1
00:02:41,704 --> 00:02:47,669
Ova jahta donosi revolucionara
naučni izum za Gotham City.
2
00:02:47,919 --> 00:02:51,756
U mirnoj vožnji motorom,
milioner Bruce Wayne...
3
00:02:52,006 --> 00:02:56,888
...i njegov štićenik, Dick Grayson,
pozvani su u Wayne Manor...
4
00:02:57,136 --> 00:03:01,057
... od hitnog, ali anonimnog
pozovite pomoć.
5
00:03:01,307 --> 00:03:06,229
Pronalazak i njegov čuvar
prijavljeni su u ozbiljnoj opasnosti...
6
00:03:06,437 --> 00:03:08,273
... na jahti.
7
00:03:08,523 --> 00:03:11,192
Nikad
izbjeći odgovornost...
8
00:03:11,442 --> 00:03:16,072
... Bruce i Dick, sa
karakteristična brzina i odlučnost...
9
00:03:16,322 --> 00:03:19,284
... brzo se spustite u Batcave.
10
00:03:19,534 --> 00:03:23,454
I onda, kao što su uradili
mnogo puta ranije...
11
00:03:23,705 --> 00:03:28,835
... kao Batman i Robin,
hrabri ratnici protiv zločina...
12
00:03:29,085 --> 00:03:33,131
... oni su isključeni, još jednom,
u pomoć.
13
00:03:34,549 --> 00:03:37,302
Baterije za napajanje.
Turbine na brzinu.
14
00:03:37,552 --> 00:03:39,929
Roger. Spreman za iseljenje.
15
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
Batmobil do aerodroma, crvena uzbuna.
Pripremite Batcopter za polijetanje.
16
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Batmobil se približava.
17
00:04:23,014 --> 00:04:27,352
Crvena uzbuna! Gotham Tower za sve
avion u kontrolnoj zoni.
18
00:04:27,602 --> 00:04:32,982
Unesite obrazac držanja.
Batcopter odobren za polijetanje.
19
00:05:16,150 --> 00:05:19,779
Dobro je znati
oni gore rade svoj posao.
20
00:05:41,342 --> 00:05:44,095
Batdrift kut: 03 prema desnoj strani.
21
00:05:44,554 --> 00:05:46,931
Roger. Ispravljanje porta.
22
00:05:51,853 --> 00:05:56,941
Nadmorska visina: 317. Stopa potonuća: 0,49.
23
00:06:02,572 --> 00:06:06,618
- Spusti merdevine.
- Slepe merdevine dalje.
24
00:06:26,221 --> 00:06:31,017
Zaključajte kompjuter na stražnjoj palubi.
Postavite automatsko zadržavanje.
25
00:06:37,482 --> 00:06:39,901
Pazi se. Ovo bi moglo biti nezgodno.
26
00:06:40,151 --> 00:06:46,616
Ne plaši se. Zadržaću svu svoju pamet
o meni. Tako dugo, na minut.
27
00:07:19,232 --> 00:07:21,943
Batman Robinu,
smanjite snagu!
28
00:07:28,741 --> 00:07:30,201
Povećajte stopu ponora!
29
00:07:32,245 --> 00:07:34,289
Roger! Wilco!
30
00:07:53,266 --> 00:07:54,851
Uzmi je gore!
31
00:08:02,483 --> 00:08:04,027
Sveta sardina!
32
00:08:20,460 --> 00:08:23,922
Daj mi dole
sprej za šišmiša koji odbija ajkule!
33
00:09:29,070 --> 00:09:32,824
- Dosta slika.
- Ova konferencija za novinare mora biti kratka.
34
00:09:33,074 --> 00:09:37,996
- Imaš sreće što će razgovarati s tobom.
- G. Merrick iz The Gotham City Timesa.
35
00:09:38,663 --> 00:09:42,709
Jahta se približava gradu
kaže se da je nestao.
36
00:09:43,418 --> 00:09:47,005
- Gluposti. Kako jahta može nestati?
- Nije istina?
37
00:09:47,422 --> 00:09:50,842
Stojim na svom odgovoru.
G. Stanley iz The Globea.
38
00:09:51,092 --> 00:09:55,221
Ova jahta je pripadala
do poznatih destilerija Big Ben.
39
00:09:55,471 --> 00:09:58,266
Nije li vlasnik,
komodor Schmidlapp...
40
00:09:58,516 --> 00:10:02,103
...donosi novi izum
iz Big Benove laboratorije?
41
00:10:02,353 --> 00:10:06,357
- Nema više pitanja o tom brodu.
- Šta je sa tom ajkulom?
42
00:10:06,566 --> 00:10:10,987
Nesretna životinja koja se slučajno dogodila
da proguta plutajuću minu.
43
00:10:11,237 --> 00:10:14,574
Ne bih brinuo o tome.
Vi ste tu, gospođice...
44
00:10:15,074 --> 00:10:19,204
Drugarica Kitanya Irenya Tatanya
Karenska Alisoff.
45
00:10:19,454 --> 00:10:20,997
Iz Moskovske bube.
46
00:10:21,539 --> 00:10:25,126
Počastite nas svojim prisustvom.
Mogu li biti od koristi?
47
00:10:25,376 --> 00:10:29,130
Molim te, skini masku
da dam bolju sliku.
48
00:10:29,923 --> 00:10:33,301
- Batman skine masku?
- Žena mora da je ljuta.
49
00:10:33,551 --> 00:10:35,720
Molim vas, šefe O'Hara, svi.
50
00:10:36,471 --> 00:10:40,934
Ova mlada dama je stranac.
Njen zahtev nije neprirodan...
51
00:10:41,184 --> 00:10:44,729
...međutim, nemoguće je odobriti.
52
00:10:44,979 --> 00:10:46,940
- Nemoguće?
- Zaista.
53
00:10:48,066 --> 00:10:53,488
Kad bismo skinuli naše maske,
naši pravi identiteti bi bili otkriveni.
54
00:10:53,988 --> 00:11:00,078
- Uništavanje njihove vrednosti kao boraca protiv kriminala.
- Čak ni mi ne znamo ko su oni.
55
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
U stvari, naši rođaci ne znaju.
56
00:11:04,207 --> 00:11:07,335
Ali tvoji tako radoznali kostimi...
57
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
Ne dajte se odbiti od njih.
Pod ovim smo obični Amerikanci.
58
00:11:12,257 --> 00:11:15,677
Vi ste kao maskirani osvetnici
u vesternima?
59
00:11:16,052 --> 00:11:19,764
Batman i Robin jesu
zamjenici zakona!
60
00:11:20,014 --> 00:11:24,060
- "Podržite svoju policiju" je naša poruka.
- Dobro rečeno, Robin.
61
00:11:24,269 --> 00:11:27,146
I nema boljeg načina za kraj
ovu konferenciju.
62
00:11:27,355 --> 00:11:30,692
- Hvala i dobar dan.
- Batman...
63
00:11:30,942 --> 00:11:35,530
Nema veze, svi napolje.
Hajde, svi smo zauzeti.
64
00:11:35,989 --> 00:11:38,867
Dobar posao. Otklonili ste njihove strahove.
65
00:11:39,117 --> 00:11:42,370
da sam rekao istinu,
panika bi zahvatila grad.
66
00:11:42,954 --> 00:11:45,373
Istina. A šta je istina?
67
00:11:45,999 --> 00:11:48,626
Mamac. Anonimno upozorenje...
68
00:11:48,877 --> 00:11:52,547
...da je Schmidlapp u opasnosti,
da me namami u zamku.
69
00:11:52,755 --> 00:11:54,340
Atentat na njegov život.
70
00:11:54,716 --> 00:11:57,927
Dok su te mamili
do vodenog groba...
71
00:11:58,178 --> 00:12:00,346
...jahta je bila oteta?
72
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
- Upravo tako!
- A ko stoji iza toga?
73
00:12:03,725 --> 00:12:07,187
Koji poznati super kriminalci
su sada na slobodi?
74
00:12:07,395 --> 00:12:09,480
Odmah ću provjeriti, Batmane.
75
00:12:09,689 --> 00:12:14,736
Hajde da imamo najnoviji izvještaj o stanju
o kriminalcima na slobodi. Hvala ti.
76
00:12:14,944 --> 00:12:18,114
Stiže
TV ekran zatvorenog kruga.
77
00:12:23,161 --> 00:12:28,291
Izvještaj o statusu. Poznati super kriminalci
trenutno nije u zatvoru.
78
00:12:28,541 --> 00:12:29,584
Pingvin.
79
00:12:29,792 --> 00:12:33,963
To pompezno galanje
majstor grube igre.
80
00:12:35,924 --> 00:12:38,801
- Joker!
- Đavolski klovn, princ zločina!
81
00:12:39,010 --> 00:12:42,347
Da imam pare
za svaki put kad nas je zbunio!
82
00:12:44,098 --> 00:12:45,683
I Riddler labav?
83
00:12:45,934 --> 00:12:50,563
Tako izgleda.
Da nas muči svojim zagonetkama.
84
00:12:50,855 --> 00:12:55,193
- Bože, i žena mačka!
- Kraj izvještaja o statusu.
85
00:12:55,443 --> 00:12:59,739
Mogao bi biti bilo ko od njih,
ali koji?
86
00:13:00,198 --> 00:13:02,075
Koje?
87
00:13:02,325 --> 00:13:06,246
Prilično sumnjivo šta mi se desilo
na tim merdevinama.
88
00:13:06,496 --> 00:13:11,251
- Gdje je riba, tu je i pingvin.
- Čekaj! Desilo se na moru.
89
00:13:11,501 --> 00:13:14,087
Vidiš? "C" za Catwoman!
90
00:13:14,295 --> 00:13:19,551
Ipak, ta ajkula koja eksplodira
vukao me za nogu.
91
00:13:19,759 --> 00:13:24,347
- Joker!
- Sve to dovodi do zlokobne zagonetke.
92
00:13:24,639 --> 00:13:28,101
Riddle-er. Riddler?
93
00:13:28,393 --> 00:13:31,396
Padne mi misao.
94
00:13:31,604 --> 00:13:35,859
Toliko strašno da se jedva usuđujem
daj to izgovor.
95
00:13:36,067 --> 00:13:40,280
Njih četvoro.
Njihove snage su se udružile.
96
00:13:40,488 --> 00:13:43,950
- Sveta noćna mora!
- Batmane, da li bi moglo biti?
97
00:13:44,158 --> 00:13:46,244
Ne znam.
98
00:13:46,870 --> 00:13:50,874
Ali mislim da znam
gdje pronaći trag.
99
00:13:51,082 --> 00:13:56,254
Robin, u Batcave!
Nemamo nijedan trenutak za gubljenje!
100
00:14:38,004 --> 00:14:39,464
Ahoy, Catwoman.
101
00:14:39,714 --> 00:14:44,636
Koliko sam ti puta rekao?
Nikada ne koristi moje pravo ime u javnosti!
102
00:14:51,935 --> 00:14:55,230
Ti i tvoja dresirana ajkula eksplozija!
103
00:14:55,438 --> 00:14:58,858
Kako da znam da imaju konzervu...
104
00:14:59,108 --> 00:15:03,571
...spreja za slepe miševe koji odbija ajkule?
Ti njuškava sardino!
105
00:15:03,780 --> 00:15:06,282
Ti pompezni napuhani pingvine!
106
00:15:06,533 --> 00:15:11,538
Prijatelji, pomirite se.
Probaj me.
107
00:15:12,789 --> 00:15:15,291
Šala na dan tjera mrak dalje!
108
00:15:15,750 --> 00:15:18,962
Sic ih, Hecate,
izgrebati im oci.
109
00:15:20,088 --> 00:15:25,009
- Skloni tog halapljivog pantera!
