1
00:01:11,406 --> 00:01:12,657
Allez, vite, vite.
2
00:01:14,868 --> 00:01:16,619
Bon sang. En avant, petit.
3
00:01:16,703 --> 00:01:18,288
Plus vite.
4
00:01:39,184 --> 00:01:40,059
Je te tiens.
5
00:01:48,193 --> 00:01:49,861
Pas cool !
6
00:02:02,874 --> 00:02:03,583
Bec !
7
00:02:03,708 --> 00:02:04,375
Aile !
8
00:02:04,501 --> 00:02:05,210
Queue !
9
00:02:05,376 --> 00:02:06,169
Côtes !
10
00:02:06,795 --> 00:02:07,837
Boulettes !
11
00:02:12,717 --> 00:02:13,551
Je vole !
12
00:02:13,635 --> 00:02:14,552
Je vole pas.
13
00:02:17,722 --> 00:02:19,516
Je le crois pas.
14
00:02:20,642 --> 00:02:21,476
Inspire.
15
00:02:25,688 --> 00:02:26,940
Nettoyeur de fond...
16
00:02:27,565 --> 00:02:28,775
Œuf sauté !
17
00:02:36,699 --> 00:02:37,575
Non !
18
00:02:38,284 --> 00:02:39,452
Je suis juste un clown.
19
00:02:40,870 --> 00:02:43,623
Bon sang. Quel boucan...
20
00:02:43,748 --> 00:02:46,626
Je te fais peur.
Approche. Non ? OK.
21
00:02:47,377 --> 00:02:48,545
Bon écloversaire !
22
00:02:48,628 --> 00:02:49,504
Salut, l'ami !
23
00:02:49,587 --> 00:02:53,675
Tu dois t'en vouloir
d'avoir un retard pareil.
24
00:02:53,967 --> 00:02:55,969
Je suis pas en retard.
Regarde l'heure.
25
00:02:56,427 --> 00:02:57,929
Je devais livrer avant midi.
26
00:03:01,266 --> 00:03:02,350
Là, t'es en retard.
27
00:03:02,809 --> 00:03:04,269
Où t'étais ?
28
00:03:04,435 --> 00:03:06,437
- Figure-toi que...
- Tu as raté la fête.
29
00:03:06,563 --> 00:03:07,313
C'est quoi, ça ?
30
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Ça ?
31
00:03:08,731 --> 00:03:10,441
Je suis tombé sur la boîte.
32
00:03:10,859 --> 00:03:12,944
L'écureuil, c'est cadeau.
33
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
J'ai fait tampon
entre le sol et la boîte.
34
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
Je dois avoir une rougeur.
35
00:03:17,824 --> 00:03:19,242
Tu vois rien ?
36
00:03:19,784 --> 00:03:23,329
T'entends, chérie ?
Le clown payé pour être à l'heure
37
00:03:23,454 --> 00:03:25,290
a écrasé le gâteau d'écloversaire.
38
00:03:25,415 --> 00:03:28,334
La fête de notre fils est fichue.
39
00:03:28,918 --> 00:03:31,921
À ta prochaine plantade,
raconte pas d'histoires.
40
00:03:32,005 --> 00:03:34,924
Assume tes responsabilités.
41
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
C'étaient pas des histoires.
42
00:03:37,302 --> 00:03:40,805
"Je suis un boulet. En retard.
J'ai écrabouillé ton truc !"
43
00:03:41,598 --> 00:03:43,850
Sérieux. J'ai failli me noyer.
44
00:03:44,392 --> 00:03:47,270
C'est réglé.
La facture est pour ta pomme.
45
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Pardon ? Ma pomme ?
46
00:03:55,528 --> 00:03:56,946
Qui d'autre ?
47
00:04:01,326 --> 00:04:02,994
Ça va pas te plaire,
48
00:04:03,536 --> 00:04:04,787
mais puisque tu insistes,
49
00:04:05,288 --> 00:04:09,042
plutôt que pour ma pomme, il est...
50
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
pour ta poire !
51
00:04:13,963 --> 00:04:15,423
Tu veux une histoire ?
52
00:04:15,506 --> 00:04:17,008
Je me suis cassé le croupion
53
00:04:17,508 --> 00:04:20,011
pour ton gâteau "sans gluten".
54
00:04:20,345 --> 00:04:21,554
C'est quoi, le gluten ?
55
00:04:21,721 --> 00:04:23,806
Je veux dire, ça existe ?
56
00:04:23,932 --> 00:04:25,600
Qui es-tu ?
57
00:04:25,683 --> 00:04:26,434
Dehors !
58
00:04:26,684 --> 00:04:29,395
Déjà ?
T'es le seul à y avoir goûté !
59
00:04:30,980 --> 00:04:32,315
Il est top.
60
00:04:32,398 --> 00:04:34,609
Qui veut goûter son papa ou son mari ?
61
00:04:34,692 --> 00:04:36,861
Ce type a une tronche d'assiette !
62
00:04:37,862 --> 00:04:39,697
Minute, j'allais oublier.
63
00:04:39,989 --> 00:04:42,825
Je suis censé faire
une enquête de satisfaction.
64
00:04:43,993 --> 00:04:47,830
D'une à trois étoiles,
veuillez noter mes services.
65
00:04:47,914 --> 00:04:50,500
Et n'oubliez pas l'écureuil gratuit !
66
00:04:55,088 --> 00:04:57,423
Au temps pour moi !
67
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
Ma faute !
68
00:05:13,606 --> 00:05:15,066
Félicitations !
69
00:05:16,109 --> 00:05:17,402
C'est un garçon !
70
00:05:36,587 --> 00:05:38,089
AIGLE VAILLANT
71
00:05:47,140 --> 00:05:48,933
Sourcils !
72
00:05:55,106 --> 00:05:56,107
Sourcils !
73
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
OBJETS TROUVÉS
74
00:07:06,719 --> 00:07:07,762
M. le juge,
75
00:07:07,845 --> 00:07:10,932
notre famille pratique
76
00:07:11,015 --> 00:07:12,183
l'éclosion naturelle.
77
00:07:12,517 --> 00:07:16,145
On craignait d'avoir un bébé brouillé.
78
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
On voulait de la musique.
79
00:07:18,022 --> 00:07:21,150
Un nid plein de belles fleurs fraîches.
80
00:07:22,902 --> 00:07:25,154
On voulait qu'il naisse en voyant...
81
00:07:25,238 --> 00:07:27,240
les visages aimants de sa mère
82
00:07:27,532 --> 00:07:28,533
et de son père.
83
00:07:31,536 --> 00:07:33,704
On ne nous rendra pas ce moment.
84
00:07:34,831 --> 00:07:38,084
Je voulais pas qu'il naisse
en voyant mon visage.
85
00:07:38,209 --> 00:07:41,212
Pourquoi se prendre le bec ?
Il doit m'avoir oublié.
86
00:07:42,171 --> 00:07:43,131
Papa !
87
00:07:43,631 --> 00:07:44,507
Non.
88
00:07:44,590 --> 00:07:45,216
Tais-toi.
89
00:07:45,550 --> 00:07:46,217
Tais-toi.
90
00:07:46,634 --> 00:07:47,760
Du calme.
91
00:07:49,554 --> 00:07:52,014
Mesdames, messieurs,
suis-je un oiseau fougueux ?
92
00:07:52,098 --> 00:07:53,057
Oui.
93
00:07:53,224 --> 00:07:54,559
J'avoue.
94
00:07:54,642 --> 00:07:56,686
C'était un gâteau de luxe.
95
00:07:56,769 --> 00:07:59,272
J'en ai bavé pour le livrer ici.
96
00:07:59,564 --> 00:08:00,731
À temps !
97
00:08:01,149 --> 00:08:04,569
Et il voulait même pas le goûter.
98
00:08:04,735 --> 00:08:05,820
M. Red,
99
00:08:05,903 --> 00:08:09,615
nous sommes
une joyeuse communauté d'oiseaux.
100
00:08:09,907 --> 00:08:12,118
Sous la protection d'Aigle Vaillant...
101
00:08:12,869 --> 00:08:13,786
nous travaillons,
102
00:08:13,911 --> 00:08:15,746
jouons, rions,
103
00:08:15,830 --> 00:08:17,707
aimons et vivons
104
00:08:17,790 --> 00:08:19,876
loin des conflits et querelles.
105
00:08:19,959 --> 00:08:22,170
Et nous aimons nous écouter parler.
106
00:08:22,587 --> 00:08:24,088
Vous connaissez la blague ?
107
00:08:24,172 --> 00:08:26,632
Pourquoi les oiseaux ne volent pas ?
Voilà pourquoi.
108
00:08:27,300 --> 00:08:29,927
Où voulez-vous qu'on aille ?
109
00:08:32,889 --> 00:08:34,182
Nulle, sa blague.
110
00:08:34,265 --> 00:08:37,685
Alors... que faire
de quelqu'un comme vous ?
111
00:08:37,977 --> 00:08:40,897
Nous avons un problème récurrent.
112
00:08:41,272 --> 00:08:42,607
La colère.
113
00:08:42,982 --> 00:08:45,693
C'est pas mon problème, c'est le vôtre.
114
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
La colère
115
00:08:49,155 --> 00:08:53,242
est une mauvaise herbe
dans notre jardin.
116
00:08:53,326 --> 00:08:55,203
Et que fait-on
117
00:08:55,286 --> 00:08:56,829
des mauvaises herbes ?
118
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
J'en sais rien. Vous allez me le dire.
119
00:08:59,165 --> 00:09:00,917
On les arrache !
120
00:09:01,125 --> 00:09:02,752
Oh mon Dieu.
121
00:09:03,127 --> 00:09:07,882
M. Red, quand vous avez déménagé
hors du village, avez-vous remarqué
122
00:09:07,965 --> 00:09:10,134
qu'on ne vous a pas retenu ?
123
00:09:10,635 --> 00:09:12,887
Les oiseaux vous sourient dans la rue,
124
00:09:12,970 --> 00:09:16,140
mais ça ne veut pas dire
qu'ils vous aiment.
125
00:09:18,976 --> 00:09:20,353
J'ai une question.
126
00:09:20,645 --> 00:09:23,981
Vous savez que votre robe
ne trompe personne ?
127
00:09:24,315 --> 00:09:28,277
On vous voit vous pavaner dans la rue,
M. le juge !
128
00:09:28,361 --> 00:09:30,821
Et vous n'êtes pas plus haut...
129
00:09:30,905 --> 00:09:31,864
qu'un asticot !
130
00:09:32,323 --> 00:09:33,241
Que faites-vous ?
131
00:09:38,037 --> 00:09:39,163
Papa !
132
00:09:39,747 --> 00:09:40,665
M. Red,
133
00:09:40,790 --> 00:09:44,710
la gravité de vos crimes m'oblige
134
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
à vous infliger la peine maximale
135
00:09:47,380 --> 00:09:49,298
prévue par la loi.
136
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
Un stage de gestion de la colère.
137
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
Je suis plumé.
138
00:09:58,641 --> 00:10:00,184
Vers frais du jour.
139
00:10:00,268 --> 00:10:01,894
La vie est belle, Red ?
140
00:10:02,019 --> 00:10:03,062
Épouvantable.
141
00:10:03,813 --> 00:10:04,981
Ravie de te voir !
142
00:10:05,064 --> 00:10:06,816
Pas moi.
143
00:10:07,358 --> 00:10:08,067
Hop-là !
144
00:10:10,027 --> 00:10:10,987
Merci.
145
00:10:15,950 --> 00:10:17,034
Allez-y.
146
00:10:18,744 --> 00:10:20,204
Ça va, Susie ?
147
00:10:20,913 --> 00:10:22,290
Ne courez pas.
148
00:10:24,250 --> 00:10:25,209
Je rêve.
149
00:10:26,043 --> 00:10:28,754
Vous faites la sieste alternée ?
150
00:10:29,005 --> 00:10:29,714
Bon sang.
151
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
Et la contraclosion ?
152
00:10:34,010 --> 00:10:35,094
Gauche, droite.
153
00:10:35,219 --> 00:10:36,345
Allez-y.
154
00:10:49,400 --> 00:10:50,234
Voilà.
155
00:10:51,694 --> 00:10:52,737
Allez, Shirley.
156
00:10:52,862 --> 00:10:53,696
Courage.
157
00:10:53,779 --> 00:10:55,740
Ne tombez pas. Prenez votre temps.
158
00:10:56,782 --> 00:10:57,825
Allons-y.
159
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
Tu t'en sors bien.
160
00:11:03,247 --> 00:11:04,206
Sérieux ?
161
00:11:04,290 --> 00:11:05,458
J'y suis presque.
162
00:11:08,294 --> 00:11:10,171
CÂLINERIE
163
00:11:10,254 --> 00:11:12,048
PREMIER CÂLIN GRATUIT
164
00:11:15,217 --> 00:11:17,053
EXTENSIONS
DE PLUMES
165
00:11:26,020 --> 00:11:27,229
Posture du pigeon.
166
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
Posture de la grue.
167
00:11:31,067 --> 00:11:33,444
Bon, qui veut un yaourt glacé ?
168
00:11:34,987 --> 00:11:36,072
"Aigle Vaillant,
169
00:11:36,155 --> 00:11:38,282
"vole vers les sommets,
défenseur de nos foyers..."
170
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Red !
171
00:11:40,076 --> 00:11:41,744
Y en a un à toi ?
172
00:11:42,787 --> 00:11:44,789
Quand les oiseaux voleront.
173
00:11:44,872 --> 00:11:46,791
Aigle Vaillant est une légende.
174
00:11:51,837 --> 00:11:53,798
BIENVENUE
OISEAUX EN COLÈRE
175
00:12:32,128 --> 00:12:33,212
Tu trouves ça drôle ?
176
00:12:33,337 --> 00:12:34,380
Ça, c'est drôle !
177
00:12:56,944 --> 00:12:57,862
Quoi ?
178
00:13:17,923 --> 00:13:19,258
Ne regarde pas, Bobby.
179
00:13:19,884 --> 00:13:22,136
Sa colère est peut-être contagieuse.
180
00:13:22,219 --> 00:13:23,137
Viens.
