1
00:00:55,838 --> 00:00:57,840
[villanyzúgás]

2
00:01:06,457 --> 00:01:07,893
[sóhajt]

3
00:01:08,024 --> 00:01:09,678
Nem az enyém.

4
00:01:09,808 --> 00:01:12,115
Én vagyok az utolsó ember a Földön
akinek csalnia kell.

5
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
Kérdezz meg bárkit.

6
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
MENG:
Minden évben az osztályelső

7
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
és minden tantárgyban.

8
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
A díjak a következők.

9
00:01:21,429 --> 00:01:24,040
Először a matematikában és a természettudományokban
versenyeken.

10
00:01:24,171 --> 00:01:26,869
Állami keresztrejtvény
háromszoros bajnok.

11
00:01:26,999 --> 00:01:28,697
[nevet]

12
00:01:28,827 --> 00:01:30,655
Szintén nagyon jól lekerekített.

13
00:01:31,569 --> 00:01:34,790
Diák sportoló kitüntetések
pályán és terepfutásban.

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,531
Nagyon gyors.

15
00:01:36,661 --> 00:01:39,490
Lynn lesz az első nálunk
a család főiskolára járni.

16
00:01:39,621 --> 00:01:41,753
Tudjuk, hogy ez a legjobb hely

17
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
a bejutásért
felső szintű iskolák.

18
00:01:43,973 --> 00:01:46,149
Az MIT az álmunk neki.

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,977
A prépostjuk az
egy régi egyetemi barát.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,544
Biztos vagyok benne, hogy sikerül
légy ott segítőkész.

21
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
Lynn?

22
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
mit gondolsz?

23
00:01:58,118 --> 00:02:01,773
Exton Pacific
tényleg csodálatosan néz ki,

24
00:02:01,904 --> 00:02:06,126
de tekintettel a jelenlegi
pénzügyi helyzet,

25
00:02:06,256 --> 00:02:08,476
Szerintem állami iskola
értelmesebb.

26
00:02:15,831 --> 00:02:17,876
Miért nem megyünk sétálni?

27
00:02:18,007 --> 00:02:19,748
[diákok csevegnek]

28
00:02:19,878 --> 00:02:23,012
Ez az iskola termeli a
emberek, akik megváltoztatják a világot.

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,927
És vállalom a felelősségemet
komolyan

30
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
hogy meghívja ide a diákokat

31
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
aki másképp nem lehet
van esélye

32
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
teljes potenciáljuk kiteljesítéséhez.

33
00:02:29,975 --> 00:02:32,108
[kamera kattan]

34
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
[diákok nevetnek, fecsegnek]

35
00:02:35,503 --> 00:02:37,331
Sajnálom, Ms. Walsh.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,376
Semmiképpen nem engedhetjük meg magunknak
50 ezer dollár évente.

37
00:02:39,507 --> 00:02:41,726
- Lynn.
- A tandíj valójában 40.

38
00:02:41,857 --> 00:02:43,163
De most éppen rajta vagyok
apám útja a munkába,

39
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
szóval ez ingyenes út.

40
00:02:44,860 --> 00:02:46,383
Ide eljutni,
El kell mennem a buszhoz,

41
00:02:46,514 --> 00:02:48,211
<i>ami egy ezrelékbe kerül
miután vásárolunk</i>t

42
00:02:48,342 --> 00:02:49,778
<i>tíz havi bérlet
tanév lefedésére.</i>

43
00:02:49,908 --> 00:02:51,345
<i>Minden út két óra
átutalással.</i>

44
00:02:51,475 --> 00:02:52,824
nem lesz időm
tanórán kívülieknek

45
00:02:52,955 --> 00:02:54,174
vagy hogy segítsek apámnak
a mosodában,

46
00:02:54,304 --> 00:02:55,958
<i>ami veszélyezteti a bevételünket,</i>

47
00:02:56,088 --> 00:02:58,221
szóval a legjobb megoldás az Uber,
ami 16 dollár egy út

48
00:02:58,352 --> 00:03:00,310
<i>ha elkerülöm a túlárazást.</i>

49
00:03:00,441 --> 00:03:02,965
<i>32 dollár naponta
heti öt nap tíz hónapig</i>en keresztül

50
00:03:03,095 --> 00:03:04,227
6400 dollár.

51
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
Adja hozzá az új diákdíjat kettőre

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
<i>és további három könyvhöz
és egyenruhák, és ez</i>t

53
00:03:08,623 --> 00:03:11,016
50 000 dollár...

54
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
adni vagy venni.

55
00:03:16,283 --> 00:03:19,068
Első a matematika versenyeken.

56
00:03:19,199 --> 00:03:23,028
Lynn, részt vehetsz
Exton ingyen.

57
00:03:23,159 --> 00:03:25,509
És elengedem az összes díjat.

58
00:03:25,640 --> 00:03:28,469
Ugyanolyan érdemes vagy
bármely más diákunk

59
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
egy alkalomra
hogy kövesd az álmaidat.

60
00:03:30,427 --> 00:03:31,733
Mindössze annyit kell tennie
kitalálni

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,561
a legjobb módja
hogy minden nap ideérjen.

62
00:03:33,691 --> 00:03:35,432
Ez probléma
szerinted meg tudod oldani?

63
00:03:35,563 --> 00:03:37,782
["Chasing Shadows" Santigoldtól
játék]

64
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
[dudált kürtök]

65
00:03:43,005 --> 00:03:45,137
♪ Limuzinok, nagy emberek,
a bulijaik ♪

66
00:03:45,268 --> 00:03:46,878
♪ De én egy szigeten vagyok ♪

67
00:03:47,009 --> 00:03:48,837
[élénk csevegés]

68
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
♪ Az ablakon keresztül nézni ♪

69
00:03:50,578 --> 00:03:52,971
♪ A villogó fény
az ágyon♪

70
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
♪ A fényreklám pirosra vált ♪

71
00:03:55,104 --> 00:03:56,671
♪ „Itt vagy” – áll rajta: ♪

72
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
♪ Nos, legalább valakit
tudja hol vagyok. ♪

73
00:04:01,371 --> 00:04:02,894
[a dal elhalkul]

74
00:04:03,025 --> 00:04:05,288
[klasszikus zenét játszó zongora]

75
00:04:12,861 --> 00:04:14,515
[nyílik az ajtó]

76
00:04:16,865 --> 00:04:17,866
[ajtó bezárul]

77
00:04:23,524 --> 00:04:25,526
- Lynn.
- [a zongorajáték leáll]

78
00:04:28,485 --> 00:04:30,487
Levágtam az utat
minden irányban alig több mint egy óráig.

79
00:04:30,618 --> 00:04:31,836
Ha azt számolom
házi feladatként,

80
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
átlagos lesz.

81
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
Nem lesz minden nap.

82
00:04:35,318 --> 00:04:38,103
Köztem és a busz között,
megoldjuk.

83
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
[zengő fanfár]

84
00:04:40,715 --> 00:04:43,152
- [Lynn zihálva]
- [Meng kuncog]

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,806
Mindenki megkérdezi,

86
00:04:44,936 --> 00:04:46,634
"Ki az új lány?
éles ruhában?"

87
00:04:46,764 --> 00:04:48,331
[búgó hangot ad ki]

88
00:04:48,462 --> 00:04:51,682
Olyan fényes, hogy látod
a tükörképed.

89
00:04:51,813 --> 00:04:53,945
Apa, nem kellett volna.

90
00:04:55,077 --> 00:04:56,731
Köszönöm.

91
00:04:59,560 --> 00:05:02,389
[bemondó mandarinul beszél
tévén keresztül]

92
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
Feliratkoztam a Quiz Slamre.

93
00:05:10,005 --> 00:05:11,920
Csapatuk állami döntőbe jutott
tavaly, így kapnak

94
00:05:12,050 --> 00:05:13,922
- saját termet gyakorolni.
- Huh.

95
00:05:14,052 --> 00:05:16,185
Meg kellett osztanunk
a színházi gyerekekkel.

96
00:05:16,316 --> 00:05:19,884
Ó, ezért voltál
olyan szórakoztató nézni.

97
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
A színészi képességeik
biztosan rád dörzsölt.

98
00:05:23,975 --> 00:05:26,151
Mi másra gondolsz
a csatlakozásról?

99
00:05:27,805 --> 00:05:29,851
A zenei program csodálatos.

100
00:05:29,981 --> 00:05:33,333
Nyári rezidenciája van
New Yorkban.

101
00:05:33,463 --> 00:05:36,988
Legutóbb, amikor ellenőriztem,
Az MIT Bostonban van.

102
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
Nos, két extoni diák
valójában megvan

103
00:05:38,642 --> 00:05:40,296
tavaly Juilliardban.

104
00:05:40,427 --> 00:05:43,386
Van egy igazi esélyem
hogy most meghallgatásra kerüljön.

105
00:05:43,517 --> 00:05:47,477
Ms. Walsh megkérdezi
a barátja, hogy segítsen az MIT-ben.

106
00:05:47,608 --> 00:05:50,175
Nem akarsz kockáztatni
rosszul néz ki.

107
00:05:54,528 --> 00:05:57,574
Ne tereld el a figyelmedet.

108
00:05:57,705 --> 00:06:00,664
Tovább mész
mint anyád és én valaha is tudtuk.

109
00:06:02,231 --> 00:06:04,842
Meg fogod valósítani
nagy, nagy dolgok.

110
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
LYNN: <i>Egy első generációs gyerek
évi 462 órát tölt</i>vel

111
00:06:22,294 --> 00:06:25,080
<i>tevékenységet végez
állítólag garantálja a jövőjét.</i>

112
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
<i>De ez az eltöltött idő volt
a zongorázást anyuká</i>val gyakorolni

113
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
<i>hogy a legszabadabbnak érezte magát.</i>

114
00:06:28,910 --> 00:06:30,912
<i>Ha X egyenlő a nyomással
hogy mindenki kedvében jár</i>nak

115
00:06:31,042 --> 00:06:33,523
<i>szorozva az izolációval
hogy nincs ideje a barátokra,</i>

116
00:06:33,654 --> 00:06:36,613
<i>mi az esély
végül felcsúszik,</i>

117
00:06:36,744 --> 00:06:39,311
<i>mindenébe kerül
dolgozott valaha?</i>nek

118
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
- [kamera kattanások]
- [diákok csevegnek]

119
00:06:45,056 --> 00:06:48,277
Lynn! Nagyon sajnálom, hogy késtem.

120
00:06:49,278 --> 00:06:50,671
Ki vagy te?

121
00:06:50,801 --> 00:06:53,369
Ó. Jó, senki sem mondta neked.

122
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
[kuncog]: Oké, szóval én
az ön extoni nagykövete.

123
00:06:55,806 --> 00:06:57,678
Walsh meg akart bizonyosodni róla
hogy megkaptad

124
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
a föld fekvése, tehát itt vagyok
hogy megkapja a VIP-kezelést.

125
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
Grace vagyok.

126
00:07:04,075 --> 00:07:05,729
Elnézést, uram.

127
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
<i>Nincs bueno.</i> Menjen újra.
Még egyszer.

128
00:07:07,992 --> 00:07:09,907
Csak nekünk szabad
egy-egy fotót.

129
00:07:10,038 --> 00:07:13,041
Oké, szóval az első lecke
Extonnál... Megengedhetem?

130
00:07:13,171 --> 00:07:16,218
Néhány szabályt nem értenek
hogy követjék azokat

131
00:07:16,348 --> 00:07:18,829
akik valójában
kitűnni vágyó.

132
00:07:18,960 --> 00:07:20,483
Ez csak egy évkönyv fotó.

133
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
Ó, kicsim, a képek örökkévalóak.
Kérdezd meg Britneyt.

134
00:07:23,225 --> 00:07:25,793
Smoosh. [simogat az ajkait]

135
00:07:25,923 --> 00:07:27,403
Oké, ez az.

136
00:07:27,534 --> 00:07:29,231
- Ez az! Igen.
- [Grace taps]

137
00:07:29,361 --> 00:07:30,667
Ezt nézd.

138
00:07:30,798 --> 00:07:33,409
- [liheg] Gyönyörű.
- [kamera kattanások]

139
00:07:33,540 --> 00:07:35,237
- [kamera kattanások]
- [nevet]

140
00:07:35,367 --> 00:07:37,021
- [befejező akkordokat játszik]
- GRACE: Istenem, Lynn!

141
00:07:37,152 --> 00:07:39,023
ha kitalálnám
hogyan kell matematikát csinálni

142
00:07:39,154 --> 00:07:40,808
fele annyira jól zongorázol,

143
00:07:40,938 --> 00:07:44,028
Nem buknék el
ezt az osztályt.

144
00:07:44,159 --> 00:07:46,074
Ez C.

145
00:07:46,204 --> 00:07:49,251
Ez... ez mi?

146
00:07:49,381 --> 00:07:51,296
Nos, tekintsd a szakszervezetet mindennek
A-ban vagy B-ben,

147
00:07:51,427 --> 00:07:52,689
ami minden számot jelent.

148
00:07:52,820 --> 00:07:55,518
És C: három, hat, tíz.

149
00:07:57,259 --> 00:08:00,480
Olyan gyorsan megkaptad
és fejjel lefelé?

150
00:08:00,610 --> 00:08:01,959
[nevetés]

151
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
Ó, istenem.
Az étel bűzlik.

152
00:08:06,094 --> 00:08:07,269
MJ?

153
00:08:07,399 --> 00:08:09,184
Mióta vagy ilyen válogatós?

154
00:08:09,314 --> 00:08:10,620
arról, amit feltettél
a szádban?

155
00:08:10,751 --> 00:08:12,143
[gúnyolódik]

156
00:08:15,146 --> 00:08:16,583
- Köszönöm.
- Őszintén,

157
00:08:16,713 --> 00:08:18,149
nincs helye beszélni.

158
00:08:18,280 --> 00:08:19,847
Szagolnod kellene
sportmelltartói testnevelés után.

159
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
- [nevet]
- Ez undorító.

160
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Olyan durva.

161
00:08:25,330 --> 00:08:30,422
Lynn, mi lenne, ha tanítanál?

162
00:08:32,163 --> 00:08:34,601
Meg kell tartanom a GPA-t
3.0 felett

163
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
vagy különben nem engedik
meghallgatásra.

164
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
A színészet pedig mi
A jövőmre fogadok.

165
00:08:38,518 --> 00:08:39,823
Ha tanítana, én...

166
00:08:39,954 --> 00:08:41,651
nem hiszem
Van időm, Grace.

167
00:08:41,782 --> 00:08:43,479
Úgy értem, az iskola tetején,

168
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
Még mindig segítenem kell
apám kint a mosodában.

169
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
Nem kellene annyi
idő egyáltalán. megígérem.

170
00:08:47,004 --> 00:08:50,312
És lógni fogunk
akárhogy is, igaz?

171
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
LYNN:
<i>Természetesen Grace-t tanítottam.</i>

172
00:08:52,401 --> 00:08:54,359
Ő a barátom.

173
00:08:54,490 --> 00:08:56,405
Miért ne segítenék a barátomnak?

174
00:08:57,406 --> 00:08:59,451
♪ ♪

175
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
Csak lazíts.
Mindezt végigjártuk.

176
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
- [időzítő sípol]
- Kezdheted.

177
00:09:32,180 --> 00:09:34,138
♪ ♪

178
00:09:44,888 --> 00:09:46,020
Az életemnek vége.

179
00:09:46,150 --> 00:09:47,587
[Úr. Lasszó megköszörüli a torkát]

180
00:09:54,985 --> 00:09:56,987
♪ ♪

181
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
[ásítás]

182
00:10:33,110 --> 00:10:35,547
♪ ♪

183
00:10:36,897 --> 00:10:38,115
[suttog]:
Grace.

184
00:10:40,683 --> 00:10:42,685
[szájongás]

185
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
♪ ♪

186
00:11:25,249 --> 00:11:27,251
♪ ♪

187
00:11:42,527 --> 00:11:43,833
[sóhajt]

188
00:11:56,933 --> 00:11:58,935
♪ ♪

189
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
3.4!

190
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
Lynn! Ó, istenem.

191
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
Hé, mit kaptál?

192
00:12:10,991 --> 00:12:13,820
Hm, 4.2.

193
00:12:13,950 --> 00:12:16,387
Egy ilyen alulteljesítő. Gyerünk.

194
00:12:16,518 --> 00:12:17,606
Menjünk ünnepelni.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
Nincs AP előzményünk?

196
00:12:19,477 --> 00:12:21,131
Higgye el, senkit nem fog érdekelni
ha korán kimártózik

197
00:12:21,262 --> 00:12:24,004
az utolsó napon
félév, oké?

198
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
Ó, nem akarom
hogy bajba kerüljön.

199
00:12:25,962 --> 00:12:28,008
Lynn, nem engedhetik meg maguknak
hogy bajba keverjem.

200
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Te egy sztár vagy.

201
00:12:29,879 --> 00:12:32,012
És tudod, hogy ne legyek durva,
de olyan vagy

202
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
azt az arcot, amit akarnak
a prospektusaikon, igaz?

203
00:12:35,015 --> 00:12:37,757
Szóval, szeretnél...

204
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
- Ez az én lányom!
- [mindketten nevetnek]

205
00:12:42,109 --> 00:12:44,764
["Otthon", Morgxn play]

206
00:12:50,421 --> 00:12:53,337
♪ Ó, ó-ó-ó-ó, ó ♪

207
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
- ♪ Ó-ó-ó-ó, ó... ♪
- [mindketten nevetnek]

208
00:12:55,209 --> 00:12:56,906
PAT:
Hát, hát, hát.

209
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
[nevet]:
Ó.

210
00:12:58,821 --> 00:13:01,563
Ha nem a legszebb
lány a világon.

211
00:13:03,217 --> 00:13:06,089
♪ És mindezek
drága emlékek... ♪

212
00:13:06,220 --> 00:13:07,264
GRACE:
Ez...

213
00:13:07,395 --> 00:13:09,266
Lynn.

214
00:13:09,397 --> 00:13:12,008
Már nagyon vártam, hogy találkozzam veled
most, hogy a lacrosse elkészült.

