1
00:00:47,171 --> 00:00:47,963
- ടോം.

2
00:00:53,678 --> 00:00:54,804
ഹലോ, മാഡം.

3
00:00:54,804 --> 00:00:56,806
- ഹലോ, പ്രസംഗകൻ.

4
00:00:56,806 --> 00:00:58,557
- സുഖമാണോ?

5
00:00:58,558 --> 00:00:59,433
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

6
00:01:01,060 --> 00:01:02,770
മെനു കാണണോ?

7
00:01:04,188 --> 00:01:07,608
- ഇല്ല, എനിക്ക് പതിവുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:01:07,608 --> 00:01:08,567
- എല്ലാം ശരി.

9
00:01:15,575 --> 00:01:17,451
- കുറച്ച് പതുക്കെ, അല്ലേ?

10
00:01:19,662 --> 00:01:22,539
- അവർ മഴയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

11
00:01:34,635 --> 00:01:37,262
- ഞാൻ മനുഷ്യർക്ക് കഷ്ടത ഉണ്ടാക്കും

12
00:01:39,223 --> 00:01:40,849
അവർ പാപം ചെയ്തുവല്ലോ

13
00:01:43,686 --> 00:01:45,062
കർത്താവിനെതിരെ.

14
00:01:46,606 --> 00:01:50,067
അവരുടെ രക്തം പൊടിപോലെ ഒഴുകിപ്പോകും.

15
00:01:52,737 --> 00:01:54,780
അവയുടെ മാംസവും ചാണകം പോലെ.

16
00:02:16,636 --> 00:02:21,136
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനേ, ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുക.

17
00:02:23,059 --> 00:02:24,268
- രക്തത്താൽ.

18
00:04:26,056 --> 00:04:27,515
- ഹലോ.

19
00:04:27,516 --> 00:04:29,976
ഞാൻ ഡാൻ ആണ്, ഡോ. ഡാനിയൽ പോട്ടർ.

20
00:04:29,977 --> 00:04:32,479
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടെ ഡോ. -30.

21
00:04:32,480 --> 00:04:35,816
പക്ഷെ എൻ്റെ കാർ കേടായി, ഞാൻ
ഒരു ഫോണിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:04:35,816 --> 00:04:36,983
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

23
00:04:36,984 --> 00:04:38,986
- നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ബെയ്‌നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

24
00:04:38,986 --> 00:04:39,778
- ഓ.

25
00:04:41,113 --> 00:04:41,905
ഉം, നന്നായി,

26
00:04:43,365 --> 00:04:47,865
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ, എപ്പോൾ
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കുമോ?

27
00:04:47,995 --> 00:04:49,746
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

28
00:04:49,747 --> 00:04:52,374
- എന്താ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

29
00:04:52,374 --> 00:04:53,541
- ഓ, പിന്നെ, ഉം,

30
00:04:53,542 --> 00:04:56,253
അവൻ എപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

31
00:04:56,253 --> 00:04:57,879
- ലിയോ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.

32
00:04:57,880 --> 00:04:59,256
- അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

33
00:04:59,256 --> 00:05:00,924
- അവൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.

34
00:05:00,925 --> 00:05:02,843
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

35
00:05:02,843 --> 00:05:04,886
- കാരണം അവൻ അദൃശ്യനാണ്.

36
00:05:08,849 --> 00:05:09,808
മെലഡി ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റായിരുന്നു

37
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
അവളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

38
00:05:11,769 --> 00:05:13,187
അവൾക്ക് നല്ല തെറാപ്പി.

39
00:05:13,187 --> 00:05:14,897
- എന്തായാലും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

40
00:05:14,897 --> 00:05:15,939
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

41
00:05:16,857 --> 00:05:19,234
ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

42
00:05:19,235 --> 00:05:21,570
എല്ലാം തലകീഴായി മാറിയതായി തോന്നുന്നു

43
00:05:21,570 --> 00:05:23,738
പക്ഷേ ഫലം കാണുമ്പോൾ...

44
00:05:23,739 --> 00:05:24,614
- എനിക്കറിയാം.

45
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
ഇത്...
- സ്കംബാഗ്.

46
00:05:26,408 --> 00:05:27,450
- ശ്ശ്.

47
00:05:27,451 --> 00:05:29,578
- അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

48
00:05:29,578 --> 00:05:32,163
- ഇതൊരു അത്ഭുതം പോലെയാണ്
അവൻ ആളുകളിലേക്ക് കടക്കുന്ന വഴി

49
00:05:32,164 --> 00:05:34,499
മറ്റെല്ലാവരും എഴുതിത്തള്ളി.

50
00:05:34,500 --> 00:05:38,629
അവൻ്റെ രീതികൾ ചെറുതായി തോന്നാം
വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

51
00:05:38,629 --> 00:05:41,840
ലിയോ സ്ഥാപിച്ചത് മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ആശുപത്രി.

52
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നു.

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,718
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

54
00:05:44,718 --> 00:05:46,344
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഫോണിൽ മാത്രം.

55
00:05:46,345 --> 00:05:48,638
പക്ഷെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക.

56
00:05:48,639 --> 00:05:49,973
- ശരി, എന്തിനും തയ്യാറാകുക.

57
00:05:49,974 --> 00:05:52,017
അവൻ വളരെ അതുല്യനാണ്.

58
00:05:58,774 --> 00:05:59,566
Leo?

59
00:06:01,902 --> 00:06:03,445
ഇതാണ് ഡോ. പോട്ടർ.

60
00:06:08,909 --> 00:06:09,701
- എനിക്കറിയാം.

61
00:06:10,870 --> 00:06:11,662
എനിക്കറിയാം.

62
00:06:16,208 --> 00:06:18,001
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡാൻ.

63
00:06:20,087 --> 00:06:21,254
- ഓ, ലിയോ.

64
00:06:23,716 --> 00:06:24,508
നന്ദി.

65
00:06:28,053 --> 00:06:29,429
- അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

66
00:06:31,724 --> 00:06:33,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്?

67
00:06:35,519 --> 00:06:37,812
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

68
00:06:37,813 --> 00:06:39,981
ഇനിയും പ്രതികരിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

69
00:06:39,982 --> 00:06:43,318
ഞാൻ അൽപ്പം രസിച്ചു
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്.

70
00:06:43,319 --> 00:06:44,486
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

71
00:06:44,486 --> 00:06:48,031
- ഒന്നുമില്ല, അത് എപ്പോഴാണ്
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു

72
00:06:48,032 --> 00:06:50,576
നീ അദൃശ്യനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

73
00:06:50,576 --> 00:06:52,869
- മെലഡിക്ക്, ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.

74
00:07:01,003 --> 00:07:04,214
- ബെയിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും മതിലിൽ നിന്ന്.

75
00:07:04,214 --> 00:07:06,174
- അത് തികച്ചും സാധ്യമാണ്.

76
00:07:08,302 --> 00:07:09,886
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഫലം നേടുന്നു.

77
00:07:09,887 --> 00:07:11,221
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മോനേ.

78
00:07:11,221 --> 00:07:12,347
- എന്താണത്?

79
00:07:12,348 --> 00:07:16,848
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്പം ആയിരിക്കണം
നല്ല ചുരുങ്ങാൻ ഭ്രാന്തൻ.

80
00:07:19,647 --> 00:07:21,023
അയ്യോ.
- ഓ, ദേബ്!

81
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
- ഓ, ദൈവമേ, ഡാൻ.

82
00:07:27,738 --> 00:07:32,200
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

83
00:07:32,201 --> 00:07:34,953
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അൽപ്പം ക്രേസി ഗ്ലൂ

84
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
ഇത് തകർന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

85
00:07:36,956 --> 00:07:38,624
- എപ്പോക്സി ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

86
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
ക്രേസി ഗ്ലൂവിന് എന്ത് പറ്റി?

87
00:07:40,042 --> 00:07:41,835
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാം
വിരലുകൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.

88
00:07:41,835 --> 00:07:43,503
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

89
00:07:43,504 --> 00:07:45,923
- ഓ, വരൂ, ഗൗരവത്തിലെടുക്കരുത്.

90
00:07:45,923 --> 00:07:46,965
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

91
00:07:46,966 --> 00:07:50,719
നാഷണൽ എൻക്വയററിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

92
00:07:50,719 --> 00:07:54,097
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നാഷണൽ എൻക്വയറർ വായിക്കുന്നത്?

93
00:07:55,432 --> 00:07:59,227
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുമോ?

94
00:08:01,480 --> 00:08:03,398
അവൾ എവിടെയാണ് നാഷണൽ എൻക്വയറർ വായിക്കുന്നത്?

95
00:08:03,399 --> 00:08:04,233
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

96
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
എനിക്ക് അവളുമായി അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

97
00:08:05,651 --> 00:08:07,194
- എന്തായാലും ഇത് എന്തായിരുന്നു?

98
00:08:07,194 --> 00:08:09,696
- പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഫ്ലവർ വേസ്.

99
00:08:09,697 --> 00:08:12,449
ഇക്കൂട്ടരുടെ കാര്യമോ
മൂന്നാം നിലയിൽ?

100
00:08:12,449 --> 00:08:13,491
- മൂന്നാം നിലയിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,

101
00:08:13,492 --> 00:08:14,367
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

102
00:08:14,368 --> 00:08:15,535
ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

103
00:08:15,536 --> 00:08:17,746
അവർ ഒരു സുന്ദരിയെപ്പോലെ കേൾക്കുന്നു
എങ്കിലും പരുക്കൻ കൂട്ടം.

104
00:08:17,746 --> 00:08:19,038
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ഓഫീസ് ഉണ്ടാവില്ല

105
00:08:19,039 --> 00:08:22,709
ന്യൂറോട്ടിക്സ് ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുക 
എല്ലാവരെയും പോലെ.

106
00:08:22,710 --> 00:08:26,547
- ശരി, ഞാൻ മനോരോഗികളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

107
00:08:26,547 --> 00:08:27,839
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

108
00:09:15,804 --> 00:09:17,555
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

109
00:09:17,556 --> 00:09:21,726
ആ മനുഷ്യർ മൂന്നാമത്തേത്
തറയും സഞ്ചാരികളാണ്.

110
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
അവരെ ഇവിടെ നിർത്താൻ സംസ്ഥാനം അനുവദിച്ചില്ല

111
00:09:24,438 --> 00:09:27,149
എനിക്ക് പരമാവധി സുരക്ഷ ഇല്ലെങ്കിൽ.

112
00:09:27,149 --> 00:09:27,941
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

113
00:09:28,984 --> 00:09:30,360
ഒരു വഴിയുമില്ല.

114
00:09:30,360 --> 00:09:34,489
ഞാൻ ഒരു സങ്കേതം നടത്തുകയാണ്
ഇവിടെ, ഒരു ജയിലല്ല.

115
00:09:34,490 --> 00:09:37,701
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രത്യേക സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്

116
00:09:38,786 --> 00:09:41,330
മൂന്നാം നിലയിൽ മാത്രം.

117
00:09:41,330 --> 00:09:42,122
ബാറുകൾ ഇല്ല.

118
00:09:43,040 --> 00:09:44,916
എല്ലാം വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

119
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
- ഈ മനുഷ്യർ ഇപ്പോഴും അല്ലേ
അക്രമം സാധ്യമാണോ?

120
00:09:50,881 --> 00:09:51,798
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

121
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
അക്രമാസക്തമായ സമൂഹമാണ്.

122
00:09:53,634 --> 00:09:57,846
എന്തായാലും അവർ അത് പാസ്സാക്കി
അവരുടെ യാത്രയിൽ പോയിൻ്റ്.

123
00:09:57,846 --> 00:10:00,306
അവർ ഇപ്പോൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലൂടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

124
00:10:00,307 --> 00:10:03,852
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ കുറിച്ച്

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,607
അവർ അവിടെയാണ് നല്ലത്.

126
00:10:08,607 --> 00:10:10,066
പുറത്ത് വല്ലാത്ത ഭയം.

127
00:10:11,068 --> 00:10:12,861
അവർ അതിജീവിക്കില്ല.

128
00:10:23,747 --> 00:10:24,748
- ഹേയ്, ലിയോ.

129
00:10:24,748 --> 00:10:27,167
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, റേ?

130
00:10:27,167 --> 00:10:28,835
ഇതാണ് റേ കർട്ടിസ്.

131
00:10:28,836 --> 00:10:31,004
ഡാൻ പോട്ടർ, റേയാണ് ഫ്ലോർ മോണിറ്റർ.

132
00:10:31,004 --> 00:10:31,838
- ഹേയ്, റേ.

133
00:10:31,839 --> 00:10:33,298
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

134
00:10:33,298 --> 00:10:34,841
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

135
00:10:34,842 --> 00:10:37,261
- ഇന്ന് എല്ലാം ശരിയാണോ?

136
00:10:37,261 --> 00:10:38,053
- ഇതുവരെ.

137
00:10:39,304 --> 00:10:42,765
പരുന്തുകൾ ജനൽ തുറന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും അലാറം.

138
00:10:42,766 --> 00:10:43,558
- ഓ.

139
00:10:44,476 --> 00:10:47,020
- പക്ഷേ, ഓ, അത് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ഓ,

140
00:10:48,814 --> 00:10:50,774
എല്ലാം തണുത്തതാണ്.

141
00:10:50,774 --> 00:10:51,566
- നല്ലത്.

142
00:10:52,651 --> 00:10:53,943
- ഓ, ഭാഗ്യം.

143
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
- നന്ദി, റേ.

144
00:10:56,530 --> 00:10:58,073
- ഫ്രാങ്ക് ഹോക്സ്.

145
00:10:58,073 --> 00:11:00,950
ഫ്രാങ്ക് ഹോക്സ് ആയിരുന്നു എ
സൊമാലിയയിലെ യുദ്ധത്തടവുകാരൻ.

146
00:11:00,951 --> 00:11:03,203
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

147
00:11:03,203 --> 00:11:06,164
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയുന്നു.

148
00:11:10,002 --> 00:11:11,211
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

149
00:11:13,213 --> 00:11:14,756
ഇതാണ് ഡാൻ പോട്ടർ.

150
00:11:15,757 --> 00:11:19,385
അവൻ സഹായിക്കും
നീ കുറച്ചു നേരം കൂടെ.

151
00:11:23,473 --> 00:11:25,683
- ഹാരി മെർട്ടൺ എവിടെ?

152
00:11:25,684 --> 00:11:28,978
- ഡോ. മെർട്ടൺ പോകേണ്ടി വന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആളുകളെ സഹായിക്കുക.

153
00:11:28,979 --> 00:11:31,272
- ഡാൻ, ഇതാണ് റൊണാൾഡ് എൽസ്റ്റർ.

154
00:11:31,273 --> 00:11:32,732
ഹായ്, റൊണാൾഡ്.

155
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
കേണൽ ഫ്രാങ്ക് ഹോക്സ്.

