1 00:01:00,186 --> 00:01:03,565 Eu estava trabalhando no meu escritório na rua 138. 2 00:01:06,443 --> 00:01:11,156 Principalmente consertando caras machucados, como eu, da Grande Guerra. 3 00:01:11,323 --> 00:01:13,033 Ver? Lindo. 4 00:01:13,199 --> 00:01:16,703 Tudo por lesões o mundo ficou feliz em esquecer. 5 00:01:17,370 --> 00:01:21,124 Consertando rostos, levantando ânimos, cantando canções. 6 00:01:22,083 --> 00:01:26,963 Amendoim 7 00:01:27,505 --> 00:01:29,799 Deixei meu olho na França. 8 00:01:31,635 --> 00:01:34,429 E eu estava constantemente em liberdade condicional com a junta médica 9 00:01:34,596 --> 00:01:35,972 por tentar fazer novos medicamentos. 10 00:01:36,139 --> 00:01:38,934 Quero dizer, precisávamos de remédios isso ainda não existia 11 00:01:39,100 --> 00:01:43,188 só para passar o dia, com a dor e os nervos. 12 00:01:43,605 --> 00:01:45,941 Espero que esta seja uma pílula melhor. Isso é tudo que estou dizendo. 13 00:01:46,107 --> 00:01:47,108 Espero que você esteja certo. 14 00:01:48,735 --> 00:01:50,987 Alguns funcionaram melhor que outros. 15 00:01:52,072 --> 00:01:53,615 Este é o meu segundo do dia. 16 00:01:56,034 --> 00:01:57,202 E me sinto ótimo. 17 00:01:57,911 --> 00:01:59,412 Victor, você quer experimentar um? 18 00:01:59,871 --> 00:02:01,665 Sim. Vou experimentar o novo na próxima semana. 19 00:02:02,123 --> 00:02:04,251 Tudo bem. Isso te dá energia. 20 00:02:04,709 --> 00:02:07,379 Vista as calças, Burt. Eu os consertei para você. 21 00:02:08,087 --> 00:02:09,088 Você está bem? 22 00:02:09,296 --> 00:02:13,385 Por causa dos meus ferimentos de guerra, Eu tinha um aparelho ortopédico que odiava. 23 00:02:14,386 --> 00:02:15,470 Eles vão te prender 24 00:02:15,637 --> 00:02:17,889 -se eles não fecharem este lugar. -Isso não ajuda, Shirley. 25 00:02:18,056 --> 00:02:19,933 Medicina experimental. 26 00:02:20,684 --> 00:02:22,727 -Você parece bem. Como está a infecção? -Tudo bem. 27 00:02:22,894 --> 00:02:25,480 Bom, bom, bom. E eu entendi a mensagem. 28 00:02:25,647 --> 00:02:26,982 Não há necessidade de pagar ainda. 29 00:02:27,148 --> 00:02:28,441 Burt, você recebeu mensagens. 30 00:02:28,608 --> 00:02:30,860 Seus pais ligaram. Eles não podem ir ao feriado. 31 00:02:31,027 --> 00:02:33,280 Herb Getz ligou por causa das gotas para os ouvidos. 32 00:02:33,446 --> 00:02:36,741 E Harold Woodman ligou. Encontre-o neste endereço. 33 00:02:36,908 --> 00:02:39,035 Entre imediatamente. Urgente. 34 00:02:49,504 --> 00:02:51,089 Trabalhei com um advogado 35 00:02:51,256 --> 00:02:54,217 meu melhor amigo da guerra, Harold Woodman. 36 00:02:55,010 --> 00:02:58,388 -Ei, Burt. -O que está acontecendo? O que é esse lugar? 37 00:02:58,555 --> 00:03:00,515 -É um caso muito importante. -Sim? 38 00:03:00,682 --> 00:03:02,058 -Paga muito bem. -Legal. 39 00:03:02,225 --> 00:03:03,226 Temos muitas contas atrasadas. 40 00:03:03,393 --> 00:03:05,478 As pessoas dependem de nós, do nosso negócio. 41 00:03:05,645 --> 00:03:08,440 Mais importante ainda, é muito significativo para você e para mim. 42 00:03:08,607 --> 00:03:09,900 Significativo como? 43 00:03:10,066 --> 00:03:12,402 -Você se preocupa com a gala anual, não é? -Sim. 44 00:03:12,569 --> 00:03:16,156 E você sempre diz que é importante para nós, veterinários, termos reuniões 45 00:03:16,323 --> 00:03:17,699 -para ser lembrado. -Isso é. 46 00:03:17,866 --> 00:03:21,494 E você diz que é um ótimo remédio para nós para nos reunirmos e cantarmos. Você não diz isso? 47 00:03:21,661 --> 00:03:22,954 Para onde isso vai dar? 48 00:03:23,371 --> 00:03:25,206 Vai para um procedimento específico 49 00:03:25,373 --> 00:03:28,293 e eu sei como você prefere alguns procedimentos em detrimento de outros. 50 00:03:28,460 --> 00:03:31,087 Apenas me diga o que é. Que tipo de procedimento? 51 00:03:31,796 --> 00:03:33,590 O que você está fazendo com essas flores? 52 00:03:34,090 --> 00:03:36,009 Jantar com Beatrice. 53 00:03:36,176 --> 00:03:38,345 -Jantar com Beatrice? -Sim. 54 00:03:38,511 --> 00:03:40,931 -Tão decepcionante. -Ela é minha esposa. 55 00:03:41,473 --> 00:03:43,183 Ele está bem para realizar o procedimento? 56 00:03:46,019 --> 00:03:48,396 Sim. Ele é. Tudo bem. 57 00:03:48,563 --> 00:03:49,689 -Ele não vai fazer isso. -Ele vai fazer isso. 58 00:03:49,856 --> 00:03:50,982 -Acalmar. -Quem é esse? 59 00:03:51,733 --> 00:03:53,985 Esta é Liz Meekins, Burt. 60 00:03:54,152 --> 00:03:56,321 Meekins? Como em, relação a 61 00:03:56,780 --> 00:04:00,116 Ele é meu pai. Eu sei que você o admira muito. 62 00:04:00,283 --> 00:04:02,869 -Oh meu Deus. Sim. -Nós dois fizemos. Fazer. 63 00:04:03,036 --> 00:04:04,287 Eu realmente quero. 64 00:04:04,454 --> 00:04:08,416 É por isso que ele vai falar em nossa reunião deste ano. 65 00:04:08,583 --> 00:04:10,377 Muito prazer em conhecê-lo. 66 00:04:10,919 --> 00:04:13,463 -Vamos encontrar seu pai aqui? -Deixe ela terminar, Burt. 67 00:04:14,256 --> 00:04:17,425 Meu pai voltou ontem de barco. 68 00:04:18,093 --> 00:04:20,845 OK. Ele vai para a Europa a negócios, certo? 69 00:04:21,012 --> 00:04:23,056 Ele pegou um bug ou algo assim? Eu vou olhar para ele. Onde ele está? 70 00:04:23,223 --> 00:04:24,266 Você deveria vê-lo. 71 00:04:24,432 --> 00:04:26,059 Sim. Vamos. Vamos. 72 00:04:26,685 --> 00:04:28,812 Este lugar é lindo. Olhe para isso. 73 00:04:28,979 --> 00:04:30,730 Então, onde está 74 00:04:30,897 --> 00:04:33,984 o bom General Quiet and Still Bill? 75 00:04:39,656 --> 00:04:40,782 Com licença. 76 00:04:41,575 --> 00:04:43,702 Minhas alergias são terríveis hoje. 77 00:04:44,119 --> 00:04:45,996 Eu acordo, está no meu seio 78 00:04:46,162 --> 00:04:47,956 e é o dia inteiro. 79 00:04:48,498 --> 00:04:50,625 Eu não sei o que você está fazendo, e não quero saber o que você está fazendo. 80 00:04:52,836 --> 00:04:56,256 Você tem duas horas até o embalsamador chegar. 81 00:04:57,257 --> 00:05:00,302 O que aconteceu? Ele ia falar na gala. 82 00:05:01,803 --> 00:05:03,179 Você vai me ajudar, não é? 83 00:05:03,722 --> 00:05:05,348 Eu não estou comprando que ele morreu de causas naturais. 84 00:05:05,515 --> 00:05:07,142 Ele era um homem muito saudável. 85 00:05:07,726 --> 00:05:10,395 Ninguém da minha família concorda comigo. Eles estão todos errados. Eles são todos mentirosos. 86 00:05:10,562 --> 00:05:12,105 Quero uma autópsia. 87 00:05:12,564 --> 00:05:15,317 Isso está correto. É seu direito. Seu pai morreu sem testamento. 88 00:05:15,483 --> 00:05:17,277 Você é o parente mais próximo. Eu li os jornais. 89 00:05:18,153 --> 00:05:20,280 Odeio autópsias, Harold. Você sabe disso. 90 00:05:20,822 --> 00:05:22,240 Temos que fazer isso, Burt. 91 00:05:23,241 --> 00:05:25,660 Bill Quiet e Still Meekins é a razão pela qual nos conhecemos. 92 00:05:25,827 --> 00:05:27,203 Ele formou nosso regimento. 93 00:05:28,288 --> 00:05:31,791 Como um homem assim acabou morto? Você está me dizendo que é suspeito? 94 00:05:32,208 --> 00:05:33,919 Sim, estou lhe dizendo que é suspeito. 95 00:05:35,545 --> 00:05:36,671 Você poderia, por favor, cantar comigo? 96 00:05:36,838 --> 00:05:38,965 Ele disse que você costumava cantar com ele quando você estava em guerra. 97 00:05:39,132 --> 00:05:40,425 Ele gostou muito. 98 00:05:41,259 --> 00:05:44,679 -Memórias preciosas -Memórias 99 00:05:45,305 --> 00:05:49,184 Anjos invisíveis 100 00:05:49,351 --> 00:05:55,565 Enviado de algum lugar para minha alma 101 00:05:56,441 --> 00:05:57,442 Apresse-se. 102 00:05:58,109 --> 00:06:01,655 Você só tem duas horas para fazer o que quer que você vá fazer. 103 00:06:01,821 --> 00:06:03,490 Tudo bem. Você tem que fazer a autópsia 104 00:06:03,657 --> 00:06:05,825 e imediatamente depois, encontre-me no restaurante Minters. 105 00:06:05,992 --> 00:06:06,993 Preciso saber o que você encontrou. 106 00:06:07,160 --> 00:06:10,038 -Por que ela disse duas horas? -Porque estamos na agência funerária. 107 00:06:10,205 --> 00:06:11,623 Eles vão enterrá-lo. 108 00:06:12,999 --> 00:06:15,126 Restaurante Minters, a partir das 17h. 109 00:06:15,669 --> 00:06:17,754 -Você tem que tirá-lo daqui. -Sim, devemos ir, Burt. 110 00:06:18,838 --> 00:06:21,216 Haroldo? eu não sei o que você pensa que está fazendo. 111 00:06:21,466 --> 00:06:23,343 Liz, com licença. Olá. 112 00:06:24,553 --> 00:06:26,471 Você tem um homem branco morto em uma caixa. 113 00:06:27,472 --> 00:06:28,640 Nem mesmo um caixão. 114 00:06:29,808 --> 00:06:33,228 Homem importante, numa caixa de pinho de madeira velha. 115 00:06:33,603 --> 00:06:35,313 Não tem nem top. 116 00:06:35,981 --> 00:06:37,107 A filha dele está chorando. 117 00:06:37,732 --> 00:06:39,401 Quem você acha vai ter problemas aqui? 118 00:06:39,568 --> 00:06:40,944 -O negro, é quem. -Milton. 119 00:06:41,111 --> 00:06:44,823 Agora precisamos pegá-lo, nosso líder, que fundou nosso regimento 120 00:06:44,990 --> 00:06:46,741 para dentro do caminhão. 121 00:06:47,284 --> 00:06:48,493 Faça a autópsia. 122 00:06:50,245 --> 00:06:52,414 Encontre-me no Restaurante Minters imediatamente depois. 123 00:06:52,581 --> 00:06:53,582 -Entendi. -Eu preciso saber. 124 00:06:53,748 --> 00:06:55,125 -Preciso saber o que você encontrou. -OK. 125 00:06:55,292 --> 00:06:57,627 -Restaurante Minters às 17h. -Milton. Milton. 126 00:06:58,211 --> 00:07:00,714 -Por favor, tenha cuidado. -Tem uma roda vagabunda. 127 00:07:01,381 --> 00:07:02,799 -Isso não é cuidado. -Milton. 128 00:07:04,134 --> 00:07:07,095 -É por isso que você nunca dirigirá meu carro. -O embalsamador está vindo para isso. 129 00:07:07,262 --> 00:07:10,557 É melhor você estar aqui. Duas horas. 130 00:07:12,726 --> 00:07:13,810 Você se lembra do Burt, não é? 131 00:07:14,644 --> 00:07:16,688 -Claro. -Irma St. 132 00:07:16,855 --> 00:07:18,857 -Olá, Burt. -Olá, Irma. 133 00:07:19,524 --> 00:07:22,611 Não fique nervoso. Faço pelo menos duas autópsias por mês. 134 00:07:23,153 --> 00:07:25,405 Fiz duas autópsias em toda a minha vida. 135 00:07:25,572 --> 00:07:28,533 Um para provar que não deixei uma pinça no intestino delgado de alguém 136 00:07:28,700 --> 00:07:31,494 o outro para remover uma pinça que deixei no intestino delgado de alguém. 137 00:07:31,828 --> 00:07:35,165 Agora sabemos que você está bem com intestino delgado, Burt. Obrigado. 138 00:07:37,876 --> 00:07:40,295 Você e Burt deveriam tomar café às vezes, Irma. 139 00:07:40,921 --> 00:07:42,881 Talvez você e Irma deveria tomar café algum dia. 140 00:07:43,048 --> 00:07:44,257 Somos amigos, Milton. 141 00:07:45,050 --> 00:07:46,051 Você sabe, Irma 142 00:07:46,218 --> 00:07:48,511 sua esposa não iria defendê-lo para sua família. 143 00:07:49,012 --> 00:07:51,223 Eles não moram juntos há mais de um ano. 144 00:07:51,389 --> 00:07:53,391 Essa é a minha situação. Agora não. 145 00:07:53,600 --> 00:07:54,809 Eu só quero ver você feliz. 146 00:07:54,976 --> 00:07:56,770 Homem morto faz você perceber 147 00:07:56,937 --> 00:08:00,148 o tempo é curto e o amor é real, se você sabe o que é. 148 00:08:04,444 --> 00:08:06,988 -O que está acontecendo aqui? -Autópsia. Papelada. 149 00:08:09,616 --> 00:08:12,327 A polícia está esperando para que este corpo retorne ao necrotério. 150 00:08:14,079 --> 00:08:16,456 Quanto mais cedo começarmos, mais cedo ele sairá. 151 00:08:16,623 --> 00:08:19,125 Esses dois homens precisam sair imediatamente. 152 00:08:19,292 --> 00:08:21,628 Eles são veteranos. Eles serviram ao seu país. 153 00:08:21,795 --> 00:08:23,755 -Vá esperar no McGee's. -Estaremos lá embaixo no McGee's. 154 00:08:23,922 --> 00:08:25,090 Na casa de McGee. 155 00:08:25,257 --> 00:08:27,968 O português da Irma. Isso é diferente. 156 00:08:34,390 --> 00:08:36,101 Não sabia que você era português. 157 00:08:37,851 --> 00:08:38,852 Eu não sou. 158 00:08:39,729 --> 00:08:41,565 Você quer começar isso ou eu devo? 159 00:08:42,899 --> 00:08:44,776 Apenas emocionado porque eu o conhecia. 160 00:08:46,987 --> 00:08:49,364 -Você pode assinar isso se quiser. -Não, não, não. 161 00:08:49,531 --> 00:08:51,825 -É disso que Harold precisa. -Eu posso ajudar. 162 00:08:53,159 --> 00:08:54,578 Ele era um homem tão gentil. 163 00:08:56,830 --> 00:08:57,956 Lá vamos nós. 164 00:09:01,209 --> 00:09:02,752 Ah, Deus. 165 00:09:08,800 --> 00:09:10,510 Não perguntei como você estava. 166 00:09:12,387 --> 00:09:13,638 Meu homem foi embora. 167 00:09:15,390 --> 00:09:17,225 Esse tipo de coisa acontece todos os dias. 168 00:09:18,518 --> 00:09:19,561 Desculpe. 169 00:09:19,728 --> 00:09:20,854 Está tudo bem. 170 00:09:21,021 --> 00:09:24,858 O verdadeiro amor é baseado na escolha, não na necessidade. 171 00:09:25,025 --> 00:09:26,693 Você precisa da sua esposa 172 00:09:27,110 --> 00:09:29,237 ou você escolhe sua esposa? 173 00:09:29,404 --> 00:09:30,614 Bem, não podem ser os dois? 174 00:09:30,780 --> 00:09:33,283 Não. O segundo é aquele que realmente importa. 175 00:09:33,450 --> 00:09:35,076 No final das contas, é isso. 176 00:09:35,660 --> 00:09:37,412 A escolha é mais importante que a necessidade. 177 00:09:39,456 --> 00:09:40,665 Eu não gosto de ficar sozinho. 178 00:09:42,000 --> 00:09:43,126 Isso parece necessidade. 179 00:09:44,127 --> 00:09:46,796 Estou abrindo o estômago. Veja isso. 180 00:09:47,923 --> 00:09:50,383 Oh sim. Essa é uma cor incomum. 181 00:09:51,343 --> 00:09:53,386 -Alguma coisa -Sim. 182 00:09:54,471 --> 00:09:56,640 Dado a ele durante um período de tempo. 183 00:09:56,806 --> 00:09:58,141 É difícil dizer quanto tempo. 184 00:10:01,353 --> 00:10:02,979 Ele acabou de voltar da Europa. 185 00:10:04,856 --> 00:10:06,691 vou fechá-lo e colher mais amostras de sangue. 186 00:10:06,858 --> 00:10:08,109 Amanhã trarei mais novidades para você. 187 00:10:08,276 --> 00:10:10,654 -Presumo que você ainda esteja no mesmo escritório? -Sim. 188 00:10:13,573 --> 00:10:15,700 Harold diz que você merece uma circunstância melhor 189 00:10:15,867 --> 00:10:17,786 mas você se permitiu ser corrompido. 190 00:10:17,953 --> 00:10:19,955 Ele diz que você seguiu o Deus errado para casa. 191 00:10:20,664 --> 00:10:22,749 O que? Corrompido? 192 00:10:22,916 --> 00:10:25,377 Seguiu o Deus errado para casa? Por que ele não diz isso para mim? 193 00:10:25,544 --> 00:10:27,629 -O que isso significa? -Não sei. 194 00:10:28,713 --> 00:10:31,841 Talvez você tenha gasto entusiasmos e urgências você não sabia que estava desperdiçando 195 00:10:32,008 --> 00:10:33,343 até que fosse tarde demais. 196 00:10:33,510 --> 00:10:36,179 Você acabou sem cadeira quando a música termina 197 00:10:37,097 --> 00:10:38,139 mesmo em sua própria casa. 198 00:10:39,849 --> 00:10:40,976 Precisamos deste quarto. 199 00:10:41,142 --> 00:10:43,228 Isso é perfeito, porque estávamos de saída. 200 00:10:44,604 --> 00:10:46,648 Liz disse para encontrá-la depois das 17h no Minters. 201 00:10:46,815 --> 00:10:49,401 Certo. Mas quero falar com você sobre Irma. 202 00:10:50,360 --> 00:10:53,196 A razão pela qual eu insisti nisso, Burt, é porque eu quero ver você feliz. 203 00:10:53,363 --> 00:10:54,364 E eu sou seu amigo. 204 00:10:54,531 --> 00:10:56,616 Meu amigo que pensa que estou corrompido de alguma forma 205 00:10:56,783 --> 00:10:59,160 ainda não tem coragem ou decência contar isso na minha cara. 206 00:10:59,327 --> 00:11:01,246 Você não quer ouvir isso na sua cara. 207 00:11:02,038 --> 00:11:05,834 Você tem flores para sua esposa que não vai deixar você morar em seu próprio apartamento. 208 00:11:06,501 --> 00:11:08,670 Explique a palavra corrompido 209 00:11:08,837 --> 00:11:11,298 ou o termo seguir o Deus errado para casa. 210 00:11:11,464 --> 00:11:12,716 São seus sogros, Burt. 211 00:11:12,883 --> 00:11:16,094 Eles odeiam que trabalhemos juntos, muito menos que somos amigos. 212 00:11:16,261 --> 00:11:18,722 Bem, eu não escuto nada disso Lixo da Park Avenue deles. 213 00:11:18,889 --> 00:11:20,265 Sim, você quer. Você se importa um pouco. 214 00:11:20,432 --> 00:11:22,893 E basta um pouquinho, Burt. Então eles pegaram você. 215 00:11:23,852 --> 00:11:27,105 Como aquela gota de sangue do corte que você fez da guerra antes de esfaquear aquele alemão. 216 00:11:27,272 --> 00:11:30,025 Esses cortes nublaram seus olhos, e adivinhe 217 00:11:30,191 --> 00:11:31,526 você perdeu o olho para sempre. 218 00:11:36,823 --> 00:11:39,075 Bem-vindos ao Minters, senhores. Mesa para dois? 219 00:11:39,242 --> 00:11:43,496 Na verdade, estamos conhecendo alguém, uma mulher alta, loira 220 00:11:43,663 --> 00:11:46,082 -cara séria. -Sim. Por aqui. 221 00:11:48,919 --> 00:11:51,087 Espere. Ela estava aqui. Eu não sei o que aconteceu. 222 00:11:52,422 --> 00:11:53,673 -Ela estava -Bem aqui. 223 00:11:54,466 --> 00:11:55,926 -Senhorita Meekins. -Lá vai ela, amigo. 224 00:11:56,092 --> 00:11:57,260 Senhorita Espere. Senhorita Meekins. 225 00:11:58,637 --> 00:12:01,097 Senhorita Meekins. Senhorita Meekins. 226 00:12:01,723 --> 00:12:03,725 Fizemos o que você pediu. Encontramos algo suspeito 227 00:12:03,892 --> 00:12:06,394 -assim como você pensou. -Eu não posso fazer isso. Desculpe. 228 00:12:07,354 --> 00:12:10,357 -O que -Falei com um amigo pessoal, Sr. Voze. 229 00:12:10,523 --> 00:12:12,400 Ele disse que eu tenho que ter cuidado. 230 00:12:12,567 --> 00:12:14,986 -Quem? Ele te assustou? -Ele disse que era perigoso. 231 00:12:15,153 --> 00:12:16,863 -Espere. Senhorita Meekins, espere um segundo. -Eu só preciso largar isso. 232 00:12:17,030 --> 00:12:18,114 Saia da rua. Vamos. 233 00:12:18,281 --> 00:12:19,407 -Você conheceu meu pai. -Sim, sim. 234 00:12:19,574 --> 00:12:20,951 -E você conheceu meu pai. -Nós fizemos. Nós amávamos seu pai. 235 00:12:21,117 --> 00:12:22,118 -E você sabe o que ele costumava dizer é -Sim. 236 00:12:22,285 --> 00:12:25,205 Ele costumava dizer que você não pode fugir do medo. Você não pode deixar o medo te perseguir. 237 00:12:25,538 --> 00:12:27,332 Eu sei que pareço com medo 238 00:12:27,832 --> 00:12:30,293 e eu não deveria estar porque Sr. Voze, ele estava apenas me alertando. 239 00:12:30,460 --> 00:12:32,420 Ele não estava. Ele tinha boas intenções. 240 00:12:32,587 --> 00:12:33,755 Ele é amigo da família. 241 00:12:33,922 --> 00:12:34,923 O que você encontrou? 242 00:12:35,715 --> 00:12:37,717 Acreditamos que ele possa ter sido envenenado. 243 00:12:38,176 --> 00:12:39,177 Você sabe por quê? 244 00:12:39,344 --> 00:12:40,887 Alguém está me observando? Eu não posso 245 00:12:41,054 --> 00:12:43,723 -Está tudo bem. -Não sei se posso falar sobre isso. 246 00:12:44,891 --> 00:12:48,019 Eles têm interesses em uma aliança, e ele sabia disso. 247 00:12:48,812 --> 00:12:50,522 Mas ele não iria concordar com isso. 248 00:12:50,689 --> 00:12:53,358 Ele sabia de alguma coisa. Ele viu algo terrível. 249 00:12:53,775 --> 00:12:54,693 Ele fez. 250 00:12:54,859 --> 00:12:56,570 E eles sabiam que ele iria contar. 251 00:12:56,736 --> 00:12:57,821 Contar o quê? O que ele viu? 252 00:12:57,988 --> 00:12:58,989 É perigoso. 253 00:12:59,155 --> 00:13:00,115 Eu acho que 254 00:13:01,658 --> 00:13:02,659 Senhorita Meekins! 255 00:13:02,826 --> 00:13:04,202 Oh meu Deus! Senhorita Meekins! 256 00:13:06,871 --> 00:13:08,665 Esses dois, eles conseguiram. Bem ali. 257 00:13:08,832 --> 00:13:10,625 -Senhorita Meekins! -Ela está morta. 258 00:13:12,002 --> 00:13:13,295 Eles fizeram isso. Bem ali. 259 00:13:13,461 --> 00:13:14,588 -Você está mentindo! -Esses dois aí. Eles fizeram. 260 00:13:14,754 --> 00:13:15,505 Esses dois caras. Bem ali. 261 00:13:15,672 --> 00:13:16,882 -Não! Você conseguiu! Você a empurrou! -Eles mataram aquela mulher. 262 00:13:17,048 --> 00:13:18,008 Eu vi você empurrá-la! 263 00:13:18,174 --> 00:13:19,676 -Eles a mataram! -Eu vi você, senhor! 264 00:13:19,843 --> 00:13:20,844 -Eles conseguiram. -Eu vi. 265 00:13:21,011 --> 00:13:22,512 Eu sou advogado. Este é um médico. 266 00:13:22,679 --> 00:13:24,347 -Os dois. Eu os vi fazer isso. -Ela nos contratou. Este é nosso cliente. 267 00:13:24,514 --> 00:13:26,266 -Olha o que ele tem na mão. -Ele está com a bolsa dela! 268 00:13:26,433 --> 00:13:28,727 -Ele está com a bolsa dela. -Você a matou e pegou a bolsa dela! 269 00:13:28,894 --> 00:13:30,770 Não. Eu vi você. Você a empurrou. 270 00:13:30,937 --> 00:13:31,855 Eu sou um advogado 271 00:13:32,022 --> 00:13:33,356 Não, não, não! Ele é 272 00:13:34,149 --> 00:13:35,066 Sair! 273 00:13:35,233 --> 00:13:37,193 Prisão de cidadão! Prisão de cidadão! 274 00:13:37,360 --> 00:13:39,195 Faremos uma prisão cidadã! 275 00:13:41,781 --> 00:13:42,782 Atire neles! 276 00:13:43,491 --> 00:13:44,659 Pegue-os! Esses dois, aí mesmo! 277 00:13:44,951 --> 00:13:45,994 Parar! 278 00:13:46,328 --> 00:13:47,329 Parar! 279 00:13:49,915 --> 00:13:50,832 Covardes! 280 00:13:52,709 --> 00:13:55,295 Aquela pobre garota. Ah, Deus. 281 00:13:55,462 --> 00:13:56,588 Vamos. Vamos. 282 00:13:56,755 --> 00:13:57,839 Atrás daqueles carros! 283 00:14:09,351 --> 00:14:10,644 -Esse é o homem. -Você não está dirigindo. Estou dirigindo. 284 00:14:10,810 --> 00:14:12,687 -Nós conversamos sobre isso. Mantenha-se organizado. -É ele. 285 00:14:12,854 --> 00:14:15,190 Somos uma organização. Mantenha-se organizado. 286 00:14:15,357 --> 00:14:18,485 Eles não vão fugir. Ficaremos de olho neles aqui mesmo. 287 00:14:18,652 --> 00:14:20,612 Como diabos eles nos seguiram até aqui? 288 00:14:27,160 --> 00:14:28,578 Vamos, vamos. 289 00:14:29,788 --> 00:14:30,997 Deus, esta cinta. 290 00:14:31,164 --> 00:14:32,165 Ei, ei! 291 00:14:33,124 --> 00:14:34,125 Ei! 292 00:14:36,878 --> 00:14:38,213 Acho que eles ainda estão nos observando. 293 00:14:38,797 --> 00:14:39,798 Você acha? 294 00:14:40,715 --> 00:14:41,716 Eu penso que sim. 295 00:14:42,509 --> 00:14:45,637 Puta merda. Que inferno novo é esse? 296 00:14:46,137 --> 00:14:50,225 Você não chega aqui sem que as coisas tenham começado há muito tempo. 297 00:14:56,731 --> 00:14:59,859 Você quer que eu vá para a nossa árvore favorita 298 00:15:02,737 --> 00:15:06,324 e obter casca na Floresta Argonne 299 00:15:06,491 --> 00:15:09,744 onde eles estão explodindo pessoas? 300 00:15:10,870 --> 00:15:13,665 Será honroso, glorioso. Bom para a família. 301 00:15:17,002 --> 00:15:19,713 Mas está bom, Burt. Isso é bom. 302 00:15:21,339 --> 00:15:24,134 Você vai se encaixar melhor quando você tem mais medalhas. 303 00:15:24,301 --> 00:15:25,844 Você se encaixará na Park Avenue. 304 00:15:26,428 --> 00:15:28,388 As pessoas respeitam o serviço militar. 305 00:15:28,889 --> 00:15:29,931 Eu poderia ser morto. 306 00:15:30,390 --> 00:15:33,435 Não podemos pensar assim. Claro que você não será morto. 307 00:15:35,478 --> 00:15:37,355 Ah, Beatriz. 