1
00:02:57,060 --> 00:03:00,680
trabaho. Tanner, Tanner, naririnig mo ba ako?

2
00:03:02,000 --> 00:03:07,800
Si Darren ito, at hiwalay na ako
mula sa iba, at sa tingin ko okay lang ako,

3
00:03:07,840 --> 00:03:08,920
pero hindi ako sigurado kung nasaan ako.

4
00:03:10,240 --> 00:03:16,640
Hindi pa ako nakakalabas ng ganito kalayo, kaya
I don't... There was this... I don't

5
00:03:16,640 --> 00:03:23,540
tingnan mo itong mabuti, ngunit mayroon
ilang... kailangan kita

6
00:03:23,540 --> 00:03:24,540
guys...

7
00:03:24,650 --> 00:03:26,330
Okay, kailangan ko kayong kunin, please.

8
00:03:27,990 --> 00:03:32,510
Fuck, kailangan ko kayong lumabas at
kunin mo ako. Maaari ka bang sumama, pakiusap, Sanders?

9
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Sanders?

10
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
ano ba naman

11
00:07:42,320 --> 00:07:49,300
Lahat tayo ay may kanya-kanyang mga loop, ang ating mga gawi,
mga pag-uugali na

12
00:07:49,300 --> 00:07:55,820
panatilihin kaming naglalakad nang paikot-ikot, inaabot
ang parehong mga solusyon nang paulit-ulit,

13
00:07:56,000 --> 00:08:02,900
iniisip sa tuwing kukunin ka nila
sa isang lugar na bago, ngunit

14
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
hindi nila.

15
00:08:12,010 --> 00:08:14,010
Ito ay ang neural pathway ng hindi bababa sa
paglaban.

16
00:08:17,450 --> 00:08:19,550
Ang landas na iyong ginawa.

17
00:08:20,130 --> 00:08:23,010
Ito ang nagpapanatili sa iyo na ligtas kapag ikaw
ay isang bata.

18
00:08:28,830 --> 00:08:32,990
Natutunan mong itulak ang mga tao palayo noon
maaari ka nilang saktan.

19
00:08:35,110 --> 00:08:39,630
At ngayon, bilang isang may sapat na gulang, natigil ka pa rin
kung saan ka nagsimula.

20
00:08:51,719 --> 00:08:53,420
Mag-isa. I mean, hindi ako lonely.

21
00:08:54,600 --> 00:08:58,940
Mayroon akong mga empleyado at mga customer.

22
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Hindi ko sinabing lonely.

23
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
sabi ko mag-isa.

24
00:09:03,100 --> 00:09:06,640
Nanakit ako ng mga tao.

25
00:09:07,400 --> 00:09:11,540
ayoko. Ganyan lang ako
naka-wire. Kaya siguro deserve kong mapag-isa.

26
00:09:12,200 --> 00:09:14,160
Sa tingin mo ba may karapatdapat na maging
mag-isa?

27
00:09:15,720 --> 00:09:19,160
Hindi ko alam, pero, alam mo, siguro nga
hindi ganoong masamang bagay.

28
00:09:20,200 --> 00:09:23,300
Ang pagiging mag-isa ay nararamdaman ng malalim.

29
00:09:23,660 --> 00:09:24,660
naiintindihan ko.

30
00:09:25,700 --> 00:09:31,320
Nagkaroon ka ng mga pangarap at marami
paglaban, hindi gaanong suporta sa

31
00:09:31,320 --> 00:09:32,279
mga pangarap na iyon.

32
00:09:32,280 --> 00:09:39,180
At kapag naranasan na naman nating masaktan
at muli, kami

33
00:09:39,180 --> 00:09:41,340
simulan mo itong asahan. Parang, oh, ako
alamin ang landas na ito.

34
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Alam ko kung saan ito pupunta.

35
00:09:45,900 --> 00:09:49,960
Kaya, interesado ka bang magpanday ng bago
landas at tingnan kung saan ito patungo?

36
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Oo naman.

37
00:09:52,240 --> 00:09:53,640
Bakit hindi? Alam mo, nandito ako.

38
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
Mahusay.

39
00:09:56,260 --> 00:09:59,720
Kaya gusto kong bisitahin muli ang isang ehersisyo na ginawa namin
tapos na dati.

40
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Ang role play.

41
00:10:02,840 --> 00:10:03,960
Oh, ang bagay sa pag-arte?

42
00:10:04,220 --> 00:10:06,160
Oo. Para akong tanga sa ginagawa ko. alam ko.

43
00:10:06,360 --> 00:10:07,500
Ngunit mayroon kaming ilang minuto.

44
00:10:07,740 --> 00:10:11,360
Tayo, um... Oo, subukan natin. Medyo
bit.

45
00:10:14,670 --> 00:10:15,670
sa pinangyarihan.

46
00:10:16,470 --> 00:10:20,350
Balikan natin ang gabi na Barbara
iniwan ka.

47
00:10:21,410 --> 00:10:23,490
Ibig sabihin noong gabing pinalayas niya ako
sarili kong bahay?

48
00:10:24,310 --> 00:10:25,310
Oo.

49
00:10:26,230 --> 00:10:27,230
Nilalaro ko ang sarili ko.

50
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
At ako ay magiging Barbara.

51
00:10:28,950 --> 00:10:30,270
Bahay ko pala.

52
00:10:31,230 --> 00:10:32,450
Ako ang magbabayad nito.

53
00:10:33,110 --> 00:10:34,110
alam ko.

54
00:10:34,850 --> 00:10:35,850
Sige.

55
00:10:37,950 --> 00:10:41,970
Okay, so, um... late na ako nakauwi.

56
00:10:42,310 --> 00:10:43,450
Hindi ko alam kung gaano ka-late.

57
00:10:44,140 --> 00:10:45,740
Nakatulog na siya, siguro hatinggabi.

58
00:10:46,900 --> 00:10:50,160
Karaniwan siyang natutulog bago. Ito
hindi mahalaga. Ang punto ay, nakapasok ako

59
00:10:50,160 --> 00:10:56,980
kusina, at ang baso, binasag ko ang
salamin, at tumakbo siya pababa upang makita

60
00:10:56,980 --> 00:11:00,000
kung ano ang nangyari, at ang mga bagay ay lumala.

61
00:11:00,340 --> 00:11:01,400
At ano ang nararamdaman mo?

62
00:11:02,760 --> 00:11:08,300
Well, lasing ako, at nakaramdam ako ng katangahan.

63
00:11:08,880 --> 00:11:11,760
Nagalit ako kasi nabasag ko yung salamin.

64
00:11:12,020 --> 00:11:13,040
Masasabi mo ba sa akin?

65
00:11:13,520 --> 00:11:14,580
Ano, ang barbero?

66
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Oo.

67
00:11:19,080 --> 00:11:21,400
Sorry kung nagising kita.

68
00:11:24,640 --> 00:11:28,380
Siguro kung uuwi ka ng mas maaga, kami
maaaring magpalipas ng gabi na magkasama.

69
00:11:29,940 --> 00:11:33,500
Hindi, nagtatrabaho ako, alam mo. dumating ako
diretso sa bahay pagkatapos ng trabaho.

70
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Maging tapat ka sa akin, pakiusap.

71
00:11:36,180 --> 00:11:37,660
Amoy na amoy ko sa hininga mo.

72
00:11:40,520 --> 00:11:41,600
Uminom ako ng ilang beer.

73
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Upang makahanap ng ilang.

74
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Well, mahirap ang araw na iyon.

75
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
Kinailangan kong magpahangin.

76
00:11:47,780 --> 00:11:48,980
Ang gagawin mo lang ay magpahangin.

77
00:11:50,020 --> 00:11:51,060
Lagi kang nasa tindahan.

78
00:11:55,760 --> 00:11:56,800
Gusto mo ng mga bata, tama ba?

79
00:11:58,560 --> 00:12:02,620
Pareho kaming ginagawa. Well, alam mo, pagkakaroon ng isang
ang pamilya ay kumukuha ng pera, ibig sabihin ay isang tao

80
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
magtrabaho.

81
00:12:03,740 --> 00:12:07,040
Maliban kung ang pagiging isang propesyonal na estudyante ay
itinuturing na isang trabaho sa mga araw na ito.

82
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Hindi iyon makatarungan.