215
00:13:12,139 --> 00:13:13,357
Pat Stone.

216
00:13:16,056 --> 00:13:17,535
Üdvözöljük Chez Stoneyban.

217
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
Szomjas?

218
00:13:19,276 --> 00:13:21,061
Igen.

219
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
Pat!

220
00:13:25,674 --> 00:13:27,328
Ó, istenem.

221
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
mit mondjak?

222
00:13:28,677 --> 00:13:29,896
Szeretlek megnedvesíteni.

223
00:13:31,811 --> 00:13:34,074
[élénk csevegés a közelben]

224
00:13:34,204 --> 00:13:36,337
A bátyám és a haverjai
ezt futtatják, pl.

225
00:13:36,467 --> 00:13:38,078
kripto-indítás.

226
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
Általában áll
attól, hogy megbasznak

227
00:13:39,862 --> 00:13:41,821
miközben megfulladnak
az internetünket.

228
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
Dolgozol velük?

229
00:13:43,518 --> 00:13:46,086
Csak próbálom
vidd be a seggem az egyetemre.

230
00:13:46,216 --> 00:13:48,436
Mi történik, ha nem?

231
00:13:48,566 --> 00:13:51,004
Apám megtagad.

232
00:13:52,135 --> 00:13:53,441
Mi van veled, Lynn?

233
00:13:53,571 --> 00:13:56,531
Mik a terveid az Exton után?

234
00:13:56,661 --> 00:13:58,576
GRACE:
Lynn Juilliardhoz akar menni.

235
00:13:58,707 --> 00:14:01,710
- Juilliard? [nevet]
- Mm-hmm.

236
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
Ez vicces?

237
00:14:03,190 --> 00:14:04,931
Apám ott van a fórumon.

238
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
Tehát Ted a Big Tech ügyvédje

239
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
ki szereti Chopint,

240
00:14:09,457 --> 00:14:11,589
és mindenkiről gondoskodik
a tó ezen az oldalán.

241
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Nem úgy, ahogy Lynn
gondoskodik rólad.

242
00:14:17,552 --> 00:14:19,859
csak hallottam
bekötötted őt.

243
00:14:19,989 --> 00:14:21,425
Pat.

244
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
Ezért vagyok itt?

245
00:14:23,950 --> 00:14:26,082
- Nem, nem. Lynn.
- [Pat gúnyolódik]

246
00:14:27,301 --> 00:14:28,998
Azért vagy itt, mert
te vagy a barátom.

247
00:14:29,129 --> 00:14:31,261
Ösztöndíjas vagy, igaz?

248
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Csak sejtem a pénzt
elég szűk most.

249
00:14:34,743 --> 00:14:36,223
Ez nem... [gúnyolódik]

250
00:14:36,353 --> 00:14:39,879
Mit jelent Pat...
ha használhatjuk a családnevünket

251
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
és a kapcsolatainkat
hogy megkapjuk, amit akarunk,

252
00:14:42,011 --> 00:14:44,361
miért ne tudnád
hogy használd azt, ami van

253
00:14:44,492 --> 00:14:45,754
ugyanezt tenni?

254
00:14:45,885 --> 00:14:47,625
200 dollár egy teszt.

255
00:14:47,756 --> 00:14:50,019
Én, Grace és négy bimbóm.

256
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
Azt várja tőlem, hogy kockáztassak
az én ösztöndíjam

257
00:14:52,108 --> 00:14:54,284
neked és négy bimbódnak?

258
00:14:54,415 --> 00:14:56,765
Ó, Lynn! [nevet]

259
00:14:56,896 --> 00:15:00,508
Te Walsh egyike vagy
jelképes trófeák.

260
00:15:00,638 --> 00:15:03,946
Lehetetlen, hogy elhinné
bármi rosszat tehetnél.

261
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
Én... Hadd...

262
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
Gondoljunk bele
egy másodpercre.

263
00:15:09,169 --> 00:15:11,649
Hány óra egy félévben
Scantron tesztekkel?

264
00:15:11,780 --> 00:15:13,695
GRACE:
Négy mínusz választani.

265
00:15:13,825 --> 00:15:15,871
LYNN: <i>Utazz egy meghallgatásra
hogy Juilliard 1300 dollárba kerül.</i>

266
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
<i>A veszteséggel párosulva
termelékenység a mosodá</i>ban

267
00:15:18,134 --> 00:15:21,311
<i>és bérleti díjjal tartozott, összevonva
6700 dolláros hiány</i>t

268
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
<i>Oszd el a költséggel
jelentős erkölcsi visszaesés</i>t

269
00:15:23,574 --> 00:15:25,359
<i>és adjon hozzá egy visszautat
visszahívások</i>ra

270
00:15:25,489 --> 00:15:27,883
<i>és a zongoránk megfelelő hangolása,
és kapsz...</i>t

271
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
12 000 dollár.

272
00:15:30,799 --> 00:15:32,540
12 000 dollár.

273
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
És ha javítom az osztályzatomat,

274
00:15:34,672 --> 00:15:36,631
a szüleim megígérték
egy új autó,

275
00:15:36,761 --> 00:15:40,287
úgyhogy esküszöm, hogy a te személyed leszek
sofőr az iskolába és vissza.

276
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
Ez szép,
de apám és én jól vagyunk.

277
00:15:43,203 --> 00:15:44,769
Ingyen járok Extonba.

278
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
Minden van
egy tranzakció, Lynn,

279
00:15:49,122 --> 00:15:50,906
még ha el is rejtik az árcédulát.

280
00:15:51,037 --> 00:15:52,560
Hallgat.

281
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
Gondolkozz egy kicsit,
és beszélek apámmal

282
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
az Exton megszerzéséről
legjobb tanuló

283
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
a belső pályán
Juilliardnak.

284
00:15:59,610 --> 00:16:01,438
Mindenki nyer.

285
00:16:03,788 --> 00:16:06,182
[viszkálás, köpködés]

286
00:16:06,313 --> 00:16:08,315
[WC öblítés]

287
00:16:10,795 --> 00:16:12,797
[erősen lélegzik]

288
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
[mély levegőt vesz]

289
00:16:23,634 --> 00:16:25,506
[húrok gyengéden játszanak
klasszikus zene]

290
00:16:25,636 --> 00:16:27,638
[csendes fecsegés]

291
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Leteszem
a munkahelyen.

292
00:16:38,301 --> 00:16:39,868
[nevet]

293
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
Hol vetted ezt az öltönyt?

294
00:16:43,393 --> 00:16:44,525
Ó.

295
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
A mosoda adta nekem.

296
00:16:47,180 --> 00:16:48,703
- Szép illeszkedés.
- [nevet]

297
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
Úgy nézek ki, mint egy maffia srác.

298
00:16:51,097 --> 00:16:52,141
Kang úr.

299
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
Ms. Walsh. [nevet]

300
00:16:53,969 --> 00:16:55,449
Nagyon örülök, hogy itt látlak.

301
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
Ez egy csodálatos esemény.

302
00:16:57,407 --> 00:16:59,496
Hálás vagyok mindenért
tettél Lynnért.

303
00:16:59,627 --> 00:17:03,022
Lenyűgözni fogja az MIT-jét
prépost barát... Garantálom.

304
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
Ó, efelől nincs kétségem.

305
00:17:05,372 --> 00:17:07,026
Én pedig nagyon várom
hogy végül

306
00:17:07,156 --> 00:17:08,853
azt a beszélgetést.

307
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
Sőt, imádnám
bemutatni neked

308
00:17:12,596 --> 00:17:14,990
az egyik szülőnek, aki kormányoz
kis ajándékbizottságunk.

309
00:17:15,121 --> 00:17:18,167
Van néhány kellemes tárgya
kiállítva a galériában.

310
00:17:18,298 --> 00:17:20,778
Van egy bőrápoló csomag
csak látnia kell.

311
00:17:20,909 --> 00:17:22,737
MENG:
Természetesen. Ööö...

312
00:17:41,277 --> 00:17:42,931
jól vagy?

313
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
Igen.

314
00:17:44,802 --> 00:17:47,066
Csak nem szeretek beszélni
az emberek előtt.

315
00:17:48,110 --> 00:17:50,156
A szüleid nem tudták megtenni?

316
00:17:50,286 --> 00:17:52,027
Apám Nigériában van.

317
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
És anyám utálja ezeket a dolgokat.

318
00:17:55,552 --> 00:17:58,207
Miért utált volna egy vacsorát?
ami minket ünnepel?

319
00:17:59,339 --> 00:18:01,471
A vacsora pénzt gyűjteni,
Lynn.

320
00:18:01,602 --> 00:18:03,212
Az ünneplés nem a kabaláké.

321
00:18:03,343 --> 00:18:05,432
♪ ♪

322
00:18:05,562 --> 00:18:09,262
FÉRFI [a TV-ben]: Mindig is láttuk
a technológia mint eszköz,

323
00:18:09,392 --> 00:18:12,656
és ez egy eszköz, hisszük,

324
00:18:12,787 --> 00:18:15,485
az egyén felhatalmazása érdekében.

325
00:18:15,616 --> 00:18:17,618
[az adás folytatódik
homályosan]

326
00:18:21,665 --> 00:18:23,537
Soha ne fáradj el
a hírekről?

327
00:18:23,667 --> 00:18:26,235
Hírek nézése
így tanultam meg angolul

328
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
és hogy lettél ilyen okos.

329
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
Hát ha ilyen okos vagyok,

330
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
miért nem hallgattál rám
amikor azt mondtam, hogy őrültség

331
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
elkölteni ezer dollárt
arckrémre

332
00:18:35,766 --> 00:18:37,768
amikor nem is veszed meg magad
illő öltöny?

333
00:18:37,899 --> 00:18:40,684
Ez a pénz megmutatja nekik, hogy mi vagyunk
elkötelezett az oktatása iránt.

334
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
Rengeteg gazdag szülő van
akik annak az iskolának adnak.

335
00:18:42,904 --> 00:18:44,384
A pénzünk az
pont olyan jó, mint az övék.

336
00:18:44,514 --> 00:18:46,168
Csakhogy nálunk sokkal kevesebb van belőle.

337
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
- Anya soha nem...
- Mei Ling.

338
00:18:52,566 --> 00:18:55,786
Minden, amire anyád valaha vágyott
látni kellett, hogy sikerül.

339
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
Ez az iskola ad nekünk
a lehetőséget

340
00:18:59,268 --> 00:19:02,358
hogy áldozataink számítanak.

341
00:19:02,489 --> 00:19:04,491
Meg kell győződnünk arról, hogy megteszik.

342
00:19:05,709 --> 00:19:07,276
Megyek megmosni az arcom

343
00:19:07,407 --> 00:19:10,366
mert úgy érzem magam, mint egy medúza.

344
00:19:14,675 --> 00:19:17,547
[ajtó nyílik és záródik]

345
00:19:31,082 --> 00:19:33,520
[Debussy-t játszik
"Clair de Lune"]

346
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
[dallam ismétlése]

347
00:19:52,016 --> 00:19:54,062
[dallam ismétlése]

348
00:19:57,674 --> 00:19:59,676
[dallam ismétlése]

349
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
[a zongora dallam halkan ismétlődik]

350
00:20:10,426 --> 00:20:12,428
[a zongora dallam halkan ismétlődik]

351
00:20:16,302 --> 00:20:18,304
♪ ♪

352
00:20:26,703 --> 00:20:29,750
Fizettem a zongoraleckéket.
Szóval mi van?

353
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
Ez mióta illegális?

354
00:20:31,447 --> 00:20:32,753
LYNN:
<i>A kód egy átjáró</i>

355
00:20:32,883 --> 00:20:34,407
ezzel befejez egy dalt.

356
00:20:34,537 --> 00:20:37,105
Olaszul többes szám
a "kód" szó.

357
00:20:37,236 --> 00:20:38,541
Elgondolkodtatott...

358
00:20:38,672 --> 00:20:40,674
mi lenne, ha elkészítenénk
saját kódunk a zenéből?

359
00:20:40,804 --> 00:20:44,373
Négy dalt fogunk használni
A-t, B-t, C-t és D-t képviselni.

360
00:20:44,504 --> 00:20:46,723
Jegyezze meg az ujjmozdulataimat.

361
00:20:46,854 --> 00:20:48,029
Ez az A.

362
00:20:48,159 --> 00:20:49,987
[játssza a "Fur Elise" című részletet]

363
00:20:50,118 --> 00:20:52,947
<i>A pinkie-vel kezdődik
és a hüvelykujj</i>val fejezi be

364
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
<i>Ez B.</i>

365
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
[Vivaldi részletét játszik le
"A négy évszak: tavasz"]

366
00:20:57,386 --> 00:20:59,780
B öt, négy, három, három,
három, kettő, egy, öt.

367
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
<i>Most van C.</i>

368
00:21:02,391 --> 00:21:04,045
[zongorán játszik részlet
"Clair de Lune"]

369
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
<i>És végül D.</i>

370
00:21:06,134 --> 00:21:08,441
[zongorán játszik részlet
Strauss "A kék Duna" című művéből]

371
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
<i>Három választ adok,
majd kihagy egy</i>t

372
00:21:12,271 --> 00:21:14,490
<i>és ismételje meg ezt a mintát
hogy véletlenszerűvé tegyük az eredményeink</i>et

373
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
Akiket kihagyok,
válaszolsz magadnak.

374
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
Ha csak a kézjelek,
mi értelme a daloknak?

375
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
LYNN: <i>A dal adja az agyad
valamit megjegyezni.</i>

376
00:21:22,281 --> 00:21:23,978
És ha elkapnak,
mondhatni az voltál

377
00:21:24,108 --> 00:21:26,154
dalt koppintani
zongorán tanultál.

378
00:21:26,285 --> 00:21:29,679
Egy dal, amit aztán lejátszhatsz
aki nem hisz neked.

379
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
["Halálos Valentin" – írta
Charlotte Gainsbourg játszik]

380
00:21:31,681 --> 00:21:33,422
♪ Ezzel a gyűrűvel házasítlak ♪

381
00:21:33,553 --> 00:21:37,339
♪ Minden világi javaimmal
Én téged adományozok ♪

382
00:21:39,515 --> 00:21:40,734
[vidámítás]

383
00:21:40,864 --> 00:21:42,997
♪ Szeretni és ápolni ♪

384
00:21:43,127 --> 00:21:46,522
♪ Isten szerint
szent szertartás ♪

385
00:21:50,004 --> 00:21:51,788
♪ Kijelentette
beleegyezésed ♪

386
00:21:51,919 --> 00:21:54,835
♪ Az Úr töltsön be mindkettőtöket
áldással... ♪

387
00:21:54,965 --> 00:21:56,880
- GRACE: Ó, igen, király!
- Ó!

388
00:21:58,012 --> 00:21:59,274
- GRACE: Nyissa ki.
- PAT: Nyissa ki.

389
00:21:59,405 --> 00:22:00,797
GRACE:
Nyisd ki!

390
00:22:00,928 --> 00:22:02,233
[Lynn kuncog]

391
00:22:02,364 --> 00:22:04,192
Itt vagyunk, New York.

392
00:22:07,717 --> 00:22:09,719
[klasszikus zenét játszik]

393
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
Olyan jól nézel ki.

394
00:22:24,255 --> 00:22:25,866
Úgy érzem magam, mint Jeff Bezos.

395
00:22:25,996 --> 00:22:28,172
[mindketten nevetnek]

396
00:22:28,303 --> 00:22:31,001
Láttam, hogy fizettél
a hátralékos lakbért. [sóhajt]

397
00:22:31,132 --> 00:22:32,655
A korrepetálásnak biztosan jól kell mennie.

398
00:22:32,786 --> 00:22:33,917
LYNN:
Mm.

399
00:22:36,224 --> 00:22:38,835
GRACE: Oké, kellene a
tucatnyi ügyfél félévi vizsgára.

400
00:22:38,966 --> 00:22:41,098
- [nyílik az ajtó]
- MR. LASSO: Lynn Kang.

401
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
Igazgatói iroda.

402
00:22:44,319 --> 00:22:46,365
♪ ♪

403
00:22:47,801 --> 00:22:48,932
[kopogás]

404
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
BANK:
<i>Természetesen ismerem Lynnt.</i>

405
00:22:53,241 --> 00:22:55,199
Csapattársak vagyunk.

406
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Semmi több.

407
00:22:59,247 --> 00:23:01,118
Látni akart, Ms. Walsh?

408
00:23:01,249 --> 00:23:03,991
Igen, Lynn, foglalj helyet.

409
00:23:05,427 --> 00:23:08,343
Szóval biztos vagyok benne, hogy mindketten vagytok
ismeri a Cartwrightokat?

410
00:23:09,692 --> 00:23:11,172
A nevük rajta van
a tudományos épület.

411
00:23:11,302 --> 00:23:13,435
Mrs. Cartwright
ösztöndíjat támogat:

412
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
egy teljes fuvar bármely iskolába

413
00:23:15,350 --> 00:23:19,006
egy diák úgy dönt, hogy részt vesz
érettségi után.

414
00:23:19,136 --> 00:23:21,182
Egy ösztöndíjat ajánlanak fel
a régió minden iskolájához.

415
00:23:21,312 --> 00:23:24,968
Minden iskola kettőt nevez
a diákok interjút készítsenek hozzá.

416
00:23:25,099 --> 00:23:27,928
Most nem jut eszembe senki
jobban képviselni

417
00:23:28,058 --> 00:23:30,234
ennek az iskolának az értékeit
mint ti ketten.

418
00:23:30,365 --> 00:23:32,846
Csodálatos csapatot alkottál.

419
00:23:32,976 --> 00:23:35,196
Biztos vagyok benne, hogy csak sikerülni fog
jobban egymást

420
00:23:35,326 --> 00:23:37,677
mint versenytársak.

421
00:23:37,807 --> 00:23:40,201
♪ ♪

422
00:23:40,331 --> 00:23:42,246
ADAM NEUMANN [a TV-ben]: Azt gondoljuk
hogy ez nagyon fontos.

423
00:23:42,377 --> 00:23:44,510
Technikailag megvan
80 helyen a világon.