- Nahraniću ga pticama.
110
00:15:25,260 --> 00:15:28,054
Onesposobiću ga
sa mojim trik konfetama!
111
00:15:28,304 --> 00:15:32,433
"Ujedinjeno podzemlje."
Otprilike smo ujedinjeni...
112
00:15:32,642 --> 00:15:36,187
...kao članovi
sjedišta Ujedinjenog svijeta.
113
00:15:36,437 --> 00:15:39,524
- Šta je sa vama?
- Ona je u pravu.
114
00:15:39,732 --> 00:15:44,696
Ako ne uspemo da progutamo
naš super-kriminalni ponos...
115
00:15:44,904 --> 00:15:47,699
U redu, gospodine Riddler, sasvim u redu!
116
00:15:47,949 --> 00:15:51,536
Moramo se družiti,
ili ćemo objesiti odvojeno.
117
00:15:52,287 --> 00:15:57,667
Kakva šteta to bi bilo uoči
najvećeg zločinačkog udara ikada!
118
00:15:57,876 --> 00:16:03,381
- Kako je prošlo, ženo mačka?
- Savršeno. Purr-savršeno.
119
00:16:04,132 --> 00:16:09,470
U mojoj maski kao Kitka,
Probio sam njihovu konferenciju za štampu.
120
00:16:09,721 --> 00:16:13,099
- Budale su potpuno zbunjene.
- Ali neutopljen.
121
00:16:13,349 --> 00:16:16,186
Da, nažalost.
122
00:16:16,394 --> 00:16:19,939
Batmanove čizme nisu ni izgledale vlažne!
123
00:16:21,149 --> 00:16:24,068
Naš zatvorenik još ne zna
je kidnapovan?
124
00:16:24,277 --> 00:16:29,741
On nije baš maglovit.
Samo stalno zvoni za čaj.
125
00:16:30,325 --> 00:16:34,412
- Evo ga opet.
- Odnesi mu to, čoveče.
126
00:16:43,796 --> 00:16:45,590
Uđi.
127
00:16:47,008 --> 00:16:48,927
Vaš čaj, komodore.
128
00:16:49,177 --> 00:16:53,264
Hvala, stjuarde.
Dobra usluga na ovoj jahti.
129
00:16:53,473 --> 00:16:56,851
Trudimo se da pružimo zadovoljstvo, gospodine.
130
00:16:57,060 --> 00:17:00,188
Tvoje lice ima najstrašnije bljedilo.
131
00:17:00,396 --> 00:17:02,857
Da li dobijate dovoljno morskog vazduha?
132
00:17:03,107 --> 00:17:06,069
Moje obaveze me uglavnom drže na tajnom zadatku.
133
00:17:06,277 --> 00:17:07,946
Šteta, šteta.
134
00:17:08,196 --> 00:17:12,367
Koliko će još ova jahta
biti zamagljen od Grand Banksa?
135
00:17:12,992 --> 00:17:14,786
Ne bih mogao reći, gospodine.
136
00:17:15,453 --> 00:17:18,998
Pa, daje mi šansu
da sustignem mog Dikensa.
137
00:17:19,791 --> 00:17:22,126
Ipak, volio bih stići u Gotham City.
138
00:17:22,585 --> 00:17:27,131
Imam pametan izum
sa mnom, pohranjeno u skladištu.
139
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Trebalo bi da vredi
milione dolara, pip-pip!
140
00:17:31,636 --> 00:17:37,100
Pa, pip-pip za vas, gospodine! Ako ti
poželi još nešto, samo zvoni!
141
00:17:53,324 --> 00:17:56,077
Schmidlappov izum u našim rukama...
142
00:17:56,327 --> 00:18:01,040
...ceo svet skoro bukvalno
na dohvat ruke!
143
00:18:01,249 --> 00:18:06,087
I Batman i Robin
još živ da nas blokira.
144
00:18:06,880 --> 00:18:10,508
Sve pip-pip sa zatvorenikom!
On nema pojma.
145
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
- Kladim se da Dynamic Duo ima.
- Šta?
146
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Trag o tome kako smo napravili
taj brod nestaje.
147
00:18:16,097 --> 00:18:19,893
- A kad to reše...
- Oni će izaći da istraže.
148
00:18:20,143 --> 00:18:24,022
Ali mi ćemo biti tamo prvi.
Ako požurimo, to je.
149
00:18:24,230 --> 00:18:27,108
Catwoman, ti skloni
u ovaj štab.
150
00:18:27,317 --> 00:18:31,112
- Pažnja, ti nedokučivi kreteni!
- Jo-ho!
151
00:18:31,321 --> 00:18:34,741
Pozovite dole
naš tajni dok na dnu rijeke.
152
00:18:34,991 --> 00:18:37,535
- Pripremite našu podmornicu za more.
- Jo-ho!
153
00:18:37,744 --> 00:18:40,079
- Jo-ho sta?
- Gospodine!
154
00:18:44,167 --> 00:18:48,838
Sveti Merlin mađioničaru!
Spremite se za šok.
155
00:18:50,298 --> 00:18:53,259
Batcamera je bila usmjerena na jahtu.
156
00:18:53,593 --> 00:18:56,971
- Moja čudna slutnja je bila tačna.
- Ne kapiram...
157
00:18:57,222 --> 00:19:00,350
Razmisli! Kao što ste primetili,
niko ne moze da napravi...
158
00:19:00,558 --> 00:19:03,478
...pomorski brod
jednostavno nestati.
159
00:19:03,728 --> 00:19:08,191
Pod uslovom da je ikada bilo
zaista tu uopšte.
160
00:19:08,399 --> 00:19:10,568
- Misliš...?
- Upravo tako!
161
00:19:10,777 --> 00:19:14,822
Jahta za koju smo mislili da smo vidjeli
bila obična iluzija.
162
00:19:15,073 --> 00:19:19,536
Slična nezgodna projekcija
do obične pustinjske fatamorgane.
163
00:19:19,786 --> 00:19:22,247
Prevarilo je naše gole oči...
164
00:19:22,497 --> 00:19:25,625
...ali je blokiran
uz Batfilter Batcamera!
165
00:19:25,875 --> 00:19:28,336
Znam gde
ta projekcija je nastala.
166
00:19:29,879 --> 00:19:33,007
- Posmatraj tu bovu.
- Šta s tim?
167
00:19:33,216 --> 00:19:38,012
Koordinate naše pozicije
bili su 10,3 prema 69-B.
168
00:19:38,221 --> 00:19:42,642
Ubaci te figure
kompjuter za navigaciju.
169
00:19:51,401 --> 00:19:54,404
Nema legalne plutače na toj poziciji.
170
00:19:54,654 --> 00:19:58,950
Kao što sam i pretpostavio, nezakonita projekcija
bova pametno kamuflirana.
171
00:19:59,159 --> 00:20:01,452
Možda su lopovi ostavili otiske prstiju!
172
00:20:01,703 --> 00:20:06,207
Dobro razmišljanje, hajde da saznamo.
U Batboat, brzo!
173
00:21:01,429 --> 00:21:04,140
Jednu stvar ne hvatam, Batmane.
174
00:21:04,766 --> 00:21:08,102
Da je taj brod fatamorgana,
gde je pravi?
175
00:21:08,311 --> 00:21:13,608
Odveden u neko tajno skrovište na ostrvu
sa svakom dušom na brodu, osim jednog.
176
00:21:13,858 --> 00:21:16,110
- Komodor Schmidlapp?
- Upravo tako.
177
00:21:16,486 --> 00:21:19,822
Iz nekog razloga
trebao je otmičarima...
178
00:21:20,031 --> 00:21:24,202
...ili njegov izum
kao deo njihove kriminalne šeme.
179
00:21:27,664 --> 00:21:31,417
Pazite na opseg.
Pazite na sumnjiva plovila.
180
00:21:32,710 --> 00:21:36,881
Izgleda da imamo
ceo okean za sebe.
181
00:21:50,645 --> 00:21:53,773
Ronilački avioni, g. Plavobradi,
tri stepena.
182
00:21:53,982 --> 00:21:55,525
Podignite tri stepena.
183
00:21:55,775 --> 00:21:58,987
Nadam se da znaš
šta radiš, Penguine.
184
00:21:59,237 --> 00:22:04,033
G. Riddler, ignoriram
vaša bezobrazna insinuacija, gospodine!
185
00:22:05,660 --> 00:22:08,663
G. Joker, naginjete se
na kontroli!
186
00:22:08,872 --> 00:22:11,916
Ne zvuči tako šefovski, molim te!
187
00:22:12,125 --> 00:22:13,877
Kako pesnik kaže:
188
00:22:14,127 --> 00:22:19,048
„Na kopnu možete komandovati.
Na moru, to sam ja!"
189
00:22:23,720 --> 00:22:29,100
Čuj ovo. Ovo je vaš kapetan
govoreći, moji fini gusari.
190
00:22:29,350 --> 00:22:34,564
Približavamo se bovi.
Možda će nas čekati lutanja!
191
00:22:42,155 --> 00:22:44,949
- Jo-ho!
- Šta? sta?
192
00:22:45,200 --> 00:22:49,496
Neidentifikovano malo plovilo, nosivo 113.
193
00:22:49,704 --> 00:22:54,083
G. Plavobradi, držite je mirno!
Gore periskop!
194
00:23:21,444 --> 00:23:25,198
Veliki drhtavi santi leda!
Baš kao što sam se nadao.
195
00:23:27,492 --> 00:23:28,827
Pazi na korak.
196
00:23:31,079 --> 00:23:35,083
Podvodni kavez za ajkule.
Izvor te ribe.
197
00:23:35,333 --> 00:23:39,170
Kakva okrutnost!
Napuniti jadnu ajkulu smrtonosnim TNT-om!
198
00:23:39,420 --> 00:23:42,382
Ništa nije sveto tim đavolima.
199
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
Torpeda! sta cekamo?
200
00:23:45,385 --> 00:23:49,180
Komandni lanac, g. Riddler.
Pingvin upravlja brodom.
201
00:23:49,389 --> 00:23:53,309
Čujte ovo, g. Joker.
Napunite torpedne cijevi!
202
00:23:56,479 --> 00:23:58,022
Napunite torpedne cijevi!
203
00:24:01,985 --> 00:24:04,529
Sol i korozija.
204
00:24:04,737 --> 00:24:09,534
Zloglasni stari neprijatelji
borac protiv kriminala. Ovdje nema otisaka.
205
00:24:10,577 --> 00:24:11,870
Pogledaj, Batmane.
206
00:24:17,250 --> 00:24:23,006
Taj lukavi mirage projektor
mora biti iza ove ploče.
207
00:24:26,676 --> 00:24:32,515
Vau! Kakav set supermoćnih sočiva!
Nije ni čudo što smo bili prevareni.
208
00:24:35,894 --> 00:24:37,604
Vidi, Robin.
209
00:24:39,939 --> 00:24:42,817
Sveti Long John Silver!
Gusarski periskop!
210
00:24:43,484 --> 00:24:46,529
Uočio nas je! Postavite torpeda
na automatsko navođenje.
211
00:24:46,988 --> 00:24:49,657
Postavite torpeda na automatsko navođenje!
212
00:24:51,367 --> 00:24:55,455
Ti luda ptico.
Ispalite ih, brzo!
213
00:24:56,039 --> 00:25:02,337
Aktivirajte daljinski upravljač
Magnet za pingvin unutar te bove.
214
00:25:05,340 --> 00:25:07,967
Sveti lonac sa lepkom! sta se desava?
215
00:25:08,176 --> 00:25:13,223
Zločesti! Preobratili su se
ova bova u gigantski magnet!