308 00:15:40,400 --> 00:15:44,404 Eu não vim até aqui para ser conversado como um maldito cachorro. 309 00:15:44,571 --> 00:15:46,114 É um crime contra a bandeira. 310 00:15:46,281 --> 00:15:49,034 Eu não acho que eles tenham a capacidade de possuir 311 00:15:49,200 --> 00:15:52,287 a admiração ou a confiança para usar o uniforme. 312 00:15:52,454 --> 00:15:53,663 De quem estamos falando? 313 00:15:53,830 --> 00:15:57,751 Um desses biscoitos atrapalha meu caminho, Vou atirar neles pelas costas. 314 00:15:57,918 --> 00:16:00,045 Bem, sabemos que você gosta ainda mais disso. 315 00:16:00,212 --> 00:16:01,880 Eu cansei de falar com você. 316 00:16:02,047 --> 00:16:04,507 -Você nunca terminará de falar comigo. -Já chega, Sargento. 317 00:16:05,425 --> 00:16:06,718 Sim, senhor, General Meekins. 318 00:16:06,885 --> 00:16:09,262 Você não precisa mais se envolver. Atitude não ajuda. 319 00:16:10,430 --> 00:16:12,766 É por isso que eu queria trazer você como oficial médico, Bernstein. 320 00:16:13,266 --> 00:16:14,476 Berendsen, senhor. 321 00:16:14,643 --> 00:16:16,519 Desculpe. Este é o Sr. Woodman. 322 00:16:16,686 --> 00:16:19,272 Tenho uma situação aqui que Achei que você poderia ajudar. 323 00:16:19,439 --> 00:16:20,899 Que situação, senhor? 324 00:16:21,066 --> 00:16:23,902 Sr. Woodman, por que você não conta a ele por que você está aqui na paliçada. 325 00:16:24,069 --> 00:16:25,487 Por que estamos em uma paliçada? 326 00:16:25,654 --> 00:16:27,113 Insubordinação. 327 00:16:27,280 --> 00:16:28,448 Você foi insubordinado? 328 00:16:28,615 --> 00:16:29,824 -Sim. -Por que? 329 00:16:29,991 --> 00:16:32,869 Eles nos deram oficiais Jim Crow como aquele idiota. 330 00:16:33,036 --> 00:16:36,957 Mas nos recusamos a continuar até que o substituam por alguém bom. 331 00:16:37,123 --> 00:16:38,750 Alguém decente e respeitoso. 332 00:16:39,626 --> 00:16:41,461 Esse deveria ser eu, senhor? 333 00:16:41,628 --> 00:16:42,879 É você, Berendsen. 334 00:16:43,046 --> 00:16:46,132 Quero dizer, as pessoas que você conhece nestas circunstâncias 335 00:16:46,299 --> 00:16:47,968 de tremendo estresse 336 00:16:48,134 --> 00:16:50,554 estão ligados a você para o resto da vida. 337 00:16:50,720 --> 00:16:53,682 Você é o tipo de médico isso vai me deixar sangrando 338 00:16:53,848 --> 00:16:56,059 e terei que atirar pelas costas? Porque deixe-me dizer a você 339 00:16:56,893 --> 00:16:58,728 os oficiais que eles tinham 340 00:16:58,895 --> 00:17:00,689 eles não se importavam se vivíamos ou morríamos. 341 00:17:00,855 --> 00:17:02,816 Eu não vou deixar ninguém sangrar 342 00:17:02,983 --> 00:17:04,943 e não quero levar um tiro nas costas. 343 00:17:05,110 --> 00:17:07,195 Sou filho de um mecânico de Elmira. 344 00:17:07,362 --> 00:17:09,613 Sou casado. Sou meio católico, meio judeu. 345 00:17:09,781 --> 00:17:12,449 Eu sou médico. Tenho um consultório na Park Avenue. 346 00:17:12,617 --> 00:17:15,661 E eu acho que meus sogros me mandaram aqui para se livrar de mim. 347 00:17:17,414 --> 00:17:19,416 Bem, tudo isso parece muito bom, exceto que 348 00:17:20,833 --> 00:17:23,503 parte dos sogros, mas talvez seja por isso que posso confiar em você. 349 00:17:28,049 --> 00:17:29,426 Então, faremos um pacto. 350 00:17:30,719 --> 00:17:33,680 Cuide para que não morramos. 351 00:17:34,222 --> 00:17:35,765 E eu vou ter certeza 352 00:17:36,683 --> 00:17:38,059 você não será morto. 353 00:17:40,395 --> 00:17:41,646 Cuidaremos um do outro. 354 00:17:42,606 --> 00:17:44,691 Harold Thaddeus Woodman. 355 00:17:45,108 --> 00:17:46,234 Bertram Berendsen. 356 00:17:46,401 --> 00:17:48,612 -Bem-vindo ao 369. -Obrigado. 357 00:17:49,279 --> 00:17:51,448 Finalmente, é isso que estou procurando. Apenas um pouco de respeito. 358 00:17:52,032 --> 00:17:54,743 Agora vamos lidar com esta infeliz situação uniforme. 359 00:17:54,910 --> 00:17:57,662 Sim, vamos lidar com essa merda de uniforme. 360 00:17:58,705 --> 00:18:00,206 Bem-vindo ao meu exército. 361 00:18:00,665 --> 00:18:02,584 Por que estamos usando uniformes franceses? 362 00:18:02,751 --> 00:18:05,837 Os soldados americanos, eles não querem ser vistos conosco. 363 00:18:06,004 --> 00:18:08,798 É vergonhoso. Eu lutei para criar esse regimento 364 00:18:08,965 --> 00:18:10,926 no espírito de bondade e unidade. 365 00:18:11,092 --> 00:18:14,054 Espero ver você do outro lado do Argonne em boa forma. 366 00:18:14,596 --> 00:18:15,680 Deus esteja com você. 367 00:18:22,562 --> 00:18:23,772 Eu salvei Haroldo. 368 00:18:23,939 --> 00:18:25,482 Ele me salvou. 369 00:18:26,358 --> 00:18:28,944 E havia uma senhora francesa salvando nós dois. 370 00:18:44,209 --> 00:18:45,168 Dê-me o resto 371 00:18:45,877 --> 00:18:46,795 Não jogue isso fora. 372 00:18:47,128 --> 00:18:47,963 Por que você quer mantê-lo? 373 00:18:48,129 --> 00:18:48,880 Não é higiênico. 374 00:18:49,047 --> 00:18:50,173 Não é da sua conta. 375 00:18:52,884 --> 00:18:53,969 Saia daqui! 376 00:18:55,512 --> 00:18:56,388 Saia daqui. 377 00:19:26,126 --> 00:19:27,711 Pare com essa atrocidade! 378 00:19:28,169 --> 00:19:28,962 É indecente 379 00:19:29,129 --> 00:19:29,754 criminoso 380 00:19:30,088 --> 00:19:30,964 e você está blasfemando 381 00:19:31,172 --> 00:19:32,591 mantendo esse maldito metal! 382 00:19:32,841 --> 00:19:33,884 Ela está blasfemando? 383 00:19:34,634 --> 00:19:35,510 Estou blasfemando? 384 00:19:37,762 --> 00:19:39,556 O metal era obsceno quando entrou. 385 00:19:39,890 --> 00:19:42,517 Eu resgato quando tiro. 386 00:19:42,976 --> 00:19:44,978 Você prefere manter tudo escondido. 387 00:19:46,062 --> 00:19:47,731 Isso insulta a Deus 388 00:19:47,898 --> 00:19:49,024 e as famílias dos mortos e dos feridos. 389 00:19:49,190 --> 00:19:50,650 Não, ela está certa. 390 00:19:51,568 --> 00:19:53,028 Não, ela está certa. 391 00:19:53,862 --> 00:19:55,739 Ela pode ficar com esse maldito metal. 392 00:19:57,282 --> 00:19:58,283 Sim, sim, sim. 393 00:19:58,783 --> 00:20:00,243 -Ela está certa. -Você vê? 394 00:20:04,289 --> 00:20:05,582 Calma, Haroldo. 395 00:20:07,876 --> 00:20:10,587 Como você ousa! 396 00:20:10,754 --> 00:20:11,963 Oh meu Deus! 397 00:20:14,925 --> 00:20:16,635 Eu não sei o que está acontecendo. 398 00:20:27,854 --> 00:20:30,232 Senhor Woodman, Acredito que lhe devo minha gratidão. 399 00:20:31,024 --> 00:20:32,025 Você fala Inglês? 400 00:20:32,359 --> 00:20:34,152 -Sim. -Achei que você fosse francês. 401 00:20:34,319 --> 00:20:35,654 Meu nome é Valerie Bandenberg. 402 00:20:37,113 --> 00:20:39,449 -Você não é francês? -Não. 403 00:20:40,700 --> 00:20:42,035 Posso te pagar uma bebida? 404 00:20:42,661 --> 00:20:44,454 Sim. Podemos fazer isso aqui? 405 00:20:44,621 --> 00:20:46,748 -Eu posso. -Podemos beber aqui? 406 00:20:46,915 --> 00:20:47,916 Haroldo! 407 00:20:48,083 --> 00:20:50,168 -O que diabos você está fazendo? -Jovem! 408 00:20:50,335 --> 00:20:52,712 -Onde você vai? -Oh, ele está em boas mãos comigo. 409 00:20:52,879 --> 00:20:55,882 Se aqueles biscoitos do Mississippi poderia ver você agora 410 00:20:56,049 --> 00:20:57,842 O que aconteceu com o pacto? 411 00:20:58,510 --> 00:21:00,220 Perdi um olho aqui. 412 00:21:12,566 --> 00:21:15,110 Uma mulher que fuma cachimbo. 413 00:21:18,196 --> 00:21:19,281 Você está intimidado? 414 00:21:20,073 --> 00:21:21,491 Um pouco agora. 415 00:21:28,498 --> 00:21:30,000 Quando você vê alguém 416 00:21:30,542 --> 00:21:32,544 e você realmente os vê 417 00:21:34,129 --> 00:21:37,382 você vê o garoto que costumava ser eles. 418 00:21:38,842 --> 00:21:42,304 Você vê a parte deles que é vulnerável. 419 00:21:43,722 --> 00:21:47,684 Harold e eu tivemos esse tipo de nos vendo desde o início. 420 00:21:49,686 --> 00:21:51,771 Bem, agora que a guerra acabou 421 00:21:55,358 --> 00:21:57,027 Eu só quero ser uma pessoa. Você sabe? 422 00:21:57,193 --> 00:21:58,653 Eu só quero passear 423 00:21:59,446 --> 00:22:00,614 grátis 424 00:22:01,281 --> 00:22:03,033 como pessoa. 425 00:22:04,367 --> 00:22:05,952 Apenas vivendo minha vida. 426 00:22:06,870 --> 00:22:08,204 Aqui na Europa. 427 00:22:08,705 --> 00:22:11,166 Esse é o bilhete. Apenas viva e seja livre. 428 00:22:11,333 --> 00:22:14,002 Eu recomendo fortemente. Eu andei pela Europa. 429 00:22:15,086 --> 00:22:16,922 Isso fez maravilhas por mim. 430 00:22:17,214 --> 00:22:19,132 Sem muitas palavras 431 00:22:19,299 --> 00:22:22,093 Quero dizer, ela está olhando diretamente para sua alma. 432 00:22:22,636 --> 00:22:24,596 Você usa bem. 433 00:22:25,055 --> 00:22:27,641 Nossas vidas estavam em jogo 434 00:22:27,807 --> 00:22:29,684 diante de Deus. Bem ali. 435 00:22:35,232 --> 00:22:36,358 Posso te perguntar uma coisa? 436 00:22:38,693 --> 00:22:42,072 O que você faz com os malditos estilhaços que você tira de nossos corpos? 437 00:22:42,239 --> 00:22:46,201 Não posso te dar isso de graça. Você tem que me trocar alguma coisa. 438 00:22:46,368 --> 00:22:47,911 Você não consegue isso de graça. 439 00:22:48,787 --> 00:22:49,788 Trocar você? 440 00:22:50,205 --> 00:22:52,666 OK. Quanto custa? 441 00:22:53,541 --> 00:22:55,043 Algo lindo. 442 00:22:56,419 --> 00:22:57,837 Algo para viver. 443 00:22:59,214 --> 00:23:00,882 Estou olhando para isso agora. 444 00:23:08,473 --> 00:23:12,060 Eu já te dei pedaços de estilhaços de metal do meu corpo. 445 00:23:12,227 --> 00:23:15,438 Você sabe, na verdade, peguei muito mais metal do corpo do seu amigo. 446 00:23:16,231 --> 00:23:17,274 Qual o nome dele? 447 00:23:17,440 --> 00:23:19,693 O nome dele é Burt Berendsen. 448 00:23:19,859 --> 00:23:20,860 Ah, garoto. 449 00:23:21,027 --> 00:23:24,030 E ele está mancando por aqui 450 00:23:24,489 --> 00:23:26,992 lembrando de algo sobre um pacto de amizade. 451 00:23:27,158 --> 00:23:29,411 Você se lembra disso? Lembre de mim? Aqui estou. 452 00:23:29,578 --> 00:23:30,579 -Que bom ver você, Burt. -Olá. 453 00:23:30,745 --> 00:23:32,122 Minhas desculpas, Burt Berendsen. 454 00:23:32,289 --> 00:23:35,625 Nunca mais servirei dois sem um terço. 455 00:23:35,792 --> 00:23:36,918 -Ei, Burt, você tem que me ajudar -Muito bom. 456 00:23:37,085 --> 00:23:39,754 troque algo bonito, e em troca ela vai nos mostrar 457 00:23:39,921 --> 00:23:42,382 o que ela faz com todo o metal ela tirou de nossos corpos. 458 00:23:43,633 --> 00:23:44,676 O nome dela é Valéria. 459 00:23:44,843 --> 00:23:46,845 O que você faz com todos esses estilhaços, Valéria? 460 00:23:47,637 --> 00:23:49,806 Se você quiser saber, você tem que me trocar alguma coisa. 461 00:23:49,973 --> 00:23:51,600 -Ela me disse a mesma coisa. -Não tenho nada. 462 00:23:52,142 --> 00:23:53,143 Canção absurda. 463 00:23:53,602 --> 00:23:55,812 Essa é uma boa ideia. Que tal isso? 464 00:23:56,980 --> 00:23:58,273 O que é uma música sem sentido? 465 00:24:00,150 --> 00:24:01,151 Tudo bem. 466 00:24:02,611 --> 00:24:05,488 O sol vermelho. 467 00:24:07,782 --> 00:24:09,075 Um pouco de toranja. 468 00:24:09,242 --> 00:24:10,911 O lenço. 469 00:24:11,661 --> 00:24:13,663 O sol vermelho 470 00:24:14,331 --> 00:24:17,292 um pouco de toranja 471 00:24:17,959 --> 00:24:20,962 o lenço 472 00:24:21,546 --> 00:24:24,132 quando você ligar. 473 00:24:24,883 --> 00:24:29,971 Para ver um rosto 474 00:24:30,138 --> 00:24:31,514 cujo? 475 00:24:32,098 --> 00:24:34,351 Meu nome 476 00:24:34,517 --> 00:24:37,020 meu próprio nome. 477 00:24:38,021 --> 00:24:40,941 É vívido, o momento 478 00:24:41,107 --> 00:24:42,859 amar, ser. 479 00:24:43,026 --> 00:24:43,860 Você entendeu. 480 00:24:44,027 --> 00:24:45,737 A praia está quente 481 00:24:45,904 --> 00:24:47,197 O céu está frio 482 00:24:47,364 --> 00:24:48,907 A morte é real 483 00:24:49,074 --> 00:24:50,492 quando estamos morrendo. 484 00:24:50,909 --> 00:24:53,245 Mas o céu 485 00:24:53,745 --> 00:24:58,500 é caloroso com os amigos. 486 00:25:06,132 --> 00:25:09,010 Eu peguei todas essas peças fora dos corpos das pessoas. 487 00:25:09,177 --> 00:25:11,680 Olhar. Isso é mais primitivo, essas coisas. 488 00:25:12,222 --> 00:25:13,640 Olha, estou dando uma festa do chá. 489 00:25:14,266 --> 00:25:17,477 Isto é feito de pólvora. E estilhaços. 490 00:25:17,978 --> 00:25:19,938 O auge da civilização. 491 00:25:25,860 --> 00:25:27,862 Bem-vindo ao meu mundo. 492 00:25:28,029 --> 00:25:29,864 Ah, estou fazendo minha maquiagem. 493 00:25:30,031 --> 00:25:32,826 Oh, eu só tenho metade do rosto? Como isso aconteceu? 494 00:25:32,993 --> 00:25:34,703 Contanto que eu tenha meu batom. 495 00:25:36,454 --> 00:25:37,497 Bonito. 496 00:25:37,664 --> 00:25:40,083 Você tem que saber o que você ama. 497 00:25:40,250 --> 00:25:42,502 E você tem que se divertir muito com isso 498 00:25:42,669 --> 00:25:44,212 ou há muitos problemas nisso 499 00:25:44,379 --> 00:25:48,300 para estragar esse caso de viver do começo ao fim, se você deixar. 500 00:25:49,134 --> 00:25:51,678 Por que não viver pelas coisas bonitas 501 00:25:51,845 --> 00:25:53,930 mesmo se você estivesse um pouco falido? 502 00:25:56,600 --> 00:25:59,436 O que minha Beatrice vai pensar o negócio do olho perdido 503 00:25:59,603 --> 00:26:01,479 e as cicatrizes, e as cicatrizes nas minhas costas e tudo mais? 504 00:26:01,646 --> 00:26:03,565 Podemos fazer alguma coisa sobre isso, Valerie? 505 00:26:03,732 --> 00:26:05,942 Eu conheço benfeitores em um hospital em Amsterdã. 506 00:26:06,985 --> 00:26:08,069 Eles lhe darão um novo olho. 507 00:26:08,236 --> 00:26:09,613 Amsterdã? 508 00:26:09,779 --> 00:26:12,115 Quando eu estava passando pela França pela primeira vez alguns anos atrás 509 00:26:12,282 --> 00:26:14,576 ok, as coisas eram um pouco mais difíceis. Eu tive que esfaquear um cara. 510 00:26:14,743 --> 00:26:17,037 -Eu tive que bater em uma senhora com um tijolo uma vez. -O que? 511 00:26:17,203 --> 00:26:18,413 -Uau. -Sim, é uma longa história. 512 00:26:18,580 --> 00:26:20,707 Mas com vocês dois, será moleza. 513 00:26:21,374 --> 00:26:24,336 E além disso, estou muito melhor em falsificar documentos agora. 514 00:26:25,503 --> 00:26:27,297 Vamos, Burt. Vamos para Amsterdã. 515 00:26:27,464 --> 00:26:28,506 OK. 516 00:26:57,744 --> 00:26:58,703 Aí está você. 517 00:27:01,248 --> 00:27:03,792 Paulo Canterbury. Vidro Canterbury. Londres, Inglaterra. 518 00:27:03,959 --> 00:27:07,546 Fazemos o melhor vidro protético, vidro industrial, vidro ultrassecreto 519 00:27:07,712 --> 00:27:11,132 vidro militar, todo tipo de vidro exceto vidro de janela 520 00:27:11,841 --> 00:27:13,552 A menos, claro, que seja à prova de balas. 521 00:27:14,511 --> 00:27:18,014 Não tenha medo. Uma amiga da senhorita Valerie é amigo de Paul Canterbury 522 00:27:18,181 --> 00:27:21,643 que lhe oferece um suprimento vitalício de olhos de vidro de Canterbury. 523 00:27:22,060 --> 00:27:23,061 Nada mal. 524 00:27:23,228 --> 00:27:24,729 Como você pode ver, Tenho a mesma lesão que você. 525 00:27:24,896 --> 00:27:29,276 Ou talvez você não consiga ver devido a o fino artesanato da Canterbury Glass. 526 00:27:30,151 --> 00:27:32,445 Deixe-me ver. Eu acredito que você é um 527 00:27:32,612 --> 00:27:36,116 Sim, um verde avelã escuro. Estou correto, senhor? 528 00:27:36,283 --> 00:27:37,367 Você está correto. 529 00:27:37,534 --> 00:27:39,953 Huzah. Este é meu colega americano, Henrique Norcross. 530 00:27:40,120 --> 00:27:42,414 Como vai? Somos amigos da família de Valerie 531 00:27:42,581 --> 00:27:44,749 através de negócios internacionais por muitos anos. 532 00:27:44,916 --> 00:27:46,877 Nós a mantivemos segura em sua aventura 533 00:27:47,043 --> 00:27:50,046 e em troca, ela ajudou a servir o bem do mundo. 534 00:27:50,505 --> 00:27:52,507 Como ela fez isso exatamente? 535 00:27:53,091 --> 00:27:55,135 Participando de vários jantares e eventos 536 00:27:55,302 --> 00:27:57,429 e nos contando o que ela aprendeu sobre bancos 537 00:27:57,596 --> 00:27:59,431 e movimento de tropas, e assim por diante. 538 00:27:59,806 --> 00:28:00,765 Vocês são espiões. 539 00:28:01,141 --> 00:28:02,726 Não. Não, senhor. 540 00:28:02,893 --> 00:28:04,853 Ele trabalha para uma empresa de vidro 541 00:28:05,020 --> 00:28:07,105 e eu trabalho para o Departamento do Tesouro. 542 00:28:10,567 --> 00:28:13,820 Eles são velhos amigos. Eles me ajudaram, e eu os ajudei. 543 00:28:13,987 --> 00:28:15,280 Agora acho que eles vão te ajudar. 544 00:28:15,947 --> 00:28:17,574 Até mesmo Paul e eu descobrimos 545 00:28:17,741 --> 00:28:19,993 algum tempo para fazer um pouco de observação de pássaros aqui. Somos ávidos observadores de pássaros. 546 00:28:20,160 --> 00:28:22,037 -Sim. É um hobby requintado, realmente. -Sim. 547 00:28:22,203 --> 00:28:25,624 -Este é o guindaste coroado cinza africano. -Sim. 548 00:28:27,584 --> 00:28:28,877 Estes estão extintos. 549 00:28:29,044 --> 00:28:30,962 Sim, temos os dois últimos. 550 00:28:31,129 --> 00:28:33,673 -O pombo Nicobar. -Sim. 551 00:28:33,840 --> 00:28:35,550 Eles estavam vivos em um ponto. 552 00:28:35,717 --> 00:28:37,427 E este é o faisão norte-americano. 553 00:28:37,594 --> 00:28:38,887 É um faisão norte-americano 554 00:28:39,054 --> 00:28:41,431 que eu gosto de chamar o camponês dos faisões. 555 00:28:41,598 --> 00:28:44,059 Eles são tão comuns, você vê. Mas eles são lindos. 556 00:28:44,226 --> 00:28:46,061 -Sim. -A plumagem é realmente marcante. 557 00:28:46,770 --> 00:28:49,314 Então, você sabe, estamos felizes em pagar pelos rostos 558 00:28:49,481 --> 00:28:52,192 qualquer cura cosmética que você possa precisar. 559 00:28:52,943 --> 00:28:54,361 -Prateleira superior, nada além do melhor. -Sim, sim. 560 00:28:54,527 --> 00:28:57,614 Além de uma boa vida aqui em Amsterdã, onde você merece um descanso 561 00:28:57,781 --> 00:29:00,158 e alguma liberdade depois do que você passou. 562 00:29:01,117 --> 00:29:03,745 Nós iremos ligar em algum momento no futuro 563 00:29:03,912 --> 00:29:05,664 quando precisamos de vocês, pessoas boas para nos ajudar. 564 00:29:05,830 --> 00:29:08,500 -Sim. -Porque chegará um momento 565 00:29:09,042 --> 00:29:11,044 para dizer o suficiente para esses loucos 566 00:29:11,211 --> 00:29:14,631 que criam esta guerra não conseguimos entender. 567 00:29:14,798 --> 00:29:17,217 Bem, como poderia essa monstruosidade se repetir? 568 00:29:17,384 --> 00:29:20,011 -É suposto ser a guerra para acabar com todas as guerras. -Certo. 569 00:29:20,178 --> 00:29:23,723 Porque o sonho se repete já que se esquece de si mesmo. 570 00:29:23,890 --> 00:29:26,726 É por isso que se repete. 571 00:29:26,893 --> 00:29:29,980 Esta é a parte boa. Mas a parte ruim voltará um dia. 572 00:29:30,146 --> 00:29:32,440 Mas por enquanto, esta é a parte boa 573 00:29:32,607 --> 00:29:34,568 em Amsterdã. 574 00:29:38,113 --> 00:29:40,115 Estas são as luzes aqui. Eles podem ser um pouco complicados. 575 00:29:40,282 --> 00:29:42,701 Você tem que subir, descer, subir, descer, subir. 576 00:29:42,867 --> 00:29:44,744 Eles vão piscar um pouco. Ver? 577 00:29:46,496 --> 00:29:49,916 Quero dizer, é um lugar grande. Paulo e Henrique organizei para mim, mas está um desastre. 578 00:29:50,083 --> 00:29:51,877 -Ela estava certa. Esta foi a parte boa. -E esta torneira 579 00:29:52,043 --> 00:29:53,461 -Foi fantástico. -Quero dizer, não deixe isso te assustar. 580 00:29:53,628 --> 00:29:54,838 Quando você usa a água 581 00:29:56,381 --> 00:29:57,883 -O mundo de repente era nossa ostra -vai fazer isso. 582 00:29:58,049 --> 00:29:59,384 e foi glorioso. 583 00:30:00,051 --> 00:30:01,052 Isso é normal. 584 00:30:09,978 --> 00:30:12,731 Sim. Amsterdã está no coração 585 00:30:12,898 --> 00:30:14,399 e estava lá o tempo todo. 586 00:30:14,566 --> 00:30:15,442 Prossiga! 587 00:30:16,568 --> 00:30:18,695 Paul, mostre a eles a dança da areia! 588 00:30:20,572 --> 00:30:21,698 A dança da areia. 589 00:30:21,865 --> 00:30:24,492 A louca dança da areia do Império Britânico. 590 00:30:40,091 --> 00:30:42,844 Ela era brilhante e maluca. 591 00:30:43,011 --> 00:30:44,930 Mas ela era o nosso tipo de maluca. 592 00:30:46,431 --> 00:30:48,975 E então o pacto agora tinha três. 593 00:30:51,394 --> 00:30:53,939 Fiquei em Amsterdã por um tempo 594 00:30:54,105 --> 00:30:56,066 porque era glorioso lá. 595 00:30:56,983 --> 00:30:58,777 Ele era firme e forte. 596 00:30:58,944 --> 00:31:00,862 Ela era ousada e luminosa. 597 00:31:01,529 --> 00:31:03,865 Foi o que os franceses chamam um golpe de Estado. 598 00:31:04,032 --> 00:31:05,325 Amor à primeira vista. 599 00:31:05,867 --> 00:31:07,077 Ela fez sua arte. 600 00:31:09,037 --> 00:31:11,331 Eu era o melhor amigo deles 601 00:31:11,498 --> 00:31:12,958 com meu novo olho. 602 00:31:14,084 --> 00:31:16,711 -Ajudamos veterinários de passagem pela cidade. -OK. Isso funciona. 603 00:31:20,173 --> 00:31:22,342 Saímos dançando o tempo todo. 604 00:31:23,385 --> 00:31:25,053 Foi magnífico. 605 00:31:26,221 --> 00:31:27,639 Esses salões de tango 606 00:31:29,182 --> 00:31:31,601 você realmente sente que está voando. 607 00:31:42,362 --> 00:31:44,447 -Você não pode ir. -Está terrível lá agora. 608 00:31:44,614 --> 00:31:46,908 -O que você está falando? -Tenho que ver minha esposa. 609 00:31:48,243 --> 00:31:50,537 Burt, tenho um mau pressentimento sobre isto. 610 00:31:50,704 --> 00:31:52,789 Acho que é um mau presságio se você for embora. 611 00:31:53,915 --> 00:31:54,916 Por favor, não vá. 612 00:31:56,209 --> 00:31:58,670 Tornei-me médico na Park Avenue. 613 00:31:58,837 --> 00:31:59,838 - Avenida Parque. -Eu sou casado. 614 00:32:00,005 --> 00:32:01,923 Podemos descobrir isso, certo? 615 00:32:03,341 --> 00:32:05,677 Eu sei uma coisa ou duas sobre Park Avenue. 616 00:32:07,137 --> 00:32:08,263 Por favor, não vá. 617 00:32:10,015 --> 00:32:11,182 Valéria. 618 00:32:13,226 --> 00:32:16,730 Sejamos realistas. Isto não pode durar para sempre. 619 00:32:17,397 --> 00:32:18,773 Como devemos viver? 620 00:32:19,316 --> 00:32:20,609 Senti falta da Beatriz 621 00:32:20,775 --> 00:32:23,695 mesmo que ela e sua família me mandou para a guerra. 622 00:32:23,862 --> 00:32:24,988 Sirva o seu país. 623 00:32:25,155 --> 00:32:28,867 Quando a conheci, Eu estava em um evento de caridade na faculdade de medicina. 624 00:32:29,034 --> 00:32:31,536 E eu vejo essa mulher, a mulher mais linda que já vi. 625 00:32:31,703 --> 00:32:33,872 Oh meu Deus. Você deveria tê-la visto. E dançamos a noite toda. 626 00:32:34,039 --> 00:32:36,416 Estávamos tontos. Estávamos rindo. Estávamos apaixonados. 627 00:32:36,583 --> 00:32:40,253 Eu não tinha ideia de que ela era a filha do cara que me deu a bolsa. 