83
00:12:08,320 --> 00:12:10,920
Alam mo, kailangan kong magpahinga. Well,
hindi ko kasalanan kung hindi ka makasabay.

84
00:12:11,000 --> 00:12:13,260
Paano ka magiging abogado kung ikaw
hindi man lang makayanan ang law school?

85
00:12:15,320 --> 00:12:18,120
Sino sa tingin mo ang magbabayad ng lahat
habang naggagala ka sa campus

86
00:12:18,120 --> 00:12:19,380
parang 30-year-old freshman?

87
00:12:20,340 --> 00:12:21,780
Bibigyan kita ng hint. Ako ito.

88
00:12:22,980 --> 00:12:26,480
Nagbabayad ako ng school mo. Nagbabayad ako para sa iyo
oras sa labas ng paaralan. Nagbabayad ako para sa bubong

89
00:12:26,480 --> 00:12:29,860
ang ulo mo. Pwede na ba akong makausap? Hindi, hindi,
dahil gusto kong malaman, ano ang gagawin mo

90
00:12:29,860 --> 00:12:32,680
mangyayari kung makatapos ka?
Alam mo, naglalabas ka ng isang bata at pagkatapos ay ikaw

91
00:12:32,680 --> 00:12:33,740
iwan mo sa akin ang bill.

92
00:12:34,760 --> 00:12:38,700
O natigil ako sa bahay na nagpapalit ng diaper
dahil masyado kang abala sa pagtatrabaho para sa

93
00:12:38,700 --> 00:12:40,420
unang beses sa buhay mo? Ngayon ikaw na
pagiging malupit.

94
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
Nagtatapat ako.

95
00:12:42,040 --> 00:12:43,900
Akala ko yan ang lagi mong gusto.

96
00:12:45,180 --> 00:12:48,080
Dahil lang hindi ka naging isang
Hindi ibig sabihin ng architect... I am a fucking

97
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
arkitekto!

98
00:12:50,020 --> 00:12:53,720
God damn it, natigil lang ako sa pagbebenta ng tae
furniture dahil may hindi bababa

99
00:12:53,720 --> 00:12:55,460
ang kanilang taba fucking asno at tulungan ako!

100
00:13:11,440 --> 00:13:13,280
Kinakausap ako? Dito, ngayon.

101
00:13:15,100 --> 00:13:22,080
pasensya na po. Hindi ko sinasadya, alam mo,
magalit

102
00:13:22,080 --> 00:13:24,020
o mawala ang galit ko o kung ano pa man.

103
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
alam ko.

104
00:13:26,220 --> 00:13:27,960
Iyan ang layunin ng kabuuan
ehersisyo.

105
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
Ito ay isang magandang simula.

106
00:13:31,460 --> 00:13:35,360
Upang maramdaman ang iyong nararamdaman at pagkatapos ay matuto
tukuyin ang isang bagong landas.

107
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
Ang iyong reaksyon ay talagang normal.

108
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
Oh, ako yun.

109
00:13:44,590 --> 00:13:46,990
Aba, aba, mga pare!

110
00:13:47,490 --> 00:13:50,930
Pagod na sa paggastos ng iyong pinaghirapan
doble sa sobrang mahal na kasangkapan?

111
00:13:51,330 --> 00:13:56,170
Naghahanap ng mga deal na magpapakilig sa iyo
mga kahoy? Pagkatapos ay bumaba sa Captain

112
00:13:56,170 --> 00:14:00,830
Clark's Ottoman Empire, ang Santa Clara
Ang paboritong bodega ng Valley at

113
00:14:00,830 --> 00:14:05,610
mga showroom. Makakahanap ka ng mga silid-tulugan, tirahan
silid, kainan, lungga, at banyo

114
00:14:05,610 --> 00:14:09,210
sagana. Mga first-time na may-ari ng bahay, kami
nakuha kita.

115
00:14:09,630 --> 00:14:14,250
Mga bagong magulang na naghahanap ng una kay Billy
kuna. Nakuha ka na namin. Mula sa pinakabagong sa

116
00:14:14,250 --> 00:14:19,570
modernong disenyo sa mga klasikong istilo ng
kahapon. Nandito na ang lahat at lahat ay a

117
00:14:19,570 --> 00:14:21,350
magnakaw. Ano ba yan Polly?

118
00:14:21,610 --> 00:14:22,990
Nag-aalala ka tungkol sa kredito?

119
00:14:23,490 --> 00:14:27,030
Sinabi ni Kapitan Clark na walang kredito, hindi
problema.

120
00:14:27,350 --> 00:14:31,650
Maglayag sa matataas na dagat na may mataas na kalidad at
iwanan ang iyong mga problema sa pera... Sa

121
00:14:31,870 --> 00:14:36,450
Pumasok ka ngayon at makuha ang iyong pangarap
sectional lounger, mesa sa kusina, sahig

122
00:14:36,550 --> 00:14:41,950
at bed frame dito sa Captain Clark's
Ottoman Empire, na matatagpuan sa Capitol at

123
00:14:41,950 --> 00:14:43,690
McKee, malapit lang sa 6th Avenue.

124
00:14:43,970 --> 00:14:50,830
Maglakad sa ngayon, ibalik ang iyong mga paa, at
tamasahin ang isang imperyo ng iyong sarili. Para sa bawat

125
00:14:50,830 --> 00:14:55,750
pinapanatili ng sultan ang isang trono, at mayroon kami
isa na may pangalan mo dito sa

126
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
kay Captain Clark.

127
00:14:57,230 --> 00:14:58,290
Hindi pwede.

128
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
Clark, magaling ka?

129
00:14:59,890 --> 00:15:00,890
I-on ang camera.

130
00:15:01,000 --> 00:15:04,060
Hindi, hindi, ito ay mabuti. Ito ay mga bagay na pang-outtake,
pare. I-off ang fucking camera.

131
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
Okay.

132
00:15:07,080 --> 00:15:08,320
Kailangan mo ng tulong?

133
00:15:08,900 --> 00:15:10,060
Oh, nakuha ko na. nakuha ko na.

134
00:15:11,800 --> 00:15:13,580
Pupunta tayo ulit?

135
00:15:14,140 --> 00:15:16,480
Hindi. Kat, maaari mo nang buksan ang tindahan.

136
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
Naging open kami.

137
00:15:20,760 --> 00:15:26,280
Alam mo dude, hindi ko pa rin gets.
Ikaw ba ay tulad ng isang pirata o isang sultan? Basta

138
00:15:26,280 --> 00:15:28,100
mabuting itatag ang mga bagay na ito. tumahimik ka.

139
00:15:28,900 --> 00:15:29,839
mura lang.

140
00:15:29,840 --> 00:15:30,940
Kalokohan ng particle board.

141
00:15:31,980 --> 00:15:33,340
I-clear ang bagay na ito, pwede ba?

142
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Dito.

143
00:15:53,580 --> 00:15:54,720
Paumanhin tungkol doon.

144
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
Kamusta ang hitsura nito?

145
00:15:56,860 --> 00:15:58,080
Ayos ang meteorite.

146
00:15:58,670 --> 00:16:00,690
Kung mataas ang iyong bayarin, nakabukas iyon
ikaw.

147
00:16:01,770 --> 00:16:04,170
Paano ang tungkol sa mga pagkawala? Nangyayari iyon
pagkatapos ng mga oras.

148
00:16:04,970 --> 00:16:05,970
hindi ko alam.

149
00:16:06,510 --> 00:16:07,950
Ang kay Floretha ay dapat na tripping isang breaker.

150
00:16:08,570 --> 00:16:13,870
I turn the overheads off kapag tindahan
magsasara, bago maging kakaiba ang kapangyarihan.

151
00:16:14,530 --> 00:16:16,270
Anyway, hindi ba iyon ang gagawin
bumababa ang bills?

152
00:16:19,470 --> 00:16:20,470
Nasaan ang breaker box mo?

153
00:16:22,410 --> 00:16:26,230
I'm no expert, pero nagcheck ako kanina at
mukhang okay naman lahat.

154
00:16:26,530 --> 00:16:27,690
Sabi mo kumikislap ang mga ilaw.

155
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Oo, ginagawa ng buong tindahan.

156
00:16:29,340 --> 00:16:32,320
Hindi lang ito sabay-sabay. Isa
gabi nawalan ako ng kuryente sa itaas, sa susunod

157
00:16:32,320 --> 00:16:38,680
dito sa baba. Walang rhyme o...
Sino

158
00:16:38,680 --> 00:16:43,840
the hell install this thing?