216
00:25:13,473 --> 00:25:17,852
Uhvatilo nas je za metalne predmete
u našim komunalnim pojasevima.
217
00:25:18,436 --> 00:25:21,439
Torpedne cijevi naoružane!
218
00:25:22,315 --> 00:25:26,152
Batman! Bespomoćni smo
u ovom monstruoznom, nevidljivom stisku!
219
00:25:26,402 --> 00:25:31,199
- Mirno, Robin. Vidim jednu nadu.
- Šta, Batmane?
220
00:25:31,407 --> 00:25:37,497
Kad bih samo mogao da se otkačim
moj odašiljač za pojas!
221
00:25:38,957 --> 00:25:43,378
- Gospodine Joker, jeste li spremni za pucanje?
- Jo-ho, spreman za paljbu!
222
00:25:43,628 --> 00:25:49,300
Pet, četiri, tri, dva.
223
00:25:49,551 --> 00:25:51,678
- Vatra 1!
- Vatra 1!
224
00:25:58,142 --> 00:26:00,311
Torpeda!
225
00:26:03,731 --> 00:26:10,029
Ako mogu samo obrnuti polaritet,
šalje talase super energije.
226
00:26:20,540 --> 00:26:23,585
- Šta se desilo?
- G. Joker, pali 2!
227
00:26:23,835 --> 00:26:25,420
Vatra 2!
228
00:26:31,342 --> 00:26:33,094
Evo još jednog!
229
00:26:43,104 --> 00:26:46,107
Ti i tvoj obnovljeni
višak torpeda!
230
00:26:46,357 --> 00:26:52,113
Mora da koristi super energiju
obrnuti polarizator! G. Joker, pali 3!
231
00:26:52,614 --> 00:26:54,574
Vatra 3!
232
00:27:02,707 --> 00:27:05,585
Evo i trećeg!
233
00:27:13,092 --> 00:27:17,347
Zbunite, baterije su prazne!
234
00:27:22,227 --> 00:27:24,812
Ovaj prolazi!
235
00:27:25,063 --> 00:27:27,690
Jeste. Prolazi.
236
00:27:35,907 --> 00:27:37,951
Na površinu, g. Plavobradi!
237
00:27:38,159 --> 00:27:42,914
Hajde da uživamo u očima
na vodenim ostacima!
238
00:27:58,638 --> 00:28:02,475
Bože, plemstvo
gotovo ljudske pliskavice.
239
00:28:02,976 --> 00:28:06,563
Istina, Robin.
Bilo je to plemenito od te životinje...
240
00:28:06,813 --> 00:28:10,817
...da se baci
putanja tog torpeda.
241
00:28:11,025 --> 00:28:13,027
Dao je svoj život za naše.
242
00:28:20,827 --> 00:28:24,581
Operateru, daj mi Pentagon,
Odeljenje mornarice.
243
00:28:27,417 --> 00:28:29,210
Šteta.
244
00:28:30,712 --> 00:28:33,798
Ured admirala Fangschliestera.
245
00:28:34,799 --> 00:28:36,676
Zdravo, Batman govori.
246
00:28:38,428 --> 00:28:39,971
- Ko je to?
- Batman.
247
00:28:40,680 --> 00:28:42,682
Oh, Batman.
248
00:28:42,891 --> 00:28:45,977
Zdravo, Batmane. Ahoy!
Šta mogu učiniti za vas?
249
00:28:46,352 --> 00:28:48,438
Zdravo, admirale.
Rutinsko pitanje.
250
00:28:48,688 --> 00:28:52,775
Jeste li nedavno prodali višak
podmornice? Ako jeste, kome?
251
00:28:53,651 --> 00:28:56,946
samo trenutak,
Moraću to da pogledam.
252
00:29:01,534 --> 00:29:03,411
Nastavite da vežbate.
253
00:29:05,705 --> 00:29:11,336
Odgovor: Potvrdno. Odložili smo se
viška podmornice u petak.
254
00:29:11,544 --> 00:29:15,882
Predatomski model.
Nekom momku po imenu P.N. Gwynne.
255
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
- P.N. Gwynne?
- Pingvin!
256
00:29:20,053 --> 00:29:23,431
Da li je ovaj P.N. Gwynne ostaviti adresu?
257
00:29:23,681 --> 00:29:27,185
Samo broj pošte.
Želiš li?
258
00:29:27,393 --> 00:29:31,022
Ne, hvala, admirale.
Bili ste od velike pomoći.
259
00:29:31,523 --> 00:29:36,110
Tvoj ton zvuči mračno.
Nismo uradili ništa glupo?
260
00:29:36,653 --> 00:29:42,158
Odlaganje podmornica licima
koji ne ostavljaju ni svoje adrese?
261
00:29:42,367 --> 00:29:46,871
- Dobar dan, admirale.
- Bože!
262
00:29:47,747 --> 00:29:50,917
Pingvin komanduje
predatomske podmornice!
263
00:29:51,125 --> 00:29:56,798
- Teška situacija, Robin.
- Kad bismo samo znali šta je smerao!
264
00:29:57,799 --> 00:30:00,343
Holy Polaris!
265
00:30:03,054 --> 00:30:05,974
Iz te podmornice, bez sumnje.
266
00:30:20,947 --> 00:30:24,742
Taj projektil, nešto piše.
267
00:30:29,831 --> 00:30:32,417
Zagonetka, u formi šale!
268
00:30:33,209 --> 00:30:38,631
Trkom nazad u štab.
Znate šta ovo znači, zar ne?
269
00:30:48,933 --> 00:30:54,522
Naš strah je potvrđen. pingvin,
Joker, Riddler, njihove snage zajedno.
270
00:30:54,731 --> 00:30:59,402
- Samo nebo zna cilj!
- Moglo bi biti gore.
271
00:30:59,611 --> 00:31:04,407
- Sveci živi, kako je to moguće?
- Pogledaj ovaj par zagonetki.
272
00:31:04,657 --> 00:31:08,995
„Šta radi ćurka
kada leti naopako?"
273
00:31:09,204 --> 00:31:13,166
- On jede.
- I broj dva.
274
00:31:13,416 --> 00:31:16,711
"Ono što teži 6 unci,
sjedi na drvetu i opasan je?"
275
00:31:16,961 --> 00:31:20,215
- Vrabac sa mitraljezom.
- Naravno.
276
00:31:20,423 --> 00:31:23,593
Sada kombinujte oba odgovora.
277
00:31:23,843 --> 00:31:29,182
Kakvo bi stvorenje
progutati pticu na drvetu?
278
00:31:29,390 --> 00:31:31,893
Nebo nas čuvaj, mačka!
279
00:31:32,101 --> 00:31:35,855
Da, kriminalni katalizator
u celoj ovoj aferi...
280
00:31:36,064 --> 00:31:40,652
...naš stari zakleti neprijatelj, Catwoman.
281
00:31:41,444 --> 00:31:45,824
Pingvin, Joker, Riddler
i Catwoman takođe!
282
00:31:46,908 --> 00:31:50,537
Zbir uglova
tog pravougaonika je monstruozan.
283
00:31:50,745 --> 00:31:54,624
Dobili smo upozorenje.
Oni rade da preuzmu...
284
00:31:54,833 --> 00:31:58,545
- Gotam Siti?
- Bilo koja dvojica bi to mogla probati!
285
00:31:58,795 --> 00:32:03,216
- Cela zemlja?
- Da su tri, rekao bih da.
286
00:32:03,424 --> 00:32:08,596
Ali četiri?
Njihov minimalni cilj mora biti...
287
00:32:09,013 --> 00:32:11,057
...ceo svet.
288
00:32:13,226 --> 00:32:16,437
Zgrada Ujedinjenog sveta,
dragi drugovi u zločinu.
289
00:32:16,646 --> 00:32:20,692
Naš cilj, Vijeće sigurnosti.
290
00:32:20,942 --> 00:32:25,905
Sjede kao debele ptice na drvetu
samo čeka da ga ugrabe.
291
00:32:26,114 --> 00:32:30,076
I zabrljao si!
Dynamic Duo je izbegao našu zamku!
292
00:32:30,326 --> 00:32:34,038
Prolazeće pliskavice
koja presreću torpeda!
293
00:32:34,247 --> 00:32:36,916
Trebalo bi da postoji
piskarski statut!
294
00:32:37,834 --> 00:32:42,422
Vremena je malo! Imamo
da uhvatimo Betmena pre nego što on uhvati nas.
295
00:32:42,672 --> 00:32:46,384
Mogao bih ga namamiti
džinovska eksplodirajuća hobotnica...
296
00:32:46,593 --> 00:32:51,514
Nakon jedne od vaših ribarskih eksplozija,
i dalje su u jednom komadu.
297
00:32:51,723 --> 00:32:55,727
Pretpostavljam da će biti razbijeni
po tvojim pljesnivim šalama!
298
00:32:55,935 --> 00:33:01,107
Umuknite svi!
Vidim način da to uradim.
299
00:33:01,316 --> 00:33:05,528
Igraćemo sa svakim od naših izdajničkih
aduti u jednoj ruci.
300
00:33:05,778 --> 00:33:08,781
I uradićemo to upravo ovde!
301
00:33:09,407 --> 00:33:11,784
- Kako?
- Kako?
302
00:33:12,702 --> 00:33:14,704
Kraj.
303
00:33:14,996 --> 00:33:19,083
Kraj...
304
00:33:22,045 --> 00:33:25,882
Iz njih ćemo proizaći
Džokerov džak u kutiji...
305
00:33:26,132 --> 00:33:29,802
...kroz taj prozor,
preko mora...
306
00:33:30,053 --> 00:33:36,601
...i u naručje čekanja
Pingvinove eksplodirajuće hobotnice!
307
00:33:38,019 --> 00:33:40,522
Okidač? Jedna od mojih zagonetki.
308
00:33:40,730 --> 00:33:44,526
A mamac? Ti, Catwoman.
309
00:33:44,984 --> 00:33:48,279
Ti si ljut.
Čim je Batman uoči...
310
00:33:48,530 --> 00:33:50,990
...zabiće je Batarangom.
311
00:33:51,199 --> 00:33:54,911
Ne razumiješ.
Bit će prerušena u Kitku.
312
00:33:55,119 --> 00:34:00,792
I kao Kitka, ona će namamiti
neki milioner u zamku za otmicu.
313
00:34:01,084 --> 00:34:04,712
Naravno!
Sa pametnim tragom koji pokazuje ovde.
314
00:34:04,921 --> 00:34:09,133
- Batman će juriti u pomoć.
- Kapital!
315
00:34:09,384 --> 00:34:12,679
Ali koga ćemo kidnapovati?
316
00:34:12,887 --> 00:34:15,598
Znam savršenu žrtvu.
317
00:34:15,849 --> 00:34:19,394
Znam savršenu žrtvu! Znam!
318
00:34:19,644 --> 00:34:22,230
Bruce Wayne, glavni milioner...
319
00:34:22,480 --> 00:34:27,277
...onog odvratnog činjenja dobra
Wayne Foundation.
320
00:34:28,653 --> 00:34:33,867
Delicious! Samo neka vrsta kvadrata
građanin Batman će pohrliti u spašavanje.
321
00:34:34,409 --> 00:34:37,203
- Onda pucaj!
- U zamku kombinacije.
322
00:34:37,996 --> 00:34:42,458
Purr-fect, Riddler, Purr-fect.
323
00:34:44,836 --> 00:34:50,300
Druže Wayne? Moje ime je Kitanya
Irenja Tatanja Karenska Alisoff.
324
00:34:50,550 --> 00:34:54,262
Ja sam iz Moskovske bube.
Prijatelji me zovu Kitka.
