1
00:00:00,871 --> 00:00:03,840
[música dramática]
2
00:00:03,874 --> 00:00:11,872
? ?
3
00:01:22,086 --> 00:01:24,077
[motor gira]
4
00:01:27,925 --> 00:01:31,486
[motor acelerando]
5
00:02:02,393 --> 00:02:03,519
[barulho de beijo]
6
00:02:03,561 --> 00:02:05,051
grito!
7
00:02:05,095 --> 00:02:06,892
Pego.
8
00:02:18,542 --> 00:02:21,033
Catarina, a Grande
deu à luz um filho.
9
00:02:21,078 --> 00:02:23,512
Pedro continuou
para amontoar abusos sobre ela
10
00:02:23,547 --> 00:02:26,277
porque ele estava desconfiado
da origem da criança.
11
00:02:26,317 --> 00:02:29,252
Ninguém na corte contemporânea
realmente acreditava que o filho era dele,
12
00:02:29,286 --> 00:02:34,519
mas ninguém realmente se importou,
porque a imperatriz finalmente teve um herdeiro.
13
00:02:37,261 --> 00:02:39,661
Alguma dúvida?
14
00:02:39,697 --> 00:02:41,688
Alguma confusão?
15
00:02:42,967 --> 00:02:45,765
Alguma coisa?
16
00:02:45,803 --> 00:02:48,772
[música animada]
17
00:02:48,806 --> 00:02:57,145
? ?
18
00:02:57,181 --> 00:02:58,842
Professor Jenkins.
19
00:03:01,118 --> 00:03:02,278
Professor Jenkins.
20
00:03:03,988 --> 00:03:04,977
Olá, Steven.
21
00:03:05,022 --> 00:03:06,819
Você deixou cair isso.
22
00:03:09,526 --> 00:03:10,515
Obrigado.
23
00:03:13,564 --> 00:03:16,124
Você parece
muito bom hoje.
24
00:03:26,176 --> 00:03:29,077
[telefone tocando]
25
00:03:30,080 --> 00:03:31,172
Olá.
26
00:03:31,215 --> 00:03:33,376
Então, quando você está
voltando para casa neste fim de semana?
27
00:03:36,787 --> 00:03:38,084
Eu não vou.
28
00:03:38,122 --> 00:03:39,248
Você está vindo.
29
00:03:39,290 --> 00:03:41,781
Julie, eu não vou.
30
00:03:41,825 --> 00:03:44,419
Acabei de consertar meu carro,
teoricamente,
31
00:03:44,461 --> 00:03:45,655
Eu tenho um aluno
quem está disposto
32
00:03:45,696 --> 00:03:49,257
ir além
o dever de obter um A,
33
00:03:49,300 --> 00:03:52,565
e eu simplesmente não consigo lidar com a mãe
grande drama neste fim de semana.
34
00:03:52,603 --> 00:03:54,036
É dos seus pais
35
00:03:54,071 --> 00:03:55,197
45º aniversário de casamento.
36
00:03:55,239 --> 00:03:56,297
Você está vindo.
37
00:03:56,340 --> 00:03:58,331
eu-eu não vou.
38
00:03:58,375 --> 00:03:59,364
eu não vou.
39
00:03:59,410 --> 00:04:00,741
Eu não vou.
40
00:04:00,778 --> 00:04:02,370
Sim, você é.
41
00:04:03,681 --> 00:04:04,670
E, Brad?
42
00:04:04,715 --> 00:04:07,878
[doce]
Feliz aniversário.
43
00:04:15,426 --> 00:04:17,826
eu não vou.
44
00:04:19,897 --> 00:04:23,196
(Susan)
Bumpity, bumpy, bumpy, bumpy.
45
00:04:23,233 --> 00:04:25,326
Deus, eu adorava andar
aquele pônei quando criança.
46
00:04:25,369 --> 00:04:26,461
O que foi?
47
00:04:26,503 --> 00:04:27,868
1 4 orgasmos vaginais
48
00:04:27,905 --> 00:04:29,873
em menos de uma hora.
49
00:04:29,907 --> 00:04:32,205
Não aquele Jackson
não é suficiente,
50
00:04:32,242 --> 00:04:34,733
mas no início,
foi um pequeno toque e pronto.
51
00:04:34,778 --> 00:04:35,904
Querida, agora não.
52
00:04:35,946 --> 00:04:37,538
Quando Jackson e eu
comecei a namorar,
53
00:04:37,581 --> 00:04:38,946
ele iria me atacar.
