1
00:02:00,829 --> 00:02:04,499
<i>O próprio tanque
era incomum porque era vertical</i>

2
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
<i>e parecia uma caldeira velha.</i>

3
00:02:07,294 --> 00:02:09,671
<i>Dentro do tanque, o sujeito usava
uma bolha de vidro pesada</i>

4
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
<i>e você teria pensado
toda a engenhoca é desconfortável,</i>

5
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
<i>para dizer o mínimo.</i>

6
00:02:13,550 --> 00:02:15,010
<i>No entanto, foi eficaz.</i>

7
00:02:15,677 --> 00:02:19,765
<i>Dos 23 alunos testados,
apenas dois acharam a experiência desagradável.</i>

8
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
<i>Alguns até consideraram isso emocionante.</i>

9
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
<i>Vários estudantes tiveram alucinações.</i>

10
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
<i>Dr. Jessup encontrado
a evidência encefalográfica</i>

11
00:02:27,439 --> 00:02:28,732
<i>especialmente interessante.</i>

12
00:02:28,899 --> 00:02:32,235
<i>E numa tarde de sábado,
em abril de 1967,</i>

13
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
<i>ele decidiu tentar
a experiência por si mesmo.</i>

14
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Artur. Olá, Artur.

15
00:04:06,705 --> 00:04:09,958
<i>Você está aí?
Você pode me ouvir, Arthur?</i>

16
00:04:12,335 --> 00:04:13,503
<i>Arthur, me responda.</i>

17
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
É isso? Você me quer
entrar e tirar você de lá?

18
00:04:18,967 --> 00:04:20,761
Sim. Bem...

19
00:04:21,720 --> 00:04:23,764
Quero dar uma olhada nesses traçados de EEG.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
Como você está se sentindo?

21
00:05:16,191 --> 00:05:17,108
Nada mal.

22
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Tive alucinações como um filho da puta.

23
00:05:20,529 --> 00:05:23,156
Uma variedade de estados de sonho,
estados místicos.

24
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
Muita alegoria religiosa,
principalmente fora do Apocalipse.

25
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
Você esteve lá por quase cinco horas.

26
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Pareceu uma hora.

27
00:05:29,663 --> 00:05:32,374
- Eu gostaria de tentar isso algum dia.
- Você deve. Você vai gostar.

28
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
Tivemos alguma comunicação?

29
00:05:38,421 --> 00:05:41,049
Ah, claro. Eu continuei verificando você
como você me disse para fazer.

30
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
Como eu respondi?

31
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
Muito ordenado.

32
00:05:45,470 --> 00:05:47,138
A certa altura você estava chorando.

33
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
- Quer dizer, realmente chorando?
- Sim.

34
00:05:48,765 --> 00:05:50,851
Você estava chorando.
Havia lágrimas em seu rosto.

35
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
E, uh, eu perguntei o que estava acontecendo,

36
00:05:53,478 --> 00:05:56,231
você disse que estava revivendo
a morte de seu pai.

37
00:05:59,025 --> 00:06:01,278
- Você fez anotações?
- Está tudo aí.

38
00:06:02,153 --> 00:06:03,572
Eu gostaria de tentar isso de novo
semana que vem, Artur.

39
00:06:03,738 --> 00:06:05,073
Você acha que poderia
fazer de novo na próxima semana?

40
00:06:05,240 --> 00:06:06,157
Sim.

41
00:06:06,992 --> 00:06:08,201
O que estamos procurando?

42
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
Eu não sei... ainda.

43
00:06:13,957 --> 00:06:16,751
Há realmente muito pouca literatura
sobre esse tipo de pesquisa.

44
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
Existem algumas pessoas boas na área:
Tart, Ornstein, Deikman.

45
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
Mas a maior parte é coisa radical e descolada,
apologias da cultura das drogas.

46
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Obviamente, a primeira coisa a fazer é configurar
alguma metodologia sensata,

47
00:06:27,220 --> 00:06:30,140
veja se podemos estudar essas experiências
sob condições controladas de laboratório.

48
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Não irá interferir no trabalho
estamos fazendo com Hobart.

49
00:06:32,726 --> 00:06:34,936
Uh, no que estamos nos metendo?
Privação sensorial?

50
00:06:35,103 --> 00:06:36,062
Estudos de isolamento?

51
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Quero dizer, você sabe, onde
vamos com o material do tanque?

52
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
Não estamos redigindo uma subvenção, Arthur.
Estritamente contrabando, só por diversão.

53
00:06:41,651 --> 00:06:43,737
Enquanto pudermos usar este tanque,
vamos brincar com isso.

54
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Vamos descobrir aonde isso nos leva.

55
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
É algo fascinante, Arthur.
Acho que deveríamos entrar nisso.

56
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
eu nem sabia
eles tinham um daqueles tanques de isolamento

57
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
no Hospital de Nova York.

58
00:06:55,540 --> 00:06:57,292
Deve ser algum cara
no Departamento de Psicologia

59
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
fazendo estudos de privação sensorial.

60
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
O que Jessup está fazendo com isso?

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
Você me pegou.

62
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
Ele está levando estudantes
fora de suas aulas e testá-los.

63
00:07:06,968 --> 00:07:09,054
Ele está fazendo isso
por três, quatro meses.

64
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
- Você sabia, ah...
- Artur?

65
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
... Jessup gostava desse tipo de coisa?

66
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
- Não até você me contar.
- Artur?

67
00:07:15,518 --> 00:07:18,313
- O que você quer, querido?
- Quanto tempo você vai deixar tocar?

68
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
Bem, está tudo bem, eu atendo.

69
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
Ele é o último cara no mundo que eu imaginei
estar brincando com qualquer coisa

70
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
tão esquisito quanto estados alterados
de consciência.

71
00:07:26,363 --> 00:07:30,116
Bem, vamos encarar isso.
Jessup também é bastante esquisito.

72
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
É ele.

73
00:07:54,432 --> 00:07:57,394
Arthur diz que você é muito tímido.
Ele quer que eu desenhe você.

74
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Desenhar-me?
Isso não soa como Arthur.

75
00:08:00,939 --> 00:08:04,234
Bem, o que ele realmente disse foi:
você era um idiota arrogante e arrogante.

76
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
Um pouco maluco, mas brilhante...

77
00:08:06,903 --> 00:08:09,614
e que se algum dia eu fizesse você falar,
Eu acharia você fascinante.

78
00:08:10,532 --> 00:08:12,117
Isso soa mais como Arthur.

79
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
Ele diz que você está fazendo algum trabalho com ele
e Alan Hobart da Payne-Whitney.

80
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
- Sim.
- Bem, que tipo de trabalho?

81
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
Metabólito tóxico.

82
00:08:19,124 --> 00:08:21,167
Estamos mais ou menos replicando
Estratégias de Heath e Friedhoff,

83
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
tentando encontrar substâncias independentes
específico para esquizofrenia.

84
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
Acho que estamos correndo atrás do rabo.

85
00:08:25,422 --> 00:08:27,507
- O que você faz?
- Sou antropólogo físico.

86
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Estou suando minha dissertação.

87
00:08:29,134 --> 00:08:31,052
- Onde?
- Colômbia.

88
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
Holloway e esse grupo.

89
00:08:33,471 --> 00:08:35,849
Você é meio jovem para um doutorado,
não é você?

90
00:08:36,016 --> 00:08:38,226
- Tenho 24 anos.
- Isso ainda é muito bom.

91
00:08:38,393 --> 00:08:42,814
Eu não consegui meu doutorado até os 25 anos
e eu deveria ser um garoto prodígio.

92
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
Eu também sou um garoto prodígio.

93
00:08:50,530 --> 00:08:53,658
A antropologia parece
para atrair mulheres bonitas.

94
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
Então você não acha
esquizofrenia pode ser reduzida

95
00:08:59,122 --> 00:09:00,790
a um único agente etiológico?

96
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
Nem tenho certeza se é uma doença.

97
00:09:03,585 --> 00:09:06,629
Você acha que a loucura é simplesmente
outro estado de consciência?

98
00:09:06,796 --> 00:09:08,923
Há um conjunto de evidências
para apoiar isso.

99
00:09:10,967 --> 00:09:12,761
Você não gosta de conversar
sobre o seu trabalho, não é?

100
00:09:13,470 --> 00:09:14,637
Via de regra, não.

101
00:09:20,060 --> 00:09:22,937
Eu sempre estive interessado
em experiências interiores,

102
00:09:23,104 --> 00:09:24,355
especialmente a experiência religiosa.

103
00:09:24,522 --> 00:09:26,316
A única razão pela qual estou trabalhando
com esquizofrênicos agora

104
00:09:26,483 --> 00:09:30,028
é que a experiência religiosa é
tão significativo na esquizofrenia.

105
00:09:30,945 --> 00:09:32,489
Há um limite para o que você pode fazer
com animais.

106
00:09:32,655 --> 00:09:35,158
Trabalhei com macacos durante dois anos,
mas os macacos não podem dizer o que está acontecendo

107
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
dentro de sua consciência.
Você precisa de seres humanos para isso.

108
00:09:38,286 --> 00:09:39,913
E você não tem permissão
para ablatar seres humanos

109
00:09:40,080 --> 00:09:41,831
e você não pode colar eletrodos
em seus crânios,

110
00:09:41,998 --> 00:09:44,209
então eu tenho que usar algum tipo
da técnica de indução de transe

111
00:09:44,375 --> 00:09:46,336
e o tanque de isolamento parecia
o menos arriscado.

112
00:09:46,503 --> 00:09:48,421
Escute, eu gostaria de ir para casa
com você esta noite.

113
00:09:48,588 --> 00:09:49,756
Tudo bem para você?

114
00:09:50,715 --> 00:09:52,717
Eu tenho um colega de quarto.

115
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
Estaremos confinados
para o sofá da sala.

116
00:09:54,719 --> 00:09:55,637
Oh.

117
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
O que há de errado
com o sofá da sala?

118
00:09:58,848 --> 00:10:00,517
Você tende a escorregar muito.

119
00:10:01,976 --> 00:10:03,228
Tenho certeza que conseguiremos.

120
00:10:03,978 --> 00:10:05,105
Tenho certeza que sim.

121
00:10:09,192 --> 00:10:12,195
Então, sempre que você quiser ir para lá,
você me avisará. Hum?

122
00:10:13,822 --> 00:10:15,448
Que tal agora?

123
00:10:30,588 --> 00:10:32,090
No que você está pensando?

124
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Deus...

125
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
Jesus, crucificações.

126
00:10:40,974 --> 00:10:44,727
Via de regra, você costuma pensar
sobre Cristo e crucificações

127
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
sob estresse sexual?

128
00:10:53,278 --> 00:10:55,822
Quando eu tinha 9 anos,
Eu costumava ter visões.

129
00:10:56,990 --> 00:10:59,909
Visões de santos e anjos,
até mesmo o próprio Cristo.

130
00:11:03,454 --> 00:11:05,165
Claro que não faço mais isso...

131
00:11:10,211 --> 00:11:11,838
não desde que eu tinha 16 anos.

132
00:11:12,714 --> 00:11:14,382
Seus pais eram religiosos?

133
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
Qualquer coisa menos.

134
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Meu pai era engenheiro aeronáutico.

135
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
Minha mãe, psicóloga clínica.

136
00:11:21,431 --> 00:11:22,348
O que aconteceu?

137
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Quero dizer, como uma criança
que teve visões de Cristo

138
00:11:25,894 --> 00:11:29,022
transformar-se em um fisiologista ensinando
na Faculdade de Medicina Cornell?

139
00:11:29,898 --> 00:11:32,483
Parei de acreditar. Foi muito dramático.

140
00:11:32,650 --> 00:11:36,863
Meu pai morreu há muito tempo
e morte dolorosa de câncer.

141
00:11:39,073 --> 00:11:41,534
eu tinha 16 anos
e gostava muito de meu pai.

142
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
Eu costumava correr para o hospital
todos os dias depois da escola...

143
00:11:45,455 --> 00:11:47,290
e sento no quarto dele, fazendo minha lição de casa.

144
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
Ele estava fortemente sedado.

145
00:11:50,543 --> 00:11:52,295
Nas últimas semanas ele esteve em coma.

146
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
Um dia pensei
Eu o ouvi dizer alguma coisa.

147
00:12:00,011 --> 00:12:04,140
Levantei-me e inclinei-me sobre ele,
minha orelha a um centímetro de seus lábios.

148
00:12:05,600 --> 00:12:07,101
"'Você disse alguma coisa, pai?'

149
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Então eu ouvi a palavra
ele estava tentando desesperadamente dizer:

150
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
um suave silvo de uma palavra.