424
00:23:44,640 --> 00:23:46,076
30 városban vagyunk.

425
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
12 országban vagyunk.

426
00:23:47,948 --> 00:23:50,124
Öttől tízig adjuk hozzá
helyek havonta.

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
60.000 tagunk van.

428
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
És azok a tagok
mindegyiknek van cége

429
00:23:54,302 --> 00:23:56,739
és a családok és a barátok,
és mindannyian részt vesznek

430
00:23:56,870 --> 00:23:58,959
ennek a nagyszerű új útnak
a munkavégzésről.

431
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
[a távirányítót az asztalra helyezi]

432
00:24:01,701 --> 00:24:03,703
[suhogó tárgyak]

433
00:24:10,536 --> 00:24:12,842
[Meng felsóhajt]

434
00:24:12,973 --> 00:24:14,583
hol voltál?

435
00:24:14,714 --> 00:24:16,759
Zongoraleckék.

436
00:24:16,890 --> 00:24:18,457
[Meng morog]

437
00:24:20,894 --> 00:24:22,809
Anyukád nagyon boldog lenne

438
00:24:22,939 --> 00:24:26,334
megtaláltad a módját
zenét csinálni.

439
00:24:26,465 --> 00:24:28,075
Apu?

440
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
Tudod milyen nap van?

441
00:24:32,558 --> 00:24:34,951
[Meng halkan horkol]

442
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
♪ ♪

443
00:24:55,102 --> 00:24:57,147
♪ ♪

444
00:25:19,866 --> 00:25:21,868
♪ ♪

445
00:25:25,132 --> 00:25:27,656
[sziréna jajveszékelés a távolban]

446
00:25:27,787 --> 00:25:29,876
[könnyű nevetés]

447
00:25:30,006 --> 00:25:32,008
[homályos fecsegés]

448
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
[kutya ugat a közelben]

449
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
[a homályos fecsegés folytatódik]

450
00:25:39,799 --> 00:25:41,670
BANK:
Hé srácok.

451
00:25:41,801 --> 00:25:45,282
Ó, kérem, csak...
nem a bolt előtt.

452
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
Vagy mit fogsz csinálni,
Kunta Kinte?

453
00:25:48,242 --> 00:25:50,418
[nevetés]

454
00:25:50,549 --> 00:25:52,681
- Úgy néz ki, mint egy seggfej.
- [nevetés]

455
00:25:52,812 --> 00:25:55,641
Nézd meg itt Afrikát...
szerintem ő uralja az utcát.

456
00:25:55,771 --> 00:25:57,425
Hello, 911?

457
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
- Komolyan hívod a zsarukat?
- Szükségem van a segítségedre.

458
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
Van egy pár srác,
drogozni

459
00:26:01,124 --> 00:26:02,473
anyám boltja előtt.

460
00:26:02,604 --> 00:26:04,432
- Komolyan?
- Igen, ha tehetnéd

461
00:26:04,563 --> 00:26:06,216
gyere ide minél előbb,
az nagyszerű lenne. Köszönöm.

462
00:26:06,347 --> 00:26:08,436
[a férfiak gúnyolódnak]

463
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
Sok sikert ehhez.

464
00:26:10,612 --> 00:26:12,527
[motor beindul]

465
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
[hip-hop zene szól
autóhifi felett]

466
00:26:16,879 --> 00:26:18,533
[sóhajt]

467
00:26:22,624 --> 00:26:24,321
[sóhajt]

468
00:26:25,409 --> 00:26:28,325
Értem, miért gondolod, hogy ezt tettem,

469
00:26:28,456 --> 00:26:31,241
de Bank a legőszintébb
akivel valaha találkoztam.

470
00:26:31,372 --> 00:26:32,895
Soha nem csalna.

471
00:26:33,940 --> 00:26:35,202
Bank!

472
00:26:35,332 --> 00:26:37,508
Banky. Bankster, szia.

473
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Tanulni a vizsgára?

474
00:26:39,293 --> 00:26:41,164
Ez egy félévi vizsga.
Természetesen tanultam.

475
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
Természetesen. Persze, igen.

476
00:26:42,862 --> 00:26:44,646
Ez csak az
nagyon nehéz nekem

477
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
tanulási zavarommal.

478
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
Melyik lenne az?

479
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
- Ez az egyik rossz.
- [gúnyolódik]

480
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
- Sok sikert hozzá.
- Várj. Hé, hé, hé.

481
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Elnézést. Én csak...

482
00:26:55,135 --> 00:26:57,616
Meg kell kérdeznem,
lemásolhatom rólad?

483
00:26:58,660 --> 00:27:00,009
Nézd, ha ezt elbukom,

484
00:27:00,140 --> 00:27:01,707
a szüleim teljesen
levágott engem.

485
00:27:01,837 --> 00:27:03,099
És már próbáltam
a zongora dolog,

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
de én inkább furulyás srác vagyok,

487
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
- hogy őszinte legyek.
- "Zongora dolog"?

488
00:27:07,364 --> 00:27:08,627
Nem semmi. Mindegy.

489
00:27:08,757 --> 00:27:11,238
Hm, fizetek neked 300 dollárt.

490
00:27:14,154 --> 00:27:18,767
Nézd, gyerünk! Én-igyekszem
fizessen be itt egy bankbetétet, ember.

491
00:27:20,813 --> 00:27:22,205
[halkan]:
A francba.

492
00:27:22,336 --> 00:27:23,598
["Sister/Nation" – BROCKHAMPTON
játék]

493
00:27:23,729 --> 00:27:25,731
[férfi spanyolul beszél a dalban]

494
00:27:28,124 --> 00:27:31,432
♪ Úgy érzem, egyre jobban vagyok
a kibaszott percre ♪

495
00:27:31,562 --> 00:27:34,565
♪ 'Tag, amikor anyám mindig
menteni kellett a perceket ♪

496
00:27:34,696 --> 00:27:37,656
♪ "Throw Some D's" leesett,
Russell Simmons akartam lenni ♪

497
00:27:37,786 --> 00:27:40,484
♪ Inkább dolgozd ki őket,
volt belső látomása ♪

498
00:27:40,615 --> 00:27:42,399
♪ Hol a konyha? ♪

499
00:27:42,530 --> 00:27:45,054
- ♪ Tartsd megírva a dalszöveget... ♪
- [a dal megáll]

500
00:27:45,185 --> 00:27:47,187
♪ ♪

501
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
MR. HAMILTON:
Siessünk.

502
00:28:04,030 --> 00:28:06,206
Mindjárt 9:30 van.

503
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
Foglaljon helyet.

504
00:28:08,295 --> 00:28:11,341
60 perced lesz
a vizsga teljesítéséhez.

505
00:28:11,472 --> 00:28:13,256
[mély levegőt vesz]

506
00:28:15,041 --> 00:28:17,870
Lehet...

507
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
kezdődik.

508
00:28:19,306 --> 00:28:21,351
♪ ♪

509
00:28:41,981 --> 00:28:43,809
♪ ♪

510
00:29:01,087 --> 00:29:02,958
Elnézést?

511
00:29:03,089 --> 00:29:05,047
mi...
két vizsgát teszünk?

512
00:29:06,092 --> 00:29:07,658
Volt némi aggodalom

513
00:29:07,789 --> 00:29:10,923
a hasonlóságokról
a közelmúltban a teszteredményekben,

514
00:29:11,053 --> 00:29:13,839
így két készletet adtunk ki
minden összesített vizsgára.

515
00:29:13,969 --> 00:29:17,146
Csak fejezze be a tesztet
kaptál.

516
00:29:31,900 --> 00:29:34,598
[elhallgatott]:
Lynn, milyen készleted van?

517
00:29:51,311 --> 00:29:53,313
♪ ♪

518
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
MR. HAMILTON:
Segíthetek?

519
00:30:33,657 --> 00:30:35,834
[zongora hangok lejátszása]

520
00:30:55,984 --> 00:30:57,812
♪ ♪

521
00:31:10,912 --> 00:31:12,740
[elhallgatott]:
Chapin. Cserélj velem papírt.

522
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
Jelenleg.

523
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
♪ ♪

524
00:31:18,615 --> 00:31:19,965
MR. HAMILTON:
20 perc van hátra.

525
00:31:20,966 --> 00:31:22,358
CHAPIN:
Lynn. Lynn.

526
00:31:22,489 --> 00:31:23,533
Írjam a nevem a tiédre?

527
00:31:23,664 --> 00:31:24,708
Csak ne csinálj semmit.

528
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
ÚR. HAMILTON:
Tízperces figyelmeztetés.

529
00:31:47,253 --> 00:31:48,645
[élesen belélegzi]

530
00:31:50,952 --> 00:31:52,562
Öt perc van hátra.

531
00:32:02,659 --> 00:32:04,531
[zongora hangok lejátszása]

532
00:32:24,116 --> 00:32:25,073
Lejárt az idő.

533
00:32:25,204 --> 00:32:26,509
Ceruzát le, kérem.

534
00:32:31,558 --> 00:32:33,516
Azt mondtam, ceruzával le.

535
00:32:40,262 --> 00:32:41,655
Azt mondtam állj!

536
00:32:46,660 --> 00:32:49,315
Milyen magas GPA-ra van szüksége?

537
00:32:50,969 --> 00:32:53,493
[papír suhogása]

538
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
♪ ♪

539
00:33:12,207 --> 00:33:13,861
[csattan az ujjaival]

540
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
[diákok csendesen csevegnek]

541
00:33:19,649 --> 00:33:21,695
[sóhajt]

542
00:33:27,005 --> 00:33:28,832
MR. HAMILTON:
Lynn Kang.

543
00:33:37,189 --> 00:33:39,669
Nem írtad a neved
a kaparópapírodon.

544
00:33:42,846 --> 00:33:44,848
[ceruza írás papírra]

545
00:33:47,068 --> 00:33:49,070
[nevetés]

546
00:33:51,551 --> 00:33:53,770
Lynn, te vagy a Kecske.

547
00:33:53,901 --> 00:33:56,686
PAT: Szóval csináljuk
zongoraleckék ezen a nyáron?

548
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
LYNN:
Igen.

549
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
Új télikabátra van szükségem
New York számára.

550
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
GRACE [nevet]: Meglesz
fizetnek neked Monclerben.

551
00:34:02,953 --> 00:34:04,390
- Még azt is meg tudod csinálni?
- [nevet]: Fogalmam sincs.

552
00:34:04,520 --> 00:34:06,261
FÉRFI [P.A. felett]:
Lynn Kang és Chapin Joyce,

553
00:34:06,392 --> 00:34:08,481
kérjük jelentkezzen az iskola vezetőjénél.

554
00:34:13,268 --> 00:34:15,270
♪ ♪

555
00:34:19,666 --> 00:34:21,363
Mindannyian azért vagytok itt, mert

556
00:34:21,494 --> 00:34:23,670
van valami, amire szükségünk van
hogy a mélyére jussunk.

557
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
Együtt.

558
00:34:25,237 --> 00:34:29,023
Bank azt mondja, hogy látta Chapint

559
00:34:29,154 --> 00:34:31,286
csalja meg Lynn vizsgáját.

560
00:34:31,417 --> 00:34:33,332
Lynn, láttad, hogy ezt csinálta?

561
00:34:33,462 --> 00:34:35,290
ÚR. HAMILTON:
Különféle vizsgakészleteik vannak.

562
00:34:35,421 --> 00:34:37,292
A csalás értelmetlen lenne.

563
00:34:39,773 --> 00:34:41,340
Chapin, csaltál?
le Lynn vizsgájáról?

564
00:34:41,470 --> 00:34:42,950
Nem!

565
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Nem.

566
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
Chapin. [gúnyolódik]

567
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Hogy a fia
államfőügyészé

568
00:34:52,177 --> 00:34:55,049
következetesen mutatják
ilyen rossz ítélet?

569
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
Lynn, Bank, sajnálom, hogy megvan
belerángatták ebbe. elmehetsz.

570
00:35:04,102 --> 00:35:06,408
Lynn. Várj egy kicsit.

571
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
Miért vannak problémák
mindkét vizsgáról

572
00:35:12,327 --> 00:35:14,634
a kaparós papírján?

573
00:35:18,725 --> 00:35:20,509
Mert te voltál az.

574
00:35:26,341 --> 00:35:28,952
Szia, lazítanál?

575
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
Nincs miért izgulni.

576
00:35:35,307 --> 00:35:37,004
Ó, a francba.

577
00:35:38,005 --> 00:35:40,007
Ez nem lehetséges.

578
00:35:40,138 --> 00:35:41,617
MS. WALSH:
Lynn már elismerte.

579
00:35:41,748 --> 00:35:43,358
nem értem.

580
00:35:43,489 --> 00:35:45,404
Te és az apád voltál
pénzügyi problémái vannak?

581
00:35:45,534 --> 00:35:48,711
Nem, nem.
Pénzügyi problémáink nincsenek.

582
00:35:48,842 --> 00:35:51,497
Hát, hogy mondjam, csalódott vagyok
alulmondás.

583
00:35:51,627 --> 00:35:54,369
Lynn, te vagy az arc
sikere ennek az iskolának.

584
00:35:54,500 --> 00:35:56,371
Biztosíthatlak
Lynn bármit megtesz

585
00:35:56,502 --> 00:35:58,199
hogy jóvá tegye a hibát.
Kérem.

586
00:35:58,330 --> 00:36:01,028
Ha ez lenne
bármely más diák, mint Lynn,

587
00:36:01,159 --> 00:36:02,856
alap lenne
kiutasításra.

588
00:36:05,554 --> 00:36:07,774
De sokat jelentesz
ebbe az iskolába. [sóhajt]

589
00:36:07,904 --> 00:36:10,168
És mindannyian felnőttünk
nagyon szeretlek.

590
00:36:10,298 --> 00:36:13,780
Ez az első szabálysértés
megérdemel egy második esélyt.

591
00:36:13,910 --> 00:36:15,825
Mit jelent?

592
00:36:15,956 --> 00:36:18,915
Vagyis maradhatsz
az Extonnál, de...

593
00:36:19,046 --> 00:36:20,656
le kell mondanom
az ösztöndíjad,

594
00:36:20,787 --> 00:36:24,182
és attól tartok, alkalmatlan vagy
a Cartwrightnak.

595
00:36:24,312 --> 00:36:26,923
A Cartwright nem
egy Exton-ösztöndíj.

596
00:36:27,054 --> 00:36:28,621
Aki megkapja
képviseli ezt az iskolát

597
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
és tükröznie kell annak értékeit.

598
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Az "értékek" alatt a vezetést érted
amúgy is szegény család

599
00:36:33,060 --> 00:36:34,888
tovább a szegénységbe
csak hogy bebizonyítsam a lényeget?

600
00:36:36,455 --> 00:36:39,284
Elnézést kérek a nevében
a lányomé.

601
00:36:39,414 --> 00:36:41,329
Nagyon keményen dolgoztam
hogy biztosítsam neki

602
00:36:41,460 --> 00:36:43,810
a tanulás lehetőségével
egy ilyen helyen.

603
00:36:43,940 --> 00:36:46,552
Csak hálás vagyok az anyjának
nincs itt, hogy ezt lássa.

604
00:36:46,682 --> 00:36:48,031
Összetörné a szívét.

605
00:36:48,162 --> 00:36:50,991
Köszönöm, hogy adtál neki
még egy esélyt.

606
00:37:03,873 --> 00:37:05,701
Ez a te terved?

607
00:37:05,832 --> 00:37:08,226
New Yorkba menekülsz?

608
00:37:08,356 --> 00:37:11,098
Csak lehetőséget akarok erre
amit szeretek, mint a barátaim.

609
00:37:11,229 --> 00:37:13,143
Nem vagy olyan, mint a barátaid.

610
00:37:13,274 --> 00:37:15,537
Eleget törődnek velem
támogatni, amit akarok.

611
00:37:15,668 --> 00:37:18,105
Mi történik, ha megkapják
mi kell nekik tőled?

612
00:37:18,236 --> 00:37:20,063
Ott lesznek
ha ez nem megy?

613
00:37:20,194 --> 00:37:21,717
Tudom, mit csinálok, apa.

614
00:37:21,848 --> 00:37:23,589
És ha anya itt lenne,
ezt megértené.

615
00:37:23,719 --> 00:37:25,895
Ó, utána
minden áldozatot, amit hozott,

616
00:37:26,026 --> 00:37:27,462
– gondolja a lánya
nem árt csalni

617
00:37:27,593 --> 00:37:29,421
hogy vásároljon díszes cipőt?

618
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
Édesanyád is hasonlót viselt
tornacipőt minden nap dolgozni.

619
00:37:33,338 --> 00:37:35,209
Amikor tépték,
ragasztószalagot ragasztott rájuk.

620
00:37:35,340 --> 00:37:36,906
Azt mondanám: "Vegyél új párt."

621
00:37:37,037 --> 00:37:38,604
Azt mondaná: „Nem.

622
00:37:38,734 --> 00:37:42,303
Ez a pénz Meinek lehet,
a jövőért."

623
00:37:42,434 --> 00:37:44,610
És ezt csinálod
a jövővel

624
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
ő segített neked?

625
00:37:46,829 --> 00:37:48,570
Adja vissza a pénzt.

626
00:37:50,572 --> 00:37:53,009
Szabadulj meg ezektől.

627
00:37:53,140 --> 00:37:55,229
És ez...

628
00:37:58,145 --> 00:38:00,321
Soha többé nem akarom ezt látni.

629
00:38:02,671 --> 00:38:05,370
Ms. Walsh át fog változni
az órarendjét

630
00:38:05,500 --> 00:38:08,764
így nem tudsz csalni
többé azokkal a barátokkal.

631
00:38:10,288 --> 00:38:12,246
Tartsd magad távol tőlük.

632
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
jobban neveltelek.