54
00:04:38,982 --> 00:04:40,176
Depois,
ele sempre ficava resfriado.
55
00:04:40,217 --> 00:04:42,117
Eu surtei.
56
00:04:42,152 --> 00:04:45,144
Eu pensei: ''Oh, meu Deus,
Jackson é alérgico
57
00:04:45,189 --> 00:04:46,417
para a buceta. ''
58
00:04:49,727 --> 00:04:51,422
Hum,
59
00:04:51,462 --> 00:04:53,362
posso pegar um pouco de vinho para você?
60
00:04:53,397 --> 00:04:54,864
eu não bebo,
61
00:04:54,898 --> 00:04:58,356
infelizmente.
62
00:05:02,506 --> 00:05:04,633
Ah, aqui.
63
00:05:05,676 --> 00:05:06,700
Obrigado.
64
00:05:06,744 --> 00:05:09,406
De nada.
65
00:05:11,048 --> 00:05:14,279
Bumpity, bumpy, bumpy, bumpy.
66
00:05:29,933 --> 00:05:31,298
[extravagantemente]
Ah, meu Deus.
67
00:05:34,505 --> 00:05:36,336
Como você pode ficar
trabalhar com ela?
68
00:05:36,373 --> 00:05:38,170
Nove às cinco,
uh-uh.
69
00:05:39,443 --> 00:05:40,705
Com licença?
70
00:05:40,744 --> 00:05:43,440
Mas estou feliz
ela armou para nós,
71
00:05:43,480 --> 00:05:45,710
porque você é fofo.
72
00:05:47,518 --> 00:05:49,509
Já volto.
73
00:05:50,754 --> 00:05:52,016
[resmungando]
Ah, preciso ir.
74
00:05:57,261 --> 00:05:59,252
[suspira]
75
00:06:00,364 --> 00:06:02,628
Ah, Deus.
76
00:06:04,168 --> 00:06:06,033
Ah.
77
00:06:06,069 --> 00:06:08,333
[descargas sanitárias]
78
00:06:08,372 --> 00:06:10,966
? Lalá,
la-la-la-la-la. ?
79
00:06:11,008 --> 00:06:13,806
? La-la, la-la-la,
la-la-la-la. ?
80
00:06:14,111 --> 00:06:16,443
? La-la, la-la-la,
la-la-la-la. ?
81
00:06:16,480 --> 00:06:17,674
O que você acha?
82
00:06:17,714 --> 00:06:19,978
Algumas pessoas pensam
Pareço Mandy Patinkin.
83
00:06:20,017 --> 00:06:22,110
Eu meio que acho
é mais parecido com Liza.
84
00:06:22,152 --> 00:06:24,120
Você sabe,
gosta de uma versão masculina?
85
00:06:24,154 --> 00:06:27,453
O que você acha, hein?
86
00:06:27,491 --> 00:06:29,550
[voz profunda]
Olá.
87
00:06:29,593 --> 00:06:31,652
Monte-me.
88
00:06:34,364 --> 00:06:35,763
[sussurra alto]
Tenho poppers.
89
00:06:37,468 --> 00:06:40,596
[trovão estrondoso]
90
00:07:00,824 --> 00:07:03,816
[campainha toca]
91
00:07:13,237 --> 00:07:15,000
Podemos ir tomar um café?
92
00:07:23,313 --> 00:07:24,302
O que?
93
00:07:28,785 --> 00:07:30,150
Obrigado.
94
00:07:31,321 --> 00:07:34,449
Você está ótimo.
95
00:07:34,491 --> 00:07:37,016
Steven,
tenho que me desculpar.
96
00:07:37,060 --> 00:07:38,254
Para quê?
97
00:07:38,295 --> 00:07:40,195
Isso, tomando café.
98
00:07:42,232 --> 00:07:44,291
Você sabe que tenho 40 anos,
99
00:07:44,334 --> 00:07:45,631
um jovem de 40 anos.
100
00:07:45,669 --> 00:07:47,466
É por isso
você deveria conhecer meu pai.
101
00:07:48,705 --> 00:07:49,763
Ele é gay.
102
00:07:49,806 --> 00:07:51,831
Ele e minha mãe
recentemente divorciado.
103
00:07:51,875 --> 00:07:57,507
quero dizer, eu não tinha certeza
se você fosse gay,
104
00:07:57,548 --> 00:07:59,948
mas eu sabia
você era diferente.
105
00:08:01,718 --> 00:08:04,380
Você não pensou
que eu estava-
106
00:08:04,421 --> 00:08:05,820
Ah, merda; sinto muito.
eu não-
107
00:08:05,856 --> 00:08:07,881
Não, não, de jeito nenhum.
