1
00:00:01,043 --> 00:00:04,911
وارغريف:
الأمم المتحدة أوين... "غير معروف".

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,880
بلور: يجب علينا جميعاً أن نفعل ذلك
شيء مشترك،

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,214
شخص يعرفنا جميعا.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,708
إنها القصيدة.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,209
إنها القصيدة.
ألا ترى؟

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,802
ماك آرثر؛:
لا أحد يأتي بالنسبة لنا.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,046
هذه هي النهاية.

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,344
كيرلس:
أنت تحب العم هوغو، أليس كذلك؟

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,466
فيرا:
أنا أفعل.

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,967
أنا أحبه.

11
00:00:20,103 --> 00:00:21,434
دكتور. ارمسترونج:
واحد يقطع نفسه نصفين

12
00:00:21,563 --> 00:00:22,769
ثم كان هناك ستة.

13
00:00:22,898 --> 00:00:24,559
إذن فهي على حق.
إنها القصيدة.

14
00:00:24,691 --> 00:00:26,432
لدينا عقول حادة.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,483
يجب أن نبقى معا.

16
00:00:28,612 --> 00:00:30,899
فيليب:
لقد كان مقفلاً،

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,272
مما يعني أنه يجب أن يكون هناك
مفتاح رئيسي.

18
00:00:33,408 --> 00:00:35,820
بلور: أي واحد منا
كان من الممكن أن يكون لديه المفتاح.

19
00:00:35,953 --> 00:00:38,069
أي واحد منا
يمكن أن يكون البندقية.

20
00:00:38,205 --> 00:00:39,991
وارغريف:
القاتل ليس هناك.

21
00:00:40,666 --> 00:00:42,532
القاتل هنا.

22
00:00:43,126 --> 00:00:44,491
إنه واحد منا.

23
00:00:44,628 --> 00:00:47,791
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,524
[صفير الريح، سقوط المطر]

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,779
[ صوت الرعد ]

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,034
[ تحطم الرعد ]

27
00:02:27,522 --> 00:02:30,059
أوليفيا:
انظر كم هو سعيد سيريل الآن.

28
00:02:30,192 --> 00:02:32,900
هوغو يعمل دائمًا العجائب.

29
00:02:33,028 --> 00:02:35,269
إنه الرجل الأكثر روعة.

30
00:02:35,405 --> 00:02:37,612
فيرا:
يبدو لطيفا جدا.

31
00:02:38,200 --> 00:02:40,316
أنا حقا لا أستطيع أن أتخيل
سيكون الكثير من النوع

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,193
في ظل هذه الظروف.

33
00:02:42,329 --> 00:02:43,819
ما الظروف؟

34
00:02:44,915 --> 00:02:48,874
حسنا، لم يكن لدي أي فكرة أنني كنت
حامل عندما توفي زوجي.

35
00:02:49,002 --> 00:02:51,664
لذلك هوغو، باعتباره ابن أخ،
وقف ليرث.

36
00:02:52,255 --> 00:02:53,837
وعندما كان سيريل الصغير
برزت،

37
00:02:53,965 --> 00:02:55,421
كان هذا من أجل آمال هوغو.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,665
[ضحكة مكتومة]

39
00:02:56,802 --> 00:03:00,716
ما يحتاجه هو فتاة غنية
محملة بأموال الأب.

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,088
لكنه رومانسي.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,057
يريد الزواج عن حب.

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,973
ولكن كيف يمكنه ذلك؟
عندما لا يكون لديه فلسا واحدا؟

43
00:03:08,105 --> 00:03:12,440
الحب يا آنسة كلايثورن
هو السعي مكلفة للغاية.

44
00:03:12,567 --> 00:03:14,524
أوه!
أحسنت يا سيريل!

45
00:03:14,653 --> 00:03:17,736
أوه!
[ يضحك ]

46
00:03:18,365 --> 00:03:19,901
ربما أذهب وألعب معهم.

47
00:03:24,871 --> 00:03:26,453
آه!
مرحبًا.

48
00:03:27,082 --> 00:03:29,574
يبدو أن لدينا
بعض التعزيزات، سيريل.

49
00:03:30,210 --> 00:03:31,666
جاهز أيها القديم؟

50
00:03:31,795 --> 00:03:32,660
كيرلس:
جاهز؟

51
00:03:32,796 --> 00:03:34,912
لا أعتقد أن الآنسة كلايثورن
يمكن ضرب الكرة.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,289
-الفتيات لا تستطيع ذلك، العم هوغو.
-هوغو: أوه. علينا أن نرى.

53
00:03:39,636 --> 00:03:41,502
أوه!
طلقة!

54
00:03:42,180 --> 00:03:44,387
هنا!
سريع! سريع!

55
00:03:44,516 --> 00:03:45,802
سريع! انها سوف تحصل
على طول الطريق.

56
00:03:45,934 --> 00:03:46,799
هيا الآن.

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,222
[ يضحك ]

58
00:03:49,354 --> 00:03:50,890
أحسنت.

59
00:03:51,022 --> 00:03:52,103
بالكاد.

60
00:03:58,697 --> 00:04:01,280
دكتور. أرمسترونغ: لا نستطيع ذلك
مجرد الجلوس هنا لا تفعل شيئا.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,773
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

62
00:04:02,909 --> 00:04:05,776
إشعال النار على الرأس.
إشارة للمساعدة.

63
00:04:05,912 --> 00:04:07,198
فيليب:
ليس في هذا الطقس.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,662
[تنهدات]
أين هي ذاهبة؟

65
00:04:09,791 --> 00:04:11,202
إلى أين أنت ذاهب؟!

66
00:04:11,334 --> 00:04:13,041
لصنع الشاي.

67
00:04:13,170 --> 00:04:14,331
سأحضره.

68
00:04:14,463 --> 00:04:15,953
ماذا ستفعل
جلب؟

69
00:04:16,089 --> 00:04:17,329
سكين من المطبخ؟

70
00:04:17,466 --> 00:04:19,173
البندقية من أي مكان
لقد أخفيته؟

71
00:04:19,301 --> 00:04:21,759
وماذا ستكون
وضع في الشاي؟

72
00:04:21,887 --> 00:04:23,218
انها سوف تمحو
كل واحد منا.

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,713
فيرا:
سيكون هناك ليمون في الشاي.

74
00:04:25,849 --> 00:04:28,887
أنا لن أحضر سكيناً
وأنا لا أملك البندقية.

75
00:04:29,019 --> 00:04:30,635
حتى لو فعلت،
لن أقتلكم جميعاً

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,432
-في نفس الوقت، هل 1؟
-كيف نعرف ذلك؟

77
00:04:32,564 --> 00:04:35,056
لأنه واحدا تلو الآخر
وبطريقة معينة.

78
00:04:35,192 --> 00:04:36,603
أم أنك لم تكن
الاهتمام؟

79
00:04:36,735 --> 00:04:39,318
ولا يقول أي شيء عن ذلك
أي شيء يتعلق بالسلاح

80
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
هل يفعل ذلك،
أيها الغبي، اللقيط البليد؟

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,697
فيليب:
[ضحكة خافتة، تصفيق الأيدي]

82
00:04:45,243 --> 00:04:46,404
سوف آتي معك.

83
00:04:46,536 --> 00:04:48,402
لا.

84
00:04:48,997 --> 00:04:53,161
لا.
نذهب منفردين أو في مجموعة.

85
00:04:53,293 --> 00:04:56,160
[ صوت الرعد ]

86
00:05:00,091 --> 00:05:02,423
سمعت أنك كنت واحدا
للمربع الأسود

87
00:05:02,552 --> 00:05:04,884
والحبل القاضي وارغريف.

88
00:05:06,681 --> 00:05:09,264
عندما كان ذلك مناسبا، نعم.

89
00:05:09,392 --> 00:05:10,928
وأحواض هنا تخبرني

90
00:05:11,061 --> 00:05:14,270
كنت تستخدم للذهاب ومشاهدة
جميع الشنق الذي طلبته.

91
00:05:14,397 --> 00:05:15,603
هل هذا صحيح؟

92
00:05:15,732 --> 00:05:17,598
تريد حقا أن تتوقف
يدعوني بذلك.

93
00:05:17,734 --> 00:05:19,566
هل هذا صحيح أيها القاضي؟

94
00:05:21,613 --> 00:05:24,731
كان لدي القدرة على إدانة الرجال
والنساء حتى الموت

95
00:05:24,866 --> 00:05:26,698
لجرائمهم.

96
00:05:27,452 --> 00:05:30,990
مع قوة عظيمة تأتي
مسؤولية كبيرة.