151
00:12:14,359 --> 00:12:15,276
Ele estava dizendo:

152
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
"Terrível."

153
00:12:28,790 --> 00:12:29,916
"Terrível."

154
00:12:33,211 --> 00:12:36,464
Então o fim foi terrível
mesmo para pessoas boas como meu pai.

155
00:12:36,631 --> 00:12:39,384
Então o propósito de todo o nosso sofrimento
foi apenas mais sofrimento.

156
00:12:42,887 --> 00:12:45,223
Na hora do jantar, eu já havia dispensado
completamente com Deus.

157
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
Nunca tive outra visão.

158
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
Eu não contei a ninguém sobre isso
em dez anos.

159
00:12:57,110 --> 00:12:59,862
Estou te dizendo agora
porque eu quero que você saiba

160
00:13:00,029 --> 00:13:02,490
que tipo de noz
você pode estar se confundindo.

161
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
Artur estava certo.

162
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
Você é um bastardo fascinante.

163
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
- Oi.
- Oi.

164
00:15:41,566 --> 00:15:42,733
Bem, está resolvido.

165
00:15:42,900 --> 00:15:44,986
Metcalfe falou com Spencer novamente
esta manhã e é definitivo.

166
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
- O trabalho é meu.
- Hum.

167
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Então estarei em Nairóbi,
fazendo meu trabalho de pós-doutorado em julho e agosto,

168
00:15:49,407 --> 00:15:51,242
e em setembro,
Estarei lecionando em Harvard.

169
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
Ah, ótimo.

170
00:15:54,203 --> 00:15:56,998
Então, parece que nós dois estaremos ensinando
em Harvard em setembro.

171
00:15:57,165 --> 00:15:58,249
Parece que sim.

172
00:16:00,585 --> 00:16:03,212
Bem, você não pode conseguir
mais arrumado do que isso, não é?

173
00:16:06,299 --> 00:16:09,927
Estaremos juntos em Boston,
e acho que deveríamos nos casar.

174
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
Você sabe, é claro, eu deveria
ser pelo menos um pouco maluco.

175
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
Um pouco?

176
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
Você é um louco absoluto.

177
00:16:20,354 --> 00:16:22,732
Você não precisa me dizer
como você é estranho.

178
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
Eu sei o quão estranho você é.

179
00:16:24,942 --> 00:16:26,569
Eu sou a garota na sua cama
últimos dois meses.

180
00:16:26,736 --> 00:16:29,655
Até o sexo é uma experiência mística para você.

181
00:16:30,364 --> 00:16:32,825
Você continua como um flagelante,
o que pode ser muito bom,

182
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
mas às vezes me pergunto se sou eu
isso está sendo feito amor.

183
00:16:35,536 --> 00:16:37,914
Eu sinto que estou sendo arpoado
por algum monge furioso

184
00:16:38,080 --> 00:16:39,665
no ato de receber Deus.

185
00:16:43,377 --> 00:16:45,338
E você é um fanático por Fausto, Eddie.

186
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Você venderia sua alma
para encontrar a grande verdade.

187
00:16:49,800 --> 00:16:53,179
Bem, a vida humana não
tem grandes verdades.

188
00:16:53,346 --> 00:16:56,891
Nascemos na dúvida, passamos nossas vidas
nos persuadindo de que estamos vivos.

189
00:16:57,058 --> 00:17:00,102
E uma maneira de fazer isso é,
nós nos amamos como eu amo você.

190
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
Não consigo imaginar viver sem você.

191
00:17:03,481 --> 00:17:05,191
Então vamos nos casar.

192
00:17:05,358 --> 00:17:07,652
E se for um desastre,
será um desastre.

193
00:17:07,818 --> 00:17:09,195
Vamos apertar as mãos e dizer adeus.

194
00:17:17,411 --> 00:17:20,289
Ele está dando dimetiltriptamina a ela.
Entra em vigor em cerca de um minuto

195
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
e ela vai viajar
por cerca de meia hora.

196
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
Você se sente diferente agora?

197
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Sim.

198
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
Menos ansioso?

199
00:17:35,137 --> 00:17:36,347
Muito menos.

200
00:17:36,514 --> 00:17:38,099
Você tem algum sentimento especial?

201
00:17:38,683 --> 00:17:39,934
eu sinto...

202
00:17:40,601 --> 00:17:43,854
como se meu coração estivesse sendo tocado por Cristo.

203
00:17:59,370 --> 00:18:02,748
Há muita ilusão religiosa
entre esquizofrênicos agudos.

204
00:18:02,915 --> 00:18:05,960
Alguns caras dizem que os esquizofrênicos são
fisicamente diferente do resto de nós.

205
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
É quase
como se estivessem tentando mudar

206
00:18:07,712 --> 00:18:10,172
seu eu físico para se adaptar

207
00:18:10,339 --> 00:18:12,550
à sua imagem esquizofrênica
de si mesmos.

208
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
Tudo bem, vamos nos casar
já que é muito importante para você.

209
00:18:24,645 --> 00:18:27,565
Não me sinto confortável com mulheres
e provavelmente não encontrarei ninguém

210
00:18:27,732 --> 00:18:29,692
metade tão notável quanto você novamente.

211
00:18:31,235 --> 00:18:33,613
Eu acho que posso fazer
um marido razoavelmente bom.

212
00:18:36,115 --> 00:18:38,034
Eu não quero perder você, você vê.

213
00:18:40,119 --> 00:18:42,496
Suponho que seja a coisa mais próxima
para uma declaração de amor

214
00:18:42,663 --> 00:18:44,206
que algum dia vou tirar de você.

215
00:18:56,594 --> 00:18:58,262
Eu sou realmente tão estranho na cama?

216
00:18:58,929 --> 00:19:00,014
Às vezes.

217
00:19:02,350 --> 00:19:03,643
Devo tentar mudar?

218
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
Não, eu meio que gosto disso.

219
00:19:28,918 --> 00:19:31,087
- Quer que eu assuma agora?
- Papai, estou cansado.

220
00:19:31,253 --> 00:19:32,463
Então daremos carona à mocinha!

221
00:19:32,630 --> 00:19:35,508
- Ei, Mason, tenha cuidado.
- Uau-oh!

222
00:19:35,675 --> 00:19:38,219
- Como você está, Eddie?
- Olá, Mason. Que tal uma cerveja?

223
00:19:44,100 --> 00:19:45,559
Ah, se eu não visse isso,
Eu não acreditaria!

224
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
Você não deveria
estar aqui até semana que vem!

225
00:19:47,895 --> 00:19:49,397
Qual o seu nome?
Meu nome é Mason Parrish.

226
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
Esta é Margarida.

227
00:19:51,315 --> 00:19:54,485
Este é Mason, este é o Rosenberg
Estou sempre te contando sobre.

228
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
Mason Parrish, prazer em conhecê-lo.

229
00:20:00,282 --> 00:20:02,410
Olha o homem de família!

230
00:20:02,576 --> 00:20:04,704
-Eddie, você está tão maravilhoso.
- Sílvia, não acredito.

231
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
De novo não. Quando isso aconteceu?

232
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
- Bem, é uma longa história.
- Você está maravilhoso.

233
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Você já encontrou um lugar?

234
00:20:11,085 --> 00:20:13,337
Temos um lugarzinho legal
perto do campo de Huntington.

235
00:20:13,504 --> 00:20:16,006
Oh, meu Deus, já se passaram sete anos
desde que nos mudamos para São Francisco.

236
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- Arthur vai lecionar na Universidade de Boston.
- Então Eddie está me contando.

237
00:20:18,384 --> 00:20:20,970
- Não acredito que já se passaram sete anos.
- Ouvi dizer que você acabou de ser professor associado.

238
00:20:21,137 --> 00:20:22,930
- Sim, ótimo.
- Vocês devem estar carregados.

239
00:20:23,097 --> 00:20:24,473
- Dois professores--
- Ah, ouça,

240
00:20:24,640 --> 00:20:26,392
temos uma casa no Maine
você pode usar no verão.

241
00:20:26,559 --> 00:20:28,894
Vou para a África novamente em junho.
Eddie estará no México.

242
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Ouça, você sabe
um cara chamado Eccheverria?

243
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
Universidade do México?
Diz que trabalhou com você na Califórnia.

244
00:20:33,023 --> 00:20:34,567
Claro. Um jovem muito inteligente.

245
00:20:34,734 --> 00:20:36,360
Bem, ele está aqui em Boston
no Museu Botânico.

246
00:20:36,527 --> 00:20:39,864
Todos teremos que nos reunir.
Voltarei para o México com ele em junho.

247
00:20:40,030 --> 00:20:41,198
O que há no México?

248
00:20:41,365 --> 00:20:44,744
Eccheverria tem esse feiticeiro
lá embaixo, os índios Hinchi.

249
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
Eles são uma tribo isolada
no México Central que ainda praticam

250
00:20:47,246 --> 00:20:49,457
os antigos rituais toltecas,
cerimônias de cogumelos sagrados,

251
00:20:49,623 --> 00:20:50,541
esse tipo de coisa.

252
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
Aparentemente, eles usam algum tipo
de droga alucinatória

253
00:20:53,669 --> 00:20:57,715
que deveria evocar
uma experiência comum a todos os usuários.

254
00:20:57,882 --> 00:20:59,341
Maggie está dormindo no sofá.

255
00:20:59,508 --> 00:21:01,218
- Você vai cuidar dela?
- Claro.

256
00:21:02,303 --> 00:21:04,805
Você já conseguiu
num tanque de isolamento desde Nova Iorque?

257
00:21:04,972 --> 00:21:06,307
Não. Você fez?

258
00:21:06,474 --> 00:21:08,142
Não, mas acabei de descobrir
que eles têm um aqui

259
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
na faculdade de medicina.

260
00:21:09,477 --> 00:21:12,021
Eu não achei que alguém estivesse fazendo
mais esse tipo de estudo.

261
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Eu pensei que nós fizemos
algumas coisas bem interessantes naquele tanque

262
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
em Nova York por alguns meses
nós brincamos com isso.

263
00:21:16,776 --> 00:21:18,944
Talvez quando eu voltar do México,
entraremos nisso novamente.

264
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Por que não?

265
00:21:29,789 --> 00:21:31,332
Ela não é uma excelente governanta.

266
00:21:33,751 --> 00:21:36,128
- Eles estão se divorciando, sabia?
- Quem?

267
00:21:36,295 --> 00:21:39,131
Eu não sei se eles são realmente
se divorciar ou simplesmente se separar.

268
00:21:39,298 --> 00:21:41,258
Ela e as crianças estão se mudando
para uma casa mobiliada em Cambridge.

269
00:21:41,425 --> 00:21:42,760
É por isso que este lugar está uma bagunça.

270
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Eles estão movendo as coisas dela
no armazenamento amanhã.

271
00:21:48,933 --> 00:21:51,560
Então ela vai para a África
por um ano com as crianças.

272
00:21:51,727 --> 00:21:53,354
E ele está indo para o México.

273
00:21:53,521 --> 00:21:55,356
E quando ela voltar,
ela vai morar em Cambridge

274
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
e ele vai ficar aqui.

275
00:21:56,982 --> 00:21:58,484
É ele que quer o divórcio, não ela.

276
00:21:58,651 --> 00:22:01,195
Ouça, estou surpreso
eles ficaram juntos tanto tempo.

277
00:22:01,362 --> 00:22:02,988
Quando tudo isso aconteceu?

278
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
Ela me contou há cinco minutos.

279
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
E todas aquelas cartas
ela continuou nos escrevendo

280
00:22:07,243 --> 00:22:08,494
sobre o quão felizes eles estavam?

281
00:22:08,661 --> 00:22:11,038
Não me pergunte. Ela ainda é louca por ele.

282
00:22:11,205 --> 00:22:12,248
Ele ainda está louco.

283
00:22:20,881 --> 00:22:23,259
- Escute, Sylvia apenas...
-Sh.

284
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Sylvia acabou de me contar
você está se divorciando.

285
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
Bem, estamos nos separando.

286
00:22:28,931 --> 00:22:31,058
E provavelmente não vamos dar a volta
para o divórcio até o próximo ano.

287
00:22:31,225 --> 00:22:35,062
Bem, olhe, quero dizer, eu sei
não é da minha conta, mas por quê?

288
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
Você é casado com um
das grandes mulheres do mundo

289
00:22:37,481 --> 00:22:38,399
quem te adora.

290
00:22:38,566 --> 00:22:40,776
Meu Deus, se alguém fez isso,
você tem.