108
00:08:07,925 --> 00:08:10,655
Seu pai, eu,
a mesma idade, terreno comum.
109
00:08:10,694 --> 00:08:13,026
Provavelmente nós dois possuímos
uma pedra de estimação em 73.
110
00:08:13,063 --> 00:08:15,031
sinto muito.
eu-eu não-
111
00:08:15,065 --> 00:08:17,465
Ouça, eu deveria encerrar a noite.
112
00:08:52,736 --> 00:08:54,533
Meu bebê.
113
00:08:54,571 --> 00:08:57,005
Olá, mãe.
114
00:08:58,075 --> 00:08:59,133
Olá, filho.
115
00:08:59,176 --> 00:09:01,167
Você bateu em algum alce
ao longo do caminho?
116
00:09:01,211 --> 00:09:03,475
Eles escaparam do parque.
Eles estão em todos os lugares.
117
00:09:03,513 --> 00:09:04,639
Ei, pai.
118
00:09:04,681 --> 00:09:06,046
O que há com os óculos de sol?
119
00:09:06,083 --> 00:09:07,072
Cirurgia de catarata.
120
00:09:07,117 --> 00:09:08,106
Não posso tirá-los
121
00:09:08,151 --> 00:09:10,585
até aquele merdinha do Bill Dempson
me diz que posso.
122
00:09:10,621 --> 00:09:12,748
Não consigo ver a mão dele
na frente de seu rosto.
123
00:09:12,789 --> 00:09:14,154
Isso não é verdade.
124
00:09:14,191 --> 00:09:15,715
Essa é Louise, querida.
125
00:09:15,759 --> 00:09:16,748
estou na direção do vento.
126
00:09:16,793 --> 00:09:19,557
Ah, venha aqui
e me dê um grande abraço.
127
00:09:19,596 --> 00:09:21,223
Ah, ei, Sra. Baker,
128
00:09:21,264 --> 00:09:22,561
Sr. Padeiro.
129
00:09:22,599 --> 00:09:23,623
Ouça-o.
130
00:09:23,667 --> 00:09:26,158
Foi o melhor amigo dos seus pais
desde antes de você nascer.
131
00:09:26,203 --> 00:09:28,228
Ainda assim ele diz: '' Sra. Padeiro.
132
00:09:28,271 --> 00:09:30,000
(Dóris)
Luísa, olá.
133
00:09:30,040 --> 00:09:31,871
[risos]
134
00:09:31,908 --> 00:09:34,877
Bem, é, uh,
é bom estar em casa.
135
00:09:41,018 --> 00:09:42,781
(Bob)
Scotch direto,
certo, Charlie?
136
00:09:42,819 --> 00:09:43,808
Por favor.
137
00:09:43,854 --> 00:09:45,082
(Dóris)
Bob, venha lá fora.
138
00:09:45,122 --> 00:09:47,090
estou fazendo uma bebida.
139
00:09:47,124 --> 00:09:49,024
Agora
140
00:10:05,976 --> 00:10:08,137
Feliz 45º.
141
00:10:08,178 --> 00:10:10,009
Bem, olhe isso.
142
00:10:10,047 --> 00:10:11,674
Como ela está, Terry?
143
00:10:11,715 --> 00:10:13,546
Que maravilha, Sr. Jenkins.
144
00:10:13,583 --> 00:10:15,346
Bom.
Vamos voltar ao bar.
145
00:10:15,385 --> 00:10:16,511
Você não quer
dirigir?
146
00:10:16,553 --> 00:10:17,884
Depois de alguns drinks.
147
00:10:29,733 --> 00:10:31,928
(homem)
Brad?
148
00:10:34,871 --> 00:10:36,031
Bill Dempson.
149
00:10:36,073 --> 00:10:38,769
eu serei amaldiçoado.
150
00:10:38,809 --> 00:10:40,333
Quanto tempo faz?
151
00:10:40,377 --> 00:10:42,311
Querido, este é o Brad.
152
00:10:42,345 --> 00:10:44,711
Éramos melhores amigos
no ensino médio.
153
00:10:45,916 --> 00:10:47,213
estou carregado.
[risos]
154
00:10:47,250 --> 00:10:48,274
Querido,
155
00:10:48,318 --> 00:10:50,115
vá sentar-se
e cruze as pernas.
156
00:10:53,356 --> 00:10:55,415
Seu pai vem
para me ver.