628 00:32:40,420 --> 00:32:43,882 Aos seus olhos, esse meio judeu, ele era como 629 00:32:44,049 --> 00:32:47,052 Você pode ter a bolsa de estudos, mas minha filha 630 00:32:47,844 --> 00:32:50,263 -fora dos limites. -Parece ruim. 631 00:32:51,097 --> 00:32:54,017 Você pode escolher seus amigos. Você não pode escolher sua família. 632 00:32:54,893 --> 00:32:57,520 E eu escolho você. E isso 633 00:32:58,355 --> 00:33:01,191 Estou ficando envergonhado, porque você pode não sentir o mesmo. 634 00:33:01,358 --> 00:33:02,776 Mas esta relação 635 00:33:04,236 --> 00:33:06,905 provavelmente a coisa mais importante da minha vida. 636 00:33:09,741 --> 00:33:11,660 -Sim. -Nós concordamos. Então fique. 637 00:33:12,035 --> 00:33:13,703 Mas não posso desistir de Beatrice. 638 00:33:15,413 --> 00:33:16,414 Eu amo ela. 639 00:33:17,457 --> 00:33:19,960 Claro, dizem que você terá medalhas. 640 00:33:20,126 --> 00:33:22,295 Você se encaixará na Park Avenue. 641 00:33:23,171 --> 00:33:25,757 Bem, esta foi a recepção de herói que recebi. 642 00:33:26,508 --> 00:33:29,302 Não, eu já te disse antes, você não pode tratar esses pacientes aqui. 643 00:33:29,469 --> 00:33:30,762 É completamente inapropriado. 644 00:33:30,929 --> 00:33:34,891 A única razão pela qual conheço esses pacientes é porque você me fez ir para a guerra. 645 00:33:35,058 --> 00:33:37,310 Você entende, isso não acontece na Park Avenue. 646 00:33:37,477 --> 00:33:39,229 E você tem tomado muita morfina. 647 00:33:39,396 --> 00:33:41,731 Você fica longe da minha filha. Você está na lista negra. 648 00:33:43,066 --> 00:33:45,026 Ir. Deixar. Você deve sair. Você deve sair daqui. 649 00:33:45,819 --> 00:33:48,071 Não vá para o apartamento. Vou te mandar roupas. 650 00:33:48,238 --> 00:33:51,241 Bertram, fique! Desculpe. 651 00:33:56,663 --> 00:33:58,290 Ei, ei, ei. 652 00:33:58,456 --> 00:34:00,417 Como posso não ajudar os veteranos? 653 00:34:01,209 --> 00:34:02,460 Ei. 654 00:34:03,837 --> 00:34:07,674 Eu mudei minha prática para um beco perto da Great Jones Street. 655 00:34:09,675 --> 00:34:12,304 Ficou um pouco fora de controle com o remédio para dor. 656 00:34:13,637 --> 00:34:15,557 E me deram um descanso forçado 657 00:34:15,724 --> 00:34:17,474 cortesia do Estado de Nova York. 658 00:34:17,642 --> 00:34:18,768 Vamos, amigo. 659 00:34:18,934 --> 00:34:21,271 Escrevi aos meus amigos para me ajudarem a sair. 660 00:34:21,438 --> 00:34:23,856 Não tinha ideia do que isso faria com eles. 661 00:34:24,024 --> 00:34:27,235 Se sua família tem o tipo de influência que pode ajudar Burt a sair da prisão 662 00:34:27,402 --> 00:34:28,653 Eu acho que você deveria fazer isso. 663 00:34:29,320 --> 00:34:31,530 Quero dizer, o pacto é o pacto, Valerie. 664 00:34:31,865 --> 00:34:35,076 Eu te disse que fugi de alguma coisa, não foi? 665 00:34:35,242 --> 00:34:36,494 Isso é tudo que você precisa saber. 666 00:34:37,704 --> 00:34:39,956 Mas, sim, minha família poderia ajudá-lo. 667 00:34:40,123 --> 00:34:42,751 Mas se eu entrar em contato com eles, eles saberão onde estou. 668 00:34:42,918 --> 00:34:44,501 E se eles souberem onde estou 669 00:34:44,669 --> 00:34:47,797 eles encontrarão um caminho para possivelmente me arrastar de volta. 670 00:34:48,923 --> 00:34:50,342 E eles são muito persuasivos. 671 00:34:50,508 --> 00:34:52,552 Tudo o que ele estava fazendo era tentando ajudar o regimento. 672 00:34:53,553 --> 00:34:55,722 Ouvi dizer que esses caras passam por dificuldades em casa. 673 00:34:57,724 --> 00:35:00,518 Acho que nós dois sabíamos para onde isso estava indo de qualquer maneira. 674 00:35:00,685 --> 00:35:02,479 -Sim. -O que você quer dizer com isso? 675 00:35:02,646 --> 00:35:05,023 Bem, quero dizer, só existimos em Amsterdã. 676 00:35:06,191 --> 00:35:08,193 Você sabe, e você falou muito sobre 677 00:35:08,360 --> 00:35:11,029 as coisas que você planeja fazer de volta à América. 678 00:35:11,196 --> 00:35:12,405 Talvez seja a hora. 679 00:35:13,949 --> 00:35:15,825 Eu disse que queria ser advogado. 680 00:35:16,660 --> 00:35:19,621 Lutar pelas pessoas. As pessoas gostam daqueles soldados lá em casa. 681 00:35:19,788 --> 00:35:22,040 Eu queria lutar por pessoas assim que não conseguiu revidar 682 00:35:22,207 --> 00:35:24,501 que não podiam lutar por si mesmos, para usar a lei. 683 00:35:25,585 --> 00:35:28,255 Você também disse isso você quer morar em Amsterdã comigo. 684 00:35:29,714 --> 00:35:30,715 Sim. 685 00:35:31,258 --> 00:35:33,843 Eu quero fazer as duas coisas. Quero voltar para casa e lutar. 686 00:35:35,262 --> 00:35:38,890 E eu quero ficar aqui com você. E eu quero viver. Eu quero viver de verdade. 687 00:35:39,849 --> 00:35:41,560 Como você tem essas duas coisas? 688 00:35:45,021 --> 00:35:46,022 Existe uma maneira. 689 00:35:47,148 --> 00:35:48,775 Mas agora temos que ajudar Burt. 690 00:35:56,950 --> 00:35:58,868 O que acontecerá conosco? Eu te amo. 691 00:36:05,792 --> 00:36:07,002 Temos que ajudar Burt. 692 00:36:09,045 --> 00:36:10,046 OK. 693 00:36:13,216 --> 00:36:14,217 Vista-se. 694 00:36:27,522 --> 00:36:30,275 Ela desapareceu, um dia logo depois 695 00:36:30,901 --> 00:36:33,904 sem dizer uma palavra a Harold, exceto um bilhete. 696 00:36:36,323 --> 00:36:38,742 De repente fui libertado da prisão. 697 00:36:38,909 --> 00:36:40,952 Nunca ouvi falar dela. 698 00:36:41,119 --> 00:36:43,747 Harold voltou para Nova York. Formou-se em direito. 699 00:36:43,914 --> 00:36:44,915 Você tem uma reivindicação. 700 00:36:45,081 --> 00:36:47,000 Trabalhamos juntos durante dez anos. 701 00:36:47,167 --> 00:36:49,794 O bom médico e eu cuidará bem de você. 702 00:36:49,961 --> 00:36:52,923 Todos os tipos de problemas dos quais tiramos as pessoas 703 00:36:53,089 --> 00:36:55,258 até o caso Meekins. 704 00:36:58,220 --> 00:37:01,139 Isso foi um problema que agora estávamos dentro, nós mesmos. 705 00:37:02,140 --> 00:37:04,517 E podemos muito bem não sobreviver. 706 00:37:05,769 --> 00:37:07,687 Oh meu Deus. Aquela pobre garota. 707 00:37:07,854 --> 00:37:09,064 Eu não posso suportar isso. 708 00:37:10,440 --> 00:37:12,108 Algo está muito errado, Harold. 709 00:37:14,236 --> 00:37:16,947 O que é aquilo que você sempre diz para mim? 710 00:37:18,573 --> 00:37:19,741 Nós vamos lutar contra isso. 711 00:37:21,076 --> 00:37:22,744 Encontraremos um caminho, não importa o que aconteça. 712 00:37:25,455 --> 00:37:27,582 Obrigado. Eu preciso disso. 713 00:37:30,460 --> 00:37:31,545 Aonde você vai? 714 00:37:32,796 --> 00:37:34,589 É mais seguro se pudermos sair da rua. 715 00:37:34,756 --> 00:37:36,925 Ah, eu sei onde estamos. 716 00:37:37,509 --> 00:37:39,928 Eu sei onde estamos. Essa mulher não, Burt. 717 00:37:41,680 --> 00:37:44,891 As luzes estão apagadas. É um jantar surpresa? 718 00:37:45,058 --> 00:37:48,603 Ela conhece pessoas do mundo de Liz Meekins. 719 00:37:49,187 --> 00:37:52,274 O lugar parece o mesmo. Cheira a naftalina, como o seu casamento. 720 00:37:52,941 --> 00:37:53,942 Obrigado, amigo. 721 00:37:54,109 --> 00:37:56,111 Para que servem os amigos senão a honestidade? 722 00:37:56,278 --> 00:37:58,154 Isso queima. Como estamos? 723 00:38:00,865 --> 00:38:01,866 Bom? 724 00:38:03,743 --> 00:38:04,744 Me ajude. 725 00:38:06,580 --> 00:38:07,747 -Está certo? -Sim. 726 00:38:08,707 --> 00:38:11,710 Oh, eu vejo. Você está realmente colocando tudo bem para ela, né? 727 00:38:11,877 --> 00:38:12,878 Bertram? 728 00:38:13,587 --> 00:38:16,006 -Sente-se. Relaxar. -Ei, Burt, não demore muito. 729 00:38:16,172 --> 00:38:19,175 -Faça-me um favor. Tente ser otimista. -Bertram? Bertram? 730 00:38:22,012 --> 00:38:23,513 Ah, olhe para você. 731 00:38:26,266 --> 00:38:29,811 Não há jantar. Desculpe. Desculpe. Foi um erro. 732 00:38:31,062 --> 00:38:32,272 Por que você me convidou? 733 00:38:32,731 --> 00:38:34,816 Porque foi que tive um momento de fraqueza. 734 00:38:35,442 --> 00:38:39,321 Foi isso que nos tornamos? Um momento de fraqueza? 735 00:38:39,487 --> 00:38:41,448 E meu pai nem pode saber que estou fazendo isso 736 00:38:41,615 --> 00:38:43,992 porque ele vai tirar todos os tipos de privilégios. 737 00:38:46,953 --> 00:38:48,538 O que há de errado aqui? 738 00:38:49,706 --> 00:38:51,917 Você se lembra quando teríamos noites 739 00:38:53,001 --> 00:38:56,004 apenas poesia de Emily Dickinson, e cantando juntos 740 00:38:56,171 --> 00:38:59,007 e apenas olhando um para o outro? O que aconteceu? 741 00:38:59,174 --> 00:39:00,592 Eu lembro, sim. 742 00:39:01,051 --> 00:39:02,219 É por isso que eu te amo. 743 00:39:05,055 --> 00:39:06,056 Você caiu? 744 00:39:06,223 --> 00:39:08,892 Você machucou suas costas? Deixe-me dar uma olhada nisso. 745 00:39:09,684 --> 00:39:12,437 Minhas costas estão me matando o dia todo. 746 00:39:12,604 --> 00:39:15,482 -Este não é o momento certo. -Só um vislumbre. Vamos. 747 00:39:26,076 --> 00:39:28,495 Você já foi tão lindo. 748 00:39:29,037 --> 00:39:30,705 Ah, pelo amor de Deus. 749 00:39:31,456 --> 00:39:35,085 E agora você é simplesmente horrível e grotesco. 750 00:39:36,044 --> 00:39:38,296 Você é tão feio e deformado. 751 00:39:38,463 --> 00:39:40,173 É tão difícil olhar para você. 752 00:39:40,882 --> 00:39:43,093 E você usa um espartilho como uma mulher. 753 00:39:43,260 --> 00:39:45,554 -Você está indefeso. -Beatriz 754 00:39:45,720 --> 00:39:48,390 Eu não posso mais fazer isso. 755 00:39:48,557 --> 00:39:52,394 Esse desvio que você passou a ter sobre minhas cicatrizes. 756 00:39:54,020 --> 00:39:55,272 Você me escolhe 757 00:39:55,438 --> 00:39:57,023 ou você precisa de mim? 758 00:39:58,358 --> 00:40:00,068 Que tipo de pergunta é essa? 759 00:40:01,361 --> 00:40:03,196 Eu estava conversando com alguém hoje 760 00:40:04,239 --> 00:40:08,868 e eles disseram isso amor é escolher alguém 761 00:40:09,661 --> 00:40:13,206 não precisar deles por algum outro motivo. 762 00:40:14,291 --> 00:40:17,711 Você precisou de mim quando nos conhecemos, ou você me escolheu como pessoa? 763 00:40:17,878 --> 00:40:21,590 Foram as pessoas ao meu redor? O prestígio da minha família na medicina 764 00:40:21,756 --> 00:40:24,342 quando você era um estudante bolsista do norte do estado de Nova York? 765 00:40:25,302 --> 00:40:26,845 Ou você me escolheu? 766 00:40:28,680 --> 00:40:29,764 Apenas eu? 767 00:40:32,392 --> 00:40:35,520 Eu fiz exatamente a mesma pergunta ao Burt há pouco tempo. 768 00:40:35,687 --> 00:40:38,648 Harold Woodman. Por que você tem uma bolsa de mulher? 769 00:40:40,400 --> 00:40:42,027 Filha de Bill Meekins, Liz 770 00:40:43,445 --> 00:40:45,405 foi empurrado para baixo de um caminhão esta noite. 771 00:40:45,572 --> 00:40:47,449 O que, você está falando sério? 772 00:40:47,616 --> 00:40:49,576 Ela me contratou porque éramos próximos do pai dela. 773 00:40:49,743 --> 00:40:51,036 É por isso que ela confiou em nós. 774 00:40:51,494 --> 00:40:54,205 De alguma forma, eles acham que fomos nós que fizemos isso. 775 00:40:54,372 --> 00:40:56,875 E precisamos de alguém. Precisamos de algo. 776 00:40:57,042 --> 00:40:59,336 Precisamos de alguém para nos ajudar. 777 00:41:00,045 --> 00:41:01,421 E o nome Rosa? 778 00:41:01,588 --> 00:41:04,299 Essa foi a última coisa que Liz Meekins disse antes de ela morrer 779 00:41:04,466 --> 00:41:06,134 que um Sr. Rose poderia ajudá-la. 780 00:41:07,260 --> 00:41:09,304 Liz nunca teria conhecido uma Rose. Esse é um nome judeu. 781 00:41:09,471 --> 00:41:11,723 Oh. Obrigado, Beatriz. 782 00:41:11,890 --> 00:41:13,934 Você é apenas metade. Harold, você ouviu mal. 783 00:41:14,100 --> 00:41:15,101 Por que? 784 00:41:15,268 --> 00:41:17,312 Porque tem que ser Voze com V. 785 00:41:17,479 --> 00:41:19,522 Essa é uma família proeminente no Cadastro Social. 786 00:41:21,149 --> 00:41:23,318 Os Vozes estão no topo. 787 00:41:24,527 --> 00:41:25,904 Burt, é disso que estou falando. 788 00:41:26,071 --> 00:41:28,657 Este é o seu mundo em que estamos com problemas, não meu. 789 00:41:34,037 --> 00:41:35,163 O que é isso? 790 00:41:36,873 --> 00:41:39,793 -Como você ousa entrar aqui? -A porta estava destrancada. 791 00:41:39,960 --> 00:41:42,629 -Este ainda é o seu endereço listado, certo? -Aparentemente sim. 792 00:41:42,796 --> 00:41:44,548 Detetive Getweiler, o que o traz aqui a esta hora? 793 00:41:44,714 --> 00:41:45,840 Você precisa de mais comprimidos, Lem? 794 00:41:46,007 --> 00:41:48,552 Eu sei que você tem o mesmo aparelho que eu 795 00:41:48,718 --> 00:41:50,303 não como o Sr. Hiltz. 796 00:41:50,470 --> 00:41:53,473 Seus arcos planos pararam os alemães de ver você na Renânia. 797 00:41:54,224 --> 00:41:55,642 Você sabe por que estou aqui, Burt. 798 00:41:55,809 --> 00:41:59,062 Você e Woodman fugiram do local depois de você empurrou a mulher Meekins para baixo de um caminhão. 799 00:41:59,729 --> 00:42:02,107 Por que você pensaria que éramos nós? 800 00:42:02,274 --> 00:42:04,109 Bem, não há muitas pessoas que se enquadram na descrição de 801 00:42:04,276 --> 00:42:07,696 um médico procurando o olho no chão com seu advogado negro. 802 00:42:08,154 --> 00:42:10,782 A mulher que morreu contratou Harold 803 00:42:10,949 --> 00:42:12,784 para investigar a morte de seu pai. 804 00:42:12,951 --> 00:42:15,579 Fiz uma autópsia nele esta tarde. 805 00:42:15,745 --> 00:42:18,707 Ele era o general do regimento em que servimos, Lem. 806 00:42:20,041 --> 00:42:21,668 Testemunhas dizem que você a empurrou. 807 00:42:22,168 --> 00:42:24,004 Não, tínhamos que sair de lá. Foi um caos. 808 00:42:24,170 --> 00:42:26,047 Uma briga começou. O assassino apontou para nós. 809 00:42:26,214 --> 00:42:27,799 Ele é muito bom em ser um criminoso. 810 00:42:27,966 --> 00:42:30,677 Bem, eu sei de uma coisa. Preciso dar respostas ao meu capitão. 811 00:42:30,844 --> 00:42:33,263 E neste momento, vocês dois são os suspeitos. 812 00:42:35,015 --> 00:42:37,976 Você pode provar que tem um contrato de trabalho com Liz Meekins? 813 00:42:38,143 --> 00:42:39,978 Que ela contratou você para ser seu advogado? 814 00:42:40,145 --> 00:42:41,313 Absolutamente. Posso levar isso para você. 815 00:42:41,479 --> 00:42:43,732 Além disso, eu posso te pegar o relatório preliminar da autópsia 816 00:42:43,899 --> 00:42:45,901 e os papéis do espólio de Bill Meekins. 817 00:42:46,067 --> 00:42:48,111 -Bom. -Não, temos que te levar 818 00:42:48,278 --> 00:42:49,613 Tire suas mãos de mim. 819 00:42:49,779 --> 00:42:50,864 Hiltz, Hiltz. 820 00:42:51,031 --> 00:42:53,325 Faço parte da Ordem dos Advogados. Não me toque. 821 00:42:53,491 --> 00:42:57,245 Eu nem gosto que esse homem seja advogado. 822 00:42:58,788 --> 00:43:00,040 Faculdade de Direito de Columbia. 823 00:43:01,416 --> 00:43:04,044 Talvez esses seus arcos chatos tornar isso difícil para você compreender. 824 00:43:04,211 --> 00:43:06,796 Não fale comigo sobre meus arcos planos. Eu vou quebrar sua cabeça direito 825 00:43:06,963 --> 00:43:08,882 Hiltz, não, você não vai. Pare com isso! 826 00:43:09,883 --> 00:43:13,094 E se tivéssemos alguém para atestar por nós? Alguém do Cadastro Social? 827 00:43:14,429 --> 00:43:16,223 Isso chamaria a atenção do seu capitão? 828 00:43:16,806 --> 00:43:18,475 Alguém como 829 00:43:18,642 --> 00:43:21,394 Sr. Voze, que conhecia Bill Meekins. 830 00:43:21,895 --> 00:43:23,230 Bertram 831 00:43:23,813 --> 00:43:24,940 Beatriz. 832 00:43:25,732 --> 00:43:28,443 Minha família são membros de longa data do conselho médico estadual. 833 00:43:28,610 --> 00:43:31,071 E posso atestar o fato de que esses dois homens 834 00:43:31,238 --> 00:43:34,532 são mentirosos horríveis, um para o outro, muito menos para a polícia. 835 00:43:35,200 --> 00:43:38,245 Se você os aceitar antes de lhes dar a chance 836 00:43:38,411 --> 00:43:41,790 para lhe dar tudo o que eles ofereceram, Receio que isso possa custar-lhe o seu emprego. 837 00:43:42,290 --> 00:43:44,125 Meu pai tem muitos amigos na Prefeitura. 838 00:43:51,466 --> 00:43:53,552 Obtenha-nos tudo o que você prometeu. 839 00:43:53,718 --> 00:43:56,680 Entenda, você e eu 840 00:43:56,846 --> 00:43:58,348 temos algo em comum. 841 00:43:58,765 --> 00:44:00,976 Nós servimos, não como esse cara. 842 00:44:01,142 --> 00:44:03,979 E a bolsa desaparecida? Para onde foi isso? 843 00:44:04,479 --> 00:44:06,982 Isso poderia ser uma evidência. 844 00:44:07,148 --> 00:44:08,567 -O que você está fazendo com isso? Abaixe isso. -Coloque isso de volta. 845 00:44:08,733 --> 00:44:10,068 -O que tem aqui? O que é isso? -Abaixe isso. 846 00:44:10,235 --> 00:44:11,444 -Só estou dizendo -Coloque isso de volta. 847 00:44:14,364 --> 00:44:18,076 -Desculpe. Eu estava sendo cuidadoso. -Qual é o problema com você? 848 00:44:18,785 --> 00:44:21,621 Ele está aprendendo, Burt. Ele pode ser um bom detetive. 849 00:44:22,747 --> 00:44:25,166 E quando você falou com Voze, você me avisa imediatamente. 850 00:44:25,333 --> 00:44:27,127 Não vou esperar tanto tempo. Você me ouviu, Burt? 851 00:44:27,335 --> 00:44:28,795 -Sim. -Vou te dar alguns dias. 852 00:44:28,962 --> 00:44:31,214 -Mas se for preciso, eu mesmo trarei você. -Eu entendo. 853 00:44:31,381 --> 00:44:33,216 -E preciso de alguns comprimidos também. -Eu entendi. 854 00:44:33,383 --> 00:44:35,218 Te vejo em seu escritório muito em breve. 855 00:44:35,385 --> 00:44:37,262 -Sim. -Mas é uma situação ruim. 856 00:44:38,054 --> 00:44:39,180 É muito ruim. 857 00:44:44,185 --> 00:44:45,896 Bem, isso foi emocionante. 858 00:44:46,062 --> 00:44:48,315 Vá e pegue suas coisas, mas não seja morto no caminho para casa. 859 00:45:00,952 --> 00:45:02,996 Comitê dos Cinco, continue vivo. 860 00:45:03,371 --> 00:45:04,873 Mantenha a boca fechada. 861 00:45:05,040 --> 00:45:07,375 Por que não chega e atira em nós? 862 00:45:08,793 --> 00:45:10,545 Comitê dos Cinco, sempre vivo! 863 00:45:11,171 --> 00:45:13,506 O que mais esse cara tinha em mente para nós? 864 00:45:13,673 --> 00:45:14,758 Estamos em todo lugar. 865 00:45:22,974 --> 00:45:26,353 Então agora temos que mentir entrar na casa desse cara. 866 00:45:28,021 --> 00:45:31,316 Não importa como. Vamos ver o Sr. Voze. 867 00:45:33,276 --> 00:45:34,444 O que é essa caridade? 868 00:45:34,611 --> 00:45:37,113 Ok, esse é o episcopal. A porta se abre e você diz? 869 00:45:37,280 --> 00:45:38,281 Eu digo, Olá 870 00:45:39,032 --> 00:45:42,661 Meu nome é Dr. Burt Berendsen. Este é Harold Woodman, Escudeiro 871 00:45:42,827 --> 00:45:43,995 Recebedor da Medalha de Honra. 872 00:45:44,829 --> 00:45:47,582 É a Croix de Guerre, não a Medalha de Honra, e você sabe disso. 873 00:45:47,749 --> 00:45:50,043 Croix de Guerre, sim. Desculpe. 874 00:45:58,426 --> 00:46:01,221 Sabemos como os episcopais adoro o Sr. Voze. 875 00:46:01,388 --> 00:46:03,181 Ele vai se arrepender de ter sentido sua falta. Ele não está. 876 00:46:03,348 --> 00:46:05,016 Bem, quando você acha que ele estará de volta? 877 00:46:05,183 --> 00:46:08,353 Não sei. Mas talvez você poderia deixar essa carta comigo? 878 00:46:08,520 --> 00:46:11,106 Precisamos entregar isso diretamente ao Sr. Voze. 879 00:46:11,898 --> 00:46:13,692 Por ordem do Bispo. 880 00:46:13,858 --> 00:46:15,902 Certo. Bem, então você pode deixar um cartão. 881 00:46:16,069 --> 00:46:17,779 Lamento desapontá-los, senhores. 882 00:46:19,322 --> 00:46:20,448 No entanto, você se importa? 883 00:46:21,533 --> 00:46:22,951 Estou olhando para este armário 884 00:46:23,118 --> 00:46:26,413 e eu não pude deixar de reconhecer 885 00:46:27,247 --> 00:46:28,665 esses artesanatos. 886 00:46:28,832 --> 00:46:30,792 Isso é feito em um hospital, aqui? 887 00:46:30,959 --> 00:46:33,670 -Ver? Sim. -Parece obra de veteranos. Sim. 888 00:46:34,129 --> 00:46:35,505 -Todos por veteranos. -Certo. 889 00:46:35,672 --> 00:46:37,173 A principal instituição de caridade do Sr. Voze. 890 00:46:37,340 --> 00:46:41,094 -Eles os enviam o tempo todo como agradecimento. -Isso é muito gentil. 891 00:46:41,261 --> 00:46:43,972 -E nós, na verdade, somos veteranos -Libby 892 00:46:44,139 --> 00:46:45,181 posso ter o remédio, por favor? 893 00:46:45,348 --> 00:46:47,809 Eu tenho essa dormência em minhas mãos, e os arrepios nos nervos 894 00:46:47,976 --> 00:46:49,269 e dores agudas. 895 00:46:49,436 --> 00:46:51,563 -Por favor? -Valerie, por favor entre no seu quarto 896 00:46:51,730 --> 00:46:53,148 ou volte para cima. 897 00:46:53,315 --> 00:46:55,358 Você não vê que temos companhia presente? 898 00:46:59,696 --> 00:47:00,947 O que você está fazendo aqui? 899 00:47:03,950 --> 00:47:05,368 O que você está fazendo aqui? 900 00:47:05,535 --> 00:47:07,704 Não. Não fale com ela. Ela não está bem. 901 00:47:07,871 --> 00:47:09,706 Valerie, não fale com estes homens. 902 00:47:10,332 --> 00:47:13,501 Não sou hemofílico, Libby. Posso conversar com as pessoas. 903 00:47:13,668 --> 00:47:16,046 Sim, você não é hemofílico, mas você é epiléptico 904 00:47:16,213 --> 00:47:18,089 e você tem um distúrbio nervoso. Não! 905 00:47:18,256 --> 00:47:20,967 -Conversamos sobre a boneca. -Vou arrancar suas orelhas. 906 00:47:21,134 --> 00:47:23,803 Não! Eu disse para você não fazer isso com a boneca. 907 00:47:23,970 --> 00:47:25,680 Sra. Carlton 908 00:47:25,847 --> 00:47:27,974 -Carlton! -Você sabe que isso me perturba, Valerie. 909 00:47:28,141 --> 00:47:29,809 Como você ousa! Carlton! 910 00:47:29,976 --> 00:47:30,977 Carlton. 911 00:47:31,144 --> 00:47:32,312 Valéria, honestamente. 912 00:47:32,479 --> 00:47:35,273 Conversamos sobre me deixar sozinho com ela. 913 00:47:35,440 --> 00:47:37,192 Entre aqui. Podemos conversar aqui. 914 00:48:11,101 --> 00:48:12,978 Como essa coincidência é possível? 915 00:48:13,144 --> 00:48:14,938 Porque não é uma coincidência. 916 00:48:16,565 --> 00:48:18,817 Eu disse a Liz Meekins para contratar vocês dois. 917 00:48:18,984 --> 00:48:21,403 O que você quer dizer com você disse a Liz Meekins para nos contratar? 918 00:48:21,570 --> 00:48:23,613 Ela é uma amiga minha. Ela precisava de alguém em quem pudesse confiar. 919 00:48:23,780 --> 00:48:25,574 Alguém fora do nosso círculo social. 920 00:48:26,241 --> 00:48:27,701 Isso é tão estranho. 921 00:48:28,159 --> 00:48:31,913 Eu nunca te contei meu sobrenome verdadeiro. Bandenberg era um nome viajante. 922 00:48:32,080 --> 00:48:35,208 Mas esse foi o nosso acordo em Amsterdã. Nada sobre o passado. 923 00:48:37,669 --> 00:48:39,087 Certo? 924 00:48:39,254 --> 00:48:41,172 Você mora em Nova Jersey? Esse tempo todo? 925 00:48:43,216 --> 00:48:44,801 -Sim. -Esta é uma casa grande. 926 00:48:44,968 --> 00:48:46,970 -É assim que você vive? -Sim. 927 00:48:51,433 --> 00:48:52,642 Nenhuma carta. 928 00:48:54,102 --> 00:48:56,980 -Não é um telefonema. -Fiquei envergonhado. 