181
00:13:23,888 --> 00:13:24,555
Il a commencé.
182
00:13:24,889 --> 00:13:26,432
Ne te retourne pas !
183
00:13:28,142 --> 00:13:29,018
Voilà.
184
00:13:29,101 --> 00:13:30,060
SOURIEZ
185
00:13:43,324 --> 00:13:44,408
Super !
186
00:13:44,492 --> 00:13:46,535
Ça va être l'horreur.
187
00:13:48,496 --> 00:13:50,623
Ça doit être de l'art.
188
00:13:50,956 --> 00:13:52,291
C'est pourri.
189
00:13:52,416 --> 00:13:53,834
Et ça...
190
00:13:54,376 --> 00:13:55,920
c'est "exotique".
191
00:13:58,672 --> 00:13:59,965
"Poulets plein zen" ?
192
00:14:00,257 --> 00:14:00,966
Salut !
193
00:14:01,425 --> 00:14:04,845
Bienvenue dans le groupe
d'infinie acceptation.
194
00:14:04,929 --> 00:14:06,472
Je suis Matilda,
195
00:14:06,597 --> 00:14:11,310
et j'ai super hâte
de faire ce voyage avec toi.
196
00:14:11,644 --> 00:14:14,772
Tu vas te fendre le bec.
Je suis ultra marrante.
197
00:14:14,897 --> 00:14:16,649
Tout le monde le dit.
198
00:14:16,941 --> 00:14:20,277
Les amis... dites bonjour à Red.
199
00:14:22,863 --> 00:14:24,949
Salut, oiseaux de passage.
200
00:14:25,449 --> 00:14:28,327
Quelqu'un ignore la ponctualité.
2 min de retard.
201
00:14:28,452 --> 00:14:29,411
Intolérable.
202
00:14:29,495 --> 00:14:32,706
Chuck. Ça démarre mal.
Mais je t'aime déjà.
203
00:14:34,416 --> 00:14:38,379
Red, veux-tu partager
ton histoire avec nous ?
204
00:14:38,462 --> 00:14:39,547
Pas vraiment.
205
00:14:39,630 --> 00:14:44,969
Le juge a mentionné
un accès de colère à un anniversaire.
206
00:14:45,386 --> 00:14:46,971
Il est long, ce cours ?
207
00:14:47,304 --> 00:14:49,473
Ça dépend de toi.
208
00:14:49,598 --> 00:14:51,350
C'est vrai ? Cool.
209
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Messieurs,
210
00:14:52,726 --> 00:14:55,062
ravi de vous avoir presque connus.
211
00:14:55,354 --> 00:14:58,482
Surtout de ne pas vous avoir connus,
bizarrement.
212
00:14:58,607 --> 00:15:00,359
Bon, je vais repartir,
213
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
repasser devant
ces statues craignos, et...
214
00:15:04,989 --> 00:15:05,990
Reste ici.
215
00:15:06,073 --> 00:15:08,075
J'ai le temps de m'asseoir.
216
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
Autrement dit, tu es ici
217
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
jusqu'à ce que je dise au juge
218
00:15:13,539 --> 00:15:16,333
que tu maîtrises ta colère.
219
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
Bon sang.
220
00:15:18,627 --> 00:15:21,005
Chuck !
Partage ton histoire avec Red.
221
00:15:21,338 --> 00:15:24,550
Moi ? J'ai rien à faire ici.
Simple excès de vitesse.
222
00:15:24,675 --> 00:15:28,554
J'ai répondu au juge :
"Honnêtement ? J'avoue.
223
00:15:28,679 --> 00:15:29,471
"Vous me tenez."
224
00:15:29,555 --> 00:15:31,098
Je ne suis pas coléreux.
225
00:15:31,390 --> 00:15:35,686
Je devrais être en gestion d'honnêteté.
Faut gérer mon honnêteté.
226
00:15:36,979 --> 00:15:38,606
Un seul problème.
227
00:15:38,689 --> 00:15:41,692
Ce n'est pas la même histoire
que la dernière fois.
228
00:16:07,635 --> 00:16:09,053
C'est ma tournée !
229
00:16:17,353 --> 00:16:18,646
Chuck ?
230
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
C'était peut-être pas de la glace.
231
00:16:20,856 --> 00:16:22,733
Merci, Chuck. On a compris.
232
00:16:22,858 --> 00:16:25,486
Et voici Terence.
233
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Terreur, plutôt.
234
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
Il est écrit, sur ce petit dossier...
235
00:16:45,047 --> 00:16:47,925
Terence semble avoir eu...
236
00:16:48,676 --> 00:16:49,718
un incident.
237
00:16:50,928 --> 00:16:53,430
Bomb est avec nous depuis 2 semaines.
238
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Raconte-toi, Bomb.
239
00:16:56,975 --> 00:17:00,020
Des fois, quand je suis contrarié,
240
00:17:00,729 --> 00:17:02,773
j'ai tendance à...
241
00:17:03,440 --> 00:17:04,108
exploser.
242
00:17:04,775 --> 00:17:06,944
Genre, tu pètes un câble ?
243
00:17:07,695 --> 00:17:10,114
Non, je saute littéralement.
244
00:17:10,614 --> 00:17:11,657
J'explose...
245
00:17:11,782 --> 00:17:13,075
comme une bombe.
246
00:17:17,621 --> 00:17:19,123
D'où mon nom.
247
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
Surprise !
248
00:17:27,965 --> 00:17:30,092
Désolé. Rabat-Oie.
249
00:17:33,470 --> 00:17:34,596
Fais-le !
250
00:17:34,680 --> 00:17:37,474
Impossible.
J'ai fait boum-boum avant le cours.
251
00:17:37,558 --> 00:17:42,479
Écoute, ça me consolerait d'être ici,
alors, sois sympa. Explose.
252
00:17:42,604 --> 00:17:43,814
Tu ne peux pas ?
253
00:17:43,897 --> 00:17:46,525
Si, mais j'ai un problème de dos.
254
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
Une prochaine fois.
255
00:17:49,945 --> 00:17:52,114
- Fais-le !
- Ni ici, ni maintenant.
256
00:17:52,656 --> 00:17:54,116
Ils sont tous cinglés, mon grand.
257
00:17:57,494 --> 00:17:59,997
On communique par télépathie, ou... ?
258
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
Bien parlé.
259
00:18:04,626 --> 00:18:06,086
Chouette conversation.
260
00:18:06,754 --> 00:18:09,798
Aujourd'hui,
nous allons gérer notre colère
261
00:18:09,882 --> 00:18:11,133
par le mouvement.
262
00:18:12,009 --> 00:18:15,554
Commençons par la posture du danseur.
263
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Bravo, Terence.
264
00:18:18,015 --> 00:18:19,975
Aigle, héron, paon, guerrier,
265
00:18:20,058 --> 00:18:22,519
arbre, lapin, criquet, pigeon royal.
266
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Et bien sûr, canard tête en bas.
267
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
Pardon, Baba pas cool.
268
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Pétard-Man va gerber.
269
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
Tu as déjà fait ça ?
270
00:18:31,779 --> 00:18:33,864
Oui, mais rarement gratuitement.
271
00:18:34,573 --> 00:18:35,574
J'en étais sûre.
272
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Tout va bien, Bomb ?
273
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
À merveille. J'étire à fond.
274
00:18:40,537 --> 00:18:45,083
N'oublie pas, respire
des plumes aux griffes.
275
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
Namasté.
276
00:18:53,634 --> 00:18:55,093
Génial.
277
00:18:56,220 --> 00:19:00,724
Je comprends pas.
Je prenais la pose, j'étais zen...
278
00:19:00,808 --> 00:19:02,684
Matilda kiffait...
279
00:19:02,768 --> 00:19:06,146
et j'ai perdu pied.
J'ai foiré, ça m'a échappé.
280
00:19:06,230 --> 00:19:07,231
Où on va ?
281
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
Pardon ? "On" ?
282
00:19:09,274 --> 00:19:13,320
Oui. Y a une nouvelle expo,
au musée du Bonheur !
283
00:19:13,612 --> 00:19:15,656
Je meurs d'envie de la voir.
284
00:19:16,114 --> 00:19:18,659
En fait, j'ai déjà un truc.
285
00:19:18,742 --> 00:19:19,576
Un truc ?
286
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
Une maladie ?
287
00:19:21,578 --> 00:19:24,581
Grippe aviaire ? Strepto-coq ?
Bec de perroquet ?
288
00:19:24,665 --> 00:19:26,583
Non, un "truc", genre...
289
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
pas envie de sortir.
290
00:19:28,252 --> 00:19:29,044
Avec toi.
291
00:19:31,088 --> 00:19:33,841
Bon, d'accord. Ça vaut peut-être mieux.
292
00:19:33,924 --> 00:19:35,676
J'ai aussi un truc.
293
00:19:36,301 --> 00:19:40,806
Comment j'ai pu oublier ?
T'aurais dit oui, j'aurais pas pu.
294
00:19:41,098 --> 00:19:43,308
Je suis pris aussi.
295
00:19:44,184 --> 00:19:45,352
J'ai...
296
00:19:45,769 --> 00:19:46,895
un...
297
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
rendez-vous d'affaires qui...
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,818
Laisse tomber, Bomb, t'es nul.
299
00:19:52,943 --> 00:19:55,988
C'est charmant au début.
Là, c'est pathétique.
300
00:19:57,114 --> 00:19:58,824
C'est un pote !
301
00:19:59,283 --> 00:20:00,742
Il lance...
302
00:20:00,826 --> 00:20:03,120
une nouvelle... très sélecte...
303
00:20:04,121 --> 00:20:05,873
réunion d'anciens.
304
00:20:06,123 --> 00:20:07,833
OK. Bien.
305
00:20:09,626 --> 00:20:12,754
Il reste que nous.
On casse la graine ?
306
00:20:12,838 --> 00:20:16,800
Et ta "réunion d'anciens"
de "rendez-vous d'affaires" ?
307
00:20:18,969 --> 00:20:21,847
Je mentais, Chuck.
Pardon si t'as gobé.
308
00:20:28,061 --> 00:20:29,313
Non, c'est non.
309
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Amène-toi !
310
00:20:39,323 --> 00:20:41,408
Salut, gros-bec.
311
00:20:41,700 --> 00:20:42,910
Quoi de neuf ?
312
00:20:51,335 --> 00:20:53,003
Un coup de patte !
313
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
Voici le légendaire Aigle Vaillant,
314
00:21:14,816 --> 00:21:19,071
notre protecteur et héros.
Mais on ne l'a pas vu depuis des années.
315
00:21:19,738 --> 00:21:22,199
Aigle Vaillant a disparu.
316
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Quand est-ce qu'il revient ?
317
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Sourcils, tes parents t'ont pas dit
318
00:21:27,955 --> 00:21:29,247
qu'il existait pas ?
319
00:21:29,831 --> 00:21:31,166
Il en sait rien.
320
00:21:31,249 --> 00:21:33,377
Il a pas de parents.
321
00:21:34,169 --> 00:21:36,046
Pas d'amis non plus.
322
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Eurêka !
323
00:22:31,351 --> 00:22:33,186
Dites au revoir à papa !
324
00:22:34,062 --> 00:22:35,230
Au revoir, poussins.
325
00:22:35,856 --> 00:22:37,149
Bonne journée !
326
00:22:37,899 --> 00:22:39,985
- Bonjour.
- Bonjour, M. le juge.
327
00:22:41,403 --> 00:22:42,821
Voilà.
328
00:22:44,031 --> 00:22:44,781
À tes souhaits.
329
00:22:52,289 --> 00:22:53,957
Au revoir ! Papa fera à dîner.
330
00:22:54,458 --> 00:22:56,043
Si je m'appelais Bobby
331
00:22:56,126 --> 00:22:58,462
Tu me demanderais mon hobby ?
332
00:22:58,962 --> 00:23:02,299
Si je m'appelais Judas
Tu me parlerais de mon agenda ?
333
00:23:04,301 --> 00:23:07,054
J'aime, je hais, je ris, je pleure
334
00:23:07,137 --> 00:23:09,890
Je suis tellement plus
335
00:23:09,973 --> 00:23:11,433
qu'un détonateur
336
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
Pensez-y.
337
00:23:14,352 --> 00:23:15,937
C'était très beau.
338
00:23:16,354 --> 00:23:17,481
Tu me fais pleurer.
339
00:23:18,106 --> 00:23:20,358
C'était finement symbolique.
340
00:23:21,485 --> 00:23:23,403
Red ! Écoutons ton poème.
341
00:23:23,487 --> 00:23:24,863
J'en ai pas.
342
00:23:25,155 --> 00:23:26,281
Pourquoi ?
343
00:23:26,364 --> 00:23:27,991
Parce que...
344
00:23:28,075 --> 00:23:29,326
j'en ai pas écrit.
345
00:23:30,869 --> 00:23:32,496
Et pour quelle raison ?
346
00:23:32,829 --> 00:23:36,083
J'allais le faire,
et je me suis dit...
347
00:23:36,166 --> 00:23:39,211
"Quelle perte de temps !"
Alors, je l'ai pas fait.
348
00:23:40,295 --> 00:23:42,047
Inspire, inspire.
349
00:23:44,841 --> 00:23:46,510
Et nous revoilà.
350
00:23:46,843 --> 00:23:49,471
Chuck !
Tu lèves la main depuis une éternité.
351
00:23:51,181 --> 00:23:53,975
J'ai un poème sur un crime de haine.
352
00:24:00,357 --> 00:24:02,567
Y a vraiment de ces tarés.
353
00:24:03,068 --> 00:24:07,030
Comment t'ai-je fait un jour ?
354
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
Je t'ai fait par amour
355
00:24:08,990 --> 00:24:12,327
Mais pas la peine !
Le destin t'entraîne
356
00:24:12,410 --> 00:24:16,540
Un vrai malade t'a détruit par haine
357
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
Pourquoi a-t-il tant de mépris
358
00:24:22,212 --> 00:24:24,381
Pour ton sourire, tes yeux qui rient ?