157
00:10:55,459 --> 00:10:56,790
Quem teria pensado
Bill Dempson
158
00:10:56,827 --> 00:10:58,260
se tornaria médico?
159
00:10:58,295 --> 00:10:59,523
Você também,
mas eu sou de verdade,
160
00:10:59,563 --> 00:11:00,894
um médico.
161
00:11:00,931 --> 00:11:03,365
[risos]
162
00:11:03,400 --> 00:11:05,129
Olá, senhores.
163
00:11:07,270 --> 00:11:09,101
Julie, você está ótima.
164
00:11:09,139 --> 00:11:10,197
Já está se divertindo?
165
00:11:10,240 --> 00:11:12,105
Trabalhando nisso.
166
00:11:17,080 --> 00:11:18,843
Vocês dois fizeram tudo
juntos na escola,
167
00:11:18,882 --> 00:11:21,350
e ela acaba
casar com seu irmão.
168
00:11:21,384 --> 00:11:22,908
Como isso aconteceu?
169
00:11:24,588 --> 00:11:26,112
Eu e você
parou de falar.
170
00:11:26,156 --> 00:11:28,056
Você parou de falar comigo.
171
00:11:28,091 --> 00:11:30,457
Bem, o que aconteceu?
172
00:11:30,494 --> 00:11:33,725
Bem, eu te disse
Eu era um bicha.
173
00:11:34,798 --> 00:11:36,732
Oh sim.
174
00:11:38,769 --> 00:11:40,259
[bate suavemente]
175
00:11:42,606 --> 00:11:44,164
O quê?
176
00:11:44,207 --> 00:11:46,300
Onde está Farrah?
177
00:11:52,783 --> 00:11:54,045
eu comprei isso esperando
178
00:11:54,084 --> 00:11:55,244
isso me deixaria hetero.
179
00:11:55,285 --> 00:11:57,310
Seus sobrinhos.
180
00:11:58,388 --> 00:12:00,253
Você está correto, senhor.
181
00:12:01,258 --> 00:12:02,919
Vou colocá-los na sua carteira.
182
00:12:03,894 --> 00:12:04,918
Ei.
183
00:12:06,663 --> 00:12:08,062
Veja isso.
184
00:12:10,600 --> 00:12:12,625
Dwayne Twillis.
185
00:12:12,669 --> 00:12:13,829
Ele estava no ensino médio.
186
00:12:13,870 --> 00:12:15,303
Ele morreu de AIDS nos anos 80.
187
00:12:15,338 --> 00:12:17,135
eu nunca contei a ele
eu era gay.
188
00:12:17,174 --> 00:12:19,233
Ah, olhe,
Iolanda Smith.
189
00:12:21,378 --> 00:12:23,346
(Brad)
Roland Davis,
190
00:12:23,380 --> 00:12:25,746
o mais bonito,
o mais atlético.
191
00:12:25,782 --> 00:12:28,444
Hum, eu sempre fui
apaixonada por ele.
192
00:12:28,485 --> 00:12:30,885
Ele nunca soube
eu existi.
193
00:12:30,921 --> 00:12:32,218
Segredo:
194
00:12:32,255 --> 00:12:33,654
eu sempre quis
Roland Davis
195
00:12:33,690 --> 00:12:35,590
ter me levado
para o nosso Baile Blue Jean.
196
00:12:35,625 --> 00:12:38,423
Bola Jean Azul,
que rasgo.
197
00:12:38,461 --> 00:12:40,053
Todas as outras escolas secundárias
teve um baile,
198
00:12:40,096 --> 00:12:42,462
e nós tivemos
um baile Blue Jean.
199
00:12:42,499 --> 00:12:44,228
Que vergonha.
200
00:12:44,267 --> 00:12:46,167
E Keith, voltando da faculdade,
tive que te buscar
201
00:12:46,203 --> 00:12:49,764
porque você estava muito bêbado
para dirigir para casa.
202
00:12:49,806 --> 00:12:51,637
E ele morreu um ano depois.
203
00:12:51,675 --> 00:12:53,575
Agora, ele era o irmão
você deveria ter se casado.
204
00:12:53,610 --> 00:12:55,510
Ele era o especial.
205
00:12:55,545 --> 00:12:57,479
O dia em que fui transferido
para Lincoln,
206
00:12:57,514 --> 00:12:59,675
conheci você quando
deixei cair meus livros,
207
00:12:59,716 --> 00:13:02,014
eu conhecia você
era alguém especial.
208
00:13:02,052 --> 00:13:03,417
Ah.
209
00:13:03,453 --> 00:13:04,784
Você tem bebido?