291
00:22:41,652 --> 00:22:43,737
Você é uma figura respeitada e admirada,

292
00:22:43,904 --> 00:22:46,949
professor titular da faculdade
da Escola Médica de Harvard.

293
00:22:47,116 --> 00:22:49,660
Pelo amor de Deus, Artur.
É assim que você me imagina?

294
00:22:49,827 --> 00:22:51,871
Uma figura respeitada e admirada?

295
00:22:52,788 --> 00:22:54,331
Um pai dedicado? Um marido amoroso?

296
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Bem, eu também publiquei
quase dois artigos por ano

297
00:22:56,959 --> 00:22:59,211
nos últimos sete anos
e não uma peça fundamental

298
00:22:59,378 --> 00:23:00,963
de trabalho no lote.

299
00:23:01,130 --> 00:23:05,009
Eu sento nas salas de estar
de outros jovens professores casados,

300
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
falando sobre masturbação infantil,

301
00:23:06,969 --> 00:23:08,637
quem está sugando
ao chefe do departamento,

302
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
cujo mandato está por um fio.

303
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
Emily está bastante contente
para continuar com esta vida.

304
00:23:14,310 --> 00:23:16,937
Ela insiste que está apaixonada por mim,
seja lá o que for.

305
00:23:17,104 --> 00:23:19,440
O que ela quer dizer é,
ela prefere a dor sem sentido

306
00:23:19,607 --> 00:23:23,360
infligimos um ao outro à dor
de outra forma, infligiríamos a nós mesmos.

307
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
Mas não tenho medo dessa dor solitária.

308
00:23:28,574 --> 00:23:31,827
Na verdade, se eu não me despir
de todo esse barulho e desordem

309
00:23:31,994 --> 00:23:35,164
e ritual ridículo,
Vou enlouquecer.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,500
Isso responde à sua pergunta, Arthur?

311
00:23:38,667 --> 00:23:40,044
Que pergunta foi essa?

312
00:23:40,210 --> 00:23:43,172
- Você me perguntou por que eu estava me divorciando.
- Ah, escute, a vida é sua.

313
00:23:43,339 --> 00:23:45,841
Me desculpe por ter perguntado.

314
00:23:46,008 --> 00:23:51,180
Ouça, por que não ligo para Eccheverria,
e sairemos todos para jantar?

315
00:23:53,974 --> 00:23:57,269
Aliás, Eduardo,
meu ano na Índia foi decepcionante.

316
00:23:57,436 --> 00:24:00,272
Não importa como você o corte,
yoga é uma tecnologia específica do estado

317
00:24:00,439 --> 00:24:02,733
operando no serviço
de um sistema de crenças a priori...

318
00:24:02,900 --> 00:24:05,235
Nós, cientistas, temos
uma obrigação moral para com o público

319
00:24:05,402 --> 00:24:06,946
bem como para nossa própria pesquisa.

320
00:24:07,112 --> 00:24:09,573
Simplesmente nunca ocorreu aos babuínos
que eles poderiam encurtar esse tempo

321
00:24:09,740 --> 00:24:11,659
a cinco minutos se usassem um bastão.

322
00:24:12,910 --> 00:24:16,413
Originalmente, o homem era
apenas mais um primata que vive na savana

323
00:24:16,580 --> 00:24:17,623
como o babuíno.

324
00:24:17,790 --> 00:24:19,541
O que dignifica as práticas iogues

325
00:24:19,708 --> 00:24:22,461
é que o próprio sistema de crenças
não é verdadeiramente religioso.

326
00:24:24,630 --> 00:24:26,382
Não existe um Deus Budista, por si só.

327
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
É o eu, a mente individual
que contém imortalidade

328
00:24:30,177 --> 00:24:31,220
e verdade última.

329
00:24:31,387 --> 00:24:33,013
O que diabos não há de religioso nisso?

330
00:24:33,180 --> 00:24:35,307
Você simplesmente substituiu Deus
com o eu original.

331
00:24:35,474 --> 00:24:36,850
Sim, mas nós o localizamos.

332
00:24:37,017 --> 00:24:38,727
Pelo menos eu sei onde está o eu.
Está em nossas próprias mentes.

333
00:24:38,894 --> 00:24:40,354
É uma forma de energia humana.

334
00:24:40,521 --> 00:24:42,314
Nossos átomos têm 6 bilhões de anos.

335
00:24:42,481 --> 00:24:46,151
Temos 6 bilhões de anos
de memória em nossas mentes.

336
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
Memória é energia!
Não desaparece. Ainda está lá.

337
00:24:49,071 --> 00:24:52,116
Existe um caminho fisiológico
às nossas consciências anteriores.

338
00:24:52,282 --> 00:24:55,035
Tem que haver. E eu estou lhe dizendo,
está no maldito sistema límbico.

339
00:24:55,202 --> 00:24:56,787
Jessup, você é um maluco!

340
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
O que há de estranho nisso, Mason?
Sou um homem em busca de seu verdadeiro eu.

341
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
Quão arquetipicamente americano você consegue ser?

342
00:25:03,293 --> 00:25:04,962
Todo mundo está olhando
para o seu verdadeiro eu.

343
00:25:05,129 --> 00:25:08,090
Estamos todos tentando nos realizar,

344
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
entender a nós mesmos,
entrar em contato com nós mesmos,

345
00:25:10,884 --> 00:25:13,804
enfrentar a realidade de nós mesmos,
explorar a nós mesmos,

346
00:25:13,971 --> 00:25:15,264
expandir-nos.

347
00:25:15,431 --> 00:25:18,434
Desde que dispensamos Deus,
não temos nada além de nós mesmos

348
00:25:18,600 --> 00:25:21,186
explicar
esse horror sem sentido da vida.

349
00:25:21,353 --> 00:25:22,813
Você é um maluco.

350
00:25:24,565 --> 00:25:26,734
Bem, eu acho
que o verdadeiro eu...

351
00:25:27,526 --> 00:25:32,322
esse eu original, esse primeiro eu é
uma coisa real, mensurável e quantificável,

352
00:25:32,489 --> 00:25:34,783
tangível e encarnado.

353
00:25:36,577 --> 00:25:38,245
E eu vou encontrar o filho da puta.

354
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Quais são suas propriedades químicas?

355
00:26:05,189 --> 00:26:07,483
Quero dizer, eles estão seguros?

356
00:26:07,649 --> 00:26:11,528
Os cogumelos estão quase
certamente um homem é uma muscaria,

357
00:26:11,695 --> 00:26:15,074
um psicodélico muito poderoso
e um pouco perigoso.

358
00:26:15,866 --> 00:26:19,328
Contém alcalóides de beladona,

359
00:26:19,495 --> 00:26:21,413
atropina, escopolamina.

360
00:26:22,122 --> 00:26:25,375
A planta sinicuichi é altamente considerada

361
00:26:26,043 --> 00:26:27,878
entre várias tribos indígenas.

362
00:26:28,045 --> 00:26:29,630
Já vi isso no extremo norte, até Chihuahua.

363
00:26:30,172 --> 00:26:33,008
Os índios dizem que evoca memórias antigas,

364
00:26:33,801 --> 00:26:34,843
mesmo os antigos,

365
00:26:36,553 --> 00:26:39,681
e os Hinchis chamam isso
"A primeira flor."

366
00:26:41,183 --> 00:26:43,560
O primeiro no sentido de primordial?

367
00:26:43,727 --> 00:26:46,772
Sim. No sentido do mais antigo.

368
00:26:48,190 --> 00:26:49,441
Eu gostaria de experimentar.

369
00:26:51,443 --> 00:26:53,654
Você acha
eles me deixariam participar do ritual deles?

370
00:26:55,364 --> 00:26:57,282
Bem, eles parecem pessoas agradáveis.

371
00:27:00,452 --> 00:27:01,703
Hum.

372
00:27:16,176 --> 00:27:18,595
Ele diz que está tudo bem para você
para participar de sua cerimônia.

373
00:27:18,762 --> 00:27:21,807
Bom. Pergunte a ele que tipo
de uma experiência que posso esperar.

374
00:27:23,100 --> 00:27:24,893
Eles estão se reunindo
esses cogumelos para o ritual?

375
00:27:25,060 --> 00:27:27,396
Não, eles estão sendo colhidos
para o próximo ano. Brujo!

376
00:27:39,324 --> 00:27:41,743
Uh, sua alma retornará
para a primeira alma.

377
00:27:42,911 --> 00:27:44,997
Pergunte a ele o que esta primeira alma
vai parecer.

378
00:27:51,211 --> 00:27:52,421
São coisas não nascidas.

379
00:27:58,677 --> 00:28:01,638
Uh, então você será lançado no vazio.

380
00:28:04,224 --> 00:28:05,601
Você verá um local.

381
00:28:09,313 --> 00:28:11,899
Uh, o local vai se tornar uma rachadura.

382
00:28:14,693 --> 00:28:17,070
Esta é a fenda entre o nada.

383
00:28:20,908 --> 00:28:24,119
E disso nada sairá
sua alma não nascida.

384
00:29:41,655 --> 00:29:43,198
Ele quer que você segure a raiz.

385
00:29:43,365 --> 00:29:45,325
Estenda a mão com a palma para cima.

386
00:30:05,178 --> 00:30:06,388
Eduardo!

387
00:30:54,353 --> 00:30:56,396
- Ah, Jesus Cristo.
- Você está bem?

388
00:37:14,566 --> 00:37:16,359
Só temos a palavra deles de que matei um lagarto.

389
00:37:16,526 --> 00:37:18,153
- Oh não.
- Você não viu!

390
00:37:18,319 --> 00:37:19,988
E não me lembro disso!

391
00:37:20,155 --> 00:37:22,198
E todo esse negócio horrível
é só uma piada

392
00:37:22,365 --> 00:37:25,326
os índios brincaram comigo
para fazer o gringo parecer um bobo.

393
00:37:25,493 --> 00:37:28,329
Olha, você me perguntou o que aconteceu
e eu te contei.

394
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Você bebeu a mistura
e você saiu.

395
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
Depois de um tempo, houve um grito
e alguns cães latiam.

396
00:37:34,419 --> 00:37:35,628
Eu gritei atrás de você.

397
00:37:35,795 --> 00:37:37,005
A gritaria parou.

398
00:37:37,172 --> 00:37:38,715
E o Brujo gritou comigo
voltar e esquecer.

399
00:37:38,882 --> 00:37:39,799
Ah, besteira!

400
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
Então por que você perguntou ao Brujo
para te dar a mistura

401
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
levar de volta para Boston?

402
00:37:44,345 --> 00:37:46,765
Achei que gostaria que Arthur analisasse,
talvez sintetize-o.

403
00:37:50,602 --> 00:37:53,188
<i>O barulho é estonteante.</i>

404
00:38:14,042 --> 00:38:16,169
<i>O sol ficou preto...</i>

405
00:38:17,253 --> 00:38:18,588
<i>como pano de saco.</i>

406
00:38:23,593 --> 00:38:26,721
<i>A lua cheia tornou-se como sangue.</i>

407
00:38:29,182 --> 00:38:32,018
<i>E a grande montanha,
queimando com fogo...</i>

408
00:38:35,480 --> 00:38:36,940
<i>foi jogado ao mar.</i>

409
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
<i>Então a besta sobe</i>

410
00:38:46,616 --> 00:38:48,326
<i>do abismo.</i>

411
00:38:48,493 --> 00:38:50,119
<i>O anjo do abismo.</i>

412
00:38:50,286 --> 00:38:52,038
<i>O nome dele é Abaddon.</i>

413
00:38:59,629 --> 00:39:00,547
Abadom.

414
00:39:02,006 --> 00:39:04,217
- Ele está maluco.
- Você está bem?

415
00:39:04,384 --> 00:39:06,094
Pegue essas coisas! É novo!

416
00:39:06,594 --> 00:39:08,805
É ensurdecedor! O barulho é ensurdecedor!

417
00:39:10,431 --> 00:39:12,392
Você pode me ouvir acima desse barulho?

418
00:39:13,142 --> 00:39:15,937
Oh meu Deus. A coisa mais inacreditável
Eu já vi.

419
00:39:16,104 --> 00:39:18,439
Estou assistindo a agonia do nascimento
de uma montanha!

420
00:39:20,608 --> 00:39:22,819
- Oh meu Deus.
- Você está bem?

421
00:39:24,654 --> 00:39:28,116
Estou bem. Sério, estou bem.

422
00:39:28,283 --> 00:39:29,492
Você quer que eu te derrube agora?

423
00:39:33,663 --> 00:39:35,832
- O que acontece agora?
- Ele está desmaiado.

424
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
Esses apagões podem ocorrer,
ah, muito estranho.