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,486
ഫ്രാങ്ക്.

157
00:11:36,486 --> 00:11:38,404
- ഇതാണ് ബൈറൺ സട്ട്ക്ലിഫ്.

158
00:11:38,405 --> 00:11:40,073
- ഹായ്, ബൈറൺ.

159
00:11:40,073 --> 00:11:42,742
- ബൈറൺ ഒരു മന്ത്രിയായിരുന്നു.

160
00:11:42,743 --> 00:11:46,455
അവൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ആണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം.

161
00:11:49,082 --> 00:11:51,125
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോൺ സ്കാഗ്സ് ആണ്.

162
00:11:51,126 --> 00:11:52,752
അതാണോ ബ്ലീഡർ?

163
00:11:52,753 --> 00:11:53,712
ഓ അതെ.

164
00:11:53,712 --> 00:11:55,004
ജോണിന് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല

165
00:11:55,005 --> 00:11:57,424
അപരിചിതരോട് മുഖം കാണിക്കാൻ.

166
00:11:59,760 --> 00:12:02,053
- ശരി, ഡോ. ബെയിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

167
00:12:03,722 --> 00:12:06,683
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹാരി മെർട്ടനെ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിച്ചു.

168
00:12:06,683 --> 00:12:11,183
ഓ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
പോകാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

169
00:12:14,650 --> 00:12:17,402
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

170
00:12:18,403 --> 00:12:19,445
- ഡോ. പോട്ടർ!

171
00:12:41,009 --> 00:12:42,135
സന്തോഷം, പാതകൾ.

172
00:12:46,848 --> 00:12:48,474
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

173
00:12:59,194 --> 00:13:00,570
- കുശവൻ, കൊല്ലപ്പെട്ടു,

174
00:13:03,782 --> 00:13:04,824
ഹാരി മെർട്ടൺ.

175
00:13:07,869 --> 00:13:08,661
ഇപ്പോൾ,

176
00:13:13,500 --> 00:13:15,460
പോട്ടർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:13:20,799 --> 00:13:24,469
- ഒരു മനുഷ്യനെ അടിക്കുന്നവൻ മരിക്കുന്നു

178
00:13:24,469 --> 00:13:26,846
മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

179
00:13:29,224 --> 00:13:32,727
- പോട്ടർ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

180
00:13:32,728 --> 00:13:33,603
- ഇവിടെ ഇല്ല.

181
00:13:35,856 --> 00:13:36,982
എവിടെ?

182
00:13:42,154 --> 00:13:43,113
- പുറത്ത്.

183
00:13:43,113 --> 00:13:44,906
- ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

184
00:13:44,906 --> 00:13:46,866
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം,

185
00:13:46,867 --> 00:13:48,743
സമയമാകുമ്പോൾ.

186
00:13:57,836 --> 00:14:00,713
- ഡാൻ, നിങ്ങൾ ടോണിയെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:14:00,714 --> 00:14:03,675
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നടക്കും
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരിക്കും.

188
00:14:03,675 --> 00:14:05,343
അവൾക്ക് എയർപോർട്ടിൽ ഒരു ടാക്സി ലഭിക്കും.

189
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

190
00:14:06,178 --> 00:14:07,596
- ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ തനിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

191
00:14:07,596 --> 00:14:08,430
അത്രയേയുള്ളൂ.

192
00:14:08,430 --> 00:14:09,264
- ഓ, വരൂ.

193
00:14:09,264 --> 00:14:10,515
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

194
00:14:10,515 --> 00:14:12,058
- നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

195
00:14:12,059 --> 00:14:12,851
- അതെ.

196
00:14:14,102 --> 00:14:15,686
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ടോണിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്,

197
00:14:15,687 --> 00:14:17,855
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു.

198
00:14:17,856 --> 00:14:19,357
- മണ്ടത്തരമില്ല.

199
00:14:19,358 --> 00:14:20,192
- എല്ലാം ശരി.

200
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു

201
00:14:21,443 --> 00:14:22,402
ഞാൻ അവളുടെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.

202
00:14:22,402 --> 00:14:23,694
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

203
00:14:23,695 --> 00:14:25,988
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

204
00:14:25,989 --> 00:14:28,241
അവൾ മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ
എല്ലാം സംഭവിച്ചു.

205
00:14:28,241 --> 00:14:29,158
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

206
00:14:30,827 --> 00:14:34,497
- തകരാർ ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകാം
വളരെ ശുദ്ധീകരിക്കും.

207
00:14:36,416 --> 00:14:37,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അവസരം നൽകാത്തത്?

208
00:14:37,584 --> 00:14:39,961
അവൾ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:14:42,172 --> 00:14:44,841
- നിങ്ങൾ നന്നായി കരുതുന്നില്ലേ
സ്കൂളിലേക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

210
00:14:44,841 --> 00:14:46,425
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

211
00:14:46,426 --> 00:14:47,885
- ഓ, അത് എപ്പോഴായിരിക്കാം?

212
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
- അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

213
00:14:49,429 --> 00:14:50,847
ഞാൻ വേഗത്തിൽ വായിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

214
00:14:50,847 --> 00:14:53,099
- ശരി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

215
00:14:53,100 --> 00:14:54,851
- സ്വയം മോചിപ്പിക്കൂ, ഡാൻ.

216
00:14:54,851 --> 00:14:55,726
വരിക.

217
00:14:55,727 --> 00:14:56,978
സ്വയം അഴിക്കുക.

218
00:14:56,978 --> 00:15:00,189
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പെയ്ൻ വിറ്റ്‌നിയിൽ ഇല്ല.

219
00:15:00,190 --> 00:15:01,733
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഇവിടെ പൂട്ടാറില്ല

220
00:15:01,733 --> 00:15:05,027
അവരുടെ തലച്ചോറിനെ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് പൊരിച്ചെടുക്കുക.

221
00:15:05,028 --> 00:15:05,820
ഇരിക്കുക.

222
00:15:09,324 --> 00:15:12,660
ഇവിടെയുള്ളവരെ രോഗികൾ എന്ന് വിളിക്കാറില്ല.

223
00:15:12,661 --> 00:15:14,120
അവർ സഞ്ചാരികളാണ്.

224
00:15:15,789 --> 00:15:18,666
ഓ, ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

225
00:15:18,667 --> 00:15:20,210
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അല്ല.

226
00:15:20,210 --> 00:15:21,544
- വേണോ?

227
00:15:21,545 --> 00:15:23,255
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

228
00:15:23,255 --> 00:15:24,047
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

229
00:15:27,759 --> 00:15:29,218
ഒറിഗോൺ സിൻസെമില്ല.

230
00:15:32,431 --> 00:15:33,807
അതൊരു വലിയ ഔഷധസസ്യമാണ്.

231
00:15:34,808 --> 00:15:35,600
ഓ, കുട്ടി.

232
00:15:36,685 --> 00:15:40,980
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഡാൻ, എന്താണ് മെഡിക്കൽ
സ്കീസോഫ്രീനിക്സ് എന്ന് സംഘം വിളിക്കുന്നു

233
00:15:40,981 --> 00:15:43,775
ഒരു യാത്ര നടത്തിയ ആളുകളാണ്

234
00:15:43,775 --> 00:15:46,903
മനസ്സിൻ്റെ ഉള്ളറകളിലേക്ക്.

235
00:15:46,903 --> 00:15:50,323
മിക്ക സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകളും ഇല്ല
അവിടെ അവരെ പിന്തുടരാനുള്ള ധൈര്യം.

236
00:15:50,323 --> 00:15:52,450
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഡാൻ.

237
00:15:54,995 --> 00:15:56,371
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

238
00:15:57,414 --> 00:16:00,375
എന്താണെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക
ഹിന്ദു മിസ്റ്റിക് പറഞ്ഞു.

239
00:16:00,375 --> 00:16:02,752
"മനസ്സ്, വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നു, ഭ്രാന്താണ്.

240
00:16:06,131 --> 00:16:07,674
മന്ദബുദ്ധിയാണ് വിശുദ്ധൻ.

241
00:16:09,259 --> 00:16:10,301
മനസ്സ് നിലച്ചു,

242
00:16:15,557 --> 00:16:16,349
ദൈവമാണ്."

243
00:16:23,648 --> 00:16:25,149
- റേ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

244
00:16:25,150 --> 00:16:26,192
വളരെ മനോഹരം.

245
00:16:26,193 --> 00:16:27,569
- നന്ദി.

246
00:16:27,569 --> 00:16:29,070
ഇരിക്കൂ.

247
00:16:29,070 --> 00:16:29,862
- തീർച്ചയായും.

248
00:16:32,282 --> 00:16:34,993
- നിനക്ക് വേണോ, ഓ, 
കുറച്ച് ഹെർബൽ ടീ പോലെ?

249
00:16:34,993 --> 00:16:35,827
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

250
00:16:35,827 --> 00:16:36,702
വേണ്ട, നന്ദി.

251
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
- അത് മനോഹരമാണ്.

252
00:16:43,001 --> 00:16:47,501
ഡോ. പോട്ടർ, ഹോക്സ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ഡോക്ടറെ കൊന്നു.

253
00:16:49,883 --> 00:16:52,302
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

254
00:16:52,302 --> 00:16:53,094
- ശരി.

255
00:16:55,639 --> 00:16:58,475
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

256
00:16:58,475 --> 00:16:59,267
- ഒന്നുമില്ല.

257
00:17:00,519 --> 00:17:02,229
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവരിച്ചത്

258
00:17:02,229 --> 00:17:05,315
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്
ചികിത്സയിലുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ.

259
00:17:05,315 --> 00:17:07,358
ഹോക്‌സിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ഐ
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് എന്നർത്ഥം.

260
00:17:07,359 --> 00:17:08,443
ഭ്രമാത്മകത.

261
00:17:08,443 --> 00:17:11,779
ഹാരി മെർട്ടൺ എന്ന വസ്തുത അദ്ദേഹത്തിന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

262
00:17:11,780 --> 00:17:14,699
മറ്റൊരു ജോലിക്ക് പോകും.

263
00:17:14,699 --> 00:17:15,991
- ശരി, എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു

264
00:17:15,992 --> 00:17:18,536
സൈക്യാട്രി ക്ലാസിൽ ഡോ. പോട്ടർ.

265
00:17:18,537 --> 00:17:20,455
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ ആളുകൾ

266
00:17:20,455 --> 00:17:22,665
വളരെ വളരെ തീവ്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

267
00:17:26,628 --> 00:17:27,837
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

268
00:17:41,476 --> 00:17:42,852
വൈദ്യുതി, മനുഷ്യാ.

269
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
വേർതിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വൈദ്യുതിയാണ്.

270
00:18:02,706 --> 00:18:03,665
- ബൈറൺ, ഹായ്.

271
00:18:08,295 --> 00:18:09,754
- എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തം വേണം, ഡോക്ടർ.

272
00:18:09,754 --> 00:18:12,131
- നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ബൈറൺ.

273
00:18:12,132 --> 00:18:13,800
- ലിയോ എന്നെ അവ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

274
00:18:13,800 --> 00:18:16,511
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ലിയോയോട് ചോദിക്കണം.

275
00:18:17,637 --> 00:18:19,722
- ഞാൻ എൻ്റെ കോപം നിൻ്റെ മേൽ അയക്കും

276
00:18:19,723 --> 00:18:22,100
നിൻ്റെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം നിന്നെ വിധിക്കേണമേ

277
00:18:22,100 --> 00:18:24,852
നിനക്കുള്ള പ്രതിഫലവും
നിൻ്റെ എല്ലാ മ്ളേച്ഛതകളും.

278
00:18:24,853 --> 00:18:25,979
- ഹേയ്, പ്രസംഗകൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ...

279
00:18:25,979 --> 00:18:27,689
- നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രസംഗകൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

280
00:18:31,401 --> 00:18:32,652
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

281
00:18:32,652 --> 00:18:33,611
ശരി, ബൈറൺ.

282
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
- അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു.

283
00:18:36,698 --> 00:18:38,408
അത് നിനക്കായി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

284
00:18:46,291 --> 00:18:48,167
- ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യൻ.

285
00:18:54,466 --> 00:18:56,634
- എൻ്റെ കുടൽ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

286
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
അവർ കട്ടിലിന് ചുറ്റും പൊതിയുന്നു
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കുക

287
00:18:58,637 --> 00:19:00,513
എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

288
00:19:00,513 --> 00:19:01,722
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

289
00:19:01,723 --> 00:19:03,307
ലിയോ, എനിക്കൊരു പൊരുത്തം വേണം.

290
00:19:04,351 --> 00:19:05,226
- ഒരു മത്സരം?

291
00:19:05,226 --> 00:19:06,393
തീർച്ചയായും.

292
00:19:06,394 --> 00:19:07,520
പായ്ക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

293
00:19:09,689 --> 00:19:13,401
- അപ്പോൾ എനിക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കാര്യം പറയണം
മൂന്ന് പ്രാവശ്യം പിന്നോട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുക

294
00:19:13,401 --> 00:19:16,445
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശരീരം പോർസലൈൻ ആയി മാറും.

295
00:19:17,572 --> 00:19:18,364
- നന്നായി,

296
00:19:21,201 --> 00:19:23,286
മാവ്, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

297
00:19:24,412 --> 00:19:28,707
അടുത്ത തവണ തോന്നുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുടൽ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,

298
00:19:28,708 --> 00:19:32,128
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകത്തേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക 
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ

299
00:19:35,298 --> 00:19:37,174
മൂന്ന് തവണ, അത് പോലെ.

300
00:19:39,719 --> 00:19:42,888
അതെ, പിന്നെ
കുടൽ ഉള്ളിൽ തങ്ങിനിൽക്കും.

301
00:19:42,889 --> 00:19:45,516
നിങ്ങൾ പോർസലൈനിലേക്ക് തിരിയുകയില്ല.

302
00:19:46,976 --> 00:19:48,435
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

303
00:19:48,436 --> 00:19:49,437
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

304
00:19:50,689 --> 00:19:51,940
- ഓ.

305
00:19:55,443 --> 00:19:57,695
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

306
00:20:06,162 --> 00:20:07,913
ബൈറോൺ, ബൈറോൺ.

307
00:20:07,914 --> 00:20:08,706
ബൈറോൺ.

308
00:20:19,801 --> 00:20:21,344
ആർക്കെങ്കിലും അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ഷർട്ട് തരുമോ?

309
00:20:21,344 --> 00:20:24,013
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, ലിയോ.

310
00:20:24,013 --> 00:20:25,597
- ലിയോ.
- അല്ലേ?

311
00:20:25,598 --> 00:20:27,891
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
നീ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതോ?

312
00:20:27,892 --> 00:20:31,186
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം നിർത്തുക

313
00:20:31,187 --> 00:20:34,565
ഞാൻ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും 
അവനെ പകുതിയായി വെട്ടി.

