1
00:00:01,336 --> 00:00:06,336
ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ ഉപശീർഷകം

2
00:00:13,050 --> 00:00:17,008
എന്താണ് യുവത്വം?
ഒരു സ്വപ്നം

3
00:00:17,050 --> 00:00:22,550
എന്താണ് പ്രണയം?
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം

4
00:00:22,592 --> 00:00:25,133
- ലേക് റേസിന് തയ്യാറാണോ?
- അതെ!

5
00:00:25,175 --> 00:00:27,800
3, 2, 1... പോകൂ!

6
00:00:29,967 --> 00:00:33,758
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ കേസ് കുടിക്കണം
തടാകത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഓട്ടത്തിൽ.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,300
ഒരാൾക്ക് ഒരു ബിയർ
ഓരോ ബെഞ്ചിലും.

8
00:00:43,592 --> 00:00:47,092
ഓരോ ടീമിനും ഒരു അമ്പയർ ഉണ്ട്
കേസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആരാണ് ഉറപ്പാക്കുന്നത്.

9
00:00:47,133 --> 00:00:50,967
അമ്പയർ അനുവദിക്കില്ല
ബിയറുകൾ കുടിക്കാൻ.

10
00:00:53,467 --> 00:00:57,550
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമായി ഛർദ്ദിച്ചാൽ,
ഒരു മിനിറ്റ് കുറയ്ക്കും.

11
00:00:57,592 --> 00:00:59,717
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,008
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവസാന ബിയർ കുടിക്കൂ.

13
00:01:05,050 --> 00:01:07,842
വിജയിക്ക് കുപ്പി നിക്ഷേപം ലഭിക്കും.

14
00:01:49,425 --> 00:01:51,425
ഒരു നിലയിലേക്ക് ഇറക്കുക.

15
00:01:51,467 --> 00:01:53,967
ഒരു നിലയിലേക്ക് ഇറക്കുക.

16
00:01:55,258 --> 00:01:57,925
കുറച്ച് പരിഗണന കാണിക്കുക.

17
00:02:00,133 --> 00:02:02,592
ഇവിടെ വരൂ.

18
00:02:38,925 --> 00:02:42,217
ഒരു സിനിമ
തോമസ് വിൻ്റർബർഗ്

19
00:02:53,800 --> 00:02:55,342
അവർ അവനെ Fjonk എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

20
00:02:55,383 --> 00:02:59,842
ചുവന്ന മുടി, തോറിൻ്റെ ചുറ്റിക മാല.
അത് അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും ആയിരുന്നു.

21
00:02:59,883 --> 00:03:03,133
- അയാൾക്ക് കൈവിലങ്ങ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

22
00:03:03,175 --> 00:03:08,508
പക്ഷേ അയാൾ ആ പാവം ടിക്കറ്റ് പരിശോധകനെ വിലക്കി
ഒരു റെയിലിലേക്ക്, എന്നിട്ട് അവർ പിരിഞ്ഞു.

23
00:03:09,342 --> 00:03:12,800
രസിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ അത് അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

24
00:03:12,842 --> 00:03:18,300
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു സീറോ ആൽക്കഹോൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അടുത്ത സെമസ്റ്ററിലെ എല്ലാ നയങ്ങളും.

25
00:03:18,342 --> 00:03:19,717
ശരിയാണ്.

26
00:03:20,925 --> 00:03:25,300
- എങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഫ്രീടൗൺ അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് പോലെയാണ്.

27
00:03:27,008 --> 00:03:30,550
- സുനേ, നീ ഇന്ന് വാം അപ്പ് ചെയ്യും.
- അതെ.

28
00:03:30,592 --> 00:03:35,550
- വരൂ.
- ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക. നമുക്ക് പോകാം.

29
00:03:37,425 --> 00:03:40,300
അത് വേഗത്തിലാക്കുക.

30
00:03:42,675 --> 00:03:45,717
- മുറിക്കുന്ന മൂലകളില്ല.
- ശരി...

31
00:03:50,967 --> 00:03:52,592
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

32
00:03:59,425 --> 00:04:04,591
എന്ന പേജിലേക്ക് തുറക്കുക
'ഞാൻ ജനിച്ചത് ഡെന്മാർക്കിലാണ്'.

33
00:04:10,467 --> 00:04:15,300
'ഞാൻ ജനിച്ചത് ഡെന്മാർക്കിലാണ്'.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക. വരിക.

34
00:04:17,008 --> 00:04:20,883
നിങ്ങൾ എത്ര തുരുമ്പിച്ചതാണെന്ന് കേൾക്കാം.
അതെ.

35
00:04:21,633 --> 00:04:28,508
<i>ഞാൻ ജനിച്ചത് ഡെൻമാർക്കിലാണ്,
ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്...</i>

36
00:04:28,550 --> 00:04:32,133
എന്താണ് മനഃശാസ്ത്രം?

37
00:04:32,175 --> 00:04:36,092
മനഃശാസ്ത്രം എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ?

38
00:04:36,133 --> 00:04:42,383
സൈക്കോളജി എന്നത് ശാസ്ത്രീയമായ പഠനമാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ മാനസിക പ്രക്രിയകൾ -

39
00:04:42,425 --> 00:04:45,592
- അതിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
വരുന്ന വർഷം.

40
00:04:45,633 --> 00:04:49,550
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പെരുമാറുന്നത്, അനുഭവം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രതികരിക്കണോ?

41
00:04:55,592 --> 00:05:01,842
ഒപ്പം വ്യാവസായിക യുഗവും
ലോക ചരിത്രത്തിലെ കാലഘട്ടമാണ് -

42
00:05:01,883 --> 00:05:05,425
- എപ്പോൾ പാശ്ചാത്യ സമൂഹങ്ങൾ -

43
00:05:05,467 --> 00:05:09,175
- അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവരുടെ സാങ്കേതിക പുരോഗതി -

44
00:05:09,217 --> 00:05:16,008
- സൃഷ്ടിച്ച പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു
ആധുനിക ലോകത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.

45
00:05:17,967 --> 00:05:20,592
പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ കണ്ടുപിടുത്തം...

46
00:05:20,633 --> 00:05:23,800
ക്ഷമിക്കണം.
ചർച്ചിലിനെക്കുറിച്ചല്ലേ നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്?

47
00:05:23,842 --> 00:05:27,800
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

48
00:05:27,842 --> 00:05:31,217
ചർച്ചിൽ, ലോക മഹായുദ്ധം...
നമുക്ക് അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

49
00:05:31,258 --> 00:05:34,633
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം?
- ഇല്ല, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം.

50
00:05:34,675 --> 00:05:38,425
അങ്ങനെ... വ്യാവസായിക യുഗം.

51
00:05:39,883 --> 00:05:44,883
- അതിനാൽ, ചർച്ചിൽ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ പ്രഭു...
- ഇത് വല്ലാതെ പോയി.

52
00:05:46,258 --> 00:05:50,258
മാൽത്തേ, വേറെ പാഠമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

53
00:05:55,467 --> 00:05:59,717
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കൈമാറിയോ?
- അതെ.

54
00:06:00,633 --> 00:06:04,675
- സുഖം തോന്നിയോ?
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

55
00:06:14,508 --> 00:06:18,758
ശരി, ഞാൻ പോയി.
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ രാത്രിയിലാണ്.

56
00:06:18,800 --> 00:06:22,008
- അനിക?
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

57
00:06:23,133 --> 00:06:25,342
അനിക...

58
00:06:26,717 --> 00:06:30,800
- ഞാൻ ബോറടിപ്പിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

59
00:06:31,967 --> 00:06:34,592
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

60
00:06:34,633 --> 00:06:38,175
എന്തിനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?
ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ അതോ...?

61
00:06:38,217 --> 00:06:40,300
അതെ.

62
00:06:48,717 --> 00:06:51,842
നിങ്ങൾ അതേ മാർട്ടിൻ അല്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

63
00:06:51,883 --> 00:06:55,425
ശരി... ശരി.

64
00:07:09,508 --> 00:07:11,925
മാർട്ടിൻ?

65
00:07:11,967 --> 00:07:16,175
നിങ്ങൾക്ക് സീനിയേഴ്സ് ഉണ്ട്
ചരിത്രത്തിൽ, അല്ലേ?

66
00:07:16,217 --> 00:07:18,175
അതെ.

67
00:07:18,217 --> 00:07:21,883
ഉം, അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിച്ചു
സ്കൂൾ-ഇൻട്രായിൽ.

68
00:07:21,925 --> 00:07:27,175
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?

69
00:07:27,217 --> 00:07:29,758
അതെ...

70
00:07:29,800 --> 00:07:32,467
തീർച്ചയായും, അത് നന്നായി.

71
00:07:32,508 --> 00:07:35,217
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

72
00:07:35,258 --> 00:07:37,383
അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

73
00:07:42,550 --> 00:07:47,925
ഓ, ഹായ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം.

74
00:07:47,967 --> 00:07:52,425
ഞങ്ങളിലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

75
00:07:52,467 --> 00:07:55,508
അതെ... നന്നായി...

76
00:07:55,550 --> 00:07:57,550
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ.

77
00:07:59,425 --> 00:08:04,008
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വിളിക്കപ്പെടാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചരിത്രത്തിൽ ഒരു പരീക്ഷ നടത്താൻ.

78
00:08:04,050 --> 00:08:08,050
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

79
00:08:12,342 --> 00:08:15,300
വലിയ സമ്മർദ്ദമുണ്ട് -

80
00:08:15,342 --> 00:08:19,592
- പ്രവേശന ആവശ്യകതകളിൽ
അവർ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സർവ്വകലാശാലകളിലേക്ക്.

81
00:08:19,632 --> 00:08:24,550
അതിനാൽ ഇത് നല്ല വാർത്തയല്ല
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പരീക്ഷ എഴുതേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

82
00:08:24,592 --> 00:08:26,717
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

83
00:08:27,925 --> 00:08:31,008
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

84
00:08:32,133 --> 00:08:37,758
ഇത് പറയാൻ തന്നെ അസഹ്യമാണ്...
എന്നാൽ ഒരു സി ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ശരാശരിയെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

85
00:08:37,800 --> 00:08:41,467
ഇത് ചരിത്രം എ,
അതിനാൽ ഇത് ഇരട്ടിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

86
00:08:42,592 --> 00:08:45,425
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

87
00:08:46,967 --> 00:08:50,592
ഇല്ല, ഞാൻ നിസ്സംഗനല്ല.

88
00:08:51,800 --> 00:08:57,925
കിട്ടിയാൽ പഠിക്കുക എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങളുടെ തല ഫോണിൽ കുടുങ്ങി.

89
00:08:57,967 --> 00:09:00,633
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

90
00:09:05,842 --> 00:09:11,258
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

91
00:09:12,383 --> 00:09:17,133
അതിനർത്ഥം മറ്റൊരു അധ്യാപകനാണോ അതോ...

92
00:09:17,175 --> 00:09:19,967
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

93
00:09:20,008 --> 00:09:23,258
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്
ഈസ്റ്റർ പ്രതിസന്ധി...

94
00:09:23,300 --> 00:09:26,508
ആകെ ആശയക്കുഴപ്പം. ശരിയാണോ?

95
00:09:38,258 --> 00:09:41,675
ജോനാസ്! ദയവായി ബൈക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങുമ്പോൾ.

96
00:09:41,717 --> 00:09:45,967
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. കാസ്പറിനോട് ചോദിക്കൂ.
- ഞാനത് തൊട്ടിട്ടില്ല.

97
00:09:48,217 --> 00:09:52,883
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിക്കോളജിൻ്റെ 40-ലേക്ക്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

98
00:09:52,925 --> 00:09:56,300
ഓ, ശരിയാണ്.
നന്നായി.

99
00:09:59,133 --> 00:10:02,758
വൈകില്ല.
ഞാൻ വണ്ടി എടുത്തോളാം.

100
00:10:02,800 --> 00:10:04,758
ശരി.

101
00:10:10,300 --> 00:10:16,133
- അനിക, നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം...
- നോക്കൂ, നിർത്തൂ. പിസ്സയുണ്ട്.

102
00:10:16,175 --> 00:10:18,217
ഒന്ന് പുറത്ത് പോയാൽ മതി.

103
00:10:18,258 --> 00:10:21,217
- കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

104
00:10:21,258 --> 00:10:23,883
ബൈ, മാർട്ടിൻ!

105
00:10:26,425 --> 00:10:29,508
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി, കുട്ടികളേ.

106
00:10:30,842 --> 00:10:32,592
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

107
00:10:32,633 --> 00:10:37,883
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്. നിക്കോളജിൻ്റെ ജന്മദിനം.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

108
00:10:37,925 --> 00:10:40,758
അറിയില്ല.

109
00:10:40,800 --> 00:10:43,425
വൈകില്ല.

110
00:10:44,342 --> 00:10:47,883
അമ്മ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്,
ഫ്രീസറിൽ പിസ്സയും ഉണ്ട്.

111
00:10:48,675 --> 00:10:52,633
- ഹലോ? ഫ്രീസറിൽ പിസ്സ.
- തീർച്ചയായും.

112
00:11:14,092 --> 00:11:18,383
ടോമിയോ?
അപ്പോൾ, നമ്മൾ പോകുകയാണോ?

113
00:11:18,425 --> 00:11:23,842
- നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഒരു സ്യൂട്ടിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇത് മേട്ടൊപ്പമുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

114
00:11:23,883 --> 00:11:26,217
സോക്സും?

115
00:11:26,258 --> 00:11:30,050
എന്ത്?
ഓ, ശരിയാണ്. ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

116
00:11:31,175 --> 00:11:34,800
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
മെത്തെ.

117
00:11:34,842 --> 00:11:37,217
മെറ്റേ?

118
00:11:38,842 --> 00:11:41,092
എനിക്കറിയില്ല.

119
00:11:41,133 --> 00:11:44,217
അതിന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
ഇനി നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

120
00:11:44,925 --> 00:11:46,842
അവിടെ...

121
00:11:49,217 --> 00:11:53,675
അവിടെ, ലാബാൻ.
അത് ശരിയാണ്.

122
00:11:53,717 --> 00:11:57,425
അതെ... അവിടെ.
അല്പം മൂത്രമൊഴിക്കുക.

123
00:11:57,467 --> 00:12:00,175
അത് ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

124
00:12:00,883 --> 00:12:03,508
അവിടെ, അല്പം മൂത്രമൊഴിക്കുക.

125
00:12:06,675 --> 00:12:09,050
നല്ല കുട്ടി.

126
00:12:09,092 --> 00:12:10,967
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. ഒരു സോഡ, ദയവായി.

127
00:12:11,008 --> 00:12:14,008
- നാരങ്ങ ഇല്ല.
- നാരങ്ങ ഇല്ല, വളരെ നല്ലത്.

