1 00:00:37,916 --> 00:00:38,916 Vamos! Pressa! 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,416 Estou chegando. Você é muito rápido. 3 00:00:50,500 --> 00:00:52,750 -Vamos, vamos! -Não posso continuar. 4 00:00:52,833 --> 00:00:54,750 Pare, Lilí. Não posso. 5 00:00:56,416 --> 00:00:58,291 Não posso. Estou exausta. 6 00:00:58,375 --> 00:00:59,500 W-Wilson. 7 00:00:59,583 --> 00:01:00,458 O que? 8 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Pegue minha mão! 9 00:01:16,291 --> 00:01:18,166 Ir! Ir! 10 00:01:35,833 --> 00:01:38,541 Nós vamos morrer. Nós vamos morrer. Nós vamos morrer. 11 00:01:38,625 --> 00:01:39,916 Shh! Cale-se! 12 00:01:40,458 --> 00:01:41,750 Não se mova. 13 00:01:41,833 --> 00:01:43,458 -É como um videogame, ok? -Hum-hmm. 14 00:01:43,541 --> 00:01:45,083 Quinze dias. Concentrado. 15 00:01:49,333 --> 00:01:50,458 Eca. 16 00:01:54,416 --> 00:01:56,375 Ah! 17 00:02:05,625 --> 00:02:06,708 Hum. 18 00:02:08,458 --> 00:02:09,333 Levantar! Pressa! 19 00:02:10,875 --> 00:02:13,166 Obrigado. Você demorou uma eternidade! 20 00:02:13,250 --> 00:02:14,666 -Qualquer que seja. -Eu iria mais rápido, mas… 21 00:02:23,291 --> 00:02:24,125 Uh… 22 00:02:25,791 --> 00:02:26,791 Ah. 23 00:02:40,875 --> 00:02:43,291 Ele se deixou pegar para que pudéssemos escapar. 24 00:02:49,666 --> 00:02:51,000 Ah, minha van. 25 00:02:51,083 --> 00:02:52,541 Ainda não paguei. 26 00:02:53,625 --> 00:02:55,541 Vocês estão bem? Você está ferido? 27 00:02:55,625 --> 00:02:58,166 Não. Estamos bem. O que há com Miguel? 28 00:02:58,250 --> 00:02:59,416 Ele está seguro? 29 00:02:59,500 --> 00:03:00,750 Ele está lá. 30 00:03:04,125 --> 00:03:06,000 Você pode rastreá-lo através do telefone? 31 00:03:06,083 --> 00:03:07,041 Eu acho que posso. 32 00:03:07,125 --> 00:03:09,166 Ele deu para mim para que não se molhasse no cenote. 33 00:03:09,250 --> 00:03:10,083 -Merda. -Você está falando sério? 34 00:03:10,166 --> 00:03:12,416 Se não o seguirmos, vamos perdê-lo para sempre. 35 00:03:12,500 --> 00:03:14,500 São muitos. Eles vão nos esfolar. 36 00:03:14,583 --> 00:03:17,708 -Sh! -Calma, Lucas. Relaxar. 37 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 -OK. -Acalmar. 38 00:03:21,083 --> 00:03:22,083 Estamos em Fortnite. 39 00:03:23,166 --> 00:03:25,375 -Estamos em Fortnite. -O que é Fortnite? 40 00:03:25,458 --> 00:03:26,666 Estamos em Fortnite. 41 00:03:26,750 --> 00:03:28,291 Um de seus videogames bobos. 42 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Ele está bem? 43 00:03:47,375 --> 00:03:49,791 -O que ele está fazendo? -Acho que ele levou a coisa do jogo a sério. 44 00:03:49,875 --> 00:03:51,250 Ele está no jogo. 45 00:03:55,916 --> 00:03:56,750 Vamos ver. 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,416 Não sabia que ele sabia andar de moto. 47 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Ah Merda! 48 00:04:03,208 --> 00:04:06,208 Eu não acho que ele possa. 49 00:04:06,291 --> 00:04:07,916 Ele está ali! 50 00:04:08,000 --> 00:04:10,166 Aquele bastardo está ali! Vá buscá-lo! 51 00:04:18,875 --> 00:04:19,708 Você é muito bonito. 52 00:04:21,125 --> 00:04:23,041 Você deveria parar de matar pessoas e se tornar um modelo. 53 00:04:36,083 --> 00:04:37,666 Você deveria continuar matando pessoas. 54 00:05:08,041 --> 00:05:10,291 Ah! Filho da puta! 55 00:05:10,375 --> 00:05:11,541 Ah! 56 00:05:11,625 --> 00:05:14,000 Uma bala que você pode ouvir não vai te atingir. 57 00:05:14,083 --> 00:05:15,583 Estou em um videogame. 58 00:05:15,666 --> 00:05:16,875 Eu entendi. Eu entendi! 59 00:06:15,375 --> 00:06:16,666 Caramba! Ah! 60 00:06:40,250 --> 00:06:41,291 Traga-o. 61 00:06:42,208 --> 00:06:43,291 Não, não, não! 62 00:06:44,500 --> 00:06:45,625 Wilson. 63 00:06:48,791 --> 00:06:50,500 Uh… É muito bonito. 64 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Está disponível nos finais de semana? 65 00:06:59,833 --> 00:07:00,875 Muito tempo. 66 00:07:02,000 --> 00:07:03,791 Eu... eu te vi há 20 minutos. 67 00:07:03,875 --> 00:07:05,416 Você já sente minha falta? 68 00:07:18,541 --> 00:07:19,500 Eu não fumo. 69 00:07:35,291 --> 00:07:37,833 Se eu conseguir suco de laranja quente, aveia e mel, 70 00:07:37,916 --> 00:07:39,958 Eu prometo que vou te dar a pedra em uma hora. 71 00:07:42,208 --> 00:07:43,916 Eu não queria te machucar, Miguel. 72 00:07:44,458 --> 00:07:45,500 Mas… 73 00:07:47,166 --> 00:07:48,333 você comeu a pedra. 74 00:08:11,166 --> 00:08:12,083 Olá? 75 00:08:19,041 --> 00:08:20,625 Sim, faremos assim. 76 00:08:29,250 --> 00:08:31,000 É o seu dia de sorte, Miguel. 77 00:08:32,458 --> 00:08:34,541 Um médico vai remover a pedra. 78 00:08:37,333 --> 00:08:38,416 Dê-me o nome do seu chefe, 79 00:08:38,500 --> 00:08:40,958 e vou perguntar aos meus amigos para lhe enviar flores. 