359
00:24:25,882 --> 00:24:28,260
Ton âme était pure, ton cœur, exquis
360
00:24:29,052 --> 00:24:31,471
Quelqu'un détestait ça
361
00:24:31,972 --> 00:24:33,306
Mais qui ?
362
00:24:44,442 --> 00:24:45,986
Je l'ai pas volé.
363
00:24:46,611 --> 00:24:50,323
Billy s'est élevé
au-delà de la conscience.
364
00:24:51,158 --> 00:24:52,492
Joignez les ailes.
365
00:24:53,368 --> 00:24:55,662
Faisons-lui nos adieux.
366
00:24:55,954 --> 00:24:58,081
Je veux aussi lui dire adieu.
367
00:25:00,584 --> 00:25:03,253
OK, je ferai mon deuil d'ici.
Peu importe.
368
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Billy détestait les adieux.
369
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
Qu'est-ce qui se passe ?
370
00:25:09,050 --> 00:25:10,177
Fin du cours.
371
00:25:12,304 --> 00:25:13,388
Très émouvant.
372
00:25:14,681 --> 00:25:16,183
Où ils vont tous ?
373
00:25:16,266 --> 00:25:17,934
Y a un truc qui arrive !
374
00:25:18,018 --> 00:25:20,312
Le dernier à la plage
est un œuf pourri !
375
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Pardon !
376
00:25:30,947 --> 00:25:32,073
Encore ?
377
00:25:32,407 --> 00:25:34,534
Tous à la plage !
378
00:25:37,537 --> 00:25:38,496
Quoi ?
379
00:25:47,047 --> 00:25:49,299
Pardon d'avoir explosé la photo.
380
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
C'est quoi, ce machin ?
381
00:25:52,969 --> 00:25:56,348
On dirait un OVNI,
un Objet Voguant Non Identifié.
382
00:25:56,973 --> 00:25:58,183
Papa !
383
00:25:58,475 --> 00:26:00,352
Arrête. Je suis pas ton papa.
384
00:26:01,603 --> 00:26:03,271
- C'est quoi ?
- C'est grand !
385
00:26:03,355 --> 00:26:04,606
Où il va ?
386
00:26:04,689 --> 00:26:06,983
J'en sais rien, mais il s'arrête pas.
387
00:26:10,612 --> 00:26:11,696
Ma maison !
388
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Ralentissez ! Stop !
389
00:26:31,007 --> 00:26:32,050
Quoi ?
390
00:26:35,720 --> 00:26:38,223
J'ai mis 5 ans à la construire.
391
00:26:39,224 --> 00:26:43,186
C'est moche, quand quelqu'un
démolit ce qu'on a créé.
392
00:26:44,354 --> 00:26:46,022
Mesdames, messieurs.
393
00:26:47,691 --> 00:26:50,193
Voici votre invité d'honneur.
394
00:26:51,194 --> 00:26:56,157
Il est vert, c'est une machine marine.
Et il est tout sauf méchant !
395
00:26:56,366 --> 00:26:58,702
Applaudissez à tire-d'aile...
396
00:26:59,202 --> 00:27:01,079
Léonard !
397
00:27:03,248 --> 00:27:04,249
Merci de tout cœur.
398
00:27:04,666 --> 00:27:06,543
Arrêtez d'applaudir.
399
00:27:07,377 --> 00:27:10,338
Salutations de mon monde !
400
00:27:10,422 --> 00:27:13,091
Le monde des cochons.
401
00:27:13,216 --> 00:27:14,342
C'est quoi, un cochon ?
402
00:27:14,718 --> 00:27:17,053
Je suis un cochon.
403
00:27:22,225 --> 00:27:23,351
Je le crois pas.
404
00:27:26,438 --> 00:27:28,565
Où on va ? Dans l'autre sens.
405
00:27:28,815 --> 00:27:30,608
C'est tout cassé.
406
00:27:31,609 --> 00:27:34,070
On a répété cent fois.
Donne.
407
00:27:35,572 --> 00:27:36,823
On refait l'entrée.
408
00:27:37,115 --> 00:27:38,158
Navré.
409
00:27:41,453 --> 00:27:43,163
Je m'appelle Léonard.
410
00:27:43,538 --> 00:27:45,290
Le Blagueur pour les intimes.
411
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Très généreux. Merci.
412
00:27:48,418 --> 00:27:50,337
Nous sommes des gens bons.
413
00:27:50,420 --> 00:27:53,757
En apercevant votre île, on s'est dit :
414
00:27:54,591 --> 00:27:56,259
"Ils font quoi ?"
415
00:27:56,343 --> 00:27:58,511
Mais il n'y a rien, au-delà d'ici.
416
00:27:58,595 --> 00:28:01,598
Si, et nous en venons.
417
00:28:01,806 --> 00:28:03,808
Nous l'appelons l'Île des Cochons.
418
00:28:06,269 --> 00:28:08,355
L'Î-L-E...
419
00:28:08,605 --> 00:28:09,647
des Cochons.
420
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
Y a qui, là-bas ?
421
00:28:11,191 --> 00:28:14,152
Mon second, Ross, et moi,
avons écumé les mers.
422
00:28:14,277 --> 00:28:17,113
Un brave face à l'océan...
423
00:28:17,238 --> 00:28:18,490
et Ross.
424
00:28:18,865 --> 00:28:22,577
Vous venez détruire toutes nos maisons,
ou juste la mienne ?
425
00:28:24,579 --> 00:28:28,291
On veut un panier garni ?
Je vous en prie, n'ayez pas peur.
426
00:28:28,792 --> 00:28:32,295
Mon associé et moi
serions honorés de votre amitié.
427
00:28:32,379 --> 00:28:34,297
Ross, fais-leur voir.
428
00:28:34,631 --> 00:28:36,841
Pas de panique, il est vacciné.
429
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
Salut, les amis.
430
00:28:42,472 --> 00:28:43,264
Pas câlin.
431
00:28:45,642 --> 00:28:48,144
Bienvenue sur l'Île des Oiseaux.
432
00:28:48,311 --> 00:28:51,272
Bienvenue à nos nouveaux amis,
les cochons.
433
00:28:51,523 --> 00:28:53,566
Il faut fêter ça !
434
00:28:53,817 --> 00:28:54,651
Tope là.
435
00:28:54,734 --> 00:28:55,819
Bienvenue.
436
00:28:56,569 --> 00:28:57,320
Désolé.
437
00:28:57,445 --> 00:28:58,822
Sabot dans l'aile.
438
00:28:59,155 --> 00:29:02,158
Levons le rideau
en l'honneur des cochons !
439
00:29:06,413 --> 00:29:07,330
Gare !
440
00:29:07,414 --> 00:29:08,915
Je me secoue la couenne !
441
00:29:09,207 --> 00:29:10,333
Pas de plumes.
442
00:29:10,417 --> 00:29:13,503
Ils se baladent à poil,
et ils s'exhibent.
443
00:29:13,628 --> 00:29:15,296
Je vois tout leur bazar.
444
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
Et c'est impressionnant.
445
00:29:17,799 --> 00:29:20,844
Bienvenue à nos invités d'honneur,
les cochons !
446
00:29:21,511 --> 00:29:22,554
Super.
447
00:29:22,846 --> 00:29:25,682
Merci de votre gentillesse
et de votre hospitalité.
448
00:29:25,807 --> 00:29:27,600
Notre roi vous adresse ses hommages.
449
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
Roi ?
450
00:29:29,352 --> 00:29:33,731
Vous nous avez fait partager
les merveilles de votre île pittoresque.
451
00:29:33,857 --> 00:29:35,358
La bannière, Ross !
452
00:29:37,652 --> 00:29:41,865
À nous de partager humblement
les merveilles de notre monde.
453
00:29:42,532 --> 00:29:44,200
Humblement, mon croupion.
454
00:29:44,325 --> 00:29:45,368
Sois poli.
455
00:29:45,493 --> 00:29:48,204
Dans un siècle,
tout le monde demandera :
456
00:29:48,288 --> 00:29:51,749
"Comment est née l'amitié
entre cochons et oiseaux ?"
457
00:29:52,292 --> 00:29:53,793
On s'en cogne !
458
00:29:54,752 --> 00:29:57,380
Il est temps de mettre le feu !
459
00:30:00,675 --> 00:30:01,968
Nom d'une pintade !
460
00:30:06,723 --> 00:30:09,517
Ils ont encore détruit
des trucs durs à construire.
461
00:30:09,601 --> 00:30:11,352
Il y a plus !
462
00:30:11,436 --> 00:30:13,563
La gravité s'affole ?
463
00:30:13,646 --> 00:30:15,440
Non ! Encore mieux.
464
00:30:15,565 --> 00:30:18,443
Vos amis cochons
sont fiers de vous offrir...
465
00:30:18,735 --> 00:30:20,904
le trampoline !
466
00:30:22,447 --> 00:30:23,615
Mes assistants,
467
00:30:23,740 --> 00:30:26,409
Jean Bombeur et Jean Bonnot !
468
00:30:26,576 --> 00:30:29,537
Minute.
Je croyais qu'ils n'étaient que deux.
469
00:30:29,746 --> 00:30:30,997
Adorables !
470
00:30:31,581 --> 00:30:33,750
Regardez gigoter ces gorets !
471
00:30:34,417 --> 00:30:37,921
Ce n'est pas tout.
On a amélioré le lancer.
472
00:30:38,379 --> 00:30:39,881
Dites bonjour à...
473
00:30:40,340 --> 00:30:42,300
la fronde !
474
00:30:43,843 --> 00:30:45,470
C'est dingue !
475
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
Vous voulez déplacer des choses,
les doigts dans le groin ?
476
00:30:50,975 --> 00:30:52,268
Vous pouvez !
477
00:30:52,894 --> 00:30:55,396
Serveurs, prenez votre soirée.
478
00:30:55,480 --> 00:30:57,774
Profitez-en pour réparer ma maison !
479
00:30:58,274 --> 00:30:59,567
Encore lui...
480
00:31:00,777 --> 00:31:04,656
La fronde fait tout ça
en deux temps, trois mouvements.
481
00:31:04,781 --> 00:31:05,615
Prêts ?
482
00:31:05,698 --> 00:31:06,908
En joue...
483
00:31:07,450 --> 00:31:07,951
feu !
484
00:31:08,326 --> 00:31:09,035
Je l'ai !
485
00:31:09,327 --> 00:31:10,537
Incroyable !
486
00:31:11,287 --> 00:31:13,414
- Envoyé tout frais !
- Je veux un fruit !
487
00:31:13,873 --> 00:31:17,418
C'est le même fruit
que dans vos assiettes.
488
00:31:17,794 --> 00:31:18,962
Gare à l'ananas.
489
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
À présent, notre dernier cadeau.
490
00:31:23,383 --> 00:31:25,510
Ferme-la et répare ma maison !
491
00:31:25,802 --> 00:31:26,719
On le connaît pas.
492
00:31:27,845 --> 00:31:31,975
Je vais faire appel
à un volontaire dans le public.
493
00:31:33,560 --> 00:31:35,979
Qui choisir ? Qui ?
494
00:31:36,479 --> 00:31:37,730
Le rougeaud
495
00:31:37,814 --> 00:31:39,482
aux énormes sourcils !
496
00:31:40,066 --> 00:31:40,817
Moi ?
497
00:31:43,820 --> 00:31:44,904
Si, toi.
498
00:31:44,988 --> 00:31:47,490
Monte sur scène.
C'est ton jour de chance.
499
00:31:47,615 --> 00:31:50,702
Mais y a des centaines d'oiseaux
qui lèvent les ailes !
500
00:31:51,369 --> 00:31:53,413
Allez, Red ! Amuse-toi !
501
00:31:56,499 --> 00:31:57,667
Il est timide.
502
00:31:57,750 --> 00:31:59,669
Tu entends ?
Ils t'encouragent !
503
00:31:59,752 --> 00:32:01,462
Je le crois pas.
504
00:32:01,879 --> 00:32:03,464
Le rougeaud aux sourcils !
505
00:32:03,548 --> 00:32:06,384
Je me serais mis au premier rang,
si j'avais su.
506
00:32:06,884 --> 00:32:07,844
Quoi encore ?
507
00:32:07,969 --> 00:32:09,596
Applaudissez-le.
508
00:32:10,555 --> 00:32:12,849
Détends-toi. Courage.
509
00:32:12,932 --> 00:32:13,683
Prêt ?
510
00:32:13,808 --> 00:32:14,976
Moi ? Prêt ?
511
00:32:15,059 --> 00:32:16,769
- En joue.
- En quoi ?
512
00:32:16,853 --> 00:32:18,479
Tout le monde avec moi !
513
00:32:18,563 --> 00:32:19,439
Feu !
514
00:32:21,691 --> 00:32:23,818
Les oiseaux ne volent pas ?
515
00:32:23,901 --> 00:32:25,695
C'est contre nature !
516
00:32:26,362 --> 00:32:27,697
Pourvu qu'il s'en tire.
517
00:32:36,080 --> 00:32:38,374
Pas de souci, ça va.
518
00:32:38,541 --> 00:32:39,876
Merci pour la balade !
519
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
Ils auraient dû le faire plus tôt.
520
00:32:47,634 --> 00:32:49,802
Tu veux fouiller leur bateau.
521
00:32:49,886 --> 00:32:51,679
Quoi ? Pas du tout.
522
00:32:52,555 --> 00:32:53,890
Si, tu as raison.
523
00:32:54,849 --> 00:32:56,059
Bomb arrive.
524
00:32:58,728 --> 00:33:00,396
Venez, suivez-moi.
525
00:33:01,397 --> 00:33:03,399
Et surtout, pas de bruit.
526
00:33:09,989 --> 00:33:11,866
Impressionnant, ce bateau !
527
00:33:11,949 --> 00:33:13,951
Voix intérieure.
528
00:33:14,410 --> 00:33:15,703
Désolé.
529
00:33:17,914 --> 00:33:18,873
Cochon-fitness.
530
00:33:23,086 --> 00:33:25,755
CINQUANTE NUANCES
DE VERT
531
00:33:32,762 --> 00:33:33,888
Très étrange.
532
00:33:39,185 --> 00:33:40,520
C'est qui, ces tarés ?