210
00:13:04,821 --> 00:13:05,810
Tsk.
211
00:13:05,856 --> 00:13:07,221
Droga, Brad.
212
00:13:07,257 --> 00:13:08,690
Você prometeu.
213
00:13:08,725 --> 00:13:11,125
Você sempre foge
em suas promessas.
214
00:13:11,161 --> 00:13:12,219
Merda, relaxe.
215
00:13:12,262 --> 00:13:14,253
Que diabos
está errado com você?
216
00:13:14,297 --> 00:13:15,355
Acabei de fazer 40 anos;
217
00:13:15,398 --> 00:13:16,490
eu sou gay;
ainda estou solteiro.
218
00:13:16,533 --> 00:13:17,727
Você faz as contas.
219
00:13:17,767 --> 00:13:20,634
Oh, Cristo, quando você vai acordar
e perceber algum republicano heterossexual
220
00:13:20,670 --> 00:13:21,932
que votou em ambos os Bushes
221
00:13:21,972 --> 00:13:23,667
nunca vai
se apaixonar por você?
222
00:13:23,707 --> 00:13:24,696
Quando chegar o dia
223
00:13:24,741 --> 00:13:26,038
e você se sente atraído
para alguém
224
00:13:26,076 --> 00:13:27,065
e você deixa eles saberem disso,
225
00:13:27,110 --> 00:13:29,442
sem saber se eles vão
sorria ou chute sua bunda,
226
00:13:29,479 --> 00:13:30,468
então podemos treinar.
227
00:13:30,513 --> 00:13:32,413
O que você sabe
sobre minhas atrações?
228
00:13:32,449 --> 00:13:34,508
O que você sabe
sobre eu ser gay,
229
00:13:34,551 --> 00:13:35,984
vivendo em um mundo onde ninguém
230
00:13:36,019 --> 00:13:37,077
presta atenção em você?
231
00:13:37,120 --> 00:13:39,145
Julie, mulher vadia
sobre trabalhadores da construção civil
232
00:13:39,189 --> 00:13:40,178
gritando com eles.
233
00:13:40,223 --> 00:13:43,021
Jesus, você sabe como seria bom
se apenas algum capacete me dissesse
234
00:13:43,059 --> 00:13:44,458
que bunda linda eu tinha,
235
00:13:44,494 --> 00:13:46,155
o que é muito legal,
Devo acrescentar?
236
00:13:47,430 --> 00:13:49,125
Então não posso consertar um carro,
237
00:13:49,165 --> 00:13:50,894
mas eu com certeza
não precisa se vestir bem
238
00:13:50,934 --> 00:13:52,128
também gosto de Judy Garland.
239
00:13:53,336 --> 00:13:55,167
Você me perdeu
em Judy Garland
240
00:13:55,205 --> 00:13:56,433
consertar um carro.
241
00:13:56,473 --> 00:13:57,531
Júlia,
242
00:13:57,574 --> 00:14:00,099
Estou sempre
vai ser diferente.
243
00:14:00,143 --> 00:14:03,579
eu só desejo
que eu era normal.
244
00:14:04,814 --> 00:14:06,679
Normal? Multar.
245
00:14:06,716 --> 00:14:08,149
Você pode ter minha vida normal.
246
00:14:08,184 --> 00:14:10,084
Você pode ficar com meu trabalho normal,
meu marido normal,
247
00:14:10,120 --> 00:14:11,815
quem está tendo
um caso perfeitamente normal
248
00:14:11,855 --> 00:14:13,846
com seu normal
maldita secretária.
249
00:14:16,026 --> 00:14:18,085
[porta bate]
250
00:14:19,629 --> 00:14:21,494
(Bob)
Ah, isso é-
251
00:14:21,531 --> 00:14:23,294
Espere um minuto;
é a minha vez?
252
00:14:23,333 --> 00:14:25,096
eu entendi;
Eu entendi bem aqui.
253
00:14:25,135 --> 00:14:27,660
(Luísa)
Ah, é melhor você não estar.
254
00:14:27,704 --> 00:14:29,171
[Padeiros rindo]
255
00:14:29,205 --> 00:14:30,832
O quê?
256
00:14:30,874 --> 00:14:32,705
Mostre a ele;
mostre a ele.
257
00:14:32,742 --> 00:14:37,441
[risos]
258
00:14:45,488 --> 00:14:48,321
Merda.
259
00:14:48,358 --> 00:14:49,416
Precisa de ajuda?
260
00:14:49,459 --> 00:14:52,758
Não, não, eu só estava
ajudando na limpeza.