425
00:39:38,042 --> 00:39:39,794
Às vezes, duram até quatro horas.

426
00:39:39,961 --> 00:39:41,713
Quando ele sair disso,
ele é tão alegre quanto um pássaro,

427
00:39:41,880 --> 00:39:43,339
mas ele não se lembra de nada.

428
00:39:43,506 --> 00:39:46,551
Quão perigoso é esse material
ele trouxe do México?

429
00:39:46,718 --> 00:39:48,761
Não, eu não disse perigoso,
apenas disse que era estranho.

430
00:39:48,928 --> 00:39:51,139
Ele fica por muito tempo,
e o que é realmente estranho é,

431
00:39:51,306 --> 00:39:52,557
ele vai direto para o cérebro.

432
00:39:53,641 --> 00:39:55,018
Bem, eu não acredito nisso.

433
00:39:56,102 --> 00:39:58,187
Vocês estão atirando
com uma droga não testada

434
00:39:58,354 --> 00:40:00,732
que se acumula no cérebro
e atua no núcleo da célula,

435
00:40:00,899 --> 00:40:02,567
e você não chama isso de perigoso?

436
00:40:02,734 --> 00:40:05,236
Para que conste, ah,
na verdade, não injetamos.

437
00:40:06,321 --> 00:40:08,406
- Eddie bebe 10 miligramas por cc--
- Isso vai parar agora.

438
00:40:08,573 --> 00:40:10,575
Vocês deveriam
sermos cientistas respeitáveis,

439
00:40:10,742 --> 00:40:14,037
não duas crianças no dormitório
enlouquecendo com cogumelos mexicanos.

440
00:40:15,413 --> 00:40:17,707
Por que você acha que eu te liguei?
Vamos ver você impedi-lo.

441
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
Isso não é LSD, droga.

442
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
Isso não é um antagonista da serotonina
você está bebendo.

443
00:40:30,094 --> 00:40:32,764
Quantos gramas dessa coisa
você acha que já entrou em você?

444
00:40:32,931 --> 00:40:34,265
Dois? Três?

445
00:40:35,099 --> 00:40:37,518
Você poderia estar trabalhando
um baita caso de câncer

446
00:40:37,685 --> 00:40:39,354
com uma carga de caminhão
de antimetabólitos em você.

447
00:40:39,520 --> 00:40:41,314
Os índios Hinchi têm bebido
essas coisas há séculos

448
00:40:41,481 --> 00:40:43,066
sem incidência especial de câncer.

449
00:40:43,232 --> 00:40:44,359
Fodam-se os índios Hinchi!

450
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Agora você não sabe de nada
sobre aqueles cogumelos!

451
00:40:46,694 --> 00:40:48,321
Parece-me como
eles têm poderes de permanência fantásticos!

452
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
Nós matamos pelo menos 30 ratos
com essas coisas.

453
00:40:50,406 --> 00:40:52,367
Alguns deles têm uma carga enorme,

454
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
e nenhum deles foi
visivelmente afetado.

455
00:40:54,702 --> 00:40:55,745
Para onde vamos agora?

456
00:40:55,912 --> 00:40:57,580
Eu pensei que estávamos
vou pegar algo para comer.

457
00:40:57,747 --> 00:41:00,500
- Eddie quer me mostrar um tanque de isolamento.
- "Tanque de isolamento."

458
00:41:00,667 --> 00:41:02,877
Vocês ficam mais esquisitos
toda vez que falo com você.

459
00:41:03,044 --> 00:41:05,713
Eu pensei que toda aquela coisa do tanque de isolamento
saiu nos anos 60

460
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
com Timothy Leary
e todos aqueles outros gurus.

461
00:41:08,174 --> 00:41:11,135
Você pode calar a boca por um minuto
e deixar alguém dizer alguma coisa?

462
00:41:11,302 --> 00:41:13,096
O que acontece
durante esses períodos de blackout é,

463
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
você tem a sensação
de aceleração fenomenal,

464
00:41:15,348 --> 00:41:18,184
como se você estivesse sendo baleado
ao longo de milhões, bilhões de anos.

465
00:41:18,351 --> 00:41:19,811
O tempo simplesmente destrói.

466
00:41:20,395 --> 00:41:23,189
Você sente que a alucinação está acontecendo,
mas você não obtém imagens.

467
00:41:23,356 --> 00:41:24,983
Eu quero romper
aquela barreira de blackout.

468
00:41:25,149 --> 00:41:27,318
Eu quero saber o que são essas imagens
que eu sei que está acontecendo,

469
00:41:27,485 --> 00:41:28,528
mas não consigo ver.

470
00:41:29,195 --> 00:41:32,407
Não podemos aumentar a dosagem do medicamento
porque estamos perto de níveis tóxicos agora.

471
00:41:32,573 --> 00:41:34,867
Então a única maneira
intensificar a experiência é

472
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
tomar os 200 miligramas
em conjunto com o tanque.

473
00:41:37,036 --> 00:41:39,580
Muito mais coisas que eu gostaria de fazer
a esse medicamento antes de tomá-lo novamente.

474
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
Eu gostaria de fazer uma determinação de meia-vida.

475
00:41:41,374 --> 00:41:43,209
- Isso levaria um ano!
- Conhecer o sistema de transporte.

476
00:41:43,376 --> 00:41:44,836
Eu gostaria de encontrar alguns análogos.

477
00:41:45,003 --> 00:41:47,588
Tudo que sei é que essa coisa mexicana
é uma substância extraordinária

478
00:41:47,755 --> 00:41:50,758
e todo instinto que tenho me diz
Estou descobrindo algo quente aqui

479
00:41:50,925 --> 00:41:53,302
e que outros 200 miligramas
não vai matar ninguém.

480
00:41:56,055 --> 00:41:57,056
Aí está.

481
00:42:00,893 --> 00:42:02,228
Ah, é horizontal.

482
00:42:04,439 --> 00:42:06,149
É menor que aquele
tivemos em Nova York.

483
00:42:07,984 --> 00:42:09,944
Se eles estão fazendo estudos do sono,
deve ser conectado para som.

484
00:42:10,111 --> 00:42:11,404
Acho que ninguém o usa há anos,

485
00:42:11,571 --> 00:42:13,406
mas eu verifiquei ontem
e funciona.

486
00:42:13,573 --> 00:42:14,907
Não vai demorar uma semana
para limpar este lugar.

487
00:42:15,074 --> 00:42:17,160
Você poderia colocar sua bunda em uma tipóia
se algum dia vazar, você está usando

488
00:42:17,326 --> 00:42:18,870
uma droga não testada em seres humanos.

489
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Não se preocupe tanto, Mason.
Nada vai acontecer comigo.

490
00:42:21,289 --> 00:42:22,206
Vamos comer um hambúrguer rápido.

491
00:42:22,373 --> 00:42:23,958
Eu disse a uma das crianças da minha turma
Talvez eu a veja esta noite.

492
00:42:24,125 --> 00:42:25,043
Tudo bem!

493
00:42:26,127 --> 00:42:29,297
Faça o que você quiser.
Acho que vocês dois são irresponsáveis ​​como o inferno.

494
00:42:29,922 --> 00:42:32,383
Não me ligue mais, Arthur,
e me diga que você está preocupado com

495
00:42:32,550 --> 00:42:33,885
Eddie colocando toda essa merda nele.

496
00:42:34,052 --> 00:42:36,137
Estou lhe dizendo agora,
não coloque mais

497
00:42:36,304 --> 00:42:38,973
dessa merda nele até que você saiba
muito mais sobre isso.

498
00:42:39,140 --> 00:42:42,060
Eu ofereci a você o uso do meu laboratório
e todos os ratos que você puder cortar!

499
00:42:42,226 --> 00:42:44,937
Isso é tudo que eu quero estar implicado
em seus experimentos idiotas.

500
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Compre seu próprio hambúrguer idiota.

501
00:42:46,397 --> 00:42:48,316
Eu já tenho meu próprio encontro
Estou uma hora atrasado.

502
00:43:01,162 --> 00:43:03,414
Já fiz esses três primeiros.
Você faz o resto.

503
00:43:12,715 --> 00:43:14,217
Bem, bem, bem.

504
00:43:14,926 --> 00:43:16,094
Não resisti, certo?

505
00:43:16,677 --> 00:43:19,222
Bem, alguém tem que manter
de olho em vocês dois feiticeiros.

506
00:43:20,890 --> 00:43:22,809
O que você tem aí,
algum tipo de solução salina?

507
00:43:22,975 --> 00:43:26,229
Dez por cento de sulfato de magnésio,
para flutuabilidade.

508
00:43:29,232 --> 00:43:31,818
- Estranho, cara.
- Ah, com licença. Pedreiro.

509
00:43:37,615 --> 00:43:40,076
Um, dois, três, quatro.

510
00:43:40,243 --> 00:43:41,536
<i>Um, dois, três, quatro.</i>

511
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
Ok, você está bem.

512
00:43:44,038 --> 00:43:47,291
Quarta-feira, 7 de janeiro, 16h28.

513
00:43:48,459 --> 00:43:50,461
<i>Ok, isso é ótimo.</i>

514
00:43:52,964 --> 00:43:55,383
Ele entrou em beta como um tiro.
Sem enrolação, nada.

515
00:43:56,676 --> 00:43:58,344
<i>Pragagens, savanas.</i>

516
00:44:00,555 --> 00:44:01,556
<i>Eu sinto...</i>

517
00:44:02,390 --> 00:44:05,518
<i>Na verdade estou vivo
e dentro desta paisagem.</i>

518
00:44:07,270 --> 00:44:09,438
<i>Uma densidade de florestas a cerca de um quilômetro de distância.</i>

519
00:44:09,605 --> 00:44:12,400
<i>Além disso,
montanhas que parecem estar fumegando.</i>

520
00:44:12,567 --> 00:44:15,987
<i>Montanhas recém-nascidas,
Cenozóico, último Terciário.</i>

521
00:44:18,072 --> 00:44:19,949
<i>Estou em uma área periférica.</i>

522
00:44:20,116 --> 00:44:22,326
<i>Total tranquilidade, mas viva.</i>

523
00:44:22,493 --> 00:44:24,912
<i>A vida nas árvores. A vida no junco.</i>

524
00:44:25,997 --> 00:44:28,875
<i>Oh, meu Deus, o nascimento do homem.</i>

525
00:44:29,041 --> 00:44:30,459
<i>Tem que ser isso!</i>

526
00:44:31,169 --> 00:44:34,213
<i>Meu Deus! Aí está. Hum...</i>

527
00:44:34,380 --> 00:44:36,340
<i>Uh, uh, um profissional para humano.</i>

528
00:44:36,507 --> 00:44:40,052
<i>A primeira e original forma verdadeiramente humana,</i>

529
00:44:40,219 --> 00:44:44,098
<i>hum, minúsculo, talvez com um metro e meio de altura,
completamente peludo,</i>

530
00:44:44,891 --> 00:44:46,726
<i>parecido com um chimpanzé, mas ereto.</i>

531
00:44:46,893 --> 00:44:50,938
<i>Sem andar com os nós dos dedos. Braços mais curtos.
Ele está se movendo tão graciosamente.</i>

532
00:44:51,105 --> 00:44:53,024
<i>Há, hum, dois, três deles.</i>

533
00:44:53,191 --> 00:44:56,277
<i>Uh, heh, bípede, minúsculo, pequeno,</i>

534
00:44:56,444 --> 00:44:58,321
<i>criaturas humanóides peludas.</i>

535
00:44:58,487 --> 00:45:00,198
<i>Um pedaço de lava nas mãos,</i>

536
00:45:00,364 --> 00:45:04,368
<i>eles estão, hum, perseguindo
ou caçando alguma coisa.</i>

537
00:45:06,329 --> 00:45:07,830
Pelo amor de Cristo.

538
00:45:09,624 --> 00:45:12,293
- Você está bem, Eddie?
<i>- Estou me tornando um deles.</i>

539
00:45:12,460 --> 00:45:14,337
<i>Não estou mais observando.</i>

540
00:45:15,671 --> 00:45:16,923
<i>Eu sou um deles.</i>

541
00:45:19,425 --> 00:45:20,426
<i>Hum...</i>

542
00:45:21,385 --> 00:45:24,013
<i>Matando! Estou matando uma cabra.</i>

543
00:45:24,513 --> 00:45:25,723
<i>Estou matando.</i>

544
00:45:26,515 --> 00:45:27,725
<i>Estou comendo.</i>

545
00:45:27,892 --> 00:45:30,019
<i>Estou comendo o sangue--</i>

546
00:45:30,186 --> 00:45:31,479
<i>Carne quente de cabra.</i>

547
00:45:37,276 --> 00:45:39,028
Você está bem?