929 00:48:57,439 --> 00:49:00,692 Este não é quem eu era antes. Não é quem você conheceu em Amsterdã. 930 00:49:05,405 --> 00:49:06,656 O que há de errado com seu saldo? 931 00:49:07,657 --> 00:49:09,284 Eu tenho um distúrbio nervoso. 932 00:49:10,285 --> 00:49:13,371 -Você nunca teve isso antes. -Não, ela nunca teve isso antes. 933 00:49:16,333 --> 00:49:18,501 Estamos aqui por uma razão. 934 00:49:18,668 --> 00:49:20,837 Harold, não vamos esquecer, é bastante urgente. 935 00:49:21,296 --> 00:49:22,505 Valéria 936 00:49:22,714 --> 00:49:24,507 você conhece Tom Voze? 937 00:49:24,674 --> 00:49:26,009 Claro que conheço Tom. 938 00:49:26,176 --> 00:49:27,719 Estamos com muitos problemas, Valerie. 939 00:49:27,886 --> 00:49:29,346 Precisamos que ele ateste por nós. 940 00:49:29,512 --> 00:49:32,098 Ele é um cara legal, mas não sei se ele vai atestar você. 941 00:49:32,265 --> 00:49:35,810 Ele evita polêmica. Ele não gosta disso. Ele se intimida facilmente. 942 00:49:35,977 --> 00:49:38,230 -Ele é seu marido? -Carlton está a caminho! 943 00:49:38,396 --> 00:49:40,607 Não, ele não é meu marido. Ele é casado com a mulher lá fora 944 00:49:40,774 --> 00:49:42,984 gritando para que você fosse expulso agora. Ele é meu irmão. 945 00:49:43,610 --> 00:49:45,278 Depois de tudo que tivemos em Amsterdã 946 00:49:45,445 --> 00:49:47,489 Acontece que Burt e eu não temos ideia quem você é. 947 00:49:48,573 --> 00:49:52,077 Você sabe exatamente quem eu sou. Eu sei exatamente quem você é. 948 00:49:52,911 --> 00:49:55,497 Nós três. Burt também. 949 00:49:56,039 --> 00:49:58,291 Nós nos conhecemos do jeito que é importante. 950 00:49:58,458 --> 00:50:01,586 E se vocês dois ainda tiverem um acordo, então ainda faço parte disso. 951 00:50:01,753 --> 00:50:03,004 Talvez não depois de 12 anos. 952 00:50:03,171 --> 00:50:05,090 Sim, depois de 12 anos. Sim. 953 00:50:05,257 --> 00:50:09,052 Porque acabei aqui. E eu voltei por sua causa e de você. 954 00:50:13,223 --> 00:50:14,516 Isso é verdade. 955 00:50:17,269 --> 00:50:19,771 Eu te disse quando você saiu de Amsterdã, algo ruim aconteceria. 956 00:50:19,938 --> 00:50:22,732 Eu disse que seria a parte ruim do sonho. Eu não disse isso? 957 00:50:23,525 --> 00:50:24,985 -É verdade. -E aqui estamos. 958 00:50:25,151 --> 00:50:28,989 Valerie, Carlton está a caminho. Abrir a porta. 959 00:50:29,155 --> 00:50:30,407 Podemos sair dessa. 960 00:50:33,785 --> 00:50:35,829 Bem, aqui é diferente, então eu não sei sobre isso. 961 00:50:35,996 --> 00:50:37,998 Carlton está vindo, Valerie. 962 00:50:38,164 --> 00:50:41,293 -Tenho a sensação de que este é Carlton. -Oh não. 963 00:50:41,626 --> 00:50:43,128 Não. Ah, não, não, não. 964 00:50:45,547 --> 00:50:47,215 -Carlton. Carlton. Por favor. -Espere. Espere 965 00:50:52,429 --> 00:50:56,099 Valerie, você vê o que acontece? Como você conhece algum desses homens? 966 00:51:01,646 --> 00:51:04,024 Aí está ele. O conhaque, Sra. Moran. 967 00:51:09,654 --> 00:51:11,114 Não, obrigado. Eu não bebo. 968 00:51:11,615 --> 00:51:13,992 Bem, eu não acho que confio em um homem quem não gosta de uma bebida 969 00:51:14,159 --> 00:51:16,036 especialmente em um momento como este. 970 00:51:17,454 --> 00:51:19,247 Onde está meu olho, Harold? 971 00:51:20,332 --> 00:51:21,958 -Bem aqui. -Obrigado. 972 00:51:22,542 --> 00:51:26,713 Eu nunca esperei dois soldados condecorados ser nocauteado em minha própria casa. 973 00:51:27,589 --> 00:51:28,840 Não, apenas um, senhor. 974 00:51:29,758 --> 00:51:32,969 Ah, isso mesmo, Sr. Woodman. Você foi rápido demais para Carlton. 975 00:51:33,803 --> 00:51:34,971 Eu era. 976 00:51:35,138 --> 00:51:37,766 Eles começaram a conversar com Valerie, e ela não está bem. 977 00:51:37,933 --> 00:51:41,269 E por favor, querida, pare de chorar. 978 00:51:42,020 --> 00:51:46,107 É natural que ela chore, Libby. Ela acabou de descobrir que sua amiga está morta. 979 00:51:47,192 --> 00:51:49,236 Não poderíamos esconder isso dela para sempre. 980 00:51:49,986 --> 00:51:52,489 Não estou tão doente a ponto de não poder falar com as pessoas. 981 00:51:52,656 --> 00:51:55,659 Você me deixa aqui com esse inválido quando você sabe muito bem o que eu penso 982 00:51:55,825 --> 00:51:56,826 -ela deveria ser hospitalizada. -Libby. 983 00:51:56,993 --> 00:51:59,829 -É para o bem dela. Eu não consigo lidar -Se você disser isso para mim de novo 984 00:51:59,996 --> 00:52:01,748 -Será um lugar melhor para você. -Vou colocar você em um hospital. 985 00:52:01,915 --> 00:52:03,708 -Vou mandar você para um julgamento de bruxa. -Senhoras, por favor. 986 00:52:03,875 --> 00:52:06,044 Senhoras. Parar. 987 00:52:07,796 --> 00:52:11,675 Desculpe. Me desculpe, eu tive que levantar minha voz. 988 00:52:12,467 --> 00:52:16,012 Ela estava conversando com esses homens como se ela os conhecesse. Isso me aterrorizou. 989 00:52:19,015 --> 00:52:20,600 Vocês se conhecem? 990 00:52:20,767 --> 00:52:21,768 -Sim. -Não. 991 00:52:23,103 --> 00:52:24,646 -Sim. -Nós temos, de fato. 992 00:52:24,813 --> 00:52:26,064 Europa. 993 00:52:26,231 --> 00:52:27,232 De Amsterdã. 994 00:52:27,399 --> 00:52:28,316 O hospital. 995 00:52:28,483 --> 00:52:30,652 Eles disseram que eram de as instituições de caridade episcopais. 996 00:52:30,819 --> 00:52:32,904 Existe alguma verdade nisso? 997 00:52:33,446 --> 00:52:34,489 -Absolutamente. -Em parte. 998 00:52:34,656 --> 00:52:35,657 Em parte? 999 00:52:36,283 --> 00:52:37,867 Ei, a gala está chegando. 1000 00:52:38,034 --> 00:52:41,413 Principalmente um evento veterano. Mas pode haver episcopais lá. 1001 00:52:41,580 --> 00:52:44,249 E Bill Meekins foi nosso palestrante principal. 1002 00:52:44,833 --> 00:52:47,377 Mas nos encontramos nesta situação terrível 1003 00:52:47,544 --> 00:52:51,006 onde somos acusados de matar Liz Meekins, o que não é verdade de forma alguma. 1004 00:52:51,172 --> 00:52:52,549 Liz mencionou o nome Voze 1005 00:52:52,716 --> 00:52:54,843 e então pensamos você deve saber quem estava atrás dela 1006 00:52:55,010 --> 00:52:56,219 e pode ajudar a limpar nossos nomes. 1007 00:52:56,386 --> 00:52:58,513 Somos veteranos. Somos respeitáveis. 1008 00:52:58,680 --> 00:53:00,682 Nós não estaríamos envolvidos em nada disso 1009 00:53:02,058 --> 00:53:03,143 exceto para ajudar. 1010 00:53:04,144 --> 00:53:07,647 Bill Meekins era um homem incrível. 1011 00:53:08,023 --> 00:53:10,650 Não é um osso mau em seu corpo. 1012 00:53:10,817 --> 00:53:13,069 Então por que eu tive que ajudá-la? 1013 00:53:13,236 --> 00:53:16,740 Por que eu tive que encorajá-la a sair por aí todos que conhecemos e contratar esses dois? 1014 00:53:16,907 --> 00:53:18,325 Eu a ajudei, querido. 1015 00:53:19,034 --> 00:53:21,578 Eu disse a ela para vir até mim antes que ficasse ruim. 1016 00:53:22,203 --> 00:53:23,413 Agora veja o que aconteceu. 1017 00:53:24,414 --> 00:53:28,335 Sim. Olha o que você fez, Valéria. Me desculpe, é lamentável 1018 00:53:28,501 --> 00:53:31,588 -mas você não deveria ter se envolvido. -Não é culpa dela. 1019 00:53:31,755 --> 00:53:33,632 -Não é culpa dela. -Tom. 1020 00:53:33,798 --> 00:53:35,050 -Como isso não é culpa dela? -Não é 1021 00:53:35,217 --> 00:53:37,636 -Algumas coisas são culpa dela. -Tom. Tom. 1022 00:53:38,428 --> 00:53:39,346 Ah, Tom. 1023 00:53:39,512 --> 00:53:41,097 Ela está doente. 1024 00:53:45,769 --> 00:53:47,520 Podemos descobrir quem matou Bill Meekins. 1025 00:53:47,687 --> 00:53:50,607 Provavelmente são as mesmas pessoas que matou sua filha. 1026 00:53:50,774 --> 00:53:52,234 Estamos investigando isso. 1027 00:53:52,400 --> 00:53:55,987 E essa informação limpará nossos nomes. 1028 00:53:56,154 --> 00:53:59,324 Agora, a autópsia indicou que ele possivelmente foi envenenado 1029 00:54:00,075 --> 00:54:02,035 por muitos medicamentos enquanto esteve na Europa. 1030 00:54:02,202 --> 00:54:04,621 Você sabe com quem ele estava viajando, quem o enviou? 1031 00:54:05,121 --> 00:54:08,625 Eu posso ajudá-lo a descobrir, mas não posso me envolver pessoalmente. 1032 00:54:08,792 --> 00:54:09,793 Você é um covarde, Tom. 1033 00:54:09,960 --> 00:54:11,753 Não se atreva a chamá-lo de covarde. 1034 00:54:11,920 --> 00:54:14,089 Você sabe que é assim que ele foi chamado por aquelas crianças da escola preparatória. 1035 00:54:14,256 --> 00:54:16,383 É cruel, Valerie, e você sabe disso. 1036 00:54:16,758 --> 00:54:20,011 Eles querem que eu me envolva em todos esses comitês, clubes. 1037 00:54:20,804 --> 00:54:22,180 Você sabe o que eu faço em vez disso? 1038 00:54:24,391 --> 00:54:25,642 Sou observador de pássaros. 1039 00:54:26,560 --> 00:54:27,894 Isso é o que eu faço. 1040 00:54:28,061 --> 00:54:29,896 Deve ser bom, leve você para fora. 1041 00:54:30,063 --> 00:54:32,482 Você é um observador de pássaros. Ele é ridículo. 1042 00:54:32,649 --> 00:54:36,403 Ele não é mais ridículo do que você com seus filmes, lâminas de barbear, xícaras de chá 1043 00:54:36,570 --> 00:54:39,489 as coisas horríveis que você faz. Honestamente, Valerie, eles são dementes. 1044 00:54:39,656 --> 00:54:40,699 Com licença. 1045 00:54:41,283 --> 00:54:43,451 Você disse que poderia nos ajudar a encontrar 1046 00:54:44,119 --> 00:54:46,454 que viajou com ele para a Europa. Quem saberia? 1047 00:54:49,791 --> 00:54:51,960 Gil Dillenbeck saberia. Você o conhece? 1048 00:54:53,086 --> 00:54:54,379 O país inteiro o conhece. 1049 00:54:54,546 --> 00:54:57,215 Ele é o fuzileiro naval mais condecorado da história dos EUA. 1050 00:54:57,382 --> 00:54:59,175 -Sim. -Sim, ele é. 1051 00:54:59,342 --> 00:55:02,762 Dillenbeck era amigo de Meekins. Ambos eram generais. 1052 00:55:02,929 --> 00:55:04,556 Nunca me envolvi com o exército. 1053 00:55:04,723 --> 00:55:06,933 Acabei de dirigir a empresa têxtil da família. 1054 00:55:07,601 --> 00:55:10,562 Dillenbeck pode te dizer que estava viajando com Meekins. 1055 00:55:11,229 --> 00:55:12,230 Eu não confiaria em mais ninguém. 1056 00:55:12,397 --> 00:55:15,233 E eu não tenho acesso a esse tipo de informação. 1057 00:55:16,109 --> 00:55:18,737 -Ok, ok. Nós o encontramos duas vezes. -Sim. 1058 00:55:18,904 --> 00:55:21,239 Tirei uma foto com ele uma vez na Bélgica e outro 1059 00:55:21,406 --> 00:55:22,574 -DC -na marcha do Exército Bônus 1060 00:55:22,741 --> 00:55:24,576 -no verão de 32. -Certo. 1061 00:55:24,743 --> 00:55:26,620 -Ainda temos essas fotos, Sr. Voze. -Sim. Certo. 1062 00:55:26,786 --> 00:55:29,164 Ele é muito particular sobre com quem ele falará. 1063 00:55:30,457 --> 00:55:32,876 Se você o conheceu, e vocês são soldados que ele respeita 1064 00:55:33,043 --> 00:55:35,045 suas chances são muito melhores que as minhas. 1065 00:55:35,212 --> 00:55:37,130 Sim, ele desconfia de pessoas ricas. 1066 00:55:37,964 --> 00:55:41,301 Se você o conhecer, por favor nos avise. Eu adoraria apertar a mão dele. 1067 00:55:42,469 --> 00:55:45,972 Libby viu Dillenbeck no noticiário, e ela tem uma queda por ele. 1068 00:55:46,139 --> 00:55:49,392 -Não seja ridícula, Valerie. -Você falou sobre aquele noticiário. 1069 00:55:49,559 --> 00:55:50,644 Ele é um homem muito impressionante. 1070 00:55:50,810 --> 00:55:53,188 -E acontece que eu gosto desse noticiário. -Sim, ele é. 1071 00:55:53,355 --> 00:55:55,482 -Não jogue. Não brinque, Tom. -Oh, deveríamos jogar antes deles irem. 1072 00:55:55,649 --> 00:55:56,733 Valéria 1073 00:55:56,900 --> 00:55:58,985 Gil Dillenbeck é talvez a única esperança seus amigos têm 1074 00:55:59,152 --> 00:56:00,362 de sair de todo esse problema. 1075 00:56:05,033 --> 00:56:07,202 Gostaria de ver o noticiário? 1076 00:56:09,246 --> 00:56:10,330 Ah, que bom. 1077 00:56:12,916 --> 00:56:15,335 Os veteranos que marcharam no verão passado para benefícios 1078 00:56:15,502 --> 00:56:18,296 permanecer sob a liderança de General Gil Dillenbeck. 1079 00:56:18,463 --> 00:56:20,674 Os benefícios dos veteranos ainda não são pagos 1080 00:56:20,840 --> 00:56:23,176 embora o bravo general continua sendo seu porta-voz. 1081 00:56:24,386 --> 00:56:27,430 Olha, olha, isso me deixa muito bravo. 1082 00:56:27,597 --> 00:56:30,016 Muitas pessoas falam de vocês como vagabundos. 1083 00:56:30,183 --> 00:56:32,561 Vagabundos! Vocês, homens, são vagabundos. 1084 00:56:32,727 --> 00:56:35,480 Quem são essas pessoas que ousam te chamar assim? 1085 00:56:35,647 --> 00:56:36,731 Vocês são soldados. 1086 00:56:36,898 --> 00:56:39,693 Vocês sacrificaram suas vidas, seus membros. 1087 00:56:39,985 --> 00:56:42,654 Você sofreu isso pelo seu país. 1088 00:56:45,991 --> 00:56:48,868 O governo os queimou fora da capital do país. 1089 00:56:49,035 --> 00:56:51,204 Os veteranos nunca tiveram um benefício. 1090 00:56:51,454 --> 00:56:53,832 Quem diabos fez todo o sangramento para este país 1091 00:56:53,999 --> 00:56:56,209 e para esta lei, e esta Constituição de qualquer maneira 1092 00:56:56,376 --> 00:56:58,044 mas vocês, companheiros? 1093 00:56:58,211 --> 00:56:59,754 Tom, isso estragou o noticiário. 1094 00:56:59,921 --> 00:57:01,882 Sinto muito, querido. Vou substituir isso. 1095 00:57:02,048 --> 00:57:03,425 O precioso noticiário de Libby. 1096 00:57:03,592 --> 00:57:06,052 Nós estávamos lá. Tiramos fotos com o general. 1097 00:57:06,219 --> 00:57:08,638 Um homem tão bonito. Um homem tão forte. 1098 00:57:08,805 --> 00:57:11,141 Esse é o verdadeiro caráter de um homem. 1099 00:57:11,308 --> 00:57:14,144 Tom também tem um caráter excelente. E, sim 1100 00:57:14,311 --> 00:57:17,647 ele prefere observar pássaros à política. Mas é significativo. 1101 00:57:17,814 --> 00:57:19,608 Você disse que voltaria. 1102 00:57:20,525 --> 00:57:22,861 Por que? Então você poderia me deixar? 1103 00:57:23,862 --> 00:57:25,614 Eu não sabia se estava uma aventura fugaz 1104 00:57:25,780 --> 00:57:28,617 ou se você sequer pensou em mim de jeito nenhum, Valéria. 1105 00:57:28,783 --> 00:57:31,953 Nunca pensei em mais ninguém. Na verdade. 1106 00:57:33,163 --> 00:57:34,331 E você? 1107 00:57:35,832 --> 00:57:37,626 Não. Na verdade não. 1108 00:57:38,960 --> 00:57:39,961 Realmente? 1109 00:57:41,129 --> 00:57:42,130 Sim. 1110 00:57:43,924 --> 00:57:46,009 E o que você quis dizer com envergonhado? O que você quis dizer com isso? 1111 00:57:46,176 --> 00:57:49,221 Com vergonha de entrar em contato comigo todos esses anos? 1112 00:57:49,888 --> 00:57:53,475 Só de me ver assim. Não é quem eu era em Amsterdã. 1113 00:57:53,642 --> 00:57:57,145 E para quê? Para que? Não podemos ficar juntos neste país. 1114 00:58:03,985 --> 00:58:05,237 Você vê aquele jardim? 1115 00:58:06,988 --> 00:58:09,324 Passo pelo menos uma hora lá todos os dias. 1116 00:58:09,491 --> 00:58:10,492 Isso é ótimo. 1117 00:58:11,910 --> 00:58:14,704 Veja um grosbeak de peito rosa 1118 00:58:14,871 --> 00:58:16,498 um junco de olhos escuros 1119 00:58:17,165 --> 00:58:18,917 me lembra a terra verde de Deus. 1120 00:58:20,794 --> 00:58:22,796 Sim, não conheço esses pássaros. 1121 00:58:23,713 --> 00:58:25,632 Tem esse homem da Inglaterra 1122 00:58:25,799 --> 00:58:29,386 quem violou cada regra sagrada de observação de pássaros 1123 00:58:30,178 --> 00:58:34,683 entrando em 24 ninhos de uma espécie de ave quase extinta 1124 00:58:35,600 --> 00:58:37,561 levar 24 ovos. 1125 00:58:38,311 --> 00:58:40,313 Tudo pela glorificação egoísta de um homem 1126 00:58:40,480 --> 00:58:44,025 para colocar o nome dele em um livro de pássaros por alguma descoberta sem sentido. 1127 00:58:46,611 --> 00:58:49,447 E esse é o tipo de pessoa, eu acho, quem muito provavelmente 1128 00:58:49,614 --> 00:58:52,200 fiz algo horrível para Bill Meekins e sua filha. 1129 00:58:52,409 --> 00:58:56,037 Estou tentando segui-lo aqui, senhor. Você está dizendo que cara, a coisa do pássaro 1130 00:58:56,663 --> 00:58:58,832 Inglaterra, o ninho e o livro 1131 00:58:58,999 --> 00:59:01,835 que ele matou Bill Meekins? 1132 00:59:02,294 --> 00:59:04,963 Estou tentando deixar claro. Sim? 1133 00:59:05,130 --> 00:59:06,840 Esse tipo de homem. 1134 00:59:07,924 --> 00:59:11,136 OK. Ainda não tenho certeza. O que você quer dizer? 1135 00:59:12,095 --> 00:59:14,347 Dr. Berendsen, você parece uma boa pessoa 1136 00:59:14,514 --> 00:59:16,892 com seus remédios e seus veteranos. 1137 00:59:17,767 --> 00:59:20,645 Você não deveria ser impedido. Você deveria ser ajudado. 1138 00:59:21,563 --> 00:59:23,398 -Mas eu sou apenas uma pessoa. -Senhor 1139 00:59:24,316 --> 00:59:27,360 não fizemos nada, e precisamos que a polícia saiba disso. 1140 00:59:30,113 --> 00:59:31,197 Talvez Dillenbeck. 1141 00:59:35,619 --> 00:59:37,329 -Amanhã? 1142 00:59:37,495 --> 00:59:39,664 Você pode voltar amanhã? A casa estará vazia. 1143 00:59:39,831 --> 00:59:42,459 Eles estarão na outra casa para uma das palestras culturais da Libby, por favor. 1144 00:59:44,628 --> 00:59:45,879 Calma. 1145 00:59:46,046 --> 00:59:48,632 O que você quer dizer com silêncio? O que vocês estão fazendo? 1146 00:59:48,798 --> 00:59:51,801 Eu estive discutindo crimes da sociedade de aves da Inglaterra. 1147 00:59:52,260 --> 00:59:53,720 Seu irmão é um pouco excêntrico. 1148 00:59:53,887 --> 00:59:57,265 Burt, não sei o que está acontecendo, mas está muito além de Meekins e sua filha. 1149 00:59:57,432 --> 00:59:59,851 E também não confio em meus medicamentos agora. 1150 01:00:00,518 --> 01:00:04,481 Só temos que chamar o Dillenbeck. É isso. 1151 01:00:04,648 --> 01:00:06,024 Ótimo, me leve com você. 1152 01:00:06,191 --> 01:00:08,610 -Valéria. -Eu posso ir. Eu posso ajudar. 1153 01:00:09,444 --> 01:00:11,696 -Ela pode. É verdade. -Burt. 1154 01:00:11,863 --> 01:00:13,448 Nós três éramos inseparáveis. 1155 01:00:13,615 --> 01:00:16,826 Fizemos coisas, fizemos coisas, e acima de tudo, vivemos. 1156 01:00:17,410 --> 01:00:19,454 -Haroldo? -Eu tenho que sair daqui 1157 01:00:19,621 --> 01:00:21,039 -por favor! -Ela está certa. 1158 01:00:21,206 --> 01:00:23,708 -Burt. Ela poderia nos ajudar. -Eu posso ajudar. 1159 01:00:23,875 --> 01:00:24,876 Valéria? 1160 01:00:25,043 --> 01:00:27,546 O que você está fazendo? É hora de levar seus amigos até a porta. 1161 01:00:27,712 --> 01:00:29,548 O Dr. Malin está vindo. 1162 01:00:33,385 --> 01:00:35,720 Obrigado por ter vindo. Desculpe pelo problema. 1163 01:00:35,887 --> 01:00:38,473 Obrigado. Isso acabou sendo muito útil. 1164 01:00:38,640 --> 01:00:39,933 Estou ansioso por isso. 1165 01:00:40,600 --> 01:00:42,769 Por favor, diga adeus a Carlton por mim. 1166 01:00:45,522 --> 01:00:47,399 Obrigado. Falo com você em breve. 1167 01:00:53,488 --> 01:00:54,489 Valéria? 1168 01:00:55,282 --> 01:00:58,118 Dr. Malin estará aqui com os remédios você pediu, lembra? 1169 01:01:02,163 --> 01:01:03,456 Você é o Dr. Malin? 1170 01:01:03,623 --> 01:01:04,708 Sim. Sim eu sou. 1171 01:01:04,874 --> 01:01:07,961 Eu sou médico. Se você não se importa que eu pergunte 1172 01:01:08,128 --> 01:01:10,547 na sua opinião profissional, qual é a condição dela? 1173 01:01:11,423 --> 01:01:13,633 Distúrbio nervoso hereditário. 1174 01:01:13,967 --> 01:01:17,762 Afeta sua pressão arterial, seu equilíbrio, seus nervos e movimentos. 1175 01:01:18,221 --> 01:01:20,307 Não, ela nunca teve isso antes, doutor. 1176 01:01:21,099 --> 01:01:22,601 Ela avança com a idade. 1177 01:01:24,144 --> 01:01:25,478 -Obrigado. -Obrigado, doutor. 1178 01:01:31,776 --> 01:01:32,777 Meu Deus. 1179 01:01:32,944 --> 01:01:34,321 Não acredito que vimos Valerie. 1180 01:01:34,487 --> 01:01:36,698 -Primeira coisa amanhã -Ela está ótima. 1181 01:01:37,324 --> 01:01:39,492 -Primeira coisa -Que azar, ela pegou essa doença. 1182 01:01:39,659 --> 01:01:42,621 vamos para a casa de Dillenbeck, e esperamos entrar. 1183 01:01:43,413 --> 01:01:45,206 Dillenbeck disse não, Burt. 1184 01:01:45,373 --> 01:01:48,501 Dillenbeck disse não? O que você quer dizer com ele disse não? Você falou com ele? 1185 01:01:48,668 --> 01:01:51,880 Conversei com a esposa dele. Ela disse não. Eles recebem muitos visitantes. 1186 01:01:52,047 --> 01:01:54,090 Temos que continuar tentando. 1187 01:01:55,050 --> 01:01:58,929 Você enviou as fotos de quando o conhecemos? 1188 01:01:59,095 --> 01:02:02,432 Não, porque você tem que trazer você mesmo as fotos. 1189 01:02:02,599 --> 01:02:05,477 Tudo bem, onde está Harold? Ele deveria me levar para a casa de Dillenbeck. 1190 01:02:05,644 --> 01:02:08,230 -Ele deveria estar aqui há horas. -Não sei. 1191 01:02:08,396 --> 01:02:12,025 Mas a polícia está aqui, e eles querem falar com você. 1192 01:02:13,693 --> 01:02:17,030 OK. Tudo bem, tudo de uma vez. 1193 01:02:17,197 --> 01:02:19,366 Irma St. Clair também está esperando. 1194 01:02:19,532 --> 01:02:21,910 Deus! Tudo bem. 1195 01:02:23,870 --> 01:02:25,497 Amendoim 1196 01:02:25,664 --> 01:02:26,581 Agora não. Agora não. 1197 01:02:28,708 --> 01:02:31,920 -Tem certeza que isso é seguro, Valerie? -Vamos. Sim, é seguro. Está tudo bem. 1198 01:02:32,087 --> 01:02:34,673 Eles estão na outra casa. Eles estarão lá o dia todo. 1199 01:02:38,176 --> 01:02:39,761 Lembra disso? 1200 01:02:40,971 --> 01:02:42,305 Você parece perfeito. 1201 01:02:42,973 --> 01:02:43,974 É você. 1202 01:02:48,687 --> 01:02:49,688 É você. 1203 01:02:59,864 --> 01:03:02,117 -Amsterdã. -Diga, Amsterdã. 1204 01:03:02,617 --> 01:03:04,035 Amsterdã. 1205 01:03:05,287 --> 01:03:07,038 Amsterdã. 1206 01:03:07,622 --> 01:03:10,125 -Essa pílula tem que ser melhor. -Claro. 1207 01:03:10,333 --> 01:03:12,836 Morty, é para a dor e os nervos. 1208 01:03:13,712 --> 01:03:16,381 Detetive Getweiler, você quer o remédio. 1209 01:03:16,548 --> 01:03:18,258 -Deixe-me fazer isso por você. Vamos. -Esse quadril está me matando. 1210 01:03:18,425 --> 01:03:21,678 Não, não, não. Vamos. Vamos. Dê para mim. Dê isso para mim. 1211 01:03:21,845 --> 01:03:24,097 Oh, meu quadril está me matando. 1212 01:03:26,182 --> 01:03:27,017 Aí está. 1213 01:03:27,183 --> 01:03:29,019 -Tão doloroso. -Por favor, por favor, por favor. 1214 01:03:29,185 --> 01:03:31,187 Deixe-me fazer isso da próxima vez. Para que servem os amigos? 1215 01:03:31,354 --> 01:03:34,232 Acho que não haverá próxima vez. Escute-me. 1216 01:03:34,399 --> 01:03:36,443 Talvez tenhamos que fechar seu escritório. 1217 01:03:37,152 --> 01:03:39,404 Lem, fechar o escritório? 1218 01:03:39,571 --> 01:03:41,281 Sim, feche seu escritório, sim. 1219 01:03:41,448 --> 01:03:42,657 Precisamos de evidências concretas. 1220 01:03:42,824 --> 01:03:45,285 Detetive Hiltz, olhe, você não entende. 1221 01:03:45,452 --> 01:03:47,287 Eu e Lem, isso e isso. 1222 01:03:47,454 --> 01:03:49,915 -Diga a ele, Lem. -Exatamente, temos metal no sangue 1223 01:03:50,081 --> 01:03:52,417 em nosso cérebro. Imagine isso. 1224 01:03:52,584 --> 01:03:54,127 Você tem arcos planos. 