533
00:33:47,443 --> 00:33:50,947
Arrête ! On fouine,
on n'a pas loué le bateau.
534
00:33:51,656 --> 00:33:52,949
On peut le louer ?
535
00:33:53,074 --> 00:33:54,158
Donne ça !
536
00:33:59,497 --> 00:34:00,540
Les gars !
537
00:34:03,501 --> 00:34:06,003
Y a des cochonneries, en bas.
538
00:34:11,592 --> 00:34:12,677
On se cachait.
539
00:34:16,973 --> 00:34:18,808
Je fais : "Eh !",
vous faites : "Oh !"
540
00:34:23,229 --> 00:34:24,147
Y en a d'autres !
541
00:34:27,316 --> 00:34:28,526
Oui, me revoilà.
542
00:34:29,986 --> 00:34:31,195
Tout le monde s'amuse bien ?
543
00:34:31,320 --> 00:34:34,699
Pendant que vous vous éclatez,
544
00:34:34,824 --> 00:34:36,576
j'ai exploré leur bateau.
545
00:34:36,826 --> 00:34:38,327
Qu'est-ce qu'il dit ?
546
00:34:39,162 --> 00:34:40,663
Et regardez ce que j'ai trouvé.
547
00:34:41,831 --> 00:34:44,751
Ils sont plus nombreux que prévu.
548
00:34:45,001 --> 00:34:46,169
Mystérieux et louche, non ?
549
00:34:48,004 --> 00:34:49,046
Salut.
550
00:34:49,922 --> 00:34:51,299
Ça va, poulette ?
551
00:34:51,591 --> 00:34:54,177
Il a dit qu'il y avait
que deux cochons à bord,
552
00:34:54,302 --> 00:34:56,596
mais il mentait, c'est évident.
553
00:34:57,972 --> 00:35:00,641
Et y a des engins suspects.
554
00:35:00,725 --> 00:35:03,311
Il se passe des trucs pas clairs.
555
00:35:03,603 --> 00:35:05,021
À quel point ? Mystère.
556
00:35:05,104 --> 00:35:07,940
Précisément ? Mystère aussi.
Des questions ?
557
00:35:10,151 --> 00:35:11,652
Génial.
558
00:35:11,861 --> 00:35:14,030
Vous avez fouillé leur bateau ?
559
00:35:14,113 --> 00:35:15,740
Pas besoin de récompense.
560
00:35:15,865 --> 00:35:19,035
Si vous y réfléchissiez, laissez tomber.
561
00:35:19,827 --> 00:35:20,912
Oui, huez-les !
562
00:35:22,997 --> 00:35:24,624
C'est pour eux ou pour moi ?
563
00:35:24,707 --> 00:35:25,750
Moi.
564
00:35:26,042 --> 00:35:27,126
Je peux vous expliquer.
565
00:35:28,085 --> 00:35:31,255
Mes cousins sont des gens simples.
566
00:35:31,714 --> 00:35:32,632
Regardez.
567
00:35:32,715 --> 00:35:35,218
A, B, C... ?
568
00:35:36,219 --> 00:35:37,970
Rien. Voyez ?
569
00:35:38,221 --> 00:35:41,849
Je ne voulais pas risquer leur vie
avant d'être sûr
570
00:35:41,933 --> 00:35:43,601
d'être en sécurité.
571
00:35:43,726 --> 00:35:45,895
On allait faire
un show de cow-boys pour vous.
572
00:35:46,687 --> 00:35:48,356
En selle, les gars !
573
00:35:56,155 --> 00:35:57,782
Fin de la chanson.
574
00:35:57,907 --> 00:35:59,158
Foi de cochon.
575
00:35:59,242 --> 00:36:01,702
Le sort n'en a pas voulu ainsi.
576
00:36:02,870 --> 00:36:06,666
On devrait être copains comme cochons.
577
00:36:06,958 --> 00:36:11,128
Mais si on a franchi
les bornes des limites...
578
00:36:14,090 --> 00:36:18,803
M. Red, vous êtes un zéro
pour toute votre communauté.
579
00:36:19,095 --> 00:36:20,054
Y a erreur.
580
00:36:20,137 --> 00:36:22,765
Vous avez dit "zéro"
au lieu de "héros".
581
00:36:23,099 --> 00:36:25,434
Je vous ai obligé à suivre des soins.
582
00:36:25,726 --> 00:36:27,937
Clairement, il en faut d'autres.
583
00:36:29,772 --> 00:36:32,358
N'importunez plus
nos honorables invités.
584
00:36:33,776 --> 00:36:37,905
Mes amis, nous serons ravis
d'assister à votre show de cow-boys.
585
00:36:37,989 --> 00:36:40,283
Merci. Merci pour tout.
586
00:36:41,701 --> 00:36:43,786
Tapez tous dans les ailes !
587
00:36:44,453 --> 00:36:46,163
Tant pis. M'écoutez pas.
588
00:36:46,372 --> 00:36:48,124
La chenille redémarre !
589
00:36:51,878 --> 00:36:55,673
C'est fou d'être là, côte à côte
590
00:36:56,132 --> 00:36:58,843
Qui se ressemble se rassemble
591
00:36:58,968 --> 00:37:00,428
De mal en pis.
592
00:37:00,720 --> 00:37:04,140
Qui dit qu'on ne peut pas voler
593
00:37:04,473 --> 00:37:07,810
On est tous des desperados
594
00:37:08,978 --> 00:37:12,940
Qu'il pleuve, vente ou grêle
595
00:37:13,900 --> 00:37:17,153
La poussière sous nos sabots
596
00:37:17,820 --> 00:37:21,741
Toi et moi, nous serons amis
597
00:37:22,450 --> 00:37:24,160
À califourcochon ?
598
00:37:25,077 --> 00:37:26,162
De pire en pire.
599
00:37:26,245 --> 00:37:27,955
Photo de groupe !
600
00:37:28,748 --> 00:37:30,333
Tout le monde dit Cheese !
601
00:37:30,833 --> 00:37:31,334
Omelette.
602
00:37:31,459 --> 00:37:33,210
Omelette fromage. Classique.
603
00:37:35,129 --> 00:37:36,130
Photo cochonne.
604
00:37:47,850 --> 00:37:49,018
Je meurs de faim.
605
00:38:14,168 --> 00:38:15,211
Et quoi encore ?
606
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
Qui vous a invités ?
607
00:38:19,382 --> 00:38:21,926
C'est ma brosse à dents !
Sors-la de là !
608
00:38:36,482 --> 00:38:40,403
Chers élèves, pensée du jour :
l'eau, c'est doux.
609
00:38:40,486 --> 00:38:44,198
Mais ça pénètre
les montagnes et la terre.
610
00:38:44,281 --> 00:38:46,784
Ma pensée du jour :
c'est bientôt fini ?
611
00:38:47,493 --> 00:38:51,580
Ce que la chenille appelle fin,
le monde l'appelle papillon.
612
00:38:51,872 --> 00:38:55,167
J'ai le droit de dire
que je pige rien à ton charabia ?
613
00:39:02,425 --> 00:39:04,343
Très réaliste.
614
00:39:07,013 --> 00:39:08,431
Profond.
615
00:39:08,889 --> 00:39:10,516
Et Terence, fais voir ton...
616
00:39:12,309 --> 00:39:13,519
Bonté divine.
617
00:39:14,478 --> 00:39:16,564
J'ignorais que tu ressentais ça.
618
00:39:17,189 --> 00:39:18,482
Le cours est terminé.
619
00:39:18,607 --> 00:39:22,111
Nous voilà
dans le prestigieux Palm Beach,
620
00:39:22,194 --> 00:39:25,114
où tous les oiseaux s'ébattent
621
00:39:25,197 --> 00:39:27,116
parmi 8 sortes de fruits.
622
00:39:27,199 --> 00:39:28,325
Rentrez le ventre.
623
00:39:28,451 --> 00:39:29,452
Insta-Drame !
624
00:39:30,369 --> 00:39:32,329
C'est ce que je crois ?
625
00:39:32,455 --> 00:39:35,291
C'est un œuf.
C'est ainsi que naissent nos enfants.
626
00:39:35,416 --> 00:39:37,084
Vous ne pondez pas ?
627
00:39:38,961 --> 00:39:40,296
Si seulement...
628
00:39:47,136 --> 00:39:50,181
Vous êtes délicieuse, très chère.
629
00:40:02,068 --> 00:40:02,985
Nous voilà.
630
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Salut ! Excuse-moi ! Mon pote ?
631
00:40:10,868 --> 00:40:12,453
C'est fragile. Pose ça.
632
00:40:12,536 --> 00:40:13,579
C'est pas à toi.
633
00:40:14,121 --> 00:40:15,664
Mon ami du banquet.
634
00:40:16,165 --> 00:40:18,501
Excellent tableau, excellent.
635
00:40:19,376 --> 00:40:23,339
Le thème, c'était "Peins ta douleur".
Alors j'ai peint ta douleur.
636
00:40:24,215 --> 00:40:26,342
C'est le premier d'une série.
637
00:40:26,467 --> 00:40:27,468
Regarde.
638
00:40:27,927 --> 00:40:29,261
J'aime bien celui-là.
639
00:40:29,428 --> 00:40:31,430
Je l'ai appelé "T'es grillé".
640
00:40:32,890 --> 00:40:36,018
Et celui-là, "Bye-bye".
641
00:40:36,143 --> 00:40:37,520
Très ressemblant.
642
00:40:37,937 --> 00:40:40,981
Je croyais que vous cachiez
vos œufs fêlés.
643
00:40:41,357 --> 00:40:42,525
Cassé.
644
00:40:43,150 --> 00:40:44,902
Alors ? Vous explorez ?
645
00:40:45,027 --> 00:40:46,153
Ou vous restez ?
646
00:40:46,237 --> 00:40:49,240
Parce que, si vous explorez,
Alors pourquoi on est envahis ?
647
00:40:53,661 --> 00:40:55,329
Pas encore ma maison !
648
00:40:55,412 --> 00:40:57,164
C'est mon foyer !
649
00:40:57,373 --> 00:41:00,042
Et si vous restez,
pourquoi ne pas le dire ?
650
00:41:00,126 --> 00:41:03,129
Pourquoi vous êtes partis ?
Vous êtes des fugitifs ?
651
00:41:03,212 --> 00:41:06,048
Ils vont se sentir indésirables.
652
00:41:06,173 --> 00:41:08,217
C'est des questions basiques.
653
00:41:08,926 --> 00:41:11,637
Je vais être plus clair.
On se passe de votre avis.
654
00:41:11,929 --> 00:41:14,306
Pourquoi être d'accord ?
Vive la différence !
655
00:41:14,390 --> 00:41:17,226
La colère n'est pas la seule réponse !
656
00:41:17,726 --> 00:41:19,436
Continuez la visite.
657
00:41:19,728 --> 00:41:21,730
À l'eau, tout le monde.
658
00:41:22,189 --> 00:41:24,567
Ça s'est bien passé.
Pour moi.
659
00:41:26,068 --> 00:41:26,652
Tête de lard.
660
00:41:31,532 --> 00:41:34,034
On aurait bien besoin de toi.
661
00:41:34,952 --> 00:41:36,120
Minute...
662
00:41:37,413 --> 00:41:39,665
Chuck, c'est Red ! Amène-toi.
663
00:41:42,376 --> 00:41:45,254
Maman de Chuck,
votre fils peut venir jouer ?
664
00:41:46,589 --> 00:41:49,300
Faut souffrir pour être beau.
665
00:41:51,594 --> 00:41:53,262
ABRI DE BOMB
666
00:41:54,096 --> 00:41:56,765
J'étais sous la douche.
667
00:41:57,057 --> 00:41:58,767
Trop d'info tue l'info.
668
00:41:59,268 --> 00:42:01,979
Il se trame quelque chose.
669
00:42:02,104 --> 00:42:02,730
Dans le mille !
670
00:42:03,022 --> 00:42:04,732
À nous de découvrir quoi.
671
00:42:05,191 --> 00:42:06,609
Découvrir quoi ?
672
00:42:06,734 --> 00:42:09,403
Ils sont peut-être juste inventifs.
673
00:42:09,528 --> 00:42:10,613
Embarquement !
674
00:42:12,114 --> 00:42:13,490
Mais ça paraît bizarre.
675
00:42:17,745 --> 00:42:18,454
Nickel !
676
00:42:18,579 --> 00:42:20,080
Impeccable.
677
00:42:20,497 --> 00:42:22,416
Rien de tout ça ne vous surprend ?
678
00:42:23,709 --> 00:42:26,629
Si quelqu'un connaît ces cochonneries,
679
00:42:26,712 --> 00:42:28,422
c'est Aigle Vaillant.
680
00:42:28,714 --> 00:42:31,258
Aigle Vaillant !
681
00:42:43,646 --> 00:42:45,231
Prenez ça, arbres !
682
00:42:45,689 --> 00:42:46,815
Quel pied !
683
00:42:49,026 --> 00:42:50,110
Délicieux !
684
00:42:54,823 --> 00:42:56,784
Aigle Vaillant !
685
00:42:58,827 --> 00:43:00,037
Coucou.
686
00:43:01,789 --> 00:43:04,250
Bonjour, Île des Oiseaux !
687
00:43:09,838 --> 00:43:11,173
De rien.
688
00:43:12,466 --> 00:43:14,510
Aigle Vaillant vit toujours ?
689
00:43:14,635 --> 00:43:16,804
A-t-il vécu ?
Et s'il a vécu, où vit-il ?
690
00:43:17,096 --> 00:43:20,224
Près du lac de la Sagesse,
dans l'arbre du Temps.
691
00:43:20,349 --> 00:43:23,477
Un conte de fées.
J'ai parcouru l'île. Où il serait ?
692
00:43:23,644 --> 00:43:25,312
En hauteur.
693
00:43:27,731 --> 00:43:29,858
Le sommet est très loin.
694
00:43:30,693 --> 00:43:33,654
Et franchement...
j'ai besoin de votre aide.
695
00:43:33,862 --> 00:43:35,698
Qu'est-ce que tu dis ?
696
00:43:36,240 --> 00:43:38,409
Je dis juste
que j'ai besoin de votre aide.