314
00:20:37,235 --> 00:20:41,239
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവനോടു ബലമായിരിക്കുക.

315
00:21:14,647 --> 00:21:16,106
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

316
00:21:18,276 --> 00:21:19,610
സുഖമാണോ?

317
00:21:19,611 --> 00:21:21,029
- അതിശയകരമായ.

318
00:21:21,029 --> 00:21:21,904
എന്നെ നോക്കുക.

319
00:21:23,615 --> 00:21:26,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീട് ലഭിച്ചു.

320
00:21:26,242 --> 00:21:29,662
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ധാരാളം ലഭിച്ചു
ശരിക്കും നല്ല ഭൂമി.

321
00:21:29,662 --> 00:21:31,664
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഏതെങ്കിലും റസ്തഫാരിയൻമാരുണ്ടോ?

322
00:21:31,664 --> 00:21:32,581
- WHO?

323
00:21:32,582 --> 00:21:34,959
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റെഗ്ഗേ, റസ്തഫാരിയൻസ്.

324
00:21:34,959 --> 00:21:36,043
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംഗീതത്തിലാണ്.

325
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
ശരിക്കും സംഗീതത്തിലേക്ക്.

326
00:21:37,045 --> 00:21:38,171
ഞാൻ ഡ്രംസ് വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

327
00:21:38,171 --> 00:21:39,005
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

328
00:21:39,005 --> 00:21:39,839
അവൻ ഒരു ഗിറ്റാർ വാദകനാണ്...

329
00:21:39,839 --> 00:21:41,715
- കാത്തിരിക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, ശരി.

330
00:21:41,716 --> 00:21:42,883
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

331
00:21:42,884 --> 00:21:46,345
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തരാം
നിനക്ക് എന്നോട് എല്ലാം പറയാം.

332
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
ശരി?

333
00:21:47,180 --> 00:21:48,014
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

334
00:21:48,014 --> 00:21:48,848
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്.

335
00:21:48,848 --> 00:21:49,765
ഞാനും ആവേശത്തിലാണ്.

336
00:21:49,766 --> 00:21:50,558
വരിക.

337
00:21:56,898 --> 00:21:58,190
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

338
00:21:59,526 --> 00:22:00,652
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

339
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
ലൈല എവിടെ?

340
00:22:07,909 --> 00:22:08,743
- അവൾ സ്കൂളിലാണ്.

341
00:22:08,743 --> 00:22:09,910
അവൾ ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.

342
00:22:09,911 --> 00:22:10,745
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

343
00:22:10,745 --> 00:22:11,746
- ഓ, അതെ!

344
00:22:11,746 --> 00:22:13,706
അവൾ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

345
00:22:13,706 --> 00:22:16,208
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നെഞ്ച്.

346
00:22:16,209 --> 00:22:17,001
- തീർച്ചയായും.

347
00:22:21,923 --> 00:22:22,715
- അതിനാൽ,

348
00:22:26,386 --> 00:22:28,388
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോനേ?

349
00:22:28,388 --> 00:22:29,222
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

350
00:22:29,222 --> 00:22:30,264
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

351
00:22:30,265 --> 00:22:31,641
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

352
00:22:31,641 --> 00:22:33,351
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

353
00:22:33,351 --> 00:22:34,143
- നന്ദി.

354
00:22:35,103 --> 00:22:36,854
ഹേയ്, ഒരു ഡൈനാമിറ്റ് ബാൻഡ് ഉണ്ട്

355
00:22:36,855 --> 00:22:39,232
അത് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ സ്പ്രിംഗ്വുഡിൽ കളിക്കുന്നു.

356
00:22:39,232 --> 00:22:41,567
എടുക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീയും ഡാനിയും അത് കാണണം.

357
00:22:41,568 --> 00:22:42,402
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

358
00:22:43,736 --> 00:22:44,820
- ഡാനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

359
00:22:44,821 --> 00:22:47,865
- അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ വലിച്ചിഴക്കാം.

360
00:22:47,866 --> 00:22:49,409
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

361
00:22:50,869 --> 00:22:54,038
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:22:54,038 --> 00:22:55,247
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

363
00:22:57,292 --> 00:22:58,084
- ഫ്രാങ്ക്.

364
00:23:00,003 --> 00:23:02,922
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

365
00:23:02,922 --> 00:23:04,798
- എനിക്ക് വർഷങ്ങളുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

366
00:23:06,843 --> 00:23:09,929
- നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
ഹാരി മെർട്ടൺ, നിങ്ങളല്ലേ?

367
00:23:09,929 --> 00:23:10,721
- എന്തുകൊണ്ട്?

368
00:23:11,806 --> 00:23:13,933
- ഹരി പറയുന്നു നീ ആയിരുന്നു.

369
00:23:13,933 --> 00:23:17,311
എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ പോയതുമുതൽ അവനെ?

370
00:23:17,312 --> 00:23:19,355
- ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?

371
00:23:19,355 --> 00:23:20,189
- നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

372
00:23:20,189 --> 00:23:21,732
നിങ്ങൾ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:23:21,733 --> 00:23:25,153
- ഓ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

374
00:23:25,153 --> 00:23:27,196
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

375
00:23:27,196 --> 00:23:28,864
- ഫിലാഡൽഫിയയിലെ ചില സ്ഥലം.

376
00:23:28,865 --> 00:23:29,657
നോക്കൂ,

377
00:23:32,368 --> 00:23:35,412
ഓ, ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

378
00:23:36,414 --> 00:23:37,957
തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമായ.

379
00:23:40,251 --> 00:23:41,794
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

380
00:23:42,962 --> 00:23:45,422
- ഒരു കാര്യവുമില്ല.

381
00:23:45,423 --> 00:23:47,800
ബേസ് തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത്രമാത്രം.

382
00:23:47,800 --> 00:23:50,928
- ഓഹ്, നിനക്കറിയാമോ, 
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പാടില്ല

383
00:23:52,263 --> 00:23:54,974
റേ കർട്ടിസ് വളരെ ഗൗരവമായി, ഡോക്ടർ.

384
00:23:57,060 --> 00:23:58,936
അവൻ വളരെ വിശ്വസനീയനല്ല.

385
00:24:00,355 --> 00:24:02,607
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

386
00:24:02,607 --> 00:24:05,151
- അവൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

387
00:24:05,151 --> 00:24:07,903
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന്.

388
00:24:07,904 --> 00:24:09,322
അത് അവൻ്റെ യാത്ര മാത്രമാണ്.

389
00:24:09,322 --> 00:24:10,531
ബെയിൻ പറയുന്നതുപോലെ,

390
00:24:11,449 --> 00:24:14,493
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാനാണ് ഫാറ്റിയുടെ യാത്ര.

391
00:24:16,079 --> 00:24:19,290
പള്ളികൾക്ക് തീയിടാനാണ് പ്രഭാഷകൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

392
00:24:19,290 --> 00:24:20,874
അതാണ് അവൻ്റെ യാത്ര.

393
00:24:20,875 --> 00:24:25,375
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു
ഉള്ളിൽ ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

394
00:24:26,631 --> 00:24:27,423
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

395
00:24:29,926 --> 00:24:32,470
കാരണം ഞാൻ സാമൂഹിക ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.

396
00:24:33,346 --> 00:24:36,891
ഭ്രാന്തന്മാരൊന്നും ഇല്ല ഡോക്ടർ.

397
00:24:36,891 --> 00:24:39,184
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവധിയിലാണ്.

398
00:24:47,276 --> 00:24:50,070
- ഹേവൻസ് വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

399
00:24:50,071 --> 00:24:50,905
- ഇല്ല, ഇല്ല.

400
00:24:50,905 --> 00:24:52,031
ഹാവൻ അകലെയല്ല.

401
00:24:52,031 --> 00:24:54,575
- ഇല്ല, ബ്ലീഡറിനെ കുറിച്ച് അവളോട് പറയൂ, ബഹു.

402
00:24:54,575 --> 00:24:56,952
- ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആറുമാസത്തിലേറെയായി സഹോദരി.

403
00:24:56,953 --> 00:24:57,954
- ഓ, വരൂ.

404
00:24:57,954 --> 00:24:58,955
എന്താണ് ബ്ലീഡർ?

405
00:24:58,955 --> 00:25:02,333
- ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു
ഇതിലേക്ക് പോകാൻ ദൈവത്തിന് അറിയാം...

406
00:25:02,333 --> 00:25:03,709
- എന്താണ് ബ്ലീഡർ?

407
00:25:03,710 --> 00:25:04,669
- നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽ ഓർക്കുന്നു

408
00:25:04,669 --> 00:25:05,628
ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ വർഷം മുമ്പ്

409
00:25:05,628 --> 00:25:07,087
ഈ മനുഷ്യൻ ചുറ്റും നടന്നു 
എല്ലാവരെയും കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നു.

410
00:25:07,088 --> 00:25:08,339
ചെയ്തപ്പോൾ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.

411
00:25:08,339 --> 00:25:09,214
അവനെ കിട്ടി.

412
00:25:09,215 --> 00:25:10,049
- ഓ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

413
00:25:10,049 --> 00:25:12,718
- അവന് ഈ മറ്റൊരു ആളുണ്ട്,
400 പൗണ്ട് ബാലപീഡകൻ...

414
00:25:12,719 --> 00:25:14,470
- നെൽ, നീ നിർത്തുമോ,

415
00:25:14,470 --> 00:25:15,721
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

416
00:25:15,722 --> 00:25:16,889
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കണം.

417
00:25:16,889 --> 00:25:20,183
- പ്രിയേ, അവൾ ഒരാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

418
00:25:26,399 --> 00:25:29,151
- ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

419
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
ഞാൻ ഇത് ഓടിക്കില്ല
എൻ്റെ അനലിസ്റ്റിനെ കാണാൻ ദൂരെ.

420
00:25:31,571 --> 00:25:32,863
- ഓ, വരൂ, ഡാനി.

421
00:25:32,864 --> 00:25:33,739
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ബാൻഡാണ്.

422
00:25:33,740 --> 00:25:36,367
അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വന്നു
ന്യൂയോർക്ക് മുതൽ സ്പ്രിംഗ്വുഡ് വരെ.

423
00:25:36,367 --> 00:25:37,201
- അതെ?
- അതെ.

424
00:25:37,201 --> 00:25:38,076
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

425
00:25:38,077 --> 00:25:39,536
കൂടാതെ അവർക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

426
00:25:39,537 --> 00:25:40,371
- അവർ ആരാണ്?

427
00:25:40,371 --> 00:25:41,288
- - അവരെ സിക്ക് ഫക്ക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

428
00:25:41,289 --> 00:25:43,582
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഡാനി, വരൂ.

429
00:25:43,583 --> 00:25:44,458
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

430
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
- അവർ ഉച്ചത്തിലാണോ?
- തീർച്ചയായും, അവർ ഉച്ചത്തിലാണ്.

431
00:25:46,169 --> 00:25:48,546
അത് ഉച്ചത്തിലല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

432
00:25:51,758 --> 00:25:54,177
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

433
00:25:54,177 --> 00:25:55,553
- ഊഹ്-ഉഹ്.

434
00:25:55,553 --> 00:25:56,971
- ഹേയ്, അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

435
00:25:56,971 --> 00:25:58,263
- ഇത് 18 രൂപ.

436
00:26:10,693 --> 00:26:13,070
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

437
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

438
00:26:13,905 --> 00:26:14,864
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

439
00:26:14,864 --> 00:26:16,782
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് മതിയായ ഭ്രാന്ത് ഉണ്ട്.

440
00:26:16,783 --> 00:26:18,826
എനിക്ക് അതിന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

441
00:26:38,137 --> 00:26:39,680
സഹിക്കാവുന്ന, സഹിക്കാവുന്ന,

442
00:26:42,141 --> 00:26:43,350
കഷ്ടിച്ച്, കഷ്ടിച്ച്.

443
00:26:45,186 --> 00:26:47,438
- അവൾ എവിടെ പോയി?

444
00:27:04,747 --> 00:27:06,331
- അത് തുളച്ചുകയറുന്നു!

445
00:27:06,332 --> 00:27:08,667
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിലാണോ?

446
00:27:08,668 --> 00:27:11,170
ആ റാക്കറ്റ് നിരസിക്കുക!

447
00:27:11,170 --> 00:27:13,672
ആ പന്നിക്കൂട് വൃത്തിയാക്കുക!

448
00:27:33,401 --> 00:27:36,237
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

449
00:27:36,237 --> 00:27:37,863
- ശരി, ദൈവം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.

450
00:27:38,698 --> 00:27:39,532
- എന്ത് പറ്റി!

451
00:27:39,532 --> 00:27:40,574
വരിക.

452
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
ഷിറ്റ്!

453
00:27:41,409 --> 00:27:44,787
ഗോഡ്ഡാം ക്ലബ്ബിൽ ഗോഡ്ഡാം ജ്യൂസ് ഇല്ല.

454
00:27:44,787 --> 00:27:45,913
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

455
00:27:45,913 --> 00:27:47,039
അതൊരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണ്.

456
00:27:52,253 --> 00:27:53,629
- ഇതെന്താ നരകം?

457
00:27:53,629 --> 00:27:55,672
- ഡാനി, ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ആണെങ്കിലോ?

458
00:27:55,673 --> 00:27:56,757
- വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

459
00:27:56,757 --> 00:27:59,259
അത് നിർബന്ധമില്ല എ 
എല്ലായിടത്തും ഇരുട്ടടി

460
00:27:59,260 --> 00:28:01,387
ഇവിടെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞതിനാൽ മാത്രം.

461
00:28:20,615 --> 00:28:22,825
- ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണച്ചു.

462
00:28:47,475 --> 00:28:49,602
യിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഫെയർവെൽ ആണവനിലയം

463
00:28:49,602 --> 00:28:51,812
കിംവദന്തികൾ നിഷേധിക്കുന്നത് തുടരുക
വൈദ്യുതി തകരാർ എന്ന്

464
00:28:51,812 --> 00:28:54,523
ഒരു തകരാർ മൂലമാണ്
ആണവ റിയാക്ടറിൽ.

465
00:28:54,523 --> 00:28:56,149
- കൊള്ളാം, അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

466
00:28:56,150 --> 00:28:58,569
ഇത് മറ്റൊരു ത്രീ മൈൽ ദ്വീപാണ്.

467
00:28:58,569 --> 00:29:00,445
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

468
00:29:00,446 --> 00:29:02,614
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ആണ്
ഒന്നുകിൽ അട്ടിമറി പ്രവർത്തനം

469
00:29:02,615 --> 00:29:03,991
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

470
00:29:05,576 --> 00:29:08,453
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- കഷ്ടം.

471
00:29:10,331 --> 00:29:11,123
ഷിറ്റ്!

472
00:30:34,040 --> 00:30:35,332
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

473
00:30:35,333 --> 00:30:36,125
ഹേയ്.