159
00:16:44,780 --> 00:16:48,540
Well, ang gusali ay dumating wired. ako ay
napetsahan, ngunit hindi ito ganoon kaluma.

160
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
Tingnan mo ito.

161
00:17:05,480 --> 00:17:08,579
Tulad ng sinasabi ko, hindi ako eksperto. bakit naman
papunta dun?

162
00:17:09,319 --> 00:17:13,240
Mas mahusay na tanong, kung ano ito kahit na
konektado sa?

163
00:17:14,579 --> 00:17:15,579
ha?

164
00:17:23,060 --> 00:17:25,380
Kat! Paano ang kapangyarihan?

165
00:17:26,460 --> 00:17:28,900
ano? May nangyari ba sa itaas?

166
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
What the hell?

167
00:17:31,200 --> 00:17:32,220
Bumalik ang daga.

168
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Ngunit nakabukas ang kapangyarihan.

169
00:17:34,360 --> 00:17:36,260
Oo, akala ko pinatay natin ang daga.

170
00:17:36,460 --> 00:17:37,640
Nakapatay kami ng daga.

171
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
So ito ba ang problema?

172
00:17:40,620 --> 00:17:41,620
Huwag makita kung paano.

173
00:17:41,700 --> 00:17:43,820
Hindi ko man lang madaanan ang bahaging ito ng
sirkito.

174
00:17:44,320 --> 00:17:46,260
Nandiyan lang.

175
00:17:47,220 --> 00:17:49,960
Like some schmo just stuck it in there.

176
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Oo.

177
00:17:55,680 --> 00:18:02,580
Nararamdaman mo ba na nabubuhay ka
sa likod

178
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
salamin?

179
00:18:03,760 --> 00:18:07,740
Pagmamasid sa buhay mangyari, ngunit hindi talaga
pagtapak dito?

180
00:18:08,700 --> 00:18:12,080
Siguro oras na para buksan ang bintana
sa loob.

181
00:18:12,860 --> 00:18:17,680
Maaari kang maging may-akda ng iyong sarili
disenyo, dahil lahat tayo ay nararapat sa isa pa

182
00:18:17,680 --> 00:18:18,900
upang matupad ang ating mga pangarap.

183
00:18:19,540 --> 00:18:23,520
Ang sandali na naniniwala kang pagbabago ay
posible, nagsimula ka na.

184
00:18:24,100 --> 00:18:29,160
Order Ang Window Within at ang
kasamang tatlong bahagi na audio program,

185
00:18:29,160 --> 00:18:31,220
Pambungad, ni Dr. Mary Klein.

186
00:18:31,830 --> 00:18:34,510
Available na ngayon sa halagang 24 .95 plus shipping.

187
00:18:34,950 --> 00:18:39,290
Tumawag sa 1 -800 -555 -0199.

188
00:18:40,890 --> 00:18:43,210
Hindi pa huli ang lahat para gumawa ng bagong landas.

189
00:19:07,980 --> 00:19:12,360
Naka-on ang aming radar shield. alam ko
iyon, sir, ngunit sila ay tumitingin sa amin.

190
00:19:12,700 --> 00:19:16,400
Posible bang may sikretong device ang Earth
na maaaring tumagos sa ating radar shield?

191
00:20:40,880 --> 00:20:43,620
Bakit mo ginawa ito sa iyong sarili?

192
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Paano ka nakarating dito?

193
00:20:52,480 --> 00:20:58,860
Ang iyong kamalayan ay isang silid na puno ng
mga alaala na patuloy na umuunlad.

194
00:21:01,320 --> 00:21:06,640
Ngunit habang tinatahak mo ang buhay, ang
ang hindi sanay na isip ay maaaring magsimulang magtayo ng mga pader,

195
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
maglagay ng mga hadlang

196
00:21:10,640 --> 00:21:12,920
Upang protektahan ang sarili mula sa labas
mundo.

197
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Ito ay isang natural na tugon.

198
00:21:17,140 --> 00:21:19,380
Isang bagay na madalas nating hindi nalalaman.

199
00:21:20,220 --> 00:21:24,180
Ngunit kung hindi napigilan, maaari ka nitong iwan
pakiramdam na nakulong.

200
00:21:25,680 --> 00:21:29,920
Maaari kang maging kumbinsido na ang mundo
mas maganda sa labas kung wala ka.

201
00:21:30,600 --> 00:21:33,460
Na hindi mo deserve ang mga relasyon
mayroon ka.

202
00:21:34,600 --> 00:21:38,980
Nagbitiw upang panoorin ang iyong buhay mula sa
sa likod ng nag-iisang bintana.

203
00:21:41,520 --> 00:21:43,080
Matutulungan kitang buksan ito ngayon.

204
00:21:44,840 --> 00:21:46,620
Hindi kasi naka-lock ang bintana.

205
00:21:48,760 --> 00:21:50,600
Ang trangka ay hindi kailanman nasira.

206
00:21:53,820 --> 00:21:55,600
Handa ka na bang humakbang?

207
00:21:58,180 --> 00:22:04,560
Para mabawi mo ang dati
sa sandaling iyo at kunin muli ang kontrol

208
00:22:04,560 --> 00:22:05,740
ng iyong buhay.

209
00:22:07,460 --> 00:22:09,260
Ang buhay na gusto mong mabuhay.

210
00:22:11,340 --> 00:22:18,220
hindi nababalot ng mga trauma ng nakaraan
libre sa mga limitasyon na iyong binuo at

211
00:22:18,220 --> 00:22:21,840
malayang pumili ng landas ng iyong sariling disenyo

212
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
Ikaw ba ay naghahanap upang ruffle up ang pinakamahusay na
deal sa loob ng Rio Grande?

213
00:23:04,760 --> 00:23:10,360
Tulad ng, yee -haw, sinasabi ko, yee -haw. Dito sa
Big Wayne's, ang aming dining room chef ay

214
00:23:10,360 --> 00:23:13,820
ipaparamdam sayo na ikaw lang
tinamaan ng ginto. Kaya wag mo ng isipin

215
00:23:13,820 --> 00:23:14,960
pupunta sa ibang lugar.

216
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
Big Wayne's, hanapin mo lang ang ginto...

217
00:30:13,130 --> 00:30:14,130
Hello?

218
00:30:43,660 --> 00:30:44,660
As -salamu alaykum.

219
00:30:44,760 --> 00:30:48,820
Tinatanggap ka namin sa ngalan ng mga tao
ng lupain.

220
00:30:51,900 --> 00:30:56,680
Ang aming mga kaibigan na nagsasalita ng Turkish,

221
00:30:57,780 --> 00:30:59,080
magandang umaga.

222
00:31:00,640 --> 00:31:02,800
Hello, kamusta ka na?

223
00:31:38,600 --> 00:31:40,760
Vitaece, istotis da sviatus.

224
00:31:41,440 --> 00:31:46,740
. .

225
00:31:46,740 --> 00:31:54,440
.

226
00:31:54,440 --> 00:31:56,720
. .

227
00:32:46,030 --> 00:32:47,030
salamat po.

228
00:33:18,230 --> 00:33:19,630
Hello?

229
00:34:08,149 --> 00:34:09,149
salamat po.

230
00:35:53,820 --> 00:35:54,820
kahit sino diyan?

231
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
Shalom.

232
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
Paumanhin,

233
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
late na ako.

234
00:39:48,990 --> 00:39:50,610
Traffic ay impiyerno at hindi ako makaalis
maaga.

235
00:39:51,150 --> 00:39:52,450
Gamitin na lang natin ang oras na meron tayo.

236
00:39:55,850 --> 00:39:56,850
Kamusta ka ngayon, Clark?

237
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
ano itsura ko?

238
00:40:00,580 --> 00:40:02,940
ayos lang. Medyo pagod siguro. kamukha ko
tae.

239
00:40:03,600 --> 00:40:08,200
Maaari ba akong magtanong, at walang maling sagot
eto, alam mo na, lasing ka ba

240
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
ngayon din?

241
00:40:09,780 --> 00:40:10,840
Bakit mo sinasabi yan?

242
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Parang ano?

243
00:40:14,780 --> 00:40:16,320
Hindi pa ako umiinom simula noong Biyernes.