325
00:34:54,596 --> 00:34:59,601
Kitka. Kitka, šarmantan akronim.
326
00:34:59,809 --> 00:35:01,936
Hvala, druže Wayne.
327
00:35:02,187 --> 00:35:06,941
Wayne fondacija je poznata
od Lenjingrada do Kamčatke.
328
00:35:07,192 --> 00:35:09,652
Radi za mir i razumijevanje.
329
00:35:09,903 --> 00:35:15,658
Vaša slika se pojavila
bezbroj puta u Moskovskoj bubi.
330
00:35:16,493 --> 00:35:19,829
veoma sam zahvalan,
Nisam bio svjestan toga.
331
00:35:22,207 --> 00:35:28,004
You found these riddles on Wayne
Foundation stationery under your door?
332
00:35:28,379 --> 00:35:32,300
Da, druže Wayne.
That's why I brought them to you.
333
00:35:32,509 --> 00:35:36,513
I thought it was some foolishness,
onda sam se setio:
334
00:35:36,721 --> 00:35:39,516
Zar nema
a bourgeois criminal cad...
335
00:35:39,724 --> 00:35:42,727
...Zagonetka,
who preys upon the workers?
336
00:35:42,936 --> 00:35:45,396
Your jargon is quaint, Miss Kitka.
337
00:35:45,647 --> 00:35:48,942
But there is such a creature.
338
00:35:49,734 --> 00:35:53,988
Šta ćemo sada? Izvještaj
these riddles to your police...
339
00:35:54,239 --> 00:35:57,200
...ili možda
onom kozaku Batmanu?
340
00:35:57,408 --> 00:36:00,245
That's hardly necessary at the moment.
341
00:36:00,495 --> 00:36:04,457
Bez sumnje je to posao
neke bezopasne radilice.
342
00:36:07,335 --> 00:36:11,923
Nevertheless, shall we give
this matter further consideration...
343
00:36:12,173 --> 00:36:14,676
...za večerom večeras?
344
00:36:15,927 --> 00:36:20,098
What a purr-fectly lovely idea.
345
00:36:20,765 --> 00:36:24,561
Telefoniram da otkažem
prethodni angažman.
346
00:36:25,186 --> 00:36:28,022
Alfred will see you to the door.
347
00:36:33,486 --> 00:36:34,904
Do vechera.
348
00:36:42,287 --> 00:36:44,956
Do vechera, Comrade Wayne.
349
00:36:45,206 --> 00:36:51,004
Alfred, see Miss Kitka out, please.
Nađimo se u Bat pećini. Hitna.
350
00:36:51,212 --> 00:36:52,922
Vrlo dobro, gospodine.
351
00:37:10,231 --> 00:37:14,819
Poslušajte ove zagonetke.
Tell me if you interpret them as I do.
352
00:37:15,069 --> 00:37:19,324
- "What has yellow skin and writes?"
- Bananu sa kuglicom.
353
00:37:19,532 --> 00:37:24,329
U redu. „Šta su ljudi
uvek u žurbi?"
354
00:37:24,537 --> 00:37:27,165
Žuri ljude? Rusi!
355
00:37:27,957 --> 00:37:31,377
Opet tačno.
What would you say they mean?
356
00:37:31,586 --> 00:37:33,963
Banana, ruski...
357
00:37:34,172 --> 00:37:38,134
A Russian will slip on a banana peel
i slomiti im vrat!
358
00:37:38,384 --> 00:37:41,763
Precisely, the only possible meaning.
359
00:37:41,971 --> 00:37:45,266
- A clear threat to Miss Kitka's life.
- SZO?
360
00:37:45,517 --> 00:37:50,563
Miss Kitka, the charming Russian
journalist for The Moscow Bugle.
361
00:37:50,772 --> 00:37:56,110
In some way she must have unwittingly
stumbled on the criminals' plot!
362
00:37:58,780 --> 00:38:00,448
Koja je shema?
363
00:38:00,698 --> 00:38:05,245
Tonight Bruce Wayne will go out
u gradu sa gospođicom Kitkom.
364
00:38:05,495 --> 00:38:07,747
- Neprijatan posao.
- Zaista.
365
00:38:07,997 --> 00:38:09,749
Retko sam sreo devojku...
366
00:38:09,958 --> 00:38:14,212
...koji je moćan argument
u korist međunarodnih odnosa.
367
00:38:14,462 --> 00:38:17,215
Pratićete naše korake
u Batmobilu.
368
00:38:17,423 --> 00:38:20,760
Pratit ćete bdjeti preko Batscannera.
369
00:38:21,010 --> 00:38:25,390
- Ako Riddler pokuša da napravi dobro...
- Udaraću ga brutalno.
370
00:38:25,598 --> 00:38:28,184
Onda se zatvaramo sa policijom.
371
00:38:28,434 --> 00:38:31,312
- Imaš vozačku dozvolu?
- U mom novčaniku.
372
00:38:31,938 --> 00:38:37,652
Dobar covek. Vozite oprezno. Sretno!
Ovo bi mogla biti noć za pamćenje.
373
00:40:16,209 --> 00:40:22,173
Ova zavjesa koja se razdvaja
naše zemlje su tako glupe.
374
00:40:22,382 --> 00:40:25,301
Kad bismo samo mogli da smislimo...
375
00:40:25,552 --> 00:40:30,265
...neki način da dobijete više
duboko povezani jedno s drugim.
376
00:40:30,515 --> 00:40:36,604
Da, moramo tražiti takvu metodu.
377
00:40:53,037 --> 00:40:55,415
Pogrešno je ovo slušati.
378
00:40:55,665 --> 00:40:59,586
Neke stvari moraju biti privatne,
čak i za borca protiv kriminala.
379
00:40:59,836 --> 00:41:05,008
Vaša diskrecija je vrijedna divljenja,
Gospodaru Robin, da.
380
00:41:05,258 --> 00:41:08,887
- Vreme je za još jednu prijavu.
- Primljeno.
381
00:41:10,597 --> 00:41:12,891
- Komesare.
- Da?
382
00:41:15,768 --> 00:41:18,855
- Da, Boy Wonder.
- Položaj Batmobila:
383
00:41:19,063 --> 00:41:22,317
Gotham Park,
nastavlja prema jugu West Driveom.
384
00:41:22,567 --> 00:41:25,153
Uskoro će proći
Spomenik Benediktu Arnoldu.
385
00:41:25,653 --> 00:41:31,159
Još si u parku? Bilo je
skoro sat vremena. šta oni rade?
386
00:41:32,994 --> 00:41:38,416
Bez komentara, komesare. Hajde samo
recimo, nema znakova kriminalne aktivnosti.
387
00:41:39,751 --> 00:41:42,086
Da, razumem.
388
00:41:42,962 --> 00:41:46,216
Upravo sam smislio pametnu smicalicu.
389
00:41:46,466 --> 00:41:49,511
Imajte šefa O'Hara
upaliti Batsignal.
390
00:41:50,094 --> 00:41:52,305
Ako ti tako kažeš, ali zašto?
391
00:41:52,972 --> 00:41:56,518
Lopovi će misliti
jurimo u štab.
392
00:41:56,768 --> 00:42:01,523
Misleći da smo skrenuli s puta,
mogli bi da udare na gospođicu Kitku!
393
00:42:02,148 --> 00:42:03,858
Đavolski pametno!
394
00:42:05,318 --> 00:42:09,113
- Hvala. Batmobil se vraća i izlazi.
- Dobro.
395
00:42:10,073 --> 00:42:14,786
- Šefe O'Hara, upali signal bataljona.
- Da, gospodine.
396
00:42:21,626 --> 00:42:24,838
Senke Smolenska, šta je to?
397
00:42:25,046 --> 00:42:27,340
Neverovatno, ja ne...
398
00:42:29,467 --> 00:42:33,555
- Naravno! Kako pametno.
- Pametno, druže Wayne?
399
00:42:33,763 --> 00:42:37,350
Mislim, pametan uređaj, gospođice Kitka.
400
00:42:37,600 --> 00:42:41,688
To je Batsignal,
sa krova policijske uprave.
401
00:42:41,938 --> 00:42:44,899
Betmen mora da se trka
tamo kao odgovor.
402
00:42:45,150 --> 00:42:50,738
Onda ste dobili policiju
da ih pozovem u moju zaštitu.
403
00:42:50,989 --> 00:42:53,408
Da, da.
404
00:42:54,033 --> 00:42:59,038
Kako divno prede od tebe!
405
00:43:00,165 --> 00:43:04,919
Zatvorim oči i sanjam
od onih divljih kozaka...
406
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
...jureći preko stepenica
na njihovoj misiji.
407
00:43:11,759 --> 00:43:13,845
Kako čudno.
408
00:43:14,554 --> 00:43:19,058
zatvorim oci,
i sanjam nesto...
409
00:43:19,267 --> 00:43:23,646
...prilično zapanjujuće drugačije.
410
00:43:27,066 --> 00:43:32,822
Držite oči zatvorene.
Nastavite sa ovim snom.
411
00:43:37,785 --> 00:43:41,581
San se nastavlja.
412
00:43:51,674 --> 00:43:54,093
Približava se vrhuncu.
413
00:43:54,344 --> 00:43:58,681
Ne tako brzo. Budite sporiji.
414
00:44:01,976 --> 00:44:04,062
gospođice Kitka?
415
00:44:05,313 --> 00:44:09,943
Mogu li da te vidim kući
u taj penthouse stan?
416
00:44:17,075 --> 00:44:21,454
- Progutao je mamac!
- A sada da ga napravim Batbait.
417
00:44:21,704 --> 00:44:26,626
Finks, Morgan, Plavobradi, Quetch,
jetpack kišobrani!
418
00:44:48,106 --> 00:44:51,484
Ubacit ću se u nešto
udobnije...
419
00:44:51,734 --> 00:44:54,988
...dok ti se kakao zagreva.
420
00:45:14,257 --> 00:45:18,887
Je li to razborito?
Naša uputstva su bila da čuvamo stražu.
421
00:45:19,095 --> 00:45:24,601
Ne znam za razboritost.
Ali to je jedina pristojna stvar.
422
00:45:26,144 --> 00:45:30,231
Možda. Da, da.
423
00:45:48,291 --> 00:45:54,255
Evo ga, 73. ulica
i Concord Avenue.
424
00:45:54,464 --> 00:45:57,509
Pratite me do terase.
425
00:46:17,028 --> 00:46:21,574
I svi moji dani su u transu
I svi moji noćni snovi
426
00:46:21,825 --> 00:46:24,494
Tamo gdje tvoje tamno oko gleda
427
00:46:24,744 --> 00:46:28,998
I gdje tvoj korak blista
428
00:46:33,044 --> 00:46:36,548
Edgar Allan Poe, gospođica Kitka.
429
00:46:36,798 --> 00:46:40,927
"Jednome u raju", prva strofa.
430
00:46:41,761 --> 00:46:45,473
O tom snu koji si sanjao...
431
00:46:45,765 --> 00:46:49,060
- Da li se usuđujemo?
- Zašto ne?
432
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
Da, naravno. Zašto ne?
433
00:46:51,479 --> 00:46:56,609
Od čega je san ako ne
plan za hrabru akciju?
434
00:46:56,860 --> 00:47:00,530
U akciju, druže.
435
00:47:01,322 --> 00:47:05,368
gospođice Kitka,
Imam najcudniji osecaj...
436
00:47:05,577 --> 00:47:11,166
...da ću biti potpuno
i ludo odnesen.
437
00:47:15,920 --> 00:47:18,673
- Ovo je kidnapovanje!
- Naša šala je na tebi!
438
00:47:20,008 --> 00:47:23,887
Vi prljavi kriminalci!