261
00:14:53,730 --> 00:14:56,665
É para isso que sirvo.
262
00:14:56,700 --> 00:14:59,567
eu vi a Sra. Longworth
na festa.
263
00:14:59,602 --> 00:15:03,060
Ela diz que Theresa
fazendo maravilhoso.
264
00:15:03,106 --> 00:15:04,437
Ela está na cidade.
265
00:15:04,474 --> 00:15:06,374
Você deveria sair.
266
00:15:06,409 --> 00:15:08,707
Mãe, eu sou gay.
267
00:15:08,745 --> 00:15:10,804
Quantas vezes temos
ter essa conversa?
268
00:15:10,847 --> 00:15:12,109
Tudo bem, tudo bem.
269
00:15:12,148 --> 00:15:14,412
Não, não,
não está tudo bem.
270
00:15:14,451 --> 00:15:17,079
Preciso fazer um teste surpresa para você
toda vez que chego em casa?
271
00:15:17,120 --> 00:15:20,954
Não vamos criar uma cena
com companhia em casa.
272
00:15:20,991 --> 00:15:22,458
Somos de classe média
pessoas brancas.
273
00:15:24,160 --> 00:15:25,149
Bem.
274
00:15:25,195 --> 00:15:27,220
Bem, não se preocupe, mãe.
Não vou trazer nenhum genro para casa.
275
00:15:27,263 --> 00:15:29,026
Todos os verdadeiros cowboys se foram;
você não ouviu?
276
00:15:30,166 --> 00:15:32,031
O que você está falando?
277
00:15:32,068 --> 00:15:33,865
estou falando-
278
00:15:33,903 --> 00:15:34,961
estou dizendo,
279
00:15:35,005 --> 00:15:36,734
você e papai
criou uma ótima família.
280
00:15:36,773 --> 00:15:38,365
Nenhuma disfunção aqui.
281
00:15:38,408 --> 00:15:39,397
Você criou
três ótimos meninos.
282
00:15:39,442 --> 00:15:40,500
Ei, um deles foi levado
longe de você muito cedo,
283
00:15:40,543 --> 00:15:42,807
mas todo mundo disse
Keith e eu éramos iguais.
284
00:15:47,584 --> 00:15:50,553
Keith não era tão diferente.
285
00:15:53,456 --> 00:15:56,220
sinto muito;
Eu não quis dizer isso.
286
00:15:57,861 --> 00:16:00,022
Ei, sem ofensa.
287
00:16:02,699 --> 00:16:04,098
Onde você está indo?
288
00:16:04,134 --> 00:16:07,729
Em algum lugar onde não estou
tão diferente.
289
00:16:10,473 --> 00:16:14,967
Bob, esta máquina de lavar louça é uma merda!
290
00:16:15,011 --> 00:16:17,912
[pneus cantando]
291
00:16:17,947 --> 00:16:19,915
Ok, rapazes.
292
00:16:19,949 --> 00:16:22,440
Formas de linha à direita.
293
00:16:25,355 --> 00:16:28,847
eu preciso de um homem
quem parece fabuloso!
294
00:16:34,297 --> 00:16:37,460
[grita]
295
00:16:37,500 --> 00:16:38,797
[pneus cantando]
296
00:16:38,835 --> 00:16:41,827
[estrondo alto]
297
00:16:45,141 --> 00:16:48,133
[grilos cantando]
298
00:17:19,075 --> 00:17:22,567
Ah, merda.
Estou com o pulso mole.
299
00:17:33,690 --> 00:17:37,091
Exatamente o que eu preciso-
alguma merda de Bruxa de Blair.
300
00:17:42,098 --> 00:17:47,195
[pessoas falando indistintamente]
301
00:17:47,237 --> 00:17:49,034
(Halberto)
Bem, uma vez que você
coloque essa palavra no chão,
302
00:17:49,072 --> 00:17:50,505
você completamente
me bagunçou.
303
00:17:50,540 --> 00:17:51,734
Isso é tudo que sei.
304
00:17:51,774 --> 00:17:53,071
(Luísa)
O que aconteceu?
305
00:17:53,109 --> 00:17:54,406
Ninguém se importou.
306
00:17:54,444 --> 00:17:56,275
Isso me deixou triste.
307
00:17:56,312 --> 00:17:59,372
[vozes desaparecem]
308
00:18:24,741 --> 00:18:25,730
[geme]
309
00:18:27,110 --> 00:18:28,941
(Halberto)
Ah, não, não, agora,
todos vocês prestem atenção.