244
00:40:16,640 --> 00:40:18,000
Kaya siguro ako nagmumukhang tae.

245
00:40:18,620 --> 00:40:19,620
May itatanong ako sayo?

246
00:40:20,160 --> 00:40:22,660
Oo naman. Naranasan mo na bang 5150 ang isang tao?

247
00:40:25,140 --> 00:40:28,500
Ilang beses sa paglipas ng mga taon, kapag ito ay
kailangan.

248
00:40:29,610 --> 00:40:31,290
Ano ang kailangan nito?

249
00:40:33,030 --> 00:40:37,510
Kung naniniwala ako na ang tao ay isang panganib
sa kanilang sarili o sa iba, o sila

250
00:40:37,510 --> 00:40:38,750
malubhang may kapansanan.

251
00:40:39,990 --> 00:40:40,990
Okay.

252
00:40:41,810 --> 00:40:42,810
Okay.

253
00:40:45,910 --> 00:40:48,590
May nakita ako sa tindahan.

254
00:40:50,890 --> 00:40:53,370
Okay. Ano ang nahanap mo?

255
00:40:54,530 --> 00:40:56,750
Ang lugar.

256
00:41:01,740 --> 00:41:02,740
Isang lugar.

257
00:41:04,120 --> 00:41:10,620
Parang tuloy lang ang tindahan, ako
hulaan.

258
00:41:11,620 --> 00:41:14,780
Alam mo, parang may pader, and on
sa kabilang panig ng dingding, ang tindahan

259
00:41:14,780 --> 00:41:17,760
nagpapatuloy. Alam mo, tulad ng isang kopya ng
mismo.

260
00:41:18,300 --> 00:41:21,520
Sa tingin ko gumagamit sila ng salamin o
isang bagay upang itago ang pasukan. hindi ko

261
00:41:21,600 --> 00:41:24,860
Sorry, hindi kita sinusundan. Ito ba ay a
silid na hindi mo alam noon?

262
00:41:25,160 --> 00:41:30,480
Hindi. Okay, kaya pumasok ka, at sa una ito
parang office building lang.

263
00:41:30,750 --> 00:41:32,990
parang isang malaking gusali ng opisina.

264
00:41:33,610 --> 00:41:39,670
Ngunit pagkatapos ay magpatuloy ka, at pagkatapos ay ikaw
mapagtanto na wala sa mga ito ang may katuturan.

265
00:41:40,250 --> 00:41:44,170
Ito ay tulad ng, isipin na naglalarawan ng isang aso
isang taong hindi pa nakakita ng isa at

266
00:41:44,170 --> 00:41:45,170
pagkatapos ay hinihiling sa kanila na iguhit ito.

267
00:41:45,490 --> 00:41:48,510
Maaari silang makakuha ng ilang mga bagay na tama, ngunit
walang paraan na makukuha nila ang lahat

268
00:41:48,510 --> 00:41:50,250
tama. Oh, ang diyablo ay nasa mga detalye.

269
00:41:50,610 --> 00:41:53,410
Kaya mula sa malayo, tingnan mo ito, ikaw
akala mo nakakakita ka ng aso, pero ikaw pala

270
00:41:53,410 --> 00:41:54,408
tumingin ng malapitan.

271
00:41:54,410 --> 00:41:55,530
Bakit ganyan ka makatingin sakin?

272
00:41:57,370 --> 00:41:58,770
Sinusubukan ko lang intindihin.

273
00:41:59,330 --> 00:42:00,330
Oh.

274
00:42:01,160 --> 00:42:03,400
Alam mo, para sa isang pag-urong, mayroon kang isang
kakila-kilabot na sundo ng pananampalataya.

275
00:42:05,540 --> 00:42:09,560
Baka magkatotoo ang sinasabi mo
hindi kapani-paniwala, ngunit hindi mapanganib.

276
00:42:12,720 --> 00:42:14,920
May tao ba sa mga opisinang ito?

277
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Hindi sa nakita ko.

278
00:42:18,140 --> 00:42:23,080
Alam mo, naririnig ko, um, may mga yabag,
at pagkatapos ay ang mga bagay-bagay ay inilipat sa paligid kapag

279
00:42:23,080 --> 00:42:26,460
hindi ako tumitingin. Alam ko kung paano ito tunog,
ngunit kailangan mong maunawaan, ito ay napakalaking

280
00:42:26,460 --> 00:42:27,178
doon.

281
00:42:27,180 --> 00:42:30,680
Tulad ng subway system ng New York, napakalaking.
Alam mo, sa lahat ng alam ko, meron

282
00:42:30,680 --> 00:42:31,860
daan-daang tao ang hindi ko pa nakikita.

283
00:42:37,980 --> 00:42:39,500
Nakikita mo?

284
00:42:40,000 --> 00:42:43,840
Parang isang... Parang maze. Ito lang
tuloy tuloy.

285
00:42:44,760 --> 00:42:46,100
Minsan natatakot akong mawala ako.

286
00:42:50,300 --> 00:42:52,060
Bakit sa tingin mo walang ibang nakahanap
ang lugar?

287
00:42:53,520 --> 00:42:56,460
hindi ko alam. Ang pasukan ay nasa
subfloor, kaya...

288
00:42:56,840 --> 00:42:59,880
Ang buong istraktura ay malamang
sa ilalim ng lupa, alam mo. Wala ito sa alinman

289
00:42:59,880 --> 00:43:02,620
mga mapa. Nakatago ang mga pasukan, kaya sino ang gusto
tingin tumingin?

290
00:43:05,580 --> 00:43:07,100
Hindi ko sinasabing hindi ako naniniwala sayo.

291
00:43:08,080 --> 00:43:11,100
Pero ikaw mismo ang nagsabi sa akin na wala ka pa
isang inumin mula noong Biyernes.

292
00:43:11,480 --> 00:43:14,200
Sa tingin mo ba may... Clara.

293
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
Kung totoo ito... I get it, I get it.
salamat po.

294
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
Hindi.

295
00:43:19,480 --> 00:43:21,900
Babalik ako dito na may dalang patunay.

296
00:43:22,700 --> 00:43:24,780
At magkakaroon ka ng utang na loob sa akin ng isang seryoso
paghingi ng tawad.

297
00:44:24,029 --> 00:44:25,570
Hey. Kapitan Clark?

298
00:44:25,810 --> 00:44:27,370
Um. Teka, teka, teka, teka. cap?

299
00:44:27,750 --> 00:44:28,729
sasama ako.

300
00:44:28,730 --> 00:44:30,290
Cap! Okay, sasama na ako.

301
00:44:30,550 --> 00:44:31,870
Tingnan mo. ano ba naman

302
00:44:32,090 --> 00:44:33,090
Oo, pasensya na.

303
00:44:33,250 --> 00:44:35,210
Uh, anong gagawin niyo bukas?

304
00:44:35,550 --> 00:44:36,630
Ano ang pinagsasabi mo?

305
00:44:36,850 --> 00:44:38,310
babayaran kita. Dalawang oras.

306
00:44:38,650 --> 00:44:40,270
Overtime. Mga tuktok. Okay, bayaran mo kami para saan?

307
00:44:42,510 --> 00:44:43,510
Pananaliksik.

308
00:44:45,550 --> 00:44:48,230
Nakuha mo ang camera, tama ba? kaya mo
hiramin ulit.

309
00:44:50,170 --> 00:44:51,170
tama?

310
00:45:00,330 --> 00:45:01,410
Gumugulong kami.

311
00:45:02,710 --> 00:45:05,690
May kalokohan kami dito.

312
00:45:06,070 --> 00:45:10,510
Nakakuha kami ng ilang mga stop sign at isang lubid.
Para saan ang lubid?

313
00:45:10,890 --> 00:45:11,890
Mga gamit.

314
00:45:12,070 --> 00:45:13,570
Mahusay. Itali niya tayo.

315
00:45:13,910 --> 00:45:16,210
Hindi. Magtatali tayo sa sarili natin.

316
00:45:16,610 --> 00:45:17,650
Ay, kulot.

317
00:45:18,490 --> 00:45:21,830
Hindi mo pa rin sinabi sa amin kung ano kami
ginagawa dito, tao. sinabi ko na sayo.

318
00:45:22,710 --> 00:45:23,710
Pananaliksik.