548
00:45:40,529 --> 00:45:42,531
Lindo. Lindo.

549
00:45:42,698 --> 00:45:43,950
Você quer descer?

550
00:45:44,116 --> 00:45:45,159
Não!

551
00:45:59,006 --> 00:46:01,008
Parecia que ele estava tendo
uma viagem ruim para mim.

552
00:46:01,509 --> 00:46:03,552
Algumas dessas viagens de tanque
pode ficar bem assustador.

553
00:46:06,639 --> 00:46:07,640
O que diabos foi isso?

554
00:46:12,395 --> 00:46:13,396
Você está bem?

555
00:46:14,355 --> 00:46:15,773
<i>Lindo.</i>

556
00:46:15,940 --> 00:46:17,692
- Você quer parar com isso?
<i>- Não.</i>

557
00:46:17,858 --> 00:46:19,193
Você me quer
te deixar em paz?

558
00:46:19,360 --> 00:46:20,486
<i>Sim.</i>

559
00:46:38,004 --> 00:46:40,756
Eu pensei que você disse essas coisas
não dure mais de quatro horas.

560
00:46:40,923 --> 00:46:43,217
- São quinze para as nove.
- Ele está saindo.

561
00:46:45,928 --> 00:46:50,016
Eu não gosto de estar fora de contato
por esses longos períodos de tempo, Eddie.

562
00:47:00,526 --> 00:47:01,569
Acho que ele está em choque.

563
00:47:01,736 --> 00:47:03,321
Ele deve ter tido uma convulsão,
bateu a cabeça ou algo assim.

564
00:47:50,743 --> 00:47:51,744
Agora, espere.

565
00:48:06,717 --> 00:48:08,969
Para que você quer exames de sangue?

566
00:48:09,929 --> 00:48:12,973
- O que ele está dizendo?
- "Esfregaço bucal, sangue para cariótipo,

567
00:48:13,140 --> 00:48:15,351
também, uh, fotos
para o laboratório Goodman e Sarich.

568
00:48:15,518 --> 00:48:16,894
Fotos do meu pescoço. Agora.

569
00:48:17,061 --> 00:48:20,523
- Antes de eu... reconstituir."
- Antes dele o quê?

570
00:48:21,899 --> 00:48:23,442
Antes que ele se reconfigure.

571
00:48:23,609 --> 00:48:25,319
Bem, então pegue o maldito sangue dele
e talvez ele me deixe

572
00:48:25,486 --> 00:48:26,737
dê uma olhada nele.

573
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
Você se importa se eu examinar
seu pescoço por um minuto?

574
00:48:34,870 --> 00:48:36,539
- Alguma missa?
- Não.

575
00:48:42,294 --> 00:48:43,838
Ah! Pare de falar merda!

576
00:48:44,004 --> 00:48:46,424
Você está tentando dizer sua alucinação idiota
externalizou?

577
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
O que ele escreveu?

578
00:48:47,800 --> 00:48:49,510
"Não é afasia comum.

579
00:48:49,677 --> 00:48:52,930
Tempo-espaço,
consequências da alucinação."

580
00:48:53,097 --> 00:48:55,224
Você é um maldito idiota, Jessup!

581
00:48:55,391 --> 00:48:57,143
Vista-se, eu vou
levá-lo para o Brigham

582
00:48:57,309 --> 00:48:58,894
e faça um exame completo em você.

583
00:49:01,480 --> 00:49:04,150
Você é um cara muito doente,
seu filho da puta idiota.

584
00:49:04,316 --> 00:49:06,277
Vou olhar para sua garganta,
fazer alguns filmes de crânio,

585
00:49:06,444 --> 00:49:08,446
faça uma tomografia computadorizada,
talvez até uma arteriografia,

586
00:49:08,612 --> 00:49:11,490
e eu gostaria de um olhar imparcial
para observar esses traçados de EEG.

587
00:49:13,075 --> 00:49:14,326
O que ele disse?

588
00:49:15,035 --> 00:49:16,412
"Raio X!"

589
00:49:16,579 --> 00:49:19,582
Tudo bem, acabe com ele, Arthur,
e vamos levá-lo para o raio-X.

590
00:49:20,207 --> 00:49:21,459
Volto logo.

591
00:49:50,529 --> 00:49:52,281
É possível
é puramente mecânico?

592
00:49:52,448 --> 00:49:54,617
Se não for neurológico,
tem que ser mecânico.

593
00:49:55,618 --> 00:49:57,786
Eu gostaria de alguns filmes simples
do pescoço desse cara.

594
00:49:57,953 --> 00:49:59,747
Um PA, um lateral e oblíquo.

595
00:49:59,914 --> 00:50:02,625
- Jesus, doutor, estou encurralado.
- Basta tirar as malditas fotos!

596
00:50:02,791 --> 00:50:04,668
- Isto é uma emergência.
- OK.

597
00:50:23,187 --> 00:50:24,396
Pode ser um TIA.

598
00:50:25,481 --> 00:50:29,360
Acho que é melhor não contarmos ao Eddie
ele tinha sangue por todo o rosto

599
00:50:29,527 --> 00:50:30,611
quando ele saiu do tanque.

600
00:50:30,778 --> 00:50:31,779
Ele vai afirmar que foi...

601
00:50:33,322 --> 00:50:35,658
sangue de cabra daquela cabra
ele estava comendo em sua alucinação.

602
00:50:35,824 --> 00:50:37,910
Ah, pelo amor de Cristo,
você sabe que está realmente conseguindo

603
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
- por mais estranho que ele seja.
- O que você acha que aconteceu?

604
00:50:41,497 --> 00:50:43,457
Uh, ele não é do tipo
para conversão histérica,

605
00:50:43,624 --> 00:50:44,833
então estou pensando em convulsão.

606
00:50:45,000 --> 00:50:48,712
Ele saiu daquele tanque em estado de fuga
e tinha sangue por todo o rosto.

607
00:50:48,879 --> 00:50:51,131
Ele deve ter tido uma convulsão
enquanto no tanque,

608
00:50:51,298 --> 00:50:54,343
mordeu o lábio enquanto convulsionava,
e é postictalmente afásico.

609
00:50:54,510 --> 00:50:58,389
Achei que talvez ele tivesse um insulto vascular,
um acidente vascular cerebral, capotou um êmbolo.

610
00:50:59,473 --> 00:51:02,518
Mas neurologicamente ele está intacto,
então estou pensando em convulsão agora.

611
00:51:04,520 --> 00:51:05,521
Hum-hmm.

612
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Agora é só ir com calma.

613
00:51:17,783 --> 00:51:20,494
Nenhum de nós é tão incrível
na leitura de radiografias.

614
00:51:20,661 --> 00:51:22,830
- O que vocês estão procurando?
- Basta colocar isso em um envelope.

615
00:51:22,997 --> 00:51:24,873
Quem vai ler esta noite em Radiologia?

616
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
Dr. Wissenschaft.

617
00:51:28,919 --> 00:51:31,088
Eu quero que alguém olhe essas radiografias
quem pode lê-los, Eddie.

618
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
Eu prefiro não ter todos
no Brigham sobre isso.

619
00:51:33,173 --> 00:51:35,551
Já é ruim o suficiente
temos um técnico intrometido de raios X.

620
00:51:35,718 --> 00:51:37,303
- Você está bem?
- Estou bem, Mason.

621
00:51:37,469 --> 00:51:39,888
Eu tentei indicar
isso foi apenas uma coisa transitória.

622
00:51:40,055 --> 00:51:42,641
Um ataque isquêmico transitório,
foi só isso.

623
00:51:42,808 --> 00:51:44,852
- Ele recuperou a voz.
- Não foi um ataque isquêmico!

624
00:51:45,686 --> 00:51:47,730
Não foi uma convulsão.
Você viu as radiografias, Mason.

625
00:51:47,896 --> 00:51:49,565
Havia claramente algo
anterior à laringe

626
00:51:49,732 --> 00:51:51,025
parecia um saco laríngeo.

627
00:51:51,191 --> 00:51:56,530
Isso é estritamente símio. Eu obviamente
regrediu a alguma criatura quase símia.

628
00:52:02,286 --> 00:52:04,038
vou mostrar isso para alguém
quem pode lê-los direito.

629
00:52:04,204 --> 00:52:06,206
Você está lendo errado.
Isso é tudo que há para fazer.

630
00:52:06,373 --> 00:52:08,459
Porque ninguém vai me dizer
você desdiferenciado

631
00:52:08,626 --> 00:52:11,795
sua maldita estrutura genética
por quatro malditas horas

632
00:52:11,962 --> 00:52:13,339
e depois reconstituído!

633
00:52:13,505 --> 00:52:16,050
Sou professor de endocrinologia
na Escola Médica de Harvard.

634
00:52:16,216 --> 00:52:19,053
Sou médico assistente
no Hospital Peter Bent Brigham!

635
00:52:19,219 --> 00:52:22,222
Sou um editor colaborador
ao <i>Jornal Americano de Endocrinologia.</i>

636
00:52:22,389 --> 00:52:24,433
E eu sou um colega e vice-presidente

637
00:52:24,600 --> 00:52:26,477
da Associação Oriental
de Endocrinologistas!

638
00:52:26,644 --> 00:52:28,854
E presidente do Journal Club!

639
00:52:29,021 --> 00:52:32,858
E eu não vou ouvir mais
do seu cabalístico, quântico,

640
00:52:33,025 --> 00:52:35,944
maldito idiota, limbo mumbo-jumbo!

641
00:52:36,111 --> 00:52:38,238
Vou mostrar isso a um radiologista!

642
00:52:50,084 --> 00:52:51,085
Faça-me um favor.

643
00:52:51,251 --> 00:52:53,712
Conclusão,
pneumonia aspirativa bilateral.

644
00:52:53,879 --> 00:52:56,715
- Faça-me um favor. Dê uma olhada nisso.
- Qual é a história neste caso?

645
00:52:57,716 --> 00:52:59,385
Um homem branco de 35 anos,

646
00:52:59,551 --> 00:53:02,429
início agudo de afasia,
sem história de trauma.

647
00:53:03,263 --> 00:53:04,640
O que você está procurando?

648
00:53:04,807 --> 00:53:07,768
Parece-me que a arquitetura
é um tanto anormal.

649
00:53:10,562 --> 00:53:11,563
De alguma forma?

650
00:53:12,940 --> 00:53:14,650
Esse cara é um maldito gorila.

651
00:54:24,303 --> 00:54:26,805
- Você está bem, Dr. Jessup?
- Sim.

652
00:55:34,540 --> 00:55:35,541
Ah!

653
00:55:57,396 --> 00:55:59,481
Você está bem, Dr. Jessup?

654
00:56:05,946 --> 00:56:07,072
Estou bem.

655
00:56:16,582 --> 00:56:18,000
Eu só quero fazer algumas anotações.

656
00:56:50,616 --> 00:56:53,827
<i>Sr. Daniel Craig, Sr.

657
00:56:53,994 --> 00:56:54,912
Emilly!

658
00:56:56,538 --> 00:56:58,415
Meu Deus, você está tão maravilhoso.

659
00:56:59,666 --> 00:57:01,084
Como você tem estado, Eddie?

660
00:57:01,251 --> 00:57:02,628
Muito bem. Você?

661
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Multar.

662
00:57:05,255 --> 00:57:06,256
Olha, aí está o seu pai.

663
00:57:06,423 --> 00:57:10,093
- Você vai nos levar até nossa nova casa?
- Você apostou sua vida.

664
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
E dependendo de quão legal você é,
pode até levá-lo a um restaurante chinês.

665
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
De qualquer forma, não deixe
alguém lhe disse babuínos

666
00:57:17,684 --> 00:57:19,311
não são ocasionalmente carnívoros.

667
00:57:19,478 --> 00:57:21,813
Observei casos de predação

668
00:57:21,980 --> 00:57:24,691
que envolveu
o comportamento inconfundível dos caçadores.

669
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
Um par de babuínos mortos
a gazela de Thomson e comeu.

670
00:57:27,903 --> 00:57:31,156
Houve até uma comunicação rudimentar
entre os dois babuínos,

671
00:57:32,532 --> 00:57:35,243
então fiquei fascinado
com o trabalho sendo feito

672
00:57:35,410 --> 00:57:36,995
em comunicações não-verbais com macacos.

673
00:57:37,162 --> 00:57:39,706
Tenho me correspondido com os Gardners
na Universidade de Nevada.