439
00:48:07,764 --> 00:48:11,059
- Koliko god da se žali zbog indiskrecije...
- Dobro.
440
00:48:11,309 --> 00:48:14,270
Samo ću malo zaviriti.
441
00:48:17,315 --> 00:48:19,400
- Sveto rušenje!
- Blagoslovi moju kantu za smeće!
442
00:48:19,651 --> 00:48:23,530
Pokrijte izlaze.
Trkaću se sa svojim Batropeom!
443
00:48:24,113 --> 00:48:25,990
Holy Halloween!
444
00:48:52,392 --> 00:48:55,687
Čudno, Batman je trebao
bio ovdje prije nekoliko sati.
445
00:48:55,937 --> 00:48:58,565
Možda nisi otišao
dovoljno jasan trag.
446
00:48:58,773 --> 00:49:04,237
Jesam! Ne mogu razumjeti zašto
Batman nije upao u našu zamku.
447
00:49:04,487 --> 00:49:08,533
On stavlja nogu ovde,
moj tajni jack-in-the-box pali...
448
00:49:08,783 --> 00:49:11,411
...pucajući ga preko mora...
449
00:49:11,661 --> 00:49:15,582
...u naručje čekanja
Pingvinove eksplodirajuće hobotnice.
450
00:49:15,790 --> 00:49:18,418
Kako ukusno
duhovita putanja!
451
00:49:18,626 --> 00:49:22,547
I ništa
da nas poveže sa zločinom.
452
00:49:28,428 --> 00:49:33,391
Vi odvratni odmetnici!
Šta ste uradili sa gospođicom Kitkom?
453
00:49:33,641 --> 00:49:36,102
Ona je sasvim dobro, g. Wayne.
454
00:49:36,978 --> 00:49:41,065
kunem se nebom,
ako si povredio tu devojku...
455
00:49:41,274 --> 00:49:43,860
...sve ću vas pobiti.
456
00:49:44,110 --> 00:49:48,198
Iscepaću ti ud po ud!
457
00:49:51,993 --> 00:49:55,371
G. Wayne, morate li biti tako impulsivni?
458
00:50:03,004 --> 00:50:05,715
Gdje je ona?
Pokaži mi gđicu Kitka...
459
00:50:05,924 --> 00:50:09,636
...ili ću uništiti ovo mjesto
sa mojim samrtnim dahom!
460
00:50:09,844 --> 00:50:12,013
Vezati zarobljeniku.
461
00:50:12,222 --> 00:50:17,185
Vodi ga niz lavirintski put
u komoru 17.
462
00:50:32,325 --> 00:50:34,911
Dva minuta, ne više.
463
00:50:38,665 --> 00:50:41,960
- Uključite tajni mikrofon.
- Tiho, tiho!
464
00:50:43,461 --> 00:50:45,755
- Gđice Kitka.
- Druže Wayne.
465
00:50:45,964 --> 00:50:48,049
jesi li dobro?
466
00:50:50,009 --> 00:50:52,846
Prokleću sebe zauvek.
467
00:50:53,054 --> 00:50:57,016
Ova gadna supa u kojoj smo
je moje pivo.
468
00:51:01,396 --> 00:51:05,400
Da nisam dozvolio tvojoj lepoti
uljuljkaj me nespremnog...
469
00:51:05,608 --> 00:51:07,819
Nespreman, druže?
470
00:51:08,027 --> 00:51:11,406
Postoje neke stvari
Ne mogu otkriti.
471
00:51:11,614 --> 00:51:14,951
Ali mi smo u rukama
od najopakije četvorke.
472
00:51:15,577 --> 00:51:20,456
Bojim se da nemamo ništa
da se radujem samo smrti.
473
00:51:26,754 --> 00:51:29,716
Možda nije tako crno,
Druže Wayne.
474
00:51:29,924 --> 00:51:33,136
Batman i Robin jesu
vjerovatno vruće na našem tragu.
475
00:51:33,344 --> 00:51:36,055
Od nečega
Slucajno sam cuo...
476
00:51:36,306 --> 00:51:39,601
... Mislim da smo samo
mamac za Batmana.
477
00:51:39,809 --> 00:51:42,645
Jednom kad bude u njihovoj zamci,
Bićemo pušteni.
478
00:51:42,896 --> 00:51:48,860
Slaba nada, gđice Kitka.
Vitkiji nego što znaš.
479
00:51:49,068 --> 00:51:52,697
Ne mislite
Betmen će stići?
480
00:51:53,364 --> 00:51:55,450
To ne mogu reći.
481
00:51:55,700 --> 00:51:58,369
Da li ste čuli bilo kakvo spominjanje...
482
00:51:58,578 --> 00:52:02,040
... bilo kojeg drugog zatvorenika
ove pokvarene bande?
483
00:52:02,248 --> 00:52:04,042
Ne, nisam.
484
00:52:05,001 --> 00:52:07,712
Na koga bi, pobogu, mogao misliti?
485
00:52:09,881 --> 00:52:12,634
Commodore Schmidlapp
zvoni za čaj.
486
00:52:12,884 --> 00:52:17,764
Samo razmišljanje, nije važno.
Brzi bijeg je naša jedina nada.
487
00:52:18,014 --> 00:52:20,350
Trenutak, dok razmišljam...
488
00:52:21,267 --> 00:52:23,812
Zašto se nisam ranije setio?
489
00:52:24,020 --> 00:52:25,688
od cega?
490
00:52:25,939 --> 00:52:30,860
U rukavu imam radio
predajnik vezan iznad mog lakta.
491
00:52:31,069 --> 00:52:34,656
- Kakva čudna naprava za nošenje.
- Nikako.
492
00:52:34,864 --> 00:52:39,369
Kapitalisti koji nose mnogo novca
imaju sigurnosne sprave.
493
00:52:39,577 --> 00:52:42,956
Ako mogu samo da stignem do toga...
494
00:52:43,373 --> 00:52:46,209
Vrtite se jedan uz drugi.
495
00:52:46,459 --> 00:52:50,046
Možda možete doći do njega
prstima.
496
00:52:55,051 --> 00:52:57,345
Uhvatimo ga.
497
00:52:59,013 --> 00:53:00,932
Tu smo.
498
00:53:01,182 --> 00:53:04,394
Misliš da si prilično pametan,
zar ne?
499
00:53:04,602 --> 00:53:08,481
- Dovoljno pametan da te nadmudri.
- Videćemo to.
500
00:53:08,731 --> 00:53:14,154
Drage kolege, da vidimo
šta mu je vezano iznad lijevog lakta.
501
00:53:16,406 --> 00:53:20,326
Kretenska stvorenja!
Znao sam da si prisluškivao!
502
00:53:20,577 --> 00:53:24,164
Rekao sam ti tu riblju priču
o radiju...
503
00:53:36,968 --> 00:53:38,261
Uhvatite ga!
504
00:54:08,958 --> 00:54:12,587
Gospođice Kitka! gdje si ti
505
00:54:42,200 --> 00:54:44,536
- Odličan dan!
- Zdravo, komesare.
506
00:54:44,744 --> 00:54:48,540
Dick, kasnimo
tu demonstraciju. Izvinite nas.
507
00:54:48,748 --> 00:54:52,001
Ali sada ne možeš pobjeći.
Kako ste pobjegli?
508
00:54:52,210 --> 00:54:56,256
- Uz pomoć Batmana.
- Hvala Bogu za Krstaša sa ogrtačem.
509
00:54:56,506 --> 00:55:01,427
Vratite se u sjedište policije.
Možda će želeti da vas nazove.
510
00:55:39,674 --> 00:55:44,637
Moji fini prijatelji, jeste
čuo moj zapanjujući prijedlog.
511
00:55:44,888 --> 00:55:49,559
sta kazes
Šta kažeš?!
512
00:55:49,767 --> 00:55:52,312
Naš štrajk se ne može odgoditi.
513
00:55:52,520 --> 00:55:56,483
Mi smo na milosti
plime rijeke Gotham.
514
00:55:56,691 --> 00:56:00,153
Sad ili nikad
da prodjete kroz kanal.
515
00:56:00,361 --> 00:56:06,201
Batman sada nikada neće doći ovamo.
Ali policija hoće, svakog trenutka.
516
00:56:06,451 --> 00:56:11,748
Dakle, na Pingvinov prinčevski plan.
Da li je to da ili ne?
517
00:56:12,540 --> 00:56:18,755
Ludo je, ali hajde da probamo.
Moramo skloniti Batmana s puta.
518
00:56:18,963 --> 00:56:21,090
Oh, samo napred, Penguine.
519
00:56:21,341 --> 00:56:27,597
Da li bi bacio jednu od tableta iz snova
u čaj komodora Šmidlapa?
520
00:56:27,805 --> 00:56:32,143
- Presto!
- Onda ga odnesite u podmornicu!
521
00:56:33,061 --> 00:56:35,897
gospodine Riddler,
hoćete li reći g. Quetchu...
522
00:56:36,105 --> 00:56:40,693
...da donesem pet zamoraca?
523
00:56:43,196 --> 00:56:46,115
Dovedi zamorce.
524
00:57:02,298 --> 00:57:03,758
Yo-ho-ho, gospodine!
525
00:57:04,008 --> 00:57:06,719
Sada, moja fina riblja peraja...
526
00:57:06,928 --> 00:57:10,765
...vidiš komodorove
pièce de "bez otpora"...
527
00:57:11,015 --> 00:57:13,810
...proizvođač instant viskija.
528
00:57:14,018 --> 00:57:18,857
Čeka se da ga stavimo
za univerzalniju upotrebu.
529
00:57:19,566 --> 00:57:23,653
Ne boj se.
Nećete osetiti ništa.
530
00:57:24,320 --> 00:57:27,699
Ja samo idem
da privremeno izvučem...
531
00:57:27,907 --> 00:57:31,452
...svako malo vlage
iz vaših tela!
532
00:57:31,828 --> 00:57:33,830
To je bezbolna operacija.
533
00:58:06,571 --> 00:58:09,073
- Divno!
- Dehidrirano!
534
00:58:09,282 --> 00:58:12,660
Mačka, hoćeš li dobiti kantu za smeće...
535
00:58:12,869 --> 00:58:18,374
...i stavi svaki od njih
veoma pažljivo u odvojene bočice?
536
00:58:20,126 --> 00:58:24,547
G. Riddler, da li biste se pripremili
podmornica kreće u pogon...
537
00:58:24,756 --> 00:58:30,303
...dok pripremam zastrašujuću
tužba za rušenje za policiju?
538
00:58:30,553 --> 00:58:34,265
- Gde se nalazimo?
- Zgrada Ujedinjenog sveta.
539
00:58:34,474 --> 00:58:37,352
Gotham River.
39. sprat. Lift.
540
00:58:37,560 --> 00:58:39,646
- Jedan sat?
- Jedan sat.
541
00:58:42,524 --> 00:58:46,236
Kakav kriminalni genije, Mačka!
542
00:58:46,444 --> 00:58:50,573
Ko bi osim genija mogao da zamisli
tako odvažna radnja?
543
00:58:51,074 --> 00:58:56,579
Da prevarim Batmana i Robina
pozivaju me u njihovu Batcave...
544
00:58:56,830 --> 00:59:03,002
...sa pet dehidriranih
pirati koji dele smrt na moju komandu.
545
00:59:03,920 --> 00:59:09,259
Pažljivo, oprezno.
Svako od njih ima majku.
546
00:59:35,243 --> 00:59:38,872
Napolje, Batarang i Batrope.
Stanite jasno.
547
00:59:52,844 --> 00:59:58,308
Sa ljudima u čudnim odjećama
kao superlopovi ovde...
548
00:59:58,558 --> 01:00:02,270
...neverovatno je da niko ne prijavljuje
ovo mjesto policiji!