80 00:08:41,041 --> 00:08:43,750 Seus amigos foram mortos na selva, garoto. 81 00:08:54,250 --> 00:08:55,583 Tivemos notícias de Lucas? 82 00:09:00,750 --> 00:09:01,916 Não temos sinal. 83 00:09:11,416 --> 00:09:13,791 Senhor, eu não entendo. Um médico? 84 00:09:15,166 --> 00:09:16,916 Por que não o abrimos agora? 85 00:09:19,500 --> 00:09:21,666 Você não entende? Deixe-me explicar. 86 00:09:22,416 --> 00:09:23,708 Entregue sua arma para mim. 87 00:09:37,583 --> 00:09:40,000 Jogue-o aos porcos. Você foi promovido. 88 00:09:41,333 --> 00:09:44,125 Olhos no prisioneiro caso ele cague ou vomite. 89 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 Sim, senhor. 90 00:10:05,375 --> 00:10:06,833 Aí está você, meu garoto. 91 00:10:34,041 --> 00:10:35,208 Não. 92 00:10:35,291 --> 00:10:36,583 Não! 93 00:10:36,666 --> 00:10:38,291 Não, não, não! Não! 94 00:10:41,083 --> 00:10:43,375 Estamos quase em casa, querido. 95 00:10:43,458 --> 00:10:45,875 Acalmar. Não vai demorar muito agora, ok? 96 00:10:52,416 --> 00:10:54,458 Essa é a pele do espanhol? 97 00:10:54,541 --> 00:10:56,541 Eu tirei daquele canalha. 98 00:10:56,625 --> 00:10:59,250 Não, não. Obrigado. Eu não gosto de torresmo. 99 00:10:59,333 --> 00:11:02,250 Eca. Não fale sobre comida. Estou com tanta fome. 100 00:11:04,500 --> 00:11:06,166 Droga. Lucas não está ligando. 101 00:11:06,250 --> 00:11:08,083 Eu realmente espero que nada aconteça com Miguel. 102 00:11:08,625 --> 00:11:12,208 Você não pode cuidar dele para sempre. Ele não é uma criança e você não é a mãe dele. 103 00:11:12,291 --> 00:11:13,500 Ele nunca teve mãe. 104 00:11:15,166 --> 00:11:16,791 E meu irmão é... 105 00:11:17,375 --> 00:11:18,333 Ele se foi. 106 00:11:19,375 --> 00:11:20,541 Eu sou tudo que ele tem. 107 00:11:20,625 --> 00:11:22,041 Sim, eu sei disso. 108 00:11:22,125 --> 00:11:25,875 Mas se você resgatá-lo repetidamente, ele simplesmente nunca vai crescer. 109 00:11:27,333 --> 00:11:29,083 Talvez não seja nada disso. 110 00:11:29,166 --> 00:11:31,125 Eu preciso dele mais do que ele precisa de mim. 111 00:11:31,750 --> 00:11:32,708 Porque ele é bom. 112 00:11:33,541 --> 00:11:34,583 Ele é generoso. 113 00:11:35,791 --> 00:11:38,208 -Ele faria qualquer coisa por você. -Ele nos meteu nisso. 114 00:11:38,291 --> 00:11:40,291 Ele se meteu nisso por você. 115 00:11:40,375 --> 00:11:42,333 Porque ele sabe que você ama dinheiro. 116 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 E ele fez isso por amor. 117 00:11:46,458 --> 00:11:48,208 O que você sabe sobre isso, afinal? 118 00:11:48,916 --> 00:11:51,083 Quando não há coração por trás, uh… 119 00:11:51,166 --> 00:11:52,000 ah, esses peitos. 120 00:11:52,083 --> 00:11:53,208 Eu não preciso de nenhum amor. 121 00:11:55,083 --> 00:11:56,458 Você pequeno… 122 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Ele estava sozinho. 123 00:11:58,416 --> 00:12:00,625 Por que você não fica aí parado e mostrar a eles? 124 00:12:00,708 --> 00:12:02,083 Certamente alguém vai parar. 125 00:12:02,625 --> 00:12:04,541 Bem, eu ia sugerir você mostra sua bunda. 126 00:12:04,625 --> 00:12:07,291 Mas ninguém está parando por essa sua bunda chata. 127 00:12:07,375 --> 00:12:09,458 Vocês são todos muito burros. 128 00:12:09,541 --> 00:12:11,500 -O que você está fazendo? -Ei. Não. O que você está fazendo? 129 00:12:11,583 --> 00:12:13,041 O que você está fazendo? 130 00:12:13,125 --> 00:12:14,916 -O que ela está fazendo? -Espere! 131 00:12:15,000 --> 00:12:17,125 Não, não! Saia do caminho! 132 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Não, não, não, não! 133 00:12:18,541 --> 00:12:20,333 Atenção! 134 00:12:20,916 --> 00:12:23,083 -Mover! Você está louco? -Manhã! 135 00:12:51,791 --> 00:12:52,625 Não! 136 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Bem aqui. 137 00:14:12,750 --> 00:14:14,208 Foco, Lucas. Foco. 138 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Dois. 139 00:14:25,791 --> 00:14:26,875 Quatro. 140 00:14:26,958 --> 00:14:27,833 Seis. 141 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 Há muitos guardas aqui. 142 00:14:34,458 --> 00:14:36,833 Quando vamos matar aquele idiota engolidor de pedras? 143 00:14:36,916 --> 00:14:38,000 Não é minha decisão! 144 00:15:14,708 --> 00:15:15,833 É código Morse. 