1225 01:03:54,294 --> 01:03:56,922 Você não poderia servir. Nós entendemos. 1226 01:03:57,088 --> 01:03:59,257 -Você ainda é nosso principal suspeito. -Por que? 1227 01:03:59,424 --> 01:04:02,510 Por que? Você sabe, você sabe que não fizemos isso. 1228 01:04:02,677 --> 01:04:03,887 Não, todo mundo diz que você fez isso. 1229 01:04:04,054 --> 01:04:07,057 Todo mundo diz? Cada havia um homem. 1230 01:04:07,224 --> 01:04:08,350 -Sim. -Ele fez isso. 1231 01:04:08,516 --> 01:04:10,977 Agora meu capitão precisa saber por que você fez isso 1232 01:04:11,144 --> 01:04:12,687 aquela autópsia secreta do pai. 1233 01:04:12,854 --> 01:04:14,648 Não houve nada de secreto nisso. 1234 01:04:14,814 --> 01:04:18,276 Liz Meekins autorizou. Completamente legal. 1235 01:04:18,443 --> 01:04:19,736 Harold pode verificar isso. 1236 01:04:19,903 --> 01:04:21,071 Vamos ver os resultados da autópsia. 1237 01:04:21,238 --> 01:04:22,322 Sim, deixe-me fazer a autópsia 1238 01:04:22,489 --> 01:04:23,990 -da Irma St. Clair bem aqui. -Com licença, doutor. 1239 01:04:24,157 --> 01:04:27,244 No exterior, eu entendo que eles têm remédios para fortalecer. 1240 01:04:27,410 --> 01:04:29,246 Você tem alguma coisa aqui para dar força? 1241 01:04:29,412 --> 01:04:30,914 -O que? -Poder? Poder. 1242 01:04:31,081 --> 01:04:32,791 -Posso obter o relatório da autópsia? -Sim, mas 1243 01:04:32,958 --> 01:04:34,084 -de Irma St. -Hiltz, espere. 1244 01:04:34,251 --> 01:04:35,710 uma das melhores enfermeiras de autópsia na cidade? 1245 01:04:35,877 --> 01:04:36,962 Sim, obrigado. 1246 01:04:37,587 --> 01:04:39,089 Otimismo. 1247 01:04:40,048 --> 01:04:43,426 Eu entendo que nós dois tivemos um momento muito incomum 1248 01:04:43,593 --> 01:04:45,011 desde a última vez que nos vimos. 1249 01:04:45,887 --> 01:04:48,848 O que aconteceu? Por que seu casaco está pendurado no ombro? 1250 01:04:49,474 --> 01:04:50,892 Isso é o que eu queria te dizer. 1251 01:04:51,059 --> 01:04:53,812 Eu estava arquivando os resultados da autópsia quando esse homem de rosto vermelho 1252 01:04:53,979 --> 01:04:55,897 -com cara de bravo -Ah, Deus. 1253 01:04:56,064 --> 01:04:57,983 -e esse outro homem -O que aconteceu? 1254 01:04:58,149 --> 01:05:01,361 Eles me jogaram no chão, quebraram meu pulso 1255 01:05:02,404 --> 01:05:05,031 e eles pegaram os resultados da autópsia. Eles levaram tudo. 1256 01:05:05,198 --> 01:05:06,825 -Mas não foi -Isso não está bem feito. 1257 01:05:06,992 --> 01:05:08,034 -Eu sei. -Isso é angulado. 1258 01:05:08,201 --> 01:05:10,787 Isso precisa ser redefinido, ou então isso vai ser muito ruim. 1259 01:05:11,997 --> 01:05:14,749 -Posso? Deixe-me pegar seu casaco. -OK. Deixe-me sentar. Obrigado. 1260 01:05:15,292 --> 01:05:16,334 Você está bem? 1261 01:05:20,297 --> 01:05:22,716 Não, este não é um bom trabalho. 1262 01:05:22,883 --> 01:05:24,509 É isso. Aguentar. Mais dois. 1263 01:05:24,676 --> 01:05:28,388 Uma vez, você estava me dizendo se você gosta da melodia espanhola 1264 01:05:28,555 --> 01:05:30,765 -O quê? -ou era clássico? 1265 01:05:30,932 --> 01:05:31,933 Clássico 1266 01:05:33,894 --> 01:05:35,812 É isso. É isso. 1267 01:05:35,979 --> 01:05:37,939 Tudo feito. Tudo bem. 1268 01:05:38,523 --> 01:05:40,442 Tudo bem. Tudo bem agora. 1269 01:05:41,651 --> 01:05:42,777 -OK? -Sim. 1270 01:05:42,944 --> 01:05:44,779 É isso. Preciso de uma tipoia. 1271 01:05:44,946 --> 01:05:47,073 -Apenas mantenha isso apoiado. -Sim. 1272 01:05:47,824 --> 01:05:50,118 Sinto muito por isso você se envolveu nisso tudo. 1273 01:05:50,619 --> 01:05:53,538 Sou enfermeira de autópsia. Eu me envolvo em todo tipo de coisa. 1274 01:05:53,705 --> 01:05:56,124 Além disso, me aproximou de você e de 1275 01:05:59,085 --> 01:06:00,503 Eles estão esperando por nós. 1276 01:06:02,505 --> 01:06:03,632 Deixe-os esperar. 1277 01:06:13,016 --> 01:06:14,434 Por que ele está tocando música? 1278 01:06:14,601 --> 01:06:17,938 Ele gosta de música. eu não sei por que ele está jogando agora. 1279 01:06:19,189 --> 01:06:20,857 Você gosta dessa música? 1280 01:06:21,358 --> 01:06:24,402 Meu? Não sei. 1281 01:07:10,782 --> 01:07:11,783 Beatriz. 1282 01:07:13,952 --> 01:07:14,953 O que você está fazendo aqui? 1283 01:07:15,120 --> 01:07:16,538 Quem é essa mulher? 1284 01:07:18,957 --> 01:07:21,084 Essa é a Irma. Trabalhamos juntos. 1285 01:07:25,714 --> 01:07:26,965 Ela é enfermeira de autópsia. 1286 01:07:27,132 --> 01:07:28,049 Não me venha com isso. 1287 01:07:28,884 --> 01:07:30,093 Venha para casa. 1288 01:07:30,635 --> 01:07:32,596 Desafiarei minha família para que possamos ficar juntos. 1289 01:07:32,762 --> 01:07:33,972 Isso é real? 1290 01:07:34,973 --> 01:07:38,351 Por que você está aqui agora, de todos os tempos? Tipo, você nunca vem aqui. 1291 01:07:38,518 --> 01:07:42,272 Porque Shirley está do meu lado e ela me liga e me diz quando proteger meu marido. 1292 01:07:43,106 --> 01:07:46,818 Meu pai controla sua licença médica. Você sabe disso. 1293 01:07:47,652 --> 01:07:49,654 Você pode fazer com que seus pais coloquem seus nomes no comitê 1294 01:07:49,821 --> 01:07:53,658 para a gala dos veteranos, para que possamos obter respeito e dignidade 1295 01:07:53,825 --> 01:07:59,122 e você pode contar isso aos seus pais Tom Voze pode se envolver? 1296 01:07:59,289 --> 01:08:02,375 Bem, sim. Mas como você vai pegá-lo? Você não vai pegá-lo. 1297 01:08:02,542 --> 01:08:03,835 Eu já o conheci. 1298 01:08:04,836 --> 01:08:06,129 Eu apresentei você. 1299 01:08:06,296 --> 01:08:10,050 Bem, você não nos apresentou. Você nos contou sobre ele 1300 01:08:10,217 --> 01:08:13,136 e então eu e Harold o conhecemos. 1301 01:08:13,553 --> 01:08:15,430 Sinto muito, Burt. 1302 01:08:15,972 --> 01:08:18,516 Eu acho que você deveria pensar sobre quem você é 1303 01:08:18,683 --> 01:08:20,310 e o que você quer ser. 1304 01:08:32,280 --> 01:08:34,199 Shirley. Não é útil. 1305 01:08:34,991 --> 01:08:35,991 Precisamos de uma tipoia! 1306 01:08:36,159 --> 01:08:37,326 Onde estão os resultados da autópsia? 1307 01:08:37,494 --> 01:08:41,455 Ela foi enrolada, Lem, muito possivelmente pelo mesmo homem 1308 01:08:41,623 --> 01:08:43,500 -quem empurrou Liz Meekins. -Eu peguei a tipoia. 1309 01:08:43,667 --> 01:08:46,335 -Posso te dar uma descrição. Ele era -Você quer dizer que eles foram roubados? 1310 01:08:46,503 --> 01:08:47,712 Sim, eles foram roubados. 1311 01:08:48,380 --> 01:08:49,714 Então, e os resultados? 1312 01:08:49,880 --> 01:08:51,758 Posso te contar os resultados. Eu me lembro deles. 1313 01:08:51,924 --> 01:08:55,136 Encontrei mercúrio, luminol, e somnifeno no estômago 1314 01:08:55,303 --> 01:08:57,179 e eles estavam em grandes quantidades. 1315 01:08:57,347 --> 01:09:00,016 Eu acredito que eles foram dados a ele a última semana de sua vida. 1316 01:09:00,183 --> 01:09:03,186 Semana passada, o que significa provavelmente no barco. 1317 01:09:03,353 --> 01:09:05,480 Então não temos nada para dar ao nosso capitão, certo? 1318 01:09:06,022 --> 01:09:08,984 Ela apenas lhe deu as evidências. 1319 01:09:09,150 --> 01:09:11,486 Posso lhe dar uma declaração. Eu faço isso o tempo todo. 1320 01:09:11,652 --> 01:09:12,654 Estou ligado à cidade. 1321 01:09:12,821 --> 01:09:13,862 Que tal isso? Certo? 1322 01:09:14,030 --> 01:09:15,115 -Quero dizer, estamos fazendo -E certificado. 1323 01:09:15,281 --> 01:09:16,700 Sim. Estamos fazendo o seu trabalho para você. 1324 01:09:16,866 --> 01:09:19,661 E a filha morta? Jogue esse cara na cadeia. 1325 01:09:19,828 --> 01:09:21,538 -Deixe-me cuidar disso. Deixe-me cuidar disso. -Lem. Lem, Lem. 1326 01:09:21,705 --> 01:09:24,374 -O que é esse jogo de chá degenerado? -Por favor, não toque nisso. 1327 01:09:24,540 --> 01:09:26,500 -Isso é arte. -Você tem que se livrar disso. É obsceno. 1328 01:09:26,668 --> 01:09:27,794 -Isso é arte. -Não, isso não é arte. 1329 01:09:27,960 --> 01:09:30,714 A arte é linda, adorável, evoca pensamentos. 1330 01:09:30,880 --> 01:09:32,257 Isso é o que é. 1331 01:09:32,424 --> 01:09:33,758 -Isso é o que é? -Sim. 1332 01:09:33,924 --> 01:09:36,052 Por que você levaria um jogo de chá, um lindo jogo de chá 1333 01:09:36,219 --> 01:09:37,971 e transformá-lo num instrumento de violência? 1334 01:09:38,138 --> 01:09:39,763 -Essa é uma boa pergunta. -Não faz sentido. 1335 01:09:39,931 --> 01:09:42,808 Talvez, Lem, a questão do século. 1336 01:09:43,643 --> 01:09:47,272 -Não pense muito nisso. Lem. -Burt. 1337 01:09:47,438 --> 01:09:49,524 Lem, onde está a camaradagem? 1338 01:09:49,691 --> 01:09:51,735 Estávamos no Argonne. Vamos viver. 1339 01:09:53,737 --> 01:09:55,822 Pílula nova. Lembre-se disso. 1340 01:09:57,073 --> 01:09:58,742 -Você me deve. -OK. 1341 01:09:58,909 --> 01:10:00,327 Mas você também me deve. 1342 01:10:01,661 --> 01:10:04,164 Consiga-me o contrato de Harold com Liz Meekins. 1343 01:10:04,331 --> 01:10:05,498 Eu vou. 1344 01:10:05,665 --> 01:10:08,126 A verdade é possível. 1345 01:10:08,293 --> 01:10:10,712 E eu acho que esse amor, talvez 1346 01:10:10,879 --> 01:10:12,881 é até possível. 1347 01:10:13,048 --> 01:10:15,550 E esta pílula está funcionando. 1348 01:10:19,429 --> 01:10:20,764 Verdade, amor, o quê? 1349 01:10:23,183 --> 01:10:25,727 Harold está com o carro. Eu só tenho um olho. 1350 01:10:25,894 --> 01:10:27,812 -Eles não me deixam dirigir. -Nós os encontraremos. 1351 01:10:27,979 --> 01:10:28,980 Tudo bem. 1352 01:10:29,147 --> 01:10:31,316 Senhora da Espanha, eu te adoro 1353 01:10:31,483 --> 01:10:33,944 Desde a noite em que te vi pela primeira vez 1354 01:10:34,110 --> 01:10:37,239 Meu coração ansiava por você 1355 01:10:37,405 --> 01:10:40,492 O que mais qualquer coração poderia fazer? 1356 01:10:40,659 --> 01:10:42,202 Senhora da Espanha, eu te amo 1357 01:10:42,369 --> 01:10:43,995 Ah, meu Deus. 1358 01:10:44,162 --> 01:10:46,122 Isso parece ótimo. Larry. 1359 01:10:46,957 --> 01:10:48,667 -Não está cancelado, certo? -Não está cancelado, está? 1360 01:10:48,833 --> 01:10:50,293 -Definitivamente não cancelado. -Obrigado. 1361 01:10:50,460 --> 01:10:53,004 A reunião é uma jóia e você vai cantar. 1362 01:10:53,171 --> 01:10:55,173 Nós vamos nos apresentar! 1363 01:10:56,716 --> 01:10:59,052 -Tenha cuidado. 1364 01:11:00,220 --> 01:11:01,221 Milton! 1365 01:11:02,430 --> 01:11:05,475 Harold deveria ser no meu escritório horas atrás. 1366 01:11:05,642 --> 01:11:07,561 Você está bem? Você não parece bem. 1367 01:11:07,769 --> 01:11:09,813 As coisas ficaram mais complicadas, não é? 1368 01:11:10,689 --> 01:11:13,483 Você sabe, meu avô atirou no rosto de um cara. 1369 01:11:13,650 --> 01:11:15,193 E ele levou um tiro no rosto. 1370 01:11:15,360 --> 01:11:18,697 Ocasiões separadas. Ocasiões separadas. Não é o mesmo cara. 1371 01:11:18,863 --> 01:11:20,240 E tudo deu certo. 1372 01:11:20,699 --> 01:11:22,367 -Bom. -Vamos. 1373 01:11:22,534 --> 01:11:25,579 Dr. Burt. Estou com um nervo comprimido. 1374 01:11:25,745 --> 01:11:28,290 Não, ainda não sei o que fazer com isso. 1375 01:11:28,456 --> 01:11:30,792 Podemos estar bem aí. OK, bom. 1376 01:11:32,460 --> 01:11:35,297 Onde você esteve? Fiquei muito preocupado. 1377 01:11:35,463 --> 01:11:37,757 Fomos dar uma volta e descobri muitas coisas. 1378 01:11:38,216 --> 01:11:40,468 Bem, você não deveria ir dar uma volta 1379 01:11:40,635 --> 01:11:43,638 quando você deveria conhecer Gil Dillenbeck. 1380 01:11:43,805 --> 01:11:47,183 E a polícia está esperando pelos papéis que você prometeu a eles. 1381 01:11:47,350 --> 01:11:50,186 Alguém deu um tapa em você, Burt? Porque você tem uma marca vermelha no rosto. 1382 01:11:50,353 --> 01:11:54,482 Eu caí, levei um tapa, levei Carlton me deu um soco. 1383 01:11:54,649 --> 01:11:55,817 Sim, eu estava lá para isso. 1384 01:11:55,984 --> 01:11:57,736 Também fomos agredidos. 1385 01:11:57,903 --> 01:11:59,279 Estávamos em uma situação bastante. 1386 01:11:59,446 --> 01:12:01,990 Por favor, agora não. No carro. 1387 01:12:02,157 --> 01:12:05,035 Milton, leve isto ao Detetive Getweiler. Tudo bem? 1388 01:12:05,201 --> 01:12:07,871 Este é o contrato de trabalho de Liz Meekins. 1389 01:12:08,038 --> 01:12:12,918 Eu mencionei que previ problemas extremos de um homem branco em uma caixa? 1390 01:12:13,084 --> 01:12:16,671 Em seguida, adicionado por uma mulher branca 1391 01:12:18,256 --> 01:12:19,341 embaixo de um caminhão. 1392 01:12:19,507 --> 01:12:20,675 Qual é a questão, Milton? 1393 01:12:20,842 --> 01:12:24,387 Você sabe, eu prefiro estar em julgamento por matar cinco homens brancos 1394 01:12:24,554 --> 01:12:26,097 do que uma mulher branca. 1395 01:12:26,264 --> 01:12:30,769 Porque isso pode levar a um homem negro ou mais mortos em uma caixa. 1396 01:12:31,394 --> 01:12:32,896 Por favor, vamos indo. 1397 01:12:33,063 --> 01:12:36,107 Devíamos ter ido para casa do Dillenbeck há horas. 1398 01:12:36,274 --> 01:12:40,737 Essa é a única esperança que temos para sair dessa situação com a polícia. 1399 01:12:41,154 --> 01:12:42,155 Por que estamos parando aqui? 1400 01:12:42,322 --> 01:12:44,616 Este não é o condado de Bucks. Isso nem está fora da cidade. 1401 01:12:44,783 --> 01:12:46,868 Faremos uma parada rápida no Waldorf. 1402 01:12:47,035 --> 01:12:49,412 -Dillenbeck está no Waldorf? -Não estamos aqui para ver Dillenbeck. 1403 01:12:49,579 --> 01:12:52,123 O que você está falando? O que estamos fazendo aqui? Haroldo, Valéria! 1404 01:12:53,083 --> 01:12:54,084 Inacreditável! 1405 01:12:54,251 --> 01:12:55,418 Bem-vindo ao Waldorf Astoria, senhor. 1406 01:12:55,585 --> 01:12:57,504 -Quanto tempo vai -Não vamos ficar no Waldorf. 1407 01:12:57,671 --> 01:12:59,548 Tínhamos uma coisa para fazer hoje, Harold. 1408 01:12:59,714 --> 01:13:01,758 Uma coisa. Tente falar com Gil Dillenbeck. 1409 01:13:01,925 --> 01:13:04,511 -E talvez tenha um evento com um mínimo -Esta é a minha situação 1410 01:13:04,678 --> 01:13:06,263 -de dignidade e -do meu passado que vimos hoje. 1411 01:13:06,429 --> 01:13:08,473 E é minha paz de espírito isso foi distorcido, Burt. 1412 01:13:08,640 --> 01:13:11,059 Dillenbeck não pode nos ajudar até sabermos o que realmente está acontecendo. 1413 01:13:11,226 --> 01:13:14,688 -Bem, o que está acontecendo? -Não sei, mas vamos descobrir. 1414 01:13:14,854 --> 01:13:16,064 -Dê-me as chaves. Dê-me as chaves. -Absolutamente não. 1415 01:13:16,231 --> 01:13:17,274 -Dê-me as chaves. -Você não está dirigindo. 1416 01:13:17,440 --> 01:13:19,442 Você não pode dirigir, seu maluco caolho. 1417 01:13:20,694 --> 01:13:22,362 Harold, isso não é inteligente. 1418 01:13:23,572 --> 01:13:26,908 Pelo menos, diga-me quem estamos vendo aqui. 1419 01:13:27,659 --> 01:13:28,994 Paulo Canterbury. 1420 01:13:30,161 --> 01:13:31,663 Paulo Cantuária? 1421 01:13:31,830 --> 01:13:33,456 -Sim. Sim. -O cara dos olhos de vidro? 1422 01:13:33,623 --> 01:13:35,875 De Amsterdã. O benfeitor? 1423 01:13:36,042 --> 01:13:37,586 Ela ainda fala com eles, Burt. 1424 01:13:40,547 --> 01:13:43,466 -Olá, Paulo. -Ah, Valéria, como você está? 1425 01:13:43,633 --> 01:13:46,052 Aí está você. Haroldo. 1426 01:13:46,636 --> 01:13:48,221 Paulo Canterbury. 1427 01:13:48,388 --> 01:13:50,098 Berendsen, como você está? 1428 01:13:51,099 --> 01:13:54,311 Aqui você vai. Verde avelã escuro. 1429 01:13:55,353 --> 01:13:56,813 Caixa de seis. 1430 01:13:57,564 --> 01:13:58,773 Muito gentil da sua parte. Obrigado. 1431 01:14:01,401 --> 01:14:02,944 É hora do chá. 1432 01:14:04,154 --> 01:14:06,364 Sou só eu que gosto de clarete? 1433 01:14:06,531 --> 01:14:09,200 Eu gosto de tê-lo em uma mão e chá no outro. 1434 01:14:09,367 --> 01:14:12,913 Estamos numa situação difícil, Paul. Obrigado por reservar um tempo para nos ver. 1435 01:14:13,079 --> 01:14:15,248 Valerie, estamos preparados 1436 01:14:15,415 --> 01:14:18,376 fazer qualquer coisa que devemos, como cavalheiros. 1437 01:14:18,543 --> 01:14:19,419 Seu limite! 1438 01:14:19,628 --> 01:14:21,463 Você trapaceia! Você me dá nojo! 1439 01:14:21,630 --> 01:14:23,423 A história me redimirá. 1440 01:14:23,590 --> 01:14:24,633 Como diabos isso vai acontecer. 1441 01:14:25,550 --> 01:14:27,093 Desculpe, pessoal. 1442 01:14:27,886 --> 01:14:31,348 Está tudo bem. Bebidas por minha conta. Literalmente. 1443 01:14:33,475 --> 01:14:35,018 Olá. Por aqui, por favor. 1444 01:14:37,771 --> 01:14:40,273 Você se lembra de Henry Norcross? Ele é o americano 1445 01:14:40,440 --> 01:14:41,816 Funcionário federal que eles não precisam 1446 01:14:41,983 --> 01:14:44,069 para falar sobre, ou acredito que eles não estariam aqui. 1447 01:14:45,362 --> 01:14:47,447 O que tudo isso tem a ver com 1448 01:14:47,614 --> 01:14:50,075 uma empresa de vidro na Inglaterra 1449 01:14:50,242 --> 01:14:52,994 e financiamento em Washington? 1450 01:14:53,161 --> 01:14:55,538 Bem, eles se sobrepõem. Muitas coisas se sobrepõem, Berendsen. 1451 01:14:55,705 --> 01:14:57,874 O mundo inteiro se sobrepõe em sua forma mais 1452 01:14:58,041 --> 01:15:00,168 maneira traiçoeira se você prestar atenção. 1453 01:15:00,335 --> 01:15:03,338 E olá, Burt, Harold, Valerie. 1454 01:15:03,505 --> 01:15:05,090 -Olá, Henrique. -Você parece bem, Henry. 1455 01:15:05,257 --> 01:15:08,051 É bom ver você também enquanto nos reunimos aqui mais uma vez 1456 01:15:08,218 --> 01:15:10,512 no lado direito da história. Huh? 1457 01:15:10,679 --> 01:15:13,640 Paul, eu entendo que você teve uma bebida jogada na sua cara 1458 01:15:13,807 --> 01:15:15,809 -na quadra de chá agora há pouco. -Sim. 1459 01:15:15,976 --> 01:15:18,019 Apenas alguns assuntos antigos da Inglaterra, Henry. 1460 01:15:18,186 --> 01:15:20,438 Não, não, não. Uma bebida na sua cara é uma bebida na minha cara. 1461 01:15:20,605 --> 01:15:23,191 Eu gostaria de ouvir sobre isso, por favor. Então iremos para novos negócios. 1462 01:15:23,358 --> 01:15:26,903 Foi alguém de a Sociedade Ornitológica da Grã-Bretanha. 1463 01:15:27,070 --> 01:15:29,656 -Um daqueles bastardos podres, hein? -Sim. 1464 01:15:33,285 --> 01:15:34,119 O que? 1465 01:15:34,744 --> 01:15:37,747 Me contaram uma história sobre um delito 1466 01:15:37,914 --> 01:15:39,541 na sociedade de aves da Inglaterra. 1467 01:15:40,333 --> 01:15:43,378 E estou começando a me perguntar se essa história é sobre você. 1468 01:15:43,545 --> 01:15:46,131 Nossa descoberta não foi nada trivial. 1469 01:15:46,298 --> 01:15:49,759 Sim, provamos que falta ao cuco a capacidade, a civilidade 1470 01:15:49,926 --> 01:15:52,596 -o personagem construir seu próprio ninho. -Uau. 1471 01:15:53,263 --> 01:15:55,640 Como isso é possivelmente significativo 1472 01:15:55,807 --> 01:15:58,810 ou interessante para alguém ou alguma coisa? 1473 01:15:58,977 --> 01:16:01,396 Porque mostra que o cuco é uma ave parasita. 1474 01:16:01,563 --> 01:16:04,107 Ele engana melhor os pássaros que constroem ninhos. 1475 01:16:04,274 --> 01:16:08,403 O cuco destrói os ovos do hospedeiro, e então destrói o próprio ninho. 1476 01:16:08,570 --> 01:16:11,448 Berendsen, o cuco não se importa. OK? 1477 01:16:11,615 --> 01:16:15,911 Eu diria que é uma declaração profunda sobre o comportamento destrutivo parasitário da natureza 1478 01:16:16,077 --> 01:16:17,704 -incluindo humanos. -Ouça, ouça. 1479 01:16:17,871 --> 01:16:20,624 Isso é especialmente verdadeiro depois do que vimos hoje. 1480 01:16:21,458 --> 01:16:23,585 Burt, é a história sobre o que aconteceu conosco. Ouça. 1481 01:16:23,752 --> 01:16:25,212 Estávamos tentando te contar, Burt. 1482 01:16:25,378 --> 01:16:27,547 E eu acho que Paul e Henry deveria ouvir isso também. 1483 01:16:27,714 --> 01:16:30,050 Mas acabamos em uma clínica muito estranha hoje 1484 01:16:30,217 --> 01:16:31,509 e encontramos isso. 1485 01:16:33,678 --> 01:16:35,388 Esses símbolos estavam por toda parte. 1486 01:16:36,389 --> 01:16:37,807 Você já viu isso antes? 1487 01:16:37,974 --> 01:16:39,351 O Comitê dos Cinco. 1488 01:16:41,394 --> 01:16:43,563 Fui ver Valerie como combinamos 1489 01:16:43,730 --> 01:16:46,316 mas então percebemos que alguém estava nos observando. 1490 01:16:46,483 --> 01:16:48,151 Alguém estava nos observando através das cortinas. 1491 01:16:48,985 --> 01:16:51,571 Esse é o homem que empurrou Liz Meekins. 1492 01:16:51,738 --> 01:16:54,282 E ele deve ter ficado entediado esperando porque ele começou a sair 1493 01:16:54,449 --> 01:16:57,911 e então decidimos segui-lo. E ele nos levou ao condado de Rockland. 1494 01:16:58,745 --> 01:17:00,872 Para um prédio de tijolos sem identificação. 1495 01:17:09,756 --> 01:17:11,508 Eles presumiram que éramos pacientes para um procedimento. 1496 01:17:11,675 --> 01:17:13,218 Para ser esterilizado. 1497 01:17:13,677 --> 01:17:15,262 Uma clínica de esterilização forçada. 1498 01:17:15,428 --> 01:17:16,763 Então eu vi o homem. 1499 01:17:16,930 --> 01:17:19,683 Este homem de rosto vermelho. O homem que empurrou Liz Meekins. 1500 01:17:19,849 --> 01:17:21,393 Ele olhou diretamente para mim e disse 1501 01:17:21,560 --> 01:17:23,979 Este é o seu momento de acabar com sua inferioridade. 1502 01:17:24,145 --> 01:17:25,772 Você vai fazer esse procedimento. 1503 01:17:31,403 --> 01:17:32,237 Não se mova! 1504 01:17:34,823 --> 01:17:35,657 Merda. 1505 01:17:38,076 --> 01:17:39,494 Alguém chame o capitão! 1506 01:17:41,663 --> 01:17:43,123 -Vamos. -Parem essas pessoas! 1507 01:17:43,290 --> 01:17:45,041 -Ajuda! Precisamos de ajuda! -Chame o capitão! 1508 01:17:47,085 --> 01:17:48,461 Bem, quando a arma de Valerie finalmente disparou 1509 01:17:48,628 --> 01:17:50,005 bateu em um vidro e saímos de lá 1510 01:17:50,171 --> 01:17:51,882 -e voltou para a cidade. -Meu Deus. 1511 01:17:52,674 --> 01:17:54,759 Bem, estou feliz que você esteja bem. 1512 01:17:54,926 --> 01:17:58,513 Mas se você não conseguiu a identificação do assassino de rosto vermelho 1513 01:17:58,680 --> 01:18:00,390 então não ajuda em nada. 1514 01:18:00,557 --> 01:18:03,351 Do que você está falando, Burt? Tem tudo a ver com tudo. 1515 01:18:03,518 --> 01:18:04,811 Hoje, o que aconteceu, tem que 1516 01:18:04,978 --> 01:18:07,230 -Como? -Começa comigo. Bem, isso começa comigo. 1517 01:18:08,023 --> 01:18:10,483 Contei a alguns amigos em Longview, Texas 1518 01:18:10,650 --> 01:18:12,611 não visitar esta clínica horrível 1519 01:18:12,777 --> 01:18:14,487 muito parecido com o que vimos hoje. 1520 01:18:15,280 --> 01:18:19,075 Uma multidão. Uma multidão de homens brancos me perseguiu. Eles me assediaram. Eles tentaram me matar. 1521 01:18:19,242 --> 01:18:22,203 Eles não tiveram sucesso. Eles não tiveram muito sucesso. 