633
00:38:17,860 --> 00:38:20,646
[ajtó nyílik és záródik]

634
00:38:24,606 --> 00:38:26,608
[esik az eső]

635
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
♪ ♪

636
00:38:28,958 --> 00:38:30,786
[mennydörgés]

637
00:38:45,888 --> 00:38:48,587
["No Harm Is Done" Christine
és a Queens játszik]

638
00:38:48,717 --> 00:38:50,545
[suhogó szövet]

639
00:38:54,854 --> 00:38:56,638
♪ Ez egy homályos ♪

640
00:38:56,769 --> 00:38:58,336
♪ Olyan hangos a lüktetés

641
00:38:58,466 --> 00:39:00,773
♪ Biztosan jobban éreznénk magunkat ♪

642
00:39:00,903 --> 00:39:03,776
♪ Ha lenne valamink
harcolni a... ♪

643
00:39:03,906 --> 00:39:05,952
[nyílik az ajtó]

644
00:39:07,432 --> 00:39:09,651
Miért nem válaszoltál a szövegemre?

645
00:39:09,782 --> 00:39:11,871
Mr. Tong ideges volt, amikor
Nem találtam a bőrradírjait.

646
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
Ó, nem kapsz öt csillagot

647
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
ha felveszi a telefont
utasokkal.

648
00:39:18,225 --> 00:39:19,748
[sóhajt]

649
00:39:19,879 --> 00:39:21,228
[Meng almát harap]

650
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Megígérted
visszafognád a vezetést

651
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
heti tíz órára.

652
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
Csak az érettségiig.

653
00:39:26,320 --> 00:39:29,192
Amíg bírom
a mosoda ünnepnapokon nyitva tart

654
00:39:29,323 --> 00:39:33,153
és vezess tovább,

655
00:39:33,283 --> 00:39:35,242
tudnunk kell
hogy fedezzük azt, amire szükségünk van.

656
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
Mert hitelt vettél fel.

657
00:39:39,551 --> 00:39:43,250
Nos, ez nem a te dolgod
aggódni miatta.

658
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
Menj tanulni.

659
00:39:49,474 --> 00:39:51,998
[rezeg a mobiltelefon]

660
00:39:56,132 --> 00:39:57,612
- Hé.
- GRACE [telefonon]: Lynn?

661
00:39:57,743 --> 00:40:00,136
Te válaszoltál.
Nagyon örülök, hogy válaszoltál.

662
00:40:00,267 --> 00:40:01,790
hiányzol.

663
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
Hiányzol ti is.

664
00:40:04,140 --> 00:40:05,707
Saint Bart szórakoztatónak tűnt.

665
00:40:05,838 --> 00:40:08,275
GRACE: Igen. Mi tényleg
ott akartalak.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,320
LYNN: Apámnak segítségre volt szüksége
a mosodában.

667
00:40:11,321 --> 00:40:12,845
Nem hagyhattam el.

668
00:40:12,975 --> 00:40:16,109
GRACE: Hát, valójában ez
miért hívom.

669
00:40:16,239 --> 00:40:18,981
Van valaki, aki lehet
tudjon ebben segíteni.

670
00:40:21,375 --> 00:40:23,159
Ez finom, Eliza.
Köszönöm.

671
00:40:23,290 --> 00:40:25,466
Ó, nagyon örülök, hogy tetszik.

672
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Sandy egy varázsló.

673
00:40:27,555 --> 00:40:29,905
Ő nyerte a <i>Chopped</i>-t
szóval nem érzem magam rosszul

674
00:40:30,036 --> 00:40:32,647
megkérve, hogy húzzon valamit
együtt az utolsó pillanatban.

675
00:40:32,778 --> 00:40:34,083
[Grace halkan felkuncog]

676
00:40:34,214 --> 00:40:35,433
Hol van Pat?

677
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Ez az első napja a Google-nál.

678
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
Ted cége igen
a vízum egy része működik

679
00:40:39,262 --> 00:40:40,655
az egyikért
a kutatási részlegek,

680
00:40:40,786 --> 00:40:42,570
ezért gyakorlati helyet adtak neki.

681
00:40:42,701 --> 00:40:45,007
Szóval Lynn...

682
00:40:45,138 --> 00:40:46,748
Hallom, te vagy az első
az osztályodban.

683
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
KEGYELEM:
Mm, igen. Arról nem is beszélve

684
00:40:48,707 --> 00:40:52,058
egy Quiz Slam cápa
és egy törvényszéki ikon,

685
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
és valószínűleg ő
a legjobb zongorajátékos

686
00:40:54,626 --> 00:40:56,149
amit Exton valaha is látott.

687
00:40:57,063 --> 00:40:58,194
Ó!

688
00:40:58,325 --> 00:41:00,153
[Grace felnevet]

689
00:41:00,283 --> 00:41:02,895
Grace azt mondja, tervei vannak
menjen New Yorkba a diploma megszerzése után.

690
00:41:03,025 --> 00:41:05,419
Apám inkább Bostont kedveli.

691
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
Valaki, akinek van jövője
olyan fényes, mint a tiéd

692
00:41:07,160 --> 00:41:08,988
nem vesztegetheti az időt
mások mit preferálnak,

693
00:41:09,118 --> 00:41:11,207
bármennyire is
törődsz velük.

694
00:41:11,338 --> 00:41:16,125
Tudjuk, hogy a tavalyi évet töltötte
korrepetálás Pat, és wow,

695
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
minden drágát tettél
amit megpróbáltunk megszégyeníteni.

696
00:41:18,998 --> 00:41:21,130
[halkan kuncog]
Pat nagyon keményen dolgozott.

697
00:41:21,261 --> 00:41:23,829
TED [nevet]: Beszélünk
valakiről, aki azt hitte

698
00:41:23,959 --> 00:41:26,396
A parmezán egy etnikum volt
14 éves koráig.

699
00:41:26,527 --> 00:41:27,528
Állj.

700
00:41:31,619 --> 00:41:34,535
Nem tudom, hogy vagy
csinálom, és nem érdekel.

701
00:41:35,623 --> 00:41:38,147
Csak el kell kapnom őt
Columbiába.

702
00:41:39,192 --> 00:41:42,804
Pat az utolsó lehetőségünk a küldésre
egy kő az alma materemnek.

703
00:41:42,935 --> 00:41:45,981
Az ő S.A.T-jei nem vágnak neki
Columbia, még csak nem is örökségként.

704
00:41:46,112 --> 00:41:48,375
Szükségünk van rá... [sóhajt]

705
00:41:48,506 --> 00:41:50,682
hogy teljesítse ezt a tesztet.

706
00:41:50,812 --> 00:41:54,424
Ha igen, mind a hárman
menj New Yorkba.

707
00:41:57,689 --> 00:42:00,779
Megtaláltuk ingatlanosunkat
egy hely az Upper West Side-on.

708
00:42:00,909 --> 00:42:02,563
Portás, három ágy, két fürdő.

709
00:42:02,694 --> 00:42:05,784
Egy metrómegálló távol mindentől
valaha is akarhatnád.

710
00:42:05,914 --> 00:42:08,351
Egyértelművé tettem a fiunknak
hogy csak annyit kell tennie

711
00:42:08,482 --> 00:42:10,440
bejutott Columbiába...

712
00:42:10,571 --> 00:42:12,312
az övé.

713
00:42:13,356 --> 00:42:14,619
GRACE:
Lynn.

714
00:42:14,749 --> 00:42:16,359
Szobák lennénk. [nevet]

715
00:42:19,928 --> 00:42:22,757
Szóval arra kérsz, hogy...

716
00:42:22,888 --> 00:42:25,281
Hogy segítsünk a fiunknak.

717
00:42:25,412 --> 00:42:29,459
És biztosítom
bármilyen erőforrásra van szüksége

718
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
hogy meg tudja győződni arról.

719
00:42:32,419 --> 00:42:35,074
ELIZA: Gondolj csak, a három
vagytok együtt New Yorkban?

720
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
Olyan izgalmas.

721
00:42:43,909 --> 00:42:46,999
sajnálom,
Mr. és Mrs. Stone, de...

722
00:42:47,129 --> 00:42:50,263
De tudod, mint...
mintha magyaráztam volna neked,

723
00:42:50,393 --> 00:42:53,788
Lynn szuper,
nagyon koncentrál az érettségire,

724
00:42:53,919 --> 00:42:57,836
és nyilvánvalóan nem akarná
hogy ezt veszélyeztesse

725
00:42:57,966 --> 00:43:00,621
által, tudod,
túlságosan elterelődik.

726
00:43:00,752 --> 00:43:03,363
Nos, Sandy készített néhányat
hihetetlen vacsora utáni finomságok

727
00:43:03,493 --> 00:43:05,974
ha le akar menni
a színházba, hogy megvárja Pat.

728
00:43:06,105 --> 00:43:08,281
- Köszönöm, Eliza.
- Hát persze.

729
00:43:08,411 --> 00:43:10,152
Lynn.

730
00:43:12,372 --> 00:43:13,678
Gondolj bele.

731
00:43:16,594 --> 00:43:18,596
[A tévé csendesen szól]

732
00:43:28,344 --> 00:43:30,129
Elnézést, ha ez furcsa volt.

733
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
Csak arra gondoltam, hogy van-e
bármilyen esélyünk lehet

734
00:43:32,261 --> 00:43:34,394
együtt New Yorkban
hogy meg kellett próbálnunk, igaz?

735
00:43:34,524 --> 00:43:36,309
Mármint a te Juilliardoddal
meghallgatás jön,

736
00:43:36,439 --> 00:43:38,616
pár utcával arrébb lennél
a Lincoln Centerből.

737
00:43:38,746 --> 00:43:40,400
És akkor kaphattam

738
00:43:40,530 --> 00:43:42,663
minden olyan meghallgatásra
Mindig is akartam... tökéletes.

739
00:43:42,794 --> 00:43:45,361
Megcsalja az S.A.T.
lehetetlen.

740
00:43:45,492 --> 00:43:48,060
- Ez a tesztek Fort Knoxja.
- Pontosan.

741
00:43:48,190 --> 00:43:50,802
Ez lesz a legnagyobb probléma
valaha is megoldottad.

742
00:43:51,933 --> 00:43:54,632
Csak nem tetted fel
a nagy agyad hozzá.

743
00:43:56,938 --> 00:43:58,592
[Lynn felsóhajt]

744
00:43:59,985 --> 00:44:01,987
Igen, valószínűleg igazad van.

745
00:44:03,031 --> 00:44:06,208
Csak nagyon felkapott a gondolat
rólunk a keleti parton.

746
00:44:10,822 --> 00:44:13,172
[csatornaváltás]

747
00:44:13,302 --> 00:44:15,478
RIPORTER [a TV-ben]: Tárgyalások
folytasd itt Brüsszelben

748
00:44:15,609 --> 00:44:17,176
az Egyesült Királyság felett
határozatot

749
00:44:17,306 --> 00:44:19,047
kilépni az Európai Unióból.

750
00:44:19,178 --> 00:44:21,136
De az időeltolódás miatt

751
00:44:21,267 --> 00:44:24,487
és a brit miniszterelnöké
látogatás az Egyesült Államokban,

752
00:44:24,618 --> 00:44:27,490
a források szerint valószínű lesz
ne legyen holnapig

753
00:44:27,621 --> 00:44:30,189
hogy választ hallunk
legutóbbi javaslatára.

754
00:44:30,319 --> 00:44:32,757
♪ ♪

755
00:44:34,497 --> 00:44:36,282
Philadelphia az
három órával előre.

756
00:44:36,412 --> 00:44:38,240
Ha odamegyek,
El tudom fogadni az S.A.T.

757
00:44:38,371 --> 00:44:40,808
és küldje el a válaszokat
vissza Seattle-be.

758
00:44:40,939 --> 00:44:43,115
De komolyra lesz szükségem
ezúttal pénzt.

759
00:44:43,245 --> 00:44:44,769
Még akkor is, ha Pat apja segít
Juilliarddal,

760
00:44:44,899 --> 00:44:46,684
még fizetnem kell érte.

761
00:44:46,814 --> 00:44:51,732
A tandíj 180 000 dollár, és azt akarom
további 70, hogy segítsek apámnak.

762
00:44:51,863 --> 00:44:54,604
Öhm, Lynn,

763
00:44:54,735 --> 00:44:56,563
Csodálom a nyüzsgésedet,

764
00:44:56,694 --> 00:44:58,565
de csak azért
a szüleink meg vannak töltve

765
00:44:58,696 --> 00:45:01,524
nem azt jelenti, hogy van egy negyedünk
millió dollár hever.

766
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
És még mielőtt erre rátérnénk,

767
00:45:03,222 --> 00:45:05,050
honnan tudod
ugyanaz a teszt lesz?

768
00:45:05,180 --> 00:45:07,443
LYNN: Vonszoltam
minden alreddit az S.A.T.

769
00:45:07,574 --> 00:45:09,097
és több szálat is talált

770
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
az a keresztellenőrző teszt
válaszok városokban.

771
00:45:11,143 --> 00:45:12,971
Phillynek és Seattle-nek van
ugyanazt a tesztet kapta

772
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
három éve folyamatosan.

773
00:45:15,495 --> 00:45:17,018
PAT:
oké.

774
00:45:17,149 --> 00:45:19,455
Szóval, hogyan szerezheti meg a
válaszok a tesztből?

775
00:45:21,109 --> 00:45:22,371
Megjegyzem őket.

776
00:45:22,502 --> 00:45:23,721
[Pat nevet]

777
00:45:23,851 --> 00:45:25,505
Több mint 150 válasz van.

778
00:45:25,635 --> 00:45:27,246
Száraz futást végeztem.

779
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
A felét biztosan meg tudom csinálni
mielőtt lejár az óra.

780
00:45:29,857 --> 00:45:32,033
A probléma az
az ablakunk, hogy eljussunk titeket

781
00:45:32,164 --> 00:45:34,470
a tesztközpontokba
nagyon szoros.

782
00:45:34,601 --> 00:45:36,037
segítségre lesz szükségem.

783
00:45:37,735 --> 00:45:40,215
Senki sem teheti meg azt, amit te, Lynn.

784
00:45:40,346 --> 00:45:42,348
♪ ♪

785
00:45:43,828 --> 00:45:46,613
Igen, most tettem
Ms. Ajukwu szállítása,

786
00:45:46,744 --> 00:45:49,703
de fel kell készülnöm az enyémre
Cartwright interjú ma este.

787
00:45:49,834 --> 00:45:51,531
[nevet]
Egy divatos étteremben van.

788
00:45:53,402 --> 00:45:55,143
Hamarosan otthon leszek, oké?

789
00:45:56,144 --> 00:45:57,537
Uh, mennem kell.

790
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
[autóajtók nyitása]

791
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Szia Kunta Kinte.

792
00:46:03,151 --> 00:46:05,501
Megütötted a tükrömet
a te nagy szamár ügyeddel.

793
00:46:05,632 --> 00:46:08,026
Mi? Nem, nem.

794
00:46:08,156 --> 00:46:09,854
Mi az, hazugnak nevezel?

795
00:46:10,898 --> 00:46:12,508
Nem, én... Hé!

796
00:46:12,639 --> 00:46:14,380
Hé! Haver, állj meg!

797
00:46:14,510 --> 00:46:16,774
[morogva]

798
00:46:19,167 --> 00:46:21,039
[nevetés]

799
00:46:21,169 --> 00:46:23,563
[erősen lélegzik, nyög]

800
00:46:31,223 --> 00:46:33,225
♪ ♪

801
00:46:43,496 --> 00:46:45,498
PAT:
Fejenként 12 K a bevásárlás.

802
00:46:46,629 --> 00:46:47,979
Számíts rám.

803
00:46:48,109 --> 00:46:49,458
LYNN:
Körülbelül 30 ügyfélre lesz szükségünk.

804
00:46:49,589 --> 00:46:50,938
Többet kockáztatunk
elkapni.

805
00:46:51,069 --> 00:46:52,418
Akárhogy is, nem keresünk eleget.

806
00:46:52,548 --> 00:46:54,942
azt meg tudom szerezni
a tanulócsoportomtól.

807
00:46:55,073 --> 00:46:56,726
[megszólal a lift csengő]

808
00:46:56,857 --> 00:46:59,294
["Do It Again [feat. Goose]"
a Soldout play által]

809
00:46:59,425 --> 00:47:01,209
PAT:
<i>Mindegyik életünk,</i>

810
00:47:01,340 --> 00:47:03,821
<i>Megtanítottak minket félni
egy hárombetűs szó:</i>

811
00:47:03,951 --> 00:47:07,041
S.A.T.

812
00:47:07,172 --> 00:47:09,174
De mi lenne, ha elmondanám
van rá mód

813
00:47:09,304 --> 00:47:11,480
hogy ez a teszt a szukája legyen?

814
00:47:11,611 --> 00:47:13,265
[ujjongás, üvöltés]

815
00:47:13,395 --> 00:47:14,483
LYNN: <i>Mindent hozhatunk
a vizsgába vannak</i>nek

816
00:47:14,614 --> 00:47:17,008
2B ceruza,

817
00:47:17,138 --> 00:47:19,924
radír, számológép,

818
00:47:20,054 --> 00:47:22,100
belépőjegyünk
és egy fényképes I.D.

819
00:47:22,230 --> 00:47:24,450
Nem mindegyikünk rendelkezik
fényképes memória.

820
00:47:24,580 --> 00:47:26,844
How are we gonna get the
answers into the exam?

821
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
PAT:
<i>Each of you will receive</i>

822
00:47:30,848 --> 00:47:33,198
a 2B pencil
with a barcode stuck on it.

823
00:47:33,328 --> 00:47:36,723
The different widths represent
the different answer choices,

824
00:47:36,854 --> 00:47:38,986
going from thickest to thinnest.

825
00:47:39,117 --> 00:47:40,727
Thickest being A.

826
00:47:40,858 --> 00:47:44,644
Then B, C, D.

827
00:47:44,774 --> 00:47:47,168
- Anyone else getting hot yet?
- [laughter, excited chatter]

828
00:47:47,299 --> 00:47:48,953
[wolf-whistles]

829
00:47:49,083 --> 00:47:50,171
GRACE:
mi van veled?

830
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
I need you to unlock your phones

831
00:47:52,086 --> 00:47:53,783
so I can download encrypted apps
to communicate with.