319
00:45:23,890 --> 00:45:26,750
Ito ay mga supply at ginagamit namin ang mga ito
para sa pananaliksik. Hindi naman ganoon kahirap

320
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
maintindihan.

321
00:45:28,000 --> 00:45:31,280
Okay, research para saan? Ikaw dapat
mas tiyak, pare.

322
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Dadaan ako sa pinto.

323
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
Anong pinto?

324
00:45:39,740 --> 00:45:40,740
Yan ang pinto.

325
00:45:41,780 --> 00:45:45,260
Nag-tape ako ng outline sa kabilang panig,
din, para lamang matulungan kaming mahanap ang aming daan pabalik.

326
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Poppy?

327
00:45:47,520 --> 00:45:52,320
ano? Tingnan mo, alam kong parang baliw, pero
sundin mo ang aking utos, okay?

328
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
Gusto kong bumalik bago sumikat ang araw.

329
00:45:55,620 --> 00:45:57,280
Pare, parang 9 p.m. ano ba naman

330
00:45:58,970 --> 00:46:01,150
ano ba naman Paano mo nagawa iyon?

331
00:46:01,370 --> 00:46:03,770
Ngayon mo lang nakita yun? Paano ginawa
siya... Dito mismo.

332
00:46:03,990 --> 00:46:04,990
Halika at tingnan mo ang iyong sarili.

333
00:46:05,590 --> 00:46:07,670
Niloloko mo lang... Ano?

334
00:46:08,010 --> 00:46:09,270
Paano ang... Tumigil.

335
00:46:09,750 --> 00:46:10,830
ano ba naman

336
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Clark, nasaan ka na?

337
00:46:13,090 --> 00:46:15,850
Nakita mo ba yun? Kung saan ang fuck ginawa niya
pumunta?

338
00:46:16,050 --> 00:46:17,050
Bobby, nakita ko.

339
00:46:17,510 --> 00:46:18,970
Humakbang lang sa pinto.

340
00:46:19,210 --> 00:46:20,189
Magiging maayos ka.

341
00:46:20,190 --> 00:46:21,049
ano? Hindi.

342
00:46:21,050 --> 00:46:22,750
Sabihin sa amin kung ano ang nangyayari.

343
00:46:23,130 --> 00:46:24,150
Alam mo kung ano? Basta...

344
00:46:24,360 --> 00:46:30,180
Hindi, Bobby, maghintay. Bobby, teka. Ano ang mga
ginagawa mo? ano ba naman

345
00:46:32,100 --> 00:46:33,098
Damn it.

346
00:46:33,100 --> 00:46:34,360
Damn it, paano ito posible?

347
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
Bobby?

348
00:46:36,360 --> 00:46:38,040
Okay. nasaan ka

349
00:46:38,480 --> 00:46:42,540
Hindi, hindi, hindi, Kat, ito ay mabuti. buti naman.
Kailangan mong pumunta dito.

350
00:46:46,440 --> 00:46:50,500
Ibig kong sabihin, tama, nakikita mo ang ilang pagbaba.

351
00:46:51,160 --> 00:46:52,160
saan tayo?

352
00:46:53,150 --> 00:46:54,370
Iyan ang sinusubukan kong malaman.

353
00:46:55,130 --> 00:46:58,830
Sino, um... Sinong kalokohan ito? ito ba
bahagi ng iyong tindahan?

354
00:46:59,310 --> 00:47:01,230
Kung pag-aari man ito, hindi ko pa nakikilala
siya pa.

355
00:47:01,750 --> 00:47:04,830
Okay. Gabi-gabi akong pumupunta dito
mula noong natagpuan ko ang lugar, at ako pa rin

356
00:47:04,830 --> 00:47:05,830
scratch the surface.

357
00:47:06,230 --> 00:47:07,230
Halika na.

358
00:47:07,290 --> 00:47:08,290
ipapakita ko sayo.

359
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
Mas lalo lang itong gumaganda.

360
00:47:10,430 --> 00:47:11,430
Hey.

361
00:47:11,790 --> 00:47:14,130
Hindi mo akalain na nagustuhan niya ang lahat ng bagay
o ano, ikaw ba?

362
00:47:14,670 --> 00:47:16,270
Hindi, hindi, hindi. Hindi kami naka-drugs.

363
00:47:16,910 --> 00:47:18,850
Sa tingin ko ay masasabi ko kung ako nga
mataas.

364
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
Mataas ka.

365
00:47:21,950 --> 00:47:22,950
Hindi binibilang ang kaldero.

366
00:47:25,930 --> 00:47:29,830
Kaya, um, parang, ano, parang walang laman
gusali ng opisina?

367
00:47:30,090 --> 00:47:30,609
Dito?

368
00:47:30,610 --> 00:47:34,310
Oo naman. Pero parang gawa ni a
grupo ng mga construction worker sa Athens.

369
00:47:34,590 --> 00:47:35,730
Ibig sabihin, may pool pa.

370
00:47:36,350 --> 00:47:37,350
May pool?

371
00:47:37,630 --> 00:47:39,250
Oo. I mean, medyo.

372
00:47:39,590 --> 00:47:40,590
Ipagpatuloy mo.

373
00:47:41,350 --> 00:47:42,690
Pot ay ano?

374
00:48:11,520 --> 00:48:11,800
Okay Lahat

375
00:48:11,800 --> 00:48:18,720
tama, ikaw

376
00:48:18,720 --> 00:48:23,600
feel me yeah Bakit kailangang si Bobby ang isa
to go I want to siya yung may

377
00:48:23,600 --> 00:48:25,280
camera. Well, hindi naman kasi
kalakip

378
00:48:26,280 --> 00:48:29,500
Oo, well, ang ibig kong sabihin, sa aking student ID,
oo, ito ay isang uri. Kahit anong gulo, ikaw

379
00:48:29,500 --> 00:48:32,380
hilahin mo at itatayo ko siya, okay?
Charlie Clark napunta fucking sa pamamagitan ng.

380
00:48:32,540 --> 00:48:35,180
Walang magiging gulo.
Babe, babe, babe, buti naman. buti naman.

381
00:48:35,180 --> 00:48:36,180
mabuti.

382
00:48:36,420 --> 00:48:39,440
Baby, hindi mo kailangang gawin ito. hindi,
ito ay cool. Gusto ko lang makita kung ano

383
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
doon. Hindi ka ba curious?

384
00:48:40,900 --> 00:48:44,520
Maaari kang pumunta sa abot ng iyong makakaya, okay?
Tingnan, tingnan, maaari kang maglakad pababa

385
00:48:44,520 --> 00:48:46,240
walang lubid. ayos lang. hindi naman ako
matarik.

386
00:48:47,140 --> 00:48:51,520
Okay. Okay, isa lang. Kung hindi ko
bumalik ka, sasabihin mo sa nanay ko na mahal kita

387
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
tama ba?

388
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Sige, dahan-dahan lang.

389
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Okay.

390
00:49:02,760 --> 00:49:04,580
Oh, iyon ay talagang uri ng matarik.

391
00:49:05,240 --> 00:49:06,178
magaling ka?

392
00:49:06,180 --> 00:49:08,480
Oo. Subukan mo lang na huwag akong iwan.

393
00:49:08,960 --> 00:49:09,960
Sige.

394
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Sabihin sa kanya kung ano ang kailangan mo.

395
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Mag-ingat.

396
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
Anong ginagawa niyo diyan sa taas?

397
00:49:27,740 --> 00:49:30,040
Paumanhin. Paumanhin. Ako ay natigil sa paligid ng
likod ng kama.

398
00:49:30,320 --> 00:49:31,218
okay ka lang ba?

399
00:49:31,220 --> 00:49:32,420
Oo. Oo, ayos lang ako.

400
00:49:32,840 --> 00:49:34,060
Jesus fucking Kristo.

401
00:49:34,360 --> 00:49:35,800
Ipagpatuloy mo lang ako.

402
00:49:36,160 --> 00:49:37,160
Sige.

403
00:49:37,380 --> 00:49:38,380
Dito na tayo.

404
00:49:44,860 --> 00:49:45,860
Okay.

405
00:50:04,080 --> 00:50:07,120
Puro labahan at tae.

406
00:50:08,520 --> 00:50:09,520
Anong ibig mong sabihin, damit?

407
00:50:11,220 --> 00:50:13,340
Oo, ginagawa lang ang mga bagay dito.