697
00:43:38,534 --> 00:43:40,703
J'ai mal entendu
à cause de ton ego.
698
00:43:40,828 --> 00:43:42,705
Tu pourrais articuler ?
699
00:43:42,830 --> 00:43:43,872
J'ai besoin de votre aide.
700
00:43:45,207 --> 00:43:47,084
Fallait le dire.
701
00:43:47,209 --> 00:43:48,085
Bomb ?
702
00:43:48,294 --> 00:43:49,586
Allons-y !
703
00:43:54,633 --> 00:43:58,762
S'il existe, pourquoi
on n'entend jamais son cri de guerre ?
704
00:43:58,887 --> 00:44:01,265
- Aucune idée.
- On l'a peut-être entendu.
705
00:44:01,390 --> 00:44:03,684
À quoi ça ressemblerait ?
706
00:44:03,767 --> 00:44:05,102
J'ai une idée.
707
00:44:05,227 --> 00:44:06,437
Un truc du genre...
708
00:44:08,689 --> 00:44:10,232
Non ! Plutôt...
709
00:44:12,151 --> 00:44:14,653
Ça devrait être ça, scientifiquement.
710
00:44:14,737 --> 00:44:15,821
J'en ai un.
711
00:44:20,784 --> 00:44:22,411
Pas mal. Bonne imitation.
712
00:44:22,536 --> 00:44:25,247
Mais j'imagine plutôt un...
713
00:44:33,172 --> 00:44:33,797
Ça sonne bien.
714
00:44:34,381 --> 00:44:36,425
Ça doit être plus subtil.
715
00:44:36,550 --> 00:44:38,677
Un peu plus majestueux, genre...
716
00:44:50,773 --> 00:44:53,150
Bonjour, monde !
717
00:44:53,567 --> 00:44:55,819
Je t'appelle !
718
00:44:56,195 --> 00:44:58,614
Arrêtez de jouer à Aigle Vaillant !
719
00:44:59,156 --> 00:45:02,159
C'est comme gérer une crèche.
De vrais gamins.
720
00:45:02,284 --> 00:45:05,454
Quelqu'un a un problème de colère.
721
00:45:11,293 --> 00:45:13,629
C'est pas la bonne montagne.
722
00:45:16,423 --> 00:45:18,300
J'ai les mollets en compote.
723
00:45:46,954 --> 00:45:49,498
Je le crois pas.
724
00:45:49,623 --> 00:45:51,375
Le lac de la Sagesse !
725
00:45:55,337 --> 00:45:56,880
Vous traînez la patte ?
726
00:45:59,466 --> 00:46:00,801
Dépêchez-vous !
727
00:46:01,718 --> 00:46:04,263
C'est comme maman disait !
728
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Franchement, j'ai l'air plus sage ?
729
00:46:15,315 --> 00:46:18,861
Bien plus. T'étais limite débile.
Je peux le dire, maintenant.
730
00:46:18,944 --> 00:46:20,529
C'est de la bonne.
731
00:46:20,612 --> 00:46:24,324
Je sens l'intelligence et la sagesse
732
00:46:24,408 --> 00:46:25,742
couler dans mes veines.
733
00:46:25,868 --> 00:46:27,327
Y a personne.
734
00:46:27,411 --> 00:46:28,954
Depuis des années.
735
00:46:30,831 --> 00:46:32,374
Vous faites quoi ?
736
00:46:33,375 --> 00:46:34,668
Sortez de là.
737
00:46:44,928 --> 00:46:46,680
Crache pas dans sa bouche.
738
00:46:46,763 --> 00:46:48,640
Renvoie pas !
739
00:46:49,391 --> 00:46:50,559
N'avale pas.
740
00:47:05,491 --> 00:47:07,075
Sortez. Venez.
741
00:47:08,076 --> 00:47:09,703
Bomb. Prends ton temps.
742
00:47:09,786 --> 00:47:12,873
- J'ai découvert le sens de la vie.
- Ferme ta boîte à vers.
743
00:47:36,063 --> 00:47:37,022
C'est lui.
744
00:48:02,339 --> 00:48:03,340
Je le crois pas.
745
00:48:16,812 --> 00:48:19,606
Ça vire au cauchemar. L'horreur.
746
00:48:36,832 --> 00:48:39,710
C'est pas le lac de la Sagesse,
c'est le lac Pipi-Caca.
747
00:48:39,835 --> 00:48:41,712
Êtes-vous seulement venus
748
00:48:41,837 --> 00:48:42,879
me regarder ?
749
00:48:43,922 --> 00:48:46,508
Ou aviez-vous quelque chose à dire ?
750
00:48:47,092 --> 00:48:48,468
Il a dû nous voir.
751
00:48:48,552 --> 00:48:49,678
Sans blague ?
752
00:48:51,555 --> 00:48:53,682
Vous avez réussi le premier test.
753
00:48:54,558 --> 00:48:55,851
Vous m'avez trouvé.
754
00:48:56,059 --> 00:48:57,060
Gaffe.
755
00:48:57,853 --> 00:48:59,813
Contemplez, admirez...
756
00:49:01,523 --> 00:49:03,984
Aigle Vaillant !
757
00:49:08,989 --> 00:49:12,200
Je vois tout et je sais tout.
758
00:49:12,492 --> 00:49:13,619
Vous êtes ?
759
00:49:13,702 --> 00:49:16,622
Si tu sais tout,
pourquoi tu le sais pas ?
760
00:49:17,706 --> 00:49:19,416
Je sais très bien qui vous êtes.
761
00:49:20,709 --> 00:49:22,044
Des âmes perdues
762
00:49:22,127 --> 00:49:24,755
en quête de sagesse.
763
00:49:26,131 --> 00:49:27,507
On peut en avoir ?
764
00:49:27,591 --> 00:49:31,470
La sagesse
n'est pas une chose qu'on offre.
765
00:49:31,553 --> 00:49:34,139
C'est une chose qu'on acquiert.
766
00:49:34,556 --> 00:49:36,183
Bon. Salut.
767
00:49:37,059 --> 00:49:39,811
Vous aiderai-je à l'acquérir ?
768
00:49:39,895 --> 00:49:40,896
Oui.
769
00:49:41,021 --> 00:49:42,689
Je le ferai.
770
00:49:43,732 --> 00:49:45,609
On a gravi cette montagne
pour découvrir...
771
00:49:45,734 --> 00:49:46,902
Préparez-vous...
772
00:49:47,986 --> 00:49:50,572
à être chamboulés.
773
00:49:50,989 --> 00:49:51,990
Nom de...
774
00:49:52,532 --> 00:49:54,618
Il est fort.
775
00:49:54,826 --> 00:49:58,080
Bienvenue dans le hall de l'Héroïsme.
776
00:49:58,705 --> 00:50:00,749
C'est fou de te rencontrer.
777
00:50:00,874 --> 00:50:02,626
J'ai déjà ton poster dans...
778
00:50:02,918 --> 00:50:07,005
Protégez vos yeux
de l'éclat de ces trophées.
779
00:50:07,089 --> 00:50:07,839
Combien ?
780
00:50:07,923 --> 00:50:09,925
Aucune idée.
Des tas, à coup sûr.
781
00:50:10,050 --> 00:50:10,842
13.
782
00:50:10,926 --> 00:50:13,804
C'est mieux que mon hall de la Lâcheté.
783
00:50:14,179 --> 00:50:16,181
Muy caliente, pouletta.
784
00:50:16,848 --> 00:50:18,100
Sérieux ?
785
00:50:29,194 --> 00:50:30,904
Pas très branché.
786
00:50:37,119 --> 00:50:37,911
Quoi ?
787
00:50:45,627 --> 00:50:49,089
Il est frappadingue.
Mais peut-être sage.
788
00:50:52,175 --> 00:50:55,220
Marre de gonfler vos ballons à l'air ?
789
00:50:55,512 --> 00:50:57,556
On a un meilleur moyen.
790
00:50:57,639 --> 00:50:58,682
L'hélium.
791
00:50:58,807 --> 00:51:00,100
Ça gaze.
792
00:51:01,017 --> 00:51:04,730
Oublie ton ballon.
Il se posera sur l'océan.
793
00:51:05,105 --> 00:51:06,648
Les poissons adorent.
794
00:51:06,815 --> 00:51:08,525
C'est bon pour leur bidon.
795
00:51:12,821 --> 00:51:14,156
Fête gratuite !
796
00:51:14,239 --> 00:51:16,032
Elle sera porc-midable.
797
00:51:17,617 --> 00:51:19,828
Grande fête, samedi !
798
00:51:19,995 --> 00:51:21,747
En avant, mon cochon !
799
00:51:22,664 --> 00:51:24,291
Ça, c'est de l'artisanat.
800
00:51:24,374 --> 00:51:26,251
M. le juge, je vous arrête.
801
00:51:26,334 --> 00:51:28,044
Excès de sveltesse !
802
00:51:28,170 --> 00:51:29,337
Et moi ?
803
00:51:29,629 --> 00:51:31,173
Je peux inviter quelqu'un ?
804
00:51:32,090 --> 00:51:33,341
Faites voir.
805
00:51:34,551 --> 00:51:35,844
Un tout mouillé.
806
00:51:48,732 --> 00:51:51,109
J'y suis presque. Ne me bousculez pas !
807
00:51:53,195 --> 00:51:54,863
Inspire, inspire.
808
00:51:56,323 --> 00:51:57,991
Et nous revoilà.
809
00:51:58,784 --> 00:52:01,077
- Chute contrôlée !
- Je te tiens !
810
00:52:02,579 --> 00:52:03,330
À l'aide.
811
00:52:05,707 --> 00:52:09,628
Aigle Vaillant, vole vers les sommets
812
00:52:09,711 --> 00:52:13,840
Défenseur de nos foyers et de la liberté
813
00:52:14,132 --> 00:52:16,051
Témérité, humilité
814
00:52:17,177 --> 00:52:18,762
Et honnêteté
815
00:52:18,887 --> 00:52:22,057
Vous avez dû chanter ça à l'école.
816
00:52:23,934 --> 00:52:26,144
Oui. Sûrement.
817
00:52:29,064 --> 00:52:32,025
Aigle Vaillant
818
00:52:32,818 --> 00:52:35,028
Sauve-moi
819
00:52:35,695 --> 00:52:37,781
À vous pour le 2e couplet.
820
00:52:39,032 --> 00:52:39,908
Allez !
821
00:52:39,991 --> 00:52:40,992
Moi ?
822
00:52:41,827 --> 00:52:42,869
Vas-y.
823
00:52:43,245 --> 00:52:44,329
Vas-y.
824
00:52:44,412 --> 00:52:47,833
Aigle Vaillant, bats des ailes
825
00:52:48,917 --> 00:52:51,920
Remplis ta caverne
de choses qui étincellent
826
00:52:52,003 --> 00:52:52,712
C'est ça.
827
00:52:52,921 --> 00:52:54,673
Politesse, sportivité
828
00:52:54,756 --> 00:52:55,340
C'est pas moi.
829
00:52:55,423 --> 00:52:56,842
Capacité de concentration
830
00:52:57,759 --> 00:52:59,803
Aigle Vaillant
831
00:53:01,805 --> 00:53:03,348
À toi, Charles.
832
00:53:03,765 --> 00:53:07,686
Héroïque Aigle Vaillant
833
00:53:07,769 --> 00:53:11,439
Au plumage plus fin qu'un goéland
834
00:53:11,773 --> 00:53:12,357
Chante.
835
00:53:17,112 --> 00:53:20,323
Ambidextrie, poterie, pénurie
836
00:53:24,828 --> 00:53:25,787
On harmonise.
837
00:53:25,871 --> 00:53:28,290
Sauve-moi
838
00:53:36,381 --> 00:53:38,466
Vous la connaissez mieux que moi.
839
00:53:38,842 --> 00:53:40,385
Bon, l'autre jour,
840
00:53:40,468 --> 00:53:42,721
ces cochons se sont ramenés.
841
00:53:43,305 --> 00:53:45,223
Ça a éveillé mes soupçons.
842
00:53:45,473 --> 00:53:47,058
Et il sort.
843
00:53:48,018 --> 00:53:49,436
Incroyable. Je pige pas.
844
00:53:49,728 --> 00:53:52,981
Ce type est assis sur son croupion,
tout seul, cloîtré ici.
845
00:53:53,106 --> 00:53:56,192
Il fait du vent,
mais il s'intéresse qu'à son nombril.
846
00:53:56,318 --> 00:53:57,903
On dirait toi.
847
00:53:57,986 --> 00:54:00,822
Merci pour ton avis, Chuck.
848
00:54:05,118 --> 00:54:06,244
Coucou...
849
00:54:06,328 --> 00:54:08,079
Salut, Aigle Vaillant.
850
00:54:08,663 --> 00:54:09,456
Tu fais quoi ?
851
00:54:10,332 --> 00:54:11,958
J'observe les oiseaux.
852
00:54:13,543 --> 00:54:15,003
Rince-toi l'œil.
853
00:54:18,381 --> 00:54:19,633
Tu es dégoûtant.
854
00:54:20,634 --> 00:54:22,177
Tu nous aides, ou pas ?
855
00:54:22,636 --> 00:54:24,179
Je vous aide !
856
00:54:24,304 --> 00:54:27,682
En espionnant
des vieilles à la jumelle...
857
00:54:28,016 --> 00:54:29,059
Kézako ?
858
00:54:30,352 --> 00:54:31,519
Minute...
859
00:54:33,146 --> 00:54:35,190
Nom d'un...
860
00:54:37,150 --> 00:54:38,360
J'avais raison.
861
00:54:38,568 --> 00:54:39,694
Je le savais !
862
00:54:40,195 --> 00:54:41,404
Bomb, Chuck, venez vite !
863
00:54:43,073 --> 00:54:44,157
Aigle Vaillant,
864
00:54:44,240 --> 00:54:45,533
emmène-nous en bas.
865
00:54:51,373 --> 00:54:52,248
Pardon, quoi ?
866
00:54:52,374 --> 00:54:54,459
C'est fini, je suis à la retraite.
867
00:54:54,542 --> 00:54:56,044
Et plein d'arthrite.