832
00:47:53,914 --> 00:47:55,568
[Pat és Grace vitatkoznak
homályosan]

833
00:47:55,698 --> 00:47:57,831
A válaszokat visszaküldöm
a kijelölt szünetekben.

834
00:47:57,962 --> 00:47:59,572
Miért szeretné
MJ bikinis fotója?

835
00:47:59,702 --> 00:48:01,400
Ettől érzem magam
bizonytalan, Pat!

836
00:48:01,530 --> 00:48:03,402
PAT: Oké, először is
nyitott hátú egyrészes volt,

837
00:48:03,532 --> 00:48:05,404
nem bikini, másodszor...

838
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
Ő mi?

839
00:48:07,101 --> 00:48:08,102
PAT:
<i>Mindegyik négy ceruzát kap,</i>

840
00:48:08,233 --> 00:48:10,017
szakaszonként egyet.

841
00:48:10,148 --> 00:48:14,587
Olvasás, írás, matematika
és számológép nélkül.

842
00:48:14,717 --> 00:48:18,199
A vonalkód melletti számok
a rácsos részhez valók.

843
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Kihagyjuk az esszét.

844
00:48:20,419 --> 00:48:23,335
A felső szintű iskolák nem
megszámoljuk, akkor miért is kellene?

845
00:48:23,465 --> 00:48:25,250
[nevetés]

846
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
Ez egy első osztályú jegy
a jövődre.

847
00:48:28,601 --> 00:48:29,994
Készen állsz a lovaglásra?

848
00:48:30,124 --> 00:48:31,691
[vidámítás]

849
00:48:31,821 --> 00:48:33,867
Miért kellene három óra
szombat délelőtt

850
00:48:33,998 --> 00:48:36,087
meghatározza életünk hátralévő részét?

851
00:48:36,217 --> 00:48:38,524
Az iskolák nem minket választanak.

852
00:48:38,654 --> 00:48:41,048
Az iskolákat mi választjuk.

853
00:48:41,179 --> 00:48:43,529
MINDEN [kántálás]:
Az iskolákat mi választjuk!

854
00:48:43,659 --> 00:48:48,577
Az iskolákat mi választjuk!
Az iskolákat mi választjuk!

855
00:48:48,708 --> 00:48:49,796
[a dal véget ér]

856
00:48:49,927 --> 00:48:51,624
[kutya ugat a távolban]

857
00:48:51,754 --> 00:48:53,756
- [elmosódott fecsegés]
- [sziréna jajveszékelés a távolban]

858
00:48:59,762 --> 00:49:02,765
[halkan szól a hip-hop zene]

859
00:49:03,810 --> 00:49:05,464
- LYNN: Köszönöm.
- BANK: Köszönöm, anya.

860
00:49:05,594 --> 00:49:06,682
Ezt a konyhában hagytad.

861
00:49:06,813 --> 00:49:09,729
Ó. Ööö... [sóhajt]

862
00:49:17,432 --> 00:49:19,695
LYNN:
Mmm.

863
00:49:19,826 --> 00:49:22,046
Mi ez?

864
00:49:22,176 --> 00:49:23,873
<i>Akamu.</i>

865
00:49:24,004 --> 00:49:27,312
[nevet] Meg kell állnom
itt gyakrabban.

866
00:49:30,532 --> 00:49:31,969
mit keresel itt?

867
00:49:34,145 --> 00:49:35,711
Hallottam, mi történt.

868
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom.

869
00:49:38,671 --> 00:49:40,151
fognak-e
adj egy esélyt

870
00:49:40,281 --> 00:49:42,196
elkészíteni az interjút?

871
00:49:43,328 --> 00:49:45,983
Azt mondták, ez nem lenne igazságos
különböző szabványok alkalmazására

872
00:49:46,113 --> 00:49:48,550
különböző diákoknak.

873
00:49:55,862 --> 00:49:57,907
♪ ♪

874
00:50:01,259 --> 00:50:03,217
Mi lenne, ha még mindig megtehetné
megkapod azt a pénzt?

875
00:50:04,740 --> 00:50:05,872
hogy érted?

876
00:50:06,003 --> 00:50:07,439
Az S.A.T.

877
00:50:08,483 --> 00:50:10,746
- Megőrültél.
- A gazdag gyerekek nagyszerű pontszámokat kapnak.

878
00:50:10,877 --> 00:50:12,618
Fizetést kapunk. Senki sem sérül meg.

879
00:50:12,748 --> 00:50:15,012
Nem érdekel, hogy mit
a gazdag barátai pedig igen.

880
00:50:15,142 --> 00:50:17,579
Nem érdekel a fizetés
vagy divatos dolgai vannak.

881
00:50:17,710 --> 00:50:19,190
Az életem az iskola és a családom.

882
00:50:19,320 --> 00:50:21,583
És kapart
a Quiz Slam pénzdíjáról?

883
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
Lynn, nem csalhatod meg az S.A.T.

884
00:50:23,803 --> 00:50:25,283
Ez a legbiztonságosabb teszt
a világban.

885
00:50:25,413 --> 00:50:26,806
Ez egy átverés,

886
00:50:26,936 --> 00:50:28,286
pénzes emberek tervezték

887
00:50:28,416 --> 00:50:29,765
és eladta másoknak
pénzzel

888
00:50:29,896 --> 00:50:31,202
hogy megvédjék státuszukat.

889
00:50:31,332 --> 00:50:32,681
[gúnyolódik]

890
00:50:32,812 --> 00:50:34,161
Az egyetlen módja a legyőzésnek
egy összecsapott játék

891
00:50:34,292 --> 00:50:35,597
túllépni rajta.

892
00:50:35,728 --> 00:50:37,077
van egy tervem.

893
00:50:37,208 --> 00:50:39,297
[élesen kilélegzik]

894
00:50:43,692 --> 00:50:45,607
Sajnálom, Lynn,

895
00:50:45,738 --> 00:50:48,567
de túl keményen dolgoztam ahhoz
kockáztassa meg az egészet egy nagy pontszámért.

896
00:50:50,482 --> 00:50:52,701
Visszafelé érted, Bank.

897
00:50:52,832 --> 00:50:54,964
Túl keményen dolgoztál ahhoz, hogy ne.

898
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
Te válassz engem
mert én vagyok az egyetlen

899
00:51:13,418 --> 00:51:15,028
elég okos
lehúzni ezt veled?

900
00:51:15,159 --> 00:51:17,683
Az...

901
00:51:17,813 --> 00:51:19,511
és szerintem te
megérdemlik a lehetőséget

902
00:51:19,641 --> 00:51:22,296
bármilyen jövőt teremteni
akarsz magadnak,

903
00:51:22,427 --> 00:51:24,951
nem számít, mit mondanak a szabályok.

904
00:51:30,130 --> 00:51:31,784
[csengő]

905
00:51:33,264 --> 00:51:34,482
[csengő]

906
00:51:40,053 --> 00:51:41,968
♪ ♪

907
00:51:42,099 --> 00:51:44,275
[nyílik a garázsajtó]

908
00:51:55,242 --> 00:51:56,983
[nyílik az ajtó]

909
00:52:07,341 --> 00:52:10,344
Szóval... mi a terv?

910
00:52:10,475 --> 00:52:12,607
Ez az otthoni bázis.

911
00:52:14,131 --> 00:52:16,350
Te és én repülni fogunk
Philadelphiába.

912
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
Találtunk egy belvárosi iskolát
az úgynevezett Canopy High.

913
00:52:18,570 --> 00:52:20,093
Letört biztonsági kamerák,

914
00:52:20,224 --> 00:52:21,660
több kijárat
kijuthatunk rajta

915
00:52:21,790 --> 00:52:23,444
ha a dolgok oldalra mennek.

916
00:52:23,575 --> 00:52:25,142
A legjobb helynek tűnik
hogy elvégezzük a tesztet.

917
00:52:25,272 --> 00:52:26,578
BANK:
A fegyveres módszert kellene használnunk.

918
00:52:26,708 --> 00:52:28,145
A mit?

919
00:52:28,275 --> 00:52:31,409
Ez mi
külföldön tesznek tesztet.

920
00:52:31,539 --> 00:52:34,325
Lényegében regisztrálsz
külföldi diákként Amerikában

921
00:52:34,455 --> 00:52:36,153
szóval nincs nekik
valódi nevünket.

922
00:52:36,283 --> 00:52:37,937
Használj igazi iskolát
hanem hamis személyazonosság.

923
00:52:38,067 --> 00:52:39,504
Érvényes személyi igazolványra lesz szükségünk
bejelentkezni.

924
00:52:39,634 --> 00:52:41,332
Tudom, hol találjuk ezeket.

925
00:52:41,462 --> 00:52:43,290
Csak valódi útlevelekre van szükségünk
amely módosítható.

926
00:52:43,421 --> 00:52:44,857
Kisebb finomításokat fognak végezni

927
00:52:44,987 --> 00:52:46,250
hogy azzá válik
szinte lehetetlen címkézni.

928
00:52:46,380 --> 00:52:47,425
Ez elég jó
a tesztbiztonság érdekében.

929
00:52:47,555 --> 00:52:49,340
Mi vagy te, titkos ügynök?

930
00:52:49,470 --> 00:52:51,342
Várj, Lynn. Mi van az apáddal?

931
00:52:53,909 --> 00:52:55,781
A Quiz Slam döntője
Phillyben van.

932
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
Te és én elválunk
a teszt kettesben

933
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
<i>és tag-team memorizálása
a válaszokat.</i>

934
00:53:04,268 --> 00:53:06,444
<i>A következő kérdésekre válaszolok
az egyes szakaszok első fele.</i>

935
00:53:06,574 --> 00:53:08,141
<i>Te fogja megtenni a másodikat.</i>

936
00:53:08,272 --> 00:53:10,622
<i>Pat és Grace egyesíti őket
a ceruzákhoz.</i>

937
00:53:12,189 --> 00:53:15,148
♪ ♪

938
00:53:21,763 --> 00:53:24,288
<i>A második és harmadik rész lesz
szüntelenül egymás mellett.</i>

939
00:53:26,551 --> 00:53:28,596
<i>A negyedik részben
korán kell indulnunk</i>nak

940
00:53:28,727 --> 00:53:31,382
<i>hogy elővegyük a ceruzákat, szóval mi
nem kapja meg a teljes 55 perc</i>et

941
00:53:31,512 --> 00:53:32,470
20 lesz nálunk.

942
00:53:33,601 --> 00:53:36,300
- [zúgnak a mobiltelefonok]
- [nevetés]

943
00:53:36,430 --> 00:53:37,910
<i>Ez azt jelenti, hogy elment a lombkorona</i>

944
00:53:38,040 --> 00:53:39,477
11:10-ig

945
00:53:39,607 --> 00:53:40,913
Aztán Pat és Grace
20 perce lesz

946
00:53:41,043 --> 00:53:42,741
hogy mindenki megkapja
a tesztközpontokba.

947
00:53:42,871 --> 00:53:45,134
Ha végzett a memorizálással
jön a trükkös rész.

948
00:53:45,265 --> 00:53:48,529
Nem engednek korán indulni
hacsak nem vagyunk betegek.

949
00:53:48,660 --> 00:53:50,357
El tudom hányni magam.

950
00:53:51,402 --> 00:53:53,230
Segít, hogy jobban érezzem magam
amikor ideges vagyok.

951
00:53:54,143 --> 00:53:55,406
Szóval, mi a vágásom?

952
00:53:55,536 --> 00:53:56,972
150 ezret.

953
00:53:59,540 --> 00:54:00,759
[megszólal]

954
00:54:00,889 --> 00:54:02,500
BANK:
<i>És mi a tiéd?</i>

955
00:54:05,633 --> 00:54:07,331
LYNN:
<i>250.</i>

956
00:54:07,461 --> 00:54:08,593
AUTOMATA HANG [telefonon keresztül]:
Az Ön e havi fizetése

957
00:54:08,723 --> 00:54:10,116
már megérkezett.

958
00:54:10,247 --> 00:54:12,336
Nincs szükség további teendőkre.

959
00:54:14,990 --> 00:54:16,818
Benne vagy?

960
00:54:16,949 --> 00:54:18,559
Igen.

961
00:54:18,690 --> 00:54:19,865
[döngeti az asztalt, tapsol]

962
00:54:19,995 --> 00:54:21,214
oké.

963
00:54:21,345 --> 00:54:22,955
Tyűha!

964
00:54:25,087 --> 00:54:26,567
Foglalásai Phillyben
az álneveidben vannak,

965
00:54:26,698 --> 00:54:28,569
így senki sem tudja a valódi nevedet.

966
00:54:28,700 --> 00:54:31,877
Bank, ön nigériai állampolgár
egy lagosi amerikai iskolában.

967
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
Lynn, apádnak van egy igazi
ingatlantársaság Pekingen kívül.

968
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
A foglalások Pat kártyáján vannak.

969
00:54:36,838 --> 00:54:38,840
Bármi más,
készpénzben fizetünk.

970
00:54:38,971 --> 00:54:42,061
És szerencsére nekünk,
van bőven.

971
00:54:43,845 --> 00:54:46,021
[sóhajt]

972
00:54:46,152 --> 00:54:48,023
Egy dolog maradt
próbálni.

973
00:54:49,024 --> 00:54:51,070
[sírás]:
Én-ártatlan vagyok, oké?

974
00:54:51,200 --> 00:54:53,899
Esküszöm, hogy ártatlan vagyok.

975
00:54:54,029 --> 00:54:55,553
[dadogás]

976
00:54:55,683 --> 00:54:58,338
mit kell tennem
ennek véget vetni?

977
00:54:58,469 --> 00:55:00,340
bármit megteszek.

978
00:55:00,471 --> 00:55:03,125
Bármit megteszek, oké?
megteszem...

979
00:55:03,256 --> 00:55:05,911
[elhagyja a sírást]:
bármit neked, apa.

980
00:55:06,041 --> 00:55:07,129
[Grace felkiált]

981
00:55:07,260 --> 00:55:08,740
Ezt senki sem akarja látni.

982
00:55:08,870 --> 00:55:10,959
- Ne csináld.
- PAT: Oké. Nézd, értem.

983
00:55:11,090 --> 00:55:14,528
Ha elkapnak,
az álneved mögé bújsz.

984
00:55:14,659 --> 00:55:16,574
És ha ez összeomlik,
hülyét játszunk

985
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
és a kardodra zuhansz.

986
00:55:19,751 --> 00:55:23,145
Még egyszer utoljára...
ha Bankot elkapják.

987
00:55:23,276 --> 00:55:25,496
PAT [sóhajt]:
oké.

988
00:55:25,626 --> 00:55:28,542
Bank. Ööö...

989
00:55:28,673 --> 00:55:30,849
ő nem az a fajta srác
barátkoznék vele.

990
00:55:30,979 --> 00:55:33,242
Úgy értem,
Nem akarok fasz lenni,

991
00:55:33,373 --> 00:55:35,723
de amolyan lúzer.

992
00:55:35,854 --> 00:55:38,030
Az elmúlt négy évben

993
00:55:38,160 --> 00:55:40,772
csak őt látom
egyedül lógni.

994
00:55:40,902 --> 00:55:43,601
Csak tanul
és puszi a tanárokat.

995
00:55:43,731 --> 00:55:45,211
Senki sem szereti.

996
00:55:45,342 --> 00:55:48,040
Úgy értem, azt hiszem
Nem kellene meglepődnöm

997
00:55:48,170 --> 00:55:50,347
megrúgta a fenekét
és bedobták egy szemetesbe.

998
00:55:51,391 --> 00:55:52,523
[Pat ütemesen megkopogtatja az asztalt]

999
00:55:52,653 --> 00:55:54,002
oké.

1000
00:55:55,003 --> 00:55:56,962
- Hűha! -Mit csinálsz?!
- Bank, bank, bank!

1001
00:55:57,092 --> 00:55:58,442
Mi a fene baj van
veled haver?

1002
00:55:58,572 --> 00:56:00,052
pontosan mondtam
amit mondtál nekem.

1003
00:56:00,182 --> 00:56:03,055
Soha nem mondtam, hogy végeztem
egy szemetesben.

1004
00:56:03,185 --> 00:56:04,926
Soha nem mondtam el senkinek.

1005
00:56:11,280 --> 00:56:13,413
[sóhajt]

1006
00:56:13,544 --> 00:56:15,241
Mind beállítottatok.

1007
00:56:16,764 --> 00:56:18,853
Te fizetted azokat a srácokat
hogy felrúgja a seggem

1008
00:56:18,984 --> 00:56:20,464
szóval kihagynám az interjúmat

1009
00:56:20,594 --> 00:56:22,944
és kénytelen lennék
hogy ezzel együtt járjunk.

1010
00:56:24,119 --> 00:56:25,599
És te mindenben benne vagy,
te nem?

1011
00:56:25,730 --> 00:56:26,861
- Nem. Nem. Nem.
- Nem? Igen, az vagy.

1012
00:56:26,992 --> 00:56:28,515
- Nem. Nem.
- Igen, az vagy.

1013
00:56:28,646 --> 00:56:30,865
Srácok, tudjátok milyen rossz
Kellett ez a pénz?

1014
00:56:33,215 --> 00:56:35,217
Nem csak én. Az én anyám.

1015
00:56:36,436 --> 00:56:38,307
Ez az egész családom.

1016
00:56:39,744 --> 00:56:42,921
PAT:
Hé, Bank, várj. Bank.

1017
00:56:43,051 --> 00:56:45,750
Bank, nézd, ember.
Csak várj egy pillanatot.

1018
00:56:45,880 --> 00:56:47,795
Rendben. Nyugodj meg.

1019
00:56:47,926 --> 00:56:49,971
Nézd, sajnálom.

1020
00:56:51,146 --> 00:56:53,192
Oké, láttam azokat a srácokat
anyukád boltja előtt.

1021
00:56:53,322 --> 00:56:55,499
Nem tudtam, hogy azok lesznek
olyan durva veled.

1022
00:56:55,629 --> 00:56:58,545
De most nem tudunk feladni.

1023
00:56:58,676 --> 00:57:00,329
Mit gondolsz
meg fog történni

1024
00:57:00,460 --> 00:57:02,462
ha rajtakapnak ezen?