128
00:12:14,050 --> 00:12:17,342
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

129
00:12:17,383 --> 00:12:20,342
- ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കുമിളകൾ ഉണ്ട്.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

130
00:12:20,383 --> 00:12:24,133
2013 മുതൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ട്.

131
00:12:24,175 --> 00:12:27,550
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ഗ്ലാസ്.

132
00:12:27,592 --> 00:12:31,967
എന്താണ് ഈ ഷാംപെയ്നിൻ്റെ സവിശേഷത
ധാതു നോട്ടുകളാണ്.

133
00:12:32,008 --> 00:12:36,842
കണ്ണടച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ പാകമായ ഫ്രഞ്ച് വയലുകൾ വിഭാവനം ചെയ്യും.

134
00:12:36,883 --> 00:12:41,758
- നാശം, ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയറും ഷാംപെയ്നും.

135
00:12:41,800 --> 00:12:43,592
ബിയറുമായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

136
00:12:43,633 --> 00:12:47,092
പക്ഷെ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് 40 വയസ്സായി!

137
00:12:47,133 --> 00:12:50,925
ശരി... ഞാൻ എങ്ങനെ നരകമാണ്?

138
00:12:50,967 --> 00:12:54,717
എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട് -

139
00:12:54,758 --> 00:12:58,467
- ഞാൻ കടലിൽ താമസിക്കുന്നു,
അവൾ ലോഡായി.

140
00:12:58,508 --> 00:13:03,717
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്ന മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയിലും മൂത്രമൊഴിക്കുക.

141
00:13:03,758 --> 00:13:06,883
- ഞാൻ ഇനി ഉറങ്ങില്ല.
- വരൂ...

142
00:13:06,925 --> 00:13:08,633
സത്യമാണ്.

143
00:13:08,675 --> 00:13:12,758
നമുക്ക് അത് ഒരു നിമിഷം ഷെൽഫ് ചെയ്യാം
ആശംസകളും ചിയേഴ്സും പറയും.

144
00:13:12,800 --> 00:13:15,758
- ചിയേഴ്സ്.
- മാർട്ടിൻ, ഇത് കൊള്ളാം.

145
00:13:15,800 --> 00:13:17,883
- വളരെ മോശം നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകികളാണ്.
- ചിയേഴ്സ്.

146
00:13:17,925 --> 00:13:21,967
അത്, പക്ഷേ ചോദ്യം
എന്താണ് വിവേകമുള്ളത്.

147
00:13:22,008 --> 00:13:24,842
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അസംബന്ധം?

148
00:13:24,883 --> 00:13:27,842
അതെ.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

149
00:13:27,883 --> 00:13:32,633
ഈ നോർവീജിയൻ തത്ത്വചിന്തകനുണ്ട്
കൂടാതെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്, ഫിൻ സ്കാർഡറുഡ്...

150
00:13:32,675 --> 00:13:37,758
- നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്.
- നോക്കൂ. കുടിക്കുന്നത് വിവേകമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

151
00:13:38,758 --> 00:13:41,342
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ?
- എല്ലാ സമയത്തും.

152
00:13:41,383 --> 00:13:47,133
മനുഷ്യർ രക്തത്തോടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ആൽക്കഹോൾ ഉള്ളടക്കം 0.05% വളരെ കുറവാണ്.

153
00:13:47,175 --> 00:13:50,717
- ശരി.
- എന്നാൽ ഇത് രസകരമാണ്.

154
00:13:50,758 --> 00:13:55,592
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ... അങ്ങനെ 0.05%...
0.05% എത്രയാണ്?

155
00:13:55,633 --> 00:14:01,467
1-2 ഗ്ലാസ് വൈൻ, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അത് ആ തലത്തിൽ നിലനിർത്തണം.

156
00:14:01,508 --> 00:14:04,592
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് തുടരണോ?

157
00:14:04,633 --> 00:14:11,092
അതെ. എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവകാശവാദം
നിങ്ങൾക്ക് 0.05% BAC ഉള്ളപ്പോൾ -

158
00:14:11,133 --> 00:14:14,342
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ് -

159
00:14:14,383 --> 00:14:17,508
- ഒപ്പം സജ്ജമായി -

160
00:14:17,550 --> 00:14:21,258
- ഒപ്പം സംഗീതവും തുറന്നതും.

161
00:14:21,300 --> 00:14:23,258
പൊതുവെ കൂടുതൽ ധൈര്യശാലി.

162
00:14:23,300 --> 00:14:28,508
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ആത്മവിശ്വാസവും ആത്മാവും.

163
00:14:28,550 --> 00:14:34,842
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു. പിന്നെ അതല്ലേ
സ്‌കൂളിൽ നീ വഴക്കുപറയുന്നു, മാർട്ടിൻ?

164
00:14:35,675 --> 00:14:37,967
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ പ്രശ്നം.

165
00:14:38,008 --> 00:14:39,883
പീറ്റർ സൂചിപ്പിച്ചു...

166
00:14:39,925 --> 00:14:43,842
സ്‌കൂളിലെ അവസ്ഥയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

167
00:14:44,592 --> 00:14:45,883
ശരി.

168
00:14:45,925 --> 00:14:52,258
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ മൂക്ക് അകത്താക്കാനല്ല...
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

169
00:14:52,300 --> 00:14:57,383
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല...
അവയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

170
00:15:01,175 --> 00:15:07,342
- ആ കുട്ടികൾ പെരുമാറിയാൽ മതി.
- പൂർണ്ണമായും. നിതംബത്തിൽ ഒരു അടി.

171
00:15:07,383 --> 00:15:10,758
- കൃത്യമായി.
- മാർട്ടിൻ, നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ.

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,175
ഗൃഹപാഠത്തിൽ അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക
അസൈൻമെൻ്റുകളും എന്തെല്ലാം!

173
00:15:14,217 --> 00:15:17,133
പേപ്പർ, ബൂം. പാഠ്യപദ്ധതി, ബൂം.

174
00:15:17,175 --> 00:15:20,175
സംസാരം അവസാനിപ്പിച്ചു.
അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

175
00:15:20,217 --> 00:15:22,925
ശരി, നിക്കോളജ്?

176
00:15:24,092 --> 00:15:29,217
ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതിനെക്കാൾ അൽപ്പം വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:15:30,425 --> 00:15:34,175
ക്ലാസിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ നിസ്സാരമാണ്.

178
00:15:34,217 --> 00:15:39,050
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒപ്പം സന്തോഷവും.

179
00:15:39,092 --> 00:15:43,133
- അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി.

180
00:15:43,175 --> 00:15:46,967
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താമോ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാവിയാർ സേവിക്കും.

181
00:15:47,008 --> 00:15:51,258
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സേവിക്കും
ഒരു ബേരി കാവിയാർ.

182
00:15:51,300 --> 00:15:55,342
ഇത് വടക്കൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്നാണ്,
ജർമ്മനിയിൽ പ്രാദേശികമായി വിളവെടുക്കുന്നു.

183
00:15:55,383 --> 00:16:00,842
- ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു വോഡ്ക വിളമ്പുന്നു ...
- നീയും ഇന്ന് അത് ചെയ്യും.

184
00:16:00,883 --> 00:16:04,300
ഈ വോഡ്ക ഇടും
സാറിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി.

185
00:16:04,342 --> 00:16:08,925
ഇത് റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇംപീരിയയാണ്,
ഗോതമ്പ് പുളിപ്പിച്ചതും തണുപ്പിച്ചതും -

186
00:16:08,967 --> 00:16:16,008
- ഇത് ജലത്തെ ക്രിസ്റ്റലൈസ് ചെയ്യുന്നു, നൽകുന്നു
വോഡ്ക ഒരു വെൽവെറ്റും സമ്പന്നവുമായ ഘടനയാണ്.

187
00:16:16,050 --> 00:16:19,925
അത് ഞങ്ങളെ 0.05%-ന് മുകളിൽ കൊണ്ടുപോകും.
ടോമിയോ?

188
00:16:20,717 --> 00:16:22,508
- നന്ദി.
- അങ്ങ് പോയി.

189
00:16:22,550 --> 00:16:26,508
- ഞാൻ വോഡ്ക എടുക്കാം ...
- ഇല്ല, കുപ്പി വിടൂ!

190
00:16:26,550 --> 00:16:30,175
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ ...
- ജീസ്!

191
00:16:30,217 --> 00:16:32,717
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

192
00:16:32,758 --> 00:16:37,425
അത് പടരുമ്പോൾ ഉള്ളിൽ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ഇതിന് തികച്ചും ഒരു പഞ്ച് ഉണ്ട്.

193
00:16:37,467 --> 00:16:42,800
മാർട്ടിൻ, വരൂ. റഷ്യ നിർമ്മിച്ചത്
വോഡ്ക കുടിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന ആളുകളാൽ.

194
00:16:42,842 --> 00:16:48,008
കുറച്ച് കാവിയറും വോഡ്കയും എടുക്കുക.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

195
00:16:48,050 --> 00:16:50,466
അതിനായി പണിയെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ചിയേഴ്സ്.

196
00:16:50,508 --> 00:16:52,800
ചിയേഴ്സ്.

197
00:16:52,841 --> 00:16:56,841
- ചിയേഴ്സ്.
- കേൾക്കൂ... ഇത്...

198
00:16:56,883 --> 00:17:00,716
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

199
00:17:00,758 --> 00:17:03,383
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബിയറും.

200
00:17:03,425 --> 00:17:06,633
ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയറാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

201
00:17:06,675 --> 00:17:10,050
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ 40-ാമത്തെ...

202
00:18:03,008 --> 00:18:07,258
ഞങ്ങൾ പ്രധാന കോഴ്‌സിൽ എത്തി.
നമുക്ക് വൈനുകൾ നോക്കണോ?

203
00:18:07,300 --> 00:18:13,133
അതെ, നമുക്ക്. നമുക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടാകും, ശരിക്കും,
മാർട്ടിന് ശരിക്കും നല്ല ഗ്ലാസ് വൈൻ.

204
00:18:13,175 --> 00:18:17,717
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജെറോം ചെസിയോക്സ് ഉണ്ട്,
വീട്ടിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

205
00:18:17,758 --> 00:18:20,967
ബർഗണ്ടി ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വൈൻ.
2011.

206
00:18:21,008 --> 00:18:26,050
റോബർട്ട് പാർക്കർ എഴുതിയതുപോലെ
അവൻ്റെ 95-പോയിൻ്റ് റേറ്റിംഗിൽ -

207
00:18:26,092 --> 00:18:31,133
- ഈ വീഞ്ഞ് പൊതിയുന്നു
ബർഗണ്ടി ആത്മാവ്.

208
00:18:36,008 --> 00:18:39,800
നന്ദി. നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു റീഫിൽ.

209
00:18:39,842 --> 00:18:42,883
- നല്ലതാണോ?
- വളരെ.

210
00:18:46,800 --> 00:18:49,883
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

211
00:18:51,967 --> 00:18:56,050
മാർട്ടിൻ, എന്തു പറ്റി?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

212
00:19:02,883 --> 00:19:05,425
വളരെയധികമില്ല.

213
00:19:09,133 --> 00:19:13,050
ഞാൻ അധികം ചെയ്യാറില്ല.
ഞാൻ അധികം ആളുകളെ കാണുന്നില്ല.

214
00:19:15,217 --> 00:19:19,758
നീയും അനികയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

215
00:19:22,008 --> 00:19:25,467
അവൾ ഒരുപാട് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ...

216
00:19:26,675 --> 00:19:30,383
ഞാനും അവളെ അധികം കാണാറില്ല.

217
00:19:43,300 --> 00:19:46,717
അവിടെ, അവിടെ...
മാർട്ടിൻ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

218
00:19:47,758 --> 00:19:51,217
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

219
00:19:51,258 --> 00:19:53,675
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

220
00:19:58,258 --> 00:20:01,925
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

221
00:20:03,842 --> 00:20:07,883
അവൾ... എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അമ്മയാണ്.

222
00:20:07,925 --> 00:20:13,217
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കി
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

223
00:20:16,550 --> 00:20:22,300
പിടിക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതി
നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ പരസ്പരം കൈകൾ.

224
00:20:25,383 --> 00:20:28,717
നമുക്ക് കണ്ടാൽ മതി.

225
00:20:33,175 --> 00:20:35,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

226
00:20:37,425 --> 00:20:42,717
മാർട്ടിൻ, 12 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
സ്കൂളിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു -

227
00:20:42,758 --> 00:20:47,092
- ഒരു ഗവേഷണ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

228
00:20:47,133 --> 00:20:51,258
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻ്റും പിഎച്ച്ഡിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരും അണിനിരന്നു, നാശം!

229
00:20:52,550 --> 00:20:58,050
- നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇല്ല. കുട്ടികൾ ചെറുതായിരുന്നു ...

230
00:20:58,092 --> 00:21:02,967
- ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ടോമി.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

231
00:21:09,092 --> 00:21:11,883
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ചെറിയ മണ്ടൻ മാത്രമായിരുന്നു.

232
00:21:13,467 --> 00:21:17,467
ജീൻസ് ധരിച്ച് തെരുവിൽ കറങ്ങുന്നു
എല്ലാ നരകത്തെയും പോലെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

233
00:21:18,800 --> 00:21:22,133
- അവൻ നൃത്ത പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു ...
- ഗൗരവമായി?

234
00:21:22,175 --> 00:21:27,133
- നൃത്ത പാഠങ്ങൾ? ബാലെ ആയിരുന്നോ?
- ഹേയ്! അത് ജാസ് ബാലെ ആയിരുന്നു.

235
00:21:27,175 --> 00:21:30,300
- ജാസ് ബാലെ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

236
00:21:30,342 --> 00:21:34,092
നിങ്ങൾ ജാസ് ബാലെ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു...
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

237
00:21:34,133 --> 00:21:37,383
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചിലർ
മൺപാത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

238
00:21:37,425 --> 00:21:43,175
അവൻ ഈ ലോകത്തിനു പുറത്തായിരുന്നു.
അത് തികച്ചും പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു.

239
00:21:43,217 --> 00:21:47,758
ഹേയ്, ഹേയ്!
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

240
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
മോശമല്ല. നമുക്ക് നോക്കാം.

241
00:21:51,842 --> 00:21:55,425
നീ ചെയ്തപ്പോൾ ഭ്രാന്തായിരുന്നു...

242
00:21:58,175 --> 00:22:00,508
പോകൂ, കാണിക്കൂ.

243
00:22:00,550 --> 00:22:04,508
ഒരിക്കൽ. ഒന്ന്.
തറയിൽ.

244
00:22:04,550 --> 00:22:08,217
- ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പിൻവാങ്ങി.
- വരൂ, മാർട്ടിൻ!

245
00:22:08,258 --> 00:22:12,717
- വരൂ, എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
- ടോമി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നീക്കങ്ങളും അറിയാം.

246
00:22:12,758 --> 00:22:16,300
- വീണ്ടും കാണിക്കുക.
- അത് സ്വയം ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ!