549
01:00:02,479 --> 01:00:06,816
To je nisko naselje,
puna lonaca ruma.
550
01:00:07,108 --> 01:00:10,570
Pripisuju radoznale prizore
do alkoholnih zabluda.
551
01:00:10,778 --> 01:00:12,780
Piće je prljava stvar.
552
01:00:12,989 --> 01:00:16,618
Radije bih bio mrtav nego nesposoban
da verujem svojim očima.
553
01:00:22,874 --> 01:00:26,628
Da, dušo. Bio je neko
hodanje uz zid.
554
01:00:40,600 --> 01:00:43,728
Spreman sa super zasljepljujućim batpelletima.
555
01:00:46,314 --> 01:00:48,483
- Odlazi, Robin. Away!
- Ali...
556
01:00:54,239 --> 01:00:55,865
Hajde, Batmane.
557
01:00:56,115 --> 01:00:57,492
Batman!
558
01:01:02,497 --> 01:01:04,374
Gospođice Kitka!
559
01:01:31,943 --> 01:01:37,532
Brzo, svima!
Bježite za svoje živote! Na ulicu!
560
01:03:07,622 --> 01:03:11,167
Nekih dana jednostavno ne možeš
osloboditi se bombe.
561
01:03:36,484 --> 01:03:39,737
- U redu je.
- Sveto zatajenje srca!
562
01:03:39,988 --> 01:03:43,825
Mogao sam se riješiti
te bombe taman na vrijeme...
563
01:03:44,033 --> 01:03:47,537
...i zaštitim se
iza ovih gvozdenih cevi.
564
01:03:47,745 --> 01:03:51,541
Rizikovao si svoj život da spasiš
ta prevara u baru?
565
01:03:51,749 --> 01:03:55,962
Možda su pijanice,
ali i oni su ljudska bica...
566
01:03:56,171 --> 01:03:58,548
...i mogu se spasiti.
567
01:03:58,756 --> 01:04:00,633
Morao sam to da uradim!
568
01:04:00,884 --> 01:04:05,930
Ali izgubili smo trag gospođice Kitke.
Nasukan bez pojma!
569
01:04:06,264 --> 01:04:10,185
Ahoy there! Možete li momci
uputiti me policajcu?
570
01:04:10,435 --> 01:04:16,441
Komodor Schmidlapp je ime.
Big Ben destilerija, znate.
571
01:04:17,317 --> 01:04:20,570
- Sveta kostimirana zabava. Pingvin!
- Očigledno.
572
01:04:20,778 --> 01:04:22,197
Koja je njegova igra?
573
01:04:23,114 --> 01:04:26,659
- Koja je tvoja igra, Penguine?
- Pingvin?
574
01:04:27,160 --> 01:04:30,497
Ne, moje ime je Schmidlapp,
stari dječak, Schmidlapp.
575
01:04:31,247 --> 01:04:33,958
Vaši otisci prstiju hoće
reši taj heš.
576
01:04:34,167 --> 01:04:39,380
Provjerit ćemo ih na našem mobitelu
anti-kriminal fajl u našem Batmobilu.
577
01:04:39,589 --> 01:04:42,300
Da vidimo tvoje ruke.
578
01:04:44,093 --> 01:04:46,721
Izgleda kao plastificirani vrhovi prstiju!
579
01:04:46,930 --> 01:04:50,183
Da, opekao sam se
presovanje prsluka.
580
01:04:50,391 --> 01:04:56,064
Vjerujem u prisustvo
hirurg je koristio plastiku, da.
581
01:04:57,524 --> 01:05:01,611
Izgleda loše.
Ova mjedena ptica nas je natjerala na bivole.
582
01:05:01,820 --> 01:05:03,988
Ne baš.
583
01:05:04,197 --> 01:05:07,992
Postoji jedan metod identifikacije
niko ne može da izbegne.
584
01:05:08,243 --> 01:05:11,079
Retinalni očni uzorci?
585
01:05:11,704 --> 01:05:14,874
On je u pravu. Uzorak
krvnih sudova...
586
01:05:15,124 --> 01:05:18,795
...u retini,
individualno kao otisak prsta.
587
01:05:19,295 --> 01:05:23,508
zar nemas antikriminala,
master fajl za uzorke očiju...
588
01:05:23,716 --> 01:05:27,387
...u tvojoj Batcave?
Zašto me ne odvedeš tamo?
589
01:05:27,637 --> 01:05:33,309
- Podvrgnuti se testu?
- To bi moglo biti zabavno iskustvo.
590
01:05:34,310 --> 01:05:38,273
Pripremite se da ga uhvatite, Robin.
Daću mu Batgas.
591
01:05:38,815 --> 01:05:40,483
sta? Batgas?
592
01:05:40,900 --> 01:05:44,904
Neophodan anestetik
da te sprečim da vidiš...
593
01:05:45,113 --> 01:05:47,157
...ulaz u Bat pećinu.
594
01:05:47,365 --> 01:05:51,911
Da je neko znao, mogao bi
probiti tajnu naših identiteta.
595
01:05:52,120 --> 01:05:53,621
Spremni, komodore?
596
01:05:53,872 --> 01:05:59,127
Oh, kažem, šta je strašno čudno
carine imate vi kolonijalci!
597
01:05:59,335 --> 01:06:01,337
Pa, spreman sam.
598
01:06:08,595 --> 01:06:11,806
Za Batmobil.
Ovo bi mogao biti naš odmor.
599
01:06:24,068 --> 01:06:27,572
- Pitam se zašto nam je dozvolio da ga odvedemo?
- Uskoro ćemo znati.
600
01:06:27,780 --> 01:06:31,201
- Imam pregled oka.
- Budite na oprezu.
601
01:06:31,618 --> 01:06:36,998
Nakon što mu dam Batwake,
moramo biti spremni na sve.
602
01:06:43,421 --> 01:06:48,510
Oh, to si ti.
Ovde smo, a? Vidim.
603
01:06:49,093 --> 01:06:54,015
Oh, sta je ovo? Oh, reci!
604
01:06:54,224 --> 01:07:00,146
Ovo je izvanredno!
To je apsolutno izvanredno!
605
01:07:00,355 --> 01:07:03,983
Moram reći da je vaša laboratorija
prelazi granice...
606
01:07:04,192 --> 01:07:07,654
...najluđe ljudske mašte.
607
01:07:07,862 --> 01:07:10,824
Mogu li vam smetati
za čašu vode?
608
01:07:11,032 --> 01:07:15,286
Tvoj Batgas me je napustio
sa isušenim osećajem.
609
01:07:15,829 --> 01:07:18,706
Aparat za vodu je jasno označen.
610
01:07:19,207 --> 01:07:22,961
U redu, hvala.
Hvala, gospodine.
611
01:07:25,421 --> 01:07:29,259
Posluži se, komodore.
Utaži žeđ.
612
01:07:29,467 --> 01:07:33,930
Imat ćete gore od isušenog
senzacija kada smo gotovi.
613
01:07:35,723 --> 01:07:41,020
Možda, možda. Ali jesam
zgrožen vašim stavom, gospodine.
614
01:07:41,229 --> 01:07:47,360
Osuđujući me prije činjenica
autoritativno ustanovljeno!
615
01:07:48,361 --> 01:07:53,783
Vi poništavate
moja ustavna prava, gospodine.
616
01:07:54,450 --> 01:07:55,702
Sve je spremno, Batmane.
617
01:07:56,035 --> 01:07:59,956
Hajde, Penguine.
Vrijeme je da počupate svoje lažno perje.
618
01:08:03,001 --> 01:08:07,255
Stiže, Batmane.
Dolazim odmah.
619
01:08:13,428 --> 01:08:15,180
Sveta halucinacija!
620
01:08:15,388 --> 01:08:19,726
Voleo bih da jeste, ali je pet
dehidrirani pirati, rehidrirani!
621
01:08:20,018 --> 01:08:25,023
Na njih, srce moje!
Drhti ih od stabljike do krme!
622
01:08:35,867 --> 01:08:38,786
Napadni ih, ti posrnulo!
623
01:08:42,790 --> 01:08:47,045
Otišli su! Pukao kao baloni.
Kako se to dogodilo?
624
01:08:47,253 --> 01:08:50,298
Ko god je dehidrirao te pirate...
625
01:08:50,548 --> 01:08:55,512
...nisam mogao predvidjeti njihov
rehidracija sa teškom vodom...
626
01:08:55,762 --> 01:08:58,097
...koristimo za punjenje
atomska gomila!
627
01:08:58,306 --> 01:09:01,309
Ostalo ih je u nestabilnom stanju!
628
01:09:01,518 --> 01:09:06,689
I sami ste videli. Najmanji
uticaj je bio dovoljan...
629
01:09:06,898 --> 01:09:10,693
...da ih trenutno smanji
na antimateriju.
630
01:09:11,194 --> 01:09:15,907
Antimaterija?
Misliš, neće se vratiti?
631
01:09:17,867 --> 01:09:22,205
Ne, Robin. Ne u ovom univerzumu.
632
01:09:26,626 --> 01:09:29,712
Neka to bude lekcija o opasnostima...
633
01:09:29,921 --> 01:09:34,008
... petljanja u zakone
majke prirode.
634
01:09:34,217 --> 01:09:40,181
Moje izvinjenje, komodore.
Naneo sam ti okrutnu nepravdu.
635
01:09:41,182 --> 01:09:44,853
- Jeste li?
- Bio si prevaren. Brainwashed.
636
01:09:45,061 --> 01:09:49,732
Kriminalci su podmetnuli
ti dehidrirani nasilnici na tebi.
637
01:09:49,941 --> 01:09:52,527
Očigledno jesi
pod uticajem...
638
01:09:52,735 --> 01:09:57,240
...posthipnotičke sugestije
kada ste ih rehidrirali.
639
01:09:57,490 --> 01:10:00,577
Siđi dole, komodore.
640
01:10:00,785 --> 01:10:05,707
Još jedan miris Batgasa,
i svi ćemo se vratiti u grad.
641
01:10:15,800 --> 01:10:18,511
Jeste li sigurni da niste
povredila glavu?
642
01:10:18,720 --> 01:10:22,849
Savršeno. Progutaj ovu pilulu.
643
01:10:24,350 --> 01:10:28,688
Sada, dajte našeg prijatelja ovde
dašak Batwakea.
644
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
Dobro jutro.
645
01:10:33,776 --> 01:10:35,028
sta nije u redu?
646
01:10:35,236 --> 01:10:39,949
Pritisak u kolektoru opada.
Bolje da stanemo i provjerimo.
647
01:10:46,831 --> 01:10:51,836
- Izvini zbog toga. Neće dugo trajati.
- Da, hoćeš!
648
01:10:58,051 --> 01:11:03,306
I odlazimo u mom Birdmobilu!
Jedan udarac sa strane za mornara.
649
01:11:13,733 --> 01:11:17,320
- Jesi li dobro?
- Hvala onoj piluli protiv pingvina!
650
01:11:17,529 --> 01:11:22,450
Igrao nam je pravo na ruku.
Preko Batcycle-a do Batcoptera!
651
01:11:22,659 --> 01:11:25,829
Pratićemo ga
u novo skrovište bande.
652
01:11:56,943 --> 01:11:59,195
Isključite go-cart.
653
01:12:13,251 --> 01:12:16,004
Praćenje Batscanner-a
ukradenog Betmobila.
654
01:12:16,588 --> 01:12:19,257
Port dva stepena,
onda mirno dok ide!
655
01:12:19,465 --> 01:12:21,926
Yo-ho, dva stepena!
656
01:12:22,135 --> 01:12:24,429
Skoro smo tamo!