1025
00:57:02,593 --> 00:57:06,074
Mert nem lesz ugyanaz
nekem, mint neked.

1026
00:57:06,205 --> 00:57:08,163
Gazdag gyerekek vagytok.

1027
00:57:08,294 --> 00:57:10,862
Apád ügyvéd.

1028
00:57:10,992 --> 00:57:14,169
És te csak egy kedves vagy
Ázsiai lány, akit elragadtak.

1029
00:57:15,910 --> 00:57:17,738
Nekem?

1030
00:57:17,869 --> 00:57:20,872
Csak ha elkapnak minket, oké?

1031
00:57:21,002 --> 00:57:24,266
De ha ez működik, készen van.

1032
00:57:24,397 --> 00:57:26,051
Mindenki nyer.

1033
00:57:26,181 --> 00:57:28,053
Te nyersz!

1034
00:57:31,012 --> 00:57:32,623
Ti emberek mindig ezt csináljátok.

1035
00:57:35,713 --> 00:57:37,497
PAT:
Szia, Bank.

1036
00:57:38,890 --> 00:57:40,979
Bank. Bank!

1037
00:57:42,023 --> 00:57:43,895
[ajtó bezárul]

1038
00:57:47,376 --> 00:57:49,074
Mit?

1039
00:57:49,204 --> 00:57:52,773
[nevet] Ön szerint ez a terv
bank nélkül működik?

1040
00:57:52,904 --> 00:57:54,819
Megtettem, amit tennem kellett.

1041
00:57:58,518 --> 00:58:00,651
Lynn. Lynn!

1042
00:58:05,830 --> 00:58:07,527
Lynn, várj. Kérlek csak...
kérlek, kérlek, Lynn.

1043
00:58:07,658 --> 00:58:09,747
- Tudtál erről?
- Én nem.

1044
00:58:09,877 --> 00:58:12,053
Esküszöm neked,
Esküszöm, hogy nem tudtam.

1045
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
Soha nem gondoltam erre
hogy idáig menjek, Lynn.

1046
00:58:15,143 --> 00:58:16,362
Én csak... Minden, amit valaha is akartam...

1047
00:58:16,493 --> 00:58:18,190
Színésznőnek kellett lenni.

1048
00:58:18,320 --> 00:58:21,323
Honnan tudjam ezt az egészet
a barátság nem tett?

1049
00:58:23,978 --> 00:58:25,719
Add vissza a pénzt, Grace.

1050
00:58:25,850 --> 00:58:27,504
vége.

1051
00:58:29,767 --> 00:58:31,725
- ♪ ♪
- [közelít a jármű]

1052
00:58:37,339 --> 00:58:39,385
[sziszeg a fék]

1053
00:58:43,607 --> 00:58:45,609
♪ ♪

1054
00:58:52,746 --> 00:58:54,574
BANK:
A járat három óra múlva indul.

1055
00:58:54,705 --> 00:58:56,141
Miért jöttél vissza?

1056
00:59:02,495 --> 00:59:04,889
miattad vagyok itt.

1057
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
Bedobtak egy szemetesbe

1058
00:59:06,760 --> 00:59:09,284
és elvesztettem az esélyemet a
ingyen vigyél miattad.

1059
00:59:09,415 --> 00:59:11,069
nem engedem
és a barátaid

1060
00:59:11,199 --> 00:59:14,072
elvenni mindent
Egész életemben azért dolgoztam.

1061
00:59:16,291 --> 00:59:18,642
Mi van, ha nem tudok
csináld ezt tovább?

1062
00:59:18,772 --> 00:59:20,295
Azt akarom, ami az enyém,

1063
00:59:20,426 --> 00:59:22,471
és legalább tartozol nekem
a lehetőség, hogy megszerezze.

1064
00:59:24,517 --> 00:59:26,519
Várj, Bank.

1065
00:59:26,650 --> 00:59:28,042
Van valami
tudnia kellene.

1066
00:59:33,004 --> 00:59:35,354
["Secrets" by GGOOLLDD játszik]

1067
00:59:47,235 --> 00:59:48,976
Lehet, hogy egy szociopata seggfej,

1068
00:59:49,107 --> 00:59:51,413
de Pat legalább nem fukarkodik
a szállásokon.

1069
00:59:51,544 --> 00:59:53,024
[nevet]

1070
00:59:53,154 --> 00:59:55,113
Tudod, nekem még sosem volt
szobaszerviz előtt.

1071
00:59:55,243 --> 00:59:58,420
♪ Adok neked időt
lélegezni... ♪

1072
00:59:58,551 --> 00:59:59,770
[a dal elhalkul]

1073
00:59:59,900 --> 01:00:01,902
♪ ♪

1074
01:00:04,731 --> 01:00:07,386
Tudod, hogy nem
hogy fürödsz, igaz?

1075
01:00:17,614 --> 01:00:19,311
Nem értem, Lynn.

1076
01:00:20,486 --> 01:00:22,488
Miért akarod egyáltalán ezt csinálni?

1077
01:00:28,581 --> 01:00:30,365
[Lynn felsóhajt]

1078
01:00:42,682 --> 01:00:45,076
Ki az a Mei Ling?

1079
01:00:45,206 --> 01:00:47,208
Ez a kínai nevem.

1080
01:00:47,339 --> 01:00:49,907
Az igazi nevem.

1081
01:00:50,037 --> 01:00:51,996
Anyukám megtanított játszani.

1082
01:00:52,126 --> 01:00:54,346
Ezt szoktuk csinálni
együtt.

1083
01:00:55,608 --> 01:00:57,001
Mi történt vele?

1084
01:00:57,131 --> 01:00:59,046
Ebben a gyárban dolgozott
belvárosban.

1085
01:00:59,177 --> 01:01:02,093
Beteg lett...

1086
01:01:02,223 --> 01:01:04,225
de az asztal alatt volt,
szóval nem olyan volt

1087
01:01:04,356 --> 01:01:06,358
volt valaki
odamehetett.

1088
01:01:10,797 --> 01:01:13,104
Anyukám takarította a házat.

1089
01:01:14,496 --> 01:01:16,716
Így jött rá
Extonról.

1090
01:01:16,847 --> 01:01:18,500
El akarta küldeni a gyerekét

1091
01:01:18,631 --> 01:01:20,589
ugyanoda
mint akiknek dolgozott.

1092
01:01:22,635 --> 01:01:24,985
Azóta megy minden
abba az iskolába.

1093
01:01:25,986 --> 01:01:29,947
Ez nem csak a lehetőségről szól
zenélni, Bank.

1094
01:01:32,253 --> 01:01:36,301
Megérdemeljük, hogy az emberek legyünk
a szüleink nem lettek.

1095
01:01:36,431 --> 01:01:39,783
Megérdemeljük, hogy egészek legyünk.

1096
01:01:39,913 --> 01:01:41,872
Hibákat elkövetni.

1097
01:01:42,002 --> 01:01:45,484
Utánajárni annak, amit akarunk, még akkor is, ha
papíron nem ez a legjobb terv.

1098
01:01:47,442 --> 01:01:49,706
Ezt megérdemeljük.

1099
01:01:49,836 --> 01:01:52,230
Igen, igen.

1100
01:01:52,360 --> 01:01:53,927
[Bank kuncog]

1101
01:01:54,972 --> 01:01:56,800
[a telefon vibrál és csipog]

1102
01:01:59,846 --> 01:02:02,022
GRACE [telefonon]: Várj,
szóval helyet változtattak?

1103
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
A teszt nem
a Canopynál már.

1104
01:02:04,068 --> 01:02:05,591
Egy egyetemen van
a belvárosban.

1105
01:02:05,722 --> 01:02:08,246
Majd lesz
sokkal szigorúbb biztonság.

1106
01:02:08,376 --> 01:02:09,726
Vakon megyünk.

1107
01:02:09,856 --> 01:02:11,205
LYNN:
Most megnéztem a neten.

1108
01:02:11,336 --> 01:02:12,903
- Olyan, mint egy labirintus.
- Nézd, ha nem

1109
01:02:13,033 --> 01:02:15,296
szerezd meg ezeket a gyerekeket
minden válasz, amit ígértünk,

1110
01:02:15,427 --> 01:02:16,863
tartozol vissza a pénzzel.

1111
01:02:18,082 --> 01:02:19,910
GRACE:
Még mindig ezt csináljuk?

1112
01:02:20,040 --> 01:02:22,173
Lynn?

1113
01:02:23,957 --> 01:02:25,263
Aludj egy kicsit.

1114
01:02:25,393 --> 01:02:27,569
Holnap nagy nap lesz.

1115
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
♪ ♪

1116
01:02:34,446 --> 01:02:36,317
PRESTON:
<i>Jó reggelt.</i>

1117
01:02:36,448 --> 01:02:39,103
Elképzelem, hogy kidobtak
egy kis hurok erejéig.

1118
01:02:39,233 --> 01:02:41,148
De némi regisztráció
szabálytalanságokat

1119
01:02:41,279 --> 01:02:43,150
azt gondoltuk a legjobban
egyes csoportok mozgatásához

1120
01:02:43,281 --> 01:02:46,284
egy biztonságosabbunkhoz
tesztfelvevő központok.

1121
01:02:47,459 --> 01:02:51,071
Ha bármilyen problémája van,
ne feledje, azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

1122
01:02:51,202 --> 01:02:53,726
Kérjük, adja le telefonját.

1123
01:02:55,510 --> 01:02:58,426
♪ ♪

1124
01:03:14,225 --> 01:03:16,227
♪ ♪

1125
01:03:31,764 --> 01:03:33,810
♪ ♪

1126
01:03:47,127 --> 01:03:48,912
[WC öblítés]

1127
01:03:49,913 --> 01:03:51,915
♪ ♪

1128
01:04:09,584 --> 01:04:12,587
Az első rész lesz
az olvasási teszt,

1129
01:04:12,718 --> 01:04:14,763
52 kérdésből áll.

1130
01:04:14,894 --> 01:04:17,288
65 perced lesz
befejezni.

1131
01:04:17,418 --> 01:04:19,464
Második és harmadik rész
együtt fogják venni,

1132
01:04:19,594 --> 01:04:20,987
szünet követi.

1133
01:04:21,118 --> 01:04:22,815
Nem vihetsz ki vagy be semmit

1134
01:04:22,946 --> 01:04:24,904
a próbateremből
a szüneteiben.

1135
01:04:25,035 --> 01:04:27,559
Csak használni fogod
egy számológép a negyedik részhez.

1136
01:04:28,560 --> 01:04:29,474
Kezdheted.

1137
01:04:29,604 --> 01:04:31,824
[suhognak a papírok]

1138
01:04:37,308 --> 01:04:39,353
♪ ♪

1139
01:04:54,325 --> 01:04:56,370
[mély levegőt vesz]

1140
01:05:07,729 --> 01:05:09,079
[halkan motyog]

1141
01:05:10,863 --> 01:05:12,691
MS. KAUFMAN:
Ötperces figyelmeztetés.

1142
01:05:14,388 --> 01:05:15,912
[motyogva]

1143
01:05:17,391 --> 01:05:19,611
- Lejárt az idő. Ceruzák le.
- [sóhajt]

1144
01:05:29,751 --> 01:05:30,970
Tíz perc szünet.

1145
01:05:33,842 --> 01:05:35,496
[nyílik az ajtó]

1146
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Autók és ügyfelek
készen állnak és várnak.

1147
01:05:42,460 --> 01:05:44,027
[csendben gúnyolódik]

1148
01:05:44,157 --> 01:05:45,985
[vécéöblítés]

1149
01:05:56,648 --> 01:05:58,824
- [rezeg a mobiltelefon]
- Oké, tessék. tessék.

1150
01:06:09,878 --> 01:06:11,445
- [rezeg a telefon]
- Mi a fene?

1151
01:06:11,576 --> 01:06:14,057
- Mit?
- Még 100 000 dollár?

1152
01:06:22,065 --> 01:06:24,589
PAT: Még 100 ezret akar
öt perc alatt?

1153
01:06:24,719 --> 01:06:26,112
Magas?

1154
01:06:26,243 --> 01:06:27,896
Nem segítesz!

1155
01:06:39,299 --> 01:06:40,605
[rezeg a telefon]

1156
01:06:40,735 --> 01:06:42,955
[erősen lélegzik]

1157
01:06:45,523 --> 01:06:47,090
[rezeg a telefon]

1158
01:06:53,096 --> 01:06:54,488
[halkan kuncog]

1159
01:06:54,619 --> 01:06:56,142
[rezeg a telefon]

1160
01:06:59,885 --> 01:07:01,800
[szimatol]

1161
01:07:04,063 --> 01:07:05,369
- [nyílik az ajtó]
- NŐ: Egy perced van

1162
01:07:05,499 --> 01:07:07,197
marad a szünetben.

1163
01:07:07,327 --> 01:07:09,590
- [bezárul az ajtó]
- [erősen lélegzik]

1164
01:07:11,723 --> 01:07:13,246
[rezeg]

1165
01:07:13,377 --> 01:07:14,595
[sóhajt]

1166
01:07:14,726 --> 01:07:16,771
PAT:
<i>A, mint Alaszkában.</i>

1167
01:07:16,902 --> 01:07:19,252
B mint a banánban.

1168
01:07:19,383 --> 01:07:21,385
B mint Baltimore-ban.

1169
01:07:21,515 --> 01:07:23,474
- Pat, levelek! Levelek!
- Oké.

1170
01:07:23,604 --> 01:07:26,172
C, C, A, B,

1171
01:07:26,303 --> 01:07:30,002
C, B, D, B, A, C,

1172
01:07:30,133 --> 01:07:32,048
B, C, D.

1173
01:07:32,178 --> 01:07:33,397
Nyomtatás.

1174
01:07:33,527 --> 01:07:34,702
[nyomtatózúgás]

1175
01:07:34,833 --> 01:07:36,226
[sóhajt]:
oké.

1176
01:07:48,194 --> 01:07:50,022
[Bank sóhajt]

1177
01:07:50,153 --> 01:07:52,068
Csak arról, hogy mindenki nyerjen.

1178
01:07:59,988 --> 01:08:02,295
Most elkezdheti a második részt.

1179
01:08:03,731 --> 01:08:06,560
♪ ♪

1180
01:08:14,394 --> 01:08:16,135
A második szakasznál lejárt az idő.

1181
01:08:16,266 --> 01:08:18,137
Most elkezdheti a harmadik részt.

1182
01:08:19,530 --> 01:08:21,662
[erősen lélegzik]

1183
01:08:22,881 --> 01:08:25,101
[Lynn halkan motyog]

1184
01:08:25,927 --> 01:08:27,364
[motyogva]

1185
01:08:32,151 --> 01:08:34,371
[mély levegőt vesz]

1186
01:08:40,855 --> 01:08:42,988
[halkan motyog]

1187
01:08:47,166 --> 01:08:48,602
[halkan motyog]

1188
01:08:48,733 --> 01:08:50,822
MS. KAUFMAN:
Lejárt az idő. Ceruzák le.

1189
01:08:50,952 --> 01:08:52,563
Tíz perc szüneted van.

1190
01:09:08,231 --> 01:09:09,667
[kopogtat a bódé ajtaján]

1191
01:09:09,797 --> 01:09:11,234
PRESTON:
Elnézést.

1192
01:09:11,364 --> 01:09:13,236
Kutatást folytatunk
a fürdőszobából.

1193
01:09:13,366 --> 01:09:14,715
Kérem, lépjen ki.

1194
01:09:19,285 --> 01:09:20,852
[kopogás]

1195
01:09:20,982 --> 01:09:24,029
fiatalember,
kilépnél kérlek?

1196
01:09:24,160 --> 01:09:26,510
Mindjárt kimegyek.

1197
01:09:26,640 --> 01:09:28,381
[kopogás]

1198
01:09:28,512 --> 01:09:29,774
nem akarom
hogy újra meg kell kérdezni.

1199
01:09:29,904 --> 01:09:32,342
Most nyisd ki ezt az ajtót.

1200
01:09:34,039 --> 01:09:36,215
Ha nem nyitod ki ezt az ajtót
most éppen...

1201
01:09:46,573 --> 01:09:48,445
- Mit csinálsz odabent?
- [dörömböl a bódé ajtaján]

1202
01:09:48,575 --> 01:09:50,664
Nyisd ki most ezt az ajtót!

1203
01:09:50,795 --> 01:09:53,624
Némivel szembesülsz
nagyon súlyos következményekkel jár

1204
01:09:53,754 --> 01:09:56,192
ha nem jössz ki onnan
ezt a pillanatot.

1205
01:09:59,499 --> 01:10:01,588
NŐ:
Hello?

1206
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
Kérem, jöjjön ki most.

1207
01:10:05,810 --> 01:10:07,246
[WC öblítés]

1208
01:10:07,377 --> 01:10:09,379
Hiányozni fogsz
a vizsga kezdete.

1209
01:10:26,352 --> 01:10:28,224
PRESTON: Sok mindenben vagy
a mostani bajból.

1210
01:10:28,354 --> 01:10:29,703
adok egy esélyt
bevallani.

1211
01:10:29,834 --> 01:10:32,053
Mi volt azon a telefonon?

1212
01:10:33,446 --> 01:10:34,882
Ha most nem térsz vissza,

1213
01:10:35,013 --> 01:10:36,797
el fogsz veszni
a teszteredményeket.

1214
01:10:49,070 --> 01:10:51,116
[folyó víz]

1215
01:11:04,390 --> 01:11:06,566
♪ ♪

1216
01:11:10,614 --> 01:11:12,659
Most elkezdheti a negyedik részt.

1217
01:11:28,545 --> 01:11:30,634
[rövid, ziháló levegővétel]

1218
01:11:32,723 --> 01:11:33,985
[mély levegőt vesz]

1219
01:11:43,168 --> 01:11:45,692
Előbb-utóbb eléri
a nigériai konzulátus

1220
01:11:45,823 --> 01:11:47,346
vagy a lagosi iskoládban.

1221
01:11:47,477 --> 01:11:49,087
Itt az ideje beszélni.