247
00:22:16,342 --> 00:22:18,508
എന്താ, ശരി.

248
00:22:18,550 --> 00:22:23,300
അത് എന്തോ പോലെ ആയിരുന്നു... താഴേക്കും
ഇതു പോലെ!

249
00:22:23,342 --> 00:22:28,175
- ബൂം! വരുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല! നന്ദി.
- ചിയേഴ്സ്!

250
00:22:29,258 --> 00:22:32,092
നമുക്ക് പോകാം!

251
00:22:32,133 --> 00:22:35,800
- ഓടുന്നില്ല!
- മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു ...

252
00:22:35,842 --> 00:22:38,717
ഓടുന്നില്ല!

253
00:22:38,758 --> 00:22:41,675
- എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു കാൽ നിലത്ത്!
- ഇതുപോലെ.

254
00:22:43,592 --> 00:22:45,800
1, 2, 3...

255
00:22:48,258 --> 00:22:52,883
- ഹേയ്! അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
- അടുത്തത്!

256
00:22:52,925 --> 00:22:58,092
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇരട്ടി ഭാരം!
- അടുത്തത്. വരിക.

257
00:22:58,133 --> 00:23:00,092
1, 2, 3...

258
00:23:06,050 --> 00:23:09,883
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

259
00:23:53,758 --> 00:23:56,300
- ഹായ്.
- ഹായ്.

260
00:24:56,092 --> 00:24:58,508
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

261
00:25:08,592 --> 00:25:12,550
ശരി, ഞാൻ പോയി
പാഠ്യപദ്ധതി...

262
00:25:15,883 --> 00:25:20,425
ഹലോ! ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നല്ലത്.

263
00:25:20,467 --> 00:25:26,550
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പാഠ്യപദ്ധതി മറികടന്നു, ഞങ്ങൾ
ചരിത്രപരമായ വെല്ലുവിളികളിലൂടെ കടന്നുപോയി -

264
00:25:26,592 --> 00:25:29,258
- in... indru...

265
00:25:30,717 --> 01:52:32,133
<small><small> - www.msmoviesbd.com</small></small>-ൽ നിന്ന് സിനിമകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

266
00:25:33,092 --> 00:25:37,717
... വ്യവസായവൽക്കരണം മൂലമാണ്.

267
00:25:37,758 --> 00:25:41,967
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം
പാഠ്യപദ്ധതി ഒരുമിച്ച് -

268
00:25:42,008 --> 00:25:45,217
- അതിൻ്റെ ഒരു അവലോകനം നേടുക.

269
00:25:51,842 --> 00:25:53,925
മാർട്ടിൻ!

270
00:25:56,550 --> 00:26:01,300
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
എന്തൊരു രാത്രി!

271
00:26:04,467 --> 00:26:07,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

272
00:26:07,092 --> 00:26:08,717
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

273
00:26:13,925 --> 00:26:17,633
ഇത് 0.05% ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

274
00:26:21,258 --> 00:26:26,467
- ഹായ്, പ്രിയേ. ഞാൻ മാർട്ടിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- <i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

275
00:26:26,508 --> 00:26:29,800
- ഹായ്, അമലി.
- അവന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

276
00:26:30,883 --> 00:26:34,592
അവൻ്റെ കാർ കടയിൽ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകുന്നു.

277
00:26:34,633 --> 00:26:38,592
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ വേണം,
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ, ഡയപ്പറുകൾ -</i>

278
00:26:38,633 --> 00:26:43,217
<i>- മുയൽ കൂട്ടിനുള്ള വൈക്കോലും.
ശരി?</i>

279
00:26:43,258 --> 00:26:45,717
അത് പകർത്തുക.
ചുംബനങ്ങൾ, തേൻ. വിട.

280
00:26:49,258 --> 00:26:52,592
- ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

281
00:26:52,633 --> 00:26:56,717
ഇവിടെ ഒരു വലിയ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
ടോമിയെ വിളിക്കൂ.

282
00:26:57,383 --> 00:26:59,592
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

283
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
- കാരണം നിക്കോളജിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല!

284
00:27:03,758 --> 00:27:08,883
മാർട്ടിൻ തീരുമാനിച്ചുറച്ച ഒരു ധീരനാണ്
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

285
00:27:08,925 --> 00:27:11,508
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

286
00:27:11,550 --> 00:27:14,467
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ശാന്തമാകുക.

287
00:27:14,508 --> 00:27:20,800
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് സിപ്സ് എടുത്തു, കുനിഞ്ഞു
തിരികെ വന്ന് അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നി.

288
00:27:20,842 --> 00:27:26,008
- എങ്കിൽ നമുക്ക് കുടിക്കാം?
- ഇല്ല. അപ്പോൾ ക്ലാസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

289
00:27:26,050 --> 00:27:31,717
ശരി... എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ചില വാക്കാലുള്ള മോട്ടോർ വെല്ലുവിളികൾ.

290
00:27:33,342 --> 00:27:35,467
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി -

291
00:27:35,508 --> 00:27:40,508
- ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
സ്കാർഡറുഡ് സിദ്ധാന്തം.

292
00:27:40,550 --> 00:27:43,425
- തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

293
00:27:43,467 --> 00:27:46,758
അങ്ങനെ പാഴായാലോ
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

294
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു.

295
00:27:49,342 --> 00:27:55,092
നമ്മൾ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആളുകളല്ല
പകൽ സമയത്ത് അൽപ്പം മദ്യം കുടിക്കാൻ.

296
00:27:55,133 --> 00:28:00,008
ഉദാഹരണത്തിന്, ഹെമിംഗ്വേ ഓരോന്നും കുടിച്ചു
ദിവസം രാത്രി 8 മണി വരെ, തുടർന്ന് നിർത്തി -

297
00:28:00,050 --> 00:28:04,467
- അങ്ങനെ അവൻ എഴുതാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം. കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി വിദഗ്ധമായിരുന്നു.

298
00:28:04,508 --> 00:28:09,550
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സമീപനം അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:28:09,592 --> 00:28:12,925
ഇത് ആവേശകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:28:14,258 --> 00:28:16,467
അതുപോലെ ഞാനും.

301
00:28:20,467 --> 00:28:25,175
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മിഴിവ് എഴുതും
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മനഃശാസ്ത്രപരമായ ഉപന്യാസം -

302
00:28:25,217 --> 00:28:28,092
- അങ്ങനെ അത് പൂർണ്ണമായും അല്ല
വിഡ്ഢിത്തം.

303
00:28:29,217 --> 00:28:31,967
- ശരി.
- നമ്മൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

304
00:28:32,008 --> 00:28:35,217
ഒരു പഠനം
ഫിൻ സ്കാർഡറുഡിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം -

305
00:28:35,258 --> 00:28:38,550
- ആ മനുഷ്യൻ ജനിച്ചു
0.05% BAC യുടെ കമ്മി.

306
00:28:38,592 --> 00:28:42,217
ഇപ്പോൾ വിചാരണ എന്തായിരിക്കും.

307
00:28:42,258 --> 00:28:48,175
മദ്യത്തിൻ്റെ ദൈനംദിന ഉപഭോഗം
0.05% ലെവൽ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

308
00:28:48,217 --> 00:28:52,967
തെളിവ് ശേഖരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ
മാനസിക -

309
00:28:53,008 --> 00:28:56,675
- വാക്കാലുള്ള മോട്ടോർ
മാനസിക-വാചാടോപപരമായ ഫലങ്ങൾ -

310
00:28:56,717 --> 00:29:02,467
- ഒപ്പം വർദ്ധിച്ച പഠനവും
സാമൂഹികവും തൊഴിൽപരവുമായ പ്രകടനം.

311
00:29:02,508 --> 00:29:06,092
- ഞങ്ങൾ ജോലി സമയങ്ങളിൽ മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
- ശരി.

312
00:29:06,133 --> 00:29:09,133
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

313
00:29:09,175 --> 00:29:14,092
ഹെമിംഗ്‌വേയെപ്പോലെ. മദ്യപാനമില്ല
8 മണിക്ക് ശേഷം അല്ലെങ്കിൽ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

314
00:29:23,883 --> 00:29:26,592
എന്ത്...
ഓട്ടോ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

315
00:29:26,633 --> 00:29:30,300
നാശം... ഓട്ടോ.

316
00:29:31,050 --> 00:29:36,300
നോക്കൂ! നാശം, ഓട്ടോ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

317
00:29:36,342 --> 00:29:41,592
- അമ്മേ, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!
- ശ്ശ്! ഇപ്പോൾ വേണ്ട. നിങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്തും.

318
00:29:41,633 --> 00:29:46,800
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയുക. ശേഷം അല്ല.
പിന്നെ അലർച്ചയുമില്ല.

319
00:29:47,425 --> 00:29:49,550
കേൾക്കൂ... ശേഷം ഞാൻ പറയുന്നു...

320
00:29:49,592 --> 00:29:53,092
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
ഞാൻ 20 മിനിറ്റും ഉറങ്ങി!

321
00:29:53,133 --> 00:29:58,425
നിങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ ഉണർത്തുകയാണ്. എനിക്കില്ല
3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി!

322
00:29:58,467 --> 00:30:02,092
- എന്താണത്?
- ഇത് പിസ് ആണ്!

323
00:30:02,133 --> 00:30:07,383
- ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാത്തത്?
- എന്ത് അരോചകമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

324
00:30:07,425 --> 00:30:13,967
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

325
00:30:15,092 --> 00:30:19,758
- നിക്കോളജ്, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!
- വരുന്നു. ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങൂ.

326
00:30:29,300 --> 00:30:31,592
നിക്കോളജ്!

327
00:30:56,133 --> 00:31:01,925
മാൽത്തേ, അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റിവെക്കുക
നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരുമായും പങ്കിടണോ?

328
00:31:01,967 --> 00:31:05,467
- ഉം, ഇല്ല.
- നന്നായി. അത് മാറ്റിവെക്കുക.

329
00:31:05,508 --> 00:31:08,092
ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

330
00:31:13,050 --> 00:31:17,217
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തുകയാണ്.

331
00:31:17,258 --> 00:31:20,342
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:31:21,925 --> 00:31:25,758
- ജോസഫൈൻ. നിങ്ങളുടെ പേര് ജോസഫൈൻ എന്നല്ലേ?
- അതെ.

333
00:31:25,800 --> 00:31:29,550
ബാക്കിയുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് -

334
00:31:29,592 --> 00:31:34,300
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ വർഷം കഴിഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം.

335
00:31:42,300 --> 00:31:48,592
ജോസേ, മൂന്ന് പേരുമായി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:31:48,633 --> 00:31:52,508
- നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

337
00:31:52,550 --> 00:31:58,800
നമ്പർ 1: അവൻ ഭാഗികമായി തളർന്നു
പോളിയോയിൽ നിന്ന്. അദ്ദേഹത്തിന് ഹൈപ്പർടെൻഷനുണ്ട്.

338
00:31:58,842 --> 00:32:03,883
അവൻ വിളർച്ചയുള്ളവനും കഷ്ടപ്പെടുന്നവനുമാണ്
ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങളുടെ ഒരു നിര.

339
00:32:03,925 --> 00:32:10,883
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് ജ്യോതിഷക്കാരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുന്നു.

340
00:32:10,925 --> 00:32:15,717
അവൻ ഭാര്യയെ ചതിക്കുന്നു, ചങ്ങല-പുകവലിക്കുന്നു
കൂടാതെ ധാരാളം മാർട്ടിനികൾ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

341
00:32:15,758 --> 00:32:21,383
നമ്പർ 2: അയാൾക്ക് അമിതഭാരമുണ്ട്,
അദ്ദേഹം ഇതിനകം മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

342
00:32:21,425 --> 00:32:25,633
അയാൾക്ക് ഒരു വിഷാദം ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ഹൃദയാഘാതവും.

343
00:32:25,675 --> 00:32:31,508
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക അസാധ്യമാണ്
ഒപ്പം നിർത്താതെ ചുരുട്ടും വലിക്കുന്നു.

344
00:32:31,550 --> 00:32:36,342
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, അവൻ
അവിശ്വസനീയമായ അളവിൽ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു -

345
00:32:36,383 --> 00:32:41,967
- കോഗ്നാക്, പോർട്ട്, വിസ്കി, കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ
ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് ഉറക്ക ഗുളികകൾ.

346
00:32:42,008 --> 00:32:44,883
അവസാനത്തേത്, നമ്പർ 3:

347
00:32:44,925 --> 00:32:48,883
അവൻ വളരെ അലങ്കരിച്ച ഒരു യുദ്ധവീരനാണ്.
അവൻ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

348
00:32:48,925 --> 00:32:55,008
അവൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും പുകവലിക്കില്ല
അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാത്രമേ ബിയർ കഴിക്കൂ.

349
00:32:55,050 --> 00:32:57,008
ജോസ്, നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:32:59,592 --> 00:33:03,550
- അവസാനത്തേത്.
- അവസാനത്തേത്. നമ്പർ 3.

351
00:33:03,592 --> 00:33:06,883
- പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ?
- അതെ, നമ്പർ 3.

352
00:33:06,925 --> 00:33:10,717
അയ്യോ കുട്ടി! നീ വെറുതെ കളഞ്ഞു...

353
00:33:11,842 --> 00:33:15,092
...ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡി. റൂസ്വെൽറ്റ്.

354
00:33:15,133 --> 00:33:21,758
വിൻസ്റ്റൺ എൽ ചർച്ചിൽ. ഒപ്പം നന്ദിയോടെ
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

355
00:33:21,800 --> 00:33:23,508
ഹിറ്റ്ലർ?!

356
00:33:25,592 --> 00:33:32,592
ഫോക്കസ്! ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇതിന്, ഇത് പ്രധാനമാണ് -

357
00:33:32,633 --> 00:33:36,008
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം മനസ്സിലാകും.

358
00:33:36,050 --> 00:33:40,883
ലോകം ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

359
00:33:41,592 --> 00:33:46,717
ഓ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും, പക്ഷേ നോക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

360
00:33:46,758 --> 00:33:49,508
ജേസൺ, പേജ് 83.

361
00:33:49,550 --> 00:33:53,133
<i>ഡെൻമാർക്കിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്</i>

362
00:33:53,175 --> 00:33:56,633
<i>ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ വീട്</i>

363
00:33:57,342 --> 00:34:01,092
<i>അവിടെ നിന്നാണ് എൻ്റെ വേരുകൾ...</i>

364
00:34:01,133 --> 00:34:04,383
നിർത്തുക!
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

365
00:34:04,425 --> 00:34:10,550
ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സ്വിംഗർ ക്ലബ്ബിൽ. വരിക.

366
00:34:10,592 --> 00:34:16,800
ക്ലാര, ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ ദൈവികമായി പാടുന്നു,
അല്ലാതെ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

367
00:34:16,842 --> 00:34:20,842
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കേൾക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

368
00:34:20,883 --> 00:34:23,258
എഴുന്നേൽക്കുക.