145 00:15:15,916 --> 00:15:18,750 Ponto, ponto, traço, ponto, traço. Você não sabe disso, mano? 146 00:15:19,250 --> 00:15:20,208 O que? 147 00:15:20,916 --> 00:15:21,958 Eca. 148 00:15:22,041 --> 00:15:23,000 Eu sei. 149 00:15:29,750 --> 00:15:31,541 Cuni... Cuni, Cuni? 150 00:15:31,625 --> 00:15:33,833 ♪… o sapo e cantou Os dísticos de… maconha ♪ 151 00:15:33,916 --> 00:15:36,791 ♪ Cuni, cuni, cantou o sapo E deu xícaras de… ♪ 152 00:15:36,875 --> 00:15:38,291 Da Mari… 153 00:15:38,375 --> 00:15:39,541 ♪ Ele tinha um filho ♪ 154 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 ♪ E eles o chamaram de San Expedi-- ♪ 155 00:15:41,083 --> 00:15:42,375 Meu pai? 156 00:15:42,458 --> 00:15:43,666 Não! 157 00:15:45,625 --> 00:15:46,458 Lucas? 158 00:15:46,541 --> 00:15:47,958 Sim! Sim. 159 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 E Wilson? Lilí e Citlali estão vivos? 160 00:15:52,666 --> 00:15:54,791 Sim. 161 00:15:54,875 --> 00:15:56,541 Não venha atrás de mim. Estou claro? 162 00:15:57,125 --> 00:16:00,125 Não venha atrás de mim. Há muitos deles. Você vai morrer. 163 00:16:01,500 --> 00:16:02,333 Eu vou escapar. 164 00:16:03,375 --> 00:16:04,583 Se eu não puder, 165 00:16:05,500 --> 00:16:06,958 diga a Wilson para cuidar do meu pai. 166 00:16:07,541 --> 00:16:08,666 Eu não vou deixar você sozinho. 167 00:16:14,833 --> 00:16:15,875 Você quer um? 168 00:16:15,958 --> 00:16:18,541 Pare com isso. Vamos verificar e ver se ele já cagou. 169 00:16:18,625 --> 00:16:20,833 Ugh, aquele maldito anão. 170 00:16:20,916 --> 00:16:22,166 Olhe para ele. 171 00:16:22,250 --> 00:16:23,416 Olá, olá. 172 00:16:27,875 --> 00:16:30,250 O médico está chegando logo amanhã de manhã. 173 00:16:31,416 --> 00:16:35,416 Ele não pode porque está tendo a festa de 16 anos de sua filha hoje. 174 00:16:36,666 --> 00:16:39,458 Não se preocupe com a pedra. Não vai a lugar nenhum. 175 00:16:55,875 --> 00:16:57,166 Alguém o está ajudando. 176 00:16:59,083 --> 00:17:00,000 Encontre-o! 177 00:17:10,625 --> 00:17:12,416 Proteja as saídas. 178 00:17:12,500 --> 00:17:13,583 Copie isso. 179 00:17:21,250 --> 00:17:23,750 Quanto tempo você vai continuar me procurando? 180 00:17:41,166 --> 00:17:43,958 Por favor, Saint Slim, faça-me um favor! 181 00:17:46,541 --> 00:17:48,625 Wilson, onde você está? 182 00:17:49,458 --> 00:17:51,041 Lucas, o que você está dizendo? 183 00:17:51,125 --> 00:17:53,750 consegui colocar um rastreador na van e siga-o. 184 00:17:53,833 --> 00:17:55,666 -Eu sei onde ele está. -Ah, espere, Lucas. Espere. 185 00:17:55,750 --> 00:17:57,375 Não entendo você. Diga de novo. 186 00:17:57,458 --> 00:17:59,666 Miguel está bem. Eu sei onde ele está. 187 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Miguel está vivo. 188 00:18:01,791 --> 00:18:03,125 Envie-me sua localização. 189 00:18:03,875 --> 00:18:05,375 Ei, Wilson, por favor, se apresse. 190 00:18:05,458 --> 00:18:08,333 Eu tenho que passar a noite aqui sozinho, e não levei meu repelente. 191 00:18:08,416 --> 00:18:10,875 Yeah, yeah. Assistir a um filme ou algo assim enquanto você espera. 192 00:18:10,958 --> 00:18:12,000 Vejo você em breve. 193 00:18:13,625 --> 00:18:15,958 Temos que nos apressar se quisermos tirá-lo vivo. 194 00:18:16,041 --> 00:18:17,708 Espere. Agora mesmo? Você é louco. 195 00:18:17,791 --> 00:18:19,666 Não há nenhuma maneira de eu arriscar minha vida 196 00:18:19,750 --> 00:18:22,541 para salvar algum cara que eu literalmente conheci ontem. 197 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 Olha, querido, você não queria parte do tesouro? 198 00:18:24,916 --> 00:18:26,833 Bem, sim, claro. Seria ótimo. 199 00:18:26,916 --> 00:18:29,291 Mas esse tesouro parece bem longe agora. 200 00:18:29,375 --> 00:18:31,250 Eu vou me contentar com os 20.000 que você ainda me deve. 201 00:18:31,333 --> 00:18:33,916 Não, não, não, não. Você pediu um pedaço de bolo. 202 00:18:34,000 --> 00:18:35,416 Agora você nos ajuda ou nada. 203 00:18:36,291 --> 00:18:38,958 Bem, independentemente, não podemos entrar lá sem um plano. 204 00:18:39,041 --> 00:18:40,708 Precisamos de algumas granadas. 205 00:18:41,833 --> 00:18:43,291 O que precisamos é de Otávio. 206 00:18:43,375 --> 00:18:44,500 Não tem como. 207 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 Não, não. 208 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Você quer Otávio? 209 00:18:46,833 --> 00:18:49,541 Não, não, não. Eu conheço Miguel. Ele não vai gostar nada disso. 210 00:18:49,625 --> 00:18:50,750 Você tem uma ideia melhor? 211 00:18:51,416 --> 00:18:53,458 -Hum. -E quem diabos é esse? 212 00:19:21,875 --> 00:19:23,458 Mãos ao alto ou você está acabado. 213 00:19:24,625 --> 00:19:25,916 Otávio. 214 00:19:27,791 --> 00:19:28,750 Sou eu. 215 00:19:31,791 --> 00:19:32,625 Lilí? 216 00:19:37,333 --> 00:19:38,500 Você é tão magro. 217 00:19:39,250 --> 00:19:40,916 Você está bem? Você está comendo bem? 218 00:19:41,000 --> 00:19:43,708 Sim, sim. Vejo que você também está. 219 00:19:44,458 --> 00:19:46,041 Posso lhe oferecer uma bebida? 