868
00:54:56,127 --> 00:54:57,504
Débrouillez-vous.
869
00:54:58,171 --> 00:55:00,215
Je vous ai préparés pour ça.
870
00:55:00,382 --> 00:55:03,343
Tu nous as préparés ?
J'ai zappé ou quoi ?
871
00:55:03,426 --> 00:55:05,053
Voyons voir mes notes.
872
00:55:05,136 --> 00:55:05,720
Délire,
873
00:55:06,012 --> 00:55:07,681
vantardise, délire, karaoké.
874
00:55:07,973 --> 00:55:10,392
Je vois rien d'utile, là-dedans.
875
00:55:11,184 --> 00:55:13,645
Le monde entier, tous nos proches,
sont en danger.
876
00:55:13,728 --> 00:55:15,188
En effet.
877
00:55:15,271 --> 00:55:16,314
Alors, foncez !
878
00:55:16,606 --> 00:55:17,983
Tu sais quoi ?
879
00:55:19,150 --> 00:55:20,694
Tu étais mon idole.
880
00:55:22,404 --> 00:55:23,738
Quand j'étais petit,
881
00:55:24,072 --> 00:55:26,574
je ne craignais rien, grâce à toi.
882
00:55:27,283 --> 00:55:30,578
Maintenant, le destin du monde
dépend d'idiots comme moi.
883
00:55:31,496 --> 00:55:32,580
Et ça, mon cher,
884
00:55:33,415 --> 00:55:35,083
ça file la chair de poule.
885
00:55:36,084 --> 00:55:38,003
Il est temps que tu partes.
886
00:55:38,253 --> 00:55:42,298
Lamentable.
Toi seul peux voler et tu as trop peur.
887
00:55:45,093 --> 00:55:47,178
Allez, on se casse.
C'est pas un héros.
888
00:55:47,429 --> 00:55:51,016
Je fais une fête, mardi.
Tu ferais une apparition ?
889
00:55:51,099 --> 00:55:51,683
Amène-toi !
890
00:55:56,604 --> 00:55:58,189
Courez plus vite !
891
00:56:04,696 --> 00:56:06,448
Allez, allez, en route.
892
00:56:11,286 --> 00:56:12,662
J'adore cette chanson !
893
00:56:17,459 --> 00:56:21,296
Je vous condamne tous
à 4 h de tœuf !
894
00:56:24,090 --> 00:56:25,592
Attention en bas !
895
00:56:28,094 --> 00:56:29,804
- Ils volent les œufs !
- Suivez-les.
896
00:56:36,811 --> 00:56:38,271
Bon sang !
897
00:56:46,821 --> 00:56:48,156
Pile à l'heure.
898
00:56:48,239 --> 00:56:50,200
C'est l'œuforie !
899
00:56:52,368 --> 00:56:54,329
Chuck, arrête cette fête.
900
00:56:54,412 --> 00:56:57,207
Je sais seulement les commencer !
901
00:56:57,332 --> 00:56:58,500
- Fonce !
- OK.
902
00:56:58,583 --> 00:57:00,126
Faut les arrêter.
903
00:57:05,507 --> 00:57:07,217
Plus vite !
904
00:57:10,804 --> 00:57:12,514
Chuck Choc !
905
00:57:13,598 --> 00:57:14,849
Remontez à bord !
906
00:57:16,851 --> 00:57:18,269
Dégagez !
907
00:57:19,521 --> 00:57:20,522
Attrape !
908
00:57:23,608 --> 00:57:25,652
Pourriez-vous arrêter la fête ?
909
00:57:25,735 --> 00:57:27,529
Ils nous volent nos œufs !
910
00:57:30,657 --> 00:57:33,535
Matilda, aide-nous.
Les cochons volent nos œufs !
911
00:57:33,701 --> 00:57:34,786
Je ballonne !
912
00:57:34,869 --> 00:57:36,830
Faut retourner au village !
913
00:57:37,539 --> 00:57:40,416
Arrêtez de danser, courez !
914
00:57:40,875 --> 00:57:42,627
Je suis friand des friands.
915
00:57:43,628 --> 00:57:45,463
Emballé, c'est pesé !
916
00:57:45,880 --> 00:57:48,133
Il faut reprendre ces œufs.
917
00:57:48,216 --> 00:57:49,509
Tout le monde à bord !
918
00:57:49,592 --> 00:57:51,302
Servez-vous des trampolines !
919
00:57:51,386 --> 00:57:52,178
Sautez !
920
00:57:53,346 --> 00:57:54,472
Tu peux grimper ?
921
00:57:54,556 --> 00:57:56,141
Des intrus.
922
00:57:56,266 --> 00:57:57,892
Qu'est-ce qu'ils trafiquent ?
923
00:57:58,226 --> 00:58:00,270
Détachez les cordes,
jetez les œufs à l'eau.
924
00:58:00,395 --> 00:58:02,647
Débarrassez-vous d'eux !
925
00:58:03,773 --> 00:58:05,608
La chaîne est trop solide.
926
00:58:06,568 --> 00:58:07,610
Fais-la sauter.
927
00:58:08,653 --> 00:58:09,696
Faites-les tomber !
928
00:58:11,573 --> 00:58:13,324
T'es de la bombe.
929
00:58:15,869 --> 00:58:17,245
Allez, tu l'auras !
930
00:58:17,328 --> 00:58:18,246
Explose !
931
00:58:18,454 --> 00:58:21,291
- Faut me mettre en pétard.
- OK. Comment ?
932
00:58:21,583 --> 00:58:23,459
Essaie des insultes personnelles.
933
00:58:25,211 --> 00:58:26,796
Ton poème est nul !
934
00:58:26,921 --> 00:58:29,340
Tu es mauvais, et tu le sais.
935
00:58:29,757 --> 00:58:31,467
Je sais, je sais !
936
00:58:32,427 --> 00:58:33,803
Une douche ?
937
00:58:42,270 --> 00:58:44,272
Désolé, j'ai pas pu.
938
00:58:44,397 --> 00:58:46,482
N'abandonne pas ! C'est pas fini !
939
00:58:46,941 --> 00:58:48,568
Merci de votre hospitalité !
940
00:58:52,655 --> 00:58:54,574
Cap sur l'Île des Cochons !
941
00:59:28,816 --> 00:59:29,943
On les retrouvera.
942
00:59:34,489 --> 00:59:35,573
Ils sont tous partis.
943
00:59:36,824 --> 00:59:37,951
CRÈCHE
944
00:59:40,495 --> 00:59:41,663
Ça va aller.
945
00:59:48,503 --> 00:59:49,379
M. Red !
946
00:59:55,969 --> 00:59:57,762
Et maintenant ?
947
00:59:58,888 --> 01:00:00,390
Vous me le demandez ?
948
01:00:00,515 --> 01:00:01,683
Vous saviez.
949
01:00:01,766 --> 01:00:04,769
Vous nous avez prévenus,
mais on n'a pas écouté.
950
01:00:05,853 --> 01:00:08,022
Je n'ai pas écouté.
951
01:00:10,692 --> 01:00:12,568
- Il nous faut un chef.
- On fait quoi ?
952
01:00:13,403 --> 01:00:15,029
Mais je suis pas un chef.
953
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
Des cochons ont volé nos enfants.
954
01:00:17,657 --> 01:00:19,492
Vous passez pour des idiots.
955
01:00:19,575 --> 01:00:20,785
Vous savez quoi ?
956
01:00:20,868 --> 01:00:23,288
On va les remplacer.
957
01:00:24,372 --> 01:00:26,666
Au boulot, les filles !
958
01:00:26,749 --> 01:00:28,835
Ça va pondre, ce soir !
959
01:00:30,712 --> 01:00:33,381
On ne va pas les remplacer.
On va les récupérer.
960
01:00:34,424 --> 01:00:35,550
Comment on va faire ?
961
01:00:35,883 --> 01:00:38,052
Les cochons nous ont montré comment.
962
01:00:38,720 --> 01:00:40,555
Ils sont partis par là,
963
01:00:40,638 --> 01:00:42,974
et c'est par là qu'on ira.
964
01:00:43,308 --> 01:00:45,059
Mais comment aller d'ici à là ?
965
01:00:45,351 --> 01:00:47,312
Je ne suis pas amphibie.
966
01:00:47,437 --> 01:00:48,479
Eh bien...
967
01:00:49,564 --> 01:00:51,065
on va se construire un bateau.
968
01:00:53,067 --> 01:00:54,569
Ils ont volé vos enfants.
969
01:00:54,652 --> 01:00:56,654
Non, nos enfants.
970
01:00:56,738 --> 01:00:58,614
Qui peut faire ça ?
971
01:00:58,740 --> 01:01:01,409
Vous avez déjà volé
les enfants d'un autre ?
972
01:01:02,035 --> 01:01:03,077
Hein ?
973
01:01:04,579 --> 01:01:05,747
Toi, t'as la tête à ça.
974
01:01:05,872 --> 01:01:07,790
Et je suis un peu en colère.
975
01:01:08,499 --> 01:01:09,083
Correction.
976
01:01:09,417 --> 01:01:10,752
Je suis très en colère.
977
01:01:11,336 --> 01:01:12,962
Et je crois pas être le seul.
978
01:01:13,421 --> 01:01:15,923
On est des oiseaux,
on descend des dinosaures !
979
01:01:17,091 --> 01:01:18,426
On n'est pas des gentils.
980
01:01:25,016 --> 01:01:26,100
Joli.
981
01:01:26,392 --> 01:01:27,435
Qui est en colère ?
982
01:01:27,560 --> 01:01:28,770
- Moi !
- Oui, vous.
983
01:01:29,854 --> 01:01:31,773
On va récupérer nos petits.
984
01:01:31,856 --> 01:01:35,401
Et je ne veux pas d'oiseaux
calmes et sereins.
985
01:01:35,610 --> 01:01:37,570
Ça ne servira à rien. Inutile.
986
01:01:37,653 --> 01:01:40,990
Il me faut des piafs en colère !
987
01:01:41,115 --> 01:01:42,784
Compris ? Qui est en colère ?
988
01:01:44,452 --> 01:01:44,994
Allons-y !
989
01:01:46,037 --> 01:01:47,830
Apportez-moi tout ce qui flotte.
990
01:01:48,623 --> 01:01:49,665
Oui. Parfait.
991
01:02:00,635 --> 01:02:02,720
J'y laisserai ma dernière plume,
992
01:02:02,804 --> 01:02:06,933
mais aucun de ces œufs
ne sera arraché à ses parents.
993
01:02:16,025 --> 01:02:18,152
Chuck, attache ces caisses.
994
01:02:19,946 --> 01:02:21,447
Fait et fait.
995
01:02:21,531 --> 01:02:22,740
Un peu d'aide ?
996
01:02:23,116 --> 01:02:24,033
Plus vite !
997
01:02:24,450 --> 01:02:25,868
Poussez avec les épaules.
998
01:02:26,452 --> 01:02:28,496
J'ai pas d'épaules !
999
01:02:29,122 --> 01:02:31,082
Ils piaffent, les piafs.
1000
01:02:45,513 --> 01:02:48,766
Quand je dis : "Gobez",
vous dites : "Les œufs" !
1001
01:02:52,562 --> 01:02:53,604
Quelle réception !
1002
01:02:54,772 --> 01:02:55,773
Groins en l'air !
1003
01:02:57,692 --> 01:02:59,652
Un escalier de groins !
1004
01:02:59,735 --> 01:03:00,987
Il est génial !
1005
01:03:03,739 --> 01:03:07,118
Bienvenue, roi Barbebouse !
1006
01:03:10,496 --> 01:03:14,208
Mon père, le père de mon père
et ma drôle de tante Chloe
1007
01:03:14,500 --> 01:03:16,586
ont tous cherché les œufs !
1008
01:03:16,711 --> 01:03:18,129
Mais moi seul,
1009
01:03:18,880 --> 01:03:20,631
roi Barbebouse,
1010
01:03:20,715 --> 01:03:21,841
les ai trouvés.
1011
01:03:21,924 --> 01:03:24,510
Je vous présente les œufs !
1012
01:03:28,473 --> 01:03:29,849
Dis adieu à Harvey !
1013
01:03:29,932 --> 01:03:30,683
Un festin !
1014
01:03:31,934 --> 01:03:34,479
Je proclame un festin dans deux nuits !
1015
01:03:37,773 --> 01:03:40,193
On va se faire cuire un œuf !
1016
01:03:49,577 --> 01:03:52,038
J'ai le trac,
mais c'est normal, non ?
1017
01:03:52,121 --> 01:03:53,498
Je suppose.
1018
01:03:56,042 --> 01:03:58,878
Qui d'autre
a des papillons dans l'estomac ?
1019
01:03:59,545 --> 01:04:01,672
Vous avez mangé trop de chenilles.
1020
01:04:04,217 --> 01:04:05,927
Lâchez vos noix et suivez-moi !
1021
01:04:07,720 --> 01:04:09,055
En route !
1022
01:04:18,773 --> 01:04:20,274
Je m'y attendais pas.
1023
01:04:23,611 --> 01:04:24,779
Une seconde.
1024
01:04:25,279 --> 01:04:27,615
Ce type est le roi ?
1025
01:04:27,907 --> 01:04:30,201
Les œufs doivent être
dans son château.
1026
01:04:30,576 --> 01:04:32,745
- C'est quoi, un château ?
- Là où on va.
1027
01:04:32,870 --> 01:04:35,706
Vous vous souvenez de mon cours ?
1028
01:04:36,916 --> 01:04:37,792
Quel cours ?
1029
01:04:37,875 --> 01:04:40,836
Eh bien, oubliez tout.
Il est temps de vous lâcher.
1030
01:04:41,003 --> 01:04:42,880
Tant mieux. J'avais rien appris.
1031
01:04:42,964 --> 01:04:44,590
Je venais me faire des amis.
1032
01:04:44,799 --> 01:04:47,802
Je venais pour les en-cas.
T'en as pas ?
1033
01:04:48,094 --> 01:04:49,720
Inspire, inspire.
1034
01:04:50,304 --> 01:04:52,807
Comment escalader ces murailles ?