369
00:34:24,842 --> 00:34:27,758
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

370
00:34:30,842 --> 00:34:33,592
പൂർണ്ണമായും ആകാൻ ശ്രമിക്കുക...

371
00:34:34,508 --> 00:34:36,467
...ശാന്തം.

372
00:34:36,508 --> 00:34:40,050
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക -

373
00:34:40,092 --> 00:34:44,675
- നിലത്ത് ഉറച്ചു...

374
00:34:53,592 --> 00:34:57,508
അവിടെ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

375
00:34:58,717 --> 00:35:01,550
സുപ്രഭാതം.

376
00:35:03,467 --> 00:35:09,342
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെവി കൊണ്ട് പാടും,
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ, നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം.

377
00:35:10,300 --> 00:35:14,425
പിന്നെ... ഒരു നിമിഷം കൈകൾ പിടിക്കുക.

378
00:35:14,467 --> 00:35:17,967
ഊർജ്ജം നിങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകട്ടെ.

379
00:35:18,008 --> 00:35:21,342
അവിടെ. പൊതുവായ പൾസ് കണ്ടെത്തുക.

380
00:35:21,383 --> 00:35:24,592
ഞാൻ നോട്ട് തരാം.

381
00:35:27,633 --> 00:35:32,300
<i>ഡെൻമാർക്കിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്</i>

382
00:35:32,342 --> 00:35:36,758
<i>ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ വീട്</i>

383
00:35:37,842 --> 00:35:41,008
<i>അവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ വേരുകൾ</i>

384
00:35:41,050 --> 00:35:46,133
<i>അവിടെ എൻ്റെ ലോകം വ്യാപിക്കുന്നു.</i>

385
00:35:47,133 --> 00:35:52,883
<i>നിങ്ങൾ ഡാനിഷ് സ്ട്രോണ്ടിനെ കാറ്റിൽ പറത്തി</i>

386
00:35:52,925 --> 00:35:58,592
<i>പുരാതന തലവൻ്റെ ബാരോ</i>

387
00:35:58,633 --> 00:36:03,675
<i>ആപ്പിൾ തോട്ടത്തിന് സമീപം നിൽക്കുന്നു</i>

388
00:36:03,717 --> 00:36:08,175
<i>ഹോപ്പ് ആൻഡ് മാലോ.</i>

389
00:36:08,217 --> 00:36:13,175
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

390
00:36:13,217 --> 00:36:21,675
<i>ഡെൻമാർക്ക്, എൻ്റെ ജന്മദേശം.</i>

391
00:36:33,592 --> 00:36:37,050
- അപ്പോൾ?
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

392
00:36:37,092 --> 00:36:42,175
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ അത് മണത്തുനോക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

393
00:36:42,217 --> 00:36:47,425
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ ആയിരിക്കില്ല,
അത് കൂടുതൽ ഫലമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:36:47,467 --> 00:36:51,508
എനിക്കറിയില്ല...
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

395
00:36:51,550 --> 00:36:55,258
- ടോമി?
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

396
00:36:55,300 --> 00:36:58,425
- നിക്കോളജ്, ടോമി എവിടെ?
- അവൻ ഇന്ന് ഓഫാണ്. യുവാക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:36:58,467 --> 00:37:01,967
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

398
00:37:03,383 --> 00:37:06,967
അതിനാൽ, സ്പെസിഫിക്കുകൾ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മറന്നോ
നിനക്ക് വീണ്ടും വെള്ളം തരാൻ?

399
00:37:07,008 --> 00:37:09,300
ശരി.

400
00:37:09,342 --> 00:37:12,092
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറ്റില്ല.

401
00:37:12,133 --> 00:37:16,258
Hjalte! ഇവിടെ വരിക.
സ്പെസിഫിക്കേഷൻ ഒരു സിപ്പ് നൽകുക.

402
00:37:16,300 --> 00:37:20,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സിപ്പ് കൊടുക്കാത്തത്?

403
00:37:21,050 --> 00:37:24,008
കേൾക്കൂ, ഹാൾട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ
മത്സരങ്ങളിൽ -

404
00:37:24,050 --> 00:37:28,300
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമായിരിക്കും
ഒപ്പം സ്പെസിഫിക്കേഷൻ ഒരു സിപ്പ് നൽകുക.

405
00:37:28,342 --> 00:37:34,800
ഞാൻ എൻ്റെ ഒഴിവു സമയം നിങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കണമെങ്കിൽ
ചെറിയ പിസൻ്റ്സ്, നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറുക.

406
00:37:34,842 --> 00:37:38,883
അതെ! പരത്തുക, പരസ്പരം കളിക്കുക.

407
00:37:38,925 --> 00:37:40,967
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക!

408
00:37:42,550 --> 00:37:47,758
അവർ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ, സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ?
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

409
00:37:47,800 --> 00:37:50,008
അതെ. ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക.

410
00:37:50,050 --> 00:37:52,550
കൊള്ളാം!

411
00:37:52,592 --> 00:37:54,925
അത് തിരികെ കൈമാറുക. അതെ!

412
00:38:11,842 --> 00:38:15,133
- ഹായ്.
- ഹായ്.

413
00:38:15,175 --> 00:38:19,425
- നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

414
00:38:19,467 --> 00:38:23,092
- നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ.

415
00:38:24,300 --> 00:38:29,550
- ആൺകുട്ടികൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

416
00:38:29,592 --> 00:38:32,258
ഞാൻ നാലുപേർക്കും മതിയാക്കി തരാം.

417
00:38:35,592 --> 00:38:40,633
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
കോഫി? വൈൻ? രണ്ടും?

418
00:38:40,675 --> 00:38:44,508
- കോഫി, ദയവായി.
- കോഫി.

419
00:38:44,550 --> 00:38:48,467
- ജോനാസിന് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഉയരമുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

420
00:38:48,508 --> 00:38:52,050
അവൻ ഇത്രയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
അവനോട് പറയരുത്.

421
00:38:52,092 --> 00:38:57,092
അവൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകും.

422
00:39:12,425 --> 00:39:17,675
- നിങ്ങൾ ശരത്കാല അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:39:17,717 --> 00:39:23,633
- ഞങ്ങളിൽ പദ്ധതികളില്ലാത്തവർ.
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് തോണിയിൽ പോകാം.

424
00:39:23,675 --> 00:39:26,342
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

425
00:39:26,383 --> 00:39:29,842
- അതെ, എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
- അതെ! വളരെക്കാലമായി.

426
00:39:29,883 --> 00:39:34,758
ശുദ്ധവായു ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും,
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം... എന്ത് പറ്റി?

427
00:39:34,800 --> 00:39:37,008
ഒന്നുമില്ല.

428
00:39:37,050 --> 00:39:42,050
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

429
00:39:42,092 --> 00:39:45,675
ഒന്നുമില്ല.
ശരത്കാല അവധിയിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:40:11,508 --> 00:40:13,717
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

431
00:40:51,717 --> 00:40:54,592
ഹലോ?
ഹേയ്...

432
00:40:55,675 --> 00:40:58,592
- ഹായ്, ടോമി.
- ഹായ്.

433
00:41:00,508 --> 00:41:04,300
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
- അതെന്താ?

434
00:41:04,342 --> 00:41:06,008
മദ്യപാനം.

435
00:41:06,050 --> 00:41:11,633
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

436
00:41:11,675 --> 00:41:16,300
അധികം അധ്യാപകരില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് താക്കോലുണ്ട്.

437
00:41:17,550 --> 00:41:21,258
പൂട്ടാൻ ഞാൻ മറന്നിരിക്കാം, പക്ഷേ...
ഒപ്പം ഒരു പത്രമുണ്ട്.

438
00:41:21,300 --> 00:41:24,758
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നാശം.

439
00:41:24,800 --> 00:41:31,342
ആരോ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഒരു ഹിപ് ഫ്ലാസ്ക്.

440
00:41:31,383 --> 00:41:36,383
- മോഗൻസ്, നിങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലിനെ അറിയിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

441
00:41:36,425 --> 00:41:39,925
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

442
00:41:39,967 --> 00:41:42,925
പിന്നെ ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

443
00:41:42,967 --> 00:41:48,050
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്കൂൾ പരിസരത്ത് മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:41:48,092 --> 00:41:51,675
സ്കൂൾ സമയങ്ങളിൽ.

445
00:41:51,717 --> 00:41:56,508
ചില കുപ്പികൾ കണ്ടെടുത്തു
ജിം ഡിപ്പോയിൽ.

446
00:41:56,550 --> 00:42:01,675
ഇല്ലേ? ഇവിടെ ആർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അറിയേണ്ട ഒരു പ്രശ്നം?

447
00:42:05,092 --> 00:42:08,508
- ഛെ!
- ഡിപ്പോയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

448
00:42:08,550 --> 00:42:11,050
അവിടെ ആരും പോയതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

449
00:42:12,092 --> 00:42:15,717
- നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- അതെ.

450
00:42:18,342 --> 00:42:21,050
കാലങ്ങളായി എനിക്ക് ഇത്രയും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

451
00:42:21,092 --> 00:42:25,300
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

452
00:42:26,800 --> 00:42:32,383
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിൽ പോകാം.

453
00:42:38,967 --> 00:42:42,133
അത് ആവേശകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:42:42,175 --> 00:42:45,550
പീറ്റർ, ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല.

455
00:42:45,592 --> 00:42:50,633
ഞാൻ ഇത് നന്നായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ.

456
00:42:50,675 --> 00:42:53,800
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

457
00:42:53,842 --> 00:42:58,508
കൂടുതൽ റിസർവ് ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും?

458
00:42:58,550 --> 00:43:02,633
അതെ. നമ്മൾ പ്രതികരിക്കുമോ എന്നറിയില്ല
അതേ BAC-ലേക്കുള്ള അതേ വഴി.

459
00:43:02,675 --> 00:43:05,217
സത്യം.

460
00:43:05,258 --> 00:43:10,717
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ ക്ലോസ് ഹീർഫോർഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു പിയാനിസ്റ്റായിരുന്നു.

461
00:43:10,758 --> 00:43:13,050
- അവനെ ധരിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

462
00:43:13,092 --> 00:43:19,717
കൃത്യമായ പോയിൻ്റിൽ മാത്രമേ കളിക്കാനായുള്ളൂ
മദ്യപിക്കുകയോ മയക്കുകയോ ചെയ്യാത്തത്.

463
00:43:19,758 --> 00:43:22,758
കൂടാതെ അവൻ തികച്ചും മിടുക്കനായിരുന്നു.

464
00:43:22,800 --> 00:43:27,383
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൈക്കോവ്സ്കി തലത്തിലേക്ക്.

465
00:43:27,425 --> 00:43:29,967
അതെ.

466
00:43:30,008 --> 00:43:36,217
പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും പ്രതികരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരേ BAC ലേക്ക് അതേ വഴി. പീറ്റർ...

467
00:43:36,258 --> 00:43:40,008
- നമുക്ക് കുടിക്കാം, കണ്ടെത്താം.
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

468
00:43:40,050 --> 00:43:44,800
- നമ്മൾ മദ്യപാനികളാണോ അതോ?
- ഞങ്ങൾ മദ്യപാനികളല്ല.

469
00:43:44,842 --> 00:43:49,467
എപ്പോൾ കുടിക്കണം എന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കും.
ഒരു മദ്യപാനിക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

470
00:43:49,508 --> 00:43:54,425
കൃത്യമായി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോസ് ഹീർഫോർഡ് നൽകുന്നു
അവൻ്റെ മദ്യപാനികളിൽ ഒരാളും.

471
00:44:45,592 --> 00:44:47,425
അത് വളരെ വലുതാണ്.

472
00:44:47,467 --> 00:44:51,508
നന്നായി?
നമ്മൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

473
00:44:51,550 --> 00:44:53,883
ഭാഗം 2.

474
00:44:53,925 --> 00:44:56,758
വ്യക്തിഗത BAC.

475
00:44:56,800 --> 00:45:03,592
മദ്യത്തിൻ്റെ ദൈനംദിന ഉപഭോഗം
വേരിയബിളും വ്യക്തിഗതവുമായ തലത്തിൽ -

476
00:45:03,633 --> 00:45:08,717
- ഒപ്റ്റിമൽ നേടുന്നതിന്
പ്രൊഫഷണൽ, സാമൂഹിക പ്രകടനം -

477
00:45:08,758 --> 00:45:14,133
- തുടർന്ന് തെളിവുകളുടെ ശേഖരണം
മാനസിക -

478
00:45:14,175 --> 00:45:17,842
- കൂടാതെ മാനസിക-വാചാടോപപരമായ ഇഫക്റ്റുകൾ.

479
00:45:17,883 --> 00:45:20,592
ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?

480
00:45:51,967 --> 00:45:56,008
ശരി... അതാണ് ചോദ്യം...

481
00:46:11,133 --> 00:46:12,800
ആശംസകൾ...

482
00:46:12,842 --> 00:46:16,467
...പ്രിയപ്പെട്ട യുവ സുഹൃത്തുക്കളെ.

483
00:46:16,508 --> 00:46:20,175
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരുന്നു.

484
00:46:23,550 --> 00:46:25,300
കാണാം.

485
00:46:25,342 --> 00:46:27,425
ബൈ, മാർട്ടിൻ.

486
00:47:51,258 --> 00:47:54,425
ചർച്ചിലിന് മദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

487
00:48:14,258 --> 00:48:16,508
നന്ദി.

488
00:48:30,258 --> 00:48:32,175
ശ്ശോ!

489
00:48:35,633 --> 00:48:38,633
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

490
00:48:42,467 --> 00:48:44,758
രാവിലെ.

491
00:48:49,717 --> 00:48:51,342
ശ്ശോ.

492
00:48:53,967 --> 00:48:57,092
മാർട്ടിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

493
00:48:57,133 --> 00:49:02,508
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
അതൊരു മൂക്ക് പൊട്ടൽ മാത്രമാണ്. അവിടെ.

494
00:49:02,550 --> 00:49:04,675
മാർട്ടിൻ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

495
00:49:04,717 --> 00:49:08,175
- എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കംപ്രഷൻ ചേർക്കും.

496
00:49:08,217 --> 00:49:12,675
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

497
00:49:12,717 --> 00:49:16,592
അത് അവിടെ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി. മുകളിലേക്ക്.

498
00:49:21,300 --> 00:49:23,008
അടിപൊളി.

499
00:49:23,050 --> 00:49:25,758
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

500
00:49:25,800 --> 00:49:28,883
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

501
00:49:44,050 --> 00:49:46,675
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

502
00:49:46,717 --> 00:49:52,592
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഈ മൂന്ന് മാന്യന്മാർക്കൊപ്പമോ?

503
00:49:53,383 --> 00:49:57,842
- പെൺകുട്ടികളും?
- അതെ, പെൺകുട്ടികളും.