97
00:05:31,706 --> 00:05:35,119
وأعتقد أن أن ننظر بعيدا
كما تمارس هذه السلطة

98
00:05:35,252 --> 00:05:39,120
كان كلاهما غير مسؤول
وجبان.

99
00:05:41,383 --> 00:05:43,670
هل شاهدت إدوارد سيتون معلقًا؟

100
00:05:48,056 --> 00:05:50,889
فيرا: أتذكر إدوارد سيتون
من الصحف.

101
00:05:51,977 --> 00:05:54,093
الجميع قال أنه بريء.

102
00:05:55,522 --> 00:05:57,058
لم يكن كذلك.

103
00:05:57,190 --> 00:05:59,602
لقد ترك اليوميات.

104
00:05:59,734 --> 00:06:03,022
لقد أثبتوا أنهم مشوهون
والعقل الفاسد .

105
00:06:03,613 --> 00:06:05,854
لقد صدق ضحاياه
كانت مليئة بالقذارة

106
00:06:05,991 --> 00:06:09,529
وأنه كان يطهر
عالم وصمة عارهم.

107
00:06:10,328 --> 00:06:16,870
استهزاء الشرطة بالأدلة
وأثارته التوجيهات الخاطئة

108
00:06:17,002 --> 00:06:19,835
بقدر التعذيب والسادية.

109
00:06:19,963 --> 00:06:23,251
لقد كان مذنباً، وأنت مررت
الحكم الصحيح.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,965
لماذا لم تذهب لرؤيته؟

111
00:06:25,802 --> 00:06:27,167
فعلتُ.

112
00:06:29,431 --> 00:06:31,422
كان الأمر مقلقًا.

113
00:06:32,017 --> 00:06:33,599
مختلف.

114
00:06:35,937 --> 00:06:38,304
لقد رفض غطاء محرك السيارة.

115
00:06:39,232 --> 00:06:41,940
أراد مني أن أرى وجهه.

116
00:06:42,736 --> 00:06:45,945
ربما لإسناد أنه كان هناك
بعض القواسم المشتركة بيننا،

117
00:06:46,072 --> 00:06:49,610
ربما...تضحك علي.

118
00:06:49,743 --> 00:06:51,700
فيرا:
اضحك عليك؟

119
00:06:51,828 --> 00:06:53,193
وارغريف:
نعم.

120
00:06:54,289 --> 00:06:56,451
عند العدالة.

121
00:06:57,918 --> 00:07:00,205
لم يكن يعني شيئا بالنسبة له.

122
00:07:01,212 --> 00:07:04,125
لم يكن خائفا منه أو من قبلي.

123
00:07:05,342 --> 00:07:07,174
لم أكن شيئا.

124
00:07:08,136 --> 00:07:11,674
سأنسى قريباً،
حاشية في التاريخ.

125
00:07:13,183 --> 00:07:17,393
في حين أنه مع تراثه
من الدماء والرعب

126
00:07:17,520 --> 00:07:19,682
سوف نتذكر إلى الأبد.

127
00:07:22,317 --> 00:07:24,149
حسنًا، لقد نجحت.

128
00:07:26,821 --> 00:07:28,858
لا يزال يطاردني.

129
00:07:33,203 --> 00:07:36,241
لكن... ضحك أم لا،

130
00:07:36,373 --> 00:07:39,240
وجاءت العدالة
كما يفعل دائما.

131
00:07:39,376 --> 00:07:40,912
[ صوت الرعد ]

132
00:07:41,044 --> 00:07:45,504
والعالم حر
من ظلامه الرهيب.

133
00:08:01,356 --> 00:08:02,721
دكتور. ارمسترونج:
هذا أمر مثير للسخرية.

134
00:08:02,857 --> 00:08:05,269
أعني، لا يمكننا أن نجلس فحسب
لا تفعل شيئا.

135
00:08:05,402 --> 00:08:07,643
وارغريف:
جيد جدًا يا دكتور.

136
00:08:09,364 --> 00:08:12,152
قلنا منفردين أو في جماعة.

137
00:08:13,034 --> 00:08:15,275
انا ذاهب لقراءة.

138
00:08:15,412 --> 00:08:20,998
أنا آسف يا دكتور أرمسترونج، لكن
انزعاجك يتعبني كثيرًا.

139
00:08:23,420 --> 00:08:25,411
[الباب يغلق]

140
00:08:35,265 --> 00:08:37,427
[ تحطم الرعد ]

141
00:08:37,559 --> 00:08:40,722
[ رنين عالي النبرة ]

142
00:08:48,862 --> 00:08:51,524
فيليب:
"جاءت العدالة".

143
00:08:51,656 --> 00:08:54,944
القاتل ووارغريف
وجود سبب مشترك --

144
00:08:55,076 --> 00:08:59,161
نفس التشويق
من توزيع الموت.

145
00:08:59,289 --> 00:09:01,451
لقد أخذت شخ
عندما قلت القاضي --

146
00:09:01,583 --> 00:09:04,075
فيليب: نعم.
حسنا، الآن أفكر بشكل مختلف.

147
00:09:04,210 --> 00:09:06,827
كم عدد الرجال الذين رآهم يتدلون؟

148
00:09:06,963 --> 00:09:09,250
ماذا يفعل ذلك لشخص ما؟

149
00:09:09,382 --> 00:09:10,588
بلور:
إنه بمفرده.

150
00:09:11,593 --> 00:09:13,334
يمكن أن يخطط لأي شيء.

151
00:09:13,470 --> 00:09:15,632
[يستمر تشيمينغ]

152
00:09:23,730 --> 00:09:26,267
[زقزقة الطيور]

153
00:09:37,118 --> 00:09:39,450
[يستمر تشيمينغ]

154
00:09:40,038 --> 00:09:41,494
د. ارمسترونج:
توقف عن ذلك، هل ستفعل؟!

155
00:09:41,623 --> 00:09:43,739
فقط توقف عن ذلك!

156
00:09:43,875 --> 00:09:45,206
[ توقف الرنين ]

157
00:09:45,335 --> 00:09:48,123
[سقوط المطر]

158
00:09:48,254 --> 00:09:51,747
[ يستأنف تشيمينغ ]

159
00:09:54,636 --> 00:09:56,798
كما لو لم يكن علينا أن نتحمل
معك.

160
00:09:56,930 --> 00:09:59,672
التنفس والتدخين.

161
00:09:59,808 --> 00:10:03,517
الخدش ، التململ ،
والسرعة.

162
00:10:03,645 --> 00:10:05,477
[ توقف الرنين ]

163
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
انا ذاهب الى السرير.

164
00:10:09,567 --> 00:10:11,808
منفردة أو في مجموعة.

165
00:10:12,529 --> 00:10:14,987
يمكنك مشاهدتي وأنا أصعد
الدرج.

166
00:10:35,885 --> 00:10:38,468
[ تحطم الرعد ]

167
00:10:38,596 --> 00:10:40,883
[ صفير الريح ]

168
00:10:51,776 --> 00:10:53,813
[الباب يغلق]

169
00:10:55,363 --> 00:10:58,276
[ قعقعة المباريات ]

170
00:11:05,540 --> 00:11:07,781
[زفر بعمق]

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,794
[ تشغيل الماء ]

172
00:11:16,217 --> 00:11:19,209
[زقزقة العصافير من بعيد]

173
00:11:23,725 --> 00:11:25,716
[ تحطم الرعد ]

174
00:11:35,195 --> 00:11:37,277
[ قعقعة الباب ]

175
00:11:43,203 --> 00:11:44,614
[ صراخ ]

176
00:11:54,881 --> 00:11:56,337
سيريل!

177
00:11:57,634 --> 00:11:59,216
سيريل!

178
00:12:02,347 --> 00:12:04,554
سيريل!
لا!

179
00:12:04,682 --> 00:12:06,969
[ ينتحب ]
لا!

180
00:12:11,773 --> 00:12:13,684
لا!

181
00:12:13,816 --> 00:12:15,022
[تنهدات]

182
00:12:17,403 --> 00:12:20,065
لا!

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,314
رجل:
فيرا؟

184
00:12:22,450 --> 00:12:24,191
[ صوت الرعد ]

185
00:12:24,327 --> 00:12:25,567
مهلا.

186
00:12:28,122 --> 00:12:29,533
فيرا.

187
00:12:34,045 --> 00:12:34,910
-هنا.
-يتمسك.

188
00:12:35,046 --> 00:12:37,253
أوه، من أجل المسيح.
انها سال متقلبة.