1035
01:04:54,934 --> 01:04:57,645
Je vais vous le dire.
On va voler.
1036
01:04:58,896 --> 01:05:02,149
La cible, c'est le château.
1037
01:05:02,233 --> 01:05:04,902
- Qui veut passer le premier ?
- Ici !
1038
01:05:05,653 --> 01:05:06,946
Bien, Matilda.
1039
01:05:07,196 --> 01:05:08,739
C'est trop injuste.
1040
01:05:08,823 --> 01:05:11,701
Gardez les ailes
et les pattes dans la fronde...
1041
01:05:11,826 --> 01:05:12,702
Allez-y.
1042
01:05:13,202 --> 01:05:14,287
Feu !
1043
01:05:18,332 --> 01:05:19,166
À la une...
1044
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
Franco de porc !
1045
01:05:21,002 --> 01:05:22,253
En approche !
1046
01:05:23,629 --> 01:05:25,339
Boum, baby !
1047
01:05:25,923 --> 01:05:28,718
Ça alors.
Ma prof a le feu aux fesses.
1048
01:05:28,843 --> 01:05:31,262
Toi ! Hal ?
Je t'ai vu faire des trucs bizarres.
1049
01:05:31,762 --> 01:05:34,265
- Je sais jouer...
- On s'en tape. Envoyez.
1050
01:05:34,348 --> 01:05:35,349
... du bongo !
1051
01:05:37,018 --> 01:05:37,893
Il s'en sort bien.
1052
01:05:39,020 --> 01:05:40,229
Il va réussir !
1053
01:05:41,147 --> 01:05:43,774
Incroyable.
L'Histoire en train de s'écrire.
1054
01:05:44,317 --> 01:05:45,693
Il revient.
1055
01:05:45,818 --> 01:05:46,986
Il arrive.
1056
01:05:47,069 --> 01:05:47,862
Baissez-vous !
1057
01:05:51,157 --> 01:05:52,199
On a gagné ?
1058
01:05:52,325 --> 01:05:55,202
Pas encore. Toujours match nul.
1059
01:05:55,286 --> 01:05:57,121
On a de la glace pour Hal ?
1060
01:05:57,204 --> 01:05:57,955
Docteur !
1061
01:05:58,039 --> 01:05:59,624
À qui le tour ?
1062
01:06:00,041 --> 01:06:01,667
Tu feras quoi ?
1063
01:06:04,670 --> 01:06:06,005
Mouchoir ?
1064
01:06:15,640 --> 01:06:18,893
À qui le tour ?
Faut voler, pas mimer !
1065
01:06:19,393 --> 01:06:22,313
Fais-leur voir. Extermime-les.
1066
01:06:23,314 --> 01:06:25,274
Bonté divine !
1067
01:06:25,858 --> 01:06:27,860
On fait la fête
On mange les œufs
1068
01:06:27,943 --> 01:06:31,405
Une super fête
On va manger tous les œufs
1069
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
De quoi ?
1070
01:06:39,121 --> 01:06:40,081
Feu !
1071
01:06:40,206 --> 01:06:41,916
Encore lui.
1072
01:06:42,208 --> 01:06:44,210
Citoyens de l'Île des Cochons,
1073
01:06:45,419 --> 01:06:48,339
si des oiseaux
détruisent votre quartier,
1074
01:06:48,422 --> 01:06:49,757
merci de les capturer.
1075
01:06:49,840 --> 01:06:50,716
Il a dit quoi ?
1076
01:06:50,800 --> 01:06:52,426
Changement de programme.
1077
01:06:52,760 --> 01:06:55,221
On mangera les œufs au déjeuner.
1078
01:06:55,429 --> 01:06:57,973
Il a dit "Manger les œufs" ?
1079
01:07:09,276 --> 01:07:12,405
Roule-toi en boule.
Rends-toi aérodynamique.
1080
01:07:13,197 --> 01:07:14,448
Comme ça ?
1081
01:07:14,740 --> 01:07:15,783
À gauche !
1082
01:07:15,866 --> 01:07:17,243
Laissez-les-moi !
1083
01:07:20,913 --> 01:07:23,207
Faut pas gonfler Bubbles !
1084
01:07:24,917 --> 01:07:26,168
Capturez-le !
1085
01:07:28,921 --> 01:07:31,382
J'ai dit, faut pas me gonfler !
1086
01:07:31,465 --> 01:07:33,134
Il manque pas d'air.
1087
01:07:33,217 --> 01:07:34,468
C'est un compliment.
1088
01:07:34,802 --> 01:07:35,845
À gauche !
1089
01:07:35,970 --> 01:07:38,013
Ma gauche, ou ta gauche ?
1090
01:07:38,139 --> 01:07:41,225
C'est pareil.
On regarde dans la même direction.
1091
01:07:41,308 --> 01:07:42,393
Bien vu.
1092
01:07:42,476 --> 01:07:45,479
Regardez où est allé le dernier,
et ajustez.
1093
01:07:45,813 --> 01:07:47,481
- Je vais assurer !
- Parfait.
1094
01:08:06,292 --> 01:08:08,377
C'est loin, mais pas assez.
1095
01:08:09,128 --> 01:08:10,504
Capturez-la !
1096
01:08:10,838 --> 01:08:12,757
Faut se rapprocher.
1097
01:08:13,883 --> 01:08:15,217
Super Juge !
1098
01:08:21,015 --> 01:08:22,767
L'épreuve du feu !
1099
01:08:22,850 --> 01:08:25,936
Il a vraiment pris feu.
Aidez-le.
1100
01:08:37,031 --> 01:08:39,366
Aigle Vaillant !
1101
01:08:47,792 --> 01:08:49,126
Terence ! J'ai une idée.
1102
01:08:49,919 --> 01:08:51,879
Tu peux tirer assez loin
1103
01:08:51,962 --> 01:08:53,964
pour atteindre ces rochers ?
1104
01:08:54,215 --> 01:08:55,257
Envoie-moi
1105
01:08:55,382 --> 01:08:57,051
au sommet de ce truc.
1106
01:09:00,805 --> 01:09:01,555
Prêt ?
1107
01:09:03,307 --> 01:09:05,226
Sans mentir,
1108
01:09:05,351 --> 01:09:08,062
tu vas trop me manquer
quand tu seras mort.
1109
01:09:08,187 --> 01:09:10,815
Repose en paix, l'ami.
1110
01:09:11,315 --> 01:09:13,400
Évitons les flonflons.
1111
01:09:13,484 --> 01:09:14,819
Prêt ? Feu !
1112
01:09:23,410 --> 01:09:25,079
Ça va faire mal.
1113
01:09:26,205 --> 01:09:27,289
C'était quoi ?
1114
01:09:29,083 --> 01:09:30,167
Mon toit !
1115
01:09:30,876 --> 01:09:31,418
Il a réussi ?
1116
01:09:32,127 --> 01:09:33,128
J'espère qu'il n'a rien.
1117
01:09:34,380 --> 01:09:35,464
J'y suis !
1118
01:09:35,923 --> 01:09:37,007
Je le savais.
1119
01:09:39,426 --> 01:09:41,512
Envoyez tout le monde !
1120
01:09:41,595 --> 01:09:42,972
Gardes !
1121
01:09:43,097 --> 01:09:45,391
Il y a un oiseau rouge dans ces murs.
1122
01:09:45,474 --> 01:09:47,142
Amenez-le-moi.
1123
01:09:47,560 --> 01:09:48,894
Oui, patron.
1124
01:09:51,230 --> 01:09:53,983
Pas dans les murs, dans le château !
1125
01:09:54,108 --> 01:09:55,484
Sérieux, les gars.
1126
01:09:55,609 --> 01:09:57,027
Ici, le zozio !
1127
01:10:01,574 --> 01:10:03,117
Transférez les œufs !
1128
01:10:08,873 --> 01:10:09,999
PAS D'ŒUFS ICI
1129
01:10:10,541 --> 01:10:13,168
Lance-moi exactement comme Red !
1130
01:10:13,919 --> 01:10:15,296
J'étais pas prêt !
1131
01:10:16,130 --> 01:10:17,381
Plus vite !
1132
01:10:33,397 --> 01:10:34,523
Chuck, c'est toi ?
1133
01:10:34,940 --> 01:10:37,151
C'est le palais des horreurs !
1134
01:10:37,276 --> 01:10:39,069
T'as l'air un peu...
1135
01:10:39,153 --> 01:10:40,154
T'as l'air bien.
1136
01:10:40,321 --> 01:10:41,572
Bomb arrive.
1137
01:10:50,664 --> 01:10:52,499
Appelle la Royal Air Porc !
1138
01:10:53,375 --> 01:10:54,501
C'est quoi ?
1139
01:10:56,921 --> 01:10:58,005
Loyaux sujets,
1140
01:10:58,130 --> 01:11:01,550
les oiseaux perfides
nous remercient de notre amitié
1141
01:11:01,675 --> 01:11:03,969
par un acte d'agression gratuite.
1142
01:11:04,553 --> 01:11:06,221
Leur attaque échouera !
1143
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Nous avons du verre, du bois
1144
01:11:09,391 --> 01:11:10,684
et du TNT.
1145
01:11:11,060 --> 01:11:13,270
On voulait les tuer en douceur,
1146
01:11:13,979 --> 01:11:15,397
et il va falloir...
1147
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
vous savez quoi.
1148
01:11:17,483 --> 01:11:18,359
Fuyez !
1149
01:11:20,986 --> 01:11:22,196
À qui le tour ?
1150
01:11:29,119 --> 01:11:30,412
Visez la rampe !
1151
01:11:47,429 --> 01:11:49,098
Pas d'œufs ici.
1152
01:11:50,224 --> 01:11:51,392
Je m'en charge.
1153
01:11:54,019 --> 01:11:55,521
Red mort.
1154
01:11:57,231 --> 01:11:58,315
Oubliez.
1155
01:12:00,734 --> 01:12:02,236
Moteur auxiliaire !
1156
01:12:07,116 --> 01:12:08,492
Une seconde.
1157
01:12:08,575 --> 01:12:10,202
Je connais ce croupion.
C'est Bomb !
1158
01:12:10,411 --> 01:12:13,080
C'est pas son croupion,
c'est son visage.
1159
01:12:13,205 --> 01:12:16,417
- Désolé.
- Pas grave. On s'y tromperait.
1160
01:12:16,625 --> 01:12:17,626
Merci de m'avoir libéré.
1161
01:12:18,168 --> 01:12:20,587
On veut des œufs !
1162
01:12:26,427 --> 01:12:28,512
Il était cuit, on l'a pas cru.
1163
01:12:29,263 --> 01:12:31,140
"Pas d'œufs ic..."
1164
01:12:31,348 --> 01:12:32,516
Futés, ces cochons.
1165
01:12:32,599 --> 01:12:35,102
Je m'attaque au cochon de gauche.
1166
01:12:35,227 --> 01:12:38,188
Bomb, t'en prends deux.
Chuck, je sais pas trop.
1167
01:12:38,272 --> 01:12:41,442
Il faut qu'on entre dans cette pièce !
1168
01:12:49,616 --> 01:12:50,576
FACE DE PET
1169
01:13:01,295 --> 01:13:02,671
Une idée de génie ?
1170
01:13:08,719 --> 01:13:10,637
Tu vas nous le payer !
1171
01:13:11,764 --> 01:13:13,140
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1172
01:13:13,265 --> 01:13:15,350
Désolé. Tu disais ?
1173
01:13:15,809 --> 01:13:17,561
Nous y voilà...
1174
01:13:17,644 --> 01:13:18,937
On les a trouvés !
1175
01:13:19,605 --> 01:13:20,689
C'est pas vrai !
1176
01:13:24,985 --> 01:13:25,986
Venez, les gars !
1177
01:13:26,111 --> 01:13:27,029
Suis-le !
1178
01:13:27,863 --> 01:13:30,157
Ça va brouiller !
1179
01:13:31,867 --> 01:13:34,203
C'est moi.
Ça va aller, on va vous sauver.
1180
01:13:34,495 --> 01:13:35,871
Vite, Bomb !
1181
01:13:36,497 --> 01:13:37,790
Restez avec moi !
1182
01:13:38,165 --> 01:13:39,958
Ce cauchemar finira jamais ?
1183
01:13:41,502 --> 01:13:43,170
On veut des œufs !
1184
01:13:44,254 --> 01:13:47,174
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est un banquet civilisé !
1185
01:13:54,932 --> 01:13:57,601
N'éclosez pas, n'éclosez pas.
1186
01:13:57,684 --> 01:13:59,937
Pas de tache rouge sur mes œufs !
1187
01:14:01,855 --> 01:14:03,607
- Ça va ?
- J'ai vu mieux.
1188
01:14:05,901 --> 01:14:07,528
Je prends de l'élan.
1189
01:14:09,154 --> 01:14:10,197
Chuck Choc !
1190
01:14:12,199 --> 01:14:13,992
Faites-le bouillir aussi !
1191
01:14:14,284 --> 01:14:15,869
Ça va être une boucherie !
1192
01:14:16,203 --> 01:14:18,705
C'est entre toi et moi, saucisse !
1193
01:14:18,831 --> 01:14:20,124
Confisqué !
1194
01:14:30,259 --> 01:14:32,010
Red ! On arrive.
1195
01:14:32,219 --> 01:14:33,262
Inspire.
1196
01:14:38,767 --> 01:14:39,726
J'y suis !
1197
01:14:39,852 --> 01:14:41,603
C'est classe, ici.
1198
01:14:43,647 --> 01:14:44,565
Y a quelqu'un ?
1199
01:14:44,648 --> 01:14:46,567
Aigle Vaillant ! Où il va ?
1200
01:14:46,692 --> 01:14:48,318
Dire que je vais faire ça...
1201
01:14:51,572 --> 01:14:52,698
Mon cri de guerre ?
1202
01:14:55,868 --> 01:14:57,119
J'arrive !
1203
01:14:57,744 --> 01:14:59,580
Aigle Vaillant !
1204
01:15:16,096 --> 01:15:18,265
Aigle Vaillant, réveille-toi.
1205
01:15:18,765 --> 01:15:19,933
Il pue du bec.