504
00:49:57,883 --> 00:50:02,675
നിങ്ങളിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നവർക്കും
കഴിഞ്ഞ 18 വർഷമായി, ഇത്:

505
00:50:02,717 --> 00:50:07,675
ജനറൽ ഗ്രാൻ്റ്, ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്വേ
നല്ല പഴയ വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലും.

506
00:50:07,717 --> 00:50:10,717
അവരുമായി നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

507
00:50:11,925 --> 00:50:16,883
നിങ്ങൾ പന്നികളെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു.
എല്ലാ ആഴ്ചയും, വർഷം മുഴുവനും.

508
00:50:16,925 --> 00:50:21,175
ധാരാളം മദ്യം, അതിനാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

509
00:50:21,217 --> 00:50:25,800
ജെയ്‌സൺ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനാണ്.
ഒരു ആഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കുടിക്കും?

510
00:50:27,425 --> 00:50:29,383
എനിക്കറിയില്ല.

511
00:50:30,508 --> 00:50:34,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

512
00:50:34,092 --> 00:50:40,008
നാഷണൽ ബോർഡ് ഓഫ് ഹെൽത്ത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
പരമാവധി പുരുഷന്മാർക്ക് 14 യൂണിറ്റുകളും സ്ത്രീകൾക്ക് 7 യൂണിറ്റുകളും.

513
00:50:40,050 --> 00:50:44,758
ജേസൺ, ജേസൺ, ജേസൺ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിലും കുറവോ?

514
00:50:44,800 --> 00:50:49,092
ശരി... ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച, വെള്ളി കുടിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ചയും...

515
00:50:51,383 --> 00:50:53,133
...ഞായറാഴ്ച അൽപ്പം.

516
00:50:53,175 --> 00:50:56,175
ഉണ്ടെങ്കിൽ ബുധനാഴ്ചയും
ഒരു ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗ് ഗെയിം.

517
00:50:56,217 --> 00:50:57,675
അപ്പോൾ എത്ര?

518
00:50:57,717 --> 00:51:03,675
14-15 പാനീയങ്ങൾ വ്യാഴം, വെള്ളി, ശനി.
കൂടാതെ 4-5 ഞായറാഴ്ചയും ബുധനാഴ്ചയും.

519
00:51:03,717 --> 00:51:09,508
- അപ്പോൾ അത് ഒരു ആഴ്ചയിൽ എത്രയാണ്?
- ഒരു നല്ല ആഴ്ചയിൽ 50-55.

520
00:51:09,550 --> 00:51:12,925
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- 55.

521
00:51:12,967 --> 00:51:18,467
55. ശരി. കാരോ?
ലേക് റേസിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

522
00:51:20,550 --> 00:51:23,508
- ചോദ്യം മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

523
00:51:23,550 --> 00:51:29,258
നിങ്ങൾ തടാകത്തിന് ചുറ്റും ഓടുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ക്ലോക്കിനെതിരെ ബിയറിൻ്റെ ഒരു കേസ്.

524
00:51:29,300 --> 00:51:32,592
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഛർദ്ദിച്ചാലോ?
- ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ?

525
00:51:32,633 --> 00:51:34,342
ഒരു നിയമമുണ്ടോ?

526
00:51:34,383 --> 00:51:37,842
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയ കിഴിവ് ലഭിക്കും,
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഛർദ്ദിച്ചാൽ...

527
00:51:37,883 --> 00:51:41,425
അവർ സമയം ചേർക്കുന്നു, മനസ്സിലായി.
ശരി, കൈ കാണിക്കൂ.

528
00:51:41,467 --> 00:51:44,925
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ പങ്കെടുക്കുന്നു
ലേക്ക് റേസിൽ?

529
00:51:44,967 --> 00:51:47,800
എല്ലാവരും.

530
00:51:47,842 --> 00:51:50,967
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

531
00:51:51,008 --> 00:51:54,800
ഇത് രസകരമാണ്, കാരണം
ഞങ്ങൾ ചർച്ചിലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് -

532
00:51:54,842 --> 00:51:59,383
- കൂടാതെ 37 പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി
58 വാല്യങ്ങളിൽ -

533
00:51:59,425 --> 00:52:03,675
- 500-ലധികം പെയിൻ്റിംഗുകൾ വരയ്ക്കുന്നു, സ്വീകരിക്കുന്നു
സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം -

534
00:52:03,717 --> 00:52:09,550
- കൂടാതെ WW2 ലോകത്തിലെ ഒന്നായി വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ കമാൻഡർമാർ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

535
00:52:09,592 --> 00:52:14,300
"ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് കുടിക്കില്ല."

536
00:52:14,342 --> 00:52:19,133
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടുമ്പോൾ
പൂർണ്ണമായും പാഴായത് -

537
00:52:19,175 --> 00:52:24,217
- കുറ്റിക്കാടുകളിലും ഇടവഴികളിലും എറിയുന്നു,
ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നരുത് -

538
00:52:24,258 --> 00:52:27,008
- കാരണം നിങ്ങൾ വലിയ കമ്പനിയിലാണ്.

539
00:52:27,050 --> 00:52:30,883
ഗ്രാൻ്റ്, ഹെമിംഗ്വേ, പഴയ വിൻസ്റ്റൺ -

540
00:52:30,925 --> 00:52:36,925
- ലേക് റേസിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇതാണ്:

541
00:52:36,967 --> 00:52:41,508
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര പരീക്ഷ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, ഏത്
നിങ്ങളിലൊരാൾ അതിമോഹമുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ -

542
00:52:41,550 --> 00:52:44,675
- വലിയ സമയം ഒഴുകും,
ആരു കടന്നുപോകും?

543
00:52:44,717 --> 00:52:49,675
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആരു ചെയ്യും
ഹെമിംഗ്‌വേയും അവൻ്റെ മസ്‌തിഷ്‌കവും ഊതിവീർപ്പിച്ചു -

544
00:52:49,717 --> 00:52:53,842
- ഒരു ലോകയുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുക?

545
00:53:04,008 --> 00:53:07,800
ജോസ്, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
ഡി-ഡേയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

546
00:53:07,842 --> 00:53:10,758
ബോർഡിലേക്ക്, പോകൂ.

547
00:53:12,258 --> 00:53:17,008
എനിക്ക് മൂന്ന് നല്ല കാരണങ്ങൾ തരൂ
ഡി-ഡേയുടെ വിജയത്തിനായി.

548
00:53:17,050 --> 00:53:20,342
ഡി-ഡേ ആ ദിവസമായിരുന്നു -

549
00:53:20,383 --> 00:53:24,133
- സഖ്യസേന
ഒരു ഫ്രഞ്ച് കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങി.

550
00:53:24,175 --> 00:53:29,592
- അതെ, എവിടെ?
- നോർമണ്ടി.

551
00:53:29,633 --> 00:53:33,675
- കാണാം, മാർട്ടിൻ.
- കാണാം.

552
00:53:36,717 --> 00:53:40,758
ഞാൻ ഒരു തോണി യാത്ര ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

553
00:53:45,592 --> 00:53:48,342
മാർട്ടിൻ?
മാർട്ടിൻ...

554
00:53:51,050 --> 00:53:55,092
- നിങ്ങൾ ഏത് തലത്തിലാണ്?
- ഏകദേശം 0.1, ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:53:56,175 --> 00:53:58,967
അതിശയകരമായ.

556
00:54:07,467 --> 00:54:11,925
Nooooo:( ഒരു ഷിഫ്റ്റിന് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി കരുതിയില്ല

557
00:54:15,883 --> 00:54:18,133
ഗൗരവമായി?

558
00:54:21,592 --> 00:54:24,883
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?

559
00:54:28,467 --> 00:54:31,342
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

560
00:55:32,467 --> 00:55:34,925
സിഗ്രിഡ്... ഉദ്ധരണി.

561
00:55:36,758 --> 00:55:40,300
"ധൈര്യമാണ്
തൽക്ഷണം കാലിടറാൻ."

562
00:55:40,342 --> 00:55:44,008
"ധൈര്യപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നത് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതാണ്."

563
00:55:44,050 --> 00:55:46,008
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

564
00:55:46,050 --> 00:55:48,425
എഴുന്നേൽക്കുക.

565
00:55:48,467 --> 00:55:53,133
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കൈകോർക്കുക.
നിങ്ങളും, സവിശേഷതകൾ.

566
00:55:53,175 --> 00:55:57,467
<i>മനോഹരമായ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്</i>

567
00:55:57,508 --> 00:56:01,967
<i>അവളെ കുറിച്ച് പച്ച നിറമുള്ള ബീച്ചുകളോടെ</i>

568
00:56:02,008 --> 00:56:08,508
<i>കടലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കടലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

569
00:56:08,550 --> 00:56:11,300
നിങ്ങൾ പോകൂ!

570
00:56:12,383 --> 00:56:13,758
Hjalte!

571
00:56:13,800 --> 00:56:16,550
ആൺകുട്ടികൾ!
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.

572
00:56:16,592 --> 00:56:19,758
ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക!
Hjalte! അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

573
00:56:20,508 --> 00:56:24,758
ദൈവമേ!
വീണ്ടും വരൂ.

574
00:56:28,467 --> 00:56:31,342
ഹക്സിയിലേക്ക് കടന്നുപോകുക!

575
00:56:31,383 --> 00:56:32,633
ഹാൾട്ടെ, നല്ല പാസ്.

576
00:56:39,967 --> 00:56:43,217
ശരി, കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

577
00:56:43,258 --> 00:56:46,633
Hjalte! പന്ത് കാസ്പറിന് കൈമാറുക.

578
00:56:46,675 --> 00:56:50,467
പോകൂ! ഓടുക!
ഹക്സി, ബ്രോറിന് പാസ്!

579
00:56:50,508 --> 00:56:54,633
ഇപ്പോൾ സ്പെസിഫിക്കേഷനിലേക്ക് പോകൂ!
അത് ശരിയാണ്!

580
00:56:54,675 --> 00:56:57,508
റൺ, സ്പെസിഫിക്കേഷൻ!
വരിക!

581
00:57:13,175 --> 00:57:14,883
ഗംഭീരം!

582
00:57:29,383 --> 00:57:32,133
ടോമി!
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പരിശീലകൻ!

583
00:57:34,175 --> 00:57:37,175
ഒരു സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ!

584
00:57:37,217 --> 00:57:40,383
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇതിൽ ഒരു സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ!

585
00:57:43,050 --> 00:57:46,675
- അത് അനുവദനീയമാണോ?
- സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ!

586
00:57:46,717 --> 00:57:49,425
സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിൾ.

587
00:57:50,550 --> 00:57:54,508
എൻ്റെ സ്ലൈഡിംഗ് ടാക്കിളിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

588
00:57:54,550 --> 00:57:56,550
ഇത് എടുക്കൂ! അതെ!

589
00:58:04,592 --> 00:58:09,633
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോട്ടത്തിൽ ഓടുന്നു.

590
00:58:11,258 --> 00:58:13,383
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

591
00:58:14,175 --> 00:58:19,467
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിച്ച് ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

592
00:58:20,300 --> 00:58:25,217
- ശാന്തമാക്കൂ.
- അത് എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടില്ല, ടോമി.

593
00:58:26,967 --> 00:58:31,383
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ഓർക്കും.

594
00:58:31,425 --> 00:58:36,217
അവർ നമ്മളെ എല്ലാം മറക്കും
അവർ വാതിലിനു പുറത്തായ നിമിഷം.

595
00:58:49,800 --> 00:58:52,258
നമസ്കാരം, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

596
00:59:01,925 --> 00:59:04,925
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

597
00:59:04,967 --> 00:59:08,133
അതെ, ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

598
00:59:08,175 --> 00:59:13,758
ഞാൻ മനഃശാസ്ത്രം പഠിപ്പിച്ചേക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

599
00:59:13,800 --> 00:59:16,133
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

600
00:59:17,717 --> 00:59:20,342
- പ്രണയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ?
- എന്ത്?

601
00:59:22,008 --> 00:59:26,717
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

602
00:59:26,758 --> 00:59:28,842
ഇരിക്കുക.

603
00:59:29,633 --> 00:59:34,050
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഇതറിയൂ...
- പീറ്റർ, അതൊന്നുമല്ല.

604
00:59:35,800 --> 00:59:39,133
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഇതെല്ലാം.

605
00:59:42,300 --> 00:59:45,592
സ്കൂൾ, ഗൃഹപാഠം, ഗ്രേഡുകൾ...

606
00:59:47,300 --> 00:59:52,008
- കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ തകർന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരീക്ഷകളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

607
00:59:52,050 --> 00:59:55,258
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.
എനിക്ക് മറ്റൊരു വർഷം ആവർത്തിക്കാനാവില്ല.

608
00:59:55,300 --> 00:59:57,342
ഹേയ്...

609
01:00:01,758 --> 01:00:04,050
വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

610
01:00:07,425 --> 01:00:11,883
എനിക്ക് B ശരാശരി ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ ചേരാം.

611
01:00:12,717 --> 01:00:15,342
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിജയിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

612
01:00:22,842 --> 01:00:26,717
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പാനീയം കഴിക്കാൻ ആലോചിച്ചു
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പോ?

613
01:00:26,758 --> 01:00:29,842
- എന്ത്?
- ഒരു ഷോട്ട്.

614
01:00:29,883 --> 01:00:34,092
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടായിരിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ അകറ്റാൻ -

615
01:00:34,133 --> 01:00:36,217
- നിങ്ങളുടെ നാവ് അയവുവരുത്താനും.

616
01:00:36,258 --> 01:00:40,550
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

617
01:00:40,592 --> 01:00:45,717
- പോകൂ! ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
- വരിക!

618
01:00:45,758 --> 01:00:49,592
- നന്നായി, അമ്മേ.
- അവർ ബോട്ട് 1 ൽ വീഴുകയാണ്.

619
01:00:50,717 --> 01:00:54,217
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

620
01:00:54,883 --> 01:00:59,050
- ഇത് കൊള്ളാം.
- അവിടെയുള്ളത്, അത് പരന്നതാണ്.

621
01:00:59,800 --> 01:01:02,383
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, അൽപ്പം വഷളായി.

622
01:01:05,092 --> 01:01:10,008
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറച്ച് ഞങ്ങൾ വഹിക്കണോ?
- ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് നിർത്തുക, മാർട്ടിൻ.

623
01:01:15,050 --> 01:01:17,633
എനിക്ക് വെള്ളം പിടിക്കണോ?

624
01:01:17,675 --> 01:01:20,050
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

625
01:01:20,092 --> 01:01:22,758
- ഇവിടെ?
- അതെ, വെറുതെ ...

626
01:01:22,800 --> 01:01:28,592
അയ്യോ ഇല്ല.
എനിക്ക് മറ്റൊരു പങ്കാളി വേണം.