189
00:12:37,382 --> 00:12:38,463
رائحة الملح.

190
00:12:38,591 --> 00:12:41,083
تنفس ببطء من خلال
الأنف، ويخرج عبر الفم.

191
00:12:41,219 --> 00:12:43,005
[ اللهاث والسعال ]

192
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
ها نحن ذا.

193
00:12:44,764 --> 00:12:47,131
[التنفس بشدة]

194
00:12:47,267 --> 00:12:50,259
[ صوت الرعد،
صفير الريح ]

195
00:12:51,271 --> 00:12:54,514
هذه -- اعتقدت أنه كان هناك
شخص ما في الغرفة معي.

196
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
هنا.
تناول بعض البراندي.

197
00:13:01,656 --> 00:13:03,363
[لهاث]

198
00:13:03,491 --> 00:13:05,073
فيليب:
[ضحكة مكتومة]

199
00:13:06,661 --> 00:13:07,867
جيد لك، فيرا.

200
00:13:08,621 --> 00:13:11,579
ماذا تعتقد
لقد فعلت شيئا لذلك؟

201
00:13:11,708 --> 00:13:13,415
فيليب: سأذهب
وإحضار زجاجة أخرى

202
00:13:13,543 --> 00:13:14,954
التي لم يتم فتحها.

203
00:13:17,255 --> 00:13:19,121
أحتاج لبعض الماء.

204
00:13:19,257 --> 00:13:22,170
هذا البراندي على ما يرام.
لم أفعل أي شيء لذلك.

205
00:13:22,302 --> 00:13:24,384
البراندي جيد للصدمة.
لهذا السبب حصلت عليه.

206
00:13:24,512 --> 00:13:27,004
[ همس ]
دعاها فيرا.

207
00:13:27,140 --> 00:13:29,848
لومبارد.
هذه هي المرة الثانية.

208
00:13:29,976 --> 00:13:32,684
هناك شيء ما يحدث
بينهما.

209
00:13:32,812 --> 00:13:34,678
[ خطوات تقترب ]

210
00:13:34,814 --> 00:13:38,478
مختومة وغير ملوثة.

211
00:13:44,157 --> 00:13:46,740
-[ تحطم الرعد ]
-بلور: لماذا هذا؟

212
00:13:47,327 --> 00:13:48,613
لا أعرف.

213
00:13:48,745 --> 00:13:50,361
بلور:
الثريا، ربما.

214
00:13:50,496 --> 00:13:51,952
مثل الطابق السفلي.

215
00:13:52,081 --> 00:13:54,038
الثريا؟
في غرفة النوم؟

216
00:13:54,167 --> 00:13:56,329
حسناً، إنهم أناس فخمون،
أليس كذلك؟

217
00:13:56,461 --> 00:13:58,168
لقد وضعوا الثريا
في أي مكان.

218
00:13:58,296 --> 00:14:01,334
ضع ثريا في حظيرة الخنازير
إذا أخذهم الهوى.

219
00:14:01,466 --> 00:14:03,457
[ ضحك ]

220
00:14:06,429 --> 00:14:08,340
لقد أصبحت معجبًا بك كثيرًا،
أحواض.

221
00:14:08,473 --> 00:14:09,508
بلور:
مم.

222
00:14:09,640 --> 00:14:11,426
أنت أيها الحقير المتغطرس،
أنت.

223
00:14:11,559 --> 00:14:12,549
أوه.

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,392
الجحيم الدموي.
آسف، سيدة كلايثورن.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,601
فيرا:
رقم أنت على حق.

226
00:14:15,730 --> 00:14:18,688
[ يضحك ]
إنه ثقب الشرج.

227
00:14:20,777 --> 00:14:22,563
أين القاضي؟

228
00:14:22,695 --> 00:14:25,062
[ تحطم الرعد ]

229
00:14:25,198 --> 00:14:27,360
[ صفير الريح ]

230
00:14:32,205 --> 00:14:33,695
يسوع.

231
00:14:42,507 --> 00:14:44,293
لقد أصيب برصاصة في رأسه.

232
00:14:44,425 --> 00:14:46,416
[ تحطم الرعد ]

233
00:14:48,471 --> 00:14:50,007
فيرا:
ماذا تفعل؟

234
00:14:50,139 --> 00:14:52,972
يحتاج رأسه إلى أن يكون ملفوفًا
إذا كنا ستعمل نقله.

235
00:14:53,101 --> 00:14:54,262
فيليب:
إنه على حق.

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,227
لا نريد عقله
تسرب في جميع أنحاء الأرض.

237
00:14:57,814 --> 00:14:59,225
لا تستخدم سترتك،
ارمسترونج.

238
00:14:59,357 --> 00:15:01,268
سأجد شيئا آخر.

239
00:15:04,153 --> 00:15:05,609
فيرا:
النار؟

240
00:15:06,489 --> 00:15:07,524
هل أنت متأكد؟

241
00:15:07,657 --> 00:15:09,273
حسنا، أنظر إليه.

242
00:15:10,368 --> 00:15:13,360
بحثنا في كل مكان
لتلك البندقية.

243
00:15:15,123 --> 00:15:16,613
[ تحطم الرعد ]

244
00:15:42,358 --> 00:15:45,350
[صرير المفصلات، الباب يغلق]

245
00:15:45,486 --> 00:15:47,944
لقد عدت إلى الطابق السفلي
للحصول على الزجاجة.

246
00:15:48,072 --> 00:15:51,610
لقد نزلت إلى الطابق السفلي أيضاً
للحصول على كوب من البراندي.

247
00:15:52,201 --> 00:15:54,488
وأنت.
لقد اختفيت قليلا.

248
00:15:54,620 --> 00:15:57,783
<ط> لإحضار حقيبتي حتى أتمكن من ذلك
حضر ل.. فيرا.</i>

249
00:15:57,915 --> 00:15:59,451
ولم نسمع الرصاصة.

250
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
كان بإمكانك كتم الأمر
مع وسادة.

251
00:16:01,669 --> 00:16:03,159
حسنا، علينا أن نأخذ
كلمتك لذلك.

252
00:16:03,296 --> 00:16:04,582
أنا لم أطلق النار على رجل قط
في الرأس.

253
00:16:04,714 --> 00:16:06,421
هذا هو مجالك أكثر
من الخبرة.

254
00:16:06,549 --> 00:16:09,382
فيليب: كيف كان لي أن أحصل على ذلك
وقت النزول إلى الطابق السفلي،

255
00:16:09,510 --> 00:16:10,796
الاستيلاء على زجاجة من البراندي،

256
00:16:10,928 --> 00:16:13,545
وضع سبيكة بسرعة في Wargrave،
والتأكد من عدم سماع أحد،

257
00:16:13,681 --> 00:16:16,514
وألبسه
وإعادته إلى الطابق العلوي مرة أخرى؟

258
00:16:16,642 --> 00:16:17,973
كانت الأحواض هنا بعيدة لفترة أطول.

259
00:16:18,102 --> 00:16:20,514
أنا لست سريعا على قدمي
كما أنت.

260
00:16:20,646 --> 00:16:22,603
دكتور. ارمسترونغ: "خمسة صغيرة
الأولاد الجنود يذهبون للقانون.

261
00:16:22,732 --> 00:16:25,224
واحد حصل على السفارة،
ثم كان هناك أربعة ".

262
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
واحداً تلو الآخر...
وبطريقة معينة.

263
00:16:29,947 --> 00:16:31,312
وأين بندقيتي؟

264
00:16:31,449 --> 00:16:33,281
حسنًا، لا تنظر إليّ بشكل دموي.

265
00:16:33,409 --> 00:16:35,650
دكتور. ارمسترونج:
أو أنا.

266
00:16:40,625 --> 00:16:42,912
[ خطوات تقترب ]

267
00:16:49,050 --> 00:16:51,166
[ تحطم الرعد ]

268
00:16:51,302 --> 00:16:53,794
[ صفير الريح ]

269
00:17:06,317 --> 00:17:08,775
د. ارمسترونج : لا أستطيع الوقوف
صوت تلك الريح.

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,112
لا أستطيع تحمل ذلك.

271
00:17:14,242 --> 00:17:17,325
أنا لن أجلس هنا فحسب
وانتظر الموت.

272
00:17:17,453 --> 00:17:21,697
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

273
00:17:26,128 --> 00:17:28,540
[ضحكة من بعيد]

274
00:17:28,673 --> 00:17:32,041
في الحرب،
لقد فعلنا هذا طوال الوقت!

275
00:17:32,176 --> 00:17:34,383
[تستمر الموسيقى]

276
00:17:34,512 --> 00:17:36,219
والبقاء مستيقظا!