674
00:57:40,415 --> 00:57:42,376
Eu posso simplesmente sair
e passar algumas semanas lá

675
00:57:42,542 --> 00:57:43,752
este verão.

676
00:57:43,919 --> 00:57:46,004
Eu não tenho mais nada para fazer
exceto escrever meu relatório.

677
00:57:46,505 --> 00:57:49,257
Eu não suponho que você gravou
algum daqueles sons de babuíno?

678
00:57:50,092 --> 00:57:51,426
Sim, claro que sim. Por que?

679
00:57:51,593 --> 00:57:53,387
Eu gostaria muito de ouvi-los.

680
00:57:53,553 --> 00:57:54,471
Claro.

681
00:57:55,889 --> 00:57:58,225
Sra. Tally disse que estará aqui
amanhã de manhã às 10h30

682
00:57:58,392 --> 00:57:59,810
para ajudá-lo a guardar tudo.

683
00:58:00,811 --> 00:58:03,730
Ela queria saber se você a queria
voltar ao trabalho estável.

684
00:58:04,272 --> 00:58:06,149
Recebi uma carta de Mason
há cerca de uma semana,

685
00:58:06,316 --> 00:58:07,734
pouco antes de sairmos de Nairóbi.

686
00:58:12,239 --> 00:58:14,992
Ele diz que você está trabalhando
com uma droga muito complexa

687
00:58:15,158 --> 00:58:16,618
que você trouxe do México.

688
00:58:17,619 --> 00:58:20,455
Ainda não foi completamente testado
e é perigoso como o inferno.

689
00:58:22,749 --> 00:58:24,167
O que mais Mason escreveu para você?

690
00:58:25,377 --> 00:58:27,671
Ele diz que durante o ano passado,
você tomou cerca de 2 gramas

691
00:58:27,838 --> 00:58:31,508
daquela droga você mesmo e que você tinha
um exemplo muito incomum

692
00:58:31,675 --> 00:58:34,136
de regressão genética
há cerca de três meses.

693
00:58:34,302 --> 00:58:36,054
Você pode ter leucemia ou linfoma.

694
00:58:38,724 --> 00:58:40,267
Ele está tentando pegar você
para o hospital

695
00:58:40,434 --> 00:58:42,519
para uma avaliação completa,
mas você se recusou a ir.

696
00:58:43,437 --> 00:58:45,564
Ele está muito preocupado
que você está tendo um colapso.

697
00:58:46,440 --> 00:58:48,316
Ele pensa
você está se comportando de maneira muito estranha...

698
00:58:49,317 --> 00:58:51,486
e ele me implorou para falar com você
sobre isso quando voltei.

699
00:58:52,696 --> 00:58:56,491
Mason é patologicamente incapaz
de manter a boca fechada sobre qualquer coisa.

700
00:58:56,658 --> 00:58:58,035
Ele também é um estúpido, engomado,

701
00:58:58,201 --> 00:58:59,786
- idiota doutrinário!
- Mason é um médico de primeira linha!

702
00:58:59,953 --> 00:59:01,413
Não é leucemia!

703
00:59:03,957 --> 00:59:05,667
Ou qualquer outro tipo de câncer!

704
00:59:06,835 --> 00:59:10,088
Eu deixei ele fazer uma varredura de fígado e baço em mim
e uma tomografia computadorizada.

705
00:59:10,255 --> 00:59:12,257
Fui sondado, examinado e apalpado.

706
00:59:12,424 --> 00:59:13,884
Mason tinha um espelho
na minha garganta ou na minha bunda

707
00:59:14,051 --> 00:59:15,469
a cada meia hora nos últimos três meses,

708
00:59:15,635 --> 00:59:18,680
e não há nenhuma evidência,
nenhuma sugestão de câncer!

709
00:59:18,847 --> 00:59:20,140
O que mais Mason escreveu para você?

710
00:59:23,060 --> 00:59:24,936
Qual destes tem
as vocalizações de babuínos neles?

711
00:59:25,103 --> 00:59:26,897
- Eu gostaria de ouvi-los.
- Por que?

712
00:59:27,064 --> 00:59:29,274
Mason escreveu para você isso
durante aquela instância de regressão

713
00:59:29,441 --> 00:59:31,568
Eu passei, tive um afásico
experiência por cerca de quatro horas?

714
00:59:31,735 --> 00:59:34,362
Os únicos sons que consegui emitir
foram cliques e grunhidos.

715
00:59:34,529 --> 00:59:35,697
Tenho um bom palpite de que eles são muito

716
00:59:35,864 --> 00:59:37,115
como as vocalizações dos babuínos
em suas fitas.

717
00:59:37,282 --> 00:59:39,284
Mason disse que você fez exames de sangue
e o relatório do laboratório mostrou

718
00:59:39,451 --> 00:59:41,953
algumas características
de sistemas de grupos sanguíneos símios.

719
00:59:42,120 --> 00:59:43,580
Eles também pegaram antígenos
específica do homem.

720
00:59:43,747 --> 00:59:44,831
Eu gostaria de ver esses dados.

721
00:59:44,998 --> 00:59:46,458
Quero dizer, pelo amor de Deus, a coisa a fazer

722
00:59:46,625 --> 00:59:49,002
é para eu voltar
para aquele tanque de isolamento e tente novamente.

723
00:59:49,169 --> 00:59:52,130
Vamos ver se isso acontece novamente.
Nenhum de nós realmente acreditou que isso aconteceu.

724
00:59:52,297 --> 00:59:53,507
Depois de três meses,
Estou começando a me perguntar

725
00:59:53,673 --> 00:59:54,716
se isso já aconteceu comigo mesmo.

726
00:59:54,883 --> 00:59:56,927
Mas, oh, não, eles não irão
de volta ao tanque.

727
00:59:57,094 --> 00:59:58,929
Mason assumiu todo o projeto.

728
00:59:59,096 --> 01:00:01,765
Ele recebe Arthur em seu laboratório todos os dias,
fracionar cérebros de ratos.

729
01:00:01,932 --> 01:00:05,393
O que diabos eu devo fazer
enquanto fracionam cérebros de ratos?

730
01:00:05,560 --> 01:00:06,394
Mamãe.

731
01:00:10,357 --> 01:00:12,526
Todo mundo acha que seu pai está enlouquecendo.

732
01:00:12,692 --> 01:00:14,736
Mamãe,
quando vamos comer?

733
01:00:18,156 --> 01:00:19,449
Corra agora e brinque com Grace.

734
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Estou convencido de que a regressão

735
01:00:21,660 --> 01:00:23,662
foi acionado
por um ato de consciência.

736
01:00:23,829 --> 01:00:26,957
Quando eu estava no tanque,
Entrei em outra consciência.

737
01:00:27,124 --> 01:00:29,709
Eu me tornei outro eu,
um eu mais primitivo,

738
01:00:29,876 --> 01:00:32,087
e a droga, de alguma forma,

739
01:00:32,796 --> 01:00:35,882
desencadeou a externalização
daquele outro eu, mais primitivo.

740
01:00:37,259 --> 01:00:38,927
Pelo menos olhe meus dados.

741
01:00:39,094 --> 01:00:40,637
Claro. Talvez amanhã à tarde.
Será que amanhã...?

742
01:00:40,804 --> 01:00:41,972
- Não me condene!
- Eu não sou!

743
01:00:42,139 --> 01:00:44,099
É possível que eu não esteja bravo, você sabe!

744
01:00:44,266 --> 01:00:46,101
Estou pedindo para você fazer
um pequeno salto quântico comigo

745
01:00:46,268 --> 01:00:48,603
aceitar um conceito desviante

746
01:00:48,770 --> 01:00:51,940
que nossos outros estados de consciência
são tão reais quanto o nosso estado de vigília

747
01:00:52,107 --> 01:00:53,358
e que essa realidade pode ser externalizada!

748
01:00:53,525 --> 01:00:54,818
- Você está gritando.
- Eu sei.

749
01:00:54,985 --> 01:00:56,862
Eu tenho recebido essa merda paternalista
de Arthur e Mason

750
01:00:57,028 --> 01:00:58,572
por três meses, e estou farto disso.

751
01:00:59,114 --> 01:01:01,449
Temos milhões de anos armazenados
naquele banco de computadores

752
01:01:01,616 --> 01:01:02,826
chamamos nossas mentes.

753
01:01:02,993 --> 01:01:04,995
Temos trilhões
de genes adormecidos em nós,

754
01:01:05,162 --> 01:01:06,454
todo o nosso passado evolutivo.

755
01:01:06,621 --> 01:01:08,081
Talvez eu tenha aproveitado isso!

756
01:01:08,915 --> 01:01:11,001
Pelo amor de Deus, tudo o que estou dizendo é:
Eu quero voltar para aquele tanque

757
01:01:11,168 --> 01:01:12,127
e repita o experimento.

758
01:01:12,294 --> 01:01:16,089
O comportamento de laboratório mais elementar!
Repita o experimento. Confirme!

759
01:01:17,382 --> 01:01:20,010
Gostaria que outros cientistas responsáveis
comigo quando eu fizer isso.

760
01:01:20,177 --> 01:01:22,721
eu gostaria
uma pequena validação consensual sobre isso.

761
01:01:23,305 --> 01:01:26,641
Podemos ter demonstrado
uma força totalmente nova na natureza.

762
01:01:27,642 --> 01:01:30,645
Pelo amor de Deus, você não concorda
merece uma investigação mais aprofundada?

763
01:01:30,812 --> 01:01:32,731
Eu tenho todas as fitas, notas,
e tudo no meu lugar.

764
01:01:32,898 --> 01:01:34,774
Que horas você gostaria de vir
e olhar as coisas amanhã?

765
01:01:36,860 --> 01:01:38,111
2, 2:30.

766
01:01:38,862 --> 01:01:39,863
Oh.

767
01:01:40,864 --> 01:01:42,449
Eu só quero pegar as meninas.
Já volto.

768
01:02:22,864 --> 01:02:24,199
- Eu atendo.
- Eu atendo!

769
01:02:24,366 --> 01:02:25,575
Não, não, eu vou.

770
01:02:26,576 --> 01:02:27,911
- São 8h30.
- Olá?

771
01:02:28,078 --> 01:02:29,162
Lave-se e troque-se agora mesmo,

772
01:02:29,329 --> 01:02:31,998
e eu não quero nenhum problema
de qualquer um de vocês esta noite. Entender?

773
01:02:32,165 --> 01:02:33,083
Olá?

774
01:02:33,917 --> 01:02:35,669
Ah, Mason. Obrigado pela sua chamada.

775
01:02:36,336 --> 01:02:38,255
Presumo que você tenha falado com Arthur.

776
01:02:38,838 --> 01:02:40,632
Não, não, acabei de voltar
do jantar com as crianças.

777
01:02:41,758 --> 01:02:44,135
Bem, eu simplesmente não sei o que dizer.

778
01:02:44,302 --> 01:02:47,305
Eu acho que você está absolutamente certo.
Acho que ele está à beira de um colapso.

779
01:02:47,973 --> 01:02:49,891
Ele esteve aqui a tarde toda
e continuou como um louco,

780
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
e então ele simplesmente desapareceu.

781
01:02:51,810 --> 01:02:54,646
Normalmente, eu não estaria tão em pânico,
mas estou muito preocupado.

782
01:05:06,319 --> 01:05:09,114
- Qual é o problema?
- Tem um animal solto no porão!

783
01:05:09,739 --> 01:05:10,740
Que tipo de animal?

784
01:05:11,408 --> 01:05:13,118
Macaco, eu acho!

785
01:05:36,766 --> 01:05:38,476
Charlie! Charlie Tomás!

786
01:05:39,727 --> 01:05:40,770
Onde você está?

787
01:05:42,605 --> 01:05:44,524
Ok, ouça, nós temos
um animal solto aqui embaixo

788
01:05:44,691 --> 01:05:45,817
no porão do edifício B.

789
01:05:45,984 --> 01:05:47,402
Estou indo para o corredor norte.

790
01:05:47,569 --> 01:05:50,113
Isso leva à sala da caldeira,
então vocês descem pelo outro lado.

791
01:05:50,280 --> 01:05:52,699
Agora observe onde pisa.
Ele é um macaco de bom tamanho.

792
01:05:52,866 --> 01:05:55,326
Ligue para as salas dos animais e descubra
o que diabos ele está fazendo aqui.

793
01:06:25,190 --> 01:06:26,649
Ele deve estar aqui em algum lugar.

794
01:06:29,402 --> 01:06:30,737
Vou dar uma olhada aqui.

795
01:08:21,472 --> 01:08:24,601
O que...? Sair! Saia daqui!