627
01:01:28,633 --> 01:01:33,883
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും വലിയ കൂടാരം ലഭിക്കുന്നത്?
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ കാട്ടിൽ ഇത്ര ആഴത്തിൽ കിടക്കുന്നത്?

628
01:01:33,925 --> 01:01:36,675
- യെസ്സർ!
- അതെ!

629
01:01:36,717 --> 01:01:40,300
- ഇത് ആഫ്രിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

630
01:01:43,050 --> 01:01:47,008
- ഇത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ ...
- അതൊരു...

631
01:01:47,050 --> 01:01:51,592
- എൻ്റെ ഊഴം ഒഴിവാക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട രാത്രിയിലാണ്.

632
01:01:51,633 --> 01:01:55,633
- അതൊരു കടൽ പശുവാണോ?
- എ എന്ത്?

633
01:01:55,675 --> 01:01:59,050
- നിങ്ങൾ അത് ചുരുക്കണം.
- ഞാനാണ്.

634
01:01:59,092 --> 01:02:02,425
ഇത് സ്വീഡിഷ് വനങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

635
01:02:04,175 --> 01:02:07,717
- അത് സവന്നയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

636
01:02:07,758 --> 01:02:10,175
ഇത് സവന്നയിൽ വസിക്കുന്നില്ല.

637
01:02:10,217 --> 01:02:13,342
അത് സവന്നയിൽ ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ സ്വീഡിഷ് വനങ്ങളിൽ -

638
01:02:13,383 --> 01:02:17,050
- അതൊരു കാക്കയായിരിക്കണം.
ഒരു കാക്ക.

639
01:02:17,092 --> 01:02:21,633
- ഒരു കുക്കി?
- ഒരു കാക്ക. അതൊരു പക്ഷിയാണ്.

640
01:02:21,675 --> 01:02:23,967
- അതാണോ?
- ഇല്ല.

641
01:02:24,883 --> 01:02:28,133
- നിങ്ങൾ അത് ചുരുക്കണം.
- മനസ്സിലായില്ലേ?

642
01:02:28,175 --> 01:02:31,258
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!
- അത് വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുമോ?

643
01:02:31,300 --> 01:02:35,342
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ കുറവാണ്.

644
01:02:35,383 --> 01:02:40,050
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
1,224,000,000 മൃഗങ്ങളിലേക്ക്.

645
01:02:40,092 --> 01:02:43,258
- വരൂ, കാസ്പർ.
- ഒരു സാൽമൺ.

646
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

647
01:03:09,008 --> 01:03:10,967
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

648
01:03:16,425 --> 01:03:18,258
- നീ കരയുകയാണോ?
- അതെ.

649
01:03:18,300 --> 01:03:20,217
എന്തുകൊണ്ട്?

650
01:03:21,925 --> 01:03:25,342
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.

651
01:03:35,883 --> 01:03:37,883
ഞാനും.

652
01:03:53,925 --> 01:03:56,175
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

653
01:03:58,550 --> 01:04:00,592
ദീർഘനാളായി.

654
01:04:05,383 --> 01:04:07,925
ഒരുപക്ഷേ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

655
01:04:29,217 --> 01:04:33,842
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ ആദ്യം കുടിക്കുകയാണോ?

656
01:04:33,883 --> 01:04:37,675
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു
ഒരു പ്രമുഖ ആശുപത്രിയിൽ -

657
01:04:37,717 --> 01:04:42,425
- അദ്ദേഹം ശീർഷകമാക്കിയ ഒരു അധ്യായത്തെക്കുറിച്ച്
'മദ്യത്തിൻ്റെ ഹാനികരമായ ഉപഭോഗം'.

658
01:04:42,467 --> 01:04:45,133
- കൂടുതൽ സമയത്തേക്ക്.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
01:04:45,175 --> 01:04:51,175
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മദ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സ്പെക്ട്രവും.

660
01:04:51,217 --> 01:04:53,800
ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ?

661
01:04:53,842 --> 01:04:56,842
സ്കോർഡറുഡ് 'ഇഗ്നിഷനെ' കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

662
01:04:56,883 --> 01:05:00,175
7-10 യൂണിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം -

663
01:05:00,217 --> 01:05:04,217
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ തളർന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക -

664
01:05:04,258 --> 01:05:09,383
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥമായ വായ ലഭിക്കും:
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു, കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
01:05:09,425 --> 01:05:12,050
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
01:05:12,092 --> 01:05:16,050
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജ്വലനം വരെ...

667
01:05:16,842 --> 01:05:19,967
...അതിനപ്പുറവും.

668
01:05:20,008 --> 01:05:23,883
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ആത്യന്തിക കാറ്റർസിസ്.

669
01:05:23,925 --> 01:05:26,175
ആകെ വിസ്മൃതി.

670
01:05:26,217 --> 01:05:29,550
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.
- ശരിക്കും?

671
01:05:29,592 --> 01:05:34,258
തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

672
01:05:34,300 --> 01:05:36,175
ഞാൻ കളിയാണ്.

673
01:05:37,258 --> 01:05:42,633
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

674
01:05:42,675 --> 01:05:44,383
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

675
01:05:44,425 --> 01:05:48,508
ഞങ്ങൾ കപ്പോയിറയിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് -

676
01:05:48,550 --> 01:05:52,383
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാകുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും.

677
01:05:52,425 --> 01:05:55,342
നാളത്തേക്കുള്ള ഷോപ്പിംഗ് ഓർക്കുക.
ഫ്രഷ് കോഡ്ഫിഷ്.

678
01:05:55,383 --> 01:05:57,550
- തീർച്ചയായും.
- ഫ്രഷ് കോഡ്.

679
01:05:57,592 --> 01:06:00,967
ഫ്രഷ് കോഡ് ആണ്. വിട, കുട്ടികളേ.

680
01:06:01,008 --> 01:06:03,342
കപ്പോയ്‌റയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

681
01:06:04,300 --> 01:06:06,967
- ഫ്രഷ് കോഡ്.
- ഫ്രഷ് കോഡ്.

682
01:06:08,217 --> 01:06:11,508
- വരുന്നു, ടോമി?
- അതെ.

683
01:06:11,550 --> 01:06:15,758
- നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? മദ്യപാനം?
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

684
01:06:15,800 --> 01:06:20,133
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.
പേയ്ചൗഡിൻ്റെ കയ്പേറിയത്.

685
01:06:20,175 --> 01:06:23,217
- മദ്യം ഇല്ലാത്തത്?
- എല്ലാം മദ്യമാണ്!

686
01:06:23,258 --> 01:06:26,592
ഏഴ്, എട്ട്...
നാല് കപ്പ് പഞ്ചസാര ചേർക്കുക.

687
01:06:26,633 --> 01:06:30,800
- മനസ്സിലായി.
- അവരെ തകർക്കുക. നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വേണം.

688
01:06:30,842 --> 01:06:34,050
- ഇതെല്ലാം വളരെ വിശാലമാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

689
01:06:34,092 --> 01:06:36,925
നമുക്കും കുടിച്ചേക്കാം
സർജിക്കൽ സ്പിരിറ്റ്, പിന്നെ.

690
01:06:36,967 --> 01:06:42,342
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- സസെറാക്ക്. 5 cl ബർബൺ, 1 cl അബ്സിന്തേ.

691
01:06:42,383 --> 01:06:45,425
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ജാസ് സംഗീതജ്ഞർ
അത് സൃഷ്ടിച്ചു -

692
01:06:45,467 --> 01:06:48,217
- ഒരു വെള്ളമൊഴിച്ച കോക്ടെയ്ൽ പോലെ കാണുന്നതിന്.

693
01:06:48,258 --> 01:06:51,717
എന്നാൽ ഇത് <i>ശുദ്ധമായ</i> മദ്യമാണ്.
അതായത്, അത്...

694
01:06:51,758 --> 01:06:55,758
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ് തിരിക്കുക?
- അത് അബ്സിന്ത കൊണ്ട് പൂശാൻ.

695
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
എന്നിട്ട് ഇത് ചേർക്കുക.

696
01:06:59,550 --> 01:07:03,383
ഇപ്പോൾ മാന്ത്രിക സ്പർശനത്തിനായി.
ഓറഞ്ച് എനിക്ക് തരൂ.

697
01:07:03,425 --> 01:07:08,925
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം മുറിച്ചു.
തൊലിയിൽ സുഗന്ധമുള്ള എണ്ണ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

698
01:07:08,967 --> 01:07:12,467
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- ഓ അതെ. അരികിൽ തടവുക.

699
01:07:12,508 --> 01:07:15,967
- അത് മണക്കുക.
- ഞാൻ അത് പിടിക്കും. എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?

700
01:07:16,008 --> 01:07:20,383
ഹേയ്, ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
ചിയേഴ്സ്.

701
01:07:24,675 --> 01:07:26,508
പവിത്രത!

702
01:07:26,550 --> 01:07:29,592
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് എഴുതാൻ പോകുന്നത്?

703
01:07:29,633 --> 01:07:31,592
ഭാഗം 3.

704
01:07:31,633 --> 01:07:34,717
പരമാവധി ബിഎസി.

705
01:07:36,008 --> 01:07:38,175
പരമാവധി ബിഎസി.

706
01:07:38,217 --> 01:07:43,717
ഉയർന്ന മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം
പരമാവധി തലത്തിലെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

707
01:07:43,758 --> 01:07:46,467
- പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയോടെ
നിരീക്ഷണത്തിൽ -

708
01:07:46,508 --> 01:07:50,550
- മാനസിക പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ വിമോചിപ്പിക്കുന്നു.

709
01:07:50,592 --> 01:07:53,258
പഠനം സ്വകാര്യമായി നടത്തുന്നു -

710
01:07:53,300 --> 01:07:57,425
- നെഗറ്റീവ് ഇടപെടൽ ഒഴിവാക്കാൻ
ചുറ്റുപാടിൽ നിന്നും ഒപ്പം.

711
01:07:57,467 --> 01:08:01,300
- ഇതാ മറ്റൊരു റൗണ്ട്.
- മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണ്ടേ?

712
01:08:01,342 --> 01:08:04,425
- ഞാൻ ജയിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണ്ടേ?

713
01:08:04,467 --> 01:08:06,092
അങ്ങ് പോകൂ.

714
01:08:10,132 --> 01:08:12,300
- കാണാം.
- ചിയേഴ്സ്.

715
01:08:13,757 --> 01:08:18,382
പവിത്രത.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും രുചിച്ചിട്ടില്ല.

716
01:08:19,967 --> 01:08:21,550
പവിത്രത.

717
01:08:21,592 --> 01:08:25,467
- ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്.
- എന്നാൽ, നല്ലത്.

718
01:08:27,092 --> 01:08:29,507
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, മാർട്ടിൻ?

719
01:08:32,217 --> 01:08:33,925
അങ്ങ് പോകൂ.

720
01:08:35,050 --> 01:08:38,467
പവിത്രത. ഇത് എന്താണ്?

721
01:08:38,507 --> 01:08:40,592
ചിയേഴ്സ്!

722
01:08:40,632 --> 01:08:42,300
ചിയേഴ്സ്.

723
01:09:21,257 --> 01:09:24,175
- നൃത്തം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

724
01:09:24,217 --> 01:09:25,592
മാർട്ടിൻ!

725
01:09:31,507 --> 01:09:33,217
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

726
01:09:36,675 --> 01:09:38,175
ചിയേഴ്സ്!

727
01:10:14,050 --> 01:10:15,967
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

728
01:10:16,008 --> 01:10:19,383
- ഞാൻ അത് കുറയ്ക്കുന്നില്ല. വെറും ഒരു സ്വിഗ്.
- ചിയേഴ്സ്.

729
01:10:20,508 --> 01:10:23,425
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
മുകളിലേക്ക്!

730
01:10:45,300 --> 01:10:46,425
മാർട്ടിൻ.

731
01:10:53,092 --> 01:10:55,633
ഫ്രഷ് കോഡ്ഫിഷ് എവിടെയാണ്?

732
01:10:55,675 --> 01:10:59,342
ഞങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആയി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ മരവിച്ചതേയുള്ളൂ.

733
01:10:59,383 --> 01:11:02,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കോഡ് ലഭിക്കാത്തത് -

734
01:11:02,633 --> 01:11:07,258
- എല്ലാ മാസവും R ഉള്ളപ്പോൾ
കോഡ് മാസമാണോ?!

735
01:11:07,300 --> 01:11:09,425
ശരി, അത് സീസണിലായിരിക്കാം ...

736
01:11:09,467 --> 01:11:11,217
ഹേയ്! ഹലോ!

737
01:11:16,300 --> 01:11:18,425
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

738
01:11:22,050 --> 01:11:26,675
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കോടിനെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ നഗ്നമായ കൈകൾ. ഞാൻ വെറുതെ പിടിച്ചു...

739
01:11:28,383 --> 01:11:30,883
- അത് പോലെ ആയിരുന്നു ...
- അത് ഉണ്ട്.

740
01:11:33,800 --> 01:11:35,800
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

741
01:11:35,842 --> 01:11:40,300
ഞാൻ ഒരു ഞണ്ടിനെ പിടിക്കാം...
കോടിനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഞണ്ടിനെ ഉപയോഗിക്കും.

742
01:11:40,342 --> 01:11:44,592
നാം നിയമങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

743
01:11:44,633 --> 01:11:47,467
എപ്പോഴും ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക.

744
01:11:47,508 --> 01:11:50,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ജിം ടീച്ചറാണ്.

745
01:11:50,217 --> 01:11:51,592
ഞാൻ ജിം പഠിപ്പിക്കുന്നു, അല്ല...

746
01:11:51,633 --> 01:11:55,758
- കോഡ് മറക്കുക. നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
- വരുന്നു.

747
01:11:55,800 --> 01:11:58,425
- വരിക.
- വരുന്നു!

748
01:11:58,467 --> 01:12:02,883
- പീറ്റർ!
- വീണ്ടും ഇല്ല!

749
01:12:02,925 --> 01:12:05,300
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

750
01:12:07,050 --> 01:12:09,175
നഗരത്തിൽ കാണാം!

751
01:12:09,217 --> 01:12:13,050
<i>ഓ, എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ രാത്രി!</i>

752
01:12:30,175 --> 01:12:33,758
<i>ഓ, എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ രാത്രി!</i>

753
01:12:54,675 --> 01:12:56,925
നമുക്ക് കഴിക്കണം. കഴിക്കണം.

754
01:12:56,967 --> 01:12:59,800
ചില ഫിഷ് 'എൻ' ചിപ്പുകൾക്ക് 1,000 ക്രോണർ.

755
01:12:59,842 --> 01:13:01,842
2,000... 3,000.

756
01:13:01,883 --> 01:13:05,133
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക. ഇട്ടോളൂ.

757
01:13:05,175 --> 01:13:07,842
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴിക്കാം.

758
01:13:07,883 --> 01:13:09,467
അത് ചെയ്യരുത്.