408
00:50:14,020 --> 00:50:15,140
may iba pa ba?

409
00:50:16,040 --> 00:50:17,800
Oo, bigyan mo lang ako ng isang minuto.

410
00:50:18,420 --> 00:50:19,420
Okay.

411
00:50:47,120 --> 00:50:48,160
Oo, ayos lang ako. tapos na.

412
00:50:50,260 --> 00:50:51,260
Okay.

413
00:50:52,480 --> 00:50:53,480
Oo.

414
00:51:17,580 --> 00:51:18,820
Hayaan ang ilang higit pang linya out

415
00:51:54,319 --> 00:51:56,220
May tao sa baba. Hey, nakuha namin
ikaw. ano?

416
00:51:56,660 --> 00:51:58,700
Hoy, dahan-dahan. Huminga ka lang. Basta
huminga.

417
00:51:58,960 --> 00:51:59,859
ayos lang. ayos lang.

418
00:51:59,860 --> 00:52:00,860
ayos lang. ayos lang.

419
00:52:01,420 --> 00:52:03,920
Dito. Hey. Dude, anong klaseng kalokohan
buhol ito?

420
00:52:07,800 --> 00:52:11,060
Hayaan mong kunin ko. Hayaan mong kunin ko.

421
00:52:12,020 --> 00:52:13,180
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

422
00:52:16,740 --> 00:52:17,740
Huwag mong bitawan. Huwag mong bitawan.

423
00:55:26,180 --> 00:55:27,180
para sa akin!

424
00:57:05,580 --> 00:57:06,980
Hindi mo sila kakayanin.

425
00:58:58,700 --> 00:58:59,700
Ano ang iniisip mo?

426
00:59:00,660 --> 00:59:04,600
Hindi ko kailanman, kailanman, sinabi na maaari kang pumunta
sa labas.

427
00:59:06,420 --> 00:59:07,540
Hindi maganda.

428
01:01:58,640 --> 01:01:59,640
Kahit ano, Bill.

429
01:02:21,440 --> 01:02:26,120
Isang walang katapusang dagat ng mga talahanayan ng kalidad,
upuan, sopa, at bedroom set.

430
01:02:26,360 --> 01:02:30,180
Mean bedbugs para sa scallywags'
quarters. Nakuha na namin ang lahat.

431
01:03:03,860 --> 01:03:04,860
Hello?

432
01:03:15,900 --> 01:03:16,900
Hello?

433
01:03:19,940 --> 01:03:21,340
Clark?

434
01:03:39,779 --> 01:03:40,880
Clark, naririnig mo ba ako?

435
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
Clark?

436
01:07:14,480 --> 01:07:15,480
Clark?

437
01:08:58,430 --> 01:09:01,229
salamat po.

438
01:09:15,149 --> 01:09:16,410
kaya ganun

439
01:10:11,790 --> 01:10:12,790
Bakit ka nagtatago?

440
01:10:15,170 --> 01:10:16,850
Masyado kang maingay.

441
01:10:28,030 --> 01:10:30,410
saan tayo?

442
01:10:34,170 --> 01:10:39,530
Ito ay... bawat lugar na naroon.

443
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Ako lang.

444
01:11:44,620 --> 01:11:45,620
pasensya na po.

445
01:11:46,960 --> 01:11:48,300
Ito ay para sa iyong sarili.

446
01:13:52,300 --> 01:13:58,100
Habang naglalakad ka sa buhay, ang hindi sanay
ang isip ay nag-iipon ng mga loop,

447
01:13:58,520 --> 01:14:05,260
ugali, ugali na nagpapanatili sa iyo ng pag-anod
sa

448
01:14:05,260 --> 01:14:12,220
bilog, lumilikha ng parehong mga problema,
inaabot ang pareho

449
01:14:12,220 --> 01:14:16,180
paulit-ulit na solusyon.

450
01:14:17,880 --> 01:14:19,460
Gayunpaman, ito ay ang...

451
01:14:20,000 --> 01:14:22,420
neural pathway ng hindi bababa sa paglaban.

452
01:14:26,680 --> 01:14:27,800
Yung ginawa ko.

453
01:14:28,440 --> 01:14:31,980
Ang nagligtas sa akin noong ako ay isang
bata.

454
01:14:34,680 --> 01:14:39,780
Alam mo, natutunan kong itulak ang mga tao
bago pa nila ako saktan.

455
01:14:41,120 --> 01:14:46,140
At ngayon, bilang isang may sapat na gulang, ako ay naipit pa rin

456
01:14:46,140 --> 01:14:49,020
kung saan ako nagsimula.

457
01:14:52,370 --> 01:14:53,370
Mag-isa.

458
01:14:55,550 --> 01:14:56,550
Ano ito?

459
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
Ang gulo talaga.

460
01:15:00,890 --> 01:15:01,890
tama ba ako?

461
01:15:02,050 --> 01:15:03,050
Clark.

462
01:15:04,490 --> 01:15:05,650
Hayaan mong tulungan kita.

463
01:15:07,870 --> 01:15:10,770
Bago mo gawin ang anumang bagay na hindi mo kayang tanggapin
pabalik. Sagutin ang tanong.

464
01:15:12,410 --> 01:15:13,410
Oo.

465
01:15:13,650 --> 01:15:14,650
Ang gulo talaga.

466
01:15:17,250 --> 01:15:18,470
Pero maganda din.

467
01:15:19,370 --> 01:15:20,370
Sa isang paraan.

468
01:15:20,610 --> 01:15:21,610
Hindi?

469
01:15:32,810 --> 01:15:34,130
Binubuo sila ng lugar na ito.

470
01:15:34,910 --> 01:15:38,450
Actually, mas parang naaalala sila nito.

471
01:15:39,770 --> 01:15:43,510
At mas maraming beses na naaalala nito
isang bagay, mas mababa ang ginagawa nito.

472
01:15:45,350 --> 01:15:50,970
Somewhere out there is a guy in a
striped shirt, pero nandito siya

473
01:15:50,970 --> 01:15:53,250
naalala.

474
01:15:54,410 --> 01:15:56,230
Mali lang ng konti.

475
01:15:58,070 --> 01:16:00,610
Sa isang lugar sa labas ay may isang lalaki sa isang...

476
01:16:00,840 --> 01:16:02,260
wheelchair at lampara.

477
01:16:10,960 --> 01:16:13,080
Sigurado akong ganyan mo makukuha ang lahat
nito.

478
01:16:13,380 --> 01:16:20,320
Lahat ng mga lugar at silid at gusaling ito
maling pag-alala

479
01:16:20,320 --> 01:16:23,860
kanilang sarili. Clark, pag-usapan natin ito
sa pamamagitan ng.

480
01:16:24,940 --> 01:16:29,980
Sa ilang mga paraan, sila ay isang pagpapabuti sa
ang mga orihinal.

481
01:16:31,730 --> 01:16:35,710
For starters, wala silang nararamdaman.

482
01:16:42,870 --> 01:16:49,070
Naiisip mo ba kung gaano kasarap ang pakiramdam na iyon?

483
01:16:50,810 --> 01:16:57,170
Ibig kong sabihin, walang iniisip, walang sakit, hindi
kaakuhan,

484
01:16:57,390 --> 01:16:59,290
walang takot.

485
01:17:01,040 --> 01:17:07,660
Umiiral lang sila tulad ng mga kasangkapan.

486
01:17:10,800 --> 01:17:11,800
Tingnan mo ito.

487
01:17:12,320 --> 01:17:13,420
Ang pinakamagandang bahagi.

488
01:18:02,640 --> 01:18:03,760
Ang assistant manager.

489
01:18:06,020 --> 01:18:13,020
Sinubukan kong tulungan siya, pero...
Clark, kung pakawalan mo ako,

490
01:18:13,120 --> 01:18:16,720
maaari naming pag-usapan ito, makuha mo
gumaan ang pakiramdam.

491
01:18:17,000 --> 01:18:19,540
Oo, paano kung kinalagan kita? Ikaw
alam kung ano, kung gayon?

492
01:18:20,500 --> 01:18:24,300
Tatakbo ka dito na parang manok
pugot ang ulo na naghahanap ng paraan

493
01:18:24,300 --> 01:18:25,300
palabas.