474
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

475
00:30:39,295 --> 00:30:40,587
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നോക്കൂ, കേൾക്കൂ.

476
00:30:40,588 --> 00:30:42,673
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്നു, മനുഷ്യാ.

477
00:30:42,673 --> 00:30:44,091
എല്ലാ വഴികളും.

478
00:30:44,091 --> 00:30:45,425
അതാണ് സത്യം.

479
00:30:45,426 --> 00:30:47,344
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

480
00:30:47,345 --> 00:30:49,305
പറയൂ, മാറി നിൽക്കൂ.

481
00:30:49,305 --> 00:30:50,139
തിരികെ വരൂ.

482
00:30:50,139 --> 00:30:51,640
ഓ.

483
00:30:51,640 --> 00:30:52,515
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

484
00:30:56,812 --> 00:30:57,646
ഹേ മനുഷ്യാ.

485
00:30:57,646 --> 00:30:58,730
നോക്കൂ, നോക്കൂ,

486
00:30:58,731 --> 00:30:59,606
അരുത് മനുഷ്യാ,

487
00:31:05,529 --> 00:31:06,947
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

488
00:31:06,947 --> 00:31:08,573
- ദൂഷകൻ.

489
00:31:09,909 --> 00:31:11,201
- അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

490
00:31:11,202 --> 00:31:13,078
ഞാൻ പാപിയാണ് മനുഷ്യാ.

491
00:31:13,079 --> 00:31:14,580
അതാണ് സത്യം.

492
00:31:14,580 --> 00:31:15,914
അവൻ്റെ,

493
00:31:15,915 --> 00:31:17,333
ഞാനൊരു പാപിയാണ് മനുഷ്യാ.

494
00:31:17,333 --> 00:31:19,376
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നോക്കൂ,

495
00:31:19,377 --> 00:31:20,461
അതാണ് സത്യം, ശരി.

496
00:31:20,461 --> 00:31:22,421
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:31:38,729 --> 00:31:40,814
- അവന് മഹത്വം നൽകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

498
00:31:40,815 --> 00:31:43,192
അവരുടെ മഹാന്മാരിൽ ഒരാൾ വീഴുമ്പോൾ.

499
00:31:43,192 --> 00:31:45,360
അവൻ തിന്മയുടെ പ്രേരണയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

500
00:31:45,361 --> 00:31:46,236
തിന്മ, തിന്മ.

501
00:32:16,892 --> 00:32:17,684
- യേശു.

502
00:32:36,912 --> 00:32:38,455
നമുക്ക് പോകാം.

503
00:33:09,361 --> 00:33:10,570
- ബങ്കി, തേൻ.

504
00:33:12,364 --> 00:33:13,156
- ഓ, ഹായ്.

505
00:33:15,826 --> 00:33:17,244
ഹായ്, മിസിസ് പോട്ടർ.

506
00:33:17,244 --> 00:33:19,037
- ലൈല സുഖമാണോ?
- മ്മ്, ഓ.

507
00:33:20,664 --> 00:33:21,873
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

508
00:33:23,542 --> 00:33:25,210
- ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

509
00:33:25,211 --> 00:33:28,422
- ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

510
00:33:28,422 --> 00:33:31,883
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ടി.വി
എല്ലാം ചത്തുപോയി.

511
00:33:31,884 --> 00:33:34,511
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ദി ഹെവനിലേക്ക് കടക്കാൻ.

512
00:33:34,512 --> 00:33:39,012
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് വളരെ വേഗം പരിഹരിക്കുക.

513
00:33:39,183 --> 00:33:40,559
ഇത് ഒരുതരം രസകരമാണ്.

514
00:34:26,730 --> 00:34:27,564
- പിടിക്കുക.

515
00:34:27,565 --> 00:34:28,983
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

516
00:34:28,983 --> 00:34:29,817
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?

517
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
- ഞാൻ ഇവിടെ ഡോക്ടർ ആണ്.

518
00:34:30,943 --> 00:34:32,736
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

519
00:34:32,736 --> 00:34:33,903
- രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

520
00:34:33,904 --> 00:34:34,738
- എന്ത്?

521
00:34:34,738 --> 00:34:35,864
- സഹായ ജനറേറ്റർ കുഴഞ്ഞുവീണു

522
00:34:35,864 --> 00:34:37,866
ഒപ്പം ദി ബ്ലീഡറും എ
മറ്റുള്ളവരുടെ ദമ്പതികൾ

523
00:34:37,866 --> 00:34:40,076
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

524
00:34:40,077 --> 00:34:40,869
- യേശു.

525
00:34:40,869 --> 00:34:43,705
ആരെയാണ് അവർ കൊന്നത്?

526
00:34:43,706 --> 00:34:45,124
- ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന കാവൽക്കാരൻ ...

527
00:34:45,124 --> 00:34:46,625
- റേ കർട്ടിസ്?

528
00:34:46,625 --> 00:34:47,876
- ശരിയാണ്, ഡോക്ടറും.

529
00:34:47,876 --> 00:34:48,877
- ബെയിൻ അല്ലേ?

530
00:34:48,877 --> 00:34:52,255
ഇല്ല, ഇല്ല, ലാർകിൻ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

531
00:34:52,256 --> 00:34:54,549
- ഉം, പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

532
00:34:55,467 --> 00:34:57,218
- അവർ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്

533
00:34:57,219 --> 00:34:59,804
അവർ ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ ആശുപത്രി വസ്ത്രങ്ങൾ.

534
00:34:59,805 --> 00:35:02,224
അവർ പിടിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെടരുത്.

535
00:35:17,740 --> 00:35:18,741
- എന്താ...

536
00:35:58,072 --> 00:35:59,698
ദൈവമേ.

537
00:36:01,450 --> 00:36:03,034
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

538
00:36:03,035 --> 00:36:04,828
- നിങ്ങൾ ഈ ഐസ്ക്രീം കാണുന്നുണ്ടോ?

539
00:36:04,828 --> 00:36:07,539
- ഓ, അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

540
00:36:07,539 --> 00:36:09,666
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

541
00:36:09,667 --> 00:36:11,752
നമുക്ക് ഒരു ഹെൽത്ത് ഫ്രൂട്ട് സൺഡേ കഴിക്കാം.

542
00:36:13,045 --> 00:36:13,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

543
00:36:14,963 --> 00:36:15,755
ലൈല!

544
00:36:16,965 --> 00:36:18,675
ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

545
00:36:18,676 --> 00:36:20,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

546
00:36:21,428 --> 00:36:23,638
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാത്രം വലിക്കുകയാണോ?

547
00:36:23,639 --> 00:36:26,099
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

548
00:36:26,100 --> 00:36:27,434
- ഓ, കൊള്ളാം.

549
00:36:27,434 --> 00:36:28,852
നിനക്കെന്താ വീണ്ടും കിടക്കാൻ

550
00:36:28,852 --> 00:36:29,936
കൂടുതൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

551
00:36:29,937 --> 00:36:30,979
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

552
00:36:30,979 --> 00:36:33,356
- ടോണി അമ്മായി നിങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തും.

553
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
ശുഭരാത്രി.

554
00:36:51,875 --> 00:36:54,252
- നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

555
00:36:55,254 --> 00:36:56,838
- ചിലപ്പോൾ.

556
00:36:56,839 --> 00:36:58,423
നിങ്ങളല്ലേ?

557
00:36:58,424 --> 00:36:59,258
- ഇല്ല.

558
00:36:59,258 --> 00:37:00,592
- ഒരിക്കലുമില്ല?

559
00:37:00,592 --> 00:37:01,426
- ഇല്ല.

560
00:37:01,427 --> 00:37:03,178
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

561
00:37:03,178 --> 00:37:04,554
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

562
00:37:07,850 --> 00:37:09,685
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

563
00:37:09,685 --> 00:37:12,813
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി
ഇരുട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

564
00:37:12,813 --> 00:37:16,149
എനിക്കത് അവിടെ എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നായിരുന്നു

565
00:37:16,150 --> 00:37:17,943
അത് എന്നെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

566
00:37:20,404 --> 00:37:21,530
അലമാരയിൽ,

567
00:37:23,449 --> 00:37:25,242
അല്ലെങ്കിൽ വിൻഡോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

568
00:37:27,202 --> 00:37:30,288
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
കട്ടിലിനടിയിലെ സാധനമായിരുന്നു.

569
00:37:30,289 --> 00:37:32,249
- ഏതുതരം കാര്യം?

570
00:37:32,249 --> 00:37:33,458
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

571
00:37:34,460 --> 00:37:36,128
പക്ഷേ, എൻ്റെ കാൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഭയന്നു

572
00:37:36,128 --> 00:37:39,464
കിടക്കയുടെ അവസാനം, ഒരു കൈ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നഖം പുറത്തുവരും

573
00:37:39,465 --> 00:37:40,424
എന്നെ പിടിക്കൂ,

574
00:37:41,633 --> 00:37:44,886
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുതപ്പിൽ പൊതിയുമായിരുന്നു

575
00:37:44,887 --> 00:37:47,431
ഒന്നും പുറത്തേക്ക് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക

576
00:37:47,431 --> 00:37:50,392
എന്നിട്ട്, ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

577
00:37:50,392 --> 00:37:53,269
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു നല്ല സമ്മിശ്ര കുട്ടി.

578
00:37:53,270 --> 00:37:54,396
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

579
00:38:29,681 --> 00:38:32,141
അവൻ, അവൻ രക്തസ്രാവം.

580
00:39:12,182 --> 00:39:14,809
ശരി, വലിയ ചുംബനം.

581
00:39:14,810 --> 00:39:16,436
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
- ഹായ്.

582
00:39:18,814 --> 00:39:19,606
- ബൈ.

583
00:39:20,524 --> 00:39:22,692
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

584
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
പിന്നെ കാണാം.

585
00:39:23,527 --> 00:39:25,403
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ.

586
00:39:52,014 --> 00:39:53,807
അത്,

587
00:39:53,807 --> 00:39:54,849
എനിക്ക് വേണം, അത്.

588
00:40:36,475 --> 00:40:40,145
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരുതരം കഴുത?

589
00:41:22,688 --> 00:41:24,147
- ഹേയ്, നെൽ.

590
00:41:24,147 --> 00:41:26,941
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവിശ്വസനീയം.

591
00:41:28,860 --> 00:41:31,070
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

592
00:41:32,823 --> 00:41:34,616
- ആഹാ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

593
00:41:35,867 --> 00:41:36,826
- സുഖമാണോ?

594
00:41:36,827 --> 00:41:38,328
- അതെ.

595
00:41:38,328 --> 00:41:41,164
- അതായത്, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

596
00:41:41,164 --> 00:41:42,039
- ഇത് നല്ലതാണ്.

597
00:41:42,040 --> 00:41:43,458
- അത് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

598
00:41:43,458 --> 00:41:44,292
- അതെ.

599
00:41:44,292 --> 00:41:46,210
അത് ചെയ്യുന്നു, അത് നല്ലതാണ്.

600
00:41:46,211 --> 00:41:47,003
വളരെ നല്ലത്.

601
00:41:50,007 --> 00:41:51,967
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഈ പ്രകടനത്തിന് പോകണോ?

602
00:41:51,967 --> 00:41:53,343
അതെ.

603
00:41:53,343 --> 00:41:55,720
- സംസ്ഥാനമുണ്ടാകും
അവിടെ സൈനികർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

604
00:41:55,721 --> 00:41:58,056
- നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളണം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

605
00:41:58,056 --> 00:41:59,932
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

606
00:41:59,933 --> 00:42:02,894
ശരി, എനിക്കായി ഒരു പോസ്റ്റർ എങ്ങനെ?

607
00:42:04,813 --> 00:42:06,481
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

608
00:42:06,481 --> 00:42:08,357
എൻ്റേത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

609
00:42:10,027 --> 00:42:10,819
- ശരി.

610
00:42:26,501 --> 00:42:28,503
- എനിക്ക് ഡോ. പോട്ടറിന് ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ട്.

611
00:42:28,503 --> 00:42:29,337
- ശരി, അവൻ അകത്തില്ല.

612
00:42:29,337 --> 00:42:30,588
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

613
00:42:30,589 --> 00:42:32,048
- ഞാൻ അവനു മാത്രമേ നൽകൂ.

614
00:42:32,049 --> 00:42:33,008
- ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

615
00:42:33,008 --> 00:42:35,468
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

616
00:42:37,721 --> 00:42:39,931
- അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
- എനിക്കറിയില്ല.

617
00:42:39,931 --> 00:42:41,140
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എപ്പോഴോ.

618
00:42:41,141 --> 00:42:43,268
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തിരികെ വരണോ?

619
00:42:45,228 --> 00:42:47,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, ഞാൻ ചെയ്യും.

620
00:42:55,238 --> 00:42:58,366
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- വിചിത്രം.

621
00:42:58,366 --> 00:43:00,326
- ഈ ആളുകളെ അവർക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും!

622
00:43:03,163 --> 00:43:04,205
- ഇപ്പോൾ ശരി.

623
00:43:04,206 --> 00:43:05,957
ദയവായി എല്ലാവരും സഹിക്കുക.

624
00:43:05,957 --> 00:43:08,751
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതും വേഗം കടന്നുപോകും.

625
00:43:08,752 --> 00:43:11,963
ആരെങ്കിലും ഡേവിഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 
ലിസ അല്ലെങ്കിൽ സൺഷൈൻ?

626
00:43:11,963 --> 00:43:13,756
- എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ഇഷ്ടമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

627
00:43:13,757 --> 00:43:16,760
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

628
00:43:16,760 --> 00:43:17,594
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

629
00:43:17,594 --> 00:43:18,469
- അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

630
00:43:18,470 --> 00:43:21,347
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജൂഡിത്ത്.

631
00:43:21,348 --> 00:43:23,266
- ശരി, അത്രമാത്രം.

632
00:43:23,266 --> 00:43:24,267
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

633
00:43:24,267 --> 00:43:25,101
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

634
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
നിനക്ക് പോകാം.

635
00:43:25,936 --> 00:43:26,770
- ശരി, കുട്ടികളേ.

636
00:43:26,770 --> 00:43:28,521
പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ട്.

637
00:43:28,522 --> 00:43:30,607
അതാണോ സിബെലിയസ്
നിങ്ങൾ അതിൽ കളിക്കുകയാണോ?

638
00:43:30,607 --> 00:43:31,983
ബൈ-ബൈ, കുട്ടികൾ.

639
00:43:31,983 --> 00:43:33,025
ബൈ-ബൈ, ഫ്രെഡ്.

640
00:43:33,026 --> 00:43:33,860
വിട, പെറി.

641
00:43:33,860 --> 00:43:34,694
ബൈ, മാവിസ്.

642
00:43:34,694 --> 00:43:35,528
ബൈ, ബൈ-ബൈ.

643
00:43:35,529 --> 00:43:36,363
വിട.