310
00:18:28,978 --> 00:18:30,445
Observe este;
Acho que entendi.
311
00:18:30,480 --> 00:18:31,469
(Dóris)
Vamos ver.
312
00:18:31,514 --> 00:18:32,981
O que você tem?
O que você tem?
313
00:18:33,016 --> 00:18:35,883
Aí, veja,
Eu disse que consegui.
314
00:18:35,919 --> 00:18:36,943
(Dóris)
''Direto. ''
315
00:18:36,986 --> 00:18:38,214
[risos]
316
00:18:38,254 --> 00:18:39,243
É melhor você não estar.
317
00:18:39,289 --> 00:18:42,281
[risos]
318
00:18:42,325 --> 00:18:44,020
(Halberto)
Essa foi boa.
319
00:18:44,060 --> 00:18:45,459
Coisas boas.
320
00:18:51,801 --> 00:18:57,137
[alarme tocando]
321
00:18:57,173 --> 00:18:59,573
[geme]
322
00:19:13,456 --> 00:19:20,259
[ofegante]
323
00:19:24,701 --> 00:19:26,669
Mamãe
324
00:19:27,937 --> 00:19:29,404
Mãe.
325
00:19:31,174 --> 00:19:32,163
Mãe!
326
00:19:32,208 --> 00:19:33,971
Bom dia, querido.
327
00:19:34,010 --> 00:19:36,672
Mãe, você é tão jovem.
328
00:19:36,713 --> 00:19:39,011
Você é um doce.
329
00:19:39,048 --> 00:19:42,279
É melhor você se vestir,
ou você chegará atrasado à escola.
330
00:19:42,318 --> 00:19:43,979
Escola?
331
00:19:44,020 --> 00:19:46,511
Isso mesmo;
é hora de ir para a escola.
332
00:19:46,556 --> 00:19:48,751
[surpreso]
Luísa!
333
00:19:48,791 --> 00:19:51,259
Ah, ouça-o,
''Louise.''
334
00:19:51,294 --> 00:19:54,388
Mãe Baker, olá?
335
00:19:54,430 --> 00:19:55,954
estarei em reuniões o dia todo,
336
00:19:55,999 --> 00:19:57,830
mas eu não deveria
chegar atrasado para o jantar.
337
00:19:57,867 --> 00:19:59,300
Espero que não.
338
00:19:59,335 --> 00:20:01,633
Oh, você é tão esperançoso.
339
00:20:03,740 --> 00:20:04,729
[suspiros]
340
00:20:04,774 --> 00:20:06,071
[Bob batendo]
Bom dia.
341
00:20:08,478 --> 00:20:12,414
Oh, olhe, aí está seu pai
e papai Baker.
342
00:20:12,448 --> 00:20:15,975
Agora, o que eles iriam querer
tão cedo pela manhã?
343
00:20:17,053 --> 00:20:20,022
Parece que temos
algo lá fora.
344
00:20:25,662 --> 00:20:28,495
(Bob)
Feliz último ano.
345
00:20:28,531 --> 00:20:30,431
[risos]
346
00:20:33,269 --> 00:20:34,258
Eu destruí meu carro.
347
00:20:34,304 --> 00:20:35,293
Destruiu seu carro?
348
00:20:35,338 --> 00:20:36,930
Bem, isso é impossível;
você acabou de entender.
349
00:20:36,973 --> 00:20:39,669
(Luísa)
E aqui está,
350
00:20:39,709 --> 00:20:40,971
assim como você sempre quis.
351
00:20:41,010 --> 00:20:41,999
(Halberto)
Olhe para ele.
352
00:20:42,045 --> 00:20:44,536
Ele está tão feliz,
ele nem consegue falar.
353
00:20:48,251 --> 00:20:49,946
(Bob)
Vamos levar aquele garoto
por um bolo.
354
00:20:49,986 --> 00:20:51,180
(Luísa)
Bolo tão cedo?
355
00:20:51,220 --> 00:20:52,847
(Halberto)
Ei, por que não?
356
00:21:27,957 --> 00:21:31,415
(homem)
Ei, saia desse carro.
Deixe-me ver sua bunda.
357
00:21:47,043 --> 00:21:48,203
grito!
358
00:21:48,244 --> 00:21:50,269
Puta merda.
359
00:21:50,313 --> 00:21:53,305
[pessoas falando indistintamente]
360
00:22:23,646 --> 00:22:26,740
O que você está fazendo?
361
00:22:26,783 --> 00:22:28,045
Conta?
362
00:22:35,658 --> 00:22:38,456
Bill, rapazes estão com rapazes.