277
00:17:36,889 --> 00:17:40,507
الهيئات! الهيئات! الهيئات!
الهيئات!

278
00:17:40,643 --> 00:17:43,431
العظام! دم!
الجماجم!

279
00:17:43,563 --> 00:17:46,806
فقط هذا -- هذا -- هذا --
هذا العرض!

280
00:17:46,941 --> 00:17:51,276
موكب لا نهاية له من المحطمة -
اللحوم الممزقة!

281
00:17:51,404 --> 00:17:56,774
فقط واقفاً هناك،
قطع الساقين والذراعين و...

282
00:17:56,909 --> 00:18:00,652
الشجاعة في كل مكان
والجثث والصراخ!

283
00:18:00,788 --> 00:18:03,997
[تستمر الموسيقى]

284
00:18:05,918 --> 00:18:08,205
[ صدى الضحك ]

285
00:18:09,046 --> 00:18:13,916
الرجل عبر مكبر الصوت: سيداتي
والسادة، الصمت، من فضلك.

286
00:18:14,510 --> 00:18:18,253
أنت متهم
مع الاتهامات التالية

287
00:18:18,389 --> 00:18:20,300
إدوارد جورج أرمسترونج ...

288
00:18:20,433 --> 00:18:21,468
هذا أنا!
[ يضحك ]

289
00:18:21,601 --> 00:18:24,059
رجل عبر مكبر الصوت: ...هذا أنت
قتل لويزا ماري كليس.

290
00:18:24,186 --> 00:18:25,676
ويليام هنري بلور.

291
00:18:25,813 --> 00:18:26,723
نعم.
هذا أنا.

292
00:18:26,856 --> 00:18:29,848
رجل عبر مكبر الصوت: ...هذا أنت
لقد قتل جيمس ستيفن لاندور.

293
00:18:29,984 --> 00:18:31,770
-حسنا...
-[تستمر الموسيقى]

294
00:18:31,902 --> 00:18:33,518
رجل على مكبر الصوت:
فيرا إليزابيث كلايثورن...

295
00:18:33,654 --> 00:18:35,019
الرائحة!

296
00:18:35,156 --> 00:18:37,238
والضجيج! الضوضاء.
الضوضاء. الضوضاء.

297
00:18:37,366 --> 00:18:40,404
[ عواء ]

298
00:18:40,536 --> 00:18:42,447
[ صدى الضحك ]

299
00:18:42,580 --> 00:18:46,414
[تستمر الموسيقى]

300
00:18:48,919 --> 00:18:52,082
رجل عبر مكبر الصوت: السجناء
في الحانة، كيف تترافع؟

301
00:18:52,214 --> 00:18:55,582
-مذنب!
-[ ضحك ]

302
00:18:55,718 --> 00:18:57,709
[تستمر الموسيقى]

303
00:18:57,845 --> 00:18:59,461
على ماذا تضحك؟!

304
00:18:59,597 --> 00:19:01,804
[يستمر الضحك]

305
00:19:15,363 --> 00:19:17,855
[تستمر الموسيقى]

306
00:19:41,514 --> 00:19:44,381
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

307
00:19:49,689 --> 00:19:50,850
بلور.

308
00:19:51,357 --> 00:19:54,395
شاهدهم.

309
00:19:57,405 --> 00:19:59,863
أنت تبقى معي، فيرا.

310
00:19:59,990 --> 00:20:01,981
سوف نتجاوز هذا.

311
00:20:04,036 --> 00:20:06,744
ليس لدي أي نية
من التعرض للقتل.

312
00:20:10,334 --> 00:20:14,794
الموت...للآخرين..
ليس بالنسبة لنا.

313
00:20:18,467 --> 00:20:20,583
دكتور. ارمسترونج:
[همس] هل ترى؟

314
00:20:20,720 --> 00:20:23,462
أنظر إليهم.
معاً.

315
00:20:24,849 --> 00:20:26,681
ربما هم.

316
00:20:27,518 --> 00:20:29,509
السيد والسيدة أوين.

317
00:20:30,813 --> 00:20:36,855
إنهم هم.

318
00:20:38,696 --> 00:20:39,857
بخير.

319
00:20:42,366 --> 00:20:44,198
لماذا أرتدي
هذه القبعة اللعينة؟

320
00:20:44,326 --> 00:20:45,862
[تستمر الموسيقى]

321
00:20:45,995 --> 00:20:47,952
انا ذاهب الى السرير.

322
00:20:48,748 --> 00:20:50,739
انتهى هذا الحفل.

323
00:21:07,099 --> 00:21:09,261
[تتوقف الموسيقى]

324
00:21:09,393 --> 00:21:12,431
[ صوت الرعد ]

325
00:22:13,624 --> 00:22:15,615
[ نقرات المزلاج ]

326
00:22:44,989 --> 00:22:46,650
[زفر بعمق]

327
00:23:02,590 --> 00:23:04,752
[التنفس بشدة]

328
00:23:12,558 --> 00:23:15,767
بلور: الآن، أنظري هنا، أيتها الشمس.
لقد تم مقروص.

329
00:23:15,895 --> 00:23:18,227
ونحن نعرف لماذا.

330
00:23:18,355 --> 00:23:22,644
الكامنة في رجل نبيل
الراحة العامة في المستنقعات.

331
00:23:22,776 --> 00:23:25,814
ما أنا، ولدت بالأمس؟

332
00:23:25,946 --> 00:23:29,655
الآن، أنت محظوظ أنك حصلت علي،
وليس بعض النحاس الأخرى

333
00:23:29,783 --> 00:23:32,696
من قد يكون
ثقيلة بعض الشيء.

334
00:23:32,828 --> 00:23:34,614
أعني...أنظر إليك.

335
00:23:34,747 --> 00:23:36,784
لا يوجد شيء منك.

336
00:23:36,916 --> 00:23:39,123
أنت ناعم.

337
00:23:39,251 --> 00:23:40,616
-إيه؟
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

338
00:23:40,753 --> 00:23:43,586
مثل الخوخ أو شيء من هذا.

339
00:23:44,089 --> 00:23:47,002
سوف تكون الهريسة في لحظة.

340
00:23:47,134 --> 00:23:49,671
[زفر بعمق]
لذا استمر.

341
00:23:50,721 --> 00:23:52,257
في طريقك.

342
00:23:53,641 --> 00:23:56,258
وليكن هذا درسا لك
حسنًا؟

343
00:23:56,393 --> 00:23:58,555
كن أكثر سرية.

344
00:23:58,687 --> 00:24:00,394
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر
الحصول على أنف دموي

345
00:24:00,522 --> 00:24:01,637
أو القيام بتمارين التمدد في الداخل،

346
00:24:01,774 --> 00:24:04,266
لأنه ليس متعة بالنسبة لك كثيرا
في النك.

347
00:24:05,027 --> 00:24:07,018
استمر.
سكاربر.

348
00:24:09,865 --> 00:24:11,355
شكرًا لك.

349
00:24:17,164 --> 00:24:19,656
هذا ما كان يجب أن أفعله،
أليس كذلك؟

350
00:24:21,001 --> 00:24:23,083
وهذا ما كان ينبغي علي فعله.

351
00:24:25,297 --> 00:24:27,129
لكنني لم أفعل.

352
00:24:29,093 --> 00:24:31,175
[ همهمات ]

353
00:24:35,933 --> 00:24:37,344
[زفر بعمق]

354
00:24:37,476 --> 00:24:39,968
[ صفير الريح ]

355
00:24:55,202 --> 00:24:57,193
[صرير المفصلات]

356
00:25:00,541 --> 00:25:03,078
[الباب يغلق]

357
00:25:03,210 --> 00:25:05,201
[ خطوات ]

358
00:25:26,984 --> 00:25:28,895
نذل.

359
00:25:31,905 --> 00:25:34,067
[ همس ]
لومبارد. لومبارد.

360
00:25:34,199 --> 00:25:35,439
لومبارد!
لومبارد!

361
00:25:35,576 --> 00:25:37,908
[ طرق على الباب ]

362
00:25:38,037 --> 00:25:38,947
ايه!

363
00:25:42,916 --> 00:25:44,577
فيرا:
ما هذا؟

364
00:25:44,710 --> 00:25:47,452
إنه هو.
إنه ارمسترونج.

365
00:25:47,588 --> 00:25:49,750
لقد غادر المنزل.
رأيته.

366
00:25:51,175 --> 00:25:54,793
أغلقي بابك يا فيرا
ووضع كرسي ضده.