220 00:19:46,125 --> 00:19:48,166 Ah, sim. 221 00:19:49,208 --> 00:19:50,958 -Você tem uma cerveja? -Não. 222 00:19:51,041 --> 00:19:51,916 Estou sóbrio. 223 00:19:52,000 --> 00:19:54,583 E você, beba e vá embora. 224 00:19:54,666 --> 00:19:55,750 Não toque em nada. 225 00:19:57,208 --> 00:19:58,208 Obrigado. 226 00:19:59,333 --> 00:20:02,541 -Como você está? Você parece bem. -Qual é o problema com esse cara? 227 00:20:02,625 --> 00:20:04,166 -Octavio Trapanesen. - Hum. 228 00:20:04,250 --> 00:20:06,750 -Uruguaio. -Bem, o que há com o uruguaio? 229 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 Ele estava no exército, mas ele se tornou um ladrão. 230 00:20:09,916 --> 00:20:10,750 E então? 231 00:20:10,833 --> 00:20:13,666 Ele esteve nos maiores assaltos dos últimos anos. 232 00:20:14,500 --> 00:20:15,708 Com as Panteras Cor de Rosa. 233 00:20:16,333 --> 00:20:18,750 O roubo centenário da Casa Moneda. 234 00:20:19,750 --> 00:20:20,583 Então o que? 235 00:20:21,583 --> 00:20:23,000 Ele tem uma história com Lilí. 236 00:20:24,750 --> 00:20:27,708 Encontrei a paz, Lilí. E você vê, eu sou espiritual agora. 237 00:20:27,791 --> 00:20:28,958 Eu sou yin-yang, sabe? 238 00:20:29,041 --> 00:20:30,041 Claro. 239 00:20:30,125 --> 00:20:33,125 Seguindo o fluxo. Namastê. Eu não quero nenhum problema. 240 00:20:33,208 --> 00:20:35,875 Não estou interessado em economizar aquele idiota do Miguel também, ok? 241 00:20:35,958 --> 00:20:37,458 Eu entendo e acho ótimo. 242 00:20:37,541 --> 00:20:40,416 Estou muito feliz… com o “namastê”. 243 00:20:40,500 --> 00:20:41,416 Hum-hmm. 244 00:20:41,500 --> 00:20:42,875 Mas é um tesouro maia. 245 00:20:43,625 --> 00:20:45,000 Você ainda pode fazer um corte. 246 00:20:45,083 --> 00:20:47,041 Mais dinheiro do que você pode imaginar. 247 00:20:48,083 --> 00:20:48,958 Ah, bem, eu... 248 00:20:50,041 --> 00:20:51,291 Eu não preciso de dinheiro. 249 00:20:51,375 --> 00:20:52,208 Hum. 250 00:20:52,291 --> 00:20:54,625 Eu tenho economias do último assalto, então eu... 251 00:20:54,708 --> 00:20:56,166 Eu realmente não estou interessado. 252 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 Você coça o nariz quando mente. 253 00:21:02,458 --> 00:21:03,708 Ok, na verdade estou falido. 254 00:21:04,291 --> 00:21:05,708 Mas eu realmente não preciso disso. 255 00:21:06,208 --> 00:21:09,041 A riqueza não é definida por ter o máximo, mas precisando do mínimo. 256 00:21:09,125 --> 00:21:10,166 Hum. 257 00:21:19,833 --> 00:21:23,166 Eu sei que os advogados do seu ex foram perseguindo você desde que você saiu da prisão. 258 00:21:23,708 --> 00:21:25,625 Isso poderia livrá-lo disso, Octavio. 259 00:21:31,625 --> 00:21:32,541 OK. 260 00:21:32,625 --> 00:21:34,708 Mas eu não dou a mínima para o tesouro 261 00:21:34,791 --> 00:21:36,791 e menos ainda sobre Miguel. 262 00:21:36,875 --> 00:21:39,208 Eu quero um milhão de dólares para o trabalho. 263 00:21:39,291 --> 00:21:41,083 Se você tirá-lo vivo, você tem minha palavra. 264 00:21:41,166 --> 00:21:43,416 Sua palavra não vale muito, querido. 265 00:21:43,500 --> 00:21:46,708 Bem, então fique aqui, meditando até encontrar paz. 266 00:21:46,791 --> 00:21:48,166 Mas você não está me enganando. 267 00:21:51,458 --> 00:21:52,375 Você o ama? 268 00:21:56,791 --> 00:21:57,833 Eu quero o tesouro. 269 00:22:03,708 --> 00:22:05,125 Psiu. 270 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Meu bebê! 271 00:22:14,083 --> 00:22:15,083 Ei. 272 00:22:18,125 --> 00:22:19,458 Acorde, princesinha. 273 00:22:36,875 --> 00:22:38,750 Bem ali. Foi difícil para mim escalar. 274 00:22:43,208 --> 00:22:45,541 O garoto diz que isso é o melhor ponto de acesso à casa. 275 00:22:45,625 --> 00:22:48,708 Então vamos subir… e siga para a ala norte. 276 00:22:49,333 --> 00:22:51,791 Vamos nos separar de acordo com o plano. Hum? 277 00:23:08,416 --> 00:23:09,833 Vamos, Clinton. 278 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 Prepare-se para fazer barulho. 279 00:23:12,125 --> 00:23:13,166 Eu quero ver você morder. 280 00:23:16,208 --> 00:23:17,041 Certo. Vamos fazê-lo. 281 00:23:18,041 --> 00:23:20,333 Quando estivermos lá em cima, silêncio. 282 00:23:20,833 --> 00:23:23,458 O vento está indo em direção à casa, e carrega som. 283 00:23:24,416 --> 00:23:26,625 Não há base científica para isso. 284 00:23:26,708 --> 00:23:28,416 Você tem alguma dúvida, soldado? 285 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Devo fazer um desenho? 286 00:23:32,166 --> 00:23:34,625 Vamos, Lilí. Não vamos perder mais tempo. 287 00:23:36,833 --> 00:23:38,500 Eu realmente não gosto desse cara. 288 00:23:47,916 --> 00:23:49,833 Este não é lugar para uma cirurgia. 289 00:23:49,916 --> 00:23:52,750 Uma dessas moscas poderia facilmente causar sepse. 