796
01:08:24,767 --> 01:08:26,811
Ei! Saia daqui!

797
01:14:10,154 --> 01:14:11,822
O que você estava fazendo na sala do tanque?

798
01:14:14,241 --> 01:14:16,911
Lembro-me de grandes fragmentos
do que aconteceu, mas não de tudo.

799
01:14:20,581 --> 01:14:21,999
Você terá que ser paciente comigo.

800
01:14:23,459 --> 01:14:26,712
Eu fiz Mason olhar
por toda Boston para você a noite toda.

801
01:14:27,964 --> 01:14:29,382
Tudo bem. Estou bem.

802
01:14:38,975 --> 01:14:42,311
Suponho que recebo uma ligação às 14h30
pela manhã da polícia...

803
01:14:43,688 --> 01:14:46,357
para o efeito seu marido
foi encontrado dormindo nu

804
01:14:46,524 --> 01:14:49,151
no zoológico da cidade pode ter
lhe causou alguma preocupação.

805
01:14:49,318 --> 01:14:50,319
Sim, acho que você poderia dizer isso.

806
01:14:50,486 --> 01:14:51,904
E Mason está escrevendo para você
esse tempo todo,

807
01:14:52,071 --> 01:14:53,823
dizendo a você
Estou tendo um colapso nervoso,

808
01:14:53,990 --> 01:14:56,659
e você imaginou
Eu finalmente enlouqueci completamente.

809
01:14:59,203 --> 01:15:01,497
Sinto muito, Emília. Me perdoe.

810
01:15:01,664 --> 01:15:03,249
Eu sei que dia angustiante
Eu causei você.

811
01:15:03,416 --> 01:15:05,292
eu suponho
você esteve sentado aqui todo esse tempo,

812
01:15:05,459 --> 01:15:07,712
tentando descobrir
como me levar a um psiquiatra.

813
01:15:08,295 --> 01:15:09,672
Na verdade, sim.

814
01:15:09,839 --> 01:15:12,591
Eu não sei como você aguentou
comigo todos esses anos.

815
01:15:15,344 --> 01:15:16,554
Eu amei você.

816
01:15:20,725 --> 01:15:23,227
Meu Deus, Emília,
Eu não sei como te dizer isso.

817
01:15:23,394 --> 01:15:24,812
Eu realmente não.

818
01:15:24,979 --> 01:15:27,648
As implicações são surpreendentes.

819
01:15:27,815 --> 01:15:30,067
Aparentemente, entrei
uma consciência muito primitiva.

820
01:15:30,234 --> 01:15:32,278
E tudo que consigo lembrar
é o que era compreensível

821
01:15:32,445 --> 01:15:34,613
para essa consciência.
Não me lembro, pelo menos não claramente,

822
01:15:34,780 --> 01:15:36,490
como saí da sala do tanque.

823
01:15:37,825 --> 01:15:39,493
A primeira coisa que me lembro são dos cachorros.

824
01:15:39,660 --> 01:15:42,079
Segui uma matilha de cães selvagens até o zoológico.

825
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
Foi assim que cheguei lá.

826
01:15:45,207 --> 01:15:49,003
No zoológico, eu cacei, matei,
e comeu uma pequena ovelha.

827
01:15:52,506 --> 01:15:53,549
Eu era totalmente primitivo.

828
01:15:53,716 --> 01:15:56,594
Eu não consistia em mais nada
do que a vontade de sobreviver,

829
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
viver a noite, comer...

830
01:16:00,848 --> 01:16:02,224
para beber...

831
01:16:05,436 --> 01:16:06,479
dormir.

832
01:16:10,399 --> 01:16:13,736
Foi o mais supremamente
momento satisfatório da minha vida.

833
01:16:16,572 --> 01:16:18,657
Posso ter matado um homem esta noite.

834
01:16:20,826 --> 01:16:21,911
eu me lembro...

835
01:16:24,205 --> 01:16:25,956
batendo em um, uh...

836
01:16:34,256 --> 01:16:37,218
Cara, você não conhece o problema
Eu estava comprando essas roupas.

837
01:16:37,384 --> 01:16:39,428
Tive que ir ao escritório de segurança.

838
01:16:41,806 --> 01:16:44,517
Eles querem que você ligue
o escritório de segurança agora.

839
01:16:44,683 --> 01:16:47,394
Havia algum tipo de macaco solto
na sua sala do tanque de isolamento esta noite.

840
01:16:47,561 --> 01:16:50,773
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Este macaco quase matou um segurança.

841
01:16:51,816 --> 01:16:54,527
Você não trouxe algum macaco
para aquela sala do tanque hoje à noite, não foi?

842
01:16:59,698 --> 01:17:01,992
Seu relógio e outras coisas estão
no bolso da jaqueta. Você está bem?

843
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Ele está bem?

844
01:17:05,538 --> 01:17:07,581
Diga a Mason o que você está me contando.

845
01:17:07,748 --> 01:17:09,792
Quero ouvir a opinião de Mason sobre tudo isso.

846
01:17:11,544 --> 01:17:13,879
Eu acho que as opiniões de Mason
será previsível.

847
01:17:16,423 --> 01:17:21,178
<i>Meu Deus!
Aí está, uh, um pró-humano.</i>

848
01:17:21,345 --> 01:17:25,933
<i>O primeiro e original
forma verdadeiramente humana. Hum...</i>

849
01:17:26,100 --> 01:17:27,893
<i>Pequeno. Talvez 1,20 metro de altura.</i>

850
01:17:28,060 --> 01:17:29,436
<i>Completamente peludo.</i>

851
01:17:30,062 --> 01:17:31,730
<i>Parecido com um chimpanzé, mas ereto.</i>

852
01:17:31,897 --> 01:17:35,860
<i>Sem andar com os nós dos dedos. Braços mais curtos.
Ele está se movendo tão graciosamente.</i>

853
01:17:36,026 --> 01:17:38,237
<i>Há, hum, dois, três deles.</i>

854
01:17:38,404 --> 01:17:40,865
<i>Uh, heh, bípede, minúsculo...</i>

855
01:17:49,582 --> 01:17:52,042
<i>Estou matando...</i>

856
01:17:52,209 --> 01:17:54,503
<i>Estou matando uma cabra.</i>

857
01:17:54,670 --> 01:17:55,754
<i>Estou matando.</i>

858
01:17:56,589 --> 01:17:59,300
<i>Estou comendo... Carne quente.</i>

859
01:17:59,466 --> 01:18:01,510
<i>Estou comendo sangue de cabra.</i>

860
01:18:05,139 --> 01:18:06,432
<i>Você está bem?</i>

861
01:18:06,599 --> 01:18:09,518
<i>Linda. Linda.</i>

862
01:18:10,311 --> 01:18:12,646
<i>Parecia
ele estava tendo uma má viagem comigo.</i>

863
01:18:12,813 --> 01:18:14,982
<i>Algumas dessas viagens de tanque
pode ser bem assustador.</i>

864
01:18:17,943 --> 01:18:19,236
<i>O que diabos foi isso?</i>

865
01:19:14,750 --> 01:19:16,293
Eu te acordei? É a Emília.

866
01:19:17,419 --> 01:19:19,922
Eddie, estou numa espécie de pânico selvagem.
Eu preciso falar com você.

867
01:19:33,185 --> 01:19:34,895
Eu não sei como mesmo
para colocar isso em palavras,

868
01:19:35,062 --> 01:19:36,689
mas estou começando a pensar
o que aconteceu com você

869
01:19:36,855 --> 01:19:39,483
última sexta-feira à noite não foi apenas
uma experiência alucinatória.

870
01:19:39,650 --> 01:19:42,569
Eu tenho esse pressentimento
que algo fenomenológico

871
01:19:42,736 --> 01:19:44,446
realmente aconteceu,
que havia algum tipo

872
01:19:44,613 --> 01:19:46,365
de transformação genética.

873
01:19:46,532 --> 01:19:49,159
Não sei por que acho que isso é
desafiando toda a racionalidade,

874
01:19:49,326 --> 01:19:51,495
mas eu faço, e agora que faço,
Estou com medo.

875
01:19:51,662 --> 01:19:52,705
Quero dizer, realmente apavorado.

876
01:19:52,871 --> 01:19:54,456
- Petrificado.
- Eu também.

877
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
Eu não quero que você faça
esta experiência novamente na próxima semana.

878
01:19:56,834 --> 01:19:58,210
Eu tenho que descobrir
se isso realmente aconteceu.

879
01:19:58,377 --> 01:20:01,171
Estou pedindo para você adiar o experimento
até entendermos um pouco mais,

880
01:20:01,338 --> 01:20:02,339
para minimizar o risco.

881
01:20:02,506 --> 01:20:04,049
De jeito nenhum você pode entender isso
antes do evento.

882
01:20:04,216 --> 01:20:05,467
Você tem que trabalhar de volta
do próprio evento.

883
01:20:05,634 --> 01:20:07,344
Mas você pode estar causando a si mesmo
dano genético irreversível!

884
01:20:07,511 --> 01:20:08,762
Não estamos lidando com genética.

885
01:20:08,929 --> 01:20:11,181
Estamos além da massa e da matéria aqui,
além mesmo da energia.

886
01:20:11,348 --> 01:20:13,058
Voltamos ao primeiro pensamento!

887
01:20:14,393 --> 01:20:16,228
Estou tentando te dizer, eu te amo.

888
01:20:17,521 --> 01:20:18,522
Eu sei que.

889
01:20:20,065 --> 01:20:23,068
E estou tentando te dizer,
este é um tipo de coisa em que todas as apostas estão canceladas.

890
01:20:23,235 --> 01:20:25,487
Podemos estar abrindo uma caixa preta

891
01:20:25,654 --> 01:20:27,406
que pode sucatear
toda a nossa imagem do espaço-tempo.

892
01:20:27,573 --> 01:20:29,241
Podemos até ter um link
para outro universo.

893
01:20:29,408 --> 01:20:33,329
Pelo amor de Deus, Emily, você é uma cientista.
Você deve saber como me sinto.

894
01:20:35,622 --> 01:20:37,416
Sim, eu sei como você se sente.

895
01:20:40,586 --> 01:20:42,838
É muito tarde, Eddie.
Você gostaria de ficar aqui esta noite?

896
01:20:45,799 --> 01:20:49,094
Eu poderia fazer com um pouco de amor
e um pouco de segurança agora.

897
01:20:50,387 --> 01:20:51,555
Você vai ficar, não vai?

898
01:21:30,344 --> 01:21:31,845
Se eu sair daquele tanque antropóide,

899
01:21:32,012 --> 01:21:34,890
Estarei em um estado muito primitivo
e impossível de se relacionar,

900
01:21:35,057 --> 01:21:36,934
então me sede enquanto ainda estou no tanque.

901
01:21:37,601 --> 01:21:40,187
Caso contrário, você terá
para me perseguir e me subjugar.

902
01:21:40,354 --> 01:21:41,271
OK.

903
01:21:42,022 --> 01:21:43,107
Vou te contar uma coisa.

904
01:21:43,273 --> 01:21:44,858
Você sai daquele tanque
parecendo um macaco,

905
01:21:45,025 --> 01:21:47,569
então vou para o Mass Mental
e me comprometer.

906
01:21:48,737 --> 01:21:51,073
Se isso acontecer, vamos derrubá-lo
com um grande bolus de Amytal.

907
01:21:51,240 --> 01:21:52,741
O que você quer dizer com se isso acontecer?

908
01:21:52,908 --> 01:21:54,868
Se isso acontecer,
todo mundo fica dizendo se isso acontecer!

909
01:21:55,035 --> 01:21:57,704
Você acha que algo vai acontecer?
Porque se você fizer isso, eu gostaria de saber.

910
01:21:59,665 --> 01:22:02,376
Ah, me desculpe. Estou muito nervoso.

911
01:22:03,043 --> 01:22:04,169
Ouça, eu também.

912
01:23:08,025 --> 01:23:09,151
Aconteceu alguma coisa?

913
01:23:09,818 --> 01:23:11,612
Acabei de verificá-lo há dez minutos.

914
01:23:12,863 --> 01:23:14,573
Você pediu frango ou peru?

915
01:23:14,740 --> 01:23:16,575
Eu sei que você pediu peru.
Espero que o frango esteja bem.

916
01:23:16,742 --> 01:23:18,827
Olha, tenho quase 11.
Já são mais de duas horas.

917
01:23:18,994 --> 01:23:20,329
Acho que deveríamos parar com isso.

918
01:23:21,497 --> 01:23:23,248
Vou te dizer francamente,
Estou realmente assustado!