367
00:25:54,928 --> 00:25:57,420
[ تحطم الرعد ]

368
00:26:33,342 --> 00:26:34,832
كيف حالك؟

369
00:26:36,637 --> 00:26:38,173
كيف حال السيدة هاملتون؟

370
00:26:38,305 --> 00:26:40,592
سأصطحبها إلى لندن.

371
00:26:40,724 --> 00:26:42,055
لا يمكنها البقاء هنا.

372
00:26:42,643 --> 00:26:44,350
بالطبع.

373
00:26:45,771 --> 00:26:49,389
هي اه تريد أن تعطيك
أجر ثلاثة أشهر

374
00:26:49,525 --> 00:26:52,563
بدلاً من الإشعار لأنه،
من الواضح،

375
00:26:52,694 --> 00:26:56,403
لا يمكنك أن تكون مربية عندما
لا يوجد طفل ليحكم.

376
00:26:57,616 --> 00:27:02,361
إذا كانت السيدة هاميلتون في لندن،
أستطيع الاعتناء بالمنزل.

377
00:27:03,705 --> 00:27:05,161
حتى لو لم أكن مربية،

378
00:27:05,290 --> 00:27:07,122
لا يزال بإمكاني الاعتناء
المنزل.

379
00:27:07,251 --> 00:27:08,286
كصديق.

380
00:27:08,418 --> 00:27:10,250
أنا قفل المنزل.

381
00:27:11,088 --> 00:27:12,829
أتصور أنه قد يتم بيعها.

382
00:27:14,550 --> 00:27:17,042
لكنها لك الآن.

383
00:27:22,724 --> 00:27:25,716
سأضطر إلى العثور على مكان ما
للبقاء.

384
00:27:26,603 --> 00:27:28,719
سأجد فندقًا لطيفًا.

385
00:27:29,898 --> 00:27:31,684
لأنه عندما تنزل.

386
00:27:31,817 --> 00:27:34,400
ربما سأجدنا
كوخ صغير.

387
00:27:34,528 --> 00:27:36,519
يجب أن أكون مع أوليفيا.

388
00:27:37,197 --> 00:27:39,529
انها حقا ليست على ما يرام إلى حد ما.

389
00:27:40,159 --> 00:27:42,241
سيكون هناك تحقيق.

390
00:27:43,203 --> 00:27:46,787
يريدون أن يكون ذلك قريبًا جدًا،
لذلك سوف تكون هناك حاجة لك.

391
00:27:46,915 --> 00:27:48,531
بالطبع.

392
00:27:50,085 --> 00:27:51,996
وسوف تنزل لذلك؟

393
00:27:54,715 --> 00:27:56,171
يجب على  أن أذهب.

394
00:27:58,594 --> 00:28:00,676
سيريل الصغير المسكين.

395
00:28:05,559 --> 00:28:07,391
سيريل الصغير المسكين.

396
00:28:19,198 --> 00:28:22,190
[زقزقة العصافير من بعيد]

397
00:28:26,288 --> 00:28:29,747
[الباب يفتح، يغلق،
خطى تقترب ]

398
00:28:29,875 --> 00:28:32,037
[طرق الباب]

399
00:28:32,169 --> 00:28:34,877
فيليب:
فيرا. إنه نحن.

400
00:29:11,250 --> 00:29:13,958
بلور:
لقد كان فقط على سريرك.

401
00:29:14,086 --> 00:29:17,579
لقد كان فقط على سريري.

402
00:29:17,714 --> 00:29:20,126
حسنًا، كيف أعرف أنك لم تفعل ذلك
زرعها هناك الليلة الماضية؟

403
00:29:20,259 --> 00:29:21,875
لأنه لو كان لدى فيليب السلاح
قبل الآن،

404
00:29:22,010 --> 00:29:23,216
كان سيفعل
أخذتها معك

405
00:29:23,345 --> 00:29:24,927
عندما طاردت ارمسترونج،
أليس كذلك؟

406
00:29:25,055 --> 00:29:27,171
حسنًا، كان من الممكن أن تتسلل للخارج
من غرفتك وزرعتها.

407
00:29:27,307 --> 00:29:28,968
لم يكن هناك أحد هنا
لسماعك.

408
00:29:29,101 --> 00:29:31,183
لقد كان بابي مغلقا
في حالة عودة ارمسترونج.

409
00:29:31,311 --> 00:29:33,268
لقد اختفى ارمسترونج.

410
00:29:33,397 --> 00:29:35,104
هواء رقيق.

411
00:29:35,232 --> 00:29:38,691
لقد انفصلنا عندما ذهبنا
بحثت الليلة الماضية، أليس كذلك؟

412
00:29:38,819 --> 00:29:40,184
نعم فعلنا.

413
00:29:40,320 --> 00:29:41,606
هل وجدته؟

414
00:29:41,738 --> 00:29:43,069
هل رميته من الهاوية؟

415
00:29:43,198 --> 00:29:46,486
لا يا تابس لم أجده و
رميه من الهاوية.

416
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
-هل فعلت؟
-لا!

417
00:29:49,413 --> 00:29:50,653
لا.

418
00:29:51,248 --> 00:29:53,239
فيرا:
الرنجة الحمراء.

419
00:29:54,001 --> 00:29:54,957
ماذا؟

420
00:29:55,085 --> 00:29:58,077
"أربعة جنود صغار
الخروج إلى البحر.

421
00:29:58,213 --> 00:30:01,581
ابتلع الرنجة الحمراء واحدة ،
ثم كان هناك ثلاثة."

422
00:30:01,717 --> 00:30:03,333
الرنجة الحمراء.

423
00:30:03,468 --> 00:30:05,584
ارمسترونغ لا يزال على قيد الحياة.

424
00:30:05,721 --> 00:30:09,339
لماذا أنت دائما
أن يعمل بها؟

425
00:30:10,434 --> 00:30:13,392
لقد كان من خارج، أليس كذلك؟

426
00:30:14,021 --> 00:30:15,637
العمل بها.

427
00:30:15,772 --> 00:30:18,230
قال ارمسترونغ ذلك وكل شيء.

428
00:30:18,358 --> 00:30:20,565
فيليب:
لقد كانت ليلة طويلة.

429
00:30:21,153 --> 00:30:23,360
أنت تترك الخمر
والمسحوق

430
00:30:23,488 --> 00:30:25,024
قم بالتفكير نيابةً عنك، يا توبس.

431
00:30:25,157 --> 00:30:26,898
قلت لك
للتوقف عن مناداتي بذلك.

432
00:30:30,037 --> 00:30:32,904
اسمك الأول ويليام،
أليس كذلك؟

433
00:30:33,040 --> 00:30:35,156
هل حصلت على ويل أم...

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,158
بيل.

435
00:30:37,294 --> 00:30:38,955
أحصل على بيل.

436
00:30:39,463 --> 00:30:44,378
حسنًا يا بيل... من كانت هذه الفكرة؟
لوضع الموسيقى على،

437
00:30:44,509 --> 00:30:48,093
لنسكر لذلك نحن جميعا
أغمي عليه ولا أسمع شيئا؟

438
00:30:49,264 --> 00:30:50,425
ارمسترونج.

439
00:30:50,557 --> 00:30:53,640
ومن الذي شككت فيه أولاً؟

440
00:30:54,853 --> 00:30:57,766
على من شممت العطر
الحق من خارج؟

441
00:31:00,192 --> 00:31:01,899
ارمسترونج.

442
00:31:02,986 --> 00:31:04,647
فيرا:
الرنجة الحمراء.

443
00:31:05,238 --> 00:31:07,900
لقد كان يلعب بنا
قبالة بعضها البعض من البداية.

444
00:31:08,617 --> 00:31:09,732
وما زال على قيد الحياة.

445
00:31:09,868 --> 00:31:12,030
لأن الناس لا يفعلون ذلك
فقط تختفي--

446
00:31:12,162 --> 00:31:14,119
ليس على جزيرة بهذا الحجم.

447
00:31:14,247 --> 00:31:16,238
انه لا يزال على قيد الحياة.

448
00:31:20,212 --> 00:31:23,455
بلور:
لقد حصلت على المخصصات في المنزل.

449
00:31:24,716 --> 00:31:25,831
في ادمونتون.

450
00:31:28,178 --> 00:31:29,589
أنا أحبه.

451
00:31:30,180 --> 00:31:33,093
إنها رقعتي الصغيرة
من الجنة.

452
00:31:34,142 --> 00:31:35,632
هذا هو أفضل شيء
في العالم،

453
00:31:35,769 --> 00:31:41,390
مجرد الجلوس هناك،
أشاهد كل شيء... ينمو بعيدًا.