290 00:23:52,833 --> 00:23:54,375 O paciente não é importante. 291 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 Basta pegar a pedra. 292 00:23:57,291 --> 00:23:58,541 Qual é a sua especialidade, doutor? 293 00:23:59,166 --> 00:24:01,291 Eu trabalho com cavalos. 294 00:24:04,583 --> 00:24:06,708 Eu entendo que a pedra é desse tamanho. 295 00:24:07,416 --> 00:24:08,291 Assim. 296 00:24:09,875 --> 00:24:12,083 -Quando foi engolido? -Há um tempo. 297 00:24:12,166 --> 00:24:15,583 Mas quando viajo, fico constipado. Mas como eu disse, se você me der um pouco de calor... 298 00:24:15,666 --> 00:24:16,583 Prossiga. 299 00:24:16,666 --> 00:24:17,666 …suco de laranja. 300 00:24:19,250 --> 00:24:20,333 Cale-se. 301 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 Larissa. 302 00:24:52,708 --> 00:24:54,875 Fiz alguns mojitos para nós. 303 00:24:54,958 --> 00:24:56,166 Antes do café da manhã? 304 00:24:56,750 --> 00:24:59,500 São cinco horas em algum lugar, certo? 305 00:24:59,583 --> 00:25:01,958 -Relaxar. -Não precisa me dizer duas vezes. 306 00:25:02,041 --> 00:25:03,166 Ei. Quem é aquele? 307 00:25:05,500 --> 00:25:07,458 -Esse cara é novo. -Ele é meio fofo. 308 00:25:07,541 --> 00:25:08,916 -Hum-hmm. -Certo? 309 00:25:11,875 --> 00:25:13,750 Ajuda! 310 00:25:16,125 --> 00:25:17,250 Oh meu Deus! Ajuda! 311 00:25:35,833 --> 00:25:37,000 Doutor. 312 00:25:37,083 --> 00:25:39,166 Minha pele é muito mais fina do que a pele de um cavalo. 313 00:25:45,541 --> 00:25:47,791 A pedra deve ser no intestino agora. 314 00:25:50,958 --> 00:25:53,750 Se esses são seus amigos, eles vão se arrepender. 315 00:25:53,833 --> 00:25:56,291 Que amigos? 316 00:25:56,375 --> 00:25:57,708 Aqueles que você matou na selva? 317 00:27:26,000 --> 00:27:27,875 Achei que você não viria. 318 00:27:27,958 --> 00:27:29,166 E perder minha parte? 319 00:27:29,250 --> 00:27:30,875 Você deveria ver minha casa. 320 00:27:30,958 --> 00:27:33,041 Tenho certeza que é lindo. 321 00:27:33,666 --> 00:27:35,000 Talvez um dia eu veja isso? 322 00:27:37,500 --> 00:27:40,208 Se isso der certo, Vou te convidar para minha nova casa, ok? 323 00:27:41,833 --> 00:27:43,166 Olhar. 324 00:27:43,250 --> 00:27:45,500 Eu irei em frente e enfrente o grande, ok? 325 00:27:46,083 --> 00:27:47,125 Por que eu pego o curto? 326 00:27:47,208 --> 00:27:48,916 Você quer trocar, Lucas? 327 00:27:50,208 --> 00:27:53,291 -Não, não. Garotinho parece bom. -Ok, perfeito. Vamos. 328 00:28:07,750 --> 00:28:09,208 Não. Não. 329 00:28:13,958 --> 00:28:15,958 Doutor, ou você o corta… 330 00:28:16,041 --> 00:28:17,541 …ou eu vou cortar você. 331 00:28:18,125 --> 00:28:20,750 Desculpe. Eu não tenho anestesia. 332 00:28:26,000 --> 00:28:29,791 Ah! 333 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 Ah! 334 00:28:33,875 --> 00:28:36,083 Para onde foi aquele bastardo? Eu não consigo vê-lo. 335 00:28:46,291 --> 00:28:48,083 Eu o encontrei, senhor. 336 00:28:48,166 --> 00:28:49,875 Ele está no corredor três. 337 00:28:51,958 --> 00:28:52,875 Você quer lutar? 338 00:29:05,791 --> 00:29:07,041 Oh! 339 00:29:10,083 --> 00:29:11,583 Congele, filho da puta! 340 00:29:30,416 --> 00:29:31,916 Ah! 341 00:29:40,458 --> 00:29:43,416 Não consigo encontrar a pedra. É impossível sem raios X. 342 00:29:43,500 --> 00:29:47,333 Será impossível para você para permanecer vivo se você não encontrá-lo. 343 00:29:53,541 --> 00:29:55,000 Olhe para mim, Miguel. 344 00:29:56,833 --> 00:30:00,541 Você e eu… já nos conhecemos antes. 345 00:30:02,083 --> 00:30:03,541 Você não se lembra de mim? 346 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Seu amigo está fazendo uma verdadeira bagunça. 347 00:30:17,958 --> 00:30:19,208 O que eu te disse? 348 00:30:19,833 --> 00:30:21,708 Eu realmente senti falta disso. 349 00:30:21,791 --> 00:30:23,333 As cobras sempre gostam de morder. 350 00:30:23,416 --> 00:30:25,250 Cale a boca, idiota, ou não vou cobrir você. 351 00:30:27,208 --> 00:30:29,291 Você tem que se apressar. Você não tem muito tempo sobrando. 352 00:30:29,375 --> 00:30:31,166 Aguentar. Minhas mãos estão suando. 353 00:30:31,250 --> 00:30:33,625 Octavio é o especialista em explosivos, certo? 354 00:30:33,708 --> 00:30:35,458 Você prefere lutar contra os mercenários? 355 00:30:36,458 --> 00:30:38,708 Honestamente, você está em desvantagem. 356 00:30:38,791 --> 00:30:41,416 Eu quero ver você quando você tiver 50 anos, querido. 357 00:30:41,500 --> 00:30:43,041 Cinqüenta? Não minta sobre sua idade. 358 00:30:43,125 --> 00:30:46,041 Você sabe que eu fui ao seu aniversário de 50 anos há mais de quatro anos. 359 00:30:46,125 --> 00:30:47,541 Eu não estou mentindo. 