919
01:23:23,415 --> 01:23:25,167
Nós poderíamos estar estragando tudo
toda a sua estrutura genética!

920
01:23:25,334 --> 01:23:26,919
Agora, como podemos parar isso?

921
01:23:27,085 --> 01:23:29,004
- Você o derrubou, Arthur?
- Ele vai ficar dolorido pra caramba.

922
01:23:29,171 --> 01:23:30,714
Nunca deveríamos ter deixado ele fazer isso.

923
01:23:30,881 --> 01:23:33,050
Eu não sei como deixamos ele nos falar
nisso em primeiro lugar.

924
01:23:33,217 --> 01:23:35,219
Estávamos agradando ele,
mas sabemos que ele não é louco.

925
01:23:35,385 --> 01:23:36,929
E todos nós sabemos, no fundo de nossos corações,

926
01:23:37,095 --> 01:23:39,765
que ele pode estar no caminho certo
além da nossa própria compreensão!

927
01:23:39,932 --> 01:23:42,351
Agora, porque eu acredito nele,
Eu quero que isso pare!

928
01:23:47,356 --> 01:23:49,274
Ah Merda.

929
01:24:25,852 --> 01:24:26,979
Eddie!

930
01:24:30,607 --> 01:24:31,900
Eddie!

931
01:24:32,067 --> 01:24:34,611
Não!

932
01:24:34,778 --> 01:24:37,322
Eddie! Não! Não!

933
01:24:42,661 --> 01:24:44,413
Não, não!

934
01:24:45,455 --> 01:24:47,082
Eddie!

935
01:27:48,430 --> 01:27:49,639
Oh!

936
01:27:52,684 --> 01:27:53,727
Eddie!

937
01:27:57,022 --> 01:27:58,482
Eddie!

938
01:28:01,234 --> 01:28:02,486
Eddie!

939
01:31:30,485 --> 01:31:31,569
Seus sinais são todos bons.

940
01:31:31,736 --> 01:31:34,239
Ele provavelmente dormirá um ou dois dias,
sair um pouco estupor.

941
01:31:34,406 --> 01:31:35,782
Ele tem uma carga enorme de drogas dentro dele.

942
01:31:35,949 --> 01:31:38,576
Não é incomum
para uma experiência psicodélica como esta

943
01:31:38,743 --> 01:31:39,828
para te dar uma surra por alguns dias.

944
01:31:39,995 --> 01:31:42,080
Você dificilmente, dificilmente chamaria isso
apenas uma experiência psicodélica.

945
01:31:42,247 --> 01:31:44,124
Seu coração é bom.
A pressão dele é boa.

946
01:31:44,290 --> 01:31:46,209
Estou mais preocupado com você
do que eu sou sobre ele.

947
01:31:46,376 --> 01:31:47,585
Estou bem.

948
01:31:56,177 --> 01:31:57,512
De todos os malditos homens
neste mundo inteiro,

949
01:31:57,679 --> 01:31:59,305
por que eu tenho que amar esse?

950
01:31:59,472 --> 01:32:00,724
Não consigo tirá-lo de mim.

951
01:32:01,516 --> 01:32:03,601
Você sabe quantos homens eu tentei
se apaixonar pelo ano passado?

952
01:32:03,768 --> 01:32:05,311
Mas não vai funcionar.
Não importa com quem eu esteja na cama,

953
01:32:05,478 --> 01:32:07,480
Eu tenho que imaginar que é ele
ou nada acontece.

954
01:32:07,647 --> 01:32:09,566
Não importa com quem eu estou comendo
ou andando com,

955
01:32:09,733 --> 01:32:12,277
sempre há essa dor
porque não é... ele.

956
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
Estou possuído por ele.

957
01:32:18,283 --> 01:32:19,784
Ah, é uma loucura!

958
01:32:21,536 --> 01:32:23,663
Eu acho que é esse o caminho
deveria ser.

959
01:32:23,830 --> 01:32:24,873
Mas ele não dá a mínima para mim.

960
01:32:25,040 --> 01:32:26,541
Emily, você é a única coisa
ele se preocupa com--

961
01:32:26,708 --> 01:32:27,834
Não, Mason!

962
01:32:29,669 --> 01:32:30,712
Eu nunca fui real para ele.

963
01:32:30,879 --> 01:32:32,964
Nada na condição humana
sempre foi real para ele.

964
01:32:33,131 --> 01:32:34,466
Quero dizer, ele é um amante da verdade.

965
01:32:35,175 --> 01:32:37,552
A realidade para Eddie é apenas
aquilo que é imutável,

966
01:32:37,719 --> 01:32:38,970
imutavelmente constante.

967
01:32:39,971 --> 01:32:43,099
O que aconteceu com Eddie esta noite,
essa era a ideia de amor de Eddie.

968
01:32:45,101 --> 01:32:47,812
Isso é a consumação.

969
01:32:47,979 --> 01:32:50,231
Ele finalmente conseguiu tudo com Deus.

970
01:32:50,398 --> 01:32:52,400
Ele finalmente abraçou o absoluto,

971
01:32:52,567 --> 01:32:54,736
foi finalmente arrebatado pela verdade,

972
01:32:54,903 --> 01:32:56,988
e isso quase o destruiu.

973
01:32:59,199 --> 01:33:01,618
Ele nunca me amou.
Você o conhecia tão bem quanto eu.

974
01:33:01,785 --> 01:33:04,788
Éramos todos pedaços
de matéria transitória para ele.

975
01:33:07,373 --> 01:33:10,794
Tudo bem, agora você está entrando em choque.
Vou pegar uma coisa para você.

976
01:33:25,475 --> 01:33:27,644
Chegamos a um ponto esta noite
onde a ciência física

977
01:33:27,811 --> 01:33:28,770
apenas quebra.

978
01:33:28,937 --> 01:33:30,480
Estamos em céu azul!

979
01:33:30,647 --> 01:33:33,024
Esta noite foi história
e o que vamos fazer sobre isso?

980
01:33:33,608 --> 01:33:37,403
Não farei nada sobre isso!
Esta noite me assustou muito.

981
01:33:37,570 --> 01:33:39,239
Aquele tanque explodiu!

982
01:33:39,405 --> 01:33:40,949
O que quer que tenha acontecido
dentro daquele tanque liberado

983
01:33:41,116 --> 01:33:42,075
muita energia.

984
01:33:43,827 --> 01:33:46,371
Pelo amor de Deus,
vamos largar essa maldita coisa.

985
01:33:46,538 --> 01:33:48,706
- Eu não quero falar sobre isso.
- Eu não posso evitar!

986
01:33:48,873 --> 01:33:50,416
Você pode querer dormir agora,

987
01:33:50,583 --> 01:33:53,503
mas do jeito que me sinto, não espero
dormir por um ano.

988
01:33:53,670 --> 01:33:55,630
Estou pegando fogo!

989
01:33:56,172 --> 01:33:58,174
Eu estou lá, limpando
a maldita sala do tanque,

990
01:33:58,341 --> 01:33:59,717
e eu gostaria de saber por quê.

991
01:34:00,552 --> 01:34:02,387
Você acredita
em agências sobrenaturais, Mason?

992
01:34:02,554 --> 01:34:04,013
Não, senhor, eu não.

993
01:34:04,722 --> 01:34:07,934
Então o que vimos esta noite
foi um fenômeno físico,

994
01:34:08,101 --> 01:34:10,603
um fenômeno físico inexplicável!

995
01:34:10,770 --> 01:34:12,772
Não sei se é fenomenológico,
então é explicável.

996
01:34:12,939 --> 01:34:15,108
Eu preciso saber por quê.
Deixe-me falar, pelo amor de Deus!

997
01:34:15,275 --> 01:34:17,527
Eu estive lá limpando
aquela maldita sala de tanques

998
01:34:17,694 --> 01:34:18,987
nas últimas três horas,

999
01:34:19,154 --> 01:34:21,990
e eu gostaria de te contar
o que eu gostaria de fazer!

1000
01:34:22,157 --> 01:34:24,492
Temos que repetir isso
com outros sujeitos humanos.

1001
01:34:24,659 --> 01:34:26,119
Precisamos de uma amostra seletiva.

1002
01:34:26,286 --> 01:34:28,079
Colocaremos um aviso
na União Estudantil para voluntários.

1003
01:34:28,246 --> 01:34:31,166
- Ah, Deus...
- E pegue cinco ou seis disciplinas.

1004
01:34:31,332 --> 01:34:34,127
E voltar à estaca zero com eles
e aumentar as doses do medicamento

1005
01:34:34,294 --> 01:34:38,006
de forma graduada
e compará-los com os valores de Eddie.

1006
01:34:38,173 --> 01:34:40,925
Poderíamos até conseguir uma bolsa,
pelo amor de Cristo!

1007
01:34:41,092 --> 01:34:43,970
O grande, moral,
homem da ciência para o povo.

1008
01:34:44,137 --> 01:34:47,015
E aqui está você,
disposto a usar uma droga não testada

1009
01:34:47,182 --> 01:34:49,517
- em seres humanos inocentes!
- Por favor, pare de gritar!

1010
01:34:58,902 --> 01:34:59,903
Como vai você?

1011
01:35:01,613 --> 01:35:03,114
Você gostaria de voltar a dormir?

1012
01:35:05,158 --> 01:35:06,159
Sim.

1013
01:35:07,911 --> 01:35:10,246
Você se importaria se Mason tivesse
uma rápida olhada em você primeiro?

1014
01:35:12,498 --> 01:35:13,666
É uma boa ideia.

1015
01:35:17,378 --> 01:35:19,255
Talvez você devesse ter
uma rápida olhada nele, Mason.

1016
01:36:23,069 --> 01:36:24,529
Oh, espero que não sejam as crianças.

1017
01:36:26,155 --> 01:36:27,156
Olá?

1018
01:36:31,160 --> 01:36:33,246
Está tudo bem, Artur. Ele está bem.

1019
01:36:34,038 --> 01:36:36,541
- É Artur. Você está bem?
- Sim.

1020
01:36:37,792 --> 01:36:39,460
Arthur, eu te ligo de volta
quando estou mais acordado.

1021
01:36:39,627 --> 01:36:40,712
Está tudo bem.

1022
01:36:46,217 --> 01:36:47,719
Deus, eu me pergunto que horas são.

1023
01:36:48,970 --> 01:36:50,930
Eu deveria ligar para as crianças.

1024
01:36:52,724 --> 01:36:54,851
Eu não posso te contar
o quanto você significa para mim...

1025
01:36:55,643 --> 01:36:57,061
o quanto preciso de você e das crianças.

1026
01:36:57,228 --> 01:36:58,730
Eu só queria que você soubesse disso.

1027
01:36:59,314 --> 01:37:01,232
Você me salvou.
Você me resgatou do poço.

1028
01:37:01,399 --> 01:37:02,483
Eu participei, Emily.

1029
01:37:03,192 --> 01:37:07,488
Eu estava naquele momento final de terror
esse é o começo da vida.

1030
01:37:08,197 --> 01:37:09,490
Não é nada.

1031
01:37:10,783 --> 01:37:12,910
Nada simples e horrível.

1032
01:37:14,537 --> 01:37:18,041
A verdade final de todas as coisas
é que não existe uma verdade final.

1033
01:37:19,792 --> 01:37:21,544
A verdade é o que é transitório.

1034
01:37:21,711 --> 01:37:23,504
É a vida humana que é real.

1035
01:37:23,671 --> 01:37:24,797
Eu não quero assustar você, Emily,

1036
01:37:24,964 --> 01:37:27,592
mas o que estou tentando lhe dizer
é que aquele momento de terror

1037
01:37:27,759 --> 01:37:31,054
é um horror real e vivo,
vivendo e crescendo dentro de mim agora.

1038
01:37:31,971 --> 01:37:34,682
E a única coisa que o mantém
de me devorar é você.

1039
01:37:35,475 --> 01:37:37,602
Por que você simplesmente não volta para nós?

1040
01:37:38,895 --> 01:37:41,397
Hum. É tarde demais.

1041
01:37:41,564 --> 01:37:43,691
Acho que não consigo mais sair dessa.

1042
01:37:44,817 --> 01:37:46,986
Eu não posso viver com isso.
A dor é muito grande.

1043
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Desafie, Eddie!

1044
01:37:57,288 --> 01:37:59,374
Você tornou isso real. Você pode tornar isso irreal.

1045
01:38:00,041 --> 01:38:02,460
Se você me ama, Eddie... Se você me ama!

1046
01:38:02,627 --> 01:38:04,837
Eddie! Desafie!

1047
01:39:51,444 --> 01:39:52,695
Eu te amo, Emília.