454
00:31:43,902 --> 00:31:45,484
كوب من الشاي من القارورة

455
00:31:45,612 --> 00:31:47,444
وقليل من الخبز
وقليل من الجبن

456
00:31:47,572 --> 00:31:54,035
و... الفجل الذي قمت بسحبه
من الارض قبل لحظة

457
00:31:54,746 --> 00:31:56,453
فجل فلفلي كبير الحجم.

458
00:32:02,379 --> 00:32:04,245
أشياء بسيطة.

459
00:32:05,799 --> 00:32:07,381
أشياء جيدة.

460
00:32:11,221 --> 00:32:14,964
أتمنى لو أنني رميت تلك الرسالة
من أوليك نورمان أوين

461
00:32:15,100 --> 00:32:16,431
في سلة المهملات.

462
00:32:18,603 --> 00:32:20,935
وهذا يخدمني بشكل صحيح.

463
00:32:21,565 --> 00:32:25,274
تحاول كسب القليل من المال
على ماكرة.

464
00:32:25,402 --> 00:32:27,564
يخدمنا كل الحق.

465
00:32:29,489 --> 00:32:31,651
[ نقرات أخف ]

466
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
هل نحن أموات بالفعل؟

467
00:32:34,995 --> 00:32:36,360
ماذا؟

468
00:32:37,372 --> 00:32:40,956
ربما نحن ميتون بالفعل
ونحن فقط لا ندرك ذلك..

469
00:32:42,043 --> 00:32:43,829
…وهذا هو الجحيم.

470
00:32:45,172 --> 00:32:46,879
نحن في الجحيم.

471
00:32:47,424 --> 00:32:50,587
ونحن نعاقب
لما فعلناه.

472
00:32:52,888 --> 00:32:54,970
[كسر الصوت]
لأنني قتلته.

473
00:32:56,558 --> 00:32:58,048
لاندون.

474
00:33:00,479 --> 00:33:03,938
لقد داسته حتى أصبح لبًا.

475
00:33:05,108 --> 00:33:07,941
والدته لم تستطع رؤيته.

476
00:33:08,069 --> 00:33:09,776
لم أستطع أن أقول وداعا.

477
00:33:12,282 --> 00:33:14,944
لقد قتلته، حسنًا.

478
00:33:16,745 --> 00:33:21,535
وكان عاجزاً،
وأنا- لم أتوقف.

479
00:33:22,959 --> 00:33:25,291
لا بد أنه كان خائفا جدا.

480
00:33:27,464 --> 00:33:29,205
مجرد فتى صغير.

481
00:33:29,341 --> 00:33:31,298
[تنهدات]

482
00:33:32,511 --> 00:33:34,718
لقد حصلت على محصول الطماطم
هذا يجب أن يتم حصاده.

483
00:33:34,846 --> 00:33:36,177
من سيفعل ذلك؟

484
00:33:36,306 --> 00:33:38,923
من هو - ماذا سيحدث
إلى مخصصاتي؟

485
00:33:39,059 --> 00:33:41,972
فيليب:
مهلا. مهلا، هيا، أحواض.

486
00:33:42,103 --> 00:33:44,094
لم ننتهي بعد.

487
00:33:44,689 --> 00:33:47,226
نحن الثلاثة ضده.
يمكننا أن نحتفظ بأنفسنا.

488
00:33:47,359 --> 00:33:48,895
فيرا: ويجب أن يأتي شخص ما
بالنسبة لنا قريبا.

489
00:33:49,027 --> 00:33:50,768
-إنهم-- عليهم أن يفعلوا ذلك.
-فيليب؛ مم-هممم.

490
00:33:50,904 --> 00:33:52,360
هذه هي الروح.

491
00:33:52,489 --> 00:33:54,150
بلور:
من سيأتي من أجلنا؟

492
00:33:55,534 --> 00:33:59,277
ناراكوت لم يظهر قط
عندما كان من المفترض أن يفعل ذلك.

493
00:34:00,163 --> 00:34:01,824
احسب أنه تم سداده.

494
00:34:01,957 --> 00:34:04,995
نشعل النار على الهاوية.

495
00:34:05,126 --> 00:34:06,287
لا بد أن يراها شخص ما.

496
00:34:06,419 --> 00:34:08,956
فيرا: حسنًا.
سنحتاج إلى الإمدادات.

497
00:34:09,089 --> 00:34:10,750
لا أريد أن أنفق
ليلة أخرى في هذا المنزل.

498
00:34:10,882 --> 00:34:12,338
هل أنت؟

499
00:34:12,467 --> 00:34:15,425
أعتقد أننا مراقبون.

500
00:34:18,682 --> 00:34:19,717
نحن.

501
00:34:25,397 --> 00:34:27,388
[ قعقعة ]

502
00:34:47,586 --> 00:34:49,372
-فيليب: هيا بنا.
-فيرا: حسنًا.

503
00:34:50,714 --> 00:34:52,204
هيا يا تابس.
دعنا نذهب.

504
00:35:08,940 --> 00:35:11,102
[ خطوات تقترب ]

505
00:35:28,418 --> 00:35:30,409
[الباب يغلق]

506
00:35:31,546 --> 00:35:34,038
[ بكاء العصافير ]

507
00:35:38,136 --> 00:35:39,672
[ قعقعة معدنية ]

508
00:35:39,804 --> 00:35:41,260
[ نقرات أخف ]

509
00:35:44,768 --> 00:35:45,849
أين هو؟

510
00:35:53,735 --> 00:35:55,066
ابق هنا.

511
00:35:56,946 --> 00:35:58,778
لا تتبعني.

512
00:36:16,049 --> 00:36:19,633
[ الهدر ]

513
00:36:36,861 --> 00:36:37,817
أوه.

514
00:36:37,946 --> 00:36:40,108
[التنفس بشدة]

515
00:36:49,040 --> 00:36:53,329
"ثلاثة جنود صغار
المشي في حديقة الحيوان.

516
00:36:53,461 --> 00:36:56,249
دب كبير يحتضن واحدًا،
ثم كان هناك اثنان."

517
00:36:57,424 --> 00:37:00,416
فيليب:
أحواض الفقراء.

518
00:37:00,552 --> 00:37:02,884
أحواض الفقراء.

519
00:37:06,391 --> 00:37:07,597
[الباب يفتح، يغلق]

520
00:37:07,726 --> 00:37:10,184
[دقات الساعة]

521
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[التنفس بشدة]

522
00:37:36,463 --> 00:37:38,955
[ صفير الريح ]

523
00:37:42,844 --> 00:37:45,085
المد والجزر يتغير.

524
00:37:49,017 --> 00:37:50,007
فيليب؟

525
00:37:51,936 --> 00:37:53,768
فيليب.

526
00:37:53,897 --> 00:37:55,888
هناك شيء ما في الأسفل.

527
00:38:57,836 --> 00:38:59,827
فيليب:
ارمسترونج.

528
00:39:16,312 --> 00:39:17,518
تعال.

529
00:39:17,647 --> 00:39:18,603
أين؟

530
00:39:18,731 --> 00:39:20,347
ليس هنا.

531
00:39:20,942 --> 00:39:22,728
أحتاج إلى العثور على رؤية أفضل.

532
00:39:23,570 --> 00:39:24,435
لا، لا، لا.

533
00:39:24,571 --> 00:39:26,403
نحن - لا نستطيع أن نتركه
مثل هذا.

534
00:39:26,531 --> 00:39:28,488
هذا ليس صحيحا.
لا يمكننا أن نتركه.

535
00:39:28,616 --> 00:39:30,072
-نعم نستطيع.
-لا.

536
00:39:30,201 --> 00:39:32,818
عندما يأتي القارب، فيليب،
سوف يرونه هكذا،

537
00:39:32,954 --> 00:39:36,447
ولم نقم بالواجب
- الشيء الصحيح.

538
00:39:36,583 --> 00:39:38,244
كيف سيبدو لنا؟

539
00:39:39,043 --> 00:39:40,704
لو سمحت.

540
00:39:41,838 --> 00:39:43,203
لو سمحت!

541
00:39:59,147 --> 00:40:01,138
[ همهمات ]

542
00:40:13,620 --> 00:40:15,577
إنه أنت.

543
00:40:15,705 --> 00:40:18,413
إنه أنت.
إنه أنت، كل ذلك.

544
00:40:18,541 --> 00:40:19,497
أعطني البندقية.

545
00:40:19,626 --> 00:40:21,412
أنت سوف تقتلني.