644
00:43:39,699 --> 00:43:41,742
- അതിനാൽ ഇപ്പോഴും ആറ് പേരെ കാണാതായി, ലിയോ.

645
00:43:41,743 --> 00:43:43,828
മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

646
00:43:43,829 --> 00:43:46,331
- ആ മനുഷ്യർ വളരെ നന്നായി സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു.

647
00:43:46,331 --> 00:43:47,332
ഇപ്പോൾ, അധികാരികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

648
00:43:47,332 --> 00:43:49,042
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും അവസാനിപ്പിക്കും.

649
00:43:50,627 --> 00:43:53,004
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

650
00:43:53,004 --> 00:43:56,716
പുരുഷന്മാരുടെ അക്രമം വേദനയുടെ നിലവിളിയാണ്.

651
00:43:56,716 --> 00:43:58,592
പക്ഷേ ആരും അത് കേൾക്കുന്നില്ല.

652
00:43:58,593 --> 00:44:02,305
- മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ അവർ
കൊലപാതകം അവരെ കേട്ടു, ലിയോ.

653
00:44:02,305 --> 00:44:04,473
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഡാൻ?

654
00:44:04,474 --> 00:44:06,726
- നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

655
00:44:06,726 --> 00:44:09,562
അവർ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു, ലിയോ.

656
00:44:09,563 --> 00:44:14,063
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, ലിയോ.
- ശരി, അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

657
00:44:14,067 --> 00:44:15,359
എല്ലാവരും അല്ലേ?

658
00:44:27,789 --> 00:44:28,581
- അമ്മ.

659
00:44:34,796 --> 00:44:35,588
അമ്മ.

660
00:45:03,200 --> 00:45:04,576
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

661
00:45:06,203 --> 00:45:07,579
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

662
00:45:10,332 --> 00:45:13,460
അവൾ എന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ.

663
00:45:13,460 --> 00:45:15,336
- നിങ്ങൾ ഒരു ശിശുപാലകനാണോ?

664
00:45:16,880 --> 00:45:18,715
- അത് ശരിയാണ്.

665
00:45:18,715 --> 00:45:20,049
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

666
00:45:20,050 --> 00:45:21,718
- സ്പ്രിംഗ്വുഡിൽ.

667
00:45:21,718 --> 00:45:24,470
നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം

668
00:45:24,471 --> 00:45:25,930
അവൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

669
00:45:25,931 --> 00:45:28,391
- എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

670
00:45:30,393 --> 00:45:32,061
- വരൂ, കുട്ടീ.

671
00:45:32,062 --> 00:45:33,938
- എന്നെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

672
00:45:50,747 --> 00:45:54,125
- നമുക്ക് അവിടെ ധാരാളം ആസ്വദിക്കാം.

673
00:45:54,125 --> 00:45:58,170
- അമ്മ എങ്ങനെ വിളിച്ചു
ബങ്കിക്ക് പകരം നീ?

674
00:45:59,631 --> 00:46:01,215
- ബങ്കി വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

675
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പേപ്പർ ഉണ്ടോ?

676
00:46:06,221 --> 00:46:07,013
എന്തുകൊണ്ട്?

677
00:46:08,890 --> 00:46:11,183
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പറയാം.

678
00:46:13,144 --> 00:46:14,520
നിനക്ക് കത്രിക കിട്ടിയോ?

679
00:46:19,317 --> 00:46:21,402
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാര്യം ഉണ്ടാക്കുക

680
00:46:21,403 --> 00:46:23,530
കടലാസിൽ നിന്ന് ലോകത്ത്.

681
00:46:24,531 --> 00:46:26,324
പാല് തീർത്ത് ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകാം.

682
00:46:26,324 --> 00:46:27,116
ശരി?

683
00:46:29,577 --> 00:46:33,289
ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ കൈ വീണ്ടും പിടിക്കുക.

684
00:46:37,919 --> 00:46:38,753
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

685
00:46:38,753 --> 00:46:39,628
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ?

686
00:46:39,629 --> 00:46:41,172
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യട്ടെ, ദയവായി.

687
00:46:41,172 --> 00:46:42,089
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

688
00:46:42,090 --> 00:46:43,174
ഞാനിവിടെ ഒരു മണിക്കൂറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

689
00:46:43,174 --> 00:46:44,008
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

690
00:46:44,009 --> 00:46:44,884
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും

691
00:46:44,884 --> 00:46:45,718
എല്ലാവരെയും പോലെ.

692
00:46:45,719 --> 00:46:46,553
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

693
00:46:46,553 --> 00:46:47,595
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സ്കൂൾ വിട്ട് വരുന്നു.

694
00:46:47,595 --> 00:46:48,637
അവളെ കാണാൻ അവിടെ ആരുമില്ല.

695
00:46:48,638 --> 00:46:49,597
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
00:46:49,597 --> 00:46:50,431
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

697
00:46:50,432 --> 00:46:52,434
- നോക്കൂ, സ്ത്രീ, എല്ലാവർക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

698
00:46:52,434 --> 00:46:54,853
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

699
00:46:54,853 --> 00:46:55,687
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

700
00:46:55,687 --> 00:46:56,646
വരിക.

701
00:46:56,646 --> 00:46:59,690
- ഈ ചെടി പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ കഴുത കൂടെ പോകും.

702
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഉരുകിപ്പോകും.

703
00:47:00,692 --> 00:47:01,526
അതിൻ്റെ ശരിക്കും...

704
00:47:01,526 --> 00:47:02,360
- വരൂ, മിസ്സി.

705
00:47:02,360 --> 00:47:03,736
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

706
00:47:03,737 --> 00:47:05,196
- ശരി.

707
00:47:05,196 --> 00:47:06,197
ഫോണിനായി ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

708
00:47:06,197 --> 00:47:07,531
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും.

709
00:47:07,532 --> 00:47:08,533
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

710
00:47:08,533 --> 00:47:09,450
- അവൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോകും, ​​അല്ലേ?

711
00:47:09,451 --> 00:47:11,286
- നന്ദി, വളരെ നന്ദി.

712
00:47:11,286 --> 00:47:13,371
- നമുക്ക് പോകാം, വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.

713
00:47:16,333 --> 00:47:18,001
- എന്താ, നിങ്ങളെ ഒരു പോലീസുകാരൻ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
00:47:18,001 --> 00:47:18,835
- Mm-hm.

715
00:47:18,835 --> 00:47:20,044
താറാവ് മറന്നു.

716
00:47:23,590 --> 00:47:25,341
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
അവൻ അത് പരിശോധിക്കണം.

717
00:47:25,342 --> 00:47:26,176
- ഇല്ല.

718
00:47:26,176 --> 00:47:27,969
അത് കുഴപ്പമില്ല.

719
00:47:27,969 --> 00:47:28,803
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

720
00:47:28,803 --> 00:47:30,679
അവൻ അത് പരിശോധിക്കണം.

721
00:47:41,649 --> 00:47:42,900
- ഹലോ.
- ഹായ്, ബങ്കി.

722
00:47:42,901 --> 00:47:44,569
അതിൻ്റെ ഡോ. പോട്ടർ.

723
00:47:44,569 --> 00:47:45,528
- ഓ, ഹായ്.

724
00:47:45,528 --> 00:47:47,696
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

725
00:47:47,697 --> 00:47:50,282
ഞാൻ ഹേവനിൽ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

726
00:47:50,283 --> 00:47:51,951
ആണവ പ്രകടനത്തിൽ.

727
00:47:51,951 --> 00:47:53,410
കുറച്ചു നേരം അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.

728
00:47:53,411 --> 00:47:54,912
ലൈലയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

729
00:47:54,913 --> 00:47:55,830
- ഓ, കൊള്ളാം.

730
00:47:55,830 --> 00:47:57,373
അവൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

731
00:47:57,374 --> 00:47:58,208
കൊള്ളാം.

732
00:47:58,208 --> 00:47:59,000
നന്ദി.

733
00:48:10,720 --> 00:48:11,512
- ലൈല.

734
00:48:26,653 --> 00:48:27,445
ലൈല.

735
00:49:36,973 --> 00:49:37,848
ലൈല സുഖമായിരിക്കുന്നു.

736
00:49:37,849 --> 00:49:39,141
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

737
00:49:39,142 --> 00:49:41,477
അവളെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

738
00:49:41,478 --> 00:49:42,604
ഓ, കൊള്ളാം.

739
00:49:42,604 --> 00:49:45,273
- അതിനാൽ, ഞാൻ താമസിക്കണോ?

740
00:49:45,273 --> 00:49:47,942
നീയും മിസ്സിസ് പോട്ടറും തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ?

741
00:49:47,942 --> 00:49:49,109
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഓ,

742
00:49:49,110 --> 00:49:50,945
അത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ആയിരിക്കും.

743
00:49:50,945 --> 00:49:52,571
- ഓ, അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

744
00:49:52,572 --> 00:49:55,324
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

745
00:49:55,325 --> 00:49:57,493
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, ശരിക്കും നന്ദി.

746
00:49:57,494 --> 00:49:58,328
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

747
00:49:58,328 --> 00:49:59,954
വിട.
- ഞാൻ കാണാം.

748
00:50:20,850 --> 00:50:21,642
- ബങ്കി?

749
00:51:31,254 --> 00:51:32,046
ബങ്കിയോ?

750
00:51:45,768 --> 00:51:47,728
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

751
00:51:47,729 --> 00:51:49,939
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

752
00:53:06,432 --> 00:53:08,058
പിടിക്കുക.

753
00:53:08,059 --> 00:53:10,186
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

754
00:53:10,186 --> 00:53:11,061
- നീ അത് കേട്ടില്ലേ?

755
00:53:11,062 --> 00:53:11,854
- എന്ത്?

756
00:53:13,064 --> 00:53:14,440
- ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

757
00:53:14,440 --> 00:53:16,191
- ഓ, വരൂ.

758
00:53:16,192 --> 00:53:17,067
- ഓ, വരൂ.

759
00:53:17,068 --> 00:53:19,028
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

760
00:53:19,028 --> 00:53:19,945
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

761
00:53:19,946 --> 00:53:21,197
- എന്ത് തരം ശബ്ദം?

762
00:53:21,197 --> 00:53:25,242
- ഞാൻ, അത് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ആ ക്ലോസറ്റ്.

763
00:53:27,704 --> 00:53:30,206
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് പൂച്ചയാണ്.

764
00:53:30,206 --> 00:53:32,208
- അവർക്ക് പൂച്ചയില്ല.

765
00:53:32,208 --> 00:53:34,793
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

766
00:53:34,794 --> 00:53:37,797
- ശരി, ക്ലോസറ്റിൽ നോക്കൂ.

767
00:53:37,797 --> 00:53:39,507
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ?

768
00:53:39,507 --> 00:53:40,299
- അതെ.

769
00:53:41,759 --> 00:53:43,886
- ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

770
00:53:43,886 --> 00:53:46,013
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണം
ഗെറ്റിസ്ബർഗ് വിലാസം വീണ്ടും?

771
00:53:46,013 --> 00:53:47,681
- ദയവായി.

772
00:53:47,682 --> 00:53:48,808
- ശരി, ശരി.

773
00:53:56,149 --> 00:53:58,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

774
00:54:03,573 --> 00:54:04,365
ശരി?

775
00:54:16,878 --> 00:54:17,670
- ബില്ലി?

776
00:54:20,381 --> 00:54:21,173
ബില്ലി?

777
00:54:43,029 --> 00:54:43,821
ദൈവമേ.

778
00:55:59,021 --> 00:56:00,022
- അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

779
00:56:00,022 --> 00:56:01,231
അവൻ ഈ ചെറിയ ഈ ചെറിയ പക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കി ...

780
00:56:01,232 --> 00:56:02,608
- ഡാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

781
00:56:02,608 --> 00:56:03,400
- ഹായ്, പ്രിയേ.

782
00:56:03,401 --> 00:56:04,318
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

783
00:56:04,318 --> 00:56:05,152
ഒരു പേടി മാത്രം.

784
00:56:05,152 --> 00:56:06,611
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ബർണറ്റ്,

785
00:56:06,612 --> 00:56:07,613
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ നെൽ.

786
00:56:07,613 --> 00:56:08,447
- ഹായ്.
- ഹായ്.

787
00:56:08,447 --> 00:56:09,906
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

788
00:56:09,907 --> 00:56:13,327
- ദിയിൽ നിന്നുള്ളവരിൽ ഒരാൾ
രക്ഷപ്പെട്ട ഹെവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

789
00:56:13,327 --> 00:56:14,161
- എന്ത്?

790
00:56:14,161 --> 00:56:14,995
- വിഷമിക്കേണ്ട.

791
00:56:14,996 --> 00:56:15,788
ലൈല സുഖമായിരിക്കുന്നു.

792
00:56:15,788 --> 00:56:16,622
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

793
00:56:16,622 --> 00:56:17,456
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല?

794
00:56:17,456 --> 00:56:18,373
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

795
00:56:18,374 --> 00:56:19,208
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

796
00:56:19,208 --> 00:56:21,293
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

797
00:56:21,294 --> 00:56:23,170
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ലൈല പറഞ്ഞു.

798
00:56:23,170 --> 00:56:26,256
ഉണ്ടാക്കുന്ന വിധം അവൻ അവളെ കാണിച്ചു കൊടുത്തു
കടലാസിൽ നിന്ന് ചില കാര്യങ്ങൾ.

799
00:56:26,257 --> 00:56:27,466
പിന്നെ അവൻ പോയി, ഒപ്പം 
അവൾ ഉറങ്ങി.

800
00:56:27,466 --> 00:56:29,968
- ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

801
00:56:29,969 --> 00:56:32,012
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്, ഓ,

802
00:56:34,181 --> 00:56:37,100
അതിൽ എനിക്ക് നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട്
അത്രയേ സംഭവിച്ചുള്ളൂ.

803
00:56:37,101 --> 00:56:38,769
അവൻ അവളെ തൊട്ടില്ല,
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

804
00:56:38,769 --> 00:56:41,229
- അവൻ പിന്നെ ഇവിടെ എന്തിനായിരുന്നു?

805
00:56:41,230 --> 00:56:42,689
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

806
00:56:42,690 --> 00:56:43,732
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

807
00:56:43,733 --> 00:56:44,608
- നിങ്ങൾ എന്താണ് "സംസാരിക്കുക?"

808
00:56:44,609 --> 00:56:45,443
നിങ്ങൾ ഒരു ചായ സൽക്കാരം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

809
00:56:45,443 --> 00:56:46,735
- പ്രിയേ, അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

810
00:56:46,736 --> 00:56:48,279
- ഹേയ്, ഹേയ്.

811
00:56:48,279 --> 00:56:49,863
ടോം, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഡാനി.

812
00:56:49,864 --> 00:56:51,156
ഡാനി, ഇതാണ് ടോം.

813
00:56:51,157 --> 00:56:51,991
- ഹായ്.