360 00:30:48,333 --> 00:30:50,708 A família Morales possui genes prodigiosos. 361 00:30:50,791 --> 00:30:53,833 Lembra quando você me perguntou por que voltei? 362 00:30:55,791 --> 00:30:57,458 Minha van! 363 00:31:00,916 --> 00:31:01,875 Wilson. 364 00:31:01,958 --> 00:31:03,083 Não. Não. 365 00:31:03,166 --> 00:31:04,666 O plano. Wilson, o plano. 366 00:31:06,041 --> 00:31:06,958 Você está louco? 367 00:31:07,500 --> 00:31:08,333 Merda! 368 00:31:12,083 --> 00:31:13,041 Multar. 369 00:31:14,083 --> 00:31:15,791 -Oh não. -E aí, cara? 370 00:31:15,875 --> 00:31:17,000 Você não de novo. 371 00:31:17,083 --> 00:31:18,708 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 372 00:31:18,791 --> 00:31:21,375 -Quem você esperava, idiota? -Bem, quer saber? 373 00:31:26,583 --> 00:31:28,000 Me dê uma mão, Lilí. 374 00:31:30,041 --> 00:31:32,000 -Me ajude! -Eu não tenho chance. 375 00:31:32,875 --> 00:31:34,541 -Faça-o virar à direita. -Sim. 376 00:31:34,625 --> 00:31:37,083 -Devemos dançar ou o quê? -O que você está falando? 377 00:31:45,166 --> 00:31:46,000 Ops. 378 00:31:46,083 --> 00:31:47,500 Caramba, Lilí. 379 00:31:58,125 --> 00:31:59,375 Filho da… 380 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Eu não tenho chance. 381 00:32:22,458 --> 00:32:23,291 Hum. 382 00:32:30,125 --> 00:32:31,833 Eu simplesmente não consigo encontrar. 383 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Senhor. 384 00:32:34,458 --> 00:32:36,208 Ninguém está respondendo. Devo verificar? 385 00:32:36,708 --> 00:32:37,541 Não. 386 00:32:40,875 --> 00:32:42,333 Eu mesmo farei isso. 387 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Três arqueólogos descobrem 388 00:32:46,958 --> 00:32:50,875 uma pirâmide inexplorada, cheia de tesouros. 389 00:32:50,958 --> 00:32:52,416 O primeiro diz: 390 00:32:53,083 --> 00:32:56,083 "Ninguém nunca viu isso." 391 00:32:56,791 --> 00:32:58,791 O segundo diz… 392 00:32:59,791 --> 00:33:01,291 "... eu descobri." 393 00:33:03,000 --> 00:33:04,833 "Deveria levar meu nome." 394 00:33:07,291 --> 00:33:08,666 E o terceiro? 395 00:33:12,208 --> 00:33:14,000 Enquanto os outros dois conversavam, 396 00:33:14,625 --> 00:33:16,583 o terceiro fugiu com o tesouro. 397 00:33:18,458 --> 00:33:19,750 Eu gosto disso. 398 00:33:19,833 --> 00:33:21,208 A questão é… 399 00:33:25,916 --> 00:33:28,083 qual dos três você é? 400 00:33:33,333 --> 00:33:34,666 Encontraremos o tesouro. 401 00:33:46,375 --> 00:33:47,541 Mova-se, seu idiota! 402 00:33:51,291 --> 00:33:52,708 Ele está fora. Vamos. 403 00:34:08,000 --> 00:34:09,916 Estou no corredor três. Corredor três. 404 00:34:11,375 --> 00:34:13,583 Você pode me ouvir? 405 00:34:14,875 --> 00:34:16,333 Eu posso. 406 00:34:17,541 --> 00:34:19,416 O resto, não tenho tanta certeza. 407 00:34:20,708 --> 00:34:22,291 Você ficou sem homens? 408 00:34:22,875 --> 00:34:25,000 Porque ainda aguento mais alguns. 409 00:34:26,708 --> 00:34:28,416 Estou impressionado. 410 00:34:29,125 --> 00:34:30,791 Você fez tudo isso sozinho? 411 00:34:33,541 --> 00:34:34,625 Você é talentoso. 412 00:34:35,750 --> 00:34:37,333 Militar, certo? 413 00:34:37,416 --> 00:34:39,375 Operações especiais? 414 00:34:39,458 --> 00:34:41,208 Hum. 415 00:34:42,083 --> 00:34:45,083 Digamos apenas que não tenho boas lembranças daqueles dias. 416 00:34:49,583 --> 00:34:53,208 Por que você não se mostra para que possamos nos encontrar formalmente? 417 00:35:19,375 --> 00:35:20,583 Eu não estou armado. 418 00:35:21,166 --> 00:35:22,458 Eu sou. 419 00:35:26,625 --> 00:35:28,250 Que horas são? 420 00:35:30,750 --> 00:35:32,666 Por que você pergunta? 421 00:35:49,875 --> 00:35:51,583 Vamos. Certifique-se de que a porta esteja coberta-- 422 00:35:55,291 --> 00:35:58,000 Feche o estômago dele ou vou explodir seus miolos. Faça isso! 423 00:35:58,083 --> 00:36:00,458 Claro. 424 00:36:05,041 --> 00:36:07,208 Eu estava quase picadinho. 425 00:36:07,750 --> 00:36:08,833 Mais como carne seca. 426 00:36:08,916 --> 00:36:11,750 -Vamos. Vamos. Vá para a van, rápido. -Vamos, Lilí. 427 00:36:11,833 --> 00:36:13,583 Bem-vindo à Wilson Tours! 428 00:36:13,666 --> 00:36:17,083 As melhores excursões em todo Yucatán! 429 00:36:17,166 --> 00:36:19,458 -Vamos. Vamos, Will. -Onde está Otávio? 430 00:36:19,541 --> 00:36:20,458 O que há com Wilson? 431 00:36:20,541 --> 00:36:22,708 Eu tive que dar adrenalina a ele. 432 00:36:22,791 --> 00:36:24,666 -Coloque suas pernas aqui. -Ah. 433 00:36:24,750 --> 00:36:27,000 -Vamos! Vamos! -Não, esperamos pelo Otávio. 434 00:36:27,083 --> 00:36:28,375 -Otávio? -Otávio! 435 00:36:28,458 --> 00:36:29,958 O que esse idiota está fazendo aqui? 436 00:36:30,041 --> 00:36:31,750 Esse idiota acabou de salvar sua vida. 437 00:36:31,833 --> 00:36:33,625 Uau! Aí vem ele! 438 00:36:33,708 --> 00:36:36,041 -Vamos. -Ele está todo empoeirado! 