546
00:40:21,544 --> 00:40:23,785
لا.

547
00:40:24,839 --> 00:40:27,672
لن أقتلك يا فيرا.

548
00:40:27,800 --> 00:40:29,165
ولكن هناك شخص آخر
في هذه الجزيرة--

549
00:40:29,302 --> 00:40:30,167
لا يوجد أحد آخر!

550
00:40:30,303 --> 00:40:32,385
هناك شخص ما على هذه الجزيرة،
وسوف يقتلوننا على حد سواء

551
00:40:32,513 --> 00:40:33,719
إذا لم تعطيني هذا السلاح.

552
00:40:33,848 --> 00:40:35,555
لا يوجد أحد آخر!
لقد قتلتهم جميعا!

553
00:40:35,683 --> 00:40:38,141
استمع لي.
نحن مطاردون!

554
00:40:38,269 --> 00:40:40,761
الآن يتم مطاردتنا!

555
00:40:42,023 --> 00:40:43,513
أحتاج البندقية!

556
00:40:46,694 --> 00:40:48,276
أعطها لي.

557
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
فيرا.

558
00:40:59,332 --> 00:41:00,948
أعطني البندقية.

559
00:41:04,545 --> 00:41:06,502
أعطني البندقية، فيرا.

560
00:41:18,434 --> 00:41:19,765
-[ همهمات ]
-[طلق ناري]

561
00:41:19,894 --> 00:41:21,851
[ همهمات ]

562
00:41:26,234 --> 00:41:28,396
[طلقة نارية]

563
00:41:33,116 --> 00:41:35,198
[ صراخ ]

564
00:41:58,725 --> 00:42:04,311
فيرا: لقد وعدته بلعبة
المضرب والكرة بعد دروسنا.

565
00:42:05,064 --> 00:42:07,772
مكافأة لكونها جيدة جدا.

566
00:42:09,944 --> 00:42:11,901
أراد السباحة.

567
00:42:12,405 --> 00:42:14,772
كان دائما يريد السباحة.

568
00:42:14,907 --> 00:42:16,739
لكنني قلت لا.

569
00:42:18,619 --> 00:42:22,863
ذهبت للحصول على المضرب والكرة
من أجل لعبتنا...

570
00:42:22,999 --> 00:42:24,990
وذهب.

571
00:42:25,960 --> 00:42:27,951
ركضت خلفه.

572
00:42:28,087 --> 00:42:30,374
ركضت بأسرع ما يمكن.

573
00:42:31,299 --> 00:42:33,506
لو أنني لم أبتعد
لمدة دقيقة،

574
00:42:33,634 --> 00:42:36,797
لكنها كانت دقيقة واحدة فقط
بينما حصلت على المضرب والكرة.

575
00:42:37,555 --> 00:42:39,466
لو فقط...

576
00:42:46,397 --> 00:42:48,479
[زفر بعمق]

577
00:42:53,154 --> 00:42:54,610
شكرا لك.

578
00:42:54,739 --> 00:42:57,902
شكرا لمحاولتك الحفظ
له.

579
00:42:59,035 --> 00:43:00,275
شكرا لمحاولة.

580
00:43:00,870 --> 00:43:01,826
يا إلهي.

581
00:43:01,954 --> 00:43:04,070
[ البكاء ]
يا الله.

582
00:43:15,551 --> 00:43:17,292
كما تعلمون، قبل لم أكن متأكدا.

583
00:43:20,515 --> 00:43:22,301
لكنني متأكد الآن.

584
00:43:22,433 --> 00:43:25,516
أراقبك، وأسمعك تتحدث.

585
00:43:25,645 --> 00:43:27,306
الآن أنا متأكد.

586
00:43:27,855 --> 00:43:30,438
-ما الذي أنت متأكد منه؟
-إنك تكذب.

587
00:43:33,611 --> 00:43:36,694
لم تتمكن من اللحاق...
سيريل؟

588
00:43:37,448 --> 00:43:39,815
لقد رأيتك تركضين يا فيرا.

589
00:43:39,951 --> 00:43:41,988
أنت سريع.
أنت قوي.

590
00:43:42,120 --> 00:43:43,076
أنت العدو.

591
00:43:43,204 --> 00:43:44,569
أنت تدير ظهرك للحظة

592
00:43:44,705 --> 00:43:46,116
ولم تتمكن من اللحاق
مع سيريل؟

593
00:43:46,249 --> 00:43:49,412
-هوغو، لا يمكنك أن تفكر في هذا.
-أعرف لماذا فعلت ذلك.

594
00:43:49,544 --> 00:43:52,411
ولكن ما لا تفهمه هو
أنا حقا أحب هذا الصبي الصغير.

595
00:43:52,547 --> 00:43:54,083
وكذلك فعلت أنا.

596
00:43:54,215 --> 00:43:55,455
وأنا أحبك.

597
00:43:58,344 --> 00:43:59,709
لا أستطيع إثبات ذلك.

598
00:43:59,846 --> 00:44:00,961
لا أستطيع إثبات شيء.

599
00:44:01,097 --> 00:44:04,886
أوه، ولكن، فيرا،
لو كان لدي دليل..

600
00:44:05,017 --> 00:44:06,473
أود أن أراك معلقة.

601
00:44:18,865 --> 00:44:20,981
سيريل!

602
00:44:21,117 --> 00:44:23,609
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

603
00:45:13,002 --> 00:45:14,663
الآن...

604
00:45:17,506 --> 00:45:20,168
أنت قوي بما فيه الكفاية للسباحة
إلى تلك الصخرة، أليس كذلك؟

605
00:45:20,301 --> 00:45:22,212
أنت قوي بما فيه الكفاية.

606
00:45:22,428 --> 00:45:23,418
متحمس؟

607
00:45:24,680 --> 00:45:25,966
تمام.

608
00:45:26,098 --> 00:45:27,759
على علاماتك.

609
00:45:27,892 --> 00:45:29,803
استعد.

610
00:45:29,936 --> 00:45:31,142
يذهب!

611
00:46:31,747 --> 00:46:34,785
[ الصراخ من بعيد ]

612
00:46:36,210 --> 00:46:38,417
الرجل: [ مرددا ]
تقريبا هناك!

613
00:46:39,797 --> 00:46:41,504
لا تقلق!

614
00:46:42,300 --> 00:46:44,462
يتمسك!

615
00:46:48,347 --> 00:46:49,883
لا تقلق.

616
00:46:50,016 --> 00:46:52,724
لقد حصلت عليك.

617
00:48:09,970 --> 00:48:12,678
[دقات الساعة]

618
00:48:24,735 --> 00:48:27,227
[ صوت الرعد ]

619
00:50:10,216 --> 00:50:12,378
[ خطوات ]

620
00:50:20,226 --> 00:50:21,762
[ نقرات المزلاج ]

621
00:50:23,562 --> 00:50:25,269
فيرا:
هوغو.

622
00:50:26,023 --> 00:50:27,934
هوغو.

623
00:50:28,067 --> 00:50:30,058
[ صرير المفصلات ]

624
00:50:38,702 --> 00:50:40,568
[يلهث]

625
00:50:46,085 --> 00:50:49,419
"اثنين من الصبية الجنود الصغار
الجلوس في الشمس."

626
00:50:49,547 --> 00:50:51,129
[يلهث]

627
00:50:51,257 --> 00:50:55,421
"الواحد أصبح مكتئبًا،
ثم كان هناك واحد."

628
00:50:58,180 --> 00:51:02,595
"لقد غادر جندي صغير
كل وحده.

629
00:51:02,726 --> 00:51:07,186
ذهب وشنق نفسه..
وبعد ذلك لم يكن هناك أي شيء."

630
00:51:10,359 --> 00:51:12,225
هل تتساءل عن ذلك...

631
00:51:12,361 --> 00:51:14,352
[ضحكة مكتومة]

632
00:51:15,406 --> 00:51:17,943
الكبد والكلى.

633
00:51:18,075 --> 00:51:21,318
لقد صدقتم جميعا الطبيب
عندما قال أنني ميت.

634
00:51:21,453 --> 00:51:22,443
لا أحد منكم فحص.

635
00:51:22,580 --> 00:51:23,786
أحتاج إلى النزول.

636
00:51:23,914 --> 00:51:26,656
لقد نجح ارمسترونج في ذلك
أسهل بكثير.

637
00:51:27,751 --> 00:51:31,164
لقد كان حريصًا جدًا
لتشكيل تحالف.

638
00:51:31,922 --> 00:51:33,833
أنا لا أعرف ما كان يعتقد
كان سيحدث

639
00:51:33,966 --> 00:51:36,333
عندما نفد في الليل
لمقابلتي.