1522 01:18:22,370 --> 01:18:24,664 Saí de Longview, Texas, e nunca olhei para trás. 1523 01:18:26,291 --> 01:18:30,086 Não se trata apenas de você e do Texas, nem hoje em Rockland. 1524 01:18:31,379 --> 01:18:35,050 Existe uma organização que deseja fazer isso em todo o mundo. 1525 01:18:36,426 --> 01:18:37,636 O que isso significa? 1526 01:18:38,803 --> 01:18:41,890 Isso significa que há uma conspiração neste país amarrado a outro na Alemanha 1527 01:18:42,057 --> 01:18:44,017 quem apoia essas clínicas 1528 01:18:45,143 --> 01:18:46,603 que querem governar o mundo. 1529 01:18:47,604 --> 01:18:49,940 Governar o mundo? 1530 01:18:50,941 --> 01:18:52,234 Exatamente correto. 1531 01:18:53,818 --> 01:18:55,612 Quem está na cabala? 1532 01:18:55,779 --> 01:18:57,530 Talvez quem 1533 01:18:57,697 --> 01:19:01,034 é a pergunta errada a se fazer. Em vez disso, pergunte por quê. 1534 01:19:02,869 --> 01:19:04,537 Vá ver Dillenbeck. 1535 01:19:04,704 --> 01:19:08,416 Pergunte-lhe porque é que o seu colega, General Meekins, foi assassinado. 1536 01:19:08,583 --> 01:19:13,046 Dillenbeck, ele está liderando nesta cabala 1537 01:19:13,213 --> 01:19:16,007 para descobrir quem eles são, o que planejam. 1538 01:19:17,217 --> 01:19:19,636 Comitê dos Cinco. 1539 01:19:20,554 --> 01:19:22,556 A organização chamada Der Fünf. 1540 01:19:23,390 --> 01:19:25,850 Comitê dos Cinco. Tentando descobrir quem eles são. 1541 01:19:26,017 --> 01:19:27,269 Comitê dos Cinco. 1542 01:19:27,435 --> 01:19:28,645 -Sim. 1543 01:19:28,812 --> 01:19:32,274 Penso que seria maravilhoso se Dillenbeck foi o palestrante em sua reunião. 1544 01:19:33,817 --> 01:19:36,945 Parece que seu evento está se tornando bastante importante, Berendsen. 1545 01:19:37,988 --> 01:19:40,198 Se você conseguir que Dillenbeck fale 1546 01:19:40,365 --> 01:19:43,868 talvez possa atrair membros mais influentes da cabala. 1547 01:19:44,035 --> 01:19:47,789 Sim, o assassino da rua ou os superiores pagando por tudo. 1548 01:19:47,956 --> 01:19:49,082 Espere, espere, espere. 1549 01:19:49,666 --> 01:19:53,044 Não. Eu não quero nosso evento 1550 01:19:53,211 --> 01:19:55,422 Harold's e meu evento 1551 01:19:55,589 --> 01:19:59,009 para ser usado assim por qualquer pessoa. 1552 01:19:59,175 --> 01:20:00,886 Usado? Não. 1553 01:20:02,262 --> 01:20:04,931 Pense nisso como proteger o que você ama. 1554 01:20:05,098 --> 01:20:06,182 OK? 1555 01:20:07,142 --> 01:20:10,437 Dissemos a você em Amsterdã que iríamos telefonar, e aqui estamos. 1556 01:20:10,979 --> 01:20:12,397 E aqui está você. 1557 01:20:15,233 --> 01:20:16,484 Bem, terminamos aqui? 1558 01:20:17,777 --> 01:20:19,571 Ou você quer falar mais sobre pássaros? 1559 01:20:19,738 --> 01:20:22,324 Você sabe, muitas pessoas assumem que se trata 1560 01:20:22,490 --> 01:20:24,868 a tranquilidade ou a comunhão com a natureza. 1561 01:20:25,035 --> 01:20:27,579 Mas acho a observação de pássaros tão fascinante 1562 01:20:27,746 --> 01:20:30,457 porque isso força você a decidir 1563 01:20:30,624 --> 01:20:32,792 o que você está olhando. 1564 01:20:34,461 --> 01:20:36,755 Estou aprimorando minha arte de discernimento. 1565 01:20:37,255 --> 01:20:38,590 E eu quero que você confie em mim 1566 01:20:38,757 --> 01:20:41,134 que acredito que agora é o momento de intervir. 1567 01:20:41,301 --> 01:20:43,970 Conseguimos que Gil Dillenbeck seja o palestrante deste evento 1568 01:20:44,137 --> 01:20:47,390 ele será o ímã que atrai todos os pregos da madeira 1569 01:20:47,557 --> 01:20:50,268 e traz esta casa de traição 1570 01:20:50,435 --> 01:20:52,938 até o chão. Então, o que você me diz, Burt? Por favor. 1571 01:20:55,273 --> 01:20:56,983 Por favor, tente, Burt. 1572 01:21:02,155 --> 01:21:04,950 Eu não gosto de dizer, eu te avisei, mas tudo isso está acabando por ser 1573 01:21:05,116 --> 01:21:07,118 muito maior do que qualquer um de nós imaginava. 1574 01:21:07,285 --> 01:21:08,370 Sim. 1575 01:21:08,536 --> 01:21:10,622 Se a gala for usada por Paul 1576 01:21:10,789 --> 01:21:12,499 -Você está bem? -Você está bem? 1577 01:21:12,666 --> 01:21:14,626 Multar. Ele vem e vai. Estou bem. 1578 01:21:14,793 --> 01:21:15,794 Sim? 1579 01:21:16,378 --> 01:21:18,838 Você se sente bem, então de repente 1580 01:21:19,005 --> 01:21:20,966 vertigem, você fica tonto 1581 01:21:21,132 --> 01:21:22,342 Ele vem e vai. 1582 01:21:22,509 --> 01:21:24,844 Primeiro, me disseram que eu tinha epilepsia. 1583 01:21:25,011 --> 01:21:27,347 Eu nunca tive uma convulsão, mas eles disseram que eu tinha epilepsia 1584 01:21:27,514 --> 01:21:29,140 e as convulsões viriam mais cedo ou mais tarde. 1585 01:21:29,307 --> 01:21:31,935 Mas isso poderia ser evitado se eu tomasse remédio. 1586 01:21:32,143 --> 01:21:33,395 E foi o que fiz. 1587 01:21:34,020 --> 01:21:36,064 E então comecei a ter outros sintomas, mais sintomas 1588 01:21:36,231 --> 01:21:38,733 e eles disseram: Isso é hereditário. Isso é do lado da sua mãe. 1589 01:21:38,900 --> 01:21:41,278 Então eles me deram novos medicamentos, e continuei tomando isso. 1590 01:21:41,444 --> 01:21:43,196 E agora anos e anos se passaram 1591 01:21:43,363 --> 01:21:44,614 e eu mal saio de casa 1592 01:21:44,864 --> 01:21:48,326 e sinto que sou um paciente, e eu não posso viver 1593 01:21:48,493 --> 01:21:50,161 e estou começando a questionar tudo isso. 1594 01:22:16,730 --> 01:22:18,982 -Você está bem? -Hum-hmm. Não, não me toque. Não me segure. 1595 01:22:19,149 --> 01:22:21,318 Estou bem. Eu posso fazer isso e só preciso 1596 01:22:21,860 --> 01:22:23,486 Só preciso de um minuto aqui para descansar, só 1597 01:22:25,405 --> 01:22:26,907 -Ah, Deus. Você está bem? -Cadela. 1598 01:22:27,073 --> 01:22:28,074 -Valéria. -Oh sim. 1599 01:22:28,241 --> 01:22:29,951 Estou bem. 1600 01:22:30,118 --> 01:22:33,580 Olha, estou fazendo escadas. Posso subir escadas sem vertigens. 1601 01:22:34,122 --> 01:22:37,542 Sem vertigem. Estou bem. Eu posso correr. 1602 01:22:37,709 --> 01:22:39,669 -Ah, minha Valéria! -Valéria! 1603 01:22:39,836 --> 01:22:41,963 -Pegue aquela mulher bêbada e vá embora! -Conhecemos o general. 1604 01:22:42,130 --> 01:22:43,131 -Temos fotos. -Estou bem, droga. 1605 01:22:43,298 --> 01:22:45,467 Pronto, não quero as fotos. 1606 01:22:45,634 --> 01:22:47,344 -Vá, agora! -Eu sou médico. 1607 01:22:47,510 --> 01:22:48,637 -Vá agora. -E eu sou um veterano. 1608 01:22:48,803 --> 01:22:49,846 -Você vai precisar de um médico -Obrigado. 1609 01:22:50,013 --> 01:22:51,139 quando eu terminar com você. 1610 01:22:51,306 --> 01:22:52,974 -Respirar. Apenas respire. -Agora vá ou vou chamar a polícia. 1611 01:22:53,141 --> 01:22:54,226 -Só alguns minutos -Não, eu entendi. Eu faço. 1612 01:22:54,392 --> 01:22:55,352 -do tempo do seu marido. -Não. 1613 01:22:55,518 --> 01:22:56,811 Eu tenho que lutar contra esses sintomas 1614 01:22:56,978 --> 01:22:57,812 -em algum momento. -Lá vai 1615 01:22:57,979 --> 01:23:01,107 -Não estou ficando deprimido com isso. -nossa única chance de limpar nossos nomes. 1616 01:23:01,274 --> 01:23:03,652 Você tem que mudar seu remédio e seu médico. 1617 01:23:04,319 --> 01:23:07,614 Filho da puta. Eu estava bem. 1618 01:23:09,157 --> 01:23:10,867 Talvez seja hora de eu ir embora de qualquer maneira. 1619 01:23:11,034 --> 01:23:12,160 O que você quer dizer com ir embora? 1620 01:23:12,327 --> 01:23:13,578 Bem, mesmo se resolvermos Meekins 1621 01:23:13,745 --> 01:23:16,039 de nós três, Sou eu quem vai para a cadeia. 1622 01:23:16,206 --> 01:23:18,166 -O sistema está fraudado. -Haroldo. 1623 01:23:18,333 --> 01:23:21,711 Eu te disse desde o início, esse trabalho foi uma má ideia. 1624 01:23:21,878 --> 01:23:26,466 Milton disse que esse trabalho era uma má ideia 1625 01:23:29,135 --> 01:23:30,887 mas ela teve que nos contratar. 1626 01:23:31,054 --> 01:23:32,681 Ah, ela? Ela teve que conseguir 1627 01:23:33,765 --> 01:23:36,309 Ela também tirou você da prisão, que você parece esquecer muito. 1628 01:23:36,476 --> 01:23:38,436 Você não pode me virar as costas agora. 1629 01:23:38,603 --> 01:23:40,730 Você quebrou o pacto, lembra? 1630 01:23:41,064 --> 01:23:43,024 Eu quebrei o pacto? Quando? 1631 01:23:43,233 --> 01:23:45,193 Dissemos para você não ir embora, Burt. 1632 01:23:46,653 --> 01:23:50,407 Pelo menos você encontrou o amor, mesmo que você não consiga. 1633 01:23:50,574 --> 01:23:53,577 Eu nunca tive sorte o suficiente para saber o que diabos é isso. 1634 01:23:53,743 --> 01:23:56,830 E isso é uma aflição terrível Eu não desejo a ninguém. 1635 01:23:57,747 --> 01:23:59,874 Eu gostaria de nunca ter encontrado isso. 1636 01:24:00,667 --> 01:24:02,377 Porque dói muito. 1637 01:24:04,963 --> 01:24:06,089 Espere! 1638 01:24:06,256 --> 01:24:08,758 O general quer conhecer você. 1639 01:24:11,303 --> 01:24:12,470 Não estrague tudo. 1640 01:24:12,637 --> 01:24:13,889 -Endireita-te. -Vamos! 1641 01:24:14,055 --> 01:24:15,307 Ajude-me a andar. 1642 01:24:15,473 --> 01:24:19,144 -Sinto muito pelo mal entendido antes. -Deixa para lá. Deixa para lá. 1643 01:24:19,311 --> 01:24:22,147 Recebemos tantos convidados indesejados aqui. 1644 01:24:22,314 --> 01:24:24,774 -Claro. -Pessoas que não queremos ver. 1645 01:24:24,941 --> 01:24:26,568 -Desculpe. -Obrigado. 1646 01:24:26,735 --> 01:24:28,069 Eu não estou bêbado. 1647 01:24:28,236 --> 01:24:31,573 Jovem, o que há de errado com você? Você está bem? 1648 01:24:31,740 --> 01:24:34,659 É um toque de vertigem e alguns outros estou saindo 1649 01:24:34,826 --> 01:24:37,078 -alguma medicação no momento. -Eu tive vertigem uma vez 1650 01:24:37,245 --> 01:24:40,749 e o mundo continua se movendo. eu te ofereceria uma bebida 1651 01:24:40,916 --> 01:24:43,668 -mas não guardamos álcool em casa. -Ah, tudo bem. 1652 01:24:47,005 --> 01:24:49,549 Você pode colocar seu chapéu e casacos ali. 1653 01:24:50,467 --> 01:24:53,803 -Você está subindo por aqui. -Estamos saltando à frente de outro visitante? 1654 01:24:53,970 --> 01:24:57,474 Oh, o Sr. Maguire vem todo mês discutir algo 1655 01:24:57,641 --> 01:25:00,393 meu marido nunca conseguirá uma resposta clara sobre. 1656 01:25:00,560 --> 01:25:01,895 Certo, Sr. Maguire? 1657 01:25:05,690 --> 01:25:07,025 O que eu sei? 1658 01:25:07,192 --> 01:25:09,402 Só estou tentando fazer bouillabaisse 1659 01:25:09,569 --> 01:25:12,364 porque o general o teve uma vez na França. 1660 01:25:14,407 --> 01:25:17,244 Em geral? Seus visitantes estão aqui. 1661 01:25:17,661 --> 01:25:19,412 Você chama seu marido de General? 1662 01:25:19,579 --> 01:25:21,498 Somente nos dias de semana. 1663 01:25:22,040 --> 01:25:24,000 Como você chama ele nos finais de semana? 1664 01:25:24,501 --> 01:25:27,254 Essa é uma pergunta muito pessoal. 1665 01:25:27,963 --> 01:25:29,798 -Você não aprendeu boas maneiras? -Não me culpe por nos expulsar. 1666 01:25:29,965 --> 01:25:32,050 -Eu não quis dizer nada com isso. -Você está nervoso? 1667 01:25:32,717 --> 01:25:35,387 Ela está brincando com todo mundo na metade do tempo. É por isso que eu a amo. 1668 01:25:35,554 --> 01:25:37,264 Que honra, senhor. 1669 01:25:37,430 --> 01:25:40,934 Foram as fotos que fizeram você mudou de ideia sobre nos ver? 1670 01:25:41,101 --> 01:25:44,187 Como posso saber que este é você, realmente, na foto? 1671 01:25:44,813 --> 01:25:45,814 Sim, senhor. 1672 01:25:45,981 --> 01:25:49,734 Então, bem, eu sou o médico. Ela é a enfermeira. Ele é o advogado. 1673 01:25:49,901 --> 01:25:51,319 Todos nós nos conhecemos na Bélgica 1674 01:25:51,486 --> 01:25:54,489 que, se você se lembra, foi onde nos conhecemos pela primeira vez. 1675 01:25:54,656 --> 01:25:57,867 Assim como Washington, no verão passado, no B.E.F. Marchar. 1676 01:25:58,827 --> 01:26:02,497 Eu vou te contar uma coisa que me lembro com bastante clareza. 1677 01:26:03,164 --> 01:26:04,874 Você fez algo que 1678 01:26:06,001 --> 01:26:09,129 Você cantou uma música, eu acredito. 1679 01:26:10,380 --> 01:26:13,300 -Qual deles, senhor? -Bem, isso é para você lembrar. 1680 01:26:13,466 --> 01:26:16,928 Conheci milhares de pessoas. Você acabou de me conhecer duas vezes. 1681 01:26:17,095 --> 01:26:19,055 Então, você deve se lembrar da música. 1682 01:26:20,599 --> 01:26:22,767 Eu gostaria que você cantasse agora, então saberei que é você. 1683 01:26:23,602 --> 01:26:24,686 Cante uma música. 1684 01:26:24,769 --> 01:26:25,770 Você já viu um sonho 1685 01:26:25,854 --> 01:26:26,855 -Sonha em caminhar? -Andando? 1686 01:26:27,022 --> 01:26:28,273 Bem, eu fiz 1687 01:26:28,398 --> 01:26:29,107 Sim 1688 01:26:29,190 --> 01:26:30,150 Você já ouviu um sonho 1689 01:26:30,233 --> 01:26:31,192 Conversando? 1690 01:26:31,276 --> 01:26:32,027 Veja à direita. 1691 01:26:32,110 --> 01:26:33,111 Então eu fiz 1692 01:26:33,278 --> 01:26:35,071 Não, não. Não é isso. 1693 01:26:36,865 --> 01:26:38,283 Foi em francês? 1694 01:26:38,450 --> 01:26:40,327 Eu saberei quando ouvir. 1695 01:27:05,310 --> 01:27:08,271 Sim. Foi isso. 1696 01:27:08,438 --> 01:27:09,522 Isso mesmo. 1697 01:27:09,689 --> 01:27:12,525 Nós inventamos isso. Bem, não deveria fazer sentido. 1698 01:27:12,692 --> 01:27:14,945 É apenas uma música sem sentido. 1699 01:27:15,111 --> 01:27:16,780 Mas isso nos faz sentir bem. 1700 01:27:16,947 --> 01:27:18,657 -E você é o médico? -Isso mesmo, senhor. 1701 01:27:18,823 --> 01:27:22,202 E você evacuou 4.000 homens em um dia. 1702 01:27:22,369 --> 01:27:23,578 Você é muito famoso. 1703 01:27:23,745 --> 01:27:25,080 Médico diferente. 1704 01:27:26,164 --> 01:27:29,668 Esse é o cara social de São Francisco. 1705 01:27:30,418 --> 01:27:31,461 História da minha vida. 1706 01:27:32,420 --> 01:27:33,755 Você não? 1707 01:27:33,922 --> 01:27:37,092 Burt e eu evacuamos alguns mil homens em um dia, senhor. 1708 01:27:37,259 --> 01:27:41,054 E você, senhor, esfaqueou 30 alemães com sua faca 1709 01:27:41,221 --> 01:27:43,056 e eles te chamaram de Peste Negra? 1710 01:27:43,223 --> 01:27:46,851 Não, senhor, era a Peste Negra Henry Johnson. Mas eu consegui 12 deles 1711 01:27:47,018 --> 01:27:48,353 antes de me darem isso. 1712 01:27:49,020 --> 01:27:50,647 Eu também salvei muitas vidas. 1713 01:27:50,814 --> 01:27:52,274 -Você fez? -Sim. 1714 01:27:52,440 --> 01:27:55,318 Bem, isso é algo para se orgulhar. 1715 01:27:55,485 --> 01:27:58,613 É vergonhoso que eles tenham feito você usar aqueles uniformes franceses. 1716 01:27:58,780 --> 01:28:00,323 Você deveria usar o uniforme do seu próprio país. 1717 01:28:00,490 --> 01:28:03,159 Da sua boca aos ouvidos de Deus, senhor. Obrigado. 1718 01:28:04,619 --> 01:28:06,079 Então, general? 1719 01:28:07,747 --> 01:28:09,207 Bill Meekins. 1720 01:28:09,374 --> 01:28:12,252 Bem, Bill Meekins era um amigo meu 1721 01:28:12,419 --> 01:28:15,797 e é uma tragédia o que aconteceu com ele e sua filha. 1722 01:28:15,964 --> 01:28:18,008 E é uma vergonha que ninguém se importe. 1723 01:28:18,174 --> 01:28:19,926 -Nós nos importamos. -De fato. 1724 01:28:20,093 --> 01:28:22,929 A falecida Elizabeth Meekins nos contratou, na verdade. 1725 01:28:23,096 --> 01:28:24,347 Ela contratou você? Por que? 1726 01:28:24,514 --> 01:28:27,392 Ela não acreditava que seu pai morreu de causas naturais. 1727 01:28:27,559 --> 01:28:28,935 No caminho de volta da Europa. 1728 01:28:29,102 --> 01:28:32,606 A última vez que falei com meu amigo, ele me ligou de Roma. 1729 01:28:32,772 --> 01:28:34,649 Me ligou do hotel. 1730 01:28:34,816 --> 01:28:37,611 Me contou algo monstruoso que ele tinha visto. 1731 01:28:38,153 --> 01:28:40,071 Perturbou-o muito. 1732 01:28:40,822 --> 01:28:43,700 Foi por isso que Bill foi morto. 1733 01:28:48,914 --> 01:28:51,249 Você viu o homem lá embaixo quando entrou? 1734 01:28:52,000 --> 01:28:53,209 A cada duas semanas 1735 01:28:53,376 --> 01:28:56,004 ele vem e traz Você viu uma bolsa? 1736 01:28:56,838 --> 01:28:59,799 Um saco de dinheiro que ele me oferece. 1737 01:29:00,008 --> 01:29:01,426 Dinheiro para quê? 1738 01:29:03,011 --> 01:29:04,596 Para fazer um discurso. 1739 01:29:05,430 --> 01:29:08,016 Ele não vai me dizer quem está por trás dele. Eu pergunto a ele. 1740 01:29:09,100 --> 01:29:11,519 E diga: De quem é isso? E ele não me dá uma resposta. 1741 01:29:11,686 --> 01:29:13,313 Eles estão pagando você para ser seu porta-voz. 1742 01:29:13,480 --> 01:29:14,564 Isso mesmo, exatamente. 1743 01:29:14,731 --> 01:29:17,567 E eles sabem que os veteranos os seguirão. 1744 01:29:17,817 --> 01:29:19,277 O Comitê dos Cinco. 1745 01:29:19,444 --> 01:29:23,198 Bem, alguém está tentando fazer algo escuro e traiçoeiro. 1746 01:29:26,284 --> 01:29:27,285 Venha aqui. 1747 01:29:28,203 --> 01:29:29,871 Pergunte a ele se ele falará na gala. 1748 01:29:30,038 --> 01:29:32,499 Empurre ainda mais. Como disse Henrique. 1749 01:29:32,666 --> 01:29:36,336 Senhor, se esses caras estão conhecendo você 1750 01:29:37,170 --> 01:29:40,423 e você quer descobrir quem está por trás de tudo 1751 01:29:40,590 --> 01:29:42,342 por que não ir mais longe 1752 01:29:42,509 --> 01:29:46,137 e levá-los ao nosso evento de gala de reunião? 1753 01:29:46,304 --> 01:29:49,307 Eles podem se mostrar de alguma forma. 1754 01:29:56,356 --> 01:29:59,317 Maguire, você pode me dizer, por que você vem todo mês? 1755 01:29:59,484 --> 01:30:02,153 Bem, General, não posso falar sobre isso na frente de outras pessoas. 1756 01:30:02,320 --> 01:30:04,823 Bem, por que não? Quero dizer, você diz que não há nada a esconder. 1757 01:30:04,990 --> 01:30:06,866 E é em nome de uma boa causa. 1758 01:30:07,033 --> 01:30:09,202 Bem, sim, senhor. Mas nem todo mundo entende isso. 1759 01:30:09,369 --> 01:30:12,038 O que eu não entendo é quem ou o que você representa. 1760 01:30:13,039 --> 01:30:14,082 Você pode me dizer? 1761 01:30:15,834 --> 01:30:19,254 Bem, não tenho liberdade para dizer quem eu represento, senhor. 1762 01:30:19,421 --> 01:30:20,964 Mas eles são pessoas muito importantes 1763 01:30:21,131 --> 01:30:22,841 e eles têm uma organização muito importante 1764 01:30:23,008 --> 01:30:24,801 isso vai mudar tudo para melhor. 1765 01:30:25,510 --> 01:30:27,971 O propósito, como já lhe disse, senhor 1766 01:30:28,138 --> 01:30:31,182 é liderar esta nação adequadamente neste momento de crise económica. 1767 01:30:31,349 --> 01:30:33,268 Há um aleijado na Casa Branca. 1768 01:30:33,685 --> 01:30:36,187 Roosevelt é fraco. Gostaríamos que você falasse 1769 01:30:36,354 --> 01:30:39,024 em nome dos veteranos e da nova liderança. 1770 01:30:39,190 --> 01:30:41,151 Bem, é para isso que servem as eleições, Maguire. 1771 01:30:41,318 --> 01:30:43,236 Você não acredita na Constituição? 1772 01:30:43,403 --> 01:30:47,115 Claro, mas sentimos que é urgentemente necessário agir agora. 1773 01:30:47,282 --> 01:30:49,701 De um general aposentado antes da eleição? 1774 01:30:49,868 --> 01:30:51,369 Você quer que eu seja um ditador? 1775 01:30:51,536 --> 01:30:53,538 É isso que seus grandes patrocinadores querem? 1776 01:30:56,374 --> 01:30:59,294 Um ditador? Não, não precisa ser dito assim. 1777 01:30:59,461 --> 01:31:02,380 Ok, chanceler? Isso torna tudo melhor? 1778 01:31:02,547 --> 01:31:04,257 Ainda viola a Constituição. 1779 01:31:04,424 --> 01:31:06,885 Eles fizeram isso com veteranos na Alemanha e na Itália. 1780 01:31:07,052 --> 01:31:08,220 Muito sucesso. 1781 01:31:12,224 --> 01:31:15,143 18.000, senhor, do Comitê dos Cinco. 1782 01:31:15,310 --> 01:31:16,519 -Comitê por um Dólar Som. -De quem? 1783 01:31:16,686 --> 01:31:17,687 Comitê dos Cinco? 1784 01:31:18,188 --> 01:31:19,606 Comitê por um Dólar Som. 1785 01:31:22,943 --> 01:31:25,195 A nação precisa da sua liderança. 1786 01:31:25,362 --> 01:31:27,197 Você vê para onde estou indo, senhor? 1787 01:31:30,659 --> 01:31:31,868 Sr. Maguire 1788 01:31:32,035 --> 01:31:34,829 Eu mudei de ideia. Decidi que farei o discurso. 1789 01:31:35,163 --> 01:31:36,581 Isto é muito emocionante. 1790 01:31:37,332 --> 01:31:40,210 Eu escolho o evento. Estou mais confortável 1791 01:31:40,377 --> 01:31:42,462 conversando com os veteranos Bill Meekins sabia 1792 01:31:42,629 --> 01:31:45,048 do regimento que ele criou. Falarei na reunião deles. 1793 01:31:45,257 --> 01:31:47,759 -Claro, mas -Porque eu quero ver 1794 01:31:47,926 --> 01:31:50,011 os homens que colocaram o dinheiro naquela bolsa. 1795 01:31:50,178 --> 01:31:52,973 E eu quero olhá-los nos olhos, e eu quero apertar a mão deles. 1796 01:31:53,139 --> 01:31:55,976 Dado que somos parceiros agora, Eu posso garantir isso 1797 01:31:56,142 --> 01:31:59,354 você conhecerá os ilustres cavalheiros no Comitê por um Dólar Sólido. 1798 01:31:59,521 --> 01:32:01,439 Eles estarão lá para conhecê-lo pessoalmente 1799 01:32:01,606 --> 01:32:03,608 embora talvez precisemos ser em uma sala privada. 1800 01:32:04,109 --> 01:32:06,278 -OK. -Obrigado. 1801 01:32:06,444 --> 01:32:09,239 Isso é maravilhoso. Este é o discurso. 1802 01:32:09,406 --> 01:32:12,659 -Senhor. Maguire, pegue essa bolsa. -Sim, senhor. 1803 01:32:13,159 --> 01:32:15,495 Então, você ainda não vai me contar 1804 01:32:16,121 --> 01:32:17,414 quem eles são. 1805 01:32:17,956 --> 01:32:18,957 Isso é verdade? 1806 01:32:20,333 --> 01:32:21,543 No evento, senhor. 1807 01:32:25,005 --> 01:32:26,339 Quem me oferecer mais dinheiro 1808 01:32:26,506 --> 01:32:28,967 e me diz o que dizer e o que não dizer no meu discurso 1809 01:32:29,134 --> 01:32:32,012 muito provavelmente matou Bill Meekins e sua filha. 1810 01:32:32,178 --> 01:32:34,097 E está por trás de tudo isso. 1811 01:32:34,264 --> 01:32:36,766 E então, dois soldados e uma enfermeira 1812 01:32:36,933 --> 01:32:38,518 nos encontramos na liga 1813 01:32:38,727 --> 01:32:42,147 com o grande honorável, condecorou o general Dillenbeck. 1814 01:32:42,314 --> 01:32:46,192 General, você realmente deveria falar com Tom Voze, Irmão de Valéria. 1815 01:32:51,364 --> 01:32:53,241 Sala de produção 7, por favor. 1816 01:32:53,408 --> 01:32:55,702 Sala de Produção 7, precisa-se de mecânico. 1817 01:32:58,288 --> 01:32:59,289 Nunca vi isso. 1818 01:33:00,540 --> 01:33:01,917 Talvez seja arte moderna. 1819 01:33:02,709 --> 01:33:04,920 Meio que quero ir até lá e dê uma olhada nisso. 1820 01:33:06,213 --> 01:33:08,340 Gostaria de tentar novamente em Amsterdã. 1821 01:33:09,674 --> 01:33:10,675 Você faria? 1822 01:33:11,760 --> 01:33:12,761 Sim. 1823 01:33:13,678 --> 01:33:15,847 Bem, esperemos que isto corra bem. 1824 01:33:16,640 --> 01:33:17,641 Sr. 1825 01:33:17,807 --> 01:33:18,934 -Burt. -Posso te chamar de Tom? 1826 01:33:19,100 --> 01:33:20,644 -Claro. -Sra. Voz. 1827 01:33:20,810 --> 01:33:23,438 Deixe-me apresentar-lhe o General Dillenbeck. 