1222
01:11:54,484 --> 01:11:56,573
[mély, remegő lélegzetvétel]

1223
01:12:01,665 --> 01:12:03,667
[halkan motyog]

1224
01:12:13,981 --> 01:12:15,940
♪ ♪

1225
01:12:34,350 --> 01:12:37,091
[lejátssza a részletet
"Clair de Lune"]

1226
01:12:40,530 --> 01:12:43,707
[játssza a "Fur Elise" című részletet]

1227
01:12:43,837 --> 01:12:47,101
[lejátssza a részletet
"A négy évszak: tavasz"]

1228
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
[lejátssza a részletet
a "Kék Duna"]

1229
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
[zongorán játszik részlet
"Clair de Lune"]

1230
01:12:56,937 --> 01:12:59,157
[zongorán játszik részlet
"Fur Elise"]

1231
01:12:59,287 --> 01:13:01,377
[zongorán játszik részlet
a "Kék Duna"]

1232
01:13:01,507 --> 01:13:03,857
[zongora játszik részletet
"A négy évszak: tavasz"]

1233
01:13:03,988 --> 01:13:06,643
[zongorán játszik részlet
"Fur Elise"]

1234
01:13:06,773 --> 01:13:09,820
[zongorán játszik részlet
"Clair de Lune"]

1235
01:13:09,950 --> 01:13:11,952
♪ ♪

1236
01:13:15,129 --> 01:13:16,566
Mi van, ha nem jönnek 8:10-re?

1237
01:13:16,696 --> 01:13:19,133
8:10-re jönnek.

1238
01:13:21,179 --> 01:13:22,702
Senki nem válaszol.

1239
01:13:22,833 --> 01:13:25,009
Ahogy mondtam,
szombaton zárva tartanak.

1240
01:13:26,053 --> 01:13:27,185
mehetek?

1241
01:13:27,315 --> 01:13:29,143
Megvan az útlevelem.

1242
01:13:29,274 --> 01:13:30,797
Amúgy be vagyok tévedve.

1243
01:13:31,842 --> 01:13:32,886
Jobbra?

1244
01:13:36,586 --> 01:13:37,935
Menj innen.

1245
01:13:43,549 --> 01:13:46,247
PRESTON: Tudod,
elképesztő, hogy nincs akcentusod.

1246
01:13:48,249 --> 01:13:50,251
Ez egy jó iskola.

1247
01:13:52,732 --> 01:13:55,387
[gyorsan szól a zongora]

1248
01:14:05,963 --> 01:14:07,791
[kilélegzik]

1249
01:14:16,713 --> 01:14:18,410
[kilélegzik]

1250
01:14:20,586 --> 01:14:22,501
[öklendezés]

1251
01:14:23,502 --> 01:14:25,243
[mások nyögnek]

1252
01:14:25,373 --> 01:14:26,592
Ó, istenem.

1253
01:14:26,723 --> 01:14:28,028
jól vagy?

1254
01:14:29,943 --> 01:14:32,206
Haza kell mennem, kérem.

1255
01:14:32,337 --> 01:14:35,296
MS. KAUFMAN: Ha elmész,
pontszámod törlésre kerül.

1256
01:14:38,909 --> 01:14:40,911
[kürtök dudálnak kint]

1257
01:14:43,261 --> 01:14:45,350
Haver, ezek az emberek nagyon akarják
válaszaikat.

1258
01:14:45,481 --> 01:14:47,047
Csak mondd meg nekik, hogy várjanak.

1259
01:14:47,178 --> 01:14:48,222
- Oké.
- Menj!

1260
01:14:48,353 --> 01:14:49,833
Rendben. Rendben.

1261
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
Nem tudom meddig még
képes lesz rá

1262
01:14:52,836 --> 01:14:54,359
hogy visszatartsa őket.

1263
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
Nos, Jézusom,
talán történt valami, Pat.

1264
01:14:55,534 --> 01:14:56,579
[nyög]:
Ó, istenem.

1265
01:14:57,710 --> 01:14:59,669
[gépelés a közelben]

1266
01:15:01,018 --> 01:15:02,715
CLINT: Megvan az oka
nincs akcentusa.

1267
01:15:02,846 --> 01:15:04,151
Nem Nigériában él.

1268
01:15:04,282 --> 01:15:06,719
A lakcíme
egy üres mezőt.

1269
01:15:06,850 --> 01:15:08,547
Meg kell állítanunk őt.

1270
01:15:08,678 --> 01:15:10,506
Jelenleg.

1271
01:15:10,636 --> 01:15:13,247
♪ ♪

1272
01:15:15,206 --> 01:15:17,687
NŐ:
Hosszú, sötét haja van.

1273
01:15:17,817 --> 01:15:19,384
Zöld esőkabát.

1274
01:15:19,515 --> 01:15:21,125
Erről a magasról.

1275
01:15:21,255 --> 01:15:22,822
Van egy lehetséges bűntársunk.

1276
01:15:22,953 --> 01:15:25,564
ázsiai nő,
hosszú sötét haj, zöld kabát.

1277
01:15:25,695 --> 01:15:27,697
♪ ♪

1278
01:15:31,309 --> 01:15:33,572
[elmosódott rádiócsevegés]

1279
01:15:39,622 --> 01:15:41,798
[elmosódott rádiócsevegés]

1280
01:15:47,978 --> 01:15:49,980
[zihálva]

1281
01:15:51,242 --> 01:15:53,026
Szia.

1282
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
Hé, állj meg!

1283
01:15:59,467 --> 01:16:01,513
♪ ♪

1284
01:16:03,210 --> 01:16:05,256
[zihálva]

1285
01:16:20,184 --> 01:16:22,186
♪ ♪

1286
01:16:38,898 --> 01:16:41,161
[cseng a mobiltelefon
és vibráló]

1287
01:16:43,468 --> 01:16:45,035
PRESTON: Nem tudom,
és nem érdekel.

1288
01:16:45,165 --> 01:16:46,950
Csak találd meg őket.

1289
01:16:48,386 --> 01:16:49,996
CLINT:
A biztonságnak megvan a leírása.

1290
01:16:50,127 --> 01:16:51,650
Amíg megtartjuk őket
az egyetemen,

1291
01:16:51,781 --> 01:16:53,609
tudnak majd segíteni
rögzítse őket.

1292
01:16:54,827 --> 01:16:56,568
[nyílik az ajtó]

1293
01:16:58,788 --> 01:16:59,876
[sóhajt]

1294
01:17:00,006 --> 01:17:02,008
♪ ♪

1295
01:17:10,582 --> 01:17:11,844
[rezeg]

1296
01:17:15,282 --> 01:17:16,762
Hé!

1297
01:17:18,068 --> 01:17:19,373
♪ ♪

1298
01:17:19,504 --> 01:17:20,940
[zihálva]

1299
01:17:26,685 --> 01:17:28,208
[csipog]

1300
01:17:28,339 --> 01:17:30,341
[a nyomtató porlasztása]

1301
01:17:34,127 --> 01:17:36,042
Pat, a nyomtató elakadt!

1302
01:17:36,173 --> 01:17:37,783
Megy. majd én elintézem.

1303
01:17:44,137 --> 01:17:46,139
[zihálva]

1304
01:17:52,842 --> 01:17:54,582
[dudál a kürt]

1305
01:18:01,067 --> 01:18:02,634
- [nevetés]
- [dudál]

1306
01:18:05,637 --> 01:18:07,857
[dudált kürtök]

1307
01:18:14,907 --> 01:18:17,301
[feszülés]

1308
01:18:24,525 --> 01:18:26,310
[zihálva]

1309
01:18:26,440 --> 01:18:27,659
Szia!

1310
01:18:30,618 --> 01:18:31,924
PAT:
Bejönnek még?

1311
01:18:32,055 --> 01:18:33,317
Nem.
Még hat válaszunk maradt.

1312
01:18:33,447 --> 01:18:34,622
Várjon.

1313
01:18:34,753 --> 01:18:36,276
Miért nincsenek bárok?

1314
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
BANK:
Lynn, kifutunk az időből.

1315
01:18:39,976 --> 01:18:41,934
Válaszokra van szükségünk.

1316
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
[gyorsan zongorázik]

1317
01:18:50,116 --> 01:18:50,987
[rezeg]

1318
01:18:51,117 --> 01:18:52,597
Megkaptam őket.

1319
01:18:53,598 --> 01:18:55,208
Gyerünk!

1320
01:18:56,514 --> 01:18:58,472
Pata! Menjünk!

1321
01:19:07,481 --> 01:19:09,353
[sóhajt]

1322
01:19:09,483 --> 01:19:11,529
♪ ♪

1323
01:19:22,627 --> 01:19:24,107
Nyertünk.

1324
01:19:24,237 --> 01:19:25,586
BANK ANYA [telefonon]:
Ó, nagy ember.

1325
01:19:25,717 --> 01:19:27,284
Gratulálok.

1326
01:19:27,414 --> 01:19:28,938
Minden rendben lesz
mostantól, anya.

1327
01:19:29,068 --> 01:19:32,593
Van egy nagy tányér ételem
vár rád.

1328
01:19:34,204 --> 01:19:35,858
szeretlek.

1329
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
♪ Az, hogy összetörtem, gazdaggá tett,
igen ♪

1330
01:19:37,990 --> 01:19:39,644
♪ A tűzhelyet melegen kell tartani
szóval jól főz ♪

1331
01:19:39,775 --> 01:19:41,864
♪ Ha mindenki eszik,
ez egy jó éjszaka... ♪

1332
01:19:41,994 --> 01:19:43,474
[homályos fecsegés]

1333
01:19:43,604 --> 01:19:44,910
PAT: Ahogy haladunk
a jövőnkbe,

1334
01:19:45,041 --> 01:19:46,738
örökre adósok leszünk

1335
01:19:46,869 --> 01:19:48,784
a zsenikhez
ami ezt lehetővé tette.

1336
01:19:48,914 --> 01:19:52,178
Az ikonok, a legendák,

1337
01:19:52,309 --> 01:19:56,617
legjobb barátaink, Bank és Lynn!

1338
01:19:56,748 --> 01:19:58,924
[ujjongás, üvöltés]

1339
01:20:01,361 --> 01:20:03,842
[nevetés]

1340
01:20:03,973 --> 01:20:05,670
Oké, várj.

1341
01:20:05,801 --> 01:20:08,542
Szóval frissítetted
a szálloda legfelső emeletére?

1342
01:20:08,673 --> 01:20:12,633
Úgy értem, szoknom kell
felhőkarcolóban lakni, igaz?

1343
01:20:12,764 --> 01:20:15,636
Alig várom, hogy meglátogassam
ez a divatos New York-i lakás.

1344
01:20:15,767 --> 01:20:18,814
- [nevetés]
- Grace, nem mondtad el neki?

1345
01:20:18,944 --> 01:20:20,467
Mondd, mit?

1346
01:20:21,468 --> 01:20:22,687
Ó, csak a...

1347
01:20:24,341 --> 01:20:26,909
MINDKÉT:
Mi... [nevet]

1348
01:20:27,039 --> 01:20:31,000
Egy évet halasztunk
utazni.

1349
01:20:31,130 --> 01:20:33,176
Ó, istenem,
Lynnnek el kell jönnie...

1350
01:20:33,306 --> 01:20:34,873
Lynn, gyere velünk.

1351
01:20:35,004 --> 01:20:36,832
Csak egy évre szól.
Csak egy évre szól.

1352
01:20:36,962 --> 01:20:39,399
El kéne jönnöd! Ó, istenem,
kérem, az nagyon szórakoztató lenne.

1353
01:20:39,530 --> 01:20:41,532
Mi lesz a lakással?

1354
01:20:48,713 --> 01:20:51,194
Ezt hívod
nem használ barátot?

1355
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
- GRACE: Lynn. Lynn, várj.
- Hé, hé, hé.

1356
01:20:53,457 --> 01:20:55,111
GRACE: Lynn, várj.
Várj, várj, várj, várj.

1357
01:20:55,241 --> 01:20:57,504
Te-nagyon megvan
mindent, amit akartál, igaz?

1358
01:20:57,635 --> 01:21:00,377
Csak szánnom kell egy kis időt
magamnak, tudod?

1359
01:21:00,507 --> 01:21:01,987
Ha nem kapok többet
élettapasztalat,

1360
01:21:02,118 --> 01:21:03,859
Soha nem fogom megcsinálni
mint színész.

1361
01:21:03,989 --> 01:21:07,253
mindent kockára tettem,

1362
01:21:07,384 --> 01:21:09,603
és mindaz, amivel valaha is törődtél
maga volt.

1363
01:21:09,734 --> 01:21:11,954
[nevet]:
Gyerünk.

1364
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
Magadért csináltad.

1365
01:21:16,523 --> 01:21:18,395
Ugyanolyan, mint mi.

1366
01:21:18,525 --> 01:21:20,876
Nézd, ennek nem kell véget érnie.

1367
01:21:21,006 --> 01:21:23,008
Még mindig Columbiába megyünk.

1368
01:21:23,139 --> 01:21:24,531
Gondoljon az összes új ügyfélre.

1369
01:21:24,662 --> 01:21:26,316
Hülyét fogsz csinálni
pénzösszegeket,

1370
01:21:26,446 --> 01:21:28,753
és végül mindannyian azok leszünk
New Yorkban együtt

1371
01:21:28,884 --> 01:21:31,234
és megpróbálod Juilliardot.

1372
01:21:31,364 --> 01:21:32,888
Még mindig mindenki nyer.

1373
01:21:38,197 --> 01:21:39,720
Igen, igaza van.

1374
01:21:40,721 --> 01:21:41,809
mennem kell.

1375
01:21:41,940 --> 01:21:43,550
Hé, hé.

1376
01:21:43,681 --> 01:21:45,726
- Lynn. Lynn!
- [nyílik az ajtó]

1377
01:21:45,857 --> 01:21:47,293
[ajtó bezárul]

1378
01:21:52,124 --> 01:21:54,474
Az emberek igazságosak
eszköz a cél eléréséhez.

1379
01:21:54,605 --> 01:21:56,259
És ha egyszer túlélünk
hasznosságunk,

1380
01:21:56,389 --> 01:21:58,914
jobb, ha eltűnünk.

1381
01:21:59,044 --> 01:22:01,177
Mert lát minket,

1382
01:22:01,307 --> 01:22:03,744
csak arra emlékeztet
micsoda seggfejek vagytok.

1383
01:22:10,229 --> 01:22:12,014
[nyílik az ajtó]

1384
01:22:13,145 --> 01:22:14,668
[ajtó bezárul]

1385
01:22:16,148 --> 01:22:18,150
[híradó elmosódottan szól]

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,941
Már vissza?

1387
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
Nem éreztem jól magam.

1388
01:22:41,782 --> 01:22:43,654
[folyó víz]

1389
01:22:45,917 --> 01:22:48,572
RIPORTER [TV-n keresztül]: Most
elvisz a legfrissebb hírekhez.

1390
01:22:48,702 --> 01:22:50,922
Csalási botrány
az egyik Philadelphiában

1391
01:22:51,053 --> 01:22:53,577
legszegényebb iskolakerületek
törléséhez vezetett

1392
01:22:53,707 --> 01:22:55,840
több száz S.A.T. pontszámokat.

1393
01:22:55,971 --> 01:22:59,844
Bár a Főiskola Tanácsa az
nem tudja azonosítani a tetteseket,

1394
01:22:59,975 --> 01:23:02,499
elővigyázatossági intézkedésként, hogy
a teszt legitimitásának védelme,

1395
01:23:02,629 --> 01:23:04,240
minden diák
a megsértett vizsgaközpontban

1396
01:23:04,370 --> 01:23:06,503
visszaveszi az S.A.T.-t.

1397
01:23:06,633 --> 01:23:08,635
Ha többet szeretne megtudni erről a történetről,
csatlakozunk hozzánk...

1398
01:23:08,766 --> 01:23:11,943
Mindig azok, akikkel
a legtöbbet veszíteni kell, aki szenved.

1399
01:23:12,074 --> 01:23:13,901
[folytatás a híradó
homályosan]

1400
01:23:14,032 --> 01:23:16,034
♪ ♪

1401
01:23:21,431 --> 01:23:24,086
- Rendben?
- ÜGYFÉL: Igen. Köszönöm.

1402
01:23:24,216 --> 01:23:26,479
- [kinyílik a fiók]
- [csörögnek az érmék]

1403
01:23:26,610 --> 01:23:28,177
[a fiók bezárul]

1404
01:23:40,624 --> 01:23:42,191
Hallottál a Canopyról?

1405
01:23:42,321 --> 01:23:44,236
Láttam a híradóban.

1406
01:23:44,367 --> 01:23:46,630
Ezeket a gyerekeket megbüntetik
valamiért, amit nem tettek meg.

1407
01:23:46,760 --> 01:23:49,633
Néhányan nem is engedhetik meg maguknak
újra letenni a tesztet.

1408
01:23:49,763 --> 01:23:51,591
Ezt ki kell javítanunk.

1409
01:23:51,722 --> 01:23:52,984
Hogyan?

1410
01:23:55,639 --> 01:23:57,206
Adjuk meg magunkat.

1411
01:23:57,336 --> 01:23:59,208
Lynn.

1412
01:23:59,338 --> 01:24:00,731
megőrültél?

1413
01:24:00,861 --> 01:24:02,124
Tudod-e
mi történne velünk?

1414
01:24:02,254 --> 01:24:03,777
Bank, amit csináltunk
azoknak a gyerekeknek...

1415
01:24:03,908 --> 01:24:04,778
Nincs ilyen
mint "mindenki nyer".

1416
01:24:04,909 --> 01:24:06,171
Valaki mindig veszít.

1417
01:24:06,302 --> 01:24:07,955
Oké, de van
tenni valamit.

1418
01:24:08,086 --> 01:24:09,087
Rendben, de fordulni
magunkat nem fogjuk

1419
01:24:09,218 --> 01:24:10,393
bármit megváltoztatni azoknak a gyerekeknek.

1420
01:24:10,523 --> 01:24:12,134
Ez tényleg nekik szól,

1421
01:24:12,264 --> 01:24:14,049
vagy csak azért, hogy magad csináld
jobban érzi magát?