494
01:18:25,740 --> 01:18:27,940
Mapupunta ka sa parehong lugar kung nasaan ka
ngayon.

495
01:18:28,660 --> 01:18:31,980
Tulad ng landas bagay na palagi kang
pinag-uusapan.

496
01:18:33,060 --> 01:18:36,940
Clark, gusto lang kitang tulungan. Basta
sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo.

497
01:18:38,120 --> 01:18:39,260
gagawin ko.

498
01:18:41,320 --> 01:18:42,540
Oo. Oo.

499
01:18:42,780 --> 01:18:43,780
Oo, pakiusap.

500
01:18:46,880 --> 01:18:47,880
Okay.

501
01:18:49,940 --> 01:18:53,900
Well, gusto kong sabihin mo sa akin na ako
wala kang ginawang mali, alam mo yun

502
01:18:53,900 --> 01:18:56,300
ay mali tungkol sa akin. Nagkamali ako
ikaw.

503
01:18:56,620 --> 01:19:00,040
ako ay. Nagkamali ako sayo. Hindi, hindi
ganyan.

504
01:19:05,800 --> 01:19:07,120
Gusto kong i-set muna ang eksena.

505
01:19:11,000 --> 01:19:17,880
Magsimula tayo sa gabing nakuha ko
pinalayas sa sarili ko

506
01:19:17,880 --> 01:19:18,880
bahay.

507
01:19:20,080 --> 01:19:24,760
Huli na.

508
01:19:26,060 --> 01:19:27,460
Mas maitim.

509
01:19:32,060 --> 01:19:33,060
Mga ilaw, pakiusap.

510
01:19:43,630 --> 01:19:45,770
Sinubukan ko ang ehersisyo na ito sa kanya dati.
Hindi ito pumupunta kahit saan.

511
01:19:47,870 --> 01:19:48,870
ayos lang.

512
01:19:49,430 --> 01:19:50,430
Ako mismo ang gagawa.

513
01:19:51,550 --> 01:19:53,210
Bahay ko pa rin naman yun eh.

514
01:19:57,370 --> 01:19:58,370
Oo.

515
01:20:00,290 --> 01:20:01,249
salamat po.

516
01:20:01,250 --> 01:20:02,250
Mas maganda.

517
01:20:03,690 --> 01:20:09,050
Pero may kulang pa rin.

518
01:21:21,390 --> 01:21:22,390
pasensya na po.

519
01:21:25,270 --> 01:21:31,090
I'm sorry nabasag ko ang salamin at nagising ka
pataas.

520
01:21:33,110 --> 01:21:34,850
Alam ko ang hilig mong matulog ng maaga.

521
01:21:39,350 --> 01:21:40,850
Late na ako sa tindahan.

522
01:21:42,830 --> 01:21:44,790
Nawala na yata sa isip ko ang oras.

523
01:21:47,990 --> 01:21:49,250
Sinusuri ko ang imbentaryo.

524
01:21:51,020 --> 01:21:54,080
Ngunit huminto ako para sa ilang beer.

525
01:21:54,300 --> 01:21:55,700
Clark. Barbara.

526
01:21:57,380 --> 01:21:59,040
Sinusuri ko ang imbentaryo.

527
01:22:01,340 --> 01:22:03,360
Pagkatapos ay huminto ako para uminom ng ilang beer.

528
01:22:08,360 --> 01:22:09,860
Tukuyin ang ilan.

529
01:22:10,100 --> 01:22:11,480
Sa dami ng gusto ko.

530
01:22:12,900 --> 01:22:14,240
Dahil ito ang aking bahay.

531
01:22:15,740 --> 01:22:16,820
binabayaran ko ito.

532
01:22:18,540 --> 01:22:21,120
Babayaran ko lahat. Nagbabayad ako para sa iyo
pumunta sa paaralan.

533
01:22:22,140 --> 01:22:23,800
Ako ang magbabayad para sa iyong oras sa pag-aaral.

534
01:22:24,460 --> 01:22:26,300
Nagbabayad ako para sa bubong sa iyong ulo.

535
01:22:28,120 --> 01:22:29,240
Gusto mo ng mga bata, tama ba?

536
01:22:30,300 --> 01:22:31,300
Well, kailangan ng pera.

537
01:22:31,520 --> 01:22:33,080
Kaya't kailangang may magtrabaho dito.

538
01:22:35,420 --> 01:22:38,580
Sabi ko kailangan may magtanggal ng taba niya
asno at magtrabaho dito.

539
01:22:39,500 --> 01:22:43,240
Dahil lang hindi ka naging isang
arkitekto. Ako ay isang fucking architect.

540
01:22:45,070 --> 01:22:48,670
Natigil lang ako sa pagbebenta ng mga muwebles
dahil may hindi mawawala sa kanyang taba

541
01:22:48,670 --> 01:22:52,370
fucking ass at tulungan mo ako. hindi ako sayo
asawa. Manatili sa karakter.

542
01:22:53,590 --> 01:22:54,590
Manatili sa karakter.

543
01:22:54,610 --> 01:22:56,470
Hindi ko pa siya nakilala. Manatili sa loob
karakter.

544
01:22:56,790 --> 01:22:57,790
Fuck you.

545
01:23:00,830 --> 01:23:03,990
ano sabi mo Gusto mong malaman ang
tunay na dahilan kung bakit ka iniwan ng iyong asawa?

546
01:23:04,350 --> 01:23:09,190
Hindi ito ang pag-inom o pagkatisod
bahay sa lahat ng oras o ang galit.

547
01:23:09,470 --> 01:23:10,830
Ito ay ang whining.

548
01:23:11,630 --> 01:23:13,190
Wala kang kasalanan kahit kailan, di ba?

549
01:23:13,720 --> 01:23:15,520
Masyado kang umiinom? Sisihin ang iyong trabaho.

550
01:23:15,740 --> 01:23:16,800
Ayaw mo sa trabaho mo?

551
01:23:17,040 --> 01:23:18,040
Sisihin ang mundo.

552
01:23:18,400 --> 01:23:21,020
Pinalayas ka sa bahay? sisihin
iyong asawa.

553
01:23:21,520 --> 01:23:23,560
Inaatake mo ako at ginapos?

554
01:23:24,100 --> 01:23:27,820
sisihin mo utak mo. Ikaw ang iyong fucking
utak, kawawa ka.

555
01:23:32,420 --> 01:23:33,900
Sabi mo kasalanan ko.

556
01:23:34,220 --> 01:23:36,980
Oo, ngunit ito lang ang paraan kung paano ka naka-wire,
hindi ba?

557
01:23:37,480 --> 01:23:38,480
hindi ba?

558
01:23:50,420 --> 01:23:52,180
Sa totoo lang, wala akong ideya.

559
01:23:54,920 --> 01:23:56,080
Hindi kita matutulungan, Clark.

560
01:23:57,220 --> 01:24:01,820
Sa dami ng sinubukan ko, wala lang
ako.

561
01:24:03,600 --> 01:24:06,780
Hindi ko mailigtas ang sinuman.

562
01:24:21,200 --> 01:24:22,580
Parang ayokong magbago.

563
01:24:25,760 --> 01:24:26,760
hindi ko.

564
01:24:31,620 --> 01:24:35,720
Gusto ko dito.

565
01:24:40,360 --> 01:24:43,440
Sa unang pagkakataon sa mahabang panahon, ako
parang ako...

566
01:25:01,870 --> 01:25:02,870
Pero hayaan mo akong tumawag.

567
01:25:32,360 --> 01:25:33,360
pasensya na po.

568
01:26:09,260 --> 01:26:10,300
Anong ginagawa mo dito?

569
01:26:17,180 --> 01:26:18,180
Ito si Mary.

570
01:26:20,320 --> 01:26:21,700
Siya ang aming therapist.

571
01:26:23,440 --> 01:26:24,580
Kakaalis lang niya.

572
01:26:27,040 --> 01:26:28,040
Hindi, hindi.

573
01:26:29,160 --> 01:26:30,340
Hindi mo kailangang mag-alala.

574
01:26:32,440 --> 01:26:34,160
Sabi niya hindi natin kailangang magbago.

575
01:33:56,540 --> 01:33:59,340
salamat po.

576
01:36:05,090 --> 01:36:07,170
maraming salamat po

577
01:36:07,170 --> 01:36:18,190
magkano.

578
01:36:23,910 --> 01:36:26,710
salamat po.