759
01:13:11,675 --> 01:13:15,550
- കാരെൻ, എനിക്ക് 47 47 സെ.
- അതൊരു ക്രിസ്മസ് ബിയറാണ്.

760
01:13:15,592 --> 01:13:17,383
47 47s!

761
01:13:17,425 --> 01:13:19,883
- അവസാന റൗണ്ട്!
- ടോമി...

762
01:13:25,383 --> 01:13:30,342
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നിറയെ ബിയർ കഴിച്ചു.
ശുഭരാത്രി, നല്ല ഉറക്കം.

763
01:13:33,883 --> 01:13:36,758
അവസാന റൗണ്ട്!

764
01:13:37,675 --> 01:13:40,508
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

765
01:13:40,550 --> 01:13:44,092
അവൻ നമ്മെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജാസ് ബാലെ നീങ്ങുന്നു.

766
01:13:44,967 --> 01:13:47,633
നൃത്തം...!

767
01:13:57,300 --> 01:13:59,550
നീ വരുന്നോ?

768
01:14:07,258 --> 01:14:09,258
വരുന്നു?

769
01:15:12,800 --> 01:15:17,425
ഓ, നിക്കോളജ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു!
മൊത്തത്തിൽ!

770
01:15:17,467 --> 01:15:18,550
ഓ!

771
01:15:18,592 --> 01:15:23,425
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അമ്മേ?
- അച്ഛൻ കിടക്കയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

772
01:15:23,467 --> 01:15:27,342
- ഓ, അത് മോശമാണ്.
- ക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു?

773
01:15:27,383 --> 01:15:31,133
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
നമുക്കെങ്കിലും അറിയാമോ...

774
01:15:31,175 --> 01:15:35,800
- ഓട്ടോ എന്നോടും മൂത്രമൊഴിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

775
01:15:35,842 --> 01:15:38,467
നമുക്ക് കുറച്ച് ടിവി കാണാൻ പോകാം.

776
01:15:39,758 --> 01:15:42,342
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായോ? ഇപ്പോൾ?

777
01:15:46,925 --> 01:15:50,467
- നിക്കോളജ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

778
01:15:50,508 --> 01:15:53,842
ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ? അതാണ് ബേബി മോണിറ്റർ!

779
01:15:55,050 --> 01:15:58,175
- എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നരകം ഇല്ല.

780
01:16:00,258 --> 01:16:03,258
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ യോഗ്യനല്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ശേഷം.

781
01:16:03,300 --> 01:16:07,467
അവിടെ, അവിടെ, മധുരം.

782
01:16:07,508 --> 01:16:11,508
ഈ കുഴപ്പം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

783
01:16:12,717 --> 01:16:14,883
നിക്കോളാജ്, മനസ്സിലായോ?!

784
01:16:44,550 --> 01:16:48,633
- ഹലോ. അയൽക്കാരനാണ്.
- അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

785
01:16:48,675 --> 01:16:54,175
- നോക്കൂ, തിരികെ പോകൂ ...
- പിന്നെ കെനിയയെ കൊണ്ടുവരിക. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

786
01:16:56,883 --> 01:16:59,092
എനിക്ക് വയ്യ...

787
01:16:59,133 --> 01:17:02,175
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

788
01:17:02,217 --> 01:17:04,633
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

789
01:17:05,800 --> 01:17:09,925
- ഹായ്, ജോനാസ്.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല അച്ഛാ.

790
01:17:09,967 --> 01:17:11,675
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

791
01:17:12,508 --> 01:17:16,508
- നിൽക്കൂ...
- ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

792
01:17:18,758 --> 01:17:20,383
ശരി.

793
01:18:04,675 --> 01:18:08,675
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് വിശദീകരിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാർട്ടിൻ.

794
01:18:11,050 --> 01:18:13,050
ശരി.

795
01:18:15,467 --> 01:18:18,675
ശരി, ഞാൻ ഇന്നലെ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചു.

796
01:18:23,383 --> 01:18:28,508
പക്ഷേ അച്ഛാ നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി, അല്ലേ?

797
01:18:28,550 --> 01:18:29,258
അതെ.

798
01:18:30,508 --> 01:18:32,675
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

799
01:18:38,508 --> 01:18:42,342
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു.

800
01:18:42,383 --> 01:18:44,175
ഇപ്പോൾ.

801
01:18:57,883 --> 01:19:00,883
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മാർട്ടിൻ?

802
01:19:01,592 --> 01:19:04,425
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

803
01:19:05,342 --> 01:19:09,425
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

804
01:19:12,050 --> 01:19:14,592
ഞങ്ങൾ ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

805
01:19:16,717 --> 01:19:21,050
ഒരു അവധിക്കാലത്ത് 10 മിനിറ്റ്,
എന്നിട്ട് നീ വീണ്ടും പോയി.

806
01:19:22,133 --> 01:19:24,592
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- അതെ.

807
01:19:24,633 --> 01:19:27,633
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

808
01:19:28,550 --> 01:19:29,717
ശരി.

809
01:19:29,758 --> 01:19:33,800
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

810
01:19:33,842 --> 01:19:37,175
അതല്ല കാര്യം.

811
01:19:37,217 --> 01:19:40,842
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നു
എന്തായാലും ഭ്രാന്തന്മാരെ പോലെ.

812
01:19:41,800 --> 01:19:46,092
നമ്മുടെ പ്രശ്നം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹാജരല്ലെന്ന്?

813
01:19:46,133 --> 01:19:48,633
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അദൃശ്യനാണ്!

814
01:19:50,217 --> 01:19:54,092
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഞാനല്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.

815
01:20:02,008 --> 01:20:06,425
നിങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുടെ കൂടെ?

816
01:20:07,425 --> 01:20:11,675
നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ടോ
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുടെ കൂടെ?

817
01:20:15,050 --> 01:20:16,925
മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...

818
01:20:22,508 --> 01:20:26,175
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

819
01:20:30,092 --> 01:20:32,800
ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.

820
01:20:32,842 --> 01:20:34,342
പുറത്തുകടക്കുക.

821
01:20:35,175 --> 01:20:37,758
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

822
01:20:39,592 --> 01:20:41,050
പുറത്തുപോകുക.

823
01:20:41,758 --> 01:20:44,717
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

824
01:20:44,758 --> 01:20:48,800
നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

825
01:20:51,883 --> 01:20:54,925
ആരും എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

826
01:20:57,008 --> 01:20:59,675
ആരും എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല!

827
01:22:09,717 --> 01:22:15,967
മനുഷ്യനാണ് എന്ന സ്കാർഡറുഡിൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ പഠനം
ആൽക്കഹോൾ ലെവൽ 0.05% വളരെ കുറവോടെയാണ് ജനിച്ചത്

828
01:22:16,008 --> 01:22:18,633
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു...

829
01:22:32,092 --> 01:22:36,258
അപാരമായതിനാൽ,
നെഗറ്റീവ് സാമൂഹിക ഫലങ്ങൾ -

830
01:22:36,300 --> 01:22:38,758
- ഒപ്പം അപകടവും...

831
01:22:38,800 --> 01:22:42,675
മദ്യപാനം.

832
01:23:27,425 --> 01:23:32,633
ഇത് അസാധാരണമായതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
വളരെ അസുഖകരമായ കാരണങ്ങളാൽ കൂടിക്കാഴ്ച.

833
01:23:32,675 --> 01:23:36,217
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് അവധി.

834
01:23:37,383 --> 01:23:40,717
എനിക്ക് സ്ഥിരമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫാക്കൽറ്റി -

835
01:23:40,758 --> 01:23:45,175
- ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി
ഞങ്ങളുടെ പരിസരത്ത് മദ്യം കഴിക്കുന്നു.

836
01:23:45,217 --> 01:23:47,842
പകൽ സമയത്ത്.

837
01:23:50,342 --> 01:23:55,550
ഇതുവരെ, ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു
ശുദ്ധമായ കെട്ടുകഥ പോലെ, പക്ഷെ ഞാൻ...

838
01:23:56,550 --> 01:24:01,258
- ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി...
- പക്ഷേ...

839
01:24:19,092 --> 01:24:21,217
ടോമി.

840
01:24:22,717 --> 01:24:26,175
- ടോമി, എന്തു പറ്റി?
- അൽപ്പം ക്ഷീണം...

841
01:24:31,092 --> 01:24:34,717
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ...
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

842
01:24:48,508 --> 01:24:53,425
ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ
ചെറിയ ആൺകുട്ടികളാണ് -

843
01:24:53,467 --> 01:24:57,550
- പാടുപെടുന്നു...

844
01:25:00,175 --> 01:25:03,133
മുന്നോട്ട് പോകൂ... ക്ഷമിക്കണം.

845
01:25:09,008 --> 01:25:10,342
ടോമി!

846
01:26:02,842 --> 01:26:04,508
ലാബാൻ.

847
01:26:05,467 --> 01:26:07,467
ലാബാൻ.

848
01:26:10,175 --> 01:26:16,050
ഹേ, ലാബാൻ,
ആരാണ് തടഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

849
01:26:16,092 --> 01:26:17,508
കഷ്ടം!

850
01:26:17,550 --> 01:26:22,467
പഴയ സുഹൃത്തേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

851
01:26:23,967 --> 01:26:28,175
- എന്താ മോളേ... നീ വൃത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

852
01:26:28,217 --> 01:26:32,925
- ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് പാസ്തയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

853
01:26:32,967 --> 01:26:37,175
ഞാൻ... ഞാൻ ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യാം.

854
01:26:38,175 --> 01:26:42,467
- എനിക്ക് കുറച്ച് തണുത്തവ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ടോമി...

855
01:26:42,508 --> 01:26:45,925
- അവരെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

856
01:26:45,967 --> 01:26:50,467
സ്കൂളിലെ കാര്യം, എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ്.
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

857
01:26:50,508 --> 01:26:54,092
ഞാൻ അകന്നുപോയെന്ന് എനിക്കറിയാം -

858
01:26:54,133 --> 01:26:57,300
- പക്ഷേ കുട്ടി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

859
01:26:58,258 --> 01:27:00,383
അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്തു.

860
01:27:02,008 --> 01:27:07,008
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി
അതേ സമയം തിരികെ കിടന്നു.

861
01:27:08,050 --> 01:27:10,883
- നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതുതന്നെ.

862
01:27:10,925 --> 01:27:15,842
അത് മെച്ചപ്പെടും.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഇതും ഇതും ചെയ്യും.

863
01:27:17,008 --> 01:27:19,092
ടോമി, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

864
01:27:19,842 --> 01:27:24,217
അതെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ എളുപ്പം എടുക്കാം.

865
01:27:47,467 --> 01:27:49,675
എന്നാൽ മാർട്ടിൻ...

866
01:27:52,008 --> 01:27:54,883
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ നിർത്തേണ്ടതില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.

867
01:27:54,925 --> 01:27:58,175
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

868
01:27:58,217 --> 01:28:02,467
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ പിടിയുണ്ട്.
സ്കൂളിലേക്ക് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

869
01:28:02,508 --> 01:28:05,008
ശരി. നന്നായി.

870
01:28:06,758 --> 01:28:09,133
നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം, ശരി?

871
01:28:23,383 --> 01:28:25,383
എന്ത്?

872
01:28:28,800 --> 01:28:30,758
ഇതൊന്നും വിലപ്പോവില്ല.

873
01:28:31,675 --> 01:28:33,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

874
01:28:36,008 --> 01:28:38,717
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ട.

875
01:28:42,508 --> 01:28:45,883
പക്ഷേ, മാർട്ടിൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

876
01:28:45,925 --> 01:28:48,258
ഒപ്പം അനികയ്ക്കും. നിനക്കറിയാം?

877
01:28:49,925 --> 01:28:52,592
മാർട്ടിനും അനികയും.

878
01:28:54,133 --> 01:28:56,883
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

879
01:28:57,800 --> 01:29:00,717
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

880
01:29:02,342 --> 01:29:04,925
ചിൻ അപ്പ്, പഴയ സുഹൃത്തേ.

881
01:29:04,967 --> 01:29:08,592
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നത്.

882
01:29:11,633 --> 01:29:14,008
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

883
01:29:15,008 --> 01:29:17,967
ശരി. നന്ദി.

884
01:29:19,717 --> 01:29:22,467
എന്നാൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തുക, ശരി?

885
01:29:56,758 --> 01:29:58,050
ഹായ്.

886
01:30:01,175 --> 01:30:02,883
നന്നായി...

887
01:30:11,550 --> 01:30:13,883
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

888
01:30:17,217 --> 01:30:20,592
ഹായ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

889
01:30:20,633 --> 01:30:24,050
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈറ്റ് വൈൻ മാത്രം
എനിക്കായി, ദയവായി.

890
01:30:24,092 --> 01:30:28,175
- ഹൗസ് വൈൻ, അതെ.
- തണുത്തു.

891
01:30:28,217 --> 01:30:30,550
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

892
01:30:34,342 --> 01:30:38,383
കാസ്പറിന് കുഴപ്പമില്ല
രണ്ട് ജന്മദിന പാർട്ടികൾക്കൊപ്പം.

893
01:30:39,175 --> 01:30:41,592
- ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തും മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ സ്ഥലത്തും.
- നല്ലത്.

894
01:30:41,633 --> 01:30:45,550
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ക്ഷണിക്കാം.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

895
01:30:48,800 --> 01:30:53,008
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
- അതെ.

896
01:30:53,050 --> 01:30:57,008
ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു...

897
01:30:57,050 --> 01:31:00,758
അത് കൊള്ളാം. നന്നായി. നല്ലത്.

898
01:31:08,883 --> 01:31:11,133
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

899
01:31:11,925 --> 01:31:16,550
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- വീട്ടിലെ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈറ്റ് വൈൻ.

900
01:31:21,633 --> 01:31:24,592
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ദയവായി...

901
01:31:28,300 --> 01:31:32,217
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി സുഖമില്ല.

902
01:31:34,258 --> 01:31:37,967
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല -

903
01:31:38,008 --> 01:31:43,008
- ഞാൻ എത്ര വർഷം പാഴാക്കി
അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

904
01:31:44,758 --> 01:31:47,508
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിട്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

905
01:31:47,550 --> 01:31:50,550
- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ ...
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

906
01:31:50,592 --> 01:31:54,842
- ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

907
01:31:54,883 --> 01:31:58,300
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാസ്പറിൻ്റെ ജന്മദിനവും പ്രായോഗികതയും.

908
01:31:58,342 --> 01:32:00,800
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

909
01:32:03,758 --> 01:32:09,383
കാസ്പറിൻ്റെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ പ്രായോഗികത, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

910
01:32:18,425 --> 01:32:21,800
എനിക്ക് അത് പറയാമോ -

911
01:32:21,842 --> 01:32:24,967
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

912
01:32:25,008 --> 01:32:28,508
നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു.