814
00:56:51,991 --> 00:56:52,825
ടോം സ്മിത്ത്.

815
00:56:52,825 --> 00:56:53,659
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

816
00:56:53,659 --> 00:56:56,495
- ടോം നൽകിയ ആളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ്.

817
00:56:56,495 --> 00:56:58,497
- ലൈല.
- സുഖം.

818
00:56:58,497 --> 00:57:01,166
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചു
പ്രകടനത്തിൽ തകർത്തു.

819
00:57:02,168 --> 00:57:04,712
- ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നന്നായി നിറഞ്ഞിരിക്കുക.

820
00:57:04,712 --> 00:57:06,088
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.

821
00:57:06,088 --> 00:57:07,047
- ഓ, നിൽക്കൂ.

822
00:57:07,048 --> 00:57:09,633
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ടോമിനോട് പറഞ്ഞു.

823
00:57:09,634 --> 00:57:10,593
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

824
00:57:10,593 --> 00:57:11,468
- അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

825
00:57:11,469 --> 00:57:12,261
അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന ആളാണ്

826
00:57:12,261 --> 00:57:14,179
ആരാണ് എനിക്ക് ഊഴം തന്നത്, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

827
00:57:14,180 --> 00:57:17,391
മറ്റൊന്ന് ഉള്ളത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
മനുഷ്യൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

828
00:57:17,391 --> 00:57:18,225
- തീർച്ചയായും.

829
00:57:18,225 --> 00:57:19,309
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

830
00:57:19,310 --> 00:57:21,186
- സർ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് സെറ്റ് കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി

831
00:57:21,187 --> 00:57:22,688
വീടിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

832
00:57:22,688 --> 00:57:25,148
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവരെ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

833
00:57:26,233 --> 00:57:28,193
- പെൺകുട്ടികളുടെ കാർ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിഞ്ഞോ?

834
00:57:28,194 --> 00:57:29,987
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
- പെൺകുട്ടി, ഏത് പെൺകുട്ടി?

835
00:57:29,987 --> 00:57:32,572
- ഓ, ആരും അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല 
ബങ്കി എവിടെയാണ്.

836
00:57:32,573 --> 00:57:34,324
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- വരൂ, നെൽ.

837
00:57:34,325 --> 00:57:36,118
അവൾ പുറത്തെവിടെയോ ആയിരിക്കാം
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

838
00:57:36,118 --> 00:57:37,911
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അവളെ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

839
00:57:37,912 --> 00:57:38,704
- ഓ യേശു.

840
00:57:38,704 --> 00:57:40,831
അവളുടെ അമ്മ മനസ്സിൽ നിന്നു പോകുന്നുണ്ടാവും.

841
00:57:40,831 --> 00:57:42,499
- നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് പോട്ടർ,

842
00:57:42,500 --> 00:57:44,502
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

843
00:57:44,502 --> 00:57:46,921
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നമ്മൾ ആയിരിക്കണം

844
00:57:46,921 --> 00:57:48,464
കാര്യങ്ങളിൽ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ

845
00:57:48,464 --> 00:57:51,008
അത് സാധാരണ ചെയ്യില്ല
എന്തിനും ഏതിനും തുക.

846
00:57:51,008 --> 00:57:54,761
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണമെങ്കിൽ
തമാശ, ഞങ്ങളെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

847
00:57:54,762 --> 00:57:57,431
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

848
00:57:57,431 --> 00:57:58,515
ശരി.

849
00:57:58,516 --> 00:57:59,850
- ഒരു നിമിഷം, ജിം.

850
00:57:59,850 --> 00:58:02,310
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അധിക പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്

851
00:58:02,311 --> 00:58:03,603
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ?

852
00:58:03,604 --> 00:58:04,855
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നെൽ?

853
00:58:04,855 --> 00:58:05,689
- തീർച്ചയായും.
- നന്നായി-

854
00:58:05,690 --> 00:58:07,983
- വരൂ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും നല്ല ഭക്ഷണം.

855
00:58:17,660 --> 00:58:19,953
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡാൻ എന്ന് കരുതുന്നത്
അവൻ്റെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

856
00:58:19,954 --> 00:58:23,374
- ഒരുപക്ഷേ അവർ പുറത്തുപോയി.
- അവർ എവിടെ പോയി?

857
00:58:27,336 --> 00:58:29,046
സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും,

858
00:58:29,046 --> 00:58:32,007
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ എല്ലാം അടച്ചിരിക്കും, mm?

859
00:58:32,008 --> 00:58:34,427
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

860
00:58:34,427 --> 00:58:36,846
- അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
മനഃപൂർവം മറുപടി പറയുന്നില്ല

861
00:58:36,846 --> 00:58:39,598
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ ഫോൺ
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

862
00:58:39,598 --> 00:58:40,682
- ഞാൻ അത് തള്ളിക്കളയുകയില്ല, ലിയോ.

863
00:58:40,683 --> 00:58:42,893
അവൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശത്രുത.

864
00:58:42,893 --> 00:58:44,978
ഒരു പക്ഷെ അവൻ അഭിനയിക്കുകയായിരിക്കാം.

865
00:58:44,979 --> 00:58:46,063
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

866
00:58:46,063 --> 00:58:47,189
- ശരി, ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കില്ല.

867
00:58:47,189 --> 00:58:48,523
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

868
00:58:52,236 --> 00:58:53,862
- അതെ, ഞാൻ സാൻ ഡിയാഗോയിലാണ് വളർന്നത്.

869
00:58:53,863 --> 00:58:56,031
വള്ളംകളി വളർന്നു.

870
00:58:56,032 --> 00:58:58,451
റേസിംഗ് തന്ത്രങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യം തോന്നി.

871
00:58:58,451 --> 00:59:01,412
പിന്നെ USC യിൽ പോയി
കൂടാതെ ജിയോളജിയിൽ ബിരുദം നേടി.

872
00:59:02,872 --> 00:59:04,707
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യമായി
താൽപ്പര്യം തോന്നിത്തുടങ്ങി

873
00:59:04,707 --> 00:59:07,084
കാറ്റിൻ്റെ ശക്തിയിലും
ഇതര ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്.

874
00:59:07,084 --> 00:59:09,878
തിരിയുന്നു, ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്
സ്പ്രിംഗ്വുഡിനും ഇതേ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

875
00:59:09,879 --> 00:59:11,338
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ.

876
00:59:12,548 --> 00:59:13,799
- കാറ്റാടി യന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

877
00:59:13,799 --> 00:59:15,008
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

878
00:59:15,009 --> 00:59:16,135
- അവരിലേക്ക് ചായുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

879
00:59:18,596 --> 00:59:23,096
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും
കാറ്റാടിയന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വീട്?

880
00:59:23,392 --> 00:59:24,684
- അത് വീടിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

881
00:59:24,685 --> 00:59:26,645
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാറ്റ് ലഭിക്കും.

882
00:59:26,645 --> 00:59:30,899
- എത്ര ശക്തിയുണ്ട്
ശരാശരി സജ്ജീകരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

883
00:59:30,900 --> 00:59:31,734
- ഹും?

884
00:59:31,734 --> 00:59:34,069
- എത്ര ശക്തിയുണ്ട്
ശരാശരി സജ്ജീകരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

885
00:59:35,696 --> 00:59:37,239
- അത് എന്തായിരുന്നു?

886
00:59:37,239 --> 00:59:38,073
- എന്ത്?

887
00:59:38,074 --> 00:59:38,908
- ആ ശബ്ദം.

888
00:59:38,908 --> 00:59:40,367
കേട്ടില്ലേ?

889
00:59:40,367 --> 00:59:42,494
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
- എന്നാൽ അത് എന്തായിരുന്നു?

890
00:59:42,495 --> 00:59:45,080
- ശരി, നെൽ, എനിക്കറിയാം കുറച്ച് ആയിരുന്നു

891
00:59:45,081 --> 00:59:46,665
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ അരികിൽ

892
00:59:46,665 --> 00:59:47,957
എന്നാൽ നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം, ശരി?

893
00:59:47,958 --> 00:59:49,501
പിന്നെ ഇതൊരു പഴയ വീടാണ്.

894
00:59:49,502 --> 00:59:51,295
എല്ലാത്തരം ശബ്ദങ്ങളും ഉണ്ട്.

895
00:59:51,295 --> 00:59:52,963
അവർ ഈ വീട്ടിനകത്തും പുറത്തുമാണ്.

896
00:59:52,963 --> 00:59:54,923
ഉത്കണ്ഠയുണ്ടെങ്കിൽ, ആയിരുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും

897
00:59:54,924 --> 00:59:57,718
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുവെന്ന്
അതൊന്നും അവിടെ ഇല്ല.

898
00:59:57,718 --> 01:00:00,345
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

899
01:00:00,346 --> 01:00:04,141
അവൾ ടിവിയിൽ നിന്ന് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

900
01:00:04,141 --> 01:00:06,935
- എല്ലാവരും ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

901
01:00:06,936 --> 01:00:09,146
- അത് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല.

902
01:00:11,273 --> 01:00:13,149
അത് സാധാരണമാണോ അതോ എന്താണ്?

903
01:00:14,276 --> 01:00:15,568
- സാധാരണ?

904
01:00:15,569 --> 01:00:18,488
ഇനി സാധാരണ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

905
01:00:19,365 --> 01:00:21,742
- ഓ, ഇപ്പോൾ, അത് എന്തായിരുന്നു?

906
01:00:21,742 --> 01:00:23,285
- ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടരേ.

907
01:00:58,988 --> 01:01:01,740
- ഡേവ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സഹായത്തിനായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

908
01:01:01,740 --> 01:01:03,867
- മിസ്സിസ് പോട്ടർ.

909
01:01:03,868 --> 01:01:06,495
അതിന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

910
01:01:07,454 --> 01:01:09,873
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ചുറ്റും നോക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

911
01:01:09,874 --> 01:01:10,666
- ഇല്ല!

912
01:01:11,750 --> 01:01:13,126
ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

913
01:02:22,154 --> 01:02:23,905
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

914
01:02:23,906 --> 01:02:24,865
- ഇല്ല, മാഡം.

915
01:02:25,866 --> 01:02:27,868
ഇത് വളരെ ശാന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

916
01:02:27,868 --> 01:02:31,162
ഞാൻ വീണ്ടും മുന്നിൽ പരിശോധിക്കും.

917
01:03:47,740 --> 01:03:48,574
- ഇല്ല!

918
01:03:48,574 --> 01:03:49,575
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

919
01:03:49,575 --> 01:03:51,577
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- പിടിക്കൂ!

920
01:03:53,203 --> 01:03:53,995
നോക്കൂ,

921
01:03:55,414 --> 01:03:59,167
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തന്നെ, അല്ലേ?

922
01:04:21,523 --> 01:04:23,358
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

923
01:04:24,943 --> 01:04:26,819
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലെ വിൻഡോകൾ പരിശോധിക്കുക.

924
01:04:26,820 --> 01:04:28,321
ഞാൻ ഇവിടെ ജനാലകൾ ഇറക്കി തരാം.

925
01:04:28,322 --> 01:04:31,033
ടോണി, അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ, ഉണ്ടാക്കൂ
പിൻവാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്

926
01:04:31,033 --> 01:04:33,076
എന്നിട്ട് മുകളിലത്തെ ജനാലകൾ പരിശോധിക്കുക.

927
01:04:33,077 --> 01:04:34,286
നെൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

928
01:04:34,286 --> 01:04:35,495
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

929
01:04:35,496 --> 01:04:39,208
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ്
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

930
01:04:39,208 --> 01:04:42,252
ലൈബ്രറിയിൽ വിൻഡോകൾ നേടുക.

931
01:04:42,252 --> 01:04:43,086
ഇല്ല,

932
01:04:43,087 --> 01:04:44,630
ഡ്രെപ്പുകൾ താഴെയില്ല.

933
01:04:44,630 --> 01:04:46,048
- ഡാനി, അത് പൂട്ടി.

934
01:04:46,048 --> 01:04:48,300
- കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.

935
01:04:51,637 --> 01:04:52,721
അവിടെ ഡ്രെപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

936
01:04:52,721 --> 01:04:53,555
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

937
01:04:53,555 --> 01:04:54,389
ജനാലകൾ അടച്ചാൽ മതി.

938
01:04:54,390 --> 01:04:57,768
നോക്കൂ, എല്ലാവരും ലൈബ്രറിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

939
01:04:58,769 --> 01:05:00,437
- അത് മരിച്ചു.

940
01:05:15,452 --> 01:05:17,162
- ടോണി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

941
01:05:18,080 --> 01:05:19,539
- ഡാനി, എനിക്ക് വയ്യ.

942
01:05:19,540 --> 01:05:20,457
- എന്ത്?

943
01:05:20,457 --> 01:05:21,249
എന്ത്?

944
01:05:22,334 --> 01:05:23,460
- എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

945
01:05:23,460 --> 01:05:24,294
- ടോം, നീ...

946
01:05:24,294 --> 01:05:25,545
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

947
01:05:25,546 --> 01:05:26,421
- പ്രിയേ, എന്താണ് കാര്യം?

948
01:05:26,422 --> 01:05:27,256
- ഒന്നുമില്ല.

949
01:05:27,256 --> 01:05:28,215
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

950
01:05:28,215 --> 01:05:29,507
ടോണി, കുഴപ്പമില്ല.

951
01:05:29,508 --> 01:05:30,342
- ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.

952
01:05:30,342 --> 01:05:31,509
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

953
01:05:31,510 --> 01:05:33,845
- ഇല്ല, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും നിന്നെ മുകളിലേക്ക് അയച്ചു.

954
01:05:33,846 --> 01:05:36,265
ഇത് മുമ്പത്തെപ്പോലെയല്ല.

955
01:05:36,265 --> 01:05:37,432
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

956
01:05:37,433 --> 01:05:39,476
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുമായിരുന്നു.

957
01:05:41,353 --> 01:05:43,229
- ഡാനി, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

958
01:05:43,230 --> 01:05:44,064
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

959
01:05:44,064 --> 01:05:45,774
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

960
01:05:51,989 --> 01:05:53,615
എന്താണിത്?

961
01:05:58,120 --> 01:05:59,579
എന്താണിത്?

962
01:05:59,580 --> 01:06:03,166
- ബർണറ്റ്, അവൻ, ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

963
01:06:05,002 --> 01:06:05,836
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഓ,

964
01:06:05,836 --> 01:06:08,296
എല്ലാം കർശനമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

965
01:06:08,297 --> 01:06:09,631
- ടോം.

966
01:06:09,631 --> 01:06:11,299
ബർണറ്റ്, അവൻ പോയി.

967
01:06:11,300 --> 01:06:13,010
ഡാനി, എനിക്ക് വേണം
ഒരു വാലിയം വളരെ മോശമാണ്.