657
01:12:25,555 --> 01:12:29,726
- Gde ideš?
- Da ispalim još zagonetnih tragova.
658
01:12:29,934 --> 01:12:34,147
Riddler! Ti si lud!
Penguin je do sada završio Batmana.
659
01:12:34,355 --> 01:12:37,817
To jadno, geganje
mountebank of a bird!
660
01:12:38,026 --> 01:12:42,155
Nije mogao da popije vreću kokica!
661
01:12:42,947 --> 01:12:47,827
Recimo da Penguin nije uspio. Sve više
razlog da im ne damo tragove.
662
01:12:48,077 --> 01:12:52,207
Ali moram! Nadmudrivanje Batmana
je moje jedino zadovoljstvo...
663
01:12:52,457 --> 01:12:57,587
...moja radosti, moj raj na zemlji,
moj raj.
664
01:12:58,463 --> 01:13:00,173
Riddler, vrati se!
665
01:13:03,885 --> 01:13:07,764
Ukradeni Batmobil koji se okreće,
kreće se Gotham River Drive.
666
01:13:19,067 --> 01:13:22,070
Raketa tipa Polaris
dolazi pravo po nas!
667
01:13:22,695 --> 01:13:24,739
Sačekaj! Ovo može biti nezgodno.
668
01:13:29,911 --> 01:13:33,164
- Šteta?
- Repni rotor je isključen.
669
01:13:33,915 --> 01:13:38,002
Pripremi se, Robin,
idemo dole.
670
01:13:38,211 --> 01:13:40,088
Ovo bi mogao biti kraj.
671
01:13:47,887 --> 01:13:52,225
Sada, da pronađem svoju zagonetku
Polaris skywriter!
672
01:14:00,233 --> 01:14:04,946
Pogledaj! Pogledajte, Dynamic Duo!
673
01:14:08,199 --> 01:14:11,202
Imam ih. Imam ih.
674
01:14:24,924 --> 01:14:26,426
Sveta potkovica!
675
01:14:35,643 --> 01:14:38,771
Malo sreće, sletanje
na vrhu penaste gume!
676
01:14:39,022 --> 01:14:44,360
Šanse protiv toga bi bile izjednačene
najnepromišljeniji kockar.
677
01:14:44,569 --> 01:14:49,991
Istina, mislio sam da sam to primetio
krajičkom oka, ali...
678
01:14:51,326 --> 01:14:54,245
Taj ludi projektil je napisao
još dve zagonetke.
679
01:14:54,454 --> 01:14:58,625
„Ono što se popne belo i spusti se
žuto-bijelo?"
680
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
Jaje!
681
01:15:01,544 --> 01:15:07,884
„Kako podijeliti 17 jabuka
među 16 ljudi?"
682
01:15:08,301 --> 01:15:09,552
Napravite sos od jabuka.
683
01:15:09,761 --> 01:15:14,140
Jabuke u sos od jabuka.
Ujedinjenje u jednu glatku smjesu.
684
01:15:14,349 --> 01:15:19,646
Jaje, savršena ambalaža prirode.
Kontejner naših budućih nada.
685
01:15:19,896 --> 01:15:24,359
Ujedinjenje u kontejneru nade?
Ujedinjena svjetska organizacija!
686
01:15:24,567 --> 01:15:28,947
Tačno!
I danas se sastaje Vijeće sigurnosti.
687
01:15:29,155 --> 01:15:33,201
- Ako je istina onoga čega se bojim...
- Hajde da uzmemo taksi.
688
01:15:33,409 --> 01:15:38,373
Ne, ne u ovo doba dana.
Srećom smo u vrhunskom stanju.
689
01:15:38,581 --> 01:15:41,543
Biće brže ako trčimo. Idemo!
690
01:15:54,097 --> 01:15:56,766
Sada prolazimo
kroz pećinu.
691
01:15:56,975 --> 01:16:01,271
- Dubina, pola dubine.
- Motori, spora krma.
692
01:16:01,479 --> 01:16:04,149
Mrtva spora krma.
693
01:16:52,697 --> 01:16:56,618
Kao što je plan rekao,
napušteni građevinski lift.
694
01:16:56,868 --> 01:16:59,871
Hecate, nanjuši slabu tačku.
695
01:17:03,416 --> 01:17:07,003
- Nadam se da je Penguin uspeo.
- Kome on treba?
696
01:17:07,420 --> 01:17:09,506
Odmakni se.
697
01:17:25,939 --> 01:17:27,857
Hej! Zar ne znaš čitati?
698
01:17:28,066 --> 01:17:30,777
Lep dan za pingvine.
699
01:18:10,775 --> 01:18:13,570
Moji saučesnici,
sastajemo se po planu.
700
01:18:13,820 --> 01:18:17,866
Ne zahvaljujući vama, Dynamic Duo
je zauvek ućutkan.
701
01:18:18,074 --> 01:18:21,119
Eksplodirao sa neba
slučajno!
702
01:18:21,327 --> 01:18:26,082
Ukusna ironija!
Srušio Riddlerov Polaris skywriter.
703
01:18:26,332 --> 01:18:30,795
Sretan slučaj! Drži svoje
disati dok ne pređemo hodnik.
704
01:18:31,004 --> 01:18:36,468
Još uvijek postoje tragovi
mog fino filtriranog plina Penguin.
705
01:18:40,680 --> 01:18:43,183
Sveti maraton! Dobijem šav!
706
01:18:43,433 --> 01:18:46,936
Nadajmo se da je ubod na vrijeme
to štedi devet.
707
01:18:47,145 --> 01:18:50,732
Devet članova
Vijeća sigurnosti.
708
01:19:03,411 --> 01:19:08,416
To je mišljenje Njenog Veličanstva
da težimo miru po svaku cenu.
709
01:19:17,550 --> 01:19:21,721
Naš jadni ujedinjeni svijet u mikrokosmosu.
710
01:19:21,971 --> 01:19:25,725
Bojim se da će pronaći naš humor
veoma, veoma suvo.
711
01:19:27,185 --> 01:19:30,480
Razumemo Vašu poziciju,
ali za mir...
712
01:20:03,179 --> 01:20:05,974
To je oduvek bila naša politika...
713
01:20:24,659 --> 01:20:27,829
Brzo sada!
Svaki u posebnoj bočici.
714
01:20:28,037 --> 01:20:32,625
I, momci, neka niko ne kija.
715
01:20:43,761 --> 01:20:47,307
- Zapečatite zgradu!
- Isključite ventilacioni sistem!
716
01:20:47,515 --> 01:20:50,852
Vijeće sigurnosti
možda je bio dehidriran!
717
01:20:51,478 --> 01:20:54,272
Hitna, operater.
Dajte mi obezbeđenje.
718
01:20:54,481 --> 01:20:56,649
Hitna, operater, hitna!
719
01:20:56,900 --> 01:20:59,694
Gore, gore, gore, gore!
720
01:21:09,871 --> 01:21:14,584
- Predaj se! Vi kriminalci!
- Ujedinjeno podzemlje je gotovo!
721
01:21:15,043 --> 01:21:17,712
Šta je ovo, priviđenje?
722
01:21:18,379 --> 01:21:23,092
Jedan pogrešan potez, i saznaćete.
Bacićemo naše Batarange!
723
01:21:23,551 --> 01:21:26,346
- U lift!
- Mačka! Stani, rekao sam!
724
01:21:26,554 --> 01:21:28,932
Mislim da ne misliš na to.
725
01:21:29,140 --> 01:21:34,771
Gospođica Kitka umire
ako napraviš još jedan korak! Idi!
726
01:21:38,566 --> 01:21:40,610
Ovuda, Robin!
727
01:21:43,738 --> 01:21:46,324
Vijeće sigurnosti, nestalo!
728
01:21:46,533 --> 01:21:49,994
Kakav đavolski pametan način
oteti devet muškaraca...
729
01:21:50,245 --> 01:21:53,122
...iz dobro čuvane zgrade!
730
01:21:54,249 --> 01:21:56,334
Gde ide taj lift?
731
01:21:56,543 --> 01:22:01,089
Dole, do napuštenog
pristanište za podmornice na rijeci.
732
01:22:01,297 --> 01:22:06,427
Sveti kapetane Nemo! Oni će krenuti
za more putem Short Island Sounda.
733
01:22:06,636 --> 01:22:10,390
Ostao nam je samo jedan adut.
734
01:22:10,598 --> 01:22:13,560
Nebo pomaže svijetu ako ne uspijemo.
735
01:22:14,185 --> 01:22:15,645
Hajde!
736
01:22:29,075 --> 01:22:30,869
Dolje periskop.
737
01:22:31,077 --> 01:22:35,748
Prešli smo zadnji bar.
G. Plavobradi, svi motori puni.
738
01:22:35,957 --> 01:22:39,210
Jo-ho, svi motori puni!
739
01:22:41,004 --> 01:22:43,548
Kakav divan ulov!
740
01:22:43,756 --> 01:22:49,012
Gospodine Riddler, hoćete li se pripremiti
onih devet radio poruka sa otkupninom?
741
01:22:49,220 --> 01:22:53,141
I bez glupih zagonetki.
Neka te poruke budu jasne.
742
01:22:53,558 --> 01:22:57,812
milijardu dolara u gotovini,
iz svake zemlje.
743
01:22:58,021 --> 01:23:02,233
Tačno! Isporučiti se
na naše tajno ostrvo...
744
01:23:02,442 --> 01:23:06,988
...od strane horde obučenih nosača
golubove koje ću obezbediti.
745
01:23:07,238 --> 01:23:12,577
Bez hirovitih ukrasa.
Neka te poruke budu jasne!
746
01:23:13,244 --> 01:23:16,122
Neka te poruke budu jasne!
747
01:23:20,168 --> 01:23:23,171
To je kao san, Pengy-sweet.
748
01:23:23,379 --> 01:23:26,800
Ništa nas sada ne može zaustaviti.
749
01:23:31,805 --> 01:23:36,267
Sonarni kontakt.
Range 8000. Bearing 181.
750
01:23:43,149 --> 01:23:47,904
Yo-ho, sonar contact.
Mala plovila na 7500, nosivost 01.
751
01:23:48,112 --> 01:23:49,739
Small craft?
752
01:23:49,948 --> 01:23:52,826
It's moving fast.
Range is down to 7000.
753
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
- The Batboat!
- Drat that cockleshell!
754
01:23:56,454 --> 01:24:00,500
Mr. Bluebeard,
stabilno na ronilačkim avionima.
755
01:24:00,750 --> 01:24:03,002
Ja ću voditi torpedne cijevi.
756
01:24:03,211 --> 01:24:09,008
Da li biste pucali od površine do površine
podvodni projektil za navođenje?
757
01:24:24,232 --> 01:24:26,651
Missile ahoy!
758
01:24:32,532 --> 01:24:36,995
Ima uređaj za navođenje
its nose cone. Take evasive action.
759
01:25:00,435 --> 01:25:02,645
Nema koristi. It's tracking us!
760
01:25:03,521 --> 01:25:07,108
Take my Batradio.
Pogledao sam jutros.
761
01:25:07,692 --> 01:25:12,697
Ta klasa projektila prima
na talasnoj dužini od 164. 1.
762
01:25:13,656 --> 01:25:18,036
- 164. 1.
- Brzo! Pošaljite signal za ometanje.
763
01:25:27,420 --> 01:25:29,005
Počinje dolje.
764
01:25:35,178 --> 01:25:38,056
Zbogom, Batmane!
765
01:25:38,515 --> 01:25:41,351
Zbogom, Dynamic Duo!
766
01:25:41,810 --> 01:25:44,103
Jebeni bikini, to je bilo blizu!
767
01:25:46,397 --> 01:25:51,110
Jo-ho, mala letjelica se i dalje zatvara.