1206
01:15:20,058 --> 01:15:23,103
Laisse-moi dormir, maman.
J'ai pas école.
1207
01:15:23,228 --> 01:15:26,773
Faites-les bouillir aussi.
Je prends la grosse dinde.
1208
01:15:32,654 --> 01:15:33,322
J'ai raté quoi ?
1209
01:15:33,697 --> 01:15:36,283
- Envole-toi avec ces œufs.
- Compris.
1210
01:15:36,366 --> 01:15:37,743
C'est parti !
1211
01:15:48,670 --> 01:15:49,713
Mes œufs !
1212
01:15:49,796 --> 01:15:51,798
- N'oublie pas Chuck et Bomb !
- Qui ?
1213
01:15:52,132 --> 01:15:52,966
Ces types.
1214
01:15:53,091 --> 01:15:54,134
OK !
1215
01:15:55,302 --> 01:15:56,136
Je te tiens !
1216
01:16:03,060 --> 01:16:04,811
Tu t'en tireras pas comme ça.
1217
01:16:14,988 --> 01:16:16,782
- Sauvez-vous !
- Accroche-toi !
1218
01:16:16,865 --> 01:16:19,326
- Je vais sauver cet œuf !
- Ne joue pas au héros !
1219
01:16:26,833 --> 01:16:29,127
Quittez tous la ville ! Attention !
1220
01:16:31,838 --> 01:16:34,967
- Ils sont trop nombreux pour nous !
- Combien ?
1221
01:16:35,050 --> 01:16:39,346
Pas tant que ça, juste ce qu'il faut.
Te retourne pas, vole !
1222
01:16:40,347 --> 01:16:41,765
Je prends ça.
1223
01:16:41,848 --> 01:16:42,975
Pas question !
1224
01:16:43,392 --> 01:16:44,351
Donne !
1225
01:16:48,021 --> 01:16:49,856
Tu sais pas t'arrêter, hein ?
1226
01:16:49,982 --> 01:16:51,400
Réponse en deux mots.
1227
01:16:52,276 --> 01:16:55,320
Ta fronde prend fin ici.
1228
01:16:55,737 --> 01:16:56,989
- Donne !
- Des clous !
1229
01:17:03,120 --> 01:17:04,329
Hors de mon chemin !
1230
01:17:06,456 --> 01:17:08,834
Chaque cochon pour soi !
1231
01:17:13,755 --> 01:17:16,383
Je sais.
Faut que j'explose la rampe.
1232
01:17:16,466 --> 01:17:19,303
Bon plan,
à condition de savoir exploser.
1233
01:17:19,386 --> 01:17:23,056
Faut bloquer l'aéroporc.
M'oublie jamais, Chuck !
1234
01:17:23,140 --> 01:17:24,933
Bombe larguée !
1235
01:17:31,189 --> 01:17:33,483
- Salut !
- La folle du yoga.
1236
01:17:34,067 --> 01:17:35,736
Ce petit cochon a sauté !
1237
01:17:35,861 --> 01:17:37,946
Ce petit cochon a explosé !
1238
01:17:38,071 --> 01:17:42,242
Et ce petit cochon a dit :
"Ouin ! Je veux ma maman !"
1239
01:17:45,495 --> 01:17:47,497
Allez, Bomb, tu peux le faire.
1240
01:17:47,789 --> 01:17:48,415
Explose !
1241
01:17:57,257 --> 01:17:58,759
Pensées explosives.
1242
01:17:58,884 --> 01:18:00,135
Surboum !
1243
01:18:01,303 --> 01:18:02,804
Postures de yoga !
1244
01:18:04,514 --> 01:18:05,932
Cochons volants !
1245
01:18:11,897 --> 01:18:14,191
J'ai explosé ! Sur commande !
1246
01:18:15,025 --> 01:18:17,194
T'as démoli ma maison.
T'es malade ?
1247
01:18:17,277 --> 01:18:19,780
- T'as démoli la mienne.
- Elle était moche !
1248
01:18:19,905 --> 01:18:20,864
On est quittes.
1249
01:18:25,285 --> 01:18:26,286
SPORC
1250
01:18:32,167 --> 01:18:33,460
Fuyez !
1251
01:18:36,505 --> 01:18:37,422
Attention !
1252
01:18:40,175 --> 01:18:41,927
N'approchez pas.
1253
01:18:47,808 --> 01:18:48,850
Terence ?
1254
01:18:49,476 --> 01:18:52,020
Mettez vos ceintures.
Croyez-moi.
1255
01:18:58,902 --> 01:19:00,320
C'est de la dynamite.
1256
01:19:08,370 --> 01:19:09,162
Te voilà.
1257
01:19:09,287 --> 01:19:11,039
Non, par les poils de mon menton !
1258
01:19:15,252 --> 01:19:17,546
Le joli neuneuf !
1259
01:19:18,046 --> 01:19:19,297
Ça se mange pas !
1260
01:19:19,381 --> 01:19:21,007
Je suis fin gourmet !
1261
01:19:24,845 --> 01:19:25,470
C'est terminé.
1262
01:19:25,846 --> 01:19:27,389
Fini, Sourcils.
1263
01:19:28,014 --> 01:19:29,975
Sourcils !
1264
01:19:30,058 --> 01:19:32,060
Quelqu'un a un problème de colère.
1265
01:19:32,227 --> 01:19:35,063
La colère n'est pas la seule réponse !
1266
01:19:37,524 --> 01:19:40,444
En fait, je crois que tu as gagné.
1267
01:19:43,029 --> 01:19:44,990
C'était un super plan.
1268
01:19:45,073 --> 01:19:46,158
Détonant !
1269
01:19:47,117 --> 01:19:47,993
Vraiment ?
1270
01:19:48,076 --> 01:19:49,327
Merci.
1271
01:19:49,995 --> 01:19:51,163
C'est du boulot
1272
01:19:51,246 --> 01:19:53,915
de pondre un plan sinistre.
1273
01:19:55,917 --> 01:19:57,878
Ton plan était génial.
1274
01:19:57,961 --> 01:19:59,880
Mais il reste en plan !
1275
01:20:17,314 --> 01:20:20,484
Tu m'as embêté
pour la dernière fois !
1276
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Plus vite !
1277
01:20:39,127 --> 01:20:40,921
J'ai une crampe !
1278
01:20:42,589 --> 01:20:43,632
Ça alors !
1279
01:20:43,924 --> 01:20:45,133
Vous voyez ce que je vois ?
1280
01:20:45,258 --> 01:20:46,927
C'est Aigle Vaillant ?
1281
01:20:47,427 --> 01:20:49,638
Il ressemble pas à sa statue.
1282
01:20:50,263 --> 01:20:51,264
Nos œufs !
1283
01:21:05,445 --> 01:21:06,279
Ça va ?
1284
01:21:06,404 --> 01:21:09,366
Chuck, mon ami.
Tu as vu ce que j'ai fait ?
1285
01:21:13,286 --> 01:21:15,163
Cet œuf est ton portrait craché.
1286
01:21:15,288 --> 01:21:16,706
Sain et sauf.
1287
01:21:26,132 --> 01:21:27,425
Où est-il ?
1288
01:21:41,064 --> 01:21:42,649
Il est peut-être mort.
1289
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
Papa !
1290
01:21:59,749 --> 01:22:01,167
Il est vivant !
1291
01:22:01,668 --> 01:22:02,711
Il est vivant !
1292
01:22:23,648 --> 01:22:27,193
Tu es vivant ! Je te croyais mort !
Ou du côté cochon !
1293
01:22:27,319 --> 01:22:29,195
Mon pote. Super non-mort.
1294
01:22:30,280 --> 01:22:32,073
Content de vous revoir.
1295
01:22:48,590 --> 01:22:50,383
Monsieur. Madame.
1296
01:22:52,218 --> 01:22:54,054
Je crois qu'ils sont à vous.
1297
01:23:02,062 --> 01:23:03,229
Merci.
1298
01:23:05,190 --> 01:23:07,067
Écarlate, Woody, Cendres.
1299
01:23:07,567 --> 01:23:09,194
- Qui ?
- Il nous parle ?
1300
01:23:09,277 --> 01:23:11,529
Vous avez appris votre leçon.
1301
01:23:11,613 --> 01:23:13,281
Approchez.
1302
01:23:14,157 --> 01:23:16,660
- Je suis pas tactile.
- Viens là.
1303
01:23:17,744 --> 01:23:20,497
Personne ne trouve qu'il va trop loin ?
1304
01:23:23,083 --> 01:23:24,709
Mes meilleurs élèves.
1305
01:23:24,793 --> 01:23:26,127
Meilleurs quoi ?
1306
01:23:26,252 --> 01:23:27,420
Ne voyez-vous pas ?
1307
01:23:27,545 --> 01:23:32,425
Vous deviez cesser de croire en moi
pour apprendre à croire en vous.
1308
01:23:32,509 --> 01:23:34,219
Ça ressemblait pas à ça.
1309
01:23:34,302 --> 01:23:35,261
Dis-leur, Rosy !
1310
01:23:35,387 --> 01:23:37,555
Je crois pas que c'était ça.
1311
01:23:37,847 --> 01:23:39,432
Regardez. Il rougit !
1312
01:23:40,767 --> 01:23:42,727
Je rougis pas, je suis rouge.
1313
01:23:47,857 --> 01:23:49,442
Qui veut un autographe ?
1314
01:24:01,454 --> 01:24:02,580
Génial !
1315
01:24:11,798 --> 01:24:14,718
Grande réouverture !
Demandez vos vers.
1316
01:24:19,597 --> 01:24:21,641
À AIGLE VAILLANT
POUR AVOIR SAUVÉ LES ŒUFS
1317
01:24:21,725 --> 01:24:23,560
C'est toi, là ?
1318
01:24:23,852 --> 01:24:24,811
Où ça ?
1319
01:24:24,894 --> 01:24:26,312
C'était pas...
1320
01:24:27,814 --> 01:24:30,900
Je me rappelle pas
avoir pleurniché à genoux.
1321
01:24:31,192 --> 01:24:32,861
Mais c'est sympa.
1322
01:24:33,778 --> 01:24:36,573
Ils attribuent tout le mérite
à Aigle Vaillant.
1323
01:24:36,656 --> 01:24:39,492
Ils l'ont fait bien plus beau que toi.
1324
01:24:39,701 --> 01:24:43,830
Quand j'étais en colère,
ça m'aurait titillé.
1325
01:24:43,913 --> 01:24:45,707
Laisse tomber.
1326
01:24:45,832 --> 01:24:47,917
On devrait retourner au village.
1327
01:24:48,209 --> 01:24:51,212
Je serais ravi d'aller avec vous,
mais j'ai ce truc
1328
01:24:51,337 --> 01:24:53,757
et d'autres trucs après ce truc,
alors...
1329
01:24:53,840 --> 01:24:55,216
Regarde ça.
1330
01:24:58,178 --> 01:24:59,304
Mais que... ?
1331
01:25:20,700 --> 01:25:24,496
M. Red,
heureux de vous revoir au village.
1332
01:25:53,983 --> 01:25:57,779
Vaillant Red, tu m'as sauvé
1333
01:25:58,446 --> 01:26:02,242
Défenseur de nos foyers
et de notre liberté
1334
01:26:03,576 --> 01:26:04,410
Témérité
1335
01:26:04,536 --> 01:26:05,745
Humilité
1336
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
Colèrité
1337
01:26:37,652 --> 01:26:38,653
Mon Dieu !
1338
01:26:48,955 --> 01:26:51,040
Comment vous avez pu faire ça ?
1339
01:26:51,332 --> 01:26:53,418
C'était pour ça, le pédicure ?
1340
01:26:53,501 --> 01:26:56,796
- Non, parce qu'on le vaut bien.
- J'ai des faux ongles.
1341
01:26:56,880 --> 01:27:00,300
Vous êtes uniques.
La vue de la plage me manquera.
1342
01:27:00,425 --> 01:27:04,053
Elle sera là,
mais pas à la fenêtre, au réveil.
1343
01:27:04,721 --> 01:27:06,931
Tu nous verras, Bomb et moi.
1344
01:27:08,474 --> 01:27:09,809
Y a du pour et du contre.
1345
01:27:10,560 --> 01:27:11,769
À plus tard.
1346
01:27:15,648 --> 01:27:17,317
C'est embarrassant.
1347
01:27:17,442 --> 01:27:18,985
Quel goujat !
1348
01:27:19,736 --> 01:27:21,070
On casse la graine ?
1349
01:27:21,362 --> 01:27:23,740
Laisse tomber. Rentrons.
1350
01:27:27,035 --> 01:27:27,869
Les mecs !
1351
01:27:27,994 --> 01:27:29,621
Je plaisantais.
1352
01:27:29,871 --> 01:27:31,331
Entrez !
1353
01:27:33,666 --> 01:27:35,084
- Je le savais !
- Soyons colocs.
1354
01:27:35,376 --> 01:27:37,462
J'ai hâte de faire
le planning du ménage !
1355
01:27:37,545 --> 01:27:40,965
Je me garde le nid de maître.
Bomb, prends le bain d'amis.
1356
01:27:41,049 --> 01:27:44,093
- On fait des nids superposés ?
- Ce sera parfait !
1357
01:27:59,984 --> 01:28:01,444
Ça groove.
1358
01:28:02,528 --> 01:28:03,905
Attention les œufs !
1359
01:29:06,759 --> 01:29:08,219
Allez, Léonard !
1360
01:29:08,511 --> 01:29:10,096
Léonard ne danse pas.
1361
01:29:10,221 --> 01:29:12,598
Il pond un nouveau plan.
1362
01:29:19,814 --> 01:29:21,816
Je danse une seconde.
1363
01:29:27,822 --> 01:29:29,449
Fais-leur voir, Red !
1364
01:29:29,615 --> 01:29:31,117
Bouge, Rouge !
1365
01:29:31,951 --> 01:29:33,077
Bien essayé.
1366
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
On fait quoi, là ?
1367
01:30:23,294 --> 01:30:24,545
Attention !
1368
01:36:57,938 --> 01:36:58,898
Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé
1369
01:36:58,981 --> 01:36:59,940
Sous-titrage : HIVENTY