968
01:06:13,010 --> 01:06:14,845
- അവർ എവിടെയാണ്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

969
01:06:14,845 --> 01:06:15,679
- ശപിക്കുക!

970
01:06:15,679 --> 01:06:17,555
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

971
01:06:17,556 --> 01:06:19,057
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, പുഡ്ഡിംഗ്.

972
01:06:19,057 --> 01:06:20,266
- ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

973
01:06:20,267 --> 01:06:22,936
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയാണ്.

974
01:06:22,936 --> 01:06:24,437
- നോക്കൂ, എല്ലാവരും വിഷമിച്ചു, ലൈല.

975
01:06:24,438 --> 01:06:27,190
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

976
01:06:27,191 --> 01:06:29,151
- ഞാൻ ഒരു വാലിയം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

977
01:06:35,073 --> 01:06:36,949
- പോയി ആ ​​ജാലകം തടയുക.

978
01:06:37,993 --> 01:06:38,827
തടയുക.

979
01:06:38,827 --> 01:06:39,744
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!

980
01:06:39,745 --> 01:06:42,622
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ പ്ലേറ്റുകൾ റാക്ക്.

981
01:06:45,417 --> 01:06:46,459
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

982
01:06:59,348 --> 01:07:01,141
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

983
01:07:11,401 --> 01:07:12,527
- നിങ്ങളുടെ വാലിയം.

984
01:07:14,530 --> 01:07:16,114
- അത് അവരെ കുറച്ചുനേരം പുറത്തു നിർത്തണം.

985
01:07:18,867 --> 01:07:19,868
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

986
01:07:19,868 --> 01:07:21,286
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

987
01:07:21,286 --> 01:07:23,246
ലൈൻ ക്രമരഹിതമാണ്.

988
01:07:23,247 --> 01:07:25,874
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കൃത്യമായി എന്താണ്
നീ അതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

989
01:07:25,874 --> 01:07:28,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ലൈൻ ക്രമരഹിതമാണ്.

990
01:07:28,919 --> 01:07:30,921
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

991
01:07:30,921 --> 01:07:32,589
- ശത്രുതയ്ക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

992
01:07:32,589 --> 01:07:35,967
ഞാൻ ശത്രുത കാണിച്ചില്ല സാർ.

993
01:07:35,968 --> 01:07:36,927
- നന്ദി.

994
01:07:40,681 --> 01:07:43,141
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

995
01:07:43,141 --> 01:07:47,019
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ, ലിയോ?

996
01:07:47,020 --> 01:07:47,770
- ഒരിക്കലുമില്ല.

997
01:07:50,941 --> 01:07:52,400
- ശരി, നോക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

998
01:07:52,401 --> 01:07:55,278
ഈ കാര്യത്തിൽ യുക്തിസഹമായി.

999
01:07:55,279 --> 01:07:56,863
അവർ ആയുധധാരികളാണെന്ന് വ്യക്തം.

1000
01:07:56,863 --> 01:07:59,490
അവ തികച്ചും പ്രവചനാതീതമാണ്

1001
01:08:00,617 --> 01:08:02,827
ഞങ്ങൾ അത് അനുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർ പോകുന്നില്ല

1002
01:08:02,828 --> 01:08:05,372
അവർ പൂർത്തീകരിക്കുന്നതുവരെ
അവർ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്തും

1003
01:08:05,372 --> 01:08:06,331
സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്,

1004
01:08:06,331 --> 01:08:08,416
അത് വേദനാജനകമായ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1005
01:08:08,417 --> 01:08:12,254
- ശരി, ആരെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

1006
01:08:12,254 --> 01:08:13,797
- അത് തികച്ചും സാധ്യമാണ്.

1007
01:08:13,797 --> 01:08:17,091
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഓ,

1008
01:08:17,092 --> 01:08:19,010
അവർ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു
വരികൾ മുറിഞ്ഞു എന്ന്.

1009
01:08:19,011 --> 01:08:21,263
- അല്ല, കട്ട് ലൈൻ ഒരു ഓപ്പൺ സർക്യൂട്ട് ആണ്.

1010
01:08:21,263 --> 01:08:23,723
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും പക്ഷേ
ഒരു ഉത്തരവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1011
01:08:23,724 --> 01:08:24,558
- ഷിറ്റ്!

1012
01:08:26,184 --> 01:08:28,186
- ശരി അവർ ആയിരിക്കണം
ബർണറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1013
01:08:28,186 --> 01:08:30,438
അവർ കുറച്ച് സമയം ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണം.

1014
01:08:30,439 --> 01:08:31,690
- അതിലെ പ്രശ്നം,
പ്രിയേ, അതായിരിക്കാം

1015
01:08:31,690 --> 01:08:33,441
10 മിനിറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ അത് നാല് മണിക്കൂർ ആകാം.

1016
01:08:33,442 --> 01:08:34,860
നിങ്ങൾ...

1017
01:08:35,777 --> 01:08:38,070
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഇവിടെ സഹായിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ...

1018
01:08:38,071 --> 01:08:39,113
എങ്ങനെ?

1019
01:08:43,201 --> 01:08:45,077
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അത് മാത്രമാണ്

1020
01:08:45,078 --> 01:08:47,413
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് കിട്ടണം
അവിടെ കാറിലേക്ക്.

1021
01:08:47,414 --> 01:08:48,832
- ഞാൻ കാറിലേക്ക് പോകാം.

1022
01:08:48,832 --> 01:08:50,917
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1023
01:08:50,917 --> 01:08:51,959
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1024
01:08:51,960 --> 01:08:54,462
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കണം.

1025
01:08:55,464 --> 01:08:58,133
എന്താണത്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1026
01:08:58,133 --> 01:08:59,175
- അതൊരു കാറാണ്.

1027
01:09:00,552 --> 01:09:01,386
- അതൊരു കാറാണ്.

1028
01:09:01,386 --> 01:09:03,721
- ദൈവമേ, ഇത് പോലീസുകാരാണ്.

1029
01:09:03,722 --> 01:09:04,514
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1030
01:09:11,438 --> 01:09:12,272
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1031
01:09:12,272 --> 01:09:13,940
അതിൻ്റെ ലിയോ ബെയിൻ.

1032
01:09:13,940 --> 01:09:15,232
ലിയോ, തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

1033
01:09:15,233 --> 01:09:16,150
പോലീസുകാരെ കിട്ടൂ.

1034
01:09:16,151 --> 01:09:17,610
- ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്...
- പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരിക.

1035
01:09:17,611 --> 01:09:20,113
- ഓ, ഹോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1036
01:09:20,113 --> 01:09:21,739
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

1037
01:09:21,740 --> 01:09:23,867
- ലിയോ, അതിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ
മൂന്നാം നില ഇവിടെയുണ്ട്.

1038
01:09:23,867 --> 01:09:25,118
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

1039
01:09:25,118 --> 01:09:26,828
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്.

1040
01:09:26,828 --> 01:09:29,539
- ലിയോ, അതിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ
മൂന്നാം നില ഇവിടെയുണ്ട്.

1041
01:09:29,539 --> 01:09:31,082
മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ.

1042
01:09:31,083 --> 01:09:32,334
ലിയോ!
- കാറിൽ കയറുക!

1043
01:09:32,334 --> 01:09:33,626
- അവർ അകത്തുണ്ടോ?

1044
01:09:33,627 --> 01:09:35,003
- അവിടെ.

1045
01:09:35,003 --> 01:09:36,671
അവിടെ, ലിയോ.

1046
01:09:36,672 --> 01:09:37,464
- കൊള്ളാം.

1047
01:09:38,465 --> 01:09:40,216
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1048
01:09:40,217 --> 01:09:43,553
ലിയോ, അവർക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

1049
01:09:43,553 --> 01:09:46,222
- ഡാൻ, നീ പോകുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ വഴി.

1050
01:09:47,974 --> 01:09:51,769
ഈ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടലിൽ നിന്ന് അസ്വസ്ഥത.

1051
01:09:51,770 --> 01:09:53,229
- ലിയോ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,

1052
01:09:53,230 --> 01:09:54,606
- എനിക്ക് ഓരോന്നും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1053
01:09:54,606 --> 01:09:56,816
അവരിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി

1054
01:09:58,110 --> 01:09:58,985
സമയത്ത്.

1055
01:09:58,985 --> 01:09:59,819
ഹേയ്!

1056
01:09:59,820 --> 01:10:00,654
ഹേയ്, ഹേയ്!

1057
01:10:00,654 --> 01:10:04,115
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഇതാണ് ലിയോ ബെയ്ൻ.

1058
01:10:06,618 --> 01:10:07,619
എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്?

1059
01:10:07,619 --> 01:10:09,370
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

1060
01:10:09,371 --> 01:10:10,246
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1061
01:10:10,247 --> 01:10:11,831
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി.

1062
01:10:11,832 --> 01:10:13,166
- വരിക.

1063
01:10:13,166 --> 01:10:16,335
ഇത് വളരെ ആകാം
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട സമയം.

1064
01:10:16,336 --> 01:10:18,504
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

1065
01:10:18,505 --> 01:10:20,548
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് തുറന്നുപറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

1066
01:10:20,549 --> 01:10:21,424
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1067
01:10:21,425 --> 01:10:22,759
ബൈറോൺ ഉണ്ട്.

1068
01:10:22,759 --> 01:10:24,552
ലിയോ, ബൈറോൺ ഉണ്ട്!

1069
01:10:24,553 --> 01:10:26,096
ലിയോ, അതിൻ്റെ ബൈറോൺ.

1070
01:10:26,096 --> 01:10:26,930
- ബൈറൺ?

1071
01:10:32,227 --> 01:10:33,019
ബൈറോൺ!

1072
01:10:44,281 --> 01:10:45,073
ബൈറോൺ.

1073
01:10:47,325 --> 01:10:49,327
ബൈറൺ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1074
01:10:53,623 --> 01:10:55,499
ബൈറൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1075
01:10:57,127 --> 01:10:58,336
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1076
01:10:58,336 --> 01:10:59,295
അവനെ നോക്കൂ!

1077
01:11:00,964 --> 01:11:01,923
- ഹാ, ബൈറൺ.

1078
01:11:03,759 --> 01:11:06,344
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1079
01:11:08,054 --> 01:11:09,430
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ലിയോ!

1080
01:11:11,266 --> 01:11:15,766
- ഈ ഭ്രാന്തൻ പുറത്ത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ലോകം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1081
01:11:20,484 --> 01:11:21,526
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1082
01:11:26,114 --> 01:11:27,031
ലിയോ, ദയവായി.

1083
01:11:27,032 --> 01:11:28,700
വേഗം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1084
01:11:28,700 --> 01:11:29,575
ദൈവമേ!

1085
01:11:57,646 --> 01:11:59,272
- ബൈറോൺ,

1086
01:11:59,272 --> 01:12:01,565
പത്തു കൽപ്പനകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1087
01:12:01,566 --> 01:12:02,358
ബൈറോൺ.

1088
01:12:04,986 --> 01:12:07,613
ദൈവം പറഞ്ഞു, "നീ കൊല്ലരുത്.

1089
01:12:12,160 --> 01:12:13,786
നീ കൊല്ലരുത്.

1090
01:12:15,872 --> 01:12:19,083
- "പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്, കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു."

1091
01:12:33,014 --> 01:12:36,684
- ടോം, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1092
01:12:58,248 --> 01:13:00,124
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1093
01:13:12,804 --> 01:13:14,931
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1094
01:13:20,770 --> 01:13:23,689
- പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

1095
01:13:23,690 --> 01:13:25,191
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1096
01:13:36,786 --> 01:13:37,912
- ഇത് ഞാനാണ്.

1097
01:13:37,913 --> 01:13:39,080
ഞാനത് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

1098
01:13:39,080 --> 01:13:39,914
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1099
01:13:39,915 --> 01:13:40,749
- ഇത് ഞാനാണ്.

1100
01:13:40,749 --> 01:13:42,584
ഹാരി മെർട്ടനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

1101
01:13:42,584 --> 01:13:43,960
- ആരാണ് ഹാരി മെർട്ടൺ?

1102
01:13:43,960 --> 01:13:44,794
- ഹാരി മെർട്ടൺ ഡോക്ടറാണ്

1103
01:13:44,794 --> 01:13:46,462
അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1104
01:13:46,463 --> 01:13:49,507
റേ കർട്ടിസ് ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1105
01:13:49,507 --> 01:13:50,508
യേശു!

1106
01:13:50,508 --> 01:13:51,592
മറ്റേ മുറിയിൽ കയറി.

1107
01:13:51,593 --> 01:13:52,427
എന്റെ ദൈവമേ.

1108
01:13:52,427 --> 01:13:55,596
ദയവായി മറ്റേ മുറിയിൽ കയറൂ.

1109
01:13:55,597 --> 01:13:56,431
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1110
01:13:56,431 --> 01:13:57,640
- എനിക്കറിയില്ല.

1111
01:14:01,186 --> 01:14:04,397
- ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക് ഹോക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1112
01:14:05,315 --> 01:14:07,859
ദയവായി മറ്റേ മുറിയിൽ കയറൂ.

1113
01:14:09,778 --> 01:14:12,989
ഹാരി മെർട്ടനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1114
01:14:13,949 --> 01:14:16,660
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1115
01:14:16,660 --> 01:14:21,160
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല, കൂടാതെ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം.

1116
01:14:21,164 --> 01:14:24,959
മെർട്ടൺ ആണ് ഡോ
വിൻഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ

1117
01:14:26,086 --> 01:14:27,337
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.

1118
01:14:29,255 --> 01:14:33,755
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചാൽ, അവർ ചെയ്യും
അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

1119
01:14:34,094 --> 01:14:37,472
നിങ്ങൾ ശരിയായതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1120
01:14:37,472 --> 01:14:39,640
നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടുകയും ചെയ്യും.

1121
01:14:39,641 --> 01:14:41,934
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ തെറ്റാണ്.

1122
01:14:44,437 --> 01:14:45,563
വിളിക്കുമോ?

1123
01:15:06,167 --> 01:15:09,003
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
നിനക്ക് വേണ്ട, ഫ്രാങ്ക്.

1124
01:15:26,271 --> 01:15:28,481
- അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1125
01:15:28,481 --> 01:15:29,482
- എനിക്കറിയില്ല.

1126
01:15:29,482 --> 01:15:30,316
എനിക്കറിയില്ല.

1127
01:15:30,316 --> 01:15:31,859
പുഡ്ഡിംഗ് ഇവിടെ വരൂ.

1128
01:15:33,069 --> 01:15:34,945
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1129
01:15:34,946 --> 01:15:38,532
പാരനോയ്ഡ് സ്കീസോഫ്രീനിക്, അത്
അവൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1130
01:15:38,533 --> 01:15:39,700
അയാൾക്ക് മെർട്ടനുമായി ടെലിഫോണിൽ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു

1131
01:15:39,701 --> 01:15:40,535
എന്നിട്ടും ചിന്തിക്കുക

1132
01:15:40,535 --> 01:15:44,163
അതെല്ലാം ഒരു വിശദമായി മാത്രമായിരുന്നു
അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന.