1828 01:33:23,605 --> 01:33:24,648 Em geral. 1829 01:33:25,106 --> 01:33:27,901 General Dillenbeck, é um prazer conhecê-lo. 1830 01:33:28,068 --> 01:33:31,780 Eu acho que você é um homem de tanta honra e força, e tal 1831 01:33:33,031 --> 01:33:34,366 Tal 1832 01:33:34,783 --> 01:33:37,786 Verdadeiramente tão digno e maravilhoso 1833 01:33:37,953 --> 01:33:40,497 e eu realmente acredito em tudo o que você diz. 1834 01:33:42,707 --> 01:33:43,708 Libby. 1835 01:33:45,001 --> 01:33:46,002 Tal 1836 01:33:47,003 --> 01:33:48,046 Tal 1837 01:33:48,213 --> 01:33:49,965 forte 1838 01:33:51,091 --> 01:33:52,217 Ela está tão animada. 1839 01:33:52,384 --> 01:33:55,011 Muito animado. Inapropriadamente animado. 1840 01:33:55,887 --> 01:33:58,056 Você já transmitiu ao vivo pela rádio? 1841 01:33:58,223 --> 01:34:00,475 A gala? Não, nunca. 1842 01:34:01,268 --> 01:34:02,686 Bem, você pode imaginar? 1843 01:34:05,188 --> 01:34:06,398 Pense em 1844 01:34:06,856 --> 01:34:10,360 seus amigos veteranos em Cheboygan, Michigan, ou Carbondale, Illinois 1845 01:34:10,527 --> 01:34:12,112 sentado em casa 1846 01:34:12,279 --> 01:34:15,782 ouvindo rádio, ouvindo suas músicas, Burt. 1847 01:34:15,949 --> 01:34:18,785 -Uau. -E seu discurso, General. 1848 01:34:20,495 --> 01:34:22,581 O discurso que Maguire me deu? 1849 01:34:23,206 --> 01:34:26,251 Não. Não, não. Seu discurso. 1850 01:34:27,252 --> 01:34:28,795 O discurso que você deseja fazer. 1851 01:34:30,005 --> 01:34:31,631 Não sei quem é Maguire. 1852 01:34:31,840 --> 01:34:35,260 Mas eu quero que você fale com o coração para justificar Bill Meekins. 1853 01:34:36,511 --> 01:34:37,721 E todos aqueles 1854 01:34:38,471 --> 01:34:41,349 -veteranos sem voz que foram abandonados. -Sim. 1855 01:34:41,516 --> 01:34:44,895 Você lidera o caminho. E as maçãs podres 1856 01:34:45,061 --> 01:34:48,481 o que quer que tenham feito com Bill Meekins, se revelarão. 1857 01:34:49,983 --> 01:34:53,236 Farei o discurso do meu jeito. Eu quero dizer a verdade. 1858 01:34:55,155 --> 01:34:58,825 O truque era deixar o Comitê dos Cinco e Maguire pensam 1859 01:35:00,785 --> 01:35:02,913 o general faria seu discurso 1860 01:35:03,872 --> 01:35:09,044 para uma nova liderança na Casa Branca. Imediatamente. Nenhuma eleição. 1861 01:35:09,211 --> 01:35:11,963 Enganar os veteranos para apoiá-lo. 1862 01:35:13,924 --> 01:35:15,759 E Tom, como prometido 1863 01:35:15,926 --> 01:35:18,803 nos livrou da polícia 1864 01:35:18,970 --> 01:35:22,265 que agora, para nossa grande surpresa, estavam juntos conosco 1865 01:35:22,432 --> 01:35:24,893 unidos neste plano para pará-lo. 1866 01:35:26,519 --> 01:35:28,521 E todos nós apoiamos o general. 1867 01:35:30,232 --> 01:35:32,609 Ele estava se usando como isca. 1868 01:35:42,160 --> 01:35:43,828 Boa noite, América. 1869 01:35:43,995 --> 01:35:45,997 Este é Wilkin Hartsdale transmitindo para você 1870 01:35:46,164 --> 01:35:48,959 ao vivo da Gala anual da Reunião dos Veteranos. 1871 01:35:52,128 --> 01:35:55,799 PAULO, Henrique. Ele está aqui para você. Ele tem perguntas. 1872 01:35:57,717 --> 01:35:59,094 Norcross, Cantuária. 1873 01:36:00,387 --> 01:36:02,222 eu nunca vi 1874 01:36:02,389 --> 01:36:05,809 uma imagem tão grande de George Washington. 1875 01:36:05,976 --> 01:36:08,728 Deixe-me fazer uma pergunta muito simples. De que lado vocês estão? 1876 01:36:08,895 --> 01:36:10,522 Estamos do seu lado, é claro. 1877 01:36:10,689 --> 01:36:13,066 Mesmo Deus, igreja diferente. 1878 01:36:13,233 --> 01:36:16,236 A mesma senhora, vestido diferente. Estamos exatamente do mesmo lado. 1879 01:36:17,571 --> 01:36:20,198 Faça-me um favor. Explique isso para mim com muito cuidado 1880 01:36:20,365 --> 01:36:22,993 porque estou prestes a fazer algo isso poderia me custar a vida. 1881 01:36:23,159 --> 01:36:24,703 O truque com tudo isso é esperar 1882 01:36:24,869 --> 01:36:26,580 até o último segundo absoluto 1883 01:36:26,746 --> 01:36:30,208 expor o máximo da criminalidade como somos capazes de capturar. 1884 01:36:30,375 --> 01:36:31,376 Às minhas custas? 1885 01:36:31,543 --> 01:36:33,044 -Não, senhor, nunca às suas custas. -Não, Deus. Não, não, senhor. 1886 01:36:33,211 --> 01:36:34,212 -Nunca às suas custas, por favor. -Não, senhor. 1887 01:36:34,421 --> 01:36:36,506 Há muitas pessoas com quem me importo aqui esta noite. 1888 01:36:36,673 --> 01:36:38,550 Confie nos nossos poderes de discernimento, General. 1889 01:36:38,717 --> 01:36:42,387 Sim, o cuco está no ninho, e o cuco está prestes a ficar preso. 1890 01:36:44,306 --> 01:36:45,932 Cuco? 1891 01:36:47,058 --> 01:36:50,812 E, por favor, vamos ter a nossa festa de gala. 1892 01:36:50,979 --> 01:36:52,856 Vamos celebrar nossas vidas. 1893 01:36:53,023 --> 01:36:55,525 Pegue o filho da puta que matou Meekins 1894 01:36:55,692 --> 01:36:58,486 e aqueles bastardos que querem sequestrar nosso governo. 1895 01:36:58,653 --> 01:36:59,863 Sim? 1896 01:37:02,198 --> 01:37:04,659 Espero que essa coisa de filho da puta funcione. 1897 01:37:06,328 --> 01:37:07,412 Ou então estamos fodidos. 1898 01:37:08,496 --> 01:37:10,916 Bem-vindo à 14ª gala anual 1899 01:37:11,082 --> 01:37:13,627 para o 369º, 42º e 33º 1900 01:37:13,793 --> 01:37:15,962 Regimentos de Nova York. 1901 01:38:00,048 --> 01:38:02,592 A animação desta noite continua com o Dr. Berendsen, o médico 1902 01:38:02,676 --> 01:38:03,885 Amendoim 1903 01:38:03,969 --> 01:38:07,180 -Isso parece promissor. -Muito promissor, Henry. 1904 01:38:07,347 --> 01:38:11,059 Amendoim 1905 01:38:11,226 --> 01:38:13,770 Se você não tem bananas, não fique triste 1906 01:38:13,937 --> 01:38:16,648 Amendoins em um saquinho estão chamando você 1907 01:38:17,649 --> 01:38:19,985 Não os desperdice Sem dor de barriga 1908 01:38:20,151 --> 01:38:22,320 Você vai saboreá-los Quando você acorda 1909 01:38:22,529 --> 01:38:23,780 Amendoim 1910 01:38:23,947 --> 01:38:25,657 Quero dizer, ele é bom. 1911 01:38:25,824 --> 01:38:28,827 -Ele é um pouco chato. -Bem, você faz isso. 1912 01:38:28,994 --> 01:38:31,496 Amendoim 1913 01:38:33,582 --> 01:38:34,916 Sim, bravo! 1914 01:38:35,083 --> 01:38:37,752 Obrigado, Wayne Katowski 1915 01:38:38,753 --> 01:38:40,130 e Victor Barnes! 1916 01:38:41,047 --> 01:38:42,048 Oh meu Deus! 1917 01:38:47,596 --> 01:38:49,055 Sim, Burt! 1918 01:38:50,473 --> 01:38:52,934 -Então, aí está o Detetive Getweiler. -Sim. 1919 01:38:53,560 --> 01:38:55,729 Haroldo. E Dillenbeck está bem ali. 1920 01:38:58,231 --> 01:38:59,482 Qual o seu nome? 1921 01:38:59,649 --> 01:39:01,526 Dr. Berendsen diz que acredita 1922 01:39:01,693 --> 01:39:05,071 música é remédio para todos e cada um destes veteranos feridos. 1923 01:39:05,238 --> 01:39:06,781 Fred! Larry! 1924 01:39:07,240 --> 01:39:08,700 -Qual o seu nome? -Alfred, senhor. 1925 01:39:08,867 --> 01:39:10,660 São os Vandenheuvels? 1926 01:39:10,827 --> 01:39:14,414 -Em apenas um momento, a música continuará. -Sim. 1927 01:39:14,581 --> 01:39:17,918 Esse é o Dr. Vandenheuvel e sua esposa, e aquela é Beatrice ali também. 1928 01:39:18,084 --> 01:39:19,794 Aparecendo mais tarde no programa 1929 01:39:19,961 --> 01:39:21,421 Estamos muito orgulhosos de você. 1930 01:39:21,588 --> 01:39:24,424 Uau! Que diferença 1931 01:39:24,591 --> 01:39:28,220 um dia faz. Devo colocar meu kit de barbear de volta? 1932 01:39:28,386 --> 01:39:31,514 -Esse senso de humor hebraico. -Pai. 1933 01:39:31,681 --> 01:39:34,851 Acho que é hora de o conselho médico reavaliei sua situação, filho. 1934 01:39:35,018 --> 01:39:36,978 Eu posso fazer isso acontecer. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 1935 01:39:38,438 --> 01:39:39,940 Você ouviu isso? 1936 01:39:40,106 --> 01:39:42,776 É uma noite perfeita! Isso está acontecendo, finalmente. 1937 01:39:45,320 --> 01:39:50,075 Significaria muito se você apresente-nos ao General Dillenbeck. 1938 01:39:50,242 --> 01:39:53,328 Isso significa muito para você, ou significa muito para sua família? 1939 01:39:55,372 --> 01:39:57,290 Estamos muito orgulhosos de Bertram. 1940 01:39:57,457 --> 01:39:58,917 É um grande golpe ele foi capaz de fazer isso. 1941 01:39:59,084 --> 01:40:00,877 Muito orgulhoso. 1942 01:40:01,044 --> 01:40:02,462 Oh, você conheceu o general? 1943 01:40:02,629 --> 01:40:05,590 Ele realmente é o espécime mais maravilhoso de um homem. Clammy, já. 1944 01:40:05,757 --> 01:40:08,635 -Verdadeiramente úmido. -Ela nunca fica tão pegajosa por mim. 1945 01:40:08,802 --> 01:40:10,428 -Talvez eu devesse viajar mais a negócios. -Ah, Tom. 1946 01:40:12,806 --> 01:40:15,976 Eu quero te dizer que ele é um ótimo veterano e um médico maravilhoso. 1947 01:40:16,142 --> 01:40:17,477 E ele merece amor. 1948 01:40:20,230 --> 01:40:21,565 Obrigado, senhor. 1949 01:40:21,731 --> 01:40:22,774 Olá, Burt. 1950 01:40:22,941 --> 01:40:23,942 -Oi. -Valéria. 1951 01:40:24,109 --> 01:40:26,987 Por favor, querido, você poderia parar de filmar pessoas? 1952 01:40:27,153 --> 01:40:29,155 Estamos documentando a noite, Libby. 1953 01:40:29,322 --> 01:40:31,324 Poderia ser um evento histórico, você sabe. 1954 01:40:31,491 --> 01:40:34,160 Sim, mas algumas pessoas apreciam sua privacidade. 1955 01:40:35,620 --> 01:40:37,497 -Você não se importa, não é, General? -Não, não. 1956 01:40:37,664 --> 01:40:39,165 -Burt? -Devíamos ir ver esses caras. 1957 01:40:39,332 --> 01:40:41,418 -Tudo bem? -Sim. Sim, deveríamos. 1958 01:40:41,585 --> 01:40:43,545 Valerie e seus filmes caseiros. 1959 01:40:43,753 --> 01:40:44,963 É arte. 1960 01:40:47,674 --> 01:40:50,135 Beatrice, você vai dançar comigo? 1961 01:40:51,428 --> 01:40:52,637 Meu querido. 1962 01:40:54,931 --> 01:40:57,142 Meu querido. 1963 01:40:58,268 --> 01:41:01,187 Esse é Cornelius Vanderbilt. 1964 01:41:02,814 --> 01:41:04,816 -Mãe? -Sim, querido. 1965 01:41:04,983 --> 01:41:06,860 Mãe, esse é Cornelius Vanderbilt 1966 01:41:07,027 --> 01:41:11,072 e ele está ao lado de Alice Marble. Ela pode ganhar o Aberto dos EUA. 1967 01:41:11,239 --> 01:41:12,365 Meus pais têm que conhecê-los. 1968 01:41:12,532 --> 01:41:14,492 Eles queriam conhecer Alice Marble o tempo todo. 1969 01:41:15,702 --> 01:41:18,038 Você pode apenas esperar por dois segundos e voltaremos? 1970 01:41:18,204 --> 01:41:20,665 Você ouviu o que o pai disse sobre você se mudar? 1971 01:41:20,832 --> 01:41:23,209 -Isso não é emocionante? -Não, obrigado. 1972 01:41:24,753 --> 01:41:26,504 O que? O que você quer dizer? 1973 01:41:26,671 --> 01:41:27,881 Não, obrigado. 1974 01:41:29,507 --> 01:41:31,551 O que significa Não, obrigado? 1975 01:41:32,093 --> 01:41:35,889 Esperei muito tempo pela coisa errada. 1976 01:41:37,849 --> 01:41:40,560 Se transformou em algo muito diferente 1977 01:41:40,727 --> 01:41:42,646 do que jamais poderia ser. 1978 01:41:45,690 --> 01:41:48,193 Acho que coisas terríveis podem acontecer com você. 1979 01:41:49,819 --> 01:41:52,030 Que coisa para dizer a alguém 1980 01:41:53,531 --> 01:41:55,158 muito menos seu amado. 1981 01:42:01,831 --> 01:42:05,168 Mãe, ali está Cornelius Vanderbilt e Alice Mármore. Vamos conhecê-los. 1982 01:42:21,101 --> 01:42:22,185 Está tudo bem, Burt. 1983 01:42:23,311 --> 01:42:24,729 Sim, você ainda nos tem. 1984 01:42:26,064 --> 01:42:28,900 Graças a Deus. Estou ficando sem gente, rápido. 1985 01:42:29,609 --> 01:42:30,902 Alguns homens importantes que 1986 01:42:31,069 --> 01:42:33,071 Acredito que você queria se conhecer. 1987 01:42:33,238 --> 01:42:34,948 -Está certo? -Sim. Sim, eu gostaria de conhecê-los. 1988 01:42:35,115 --> 01:42:37,576 Berendsen, podemos conhecer essas pessoas que conversamos. 1989 01:42:37,742 --> 01:42:39,494 Valerie, você estava tão linda dançando. 1990 01:42:39,661 --> 01:42:41,371 Talvez você devesse ficar aqui com seus amigos. 1991 01:42:41,830 --> 01:42:43,999 Lá está Tom Voze conversando com o general. 1992 01:42:44,165 --> 01:42:45,500 Oh sim. 1993 01:42:45,667 --> 01:42:48,378 Passei minha vida inteira evitando essas pessoas. 1994 01:42:48,545 --> 01:42:49,880 Sinto exactamente o mesmo, General. 1995 01:42:50,046 --> 01:42:52,716 Estes podem ser alguns dos melhores vale a pena dar uma chance. 1996 01:42:59,472 --> 01:43:00,682 General Dillenbeck 1997 01:43:01,182 --> 01:43:03,727 este é o Sr. da Nevins Telecomunicações. 1998 01:43:03,894 --> 01:43:05,937 Sr. Belport, Belport Chemicals 1999 01:43:06,104 --> 01:43:08,148 Sr. Jeffers da Jeffers Newschain. 2000 01:43:13,361 --> 01:43:16,406 Queríamos ter o Sr. Tomlinson, lendário inventor de automóveis 2001 01:43:16,573 --> 01:43:20,285 mas ele não poderia estar aqui esta noite. Ele tem uma operação fantástica em Munique. 2002 01:43:21,786 --> 01:43:23,496 Gil, posso te chamar de Gil? 2003 01:43:23,663 --> 01:43:25,498 Não. Você pode me chamar de General. 2004 01:43:25,665 --> 01:43:26,917 Ele prefere Geral. 2005 01:43:27,083 --> 01:43:29,461 Gil, eu entendo. Nós entendemos. 2006 01:43:29,628 --> 01:43:31,129 Ele prefere ser chamado de General. 2007 01:43:31,296 --> 01:43:33,965 Como vai, Gil? Meu nome é Andrew Nevins. Você pode me chamar de Andy. 2008 01:43:34,132 --> 01:43:37,302 Bem, vou te chamar de Andy. Você me chama de General. 2009 01:43:37,469 --> 01:43:40,931 Estou aqui para contar pela morte do meu amigo Bill Meekins. 2010 01:43:41,097 --> 01:43:42,474 Ah, quem é esse? 2011 01:43:42,641 --> 01:43:45,894 Bill Meekins? Estamos homenageando-o esta noite. 2012 01:43:46,102 --> 01:43:47,771 Executei a troca de títulos. 2013 01:43:47,938 --> 01:43:50,023 Claro, sinto muito sobre o que aconteceu. 2014 01:43:50,190 --> 01:43:52,108 -Quase esqueci. -Tragédia com a filha. 2015 01:43:52,275 --> 01:43:53,860 Tragédia terrível. 2016 01:43:54,027 --> 01:43:58,073 Estou ansioso para falar com você esta noite sobre oportunidades de negócios no exterior. 2017 01:43:58,240 --> 01:44:01,284 Nossa fábrica em Munique é obtendo retornos fantásticos 2018 01:44:01,451 --> 01:44:03,203 por causa de uma liderança forte. 2019 01:44:03,370 --> 01:44:05,372 Saber como fazer as coisas. 2020 01:44:05,538 --> 01:44:06,998 Vamos fazer um brinde. 2021 01:44:07,999 --> 01:44:10,919 Sim, tudo bem. Bom. Nós somos os três. 2022 01:44:11,086 --> 01:44:13,463 Tom, você poderia ser o quarto, como se estivéssemos jogando golfe. 2023 01:44:13,630 --> 01:44:17,592 E para boa sorte, precisamos de um quinto adequado. Em geral? 2024 01:44:21,263 --> 01:44:22,764 Você não poderia, por favor, intervir? 2025 01:44:25,892 --> 01:44:26,893 Para o geral. 2026 01:44:27,060 --> 01:44:28,061 -O general. -Para o general. 2027 01:44:28,228 --> 01:44:29,229 Para Geral. 2028 01:44:34,734 --> 01:44:37,696 Fale sobre seguir o Deus errado para casa. 2029 01:44:38,405 --> 01:44:41,032 O que é mais antiamericano do que uma ditadura 2030 01:44:41,199 --> 01:44:43,368 construído por empresas americanas? 2031 01:44:43,535 --> 01:44:46,037 Existem duas propriedades, Geral, se você quiser usá-los. 2032 01:44:46,204 --> 01:44:47,414 Você ou sua família. 2033 01:44:47,581 --> 01:44:50,625 Ponto Pioneiro em Maryland, o estado natal da Belport Chemicals. 2034 01:44:50,792 --> 01:44:53,795 Um ótimo retiro para você ou para os veteranos. 2035 01:44:53,962 --> 01:44:56,631 E outro em East Hampton. Você e sua família podem gostar. 2036 01:44:56,840 --> 01:45:01,011 Vou pensar sobre isso, embora a esposa e eu desfrute de um pequeno lugar na costa de Jersey. 2037 01:45:01,177 --> 01:45:03,805 Talvez precise de mais imaginação, General. 2038 01:45:05,140 --> 01:45:07,309 Foi assim que todos nós acabamos aqui. 2039 01:45:08,184 --> 01:45:11,229 Não importa esses homens, General. Eles acham que são os donos do mundo. 2040 01:45:11,396 --> 01:45:13,106 É hora de continuar com seu discurso. 2041 01:45:14,858 --> 01:45:16,693 Estamos ansiosos pelo seu discurso. 2042 01:45:35,170 --> 01:45:38,965 E agora, uma estrela em destaque do 369º, Auggie 2043 01:45:39,132 --> 01:45:40,467 nos óculos. 2044 01:45:47,224 --> 01:45:48,600 O que é aquilo? 2045 01:45:50,477 --> 01:45:52,979 Esta é uma das melhores inovações de Zurique. 2046 01:45:53,146 --> 01:45:55,690 Remove toda dor, toda ansiedade. 2047 01:45:58,777 --> 01:46:01,780 Todos os pensamentos desnecessários que ocupam a mente. 2048 01:46:09,496 --> 01:46:11,039 Minhas costas estão me matando. 2049 01:46:11,206 --> 01:46:14,584 Normalmente, caras como eu, temos que recorrer à bebida 2050 01:46:14,751 --> 01:46:17,254 e morfina, e isso pode levar ao vício 2051 01:46:17,420 --> 01:46:18,880 Ah, isso é rápido. 2052 01:46:19,047 --> 01:46:22,634 Isso é avançado. Oh, isso é uma energia tremenda. 2053 01:46:23,760 --> 01:46:25,804 -Não sinto dor. -É bom, não é? 2054 01:46:25,971 --> 01:46:27,055 Isso é bom. 2055 01:46:27,222 --> 01:46:29,349 Tem mais de onde isso veio, Burt. 2056 01:46:29,516 --> 01:46:33,645 Eu quero saber mais sobre isso. Eu adoraria ter o composto químico. 2057 01:46:33,812 --> 01:46:36,356 Quando eu me reúno com minhas irmãs na Sociedade Vril 2058 01:46:36,523 --> 01:46:40,694 realizamos uma sessão espírita onde soltamos nossos cabelos, e funciona como uma espécie de antena. 2059 01:46:40,860 --> 01:46:42,988 Isso nos permite comunicar com a raça maior. 2060 01:46:43,154 --> 01:46:46,575 Honestamente, eles vêm de uma galáxia diferente. É realmente fascinante. 2061 01:46:49,536 --> 01:46:51,955 E agora, os irmãos Hinson. 2062 01:46:53,873 --> 01:46:59,087 Senhora da Espanha, eu te adoro 2063 01:46:59,254 --> 01:47:02,924 Desde a noite em que te vi pela primeira vez 2064 01:47:03,091 --> 01:47:05,802 Eu queria dizer, para o seu discurso esta noite, General, alguns conselhos amigáveis. 2065 01:47:05,969 --> 01:47:08,597 Ah, por favor, por favor, por favor, não lhe dê nenhum conselho amigável. 2066 01:47:08,763 --> 01:47:11,141 Ah, sim, bem, qual é o conselho amigável? 2067 01:47:12,601 --> 01:47:15,478 Esta noite, as pessoas estarão ouvindo você no rádio. 2068 01:47:15,645 --> 01:47:20,150 Você nunca terá um público maior com atenção mais animada de todos. 2069 01:47:20,317 --> 01:47:23,111 Eles estarão olhando para você em busca de inspiração. 2070 01:47:23,778 --> 01:47:26,364 Lembre-se dos veteranos que sangraram e morreram em nosso nome 2071 01:47:26,531 --> 01:47:29,367 e lembre-se de Bill Meekins 2072 01:47:30,035 --> 01:47:31,995 e honrá-lo respeitosamente. 2073 01:47:32,162 --> 01:47:34,080 Se você improvisar e se perder na floresta 2074 01:47:34,247 --> 01:47:37,250 de alguma situação criminal complicada sobre a morte de Meekins 2075 01:47:37,417 --> 01:47:41,338 isso refletirá mal em você, e não queremos isso para você, General. 2076 01:47:42,547 --> 01:47:45,467 O general foi muito claro sobre que ele ia 2077 01:47:46,259 --> 01:47:48,637 honre Bill Meekins e diga a verdade. 2078 01:47:49,888 --> 01:47:53,642 Bem, é exatamente isso que quero dizer. Concentre-se nas boas qualidades que Meekins tinha. 2079 01:47:53,808 --> 01:47:55,894 Sua quietude e sua bondade. 2080 01:47:56,061 --> 01:47:58,939 É isso que pretendo fazer do meu jeito. 2081 01:48:06,446 --> 01:48:08,406 -O que é aquilo? -Sinta isso. 2082 01:48:08,573 --> 01:48:09,991 Esta é uma morsa. 2083 01:48:11,201 --> 01:48:13,036 Ah, isso é suave. 2084 01:48:14,454 --> 01:48:15,956 Uma morsa foi morta por isso? 2085 01:48:16,122 --> 01:48:20,210 Não, senhor, ele morreu de velhice. Ele viveu uma vida longa e feliz 2086 01:48:20,377 --> 01:48:22,546 porque ele fez escolhas inteligentes. 2087 01:48:24,464 --> 01:48:26,758 É uma contribuição para a sua fundação. 2088 01:48:27,425 --> 01:48:29,261 Eu não tenho uma base. 2089 01:48:29,427 --> 01:48:31,680 Bem, talvez você devesse começar um. Posso te ajudar. 2090 01:48:31,846 --> 01:48:33,932 $ 36.000, Geral. 2091 01:48:34,099 --> 01:48:37,227 Pense em tudo que você pode fazer com Dr. Berendsen e suas inovações médicas. 2092 01:48:37,394 --> 01:48:40,772 Tanta coisa a ser realizada. Você tem que pegar o dinheiro. 2093 01:48:40,939 --> 01:48:42,566 O que você quer dizer com eu tenho que atender? 2094 01:48:43,650 --> 01:48:46,486 Escute-me. Alguém, não eu 2095 01:48:46,653 --> 01:48:49,823 eles vão pegar seu rosto e seu nome 2096 01:48:49,990 --> 01:48:53,868 coloquei no New York Times, e limpe a bunda do cachorro com isso. 2097 01:48:54,911 --> 01:48:57,747 Pense em tudo você realizou em sua vida. 2098 01:48:57,914 --> 01:49:00,041 Será esquecido, apagado. 2099 01:49:01,251 --> 01:49:05,338 Você será tratado como um velho maluco e enterrado pela história. 2100 01:49:05,505 --> 01:49:09,968 Isso é o que eles podem fazer. Faça o discurso certo. 2101 01:49:10,802 --> 01:49:14,598 Ou eles vão te transformar em um mártir e dizer que um anarquista fez isso. 2102 01:49:15,640 --> 01:49:17,809 Não cometa o erro como Bill Meekins. 2103 01:49:17,976 --> 01:49:20,395 Isso foi um roubo trágico de uma vida. 2104 01:49:20,562 --> 01:49:23,315 Senhora da Espanha, eu te amo 2105 01:49:26,359 --> 01:49:28,236 Esses foram os irmãos Hinson. 2106 01:49:29,195 --> 01:49:32,324 Os irmãos Hinson eram ótimos. Você não concorda? Sim. 2107 01:49:32,490 --> 01:49:35,702 Irmãos Hinson. Fazendo Senhora da Espanha. 2108 01:49:35,869 --> 01:49:38,830 Sim, Senhora da Espanha. Eu conheci uma senhora da Espanha uma vez 2109 01:49:38,997 --> 01:49:42,292 e ela me transformou em um cavalheiro de dor. Sim. 2110 01:49:42,459 --> 01:49:45,378 Agora, o cavalheiro de quem estou falando para trazer à tona agora 2111 01:49:45,545 --> 01:49:47,631 é médico do nosso regimento 2112 01:49:47,797 --> 01:49:50,842 e um homem que gosto de chamar de amigo. 2113 01:49:51,009 --> 01:49:54,262 Por favor, dêem as boas-vindas a Burt Berendsen. Vamos, Burt. 2114 01:49:55,096 --> 01:49:58,433 Hora de fazer seu discurso, Burt. Burt? 2115 01:49:59,309 --> 01:50:01,478 Dr. 2116 01:50:06,149 --> 01:50:09,569 Meu nome é Burt Berendsen. A maioria de vocês me conhece. 2117 01:50:09,736 --> 01:50:13,907 Sou filho de um mecânico de Elmira. 2118 01:50:14,324 --> 01:50:15,909 Quando criança 2119 01:50:16,952 --> 01:50:20,330 amamos o mundo, naturalmente. 2120 01:50:21,498 --> 01:50:24,918 E esperamos que o mundo nos ame. 2121 01:50:26,670 --> 01:50:29,714 Como meu amigo Harold disse às vezes 2122 01:50:29,881 --> 01:50:33,301 Posso ter seguido o Deus errado para casa. 2123 01:50:33,468 --> 01:50:34,970 Bem, não este homem. 2124 01:50:36,555 --> 01:50:39,975 Ele sempre seguiu o Deus certo para casa. 2125 01:50:45,981 --> 01:50:48,066 Dillenbeck! Dillenbeck! 2126 01:50:48,233 --> 01:50:51,361 -Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! -Dillenbeck! 2127 01:50:51,736 --> 01:50:53,655 Dillenbeck! Dillenbeck! 