913
01:32:28,550 --> 01:32:31,675
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

914
01:32:31,717 --> 01:32:34,258
മാർട്ടിൻ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

915
01:32:38,050 --> 01:32:41,675
ഞങ്ങൾ 100 വയസ്സുള്ളവരല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

916
01:32:43,717 --> 01:32:47,092
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

917
01:32:50,342 --> 01:32:53,050
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങളുണ്ട്.

918
01:32:56,842 --> 01:32:58,800
അനിക...

919
01:33:00,300 --> 01:33:02,675
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

920
01:33:04,133 --> 01:33:06,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

921
01:33:06,300 --> 01:33:08,925
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

922
01:33:17,300 --> 01:33:18,758
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

923
01:33:24,133 --> 01:33:26,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

924
01:33:31,717 --> 01:33:33,175
അനിക...

925
01:33:34,467 --> 01:33:37,092
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- താമസിക്കുക.

926
01:33:39,300 --> 01:33:41,842
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

927
01:33:43,217 --> 01:33:45,675
എനിക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് തരാമോ?

928
01:34:05,383 --> 01:34:09,133
- സുപ്രഭാതം, മാർട്ടിൻ.
- സുപ്രഭാതം.

929
01:34:22,217 --> 01:34:25,383
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്ര പരീക്ഷയുണ്ട്.

930
01:34:28,092 --> 01:34:29,258
നന്നായി...

931
01:34:30,300 --> 01:34:34,300
എനിക്ക് ഇനി നിനക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ പിന്നെ നമുക്ക്...

932
01:34:34,342 --> 01:34:38,092
ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ കവർ ചെയ്തു.

933
01:34:38,883 --> 01:34:43,258
- ചില സാധനങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

934
01:34:43,300 --> 01:34:48,050
- നമ്മൾ എല്ലാം കവർ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

935
01:34:49,467 --> 01:34:52,133
നിങ്ങൾ ഗിയർ മാറ്റിയതുപോലെ.

936
01:34:53,133 --> 01:34:55,592
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

937
01:34:55,633 --> 01:34:57,508
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

938
01:35:00,342 --> 01:35:02,133
ശരി.

939
01:35:02,175 --> 01:35:04,258
നന്ദി, മാൽത്തേ.

940
01:35:05,175 --> 01:35:07,300
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

941
01:35:08,342 --> 01:35:13,050
നന്നായി, സന്തോഷത്തോടെ പഠിക്കുന്നു.
ഒപ്പം പരീക്ഷയിൽ വിജയാശംസകളും.

942
01:35:14,675 --> 01:35:17,383
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

943
01:35:26,008 --> 01:35:28,550
ദയവായി ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

944
01:35:30,342 --> 01:35:33,633
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നമ്പർ ലഭിച്ചു?
- മൂന്ന്.

945
01:35:35,342 --> 01:35:40,342
സെബാസ്റ്റ്യൻ. നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിഷയം. കീർക്കെഗാഡ് ആണ്.

946
01:35:40,383 --> 01:35:43,550
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

947
01:35:43,592 --> 01:35:48,092
- ഇല്ല.
- നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

948
01:35:49,883 --> 01:35:53,175
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഒരു കാര്യമല്ല.

949
01:35:53,217 --> 01:35:54,842
നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.

950
01:36:03,092 --> 01:36:06,633
- ഇത് കുടിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

951
01:36:06,675 --> 01:36:10,717
പോകൂ, ഒരു സ്വിഗ് എടുക്കുക.
പക്ഷേ അത് ശീലമാക്കരുത്.

952
01:36:11,717 --> 01:36:14,842
മറ്റൊരു സ്വിഗ് എടുക്കുക.

953
01:36:15,592 --> 01:36:17,842
എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ.

954
01:36:21,633 --> 01:36:24,133
കഷ്ടം. അത് ബലപ്രയോഗമാണ്.

955
01:36:26,550 --> 01:36:31,175
ഒരു മനുഷ്യൻ,
കീർക്കെഗാഡിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ -

956
01:36:31,217 --> 01:36:37,383
- ഒരു സിന്തസിസ് ആണ്
ആത്മാവിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും.

957
01:36:43,133 --> 01:36:46,258
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഒന്നു വെള്ളം കുടിക്കൂ.

958
01:36:46,300 --> 01:36:49,300
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

959
01:37:06,633 --> 01:37:10,008
ഉത്കണ്ഠ എന്ന ആശയം, അല്ലേ?

960
01:37:12,050 --> 01:37:16,175
കിർക്കെഗാഡിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ എന്ന ആശയം
വ്യക്തമാക്കുന്നു -

961
01:37:16,217 --> 01:37:22,925
- ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു
പരാജയപ്പെടുമെന്ന ധാരണയോടെ.

962
01:37:22,967 --> 01:37:27,633
- അതിലും പ്രധാനമായി?
- പരാജയപ്പെട്ടതോടെ.

963
01:37:27,675 --> 01:37:32,008
നിങ്ങൾ സ്വയം തെറ്റുകാരനായി അംഗീകരിക്കണം -

964
01:37:32,050 --> 01:37:35,883
- മറ്റുള്ളവരെയും ജീവിതത്തെയും സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി.

965
01:37:35,925 --> 01:37:39,300
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം നൽകാമോ?

966
01:37:40,133 --> 01:37:43,592
അതെ. ഞാൻ തന്നെ പരാജയപ്പെട്ടു.

967
01:37:48,550 --> 01:37:51,383
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ.

968
01:37:52,300 --> 01:37:55,050
ലാബാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

969
01:38:22,133 --> 01:38:28,008
<i>ഞാൻ ഈ വൈവിധ്യമാർന്ന ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

970
01:38:28,050 --> 01:38:33,050
<i>അതിൻ്റെ ആവശ്യവും കലഹവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും</i>

971
01:38:34,008 --> 01:38:39,800
<i>എനിക്ക് ഭൂമി മനോഹരമാണ്</i>

972
01:38:39,842 --> 01:38:44,300
<i>ഗോത്രപിതാക്കന്മാരുടെ കാലത്തെ പോലെ.</i>

973
01:38:45,842 --> 01:38:51,967
<i>ഞാനും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വേദനയിൽ നിന്ന് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

974
01:38:52,008 --> 01:38:56,508
<i>കാരണം എൻ്റെ കുമിള പൊട്ടി...</i>

975
01:38:57,217 --> 01:38:59,842
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബി ലഭിച്ചു.

976
01:38:59,883 --> 01:39:03,467
<i>എന്നാൽ കുമിള ലോകമല്ല</i>

977
01:39:03,508 --> 01:39:08,592
<i>ഇത് ലോകമല്ല കർസ്റ്റ്.</i>

978
01:39:10,133 --> 01:39:12,425
നന്നായിട്ടുണ്ട്, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

979
01:39:14,092 --> 01:39:18,508
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി പാർട്ടി.

980
01:39:21,383 --> 01:39:27,258
<i>നമുക്ക് പോരാടാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ</i>

981
01:39:27,300 --> 01:39:33,633
<i>അപ്പോൾ നീയും ഞാനും എന്തായിരിക്കും?</i>

982
01:39:33,675 --> 01:39:39,258
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത്</i>

983
01:39:39,300 --> 01:39:45,050
<i>അതിൻ്റെ ആവശ്യവും കലഹവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും</i>

984
01:39:45,092 --> 01:39:50,925
<i>എനിക്ക് ഭൂമി മനോഹരമാണ്</i>

985
01:39:50,967 --> 01:39:56,050
<i>സൃഷ്ടിയുടെ സമയത്തുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.</i>

986
01:41:11,883 --> 01:41:14,258
- ഹായ്, മാർട്ടിൻ.
- ഹായ്, പീറ്റർ.

987
01:41:16,467 --> 01:41:19,467
- നമുക്ക്... ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പല്ലവിക്കാരാണ്.
- ശരിയാണ്.

988
01:42:46,758 --> 01:42:51,467
<i>മനോഹരമായ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്</i>

989
01:42:51,508 --> 01:42:56,008
<i>അവളെ കുറിച്ച് പച്ച നിറമുള്ള ബീച്ചുകളോടെ</i>

990
01:42:56,050 --> 01:43:04,050
<i>കടലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,
കടലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

991
01:43:04,092 --> 01:43:08,633
<i>അവളുടെ കുന്നുകളും താഴ്‌വരകളും പലവിധമാണ്.</i>

992
01:43:08,675 --> 01:43:13,633
<i>അവളുടെ പേര്, പഴയത്, ഡെന്മാർക്ക് എന്നാണ്</i>

993
01:43:13,675 --> 01:43:17,300
<i>അവൾ ഫ്രേയയുടെ വീടാണ്</i>

994
01:43:17,342 --> 01:43:20,967
<i>അവൾ ഫ്രേയയുടെ വീടാണ്.</i>

995
01:44:10,258 --> 01:44:11,092
ടോമിയോട്.

996
01:44:12,883 --> 01:44:13,717
ടോമിയോട്.

997
01:44:17,217 --> 01:44:19,008
ടോമിയോട്.

998
01:44:33,967 --> 01:44:36,925
ടോമി ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

999
01:44:59,383 --> 01:45:01,592
ഹായ്. ഞാൻ കാസ്പറിനോട് സംസാരിച്ചു.

1000
01:45:02,717 --> 01:45:05,258
- മൂന്ന് പേർക്ക് ഒരു മേശ?
- നന്ദി.

1001
01:45:06,717 --> 01:45:11,925
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- നന്നായി...

1002
01:45:11,967 --> 01:45:14,175
ഒരു പാനീയം?

1003
01:45:15,300 --> 01:45:18,592
എനിക്ക് ഒരു യുവ ക്യാമ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

1004
01:45:33,508 --> 01:45:36,217
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നന്നായി...

1005
01:45:37,258 --> 01:45:40,258
ഞാൻ ആ ആളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

1006
01:45:51,758 --> 01:45:55,342
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
പൊടി പിടിച്ചോ?

1007
01:45:55,383 --> 01:45:57,217
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- കൊള്ളാം.

1008
01:45:57,258 --> 01:46:01,508
നമുക്കുള്ളത് പോലെയാണ്
ഒരു പുതിയ തരം കണക്ഷൻ.

1009
01:46:01,550 --> 01:46:06,925
ശരിക്കും? കുട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയോ? അല്ലെങ്കിൽ
അവർ ഇപ്പോൾ രാത്രി ഉറങ്ങുകയാണോ?

1010
01:46:06,967 --> 01:46:10,425
നന്നായി, അത് സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ കിടക്ക നനയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന്.

1011
01:46:10,467 --> 01:46:14,050
ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്
അത് എല്ലാ വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1012
01:46:14,092 --> 01:46:16,467
നല്ല നുറുങ്ങ്.

1013
01:46:16,508 --> 01:46:19,092
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1014
01:46:19,133 --> 01:46:24,300
അമലി പോലും ഒടുവിൽ സമ്മതിച്ചു -

1015
01:46:24,342 --> 01:46:28,633
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി എന്ന്.

1016
01:46:28,675 --> 01:46:32,258
...ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

1017
01:46:33,675 --> 01:46:38,383
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ ചെമ്മീൻ ഉണ്ടാകും.
- എന്തായാലും ചെമ്മീനുകൾക്ക് റോ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

1018
01:46:38,425 --> 01:46:42,467
- ആരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- എനിക്ക് റോയിൽ ജീവിക്കാം.

1019
01:46:43,217 --> 01:46:47,550
- നിങ്ങൾ തടിയാകാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1020
01:46:47,592 --> 01:46:53,133
അതുമായി മൂന്ന് ഡിന്നർ ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
സ്ത്രീയേ, നീ എല്ലാം കുബുദ്ധിയാണ്. കേട്ടോ?

1021
01:46:53,175 --> 01:46:56,675
- പീറ്ററിൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് വളരെ വലുതാണ്.
- WHO?

1022
01:46:56,717 --> 01:46:59,217
- നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷത്തിന് പോയിരുന്നോ?
- അതെ.

1023
01:46:59,258 --> 01:47:01,967
അവൾക്ക് പള്ളി രീതികളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

1024
01:47:02,008 --> 01:47:06,342
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ മരപ്പണി മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവളെ ഒരു ക്ലാമ്പിൽ ഇട്ടു -

1025
01:47:06,383 --> 01:47:11,133
- എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
കുറച്ച് പഴയ ഡി ഷാർപ്പ്...

1026
01:47:11,175 --> 01:47:13,675
നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്!

1027
01:47:13,717 --> 01:47:16,967
അത് ആ ചെറിയ മൺപാത്ര ഉപമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1028
01:47:17,008 --> 01:47:21,633
മൺപാത്രങ്ങൾ?!
അവൾ ഒരു വിദഗ്ധ ചിത്രകലാ അധ്യാപികയാണ്.

1029
01:47:22,925 --> 01:47:24,800
പക്ഷേ അവൾ.

1030
01:47:24,842 --> 01:47:28,633
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ചെറുതായി വിളിക്കുന്നത്?
- അവൾ ചെറുതാണ്.

1031
01:47:29,758 --> 01:47:32,508
ഒരുപാട്...

1032
01:47:32,550 --> 01:47:35,717
എൻ്റെ വായ വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ബൈക്ക് സാൻഡ്ബ്ലാസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1033
01:47:35,758 --> 01:47:39,842
വെയ്റ്റർ!
ഞങ്ങൾക്ക് വൈൻ ലിസ്റ്റ് വേണം.

1034
01:47:44,425 --> 01:47:46,467
അവിടെ ബിരുദധാരികൾ വരുന്നു.

1035
01:47:46,508 --> 01:47:50,133
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദധാരികൾ വരുന്നു!

1036
01:47:52,633 --> 01:47:55,175
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1037
01:48:09,550 --> 01:48:14,675
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി ടോമി വേരൂന്നിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1038
01:48:26,425 --> 01:48:30,050
ഞാനും...

1039
01:48:51,633 --> 01:48:53,050
ചിയേഴ്സ്!

1040
01:49:12,967 --> 01:49:15,175
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1041
01:49:28,300 --> 01:49:30,967
അവർ എന്നെ എറിയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
വായുവിലേക്കോ?

1042
01:49:31,008 --> 01:49:33,550
അവർ എന്നെ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

1043
01:49:37,342 --> 01:49:40,675
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

1044
01:49:55,925 --> 01:49:57,883
മാർട്ടിൻ.

1045
01:49:59,008 --> 01:50:02,758
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം! വരിക.

1046
01:50:03,217 --> 01:50:07,883
ഇപ്പോൾ! പഴയ നീക്കങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

1047
01:52:31,008 --> 01:52:34,383
ഒരു സിനിമ
തോമസ് വിൻ്റർബെർഗ്

1048
01:52:36,675 --> 01:52:41,050
വേണ്ടി
ഐ.ഡി.എ

1049
01:52:43,748 --> 01:52:59,748
ഞങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുക - Msmoviesbd

1050



1051



1052



1053