640
00:51:36,468 --> 00:51:38,425
ربما كنت سأفعل ذلك
أنقذه.

641
00:51:38,554 --> 00:51:40,090
[يلهث]

642
00:51:40,222 --> 00:51:43,635
لقد كذبت بشأن النجاح
من جراحتي.

643
00:51:45,227 --> 00:51:48,845
الكتلة --
الورم ينتشر.

644
00:51:48,981 --> 00:51:53,270
لا يوجد شيء يجب القيام به
ولكن انتظر ما لا مفر منه.

645
00:51:53,861 --> 00:51:56,569
إنه أمر غير عادي تمامًا
مؤلمة.

646
00:51:58,532 --> 00:52:01,524
حسنًا، ليس طويلاً الآن، رغم ذلك، حسنًا؟

647
00:52:01,660 --> 00:52:03,276
لماذا تفعل هذا؟

648
00:52:03,412 --> 00:52:06,154
لأن العدالة تأتي للجميع.

649
00:52:07,333 --> 00:52:09,495
قلت لك ذلك.
هل كنت لا تستمع؟

650
00:52:10,419 --> 00:52:13,252
الأدلة التي قادتني
لإدانة إدوارد سيتون

651
00:52:13,380 --> 00:52:16,543
كان يعتبر فظيعا للغاية
ليتم نشرها للعامة.

652
00:52:18,510 --> 00:52:20,547
لقد كانت مادة الكوابيس.

653
00:52:21,555 --> 00:52:23,045
حقًا.

654
00:52:24,475 --> 00:52:27,092
وأين كان الآخرون
ثار...

655
00:52:29,938 --> 00:52:32,430
...آنسة كلايثورن،
لقد فتنت.

656
00:52:35,110 --> 00:52:37,943
وعندما بدا سيتون
في عيني،

657
00:52:38,072 --> 00:52:40,484
يمكنه أن يرى
أنني شعرت بسعادة غامرة.

658
00:52:41,408 --> 00:52:44,116
كان يعلم أنني كذلك
روح طيبة.

659
00:52:46,246 --> 00:52:48,283
وعندما قطعت رقبته،

660
00:52:50,042 --> 00:52:52,704
...شعرت كما لو كنت كذلك
سلمت هدية.

661
00:52:52,836 --> 00:52:53,917
لا.

662
00:52:54,046 --> 00:52:55,912
لا.
[لهاث]

663
00:52:56,048 --> 00:52:58,255
أنت لا تقصد أيًا من هذا.

664
00:52:58,384 --> 00:53:00,546
أنت رجل طيب.

665
00:53:00,678 --> 00:53:01,793
أخلاقي.

666
00:53:01,929 --> 00:53:03,670
-أخلاقي؟
-[ همهمات ]

667
00:53:06,100 --> 00:53:08,467
ربما هناك شيء في ذلك.

668
00:53:08,602 --> 00:53:12,721
هناك اختلافات
بين سيتون ونفسي.

669
00:53:12,856 --> 00:53:15,348
وكان جميع ضحاياه أبرياء.

670
00:53:16,944 --> 00:53:18,981
أنتم جميعا مذنبون.

671
00:53:20,906 --> 00:53:22,488
الآن، تخيل.

672
00:53:22,616 --> 00:53:26,575
يصل المحققون ليجدوا
منزل مملوء بالذبح

673
00:53:26,704 --> 00:53:30,572
<i>والأعمال اليدوية
التابعة للأمم المتحدة. أوين في كل مكان.</i>

674
00:53:31,750 --> 00:53:32,615
[تنهدات]

675
00:53:32,751 --> 00:53:36,335
لكن الأمم المتحدة أوين نفسه
لا يوجد مكان يمكن رؤيته.

676
00:53:36,463 --> 00:53:38,704
ولكن من غيره كان يمكن أن يطلق النار
اللقطة النهائية

677
00:53:38,841 --> 00:53:43,051
التي أنهت الحياة
من القاضي الذي لا يرقى إليه الشك؟

678
00:53:45,139 --> 00:53:47,597
عشر جثث ولا قاتل.

679
00:53:47,725 --> 00:53:49,261
[لهاث]

680
00:53:49,393 --> 00:53:51,259
كيف يمكن أن يكون قد اختفى؟

681
00:53:51,395 --> 00:53:53,477
[ الكمامات ]

682
00:53:54,189 --> 00:53:57,682
إنه أمر لا يسبر غوره.

683
00:53:58,944 --> 00:54:02,312
سيكونون قلقين بشأن ذلك
لسنوات.

684
00:54:02,906 --> 00:54:04,192
لا.

685
00:54:04,324 --> 00:54:05,530
لا.
انتظر.

686
00:54:05,659 --> 00:54:07,570
هناك - لا يوجد...

687
00:54:07,703 --> 00:54:09,990
ليس هناك المزيد من الرصاص.

688
00:54:10,122 --> 00:54:15,208
هناك - لا يمكن أن يكون هناك نهائي
أطلق النار لأن البندقية فارغة.

689
00:54:15,335 --> 00:54:17,451
لا يوجد المزيد من الرصاص.

690
00:54:18,547 --> 00:54:20,037
اللعنة.

691
00:54:20,758 --> 00:54:22,169
كل شيء مدلل.

692
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
-لا، ليست مدللة.
-نعم إنه كذلك.

693
00:54:24,845 --> 00:54:26,882
هناك جثث في كل مكان
وبقي لي فقط.

694
00:54:27,014 --> 00:54:28,300
ليس أنت فقط.

695
00:54:28,432 --> 00:54:30,139
هذا أنا.

696
00:54:30,267 --> 00:54:33,555
نحن الإثنان معاً.

697
00:54:33,687 --> 00:54:34,927
[ جرعات ]

698
00:54:35,063 --> 00:54:37,555
سنقوم --
سنقول أنه كان فيليب،

699
00:54:37,691 --> 00:54:38,772
أنه كان مجنونا.

700
00:54:38,901 --> 00:54:41,859
أوه، لقد كان الأكثر عقلانية
اعتقدت من الكثير.

701
00:54:41,987 --> 00:54:43,853
لقد كان مجنونا.

702
00:54:45,032 --> 00:54:48,275
لقد قتلنا جميعاً،
وأطلقت النار عليه.

703
00:54:49,077 --> 00:54:51,865
لقد أطلقت النار عليه للدفاع عنا.

704
00:54:52,414 --> 00:54:54,280
كان كل ذلك فيليب لومبارد.

705
00:54:56,418 --> 00:54:58,284
لقد اتخذته كحبيب لك.

706
00:54:58,420 --> 00:54:59,910
نعم.

707
00:55:00,631 --> 00:55:02,167
حصلت على دمه على قدميك.

708
00:55:02,299 --> 00:55:03,755
الدفاع عن النفس.

709
00:55:04,426 --> 00:55:06,087
سنقول ذلك.

710
00:55:07,346 --> 00:55:08,711
سنقول ذلك.

711
00:55:08,847 --> 00:55:10,633
سوف يصدقوننا.

712
00:55:10,766 --> 00:55:12,632
لقد صدقوني آخر مرة.

713
00:55:12,768 --> 00:55:14,099
[لهاث]

714
00:55:19,024 --> 00:55:22,267
يا لها من امرأة خادعة أنت،
آنسة كلايثورن.

715
00:55:23,612 --> 00:55:25,023
فيرا.

716
00:55:27,991 --> 00:55:29,982
تماما المفضلة لدي، حقا.

717
00:55:31,912 --> 00:55:34,654
ليس هناك رصاصة أخيرة، أيها القاضي.

718
00:55:35,499 --> 00:55:36,955
ولكن يمكنني أن أنقذنا على حد سواء.

719
00:55:37,543 --> 00:55:39,125
[ يستنشق بحدة ]

720
00:55:39,253 --> 00:55:43,542
سأحافظ على سرك،
وسوف أنقذنا على حد سواء.

721
00:55:44,049 --> 00:55:45,505
فقط اسمحوا لي أن أسفل.

722
00:55:45,634 --> 00:55:46,965
لو سمحت.

723
00:55:49,972 --> 00:55:51,303
[ صرير الحبل ]

724
00:55:51,431 --> 00:55:53,547
[ الإسكات ]

725
00:56:05,028 --> 00:56:08,020
لقد نسيت الشخص الذي أطلق النار علي.

726
00:56:11,535 --> 00:56:13,526
[ الإسكات ]

727
00:58:28,463 --> 00:58:30,875
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]