Raspon 4000. Ležaj 88.
768
01:25:51,319 --> 01:25:56,866
Oni znaju kako da ometaju naše projektile.
Do dubine periskopa!
769
01:25:57,075 --> 01:25:59,953
Jo-ho, do dubine periskopa.
770
01:26:04,999 --> 01:26:08,753
- Domet 3500.
- Uzmi lanser Batcharge.
771
01:26:09,587 --> 01:26:11,005
Roger!
772
01:26:11,381 --> 01:26:17,053
Oni drže devet od najviše na svijetu
eminentni ljudi u dehidriranom stanju.
773
01:26:17,262 --> 01:26:22,392
Naš zadatak nije da potopimo tu podmornicu,
samo da ga istjeram na površinu.
774
01:26:33,403 --> 01:26:36,531
Prednje torpedne cijevi,
pripremite se za vatru.
775
01:26:36,739 --> 01:26:40,577
Yo-ho! Prednje torpedne cijevi,
pripremite se za vatru.
776
01:26:41,119 --> 01:26:46,541
Pet, četiri, tri, dva...
777
01:26:47,250 --> 01:26:50,545
...torpeda, pali!
778
01:26:51,129 --> 01:26:53,381
Torpeda, pali!
779
01:26:59,179 --> 01:27:01,681
Torpeda daleko!
780
01:27:02,682 --> 01:27:05,685
- Zaronite, g. Plavobradi, zaronite!
- Jo-ho, zaroni.
781
01:27:05,935 --> 01:27:09,147
Dolje periskop.
782
01:27:11,900 --> 01:27:13,818
Torpedo sa luka!
783
01:27:14,027 --> 01:27:17,530
Pripremite se za ispaljivanje Baterije
ispred torpeda.
784
01:27:27,624 --> 01:27:31,753
To je prerano!
Mora da su Batcharges!
785
01:27:32,003 --> 01:27:36,841
A to znači da će ih biti još
od strašnih stvari koje su nam namijenjene!
786
01:27:37,091 --> 01:27:39,761
Ti tužna ptico!
Ti i tvoja podmornica!
787
01:27:40,011 --> 01:27:42,388
Umukni, ti mačja budala!
788
01:27:42,597 --> 01:27:46,351
G. Plavobradi, dole 30 hvati.
789
01:27:46,601 --> 01:27:50,063
Trči tiho, trči duboko.
790
01:27:56,611 --> 01:27:58,822
Rone, tihi motori.
791
01:27:59,113 --> 01:28:04,285
Zaokružiću ih punom brzinom,
smanjenje radijusa zakrivljenosti.
792
01:28:04,494 --> 01:28:05,537
Roger.
793
01:28:08,790 --> 01:28:11,376
Kakav je njihov odnos?
794
01:28:11,584 --> 01:28:14,629
- Ne znam, gospodine.
- Ne znaš?
795
01:28:14,838 --> 01:28:18,800
Mijenja se svake sekunde.
Mora da kruže oko nas.
796
01:28:21,845 --> 01:28:23,304
Pali kada budeš spreman.
797
01:28:26,432 --> 01:28:28,810
Zadržaću zakrivljenost.
798
01:29:37,170 --> 01:29:42,509
Yo-ho! Odjeljci A, B i C
uzimanje vode, gospodine!
799
01:29:42,717 --> 01:29:45,637
Pingvine, znaš da ne mogu uzeti vodu!
800
01:29:45,887 --> 01:29:51,226
kukavički mačkice,
želiš da živiš zauvek?
801
01:29:52,060 --> 01:29:57,065
- Ova ptica je odletjela iza krivine!
- U zemlju kukavica!
802
01:29:57,273 --> 01:30:03,947
Riddler, Joker, učinite nešto!
Nismo bili suđeni za vodeni grob!
803
01:30:08,993 --> 01:30:11,454
Čuj ovo! Čuj ovo!
804
01:30:11,704 --> 01:30:17,001
Raznijeti sve tenkove! Surface! Surface!
805
01:30:19,254 --> 01:30:23,466
Smanjite naplate.
Dosta im je, pretpostavljam.
806
01:30:26,553 --> 01:30:28,763
Brzo izranjaju.
807
01:30:29,013 --> 01:30:32,392
- Procijenjena pozicija na površini?
- 200 jardi.
808
01:30:35,937 --> 01:30:37,939
Evo ih.
809
01:30:41,276 --> 01:30:44,445
Smanjenje brzine. Spreman za ukrcaj.
810
01:30:44,696 --> 01:30:46,281
Roger.
811
01:31:12,807 --> 01:31:14,851
Pirati! Na oružje!
812
01:31:15,059 --> 01:31:19,063
Pripremite se da odbijete granice!
813
01:31:20,565 --> 01:31:22,025
Udarite svoje boje!
814
01:31:22,442 --> 01:31:27,155
Još nismo počeli da se borimo!
Napad!
815
01:33:04,294 --> 01:33:06,504
Sretan put, pičkice.
816
01:34:34,217 --> 01:34:36,845
Sveto slomljeno srce! Gospođice Kitka!
817
01:35:06,332 --> 01:35:08,001
Betmen, ja...
818
01:35:08,251 --> 01:35:11,921
Ne govori više, Robin.
Moglo bi biti kompromitujuće.
819
01:35:12,589 --> 01:35:14,674
Naravno.
820
01:35:15,508 --> 01:35:21,389
To je samo jedna od tih stvari
u životu svakog borca protiv kriminala.
821
01:35:21,598 --> 01:35:24,476
To ništa ne znači.
Navucite Batcuffs.
822
01:35:31,816 --> 01:35:34,527
Batman obalskoj straži.
823
01:35:34,777 --> 01:35:38,490
Tu je podmornica
dvije milje istočno od Sandy Nosea.
824
01:35:38,740 --> 01:35:43,453
Pun je ljudskim mlaznicama.
Hajde, uzmi to.
825
01:35:52,796 --> 01:35:55,757
Robin. Ovamo, pogledaj.
826
01:35:58,009 --> 01:36:01,221
nada svijeta,
tetura na ivici!
827
01:36:01,429 --> 01:36:03,097
Holy skoro!
828
01:36:03,348 --> 01:36:08,061
Da razmislim, možda je bio razbijen
pred našim očima.
829
01:36:08,937 --> 01:36:13,274
- Ustani, ženo mačka.
- Usluga je otiljla u lonac.
830
01:36:13,525 --> 01:36:17,153
Šta je ovo dođavola?
Kapetanova kostimirana zabava?
831
01:36:25,411 --> 01:36:30,166
Holy jumble!
Gdje je sada nada svijeta?
832
01:36:36,256 --> 01:36:38,967
Batcentrifuga na 32.000 o/min.
833
01:36:39,175 --> 01:36:42,095
Povećajte angstromsku silu u vektoru X.
834
01:36:42,345 --> 01:36:44,973
Vector X gore za jedan stepen.
835
01:36:51,312 --> 01:36:54,816
- Da, komesare?
- Kakav napredak? Ima li nade?
836
01:36:56,109 --> 01:36:58,153
Uvek postoji nada.
837
01:36:58,611 --> 01:37:03,324
Ali misliš li ti i Robin?
mogu razdvojiti tu pomiješanu prašinu...
838
01:37:03,533 --> 01:37:06,161
...vratiti u svoje sastavne članove?
839
01:37:06,661 --> 01:37:09,789
Uz svu skromnost, komesare...
840
01:37:10,039 --> 01:37:13,460
...ako mi ne možemo, nebo zna ko može.
841
01:37:13,668 --> 01:37:17,297
Nikad istinitije riječi nisu izgovorene.
842
01:37:18,590 --> 01:37:22,218
Zdravo, svi.
Kako su oni momci gore?
843
01:37:22,469 --> 01:37:27,056
Betmen kaže da ima nade,
gospodine predsjedniče. Šta se više može tražiti?
844
01:37:27,599 --> 01:37:33,563
Slobodni svijet čeka. Reci Batmanu
Pozdravljam ga i zelim mu srecu.
845
01:37:38,234 --> 01:37:42,280
Ne moram ti reći
sa kojim sam upravo razgovarao.
846
01:37:49,037 --> 01:37:50,705
Spreman za razdvajanje.
847
01:37:50,914 --> 01:37:54,793
U redu.
Aktiviraću vezu sa računarom.
848
01:37:55,001 --> 01:37:57,837
Unesite etničke i nacionalne faktore.
849
01:37:58,421 --> 01:38:01,424
- Batmane, čekaj malo!
- Šta?
850
01:38:02,091 --> 01:38:05,178
Pa, uz način
svijet je i sve...
851
01:38:05,428 --> 01:38:09,265
...možda bi trebalo da pokušamo
poboljšati te faktore?
852
01:38:09,516 --> 01:38:11,768
- Promeni ih malo.
- Ne.
853
01:38:11,976 --> 01:38:16,356
Nije na nama da petljamo
sa zakonima prirode.
854
01:38:16,606 --> 01:38:20,610
Upravo u ovoj Bat pećini,
vidio si jedan grozan primjer...
855
01:38:20,860 --> 01:38:24,030
...o tome šta se dešava
kada neko to pokuša.
856
01:38:24,656 --> 01:38:27,492
Bože, da.
Kad tako kažeš...
857
01:38:28,243 --> 01:38:29,869
Idemo.
858
01:39:16,958 --> 01:39:20,962
Razdvajanje obavljeno.
Spremni za rehidrataciju.
859
01:39:25,133 --> 01:39:26,968
Razdvajanje obavljeno.
860
01:39:27,469 --> 01:39:30,346
Spremni su za rehidrataciju.
861
01:39:30,597 --> 01:39:32,640
Spremni smo za rehidrataciju.
862
01:39:43,359 --> 01:39:45,153
Spremni su za rehidrataciju.
863
01:40:52,387 --> 01:40:55,849
Svečani trenutak, gospodo.
864
01:40:58,434 --> 01:41:02,063
Jedna posvećenost
i ponizna molba.
865
01:41:06,901 --> 01:41:12,115
Robine, pripremi se za rehidrataciju.
866
01:41:17,996 --> 01:41:20,248
Spremni za rehidrataciju.
867
01:41:21,291 --> 01:41:24,002
Otvorite slavinu za vodu.
868
01:42:13,510 --> 01:42:15,261
Uspjeh! Uspjeh!
869
01:42:16,137 --> 01:42:18,556
Uspeli su!
Uspeli su!
870
01:42:18,807 --> 01:42:22,477
Uspjeh, uspjeh!
Uspeli smo, uspeli smo!
871
01:42:30,151 --> 01:42:33,029
Uspeh! Uspeh!
872
01:42:44,874 --> 01:42:46,459
Šta do...?
873
01:42:46,668 --> 01:42:50,088
U interesu mira,
morate me saslušati!
874
01:43:07,939 --> 01:43:13,153
Gospodo, to je imperativ
ograničavamo naš razgovor na mir.
875
01:43:19,826 --> 01:43:21,536
Ko zna, Robin?
876
01:43:21,786 --> 01:43:27,041
Ovo čudno mešanje umova...
877
01:43:27,250 --> 01:43:32,255
...možda najveća pojedinačna usluga
ikada izvedeno za čovečanstvo.
878
01:43:33,673 --> 01:43:38,303
Idemo, ali neupadljivo.
879
01:43:38,678 --> 01:43:42,682
Kroz prozor.
Koristit ćemo naše Batropes.
880
01:43:45,018 --> 01:43:47,687
Naš posao je gotov.
881
01:44:48,081 --> 01:44:49,124
Subtitles by
SDI Media Group
882
01:44:49,290 --> 01:44:50,333
[ENGLESKI]