1133
01:15:44,164 --> 01:15:45,915
- മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1134
01:15:45,915 --> 01:15:47,291
- ഇല്ല.

1135
01:15:47,292 --> 01:15:49,043
അത് ഹോക്സ് ആണ്.

1136
01:15:49,044 --> 01:15:51,087
ഹോക്‌സ് ആണ് ഈ ഷോ നടത്തുന്നത്.

1137
01:15:56,968 --> 01:15:58,928
യേശുക്രിസ്തു, അതിൻ്റെ ബർണറ്റ്.

1138
01:16:01,681 --> 01:16:03,391
- നമുക്ക് ഇത് പിടിക്കാം.
- അതെ.

1139
01:16:03,391 --> 01:16:04,600
ആ ദ്വാരം നികത്തുക.

1140
01:16:07,270 --> 01:16:08,145
ജനൽ.

1141
01:16:09,314 --> 01:16:10,148
ഇതാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1142
01:16:10,148 --> 01:16:11,649
നമുക്ക് ഈ വിൻഡോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം.

1143
01:16:16,362 --> 01:16:17,738
വരിക.

1144
01:16:19,074 --> 01:16:22,702
- ഓരോന്നിനും കയറാം
ഈ വീട്ടിലെ ജനൽ.

1145
01:16:23,912 --> 01:16:24,704
വേഗത്തിലാക്കുക!

1146
01:16:25,872 --> 01:16:26,706
വേഗം, നെൽ!

1147
01:16:26,706 --> 01:16:28,207
വേഗത്തിലാക്കുക!

1148
01:16:28,208 --> 01:16:30,877
- ഇവിടെ.
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1149
01:16:30,877 --> 01:16:34,255
അവളെ മറ്റേ മുറിയിൽ കയറ്റുമോ?

1150
01:16:34,255 --> 01:16:35,506
മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1151
01:16:36,341 --> 01:16:37,467
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ തടിയും നേടുക.

1152
01:16:37,467 --> 01:16:38,634
ആ മേശ തകർക്കുക, എന്തും.

1153
01:16:40,970 --> 01:16:41,804
വേഗം!

1154
01:16:46,768 --> 01:16:48,561
ആ മേശ അവിടെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

1155
01:16:48,561 --> 01:16:50,771
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- ശരി!

1156
01:16:54,943 --> 01:16:58,321
- ലൈല, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

1157
01:16:58,321 --> 01:17:00,448
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1158
01:17:41,531 --> 01:17:43,574
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.

1159
01:17:45,410 --> 01:17:46,619
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1160
01:17:46,619 --> 01:17:47,828
- അത് ജനാലയിലൂടെ വന്നു.

1161
01:17:47,829 --> 01:17:48,788
- ജനലിലൂടെ എന്താണ് വന്നത്?

1162
01:17:48,788 --> 01:17:51,499
- എന്നാൽ എല്ലാ ജനലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1163
01:17:55,837 --> 01:17:57,338
- അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1164
01:17:57,338 --> 01:18:00,132
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

1165
01:18:00,133 --> 01:18:02,009
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1166
01:18:02,886 --> 01:18:03,803
എനിക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരുന്നു.

1167
01:18:03,803 --> 01:18:04,678
- ഇല്ല.

1168
01:18:04,679 --> 01:18:06,097
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരുന്നില്ല.

1169
01:18:06,097 --> 01:18:07,098
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ മാത്രമാണ്

1170
01:18:07,098 --> 01:18:08,599
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനൊപ്പം.

1171
01:18:08,600 --> 01:18:10,268
ഇപ്പോൾ, പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1172
01:18:10,268 --> 01:18:11,602
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1173
01:18:11,603 --> 01:18:12,729
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1174
01:18:12,729 --> 01:18:13,563
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

1175
01:18:13,563 --> 01:18:14,730
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

1176
01:18:14,731 --> 01:18:15,606
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

1177
01:18:15,607 --> 01:18:16,441
പ്രതീക്ഷയോടെ, ഒരിക്കലും
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം

1178
01:18:16,441 --> 01:18:18,025
വീണ്ടും ഒരുതരം സമ്മർദ്ദം.

1179
01:18:18,026 --> 01:18:18,860
- ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1180
01:18:18,860 --> 01:18:19,819
- ചുറ്റും തമാശയില്ല.

1181
01:18:19,819 --> 01:18:21,111
- ആരാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

1182
01:18:24,991 --> 01:18:26,033
- അവർ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

1183
01:18:26,034 --> 01:18:29,328
അവർ നിലവറയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1184
01:18:35,460 --> 01:18:36,419
- ഇവിടെ.

1185
01:18:36,419 --> 01:18:38,003
- ഇല്ല!

1186
01:18:38,004 --> 01:18:40,589
- അവർ മുകളിലാണ്.
- അടുക്കളയിൽ കയറുക.

1187
01:18:44,552 --> 01:18:46,595
അച്ഛാ, തീയുണ്ട്.

1188
01:18:46,596 --> 01:18:48,806
- എവിടെ?
- നിലവറയിൽ.

1189
01:18:50,183 --> 01:18:51,017
- ഓ, ക്രിസ്തു!

1190
01:18:51,017 --> 01:18:51,851
അത് പ്രബോധകനായിരിക്കണം.

1191
01:18:51,851 --> 01:18:53,561
അഗ്നിശമന ഉപകരണം എവിടെയാണ്?

1192
01:18:53,561 --> 01:18:54,853
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1193
01:18:54,854 --> 01:18:55,980
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അഗ്നിശമന ഉപകരണം വെച്ചത്?

1194
01:18:55,980 --> 01:18:57,064
നിലവറയിൽ തീപിടിത്തമുണ്ട്.

1195
01:18:57,065 --> 01:18:58,232
അത് പുറത്തു വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1196
01:18:58,233 --> 01:19:00,735
- ശരി, എന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1197
01:19:00,735 --> 01:19:01,569
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1198
01:19:12,705 --> 01:19:14,456
- അവരെ പരിപാലിക്കുക.

1199
01:19:14,457 --> 01:19:16,125
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1200
01:19:16,125 --> 01:19:16,959
ഈ കസേര ഒഴിവാക്കൂ.

1201
01:19:16,960 --> 01:19:17,835
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.

1202
01:19:17,835 --> 01:19:19,711
വാതിൽ തുറക്കരുത്
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

1203
01:19:19,712 --> 01:19:20,796
- തീർച്ചയായും.

1204
01:19:56,833 --> 01:19:57,667
ഇത് ഞാനാണ്.

1205
01:19:57,667 --> 01:19:58,501
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1206
01:20:04,048 --> 01:20:04,840
എല്ലാം ശരി.

1207
01:20:07,135 --> 01:20:08,427
ഞാൻ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു

1208
01:20:08,428 --> 01:20:10,721
മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1209
01:20:10,722 --> 01:20:11,597
എത്രയും പെട്ടെന്ന്,

1210
01:20:13,891 --> 01:20:15,767
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം

1211
01:20:15,768 --> 01:20:17,311
30 സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കുക

1212
01:20:18,938 --> 01:20:20,773
മുൻവാതിലിലേക്ക് ഓടി
ഒപ്പം ചാടാൻ തയ്യാറാവുക

1213
01:20:20,773 --> 01:20:22,775
ഞാൻ അത് ഉയർത്തിയ ഉടൻ കാറിൽ.

1214
01:21:21,751 --> 01:21:22,710
- എല്ലാം ശരി.

1215
01:21:28,007 --> 01:21:31,885
- ഒപ്പം ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

1216
01:21:51,948 --> 01:21:54,075
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

1217
01:22:06,587 --> 01:22:07,462
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1218
01:22:34,198 --> 01:22:35,032
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1219
01:22:35,032 --> 01:22:36,950
അതിൻ്റെ ദി ബ്ലീഡർ.

1220
01:22:58,181 --> 01:22:58,973
- അമ്മേ!

1221
01:23:01,809 --> 01:23:03,644
- ചെയ്യൂ.
- ഇല്ല!

1222
01:23:03,644 --> 01:23:04,436
- ചെയ്യൂ.

1223
01:24:14,173 --> 01:24:14,965
പുഡ്ഡിംഗ്.

1224
01:24:21,347 --> 01:24:22,139
- അതിനാൽ,

1225
01:24:25,518 --> 01:24:28,562
ഭ്രാന്തൻമാരായ നമ്മൾ മാത്രമല്ല കൊല്ലുന്നത്.

1226
01:24:32,191 --> 01:24:33,734
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊല്ലുന്നു, ഡോക്ടർ

1227
01:24:37,738 --> 01:24:38,780
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1228
01:24:42,868 --> 01:24:44,077
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു,

1229
01:24:49,584 --> 01:24:50,793
സമയമാകുമ്പോൾ.

1230
01:24:55,548 --> 01:24:56,340
- ഫ്രാങ്ക്.

1231
01:24:57,341 --> 01:24:58,633
ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി

1232
01:24:58,634 --> 01:25:01,261
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലരുത്, ഫ്രാങ്ക്.

1233
01:25:01,262 --> 01:25:02,054
- താമസിക്കുക.

1234
01:25:04,473 --> 01:25:07,267
- വെറുതെ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലരുത്.

1235
01:25:18,571 --> 01:25:20,531
ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്
ഹേവൻ മാനസിക ആശുപത്രി

1236
01:25:20,531 --> 01:25:22,491
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ.

1237
01:25:22,491 --> 01:25:24,826
തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണെന്ന് പോലീസ് അറിയിച്ചു.

1238
01:25:24,827 --> 01:25:27,412
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക തത്സമയ റിപ്പോർട്ട്

1239
01:25:27,413 --> 01:25:30,666
ജിം ഗേബിളിൽ നിന്ന്
വിൻഫീൽഡ് സ്റ്റേറ്റ് മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

1240
01:25:30,666 --> 01:25:31,958
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.

1241
01:25:33,669 --> 01:25:35,504
- നന്ദി, സിനി.

1242
01:25:35,504 --> 01:25:37,297
- അതാണ് ഹാരി മെർട്ടൺ.

1243
01:25:38,382 --> 01:25:41,385
ഡോ. ഹാരി മെർട്ടനൊപ്പം,
മുൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ-

1244
01:25:41,385 --> 01:25:43,136
- അതാണ് ഹാരി മെർട്ടൺ.

1245
01:25:43,137 --> 01:25:44,054
മെർട്ടൺ, ഫ്രാങ്ക്.

1246
01:25:44,055 --> 01:25:47,141
- നിങ്ങൾ അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു
നാലുപേരും മനോരോഗികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

1247
01:25:47,141 --> 01:25:49,101
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത്
ഹാവൻ, അത് ശരിയാണോ?

1248
01:25:49,101 --> 01:25:50,143
- ശരി, ആദ്യം, ജിം,

1249
01:25:50,144 --> 01:25:52,896
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
മനോരോഗി എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുക.

1250
01:25:52,897 --> 01:25:54,982
ഇത് വളരെ സഹായകരമല്ലാത്ത ഒരു ലേബലാണ്

1251
01:25:54,982 --> 01:25:56,984
ഈ ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്ന കാര്യത്തിൽ.

1252
01:25:56,984 --> 01:25:59,319
അവരെ യാത്രക്കാർ എന്ന് വിളിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1253
01:25:59,320 --> 01:26:00,487
- ഫ്രാങ്ക്.

1254
01:26:00,488 --> 01:26:01,947
ഹാരി മെർട്ടൺ ആണ്.

1255
01:26:03,407 --> 01:26:04,366
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1256
01:26:04,367 --> 01:26:05,201
കണ്ടോ?

1257
01:26:05,201 --> 01:26:06,076
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1258
01:26:06,994 --> 01:26:09,496
ഗണ്യമായ
സ്വയം സമന്വയിപ്പിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്

1259
01:26:09,497 --> 01:26:12,249
സാധാരണ സമൂഹം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിലേക്ക്,

1260
01:26:12,249 --> 01:26:14,000
എന്നാൽ അവർ പ്രവർത്തിച്ചു
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്

1261
01:26:14,001 --> 01:26:16,003
തികച്ചും നാടകീയമായ രീതിയിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കും.

1262
01:26:16,003 --> 01:26:18,463
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യർ
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെ കൊന്നു

1263
01:26:18,464 --> 01:26:20,132
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടൽ സമയത്ത്.

1264
01:26:20,132 --> 01:26:24,632
- അതെ, അവർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ആ സമയത്ത് തികച്ചും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1265
01:26:25,846 --> 01:26:27,472
എന്നാൽ അതല്ലാതെ,

1266
01:26:28,349 --> 01:26:31,727
പുരോഗതിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്-

1267
01:26:33,229 --> 01:26:35,022
- അതാണ് ഹാരി മെർട്ടൺ.

1268
01:26:38,609 --> 01:26:40,068
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, സിനി.

1269
01:26:40,069 --> 01:26:41,320
നന്ദി, ജിം.

1270
01:26:41,320 --> 01:26:42,779
ഇത് ഉള്ളിൽ മാത്രം.

1271
01:26:42,780 --> 01:26:46,241
ഡൊണാൾഡ് ഹൂവർ, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
കൊളംബിയ പവർ ആൻഡ് ലൈറ്റ്

1272
01:26:46,242 --> 01:26:48,118
ഒരു പത്രസമ്മേളനം അവസാനിപ്പിച്ചു-

1273
01:27:52,558 --> 01:27:54,268
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1274
01:28:31,347 --> 01:28:32,139
- നിങ്ങൾ.

1275
01:28:33,974 --> 01:28:36,017
ഇത് $6 കവറാണ്.

1276
01:28:36,018 --> 01:28:37,477
ഹേയ്, തെണ്ടി.

1277
01:28:37,478 --> 01:28:39,438
പ്രവേശിക്കാൻ പണം നൽകണം.

1278
01:29:27,319 --> 01:29:28,278
- ഹേയ്, മുഖം.

1279
01:29:31,866 --> 01:29:34,159
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1280
01:29:37,788 --> 01:29:41,458
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ബാറിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1281
01:29:44,628 --> 01:29:47,505
ഈ ഫക്കിൻ ബാൻഡ് ശരിക്കും പിങ്ക് നിറമല്ലേ?

1282
01:29:49,633 --> 01:29:50,425
പിങ്ക്.

1283
01:29:51,510 --> 01:29:52,385
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1284
01:29:54,054 --> 01:29:55,430
അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

1285
01:30:01,103 --> 01:30:01,895
ഹേയ്, മുഖം.

1286
01:30:11,822 --> 01:30:13,240
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1287
01:30:14,241 --> 01:30:15,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1288
01:30:18,954 --> 01:30:20,246
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ടോ?