579
01:37:15,340 --> 01:37:16,600
Hello, ang pangalan ko ay Phil.

580
01:37:19,280 --> 01:37:20,860
At ikaw si Mary, ha?

581
01:37:23,180 --> 01:37:28,800
Inaasahan kong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan
para sa ilan

582
01:37:28,800 --> 01:37:34,060
paglilinaw sa aming pagtatapos, kung iyan
okay.

583
01:37:40,260 --> 01:37:41,300
unang bagay,

584
01:37:43,290 --> 01:37:47,410
Maaari mo bang malaman kung paano ka nakapasok dito?

585
01:37:50,710 --> 01:37:55,210
Naglakad ako sa isang pader sa basement
ng isang tindahan ng muwebles.

586
01:37:57,930 --> 01:38:04,770
Maaari mo bang kumpirmahin na ito ang

587
01:38:04,770 --> 01:38:05,770
lokasyon na pinag-uusapan?

588
01:38:16,720 --> 01:38:22,080
So namimili ka, o... ako
naghahanap ng isang tao.

589
01:38:28,300 --> 01:38:35,200
Um... Hinahanap mo ba ang lalaking ito?

590
01:38:35,840 --> 01:38:36,840
Dito mismo?

591
01:38:40,940 --> 01:38:41,940
Nasaan ako ngayon?

592
01:38:42,240 --> 01:38:44,240
Pwede mo bang kumpirmahin para sa akin?

593
01:38:44,890 --> 01:38:47,230
Nandito ba ang lalaking ito ang dating lalaki
hinahanap? Pakiusap.

594
01:38:47,950 --> 01:38:49,370
Paumanhin, ano ang iyong pangalan? Ang Phil.

595
01:38:51,530 --> 01:38:52,530
Pakiusap, Phil.

596
01:38:52,970 --> 01:38:53,970
Nasaan ako?

597
01:38:54,770 --> 01:38:59,930
Hindi ako... ako

598
01:38:59,930 --> 01:39:06,850
gawin... Paumanhin, Mike, ang aming

599
01:39:06,850 --> 01:39:07,850
kumpanya.

600
01:39:08,110 --> 01:39:11,170
Gumagawa kami ng mga MRI machine.

601
01:39:12,170 --> 01:39:14,030
O dapat kong sabihin...

602
01:39:14,570 --> 01:39:16,550
Gumagawa kami noon ng mga MRI machine.

603
01:39:18,230 --> 01:39:19,230
Hindi na.

604
01:39:20,410 --> 01:39:25,770
Iyon ay bago natin... Bago natin matagpuan...
Nandiyan ka na.

605
01:39:33,070 --> 01:39:35,190
Oo, mayroon ako.

606
01:39:37,430 --> 01:39:39,790
At ngayon ay trabaho ko na.

607
01:39:41,450 --> 01:39:42,990
Araw-araw akong pumapasok doon.

608
01:39:44,010 --> 01:39:48,570
At sinusubukan ko lang malaman kahit konti
kaunti pa.

609
01:39:49,050 --> 01:39:52,330
Nagmapa ako ng mga lugar sa abot ng aking makakaya
kakayahan.

610
01:39:52,890 --> 01:39:59,230
At parami nang parami akong kumbinsido na
wala sa ating buhay,

611
01:39:59,510 --> 01:40:06,270
Mary, wala siguro sa lahat ng naitala
higit na ibig sabihin ng kasaysayan

612
01:40:06,270 --> 01:40:08,090
kaysa dito.

613
01:40:09,710 --> 01:40:14,080
Pero hindi ko. intindihin mo. hindi ko kaya
ilarawan ito.

614
01:40:14,660 --> 01:40:18,860
Ito ay tulad ng paglalarawan ng isang aso sa isang tao
na hindi pa nakakita ng aso.

615
01:40:20,300 --> 01:40:21,820
At pagkatapos ay hinihiling sa kanila na subukan ito.

616
01:40:27,960 --> 01:40:30,640
Ngayon gusto mong ilarawan ko ito.

617
01:40:32,920 --> 01:40:36,840
At pagkatapos ay isusulat mo ito at pagkatapos
ano? Mary.

618
01:40:37,300 --> 01:40:38,300
Bitawan mo ako?

619
01:40:38,340 --> 01:40:39,700
Lahat tayo gusto ng parehong bagay dito.

620
01:40:40,110 --> 01:40:41,110
ginagawa namin.

621
01:40:41,250 --> 01:40:45,710
Gusto lang naming malaman kahit konti
kaunti pa.

622
01:40:47,490 --> 01:40:48,770
Ano ang mangyayari sa akin, Phil?

623
01:40:55,090 --> 01:40:56,570
Wala sa akin ang desisyong iyon.

624
01:40:57,990 --> 01:41:04,750
Kaya, kung pwede lang tayong mag-usap, ikaw na lang at
ako, alam mo, parang

625
01:41:04,750 --> 01:41:08,310
dalawang regular na tao, maaari naming i-unpack.

626
01:41:08,940 --> 01:41:12,940
Ilan dito. Pareho kaming nakapasok doon
at pumunta sa parehong pahina.

627
01:41:14,240 --> 01:41:18,200
May mga pintuan na nagbubukas sa lahat ng dako.

628
01:41:19,220 --> 01:41:23,880
Hindi namin alam kung bakit o kung ano ang kumokonekta
sila. Paulit-ulit lang ang mga ito

629
01:41:23,880 --> 01:41:26,580
at hindi natin alam kung paano sila pipigilan.

630
01:45:05,480 --> 01:45:08,980
Ang ulo ng embryo ay pasulong at
ang bituka ay humahaba sa likuran.

631
01:45:13,480 --> 01:45:19,680
Ang neural lobes sa utak ay nagbabago sa
sa yugtong ito o sa pagkakataong ito. Kahon ng

632
01:45:19,680 --> 01:45:21,380
makikita ng mga mesodermal ang form na ito.

633
01:45:24,960 --> 01:45:27,680
Ang ulo ng embryo ay pasulong.

634
01:45:27,900 --> 01:45:30,220
Ang ulo napupunta sa karagdagang undercut sa
anterior dulo.

635
01:45:36,270 --> 01:45:41,190
Ang neural wall ay tila bumubuo ng dalawang hakbang,
panahon at ang zone, hanggang sa tayo ay kulay abo.

636
01:45:43,390 --> 01:45:49,230
Ang mga maagang istruktura ng mata ay ngayon
permanente.

637
01:45:51,490 --> 01:45:58,470
Samantala, ang embryo ay bubuo sa isang
parehong exciting

638
01:45:58,470 --> 01:46:03,990
paraan. Sa napakalaking espasyong ito, ang
nakikita na ang maliit na embryo.

639
01:46:14,440 --> 01:46:19,360
Hindi nagtagal, lumilitaw ang mga daluyan ng dugo sa labas ng
embryo, at ang puso ay bubuo at

640
01:46:19,360 --> 01:46:20,360
matalo.

641
01:46:22,740 --> 01:46:28,080
Ang buong mga daluyan ng dugo sa paglipas ng edad
palawakin, pagbibigay ng pagkain sa embryo at

642
01:46:28,080 --> 01:46:29,900
oxygen at immune weight.

643
01:46:32,140 --> 01:46:38,760
Habang lumalaki ang embryo, utak, mata, at
umuunlad ang iba pang mga istruktura.

644
01:46:45,450 --> 01:46:47,930
... ...

645
01:46:47,930 --> 01:46:56,990
...

646
01:46:56,990 --> 01:46:58,470
... ... ...

647
01:46:58,470 --> 01:47:07,250
...

648
01:47:07,250 --> 01:47:08,250
...

649
01:47:14,160 --> 01:47:16,860
Ang itlog ay dumadaan sa mga duct.

650
01:47:17,340 --> 01:47:21,220
Ang mga road-wise span na ito ay magsasama-sama ng
itlog. Ang

651
01:47:21,220 --> 01:47:26,520
huling doon.

652
01:47:27,200 --> 01:47:32,280
Ang maraming mga cell na ginawa ng paulit-ulit na cell
paghahati habang nasa loob pa ang itlog

653
01:47:32,280 --> 01:47:33,280
ang anyo.

654
01:47:52,080 --> 01:47:53,080
Okay naman siya.

655
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Maganda lahat.