439 00:36:37,375 --> 00:36:38,791 Você está bem? 440 00:36:38,875 --> 00:36:40,000 -Vamos! -Preparar. 441 00:36:40,083 --> 00:36:41,583 -Oi! -Comece! 442 00:36:43,208 --> 00:36:44,625 Vamos. 443 00:36:44,708 --> 00:36:46,250 Avante! 444 00:37:20,500 --> 00:37:22,458 Lá atrás, você me perguntou por que voltei. 445 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 Eu vim por você. 446 00:37:28,083 --> 00:37:29,250 Eles estão procurando por mim. 447 00:37:30,708 --> 00:37:31,541 Quem é? 448 00:37:32,166 --> 00:37:33,333 Não importa. 449 00:37:34,708 --> 00:37:36,416 Preciso mudar minha identidade. 450 00:37:37,166 --> 00:37:38,791 Não posso mais ser Lilí. 451 00:37:39,833 --> 00:37:40,833 O que você fez? 452 00:37:46,291 --> 00:37:48,583 Pergunte ao Miguel. Ele é tão bom quanto eu. 453 00:37:50,583 --> 00:37:51,583 Isso não é verdade. 454 00:38:08,916 --> 00:38:11,000 Todo mundo está olhando para nós, Wilson. Ande mais rápido. 455 00:38:11,083 --> 00:38:12,583 Minha nádega ainda está dormindo. 456 00:38:12,666 --> 00:38:14,750 Santo Jesus! O que aconteceu com você? 457 00:38:14,833 --> 00:38:16,375 Obrigado por perguntar. 458 00:38:16,458 --> 00:38:18,708 Você saiu dois dias e voltou bêbado? 459 00:38:19,416 --> 00:38:21,583 Uma rodada de bebidas. 460 00:38:21,666 --> 00:38:24,250 -Não sei por que não demiti você. -Porque ele é meu amigo. 461 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Não nos incomode, Ramiro. Não estamos disponíveis. 462 00:38:27,000 --> 00:38:28,041 Sim, Sr. Lucas. 463 00:38:28,666 --> 00:38:31,458 A... A polícia ainda está procurando por você sobre o espanhol morto. 464 00:38:31,541 --> 00:38:33,708 Nós cuidaremos dos problemas um de cada vez, ok? 465 00:38:45,958 --> 00:38:48,166 -Obrigado. -Bom e fácil. 466 00:38:53,500 --> 00:38:55,458 Então você mora aqui? 467 00:38:56,083 --> 00:38:58,458 Merda. Você e quantos outros? 468 00:38:58,541 --> 00:38:59,375 Apenas eu. 469 00:38:59,458 --> 00:39:00,875 E, bem, meus pais. 470 00:39:00,958 --> 00:39:02,416 Mas eles nunca estão aqui. 471 00:39:02,500 --> 00:39:05,333 Por exemplo, agora mesmo, eles estão em Bali abrindo outro hotel, 472 00:39:05,416 --> 00:39:07,250 então eles compensam sua ausência com… 473 00:39:08,541 --> 00:39:09,625 com mais vazio. 474 00:39:10,291 --> 00:39:11,166 Ok, tudo bem. 475 00:39:11,666 --> 00:39:12,833 Para coisas importantes. 476 00:39:13,875 --> 00:39:14,916 Lave isso. 477 00:39:15,750 --> 00:39:18,333 Quão rápido você consegue esse tesouro então você pode me pagar? 478 00:39:18,416 --> 00:39:21,208 O que? Você contou a ele sobre o tesouro? 479 00:39:21,291 --> 00:39:22,791 Era o único jeito. Ops. 480 00:39:22,875 --> 00:39:26,458 Você preferiria que tivéssemos deixado você com Duas Caras e Jack, o Estripador? Hum? 481 00:39:26,541 --> 00:39:29,625 Olha, como eu disse à Lilí, Não estou nem um pouco interessado no tesouro. 482 00:39:29,708 --> 00:39:30,708 -Não, mas espere. -Não. 483 00:39:30,791 --> 00:39:32,625 -É importante esclarecer. -Não é a hora certa. 484 00:39:32,708 --> 00:39:34,458 Há um tempo para bravura e pela prudência. 485 00:39:34,541 --> 00:39:36,166 -Pessoas inteligentes conseguem distinguir. -Agora não. 486 00:39:36,250 --> 00:39:39,000 Você me deve um milhão. 487 00:39:39,083 --> 00:39:40,041 Ai! 488 00:39:40,125 --> 00:39:42,458 Um milhão de pesos. 489 00:39:42,541 --> 00:39:43,416 Dólares. 490 00:39:43,500 --> 00:39:44,333 O que? 491 00:39:44,416 --> 00:39:45,541 Pfft. Você estaria morto, Miguel. 492 00:39:45,625 --> 00:39:47,125 Você está me matando agora, cara. 493 00:39:47,208 --> 00:39:50,666 -Um milhão de dólares? -Então você não está brincando? 494 00:39:50,750 --> 00:39:53,166 Você realmente ia dê a ele um milhão de dólares 495 00:39:53,250 --> 00:39:54,333 e me dar 20.000 pesos? 496 00:39:54,416 --> 00:39:56,166 -Mentira! -Pergunte a eles. Não é a mesma coisa. 497 00:40:00,041 --> 00:40:01,750 Nem tudo gira em torno de dinheiro. 498 00:40:01,833 --> 00:40:05,000 Ah! Parar! 499 00:40:07,458 --> 00:40:09,625 A pedra. 500 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 Não se preocupe. Lavei várias vezes. 501 00:40:33,791 --> 00:40:36,750 Lucas, desculpe. Você vai precisar de uma escova de dentes nova. 502 00:40:37,583 --> 00:40:40,375 Quase morremos, Miguel, pegando você e aquela porra de pedra fora dali. 503 00:40:40,458 --> 00:40:43,166 Por favor me diga estamos mais perto do tesouro. 504 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 Diga-me que você sabe para que serve. 505 00:40:45,833 --> 00:40:47,083 Eu não faço ideia. 