2128 01:51:04,332 --> 01:51:07,335 Ouça aqueles bastardos do Bund. 2129 01:51:07,502 --> 01:51:11,089 Chuva de sangradores, podres. 2130 01:51:11,256 --> 01:51:14,676 Se vocês estão gritando comigo em alemão teve alguma coragem 2131 01:51:14,843 --> 01:51:16,261 você se comportaria com dignidade. 2132 01:51:22,934 --> 01:51:24,853 Sim! General Dillenbeck! 2133 01:51:27,856 --> 01:51:31,276 Lutei em cinco guerras em três continentes. 2134 01:51:31,443 --> 01:51:34,112 As pessoas atiraram em mim durante toda a minha vida. Minha vida inteira. 2135 01:51:34,279 --> 01:51:38,533 Eu conheço o medo e sei enfrentar o medo. Mas a única coisa que eu realmente detesto 2136 01:51:39,117 --> 01:51:42,579 a única coisa que eu realmente detesto 2137 01:51:43,538 --> 01:51:44,748 é crueldade. 2138 01:51:46,625 --> 01:51:50,253 Me ofereceram dinheiro para se tornar o líder autonomeado 2139 01:51:51,755 --> 01:51:54,299 dos veteranos, veteranos como você 2140 01:51:55,133 --> 01:51:58,595 para ser colocado na Casa Branca sem eleição 2141 01:51:59,512 --> 01:52:03,308 como uma espécie de conselheiro por demanda popular 2142 01:52:03,475 --> 01:52:04,684 de você. 2143 01:52:05,769 --> 01:52:09,356 Essas mesmas pessoas querem que eu imite 2144 01:52:09,522 --> 01:52:12,817 um certo líder europeu chamado Mussolini. 2145 01:52:15,195 --> 01:52:19,449 Eles acham que ele é o tipo de líder que este país precisa. 2146 01:52:19,616 --> 01:52:21,368 O tipo de líder 2147 01:52:21,534 --> 01:52:25,664 que atropelou uma criança e nunca parou o carro. 2148 01:52:27,916 --> 01:52:31,044 O tipo de líder cuja desculpa era 2149 01:52:31,211 --> 01:52:34,130 O que é uma pessoa nos assuntos do estado? 2150 01:52:36,841 --> 01:52:40,303 O General Bill Meekins estava naquele carro. 2151 01:52:40,470 --> 01:52:42,013 Ele era um amigo meu. 2152 01:52:42,180 --> 01:52:43,682 Ele era uma boa pessoa. 2153 01:52:44,516 --> 01:52:46,810 Mas quando ele contou essa história 2154 01:52:46,977 --> 01:52:50,438 quando ele pretendia contar de novo aqui neste palco 2155 01:52:50,605 --> 01:52:54,568 ele se tornou outra pessoa cuja vida não valeu nada 2156 01:52:55,068 --> 01:52:57,195 nos assuntos do estado. 2157 01:52:57,696 --> 01:52:59,322 Ele foi assassinado. 2158 01:52:59,864 --> 01:53:02,158 Sim, ele foi assassinado e desonrado 2159 01:53:02,993 --> 01:53:07,205 como eu poderia ser assassinado ou desonrado por contar essa história aqui esta noite. 2160 01:53:09,291 --> 01:53:11,668 Que tipo de país isso se torna quando isso acontece? 2161 01:53:13,420 --> 01:53:16,047 Eu me tornei um fuzileiro naval para servir a Constituição 2162 01:53:16,214 --> 01:53:19,885 que pretende que todos sejamos iguais na irmandade da humanidade. 2163 01:53:20,051 --> 01:53:23,847 Mas de que adianta quando pessoas poderosas 2164 01:53:24,014 --> 01:53:27,183 abrir exceções para as pessoas quem está no caminho deles? 2165 01:53:28,018 --> 01:53:30,020 Algumas pessoas de influência e poder 2166 01:53:30,186 --> 01:53:32,564 gosto quando pessoas normais são incendiados pelo ódio 2167 01:53:32,731 --> 01:53:36,234 porque isso nos distrai da justiça e bondade. 2168 01:53:36,860 --> 01:53:38,987 Eles não querem que pensemos muito 2169 01:53:39,154 --> 01:53:42,282 só para que eles possam obter mais e mais do que eles já têm 2170 01:53:42,449 --> 01:53:44,200 que é uma vasta riqueza. 2171 01:53:44,951 --> 01:53:46,411 Este é o seu país. 2172 01:53:46,578 --> 01:53:48,747 Este é o seu país. 2173 01:53:50,749 --> 01:53:52,959 Não deixe que os grandes homens tirem isso de você. 2174 01:54:01,885 --> 01:54:05,222 -Olha, é aquele cara. -Sou filho de um banqueiro. 2175 01:54:06,181 --> 01:54:07,766 Eu sou um republicano. 2176 01:54:07,933 --> 01:54:09,476 Onde estão Paul e Henry? 2177 01:54:09,643 --> 01:54:11,561 -Aqui não. -Sou conservador. 2178 01:54:11,728 --> 01:54:12,979 E os detetives? Você sabe onde eles estão? 2179 01:54:13,146 --> 01:54:14,397 Também não aqui. 2180 01:54:14,606 --> 01:54:17,275 É assim que é quando as pessoas que têm dinheiro 2181 01:54:17,442 --> 01:54:19,986 pense apenas em querer muito mais. 2182 01:54:20,820 --> 01:54:22,864 Isso é tudo que eles pensam. 2183 01:54:23,031 --> 01:54:26,534 E eles esquecem que vocês são os únicos quem saiu 2184 01:54:26,952 --> 01:54:29,037 e os protegeu. 2185 01:54:30,247 --> 01:54:31,748 Você perdeu um olho 2186 01:54:31,915 --> 01:54:33,541 ou você perdeu sua vida 2187 01:54:33,708 --> 01:54:36,086 e sua família teve que sofrer 2188 01:54:36,253 --> 01:54:37,754 embora eles 2189 01:54:37,921 --> 01:54:40,382 foram os heróis que te enviaram para a guerra. 2190 01:54:42,217 --> 01:54:44,135 Quem está atirando em mim é um covarde. 2191 01:54:44,469 --> 01:54:46,304 Fui baleado em todo o mundo. 2192 01:54:46,471 --> 01:54:47,597 Pegue a arma dele! 2193 01:54:49,266 --> 01:54:51,476 Eu não estou intimidado. Eu não tenho medo. 2194 01:54:52,811 --> 01:54:55,272 -Você está bem? -Burt, você está bem? 2195 01:54:55,438 --> 01:54:56,606 Lem, estou bem. Estou bem. 2196 01:55:07,450 --> 01:55:08,910 Sic sempre tyrannis! 2197 01:55:09,077 --> 01:55:10,745 Dillenbeck é um traidor! 2198 01:55:10,912 --> 01:55:13,081 -Pare esse homem. -Tom Voze é um grande homem! 2199 01:55:13,248 --> 01:55:15,542 Tom Voze é um grande homem! Você tem 2200 01:55:19,254 --> 01:55:20,171 Mantenha esse homem abaixado. 2201 01:55:20,338 --> 01:55:22,632 Pecaminoso e legal. Pergunte ao Sr. Voze! 2202 01:55:27,262 --> 01:55:28,388 Meu país 2203 01:55:28,555 --> 01:55:32,142 'Isso é de você Doce terra de liberdade 2204 01:55:32,309 --> 01:55:34,769 De ti eu canto 2205 01:55:35,645 --> 01:55:37,647 Divida isso! Divida isso! Venha aqui. 2206 01:55:41,693 --> 01:55:44,112 Sou um veterano e um patriota, seu idiota. 2207 01:55:44,279 --> 01:55:47,115 Você matou Liz Meekins, seu filho da puta. 2208 01:55:47,282 --> 01:55:49,618 E pelo que sei, o pai dela também. 2209 01:55:50,243 --> 01:55:52,329 Tesouro dos Estados Unidos! Todos, saiam! 2210 01:55:53,496 --> 01:55:55,582 -Você está bem? -Isso é terrível. 2211 01:55:55,749 --> 01:55:57,500 Nós nunca quisemos algo assim aconteça. 2212 01:55:57,667 --> 01:55:58,877 Isto é um ultraje. 2213 01:55:59,044 --> 01:56:02,088 Você será acusado. Você será acusado, Tom. Você. 2214 01:56:02,255 --> 01:56:03,757 -Sim, você. -Não, senhor. Você está confuso. 2215 01:56:03,965 --> 01:56:05,884 -Não, não estou confuso. -Entre minha própria pílula 2216 01:56:06,051 --> 01:56:07,552 e levar um tiro 2217 01:56:07,719 --> 01:56:10,472 esses colírios são a única razão pela qual estou de pé 2218 01:56:10,639 --> 01:56:12,557 e não sinto dor. 2219 01:56:13,099 --> 01:56:17,520 E puta merda! Veja o que está acontecendo nesta sala. 2220 01:56:17,687 --> 01:56:19,856 -Tudo. -gun do Comitê dos Cinco. 2221 01:56:20,023 --> 01:56:22,651 Ele chamou você pelo seu nome, Tom, com orgulho. 2222 01:56:22,817 --> 01:56:25,654 -Eu não conheço esse homem. -Acabamos de lutar contra aquele homem por nossas vidas. 2223 01:56:25,820 --> 01:56:28,031 Burt e eu o vimos empurrar Liz Meekins. Ele é o assassino. 2224 01:56:28,990 --> 01:56:30,367 Existem evidências suficientes. 2225 01:56:30,533 --> 01:56:33,411 Lamento dizer que o homem que atirou no General Dillenbeck 2226 01:56:33,578 --> 01:56:37,165 naquele palco esta noite era o mesmo homem no barco com Meekins 2227 01:56:37,332 --> 01:56:40,502 em um ingresso adquirido pela sua fundação. 2228 01:56:40,669 --> 01:56:43,380 -Não há necessidade de levantar a voz. -Atenciosamente, Sr. Voze. 2229 01:56:43,547 --> 01:56:45,382 -Tom, o que está acontecendo? -Quais são as acusações? 2230 01:56:45,549 --> 01:56:47,759 As acusações são contra você e os convidados que você convidou. 2231 01:56:47,926 --> 01:56:49,844 -O Comitê dos Cinco. -Para que? 2232 01:56:50,011 --> 01:56:51,054 Comitê dos Cinco. 2233 01:56:51,221 --> 01:56:53,265 Conspiração para subornar um general dos Estados Unidos. 2234 01:56:53,431 --> 01:56:55,517 Tentativa de assassinato. 2235 01:56:55,684 --> 01:56:57,811 Conspiração para derrubar o governo dos EUA. 2236 01:56:57,978 --> 01:57:00,605 Negociando com ditadores, Itália, Alemanha. 2237 01:57:00,772 --> 01:57:03,108 Dois assassinatos sua fundação aparentemente parece ser 2238 01:57:03,275 --> 01:57:06,194 responsável por Meekins e sua filha. 2239 01:57:06,361 --> 01:57:07,779 Tom, você fez isso? 2240 01:57:07,946 --> 01:57:08,989 Eu senti que estava errado 2241 01:57:09,155 --> 01:57:11,908 que Meekins morreu. Isso foi um roubo trágico de uma vida. 2242 01:57:12,576 --> 01:57:14,369 Mas algo tinha que ser feito 2243 01:57:14,536 --> 01:57:18,248 porque ele não viu a oportunidade das novas formas de viver. 2244 01:57:18,415 --> 01:57:20,542 Ele não entendeu. Meekins não entendeu. 2245 01:57:20,709 --> 01:57:23,211 -Você entende isso? -Tudo bem. Você precisa desacelerar. 2246 01:57:23,837 --> 01:57:27,048 Tom, por favor me diga que você não tinha nada a ver com a minha medicação. 2247 01:57:27,215 --> 01:57:29,801 Tom influenciou sua médica, Valerie 2248 01:57:29,968 --> 01:57:31,803 como ele havia feito com sua mãe antes. 2249 01:57:35,932 --> 01:57:38,018 -Isso é verdade? -Um pouco. 2250 01:57:38,435 --> 01:57:41,646 -Um pouco? -Eu fiz isso para o seu próprio bem. 2251 01:57:41,813 --> 01:57:44,691 -Você me envenenou? -Se é assim que você quer chamar 2252 01:57:44,858 --> 01:57:45,859 tudo bem. 2253 01:57:46,484 --> 01:57:50,030 Eu estava cuidando de você, dos seus melhores interesses. 2254 01:57:50,196 --> 01:57:52,699 Você é imprudente, como uma criança. 2255 01:57:53,408 --> 01:57:56,536 Escute-me. Você está correndo por toda a Europa 2256 01:57:57,120 --> 01:57:59,080 e dizendo coisas ruins sobre a guerra? 2257 01:58:00,165 --> 01:58:02,000 Associando-se com um homem negro. 2258 01:58:03,251 --> 01:58:06,296 Associando-se com um homem, um homem livre 2259 01:58:07,088 --> 01:58:10,717 em Amsterdã, que lutou por você! 2260 01:58:10,884 --> 01:58:12,969 Como as clínicas, Tom? 2261 01:58:13,178 --> 01:58:14,221 Quais clínicas? 2262 01:58:14,387 --> 01:58:15,889 Comitê dos Cinco. 2263 01:58:16,056 --> 01:58:17,974 Você sabe de quais clínicas estou falando, Tom. 2264 01:58:18,141 --> 01:58:19,684 Esterilização forçada. 2265 01:58:19,851 --> 01:58:20,977 Veremos sobre isso. 2266 01:58:21,144 --> 01:58:23,188 Vimos o símbolo do Comitê dos Cinco 2267 01:58:23,355 --> 01:58:25,357 -lá. -Pare de mentir! 2268 01:58:26,191 --> 01:58:29,194 O fato de Tom ter um ângulo não foi nenhuma surpresa, mas o horror disso 2269 01:58:29,819 --> 01:58:32,364 Meu Deus. Bem debaixo do nariz de Valerie. 2270 01:58:32,530 --> 01:58:35,533 Eles a mantiveram distraída com a condição inventada. 2271 01:58:36,409 --> 01:58:39,037 Goering, o braço direito de Hitler 2272 01:58:39,204 --> 01:58:41,164 e o próprio Hitler. 2273 01:58:41,790 --> 01:58:44,042 A maioria das pessoas nem sabia quem ele era ainda. 2274 01:58:45,377 --> 01:58:48,755 Tom até pagou Goering para escrever uma coluna nos jornais de Jeffers 2275 01:58:48,922 --> 01:58:51,758 sobre o novo governo ariano. Seja lá o que for. 2276 01:58:54,719 --> 01:58:58,223 Tom tinha acabado de terminar a topiaria com o símbolo. 2277 01:58:58,390 --> 01:59:00,976 Você não podia ver isso, exceto de cima. 2278 01:59:02,018 --> 01:59:05,146 Quero dizer, você tem que ser algum tipo de crente super fanático 2279 01:59:05,313 --> 01:59:06,982 para fazer seus arbustos assim. 2280 01:59:07,148 --> 01:59:09,150 -Não me olhe assim, Libby. -Valerie, querido. 2281 01:59:09,609 --> 01:59:11,945 Todas as grandes sociedades são construídas desta forma. 2282 01:59:12,571 --> 01:59:14,739 Você vive em um mundo de sonho com suas esculturas estranhas. 2283 01:59:14,906 --> 01:59:17,993 E tudo bem. Você pode ter isso. Mas isso não fará o mundo girar. 2284 01:59:18,159 --> 01:59:22,706 Estou muito feliz por não ser importante e viver em um lugar que tenha amor e beleza. 2285 01:59:22,872 --> 01:59:24,666 Arte e amor 2286 01:59:24,833 --> 01:59:27,043 é isso que faz a vida valer a pena 2287 01:59:27,794 --> 01:59:31,798 enquanto você constrói esse grande e gigantesco futuro aterrorizante. 2288 01:59:32,549 --> 01:59:34,509 Que desperdício de sua imaginação. 2289 01:59:34,676 --> 01:59:37,053 Eu fiz muito, para nós 2290 01:59:37,220 --> 01:59:38,680 reconstruir a Alemanha. 2291 01:59:39,347 --> 01:59:42,100 eu queria ficar com os líderes mais fortes do mundo. 2292 01:59:42,767 --> 01:59:45,186 Mas também estou feliz por ir à guerra contra eles. 2293 01:59:45,353 --> 01:59:48,648 Outra guerra? Mas nós simplesmente fizemos tudo isso. 2294 01:59:49,941 --> 01:59:51,359 Você quer me dizer 2295 01:59:51,526 --> 01:59:54,237 esses caras ricos apoiarão ditadores 2296 01:59:54,404 --> 01:59:55,947 ou combatê-los? 2297 01:59:56,114 --> 01:59:59,117 Eles não acreditam em nada além de ganhar dinheiro. 2298 01:59:59,284 --> 02:00:01,328 E é por isso que Meekins foi morto 2299 02:00:01,494 --> 02:00:05,916 porque ele não concordaria com isso ou apoiá-lo? Insanidade! 2300 02:00:06,541 --> 02:00:08,835 E nós caminhamos direto para isso. 2301 02:00:09,002 --> 02:00:10,670 Não. Ah, não, não, não. 2302 02:00:11,671 --> 02:00:15,258 Tom rapidamente nos viu como sua melhor chance para pegar o general. 2303 02:00:15,842 --> 02:00:18,887 Se você tem alguém como Gil Dillenbeck envolvido com seu evento 2304 02:00:19,054 --> 02:00:20,472 isso me ajudaria a me envolver. 2305 02:00:20,639 --> 02:00:22,724 Então, você precisa de alguém? Você sempre Ele sempre precisa de alguém 2306 02:00:22,891 --> 02:00:25,477 -Valerie, você poderia dar um descanso? -na frente dele. 2307 02:00:25,810 --> 02:00:28,480 Você pensou que usaria esses homens para me pegar. 2308 02:00:28,647 --> 02:00:31,024 Mas eu usei eles e o evento deles 2309 02:00:31,191 --> 02:00:34,569 para revelar você e parar seu plano por pelo menos uma década. 2310 02:00:34,736 --> 02:00:37,197 Talvez mais dois ou três, espero. 2311 02:00:38,198 --> 02:00:40,325 Nós paramos a trama. 2312 02:00:41,493 --> 02:00:42,953 Isto é verdade. 2313 02:00:45,288 --> 02:00:47,332 O Comitê dos Cinco 2314 02:00:47,499 --> 02:00:49,084 não pegaram seu ditador americano. 2315 02:00:49,251 --> 02:00:51,503 eu apareci antes a comissão do Congresso 2316 02:00:51,670 --> 02:00:54,214 a maior representação do povo americano 2317 02:00:54,381 --> 02:00:56,007 sob intimação para contar o que eu sabia 2318 02:00:56,174 --> 02:00:58,260 O general testemunhou ao Congresso 2319 02:00:58,426 --> 02:01:01,179 e eles concordaram que ele estava certo. 2320 02:01:01,930 --> 02:01:04,516 O que as pessoas poderosas querem? 2321 02:01:04,683 --> 02:01:06,476 Nunca é suficiente? 2322 02:01:06,643 --> 02:01:08,937 Eles fazem as coisas mais loucas. 2323 02:01:15,443 --> 02:01:17,487 Oh meu Deus! Qual é o problema com você? 2324 02:01:17,654 --> 02:01:20,031 -O que diabos você fez? -Oh meu Deus! Valéria, o que você fez? 2325 02:01:20,198 --> 02:01:21,741 Qual é o problema com você? O que você fez? 2326 02:01:21,908 --> 02:01:24,202 Tínhamos tudo o que precisávamos para processar 2327 02:01:24,369 --> 02:01:25,829 e agora está tudo fora da janela! 2328 02:01:25,996 --> 02:01:27,289 É um grande problema agora. 2329 02:01:27,455 --> 02:01:28,540 Sim, muito bem. 2330 02:01:28,748 --> 02:01:32,335 Tom, minha cara. Ela estragou meu rosto! 2331 02:01:33,461 --> 02:01:36,339 Eu não pude evitar. Eles são tão horríveis. 2332 02:01:36,506 --> 02:01:37,924 Mulher, você perdeu a cabeça? 2333 02:01:38,091 --> 02:01:39,718 -Eu disse que ela era um problema. -Sim, isso foi 2334 02:01:39,885 --> 02:01:41,887 -bastante estúpido, Valerie. -Você poderia ir para a cadeia, Valerie. 2335 02:01:42,053 --> 02:01:43,680 Diga-lhes a verdade, Harold. 2336 02:01:47,142 --> 02:01:49,936 Você está bem, Valéria? Você está tremendo. 2337 02:01:51,438 --> 02:01:54,816 Ah, estou bem. Eu estava pensando atirando no rosto de Tom e Libby. 2338 02:01:55,567 --> 02:01:57,444 Eu não farei isso. Não se preocupe. 2339 02:01:57,611 --> 02:01:59,029 Bem, essa é uma boa decisão. Graças a Deus. 2340 02:01:59,195 --> 02:02:01,323 Sim, isso teria estragado tudo. Não teríamos nenhum caso. 2341 02:02:01,489 --> 02:02:04,534 Você tem que enfrentá-los, como nós fizemos. 2342 02:02:04,701 --> 02:02:07,203 E você tem que viver a sua verdade. 2343 02:02:09,623 --> 02:02:11,124 Eu amo Haroldo. 2344 02:02:11,291 --> 02:02:13,793 Ele me deu a maior felicidade da minha vida 2345 02:02:13,960 --> 02:02:15,337 assim como Burt. 2346 02:02:27,307 --> 02:02:29,601 Aí está. Veja isso. 2347 02:02:30,227 --> 02:02:33,438 É assim que você enfrenta esse mundo. 2348 02:02:33,605 --> 02:02:37,067 Você deve ter amor em seu coração para sua vida. 2349 02:02:38,109 --> 02:02:41,029 É amor versus ódio. 2350 02:02:41,696 --> 02:02:44,491 Eu amo minha vida e as pessoas que fazem parte dela. 2351 02:02:45,992 --> 02:02:47,702 Até Beatriz. 2352 02:02:47,869 --> 02:02:51,039 E claro, não português, Estou-apaixonado-por-ela, Irma. 2353 02:02:51,206 --> 02:02:52,457 Milton. 2354 02:02:52,624 --> 02:02:55,210 Shirley no escritório com Morty. 2355 02:02:56,002 --> 02:02:58,463 A tapeçaria. Tudo nele. 2356 02:02:59,256 --> 02:03:01,007 Até meu olho de vidro. 2357 02:03:01,174 --> 02:03:02,217 O cachorro de Dillenbeck 2358 02:03:02,384 --> 02:03:04,469 e a bouillabaisse que não conseguimos comer. 2359 02:03:05,637 --> 02:03:09,349 Cada um de nós recebe uma tapeçaria, nossa própria ópera. 2360 02:03:09,516 --> 02:03:11,393 Essa pessoa e essa pessoa. 2361 02:03:11,560 --> 02:03:12,978 Pensando nisso. 2362 02:03:14,354 --> 02:03:18,400 O amor não é suficiente. Você tem que lutar para proteger a bondade. 2363 02:03:19,276 --> 02:03:21,903 Você se apega a pessoas e coisas. 2364 02:03:23,071 --> 02:03:26,992 E eles podem quebrar seu coração. Mas isso é estar vivo. 2365 02:03:28,827 --> 02:03:32,539 Meu suporte para costas que eu tanto odiava me salvou dessa bala. 2366 02:03:32,706 --> 02:03:34,165 Seu bastardo sortudo. 2367 02:03:34,332 --> 02:03:35,542 E nós três 2368 02:03:35,709 --> 02:03:38,295 - ajudou a impedir esta terrível conspiração. -Eu não posso acreditar nisso. 2369 02:03:38,461 --> 02:03:42,841 Burt Berendsen, Harold Woodman, e Valerie Voze. 2370 02:03:43,425 --> 02:03:45,093 Idiotas, Nevins 2371 02:03:45,260 --> 02:03:49,472 Tom não ficaria preso por muito tempo. Essas pessoas nunca fazem isso. 2372 02:03:49,639 --> 02:03:51,641 Fale com meu advogado. Você verá. 2373 02:03:52,434 --> 02:03:55,896 Comitê dos Cinco nunca enfrentou nenhuma acusação. 2374 02:03:56,563 --> 02:03:59,274 Eles desapareceram, como podem fazer. 2375 02:03:59,941 --> 02:04:02,402 Tom e seus amigos difamaram o general. 2376 02:04:04,112 --> 02:04:07,908 Foi um aviso do que eram capazes. 2377 02:04:10,035 --> 02:04:13,788 Maguire morreu misteriosamente aos 37 anos. 2378 02:04:13,955 --> 02:04:15,665 Ele sabia demais. 2379 02:04:16,625 --> 02:04:17,709 Valéria e Haroldo 2380 02:04:17,876 --> 02:04:19,961 não estavam mais seguros neste país. 2381 02:04:23,465 --> 02:04:25,634 Amigos para a vida significa amigos para a vida toda. 2382 02:04:26,968 --> 02:04:28,595 Você faz o que for preciso. 2383 02:04:28,762 --> 02:04:30,972 Tivemos que colocá-los em um barco naquela mesma noite. 2384 02:04:37,562 --> 02:04:38,980 Woodman, você deveria 2385 02:04:39,147 --> 02:04:42,025 Obrigado, Henrique. Estou muito à sua frente. Eu tomei minha decisão. 2386 02:04:42,484 --> 02:04:43,985 Harold vem comigo. 2387 02:04:44,152 --> 02:04:45,695 Não, você vem comigo. 2388 02:04:45,862 --> 02:04:47,530 Não, você vem comigo. 2389 02:04:49,282 --> 02:04:50,825 Você vai me ver de novo, Dr. 2390 02:04:50,992 --> 02:04:53,912 porque a história se repete. 2391 02:04:54,079 --> 02:04:56,539 Adeus, velho amigo. Nos vemos em Amsterdã. 2392 02:04:57,249 --> 02:05:00,418 -Oh não. Você não vai para Amsterdã. -O que? 2393 02:05:00,585 --> 02:05:04,381 É só uma questão de tempo antes que a Gestapo arrombe sua porta. 2394 02:05:05,090 --> 02:05:06,758 O que é a Gestapo? 2395 02:05:06,925 --> 02:05:08,426 Sim, você não quer saber. 2396 02:05:09,177 --> 02:05:11,596 Enviaremos você para um lugar mais seguro. 2397 02:05:11,763 --> 02:05:13,932 Clima lindo nesta época do ano. 2398 02:05:14,099 --> 02:05:16,393 E ainda por cima a migração do vireo de cabeça azul. 2399 02:05:16,560 --> 02:05:18,270 Sim. É um país espetacular para pássaros. 2400 02:05:18,436 --> 02:05:19,521 -Mas não é? -Realmente. 2401 02:05:19,688 --> 02:05:20,897 -Sim. -Estou com inveja. 2402 02:05:21,982 --> 02:05:25,318 -Burt. -Burt, por que você não vem conosco? 2403 02:05:27,153 --> 02:05:28,697 Eu escolho ficar. 2404 02:05:28,863 --> 02:05:31,366 Quem sabe? Talvez eu encontre uma nova vida 2405 02:05:31,533 --> 02:05:33,827 -e um novo amor. -Espero que sim. 2406 02:05:34,953 --> 02:05:38,290 Porque quando se trata de amor, não há nada tão bom quanto a clareza. 2407 02:05:38,999 --> 02:05:40,000 Concordo. 2408 02:05:41,501 --> 02:05:44,462 Eu fiquei para defender meu país para que um dia 2409 02:05:44,629 --> 02:05:47,340 meus melhores amigos poderiam voltar. 2410 02:05:51,052 --> 02:05:52,178 Adeus, Burt. 2411 02:05:56,933 --> 02:05:58,560 Au revoir, meu bom amigo. 2412 02:06:01,855 --> 02:06:03,565 Seja feliz, Burt! 2413 02:06:05,442 --> 02:06:08,069 -Henrique. Paulo. Em geral. -Obrigado. 2414 02:06:08,236 --> 02:06:09,905 -Adeus por enquanto. -Milton. 2415 02:06:10,947 --> 02:06:12,866 Parte de mim gostaria de correr com meus amigos. 2416 02:06:17,913 --> 02:06:19,331 Mas não o fiz. 2417 02:06:21,124 --> 02:06:24,252 Você quer para o seu coração e para o seu povo 2418 02:06:24,794 --> 02:06:27,964 seguir o Deus certo para casa. 2419 02:06:55,116 --> 02:06:56,785 Amsterdã. 2420 02:06:57,244 --> 02:06:58,620 Amsterdã. 2421 02:07:07,087 --> 02:07:10,257 eu apareci antes a comissão do Congresso 2422 02:07:10,340 --> 02:07:12,300 a maior representação do povo americano 2423 02:07:12,467 --> 02:07:15,095 sob intimação contar o que eu sabia sobre atividades 2424 02:07:15,262 --> 02:07:16,888 que creio poder levar a uma tentativa 2425 02:07:17,055 --> 02:07:19,474 -estabelecer uma ditadura fascista. -estabelecer uma ditadura fascista. 2426 02:07:20,100 --> 02:07:21,643 -O plano conforme descrito para mim foi 2427 02:07:21,810 --> 02:07:23,770 -formar uma organização de veteranos 2428 02:07:23,937 --> 02:07:25,772 -para usar como blefe ou como taco 2429 02:07:25,939 --> 02:07:27,774 -pelo menos para intimidar o governo 2430 02:07:27,941 --> 02:07:28,775 -e quebrar 2431 02:07:28,942 --> 02:07:30,318 -nossas instituições democráticas.