1422
01:24:16,921 --> 01:24:20,707
Sajnálom, hogy meghurcoltalak
ebbe, Bank... Én tényleg...

1423
01:24:20,838 --> 01:24:22,448
de bevallom
veled vagy nélküled.

1424
01:24:22,579 --> 01:24:25,277
Lynn... nem teheted.

1425
01:24:25,408 --> 01:24:26,409
- Bank, muszáj.
- Nem, nem érted.

1426
01:24:26,539 --> 01:24:27,975
Értem miért félsz, de...

1427
01:24:28,106 --> 01:24:29,542
- Nem, nem.
- ...talán ha őszinték vagyunk,

1428
01:24:29,673 --> 01:24:31,544
- meg fogják érteni.
- Lynn, én okmány nélküli vagyok!

1429
01:24:31,675 --> 01:24:33,633
[erősen lélegzik]

1430
01:24:34,939 --> 01:24:36,984
Mit?

1431
01:24:40,162 --> 01:24:42,990
okmány nélküli vagyok.

1432
01:24:43,121 --> 01:24:46,037
Honnan gondolod, hogy máshogy tudom
hol lehet hamis papírokat szerezni?

1433
01:24:46,168 --> 01:24:48,083
[sóhajt]

1434
01:24:51,564 --> 01:24:54,524
Én és anyám,
hatéves koromban jöttünk ide.

1435
01:24:54,654 --> 01:24:57,309
Túlléptük a vízumunkat.

1436
01:24:57,440 --> 01:25:02,662
Apám, nővérem,
mindenki számít rám.

1437
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
És főiskolára járni, lehet
állást, diákvízumot jelent

1438
01:25:05,578 --> 01:25:08,320
és egy nap egy zöldkártya
hogy szponzorálhassam a családomat.

1439
01:25:08,451 --> 01:25:10,844
Még hány ember
meg kell büntetni?

1440
01:25:10,975 --> 01:25:12,411
Bank.

1441
01:25:12,542 --> 01:25:14,674
Bank, nagyon sajnálom.
Ha tudnám, én...

1442
01:25:14,805 --> 01:25:18,113
Mindannyiunknak élnünk kell
az általunk hozott döntésekkel.

1443
01:25:18,243 --> 01:25:20,245
Élj a tieddel,

1444
01:25:20,376 --> 01:25:22,595
és kérlek engedd meg
élj az enyémmel.

1445
01:25:26,164 --> 01:25:29,124
[Lynn megborzong]

1446
01:25:35,173 --> 01:25:37,175
[halkan sír]

1447
01:25:45,314 --> 01:25:47,838
Én voltam, apa.

1448
01:25:47,968 --> 01:25:51,320
Mi történt a hírekben
Philadelphiában.

1449
01:25:52,582 --> 01:25:54,584
[Meng felsóhajt]

1450
01:26:04,898 --> 01:26:06,683
tudom.

1451
01:26:08,641 --> 01:26:12,297
A kinézetből meg tudtam állapítani
az arcodon tegnap este.

1452
01:26:15,996 --> 01:26:18,651
Ha bevallom, amit tettem,

1453
01:26:18,782 --> 01:26:21,785
több ember fog megsérülni
akik nem érdemlik meg.

1454
01:26:22,829 --> 01:26:24,701
Nem tudom, mit tegyek.

1455
01:26:25,832 --> 01:26:27,486
Szia. Jön.

1456
01:26:33,710 --> 01:26:35,364
[sírás]:
sajnálom.

1457
01:26:35,494 --> 01:26:37,192
én is sajnálom.

1458
01:26:39,324 --> 01:26:42,284
[sóhajt]
Hallgatnom kellett volna rád.

1459
01:26:44,808 --> 01:26:47,332
Anyád mindig is az volt
a hallgató.

1460
01:26:50,814 --> 01:26:54,296
Talán ha veled imádkozom,
én...

1461
01:26:56,254 --> 01:26:58,517
Újra hallhatom őt.

1462
01:27:00,780 --> 01:27:04,393
Ez segíteni fog nekem
te is jobban hallasz.

1463
01:27:05,785 --> 01:27:07,265
[sóhajt]

1464
01:27:10,268 --> 01:27:12,575
[szipog]

1465
01:27:12,705 --> 01:27:14,707
Szerinted mit csináljak?

1466
01:27:16,753 --> 01:27:18,885
Bármit helyesnek gondolsz.

1467
01:27:27,372 --> 01:27:30,332
nem én döntöttem
hogy ezt könnyedén,

1468
01:27:30,462 --> 01:27:34,597
de ha egyszer megtettem,
Be akartam bizonyítani, hogy képes vagyok rá.

1469
01:27:34,727 --> 01:27:36,338
Szóval mindent kitaláltam:

1470
01:27:36,468 --> 01:27:40,298
az időkülönbség felhasználásával,
a kódolt ceruzák.

1471
01:27:40,429 --> 01:27:41,952
A bank csak belekeveredett
ha egyszer tudtam

1472
01:27:42,082 --> 01:27:44,171
nem tehettem
az egész tesztet egyedül.

1473
01:27:45,738 --> 01:27:49,307
A helyzet az, hogy... Pat az oka
mindez megtörtént.

1474
01:27:49,438 --> 01:27:51,962
Amikor a korrepetálás nem javult
az S.A.T. pontszámok,

1475
01:27:52,092 --> 01:27:54,312
elküldte Grace-t
hogy segítséget kérjek tőlem.

1476
01:27:54,443 --> 01:27:56,053
Átvezette a pénzt
a fiókjából,

1477
01:27:56,183 --> 01:27:57,576
kifizette az utazást,

1478
01:27:57,707 --> 01:28:00,100
és a barátai voltak
aki részesült.

1479
01:28:00,231 --> 01:28:03,930
Minden bizonyíték
visszavezet hozzá.

1480
01:28:04,061 --> 01:28:05,628
Pat le lehetne írni
mint az ötletgazda

1481
01:28:05,758 --> 01:28:08,065
ebből az egészből,
főleg a gyerekek részéről

1482
01:28:08,195 --> 01:28:11,416
aki megnézte a bemutatóját
cége irodáiban.

1483
01:28:14,854 --> 01:28:16,465
Mindez kijön
nem pontosan

1484
01:28:16,595 --> 01:28:18,467
sértetlenül hagylak, Lynn.

1485
01:28:19,511 --> 01:28:21,905
Nem akarom, hogy kijöjjön,
Mr. Stone.

1486
01:28:22,035 --> 01:28:23,733
nem akarom
mesélni az embereknek

1487
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
a kisebbségi ösztöndíjas gyerekek
akinek volt pénze és hozzáférése

1488
01:28:26,301 --> 01:28:28,041
lógott előttük
a fia által

1489
01:28:28,172 --> 01:28:30,043
az egyik Big Tech-től
vezető ügyvédek

1490
01:28:30,174 --> 01:28:32,045
csak hogy ő és a barátai
és a barátnője

1491
01:28:32,176 --> 01:28:33,786
nem kellett dolgoznia
mint mindenki más.

1492
01:28:34,874 --> 01:28:36,615
Én sem akarom, hogy kijöjjön

1493
01:28:36,746 --> 01:28:39,531
hogy a fia embereket fogadott fel
hogy megtámadjon egy másik diákot

1494
01:28:39,662 --> 01:28:42,621
hogy rákényszerítsen minket
hogy ezt tegye.

1495
01:28:44,144 --> 01:28:46,582
Azt várod, hogy ezt higgyem?

1496
01:28:48,453 --> 01:28:52,457
Azok után, amit Pat tett,
Megígértem a Banknak, hogy megvédek minket.

1497
01:28:52,588 --> 01:28:54,633
[nincs párbeszéd]

1498
01:28:54,764 --> 01:28:56,243
LYNN:
<i>Volt egy biztosításom.</i>

1499
01:28:56,374 --> 01:28:58,376
[nincs párbeszéd]

1500
01:29:01,074 --> 01:29:04,121
<i>Nem terveztem
ránézésre...</i>

1501
01:29:04,251 --> 01:29:08,168
amíg meg nem tudtam
a fiad hazug volt.

1502
01:29:08,299 --> 01:29:10,345
♪ ♪

1503
01:29:11,955 --> 01:29:13,304
Vannak szövegek Pat

1504
01:29:13,435 --> 01:29:14,827
és az emberek
aki megtámadta Bankot,

1505
01:29:14,958 --> 01:29:16,046
nem is beszélve...

1506
01:29:16,176 --> 01:29:17,874
Kifizette őket a Venmo-n?

1507
01:29:18,004 --> 01:29:20,833
Ököl emojival
a tranzakció leírásában.

1508
01:29:24,402 --> 01:29:26,186
mit akarsz?

1509
01:29:27,884 --> 01:29:29,581
A Canopy diákjai
nem kellene fizetni

1510
01:29:29,712 --> 01:29:31,366
hogy visszaszerezze az S.A.T.-t.

1511
01:29:31,496 --> 01:29:33,280
Szeretném, ha beállítanád
fedezendő alap

1512
01:29:33,411 --> 01:29:35,152
a tesztelésüket
és oktatási költségek,

1513
01:29:35,282 --> 01:29:37,807
ehhez az osztályhoz
és az azt követők.

1514
01:29:39,243 --> 01:29:40,984
Tudod mennyit
ez kerülne?

1515
01:29:41,114 --> 01:29:43,073
A regisztráció 55 dollár.

1516
01:29:43,203 --> 01:29:45,510
Van egy jó minőségű
S.A.T. felkészítő tanfolyam Canopy közelében

1517
01:29:45,641 --> 01:29:47,207
699 dollárért.

1518
01:29:47,338 --> 01:29:48,861
Figyelembe véve a szállítási költségeket

1519
01:29:48,992 --> 01:29:51,647
<i>és ezt figyelembe véve
417 tanuló</i> van

1520
01:29:51,777 --> 01:29:53,300
a Canopy áramlatában
végzős osztály,

1521
01:29:53,431 --> 01:29:58,044
ez átlagolja ki
évi 397 818 dollárra.

1522
01:30:00,003 --> 01:30:02,266
Kevesebb, mint az a lakás
New Yorkban lett volna.

1523
01:30:03,485 --> 01:30:05,400
Mi más?

1524
01:30:05,530 --> 01:30:08,707
A bank családjának segítségre van szüksége
bevándorlási státuszukkal.

1525
01:30:08,838 --> 01:30:11,275
Szeretném, ha segítenél neki
ügyvédi irodáján keresztül.

1526
01:30:13,625 --> 01:30:15,322
tudok hívni.

1527
01:30:16,498 --> 01:30:19,109
Köszönöm, Mr. Stone.

1528
01:30:19,239 --> 01:30:21,764
Nagyra értékelem a segítségedet.

1529
01:30:24,723 --> 01:30:26,551
Várjon.

1530
01:30:28,901 --> 01:30:31,600
Mindezt, és nem fogod
kérsz valamit magadnak?

1531
01:30:33,079 --> 01:30:35,952
Kívánhat szerencsét
a Juilliard-meghallgatásomon.

1532
01:30:36,082 --> 01:30:37,475
Nem fogsz rábeszélni
készítésébe

1533
01:30:37,606 --> 01:30:39,259
telefonhívás az Ön nevében?

1534
01:30:40,391 --> 01:30:43,786
Ha bejutok, hinni akarok
ez azért van, mert megérdemlem.

1535
01:30:45,570 --> 01:30:47,224
Lynn.

1536
01:30:49,879 --> 01:30:54,361
Ha a zene nem megy
és valaha munkát akarsz...

1537
01:30:54,492 --> 01:30:56,755
- hívj fel.
- [halkan kuncog]

1538
01:30:56,886 --> 01:30:59,454
["Put It Down" – TOKiMONSTA,
Anderson .Paak és KRANE játszik]

1539
01:31:03,719 --> 01:31:05,547
♪ Nézd, milyenek az emberek
gyűlj össze ♪

1540
01:31:05,677 --> 01:31:07,505
♪ Amikor végre feljöttél ♪

1541
01:31:07,636 --> 01:31:08,854
♪ Fiú, feljöttél ♪

1542
01:31:08,985 --> 01:31:10,247
♪ Tedd le nekik ♪

1543
01:31:10,377 --> 01:31:12,641
♪ Oh ♪

1544
01:31:12,771 --> 01:31:15,339
♪ Fiú, feljöttél,
fiú, feljöttél♪

1545
01:31:15,470 --> 01:31:16,732
♪ Tedd le nekik ♪

1546
01:31:16,862 --> 01:31:19,343
♪ ♪

1547
01:31:19,474 --> 01:31:20,910
♪ Uh ♪

1548
01:31:22,085 --> 01:31:24,479
♪ Tedd le nekik ♪

1549
01:31:24,609 --> 01:31:26,219
♪ Igen ♪

1550
01:31:26,350 --> 01:31:27,743
♪ Uh ♪

1551
01:31:28,787 --> 01:31:30,267
- ♪ Tedd le ♪
- Fogd be!

1552
01:31:30,397 --> 01:31:32,269
♪ Nézd, milyenek az emberek
gyűlj össze ♪

1553
01:31:32,399 --> 01:31:34,184
♪ Amikor végre feljöttél ♪

1554
01:31:34,314 --> 01:31:35,402
♪ Fiú, feljöttél ♪

1555
01:31:35,533 --> 01:31:37,187
♪ Tedd le nekik ♪

1556
01:31:37,317 --> 01:31:39,624
♪ Te csinálod a várost
olyan büszke rád, fiú ♪

1557
01:31:39,755 --> 01:31:42,192
♪ Feljöttél,
fiú, feljöttél♪

1558
01:31:42,322 --> 01:31:43,976
♪ Tedd le nekik ♪

1559
01:31:44,107 --> 01:31:48,024
♪ Ó, hosszú utat járt be
alulfizetett, uh ♪

1560
01:31:48,154 --> 01:31:51,157
♪ Hosszú utat tett meg
hogy várjanak, uh ♪

1561
01:31:51,288 --> 01:31:54,683
♪ Nyár lehet
hurrikánban, 'y ♪

1562
01:31:54,813 --> 01:31:56,946
♪ Flipping munka
amíg ő kéri ♪

1563
01:31:57,076 --> 01:31:59,557
♪ Ó, alig várják, hogy elmondhassák
Most változtattam rajtuk ♪

1564
01:31:59,688 --> 01:32:01,428
♪ Aranyláncok most rajtuk ♪

1565
01:32:01,559 --> 01:32:03,518
♪ Az egész csapat hangosan dohányzik ♪

1566
01:32:03,648 --> 01:32:06,346
♪ Ó, alig várom, hogy tegyem
az oldalsó roló ♪

1567
01:32:06,477 --> 01:32:08,392
♪ Most mindkét keze a kormányon ♪

1568
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
♪ Úgy működik, mint
még mindig tönkre vagyunk ♪

1569
01:32:10,655 --> 01:32:12,918
♪ Ó, a jeltől az álomig ♪

1570
01:32:13,049 --> 01:32:17,270
♪ Az álomból
a való életbe ♪

1571
01:32:17,401 --> 01:32:19,446
♪ Ó, mennyit érsz?
Miért vagy itt? ♪

1572
01:32:19,577 --> 01:32:22,058
♪ Amikor itt az ideje fiatalnak lenni,
letennéd? ♪

1573
01:32:22,188 --> 01:32:23,668
♪ Leraktam nekik ♪

1574
01:32:23,799 --> 01:32:26,105
♪ Oh ♪

1575
01:32:26,236 --> 01:32:28,891
♪ Fiú, feljöttél,
fiú, feljöttél♪

1576
01:32:29,021 --> 01:32:30,457
♪ Tedd le nekik ♪

1577
01:32:30,588 --> 01:32:32,721
♪ Oh ♪

1578
01:32:32,851 --> 01:32:35,637
♪ Fiú, feljöttél,
fiú, feljöttél♪

1579
01:32:35,767 --> 01:32:37,813
♪ Tedd le nekik ♪

1580
01:32:39,641 --> 01:32:40,859
♪ Uh ♪

1581
01:32:42,382 --> 01:32:44,776
♪ Tedd le nekik ♪

1582
01:32:44,907 --> 01:32:46,473
♪ Igen ♪

1583
01:32:46,604 --> 01:32:48,911
♪ Uh ♪

1584
01:32:49,041 --> 01:32:50,521
- ♪ Tedd le nekik ♪
- Fogd be!

1585
01:32:50,652 --> 01:32:52,305
♪ Nézd, milyenek az emberek
gyűlj össze ♪

1586
01:32:52,436 --> 01:32:54,177
♪ Amikor végre feljöttél ♪

1587
01:32:54,307 --> 01:32:55,657
♪ Fiú, feljöttél ♪

1588
01:32:55,787 --> 01:32:57,441
♪ Tedd le nekik ♪

1589
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Te csinálod a várost
olyan büszke rád, fiú ♪

1590
01:32:59,835 --> 01:33:02,272
♪ Feljöttél,
fiú, feljöttél♪

1591
01:33:02,402 --> 01:33:03,926
♪ Tedd le nekik ♪

1592
01:33:04,056 --> 01:33:06,406
♪ Ó, a jeltől az álomig ♪

1593
01:33:06,537 --> 01:33:10,541
♪ Az álomból
a való életbe ♪

1594
01:33:10,672 --> 01:33:13,152
♪ Ó, mennyit érsz?
Miért vagy itt? ♪

1595
01:33:13,283 --> 01:33:17,504
♪ Amikor itt az ideje fiatalnak lenni,
letennéd érte? ♪

1596
01:33:17,635 --> 01:33:19,506
[a dal véget ér]

1597
01:33:19,637 --> 01:33:21,639
♪ ♪

1598
01:33:51,669 --> 01:33:53,671
♪ ♪

1599
01:34:23,701 --> 01:34:25,703
♪ ♪

1600
01:34:55,733 --> 01:34:57,735
♪ ♪

1601
01:35:27,765 --> 01:35:29,767
♪ ♪

1602
01:35:59,797 --> 01:36:01,799
♪ ♪

1603
01:36:31,829 --> 01:36:33,831
[a zene elhalkul]