506 00:40:48,125 --> 00:40:49,583 Mas conheço alguém que faz. 507 00:40:50,166 --> 00:40:55,833 ♪ Os caminhos da vida não são o que eu pensava ♪ 508 00:40:55,916 --> 00:40:59,000 ♪ Não é como eu imaginava ♪ 509 00:40:59,083 --> 00:41:02,750 ♪ Não é o que eu acreditava ♪ 510 00:41:02,833 --> 00:41:05,125 ♪ Caminhos da vida ♪ 511 00:41:05,208 --> 00:41:08,666 ♪ São difíceis de viajar ♪ 512 00:41:08,750 --> 00:41:11,708 ♪ Difícil de andar ♪ 513 00:41:11,791 --> 00:41:15,541 ♪ E não consigo encontrar uma saída ♪ 514 00:41:15,625 --> 00:41:18,666 ♪ Achei que a vida fosse diferente ♪ 515 00:41:18,750 --> 00:41:21,291 ♪ Quando eu era pequeno ♪ 516 00:41:21,375 --> 00:41:26,625 ♪ Eu acreditei nas coisas Foram fáceis como antes ♪ 517 00:41:26,708 --> 00:41:30,208 ♪ Essa minha boa velhinha estava fazendo um esforço… ♪ 518 00:41:30,291 --> 00:41:31,416 Sente-se aqui. 519 00:41:32,458 --> 00:41:33,708 Precisamos conversar sobre algo. 520 00:41:36,208 --> 00:41:38,708 Eu encontrei a pedra escondido por Francisco de Montejo. 521 00:41:38,791 --> 00:41:41,125 Ah, eu não dou mais entrevistas. 522 00:41:41,208 --> 00:41:42,625 É Miguel, 523 00:41:43,625 --> 00:41:44,500 seu filho. 524 00:41:45,083 --> 00:41:46,333 Wilson, seu irmão. 525 00:41:47,125 --> 00:41:48,125 Olhe para nós. 526 00:41:51,333 --> 00:41:53,666 Não há nada que possamos fazer. Vamos. 527 00:41:53,750 --> 00:41:55,333 Não, não, não. Espere. Wil, Wil, Wil, Wil. 528 00:41:55,416 --> 00:41:57,083 Wil. 529 00:41:59,291 --> 00:42:00,166 Olhar. 530 00:42:01,791 --> 00:42:02,791 Dê-me sua mão. 531 00:42:03,958 --> 00:42:06,166 O que... O que é isso? 532 00:42:10,333 --> 00:42:12,416 É a verdadeira pedra da lua. 533 00:42:12,500 --> 00:42:14,208 É a verdadeira pedra da lua. 534 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 É feito de jade. 535 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Incrível. 536 00:42:22,041 --> 00:42:24,208 Caramba. 537 00:42:25,000 --> 00:42:26,458 Onde você encontrou isso? 538 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Em um cenote. 539 00:42:29,875 --> 00:42:31,083 Montejo me deixou um mapa. 540 00:42:31,166 --> 00:42:32,291 Oh! 541 00:42:34,916 --> 00:42:37,875 Claro! Em um cenote! 542 00:42:37,958 --> 00:42:39,625 Cara, quão burro eu sou? 543 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 É lindo, filho. 544 00:42:41,666 --> 00:42:43,875 E estes… Uh… Onde estão os outros? 545 00:42:45,833 --> 00:42:46,791 Quais outros? 546 00:42:47,625 --> 00:42:49,458 "Quais outros?" São três. 547 00:42:50,125 --> 00:42:53,666 A Lua, a Terra, o Sol. 548 00:42:54,333 --> 00:42:55,375 Três. 549 00:42:55,458 --> 00:42:56,833 Filho. 550 00:42:56,916 --> 00:42:58,833 Prestar atenção. 551 00:42:58,916 --> 00:43:02,750 Você precisa de todas as três pedras para encontrar a onça. 552 00:43:03,708 --> 00:43:04,625 Onde eles estão? 553 00:43:10,166 --> 00:43:11,833 Ah, não, não, não. 554 00:43:11,916 --> 00:43:13,166 Quem sabe. 555 00:43:13,250 --> 00:43:16,125 Se eu soubesse, teria encontrado o tesouro. 556 00:43:17,083 --> 00:43:19,291 Eu vou encontrar. 557 00:43:21,000 --> 00:43:23,541 Você está perdendo a cabeça, Miguel. 558 00:43:24,208 --> 00:43:26,291 Por que você não pergunta a Ariel? 559 00:43:27,166 --> 00:43:30,125 Ele é um verdadeiro arqueólogo. Ele saberá o que fazer. 560 00:43:35,916 --> 00:43:36,833 Tudo bem. 561 00:43:43,583 --> 00:43:46,166 Você não pode ser um pai carinhoso pela primeira vez na porra da sua vida? 562 00:43:46,875 --> 00:43:49,666 Você ficou muito velho, irmão. O que aconteceu com você? 563 00:43:53,833 --> 00:43:55,166 Olhe-se no espelho, idiota. 564 00:44:03,500 --> 00:44:04,541 Desculpe. 565 00:44:04,625 --> 00:44:06,083 Ah. 566 00:44:06,166 --> 00:44:07,583 O mesmo de sempre, certo? 567 00:44:07,666 --> 00:44:08,666 Você está bem? 568 00:44:08,750 --> 00:44:09,625 Sim. 569 00:44:10,166 --> 00:44:12,541 -Parada no hospital? -Não, não, não. Por que? 570 00:44:12,625 --> 00:44:15,125 -Só estou cansado. -Tem certeza que está bem? 571 00:44:18,333 --> 00:44:20,291 E assim? Onde está o tesouro? 572 00:44:21,833 --> 00:44:22,833 Suas notas. 573 00:44:23,625 --> 00:44:26,375 Uh. A cabeça do meu pai está perdida, mas não suas anotações. 574 00:44:27,250 --> 00:44:29,333 Espere aqui por mim. Vou buscar o diário dele. 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,000 Nem outro passo. 576 00:44:52,250 --> 00:44:53,666 Nem outro passo. 577 00:44:53,750 --> 00:44:54,958 Vocês estão todos presos. 578 00:44:55,041 --> 00:44:56,416 Vocês estão todos presos. 579 00:44:56,500 --> 00:44:58,791 -Wilson? -Está tudo bem, Lucas. Não se preocupe. 580 00:45:02,083 --> 00:45:03,333 Eu não posso acreditar nisso. 581 00:45:29,500 --> 00:45:30,541 Oi! 582 00:45:31,541 --> 00:45:32,375 Parar! Pai!