363
00:22:38,494 --> 00:22:40,359
As meninas estão com as meninas.
364
00:22:40,396 --> 00:22:41,556
Então?
365
00:22:41,597 --> 00:22:43,565
Já temos idade para namorar.
366
00:22:43,599 --> 00:22:46,295
Sim, mas eles estão um com o outro
como se fossem casais.
367
00:22:46,335 --> 00:22:48,895
Rapaz, seus pais
fiança em você.
368
00:22:48,938 --> 00:22:50,929
Deixe isso comigo
para preencher os espaços em branco.
369
00:22:50,973 --> 00:22:53,339
Caras gostam de caras;
meninas gostam de meninas.
370
00:22:53,376 --> 00:22:55,241
Pegue?
371
00:22:55,278 --> 00:22:57,508
Como produzimos?
372
00:22:57,547 --> 00:23:00,983
Você está falando sério,
não é você?
373
00:23:01,017 --> 00:23:03,178
Seu parceiro parental.
374
00:23:03,219 --> 00:23:05,449
Parceiro parental?
375
00:23:05,488 --> 00:23:07,513
A mulher que você decide
ter filhos com,
376
00:23:07,557 --> 00:23:09,889
sua melhor amiga.
377
00:23:09,926 --> 00:23:12,690
Parceiro parental, certo.
378
00:23:15,865 --> 00:23:17,230
Estamos juntos?
379
00:23:17,266 --> 00:23:18,494
Somos praticamente irmãos.
380
00:23:18,534 --> 00:23:21,059
Isso seria como incesto
ou algo assim, eca.
381
00:23:23,806 --> 00:23:25,637
Puta merda.
382
00:23:26,209 --> 00:23:27,403
Brado.
383
00:23:27,443 --> 00:23:29,377
Brad.
384
00:23:31,347 --> 00:23:33,144
Você está bem?
385
00:23:33,182 --> 00:23:35,013
[cansado]
Sim, acho que sim.
386
00:23:40,923 --> 00:23:41,912
Obrigado.
387
00:23:41,958 --> 00:23:44,256
Brad,
388
00:23:44,293 --> 00:23:45,885
Brad Jenkins.
389
00:23:45,928 --> 00:23:46,917
Eu sou?
390
00:23:48,030 --> 00:23:49,497
Olá, Roland.
391
00:23:52,835 --> 00:23:54,496
Você parece
muito bom hoje.
392
00:23:58,608 --> 00:24:00,007
Puta merda.
393
00:24:00,042 --> 00:24:01,373
(treinador)
Pessoas, pessoas, pessoas,
394
00:24:01,410 --> 00:24:02,877
vamos, vamos.
395
00:24:02,912 --> 00:24:04,140
Encontre seu parceiro oposto
396
00:24:04,180 --> 00:24:05,613
e tome seu banho.
397
00:24:05,648 --> 00:24:07,946
Você tem cinco minutos
até o próximo sinal.
398
00:24:07,984 --> 00:24:10,282
Roland Davis pensou
você estava bem hoje.
399
00:24:10,319 --> 00:24:11,308
Uau.
400
00:24:16,425 --> 00:24:17,517
Qual é o problema?
401
00:24:17,560 --> 00:24:18,686
Jenkins!
402
00:24:18,728 --> 00:24:20,252
Pegue sua bunda
403
00:24:20,296 --> 00:24:21,763
no chuveiro sete.
404
00:24:21,797 --> 00:24:23,025
E pare de flertar.
405
00:24:36,746 --> 00:24:39,715
[mulher cantando indistintamente]
406
00:24:39,749 --> 00:24:47,747
? ?
407
00:24:51,761 --> 00:24:53,160
Iolanda Smith.
408
00:24:53,195 --> 00:24:55,129
Brad Jenkins?
409
00:24:56,933 --> 00:24:58,059
baque
Ahhh
410
00:24:58,100 --> 00:25:00,193
Você está bem?
411
00:25:19,355 --> 00:25:21,482
[advertidamente]
Brad Jenkins.
412
00:25:21,524 --> 00:25:22,684
Sim.
413
00:25:22,725 --> 00:25:24,420
Você está em casa.
414
00:25:25,361 --> 00:25:26,350
Sim.
415
00:25:26,395 --> 00:25:27,953
Por que?
416
00:25:29,031 --> 00:25:30,293
eu moro aqui?
417
00:25:30,333 --> 00:25:32,927
É quinta à noite.
418
00:25:32,969 --> 00:25:34,027
Você deveria estar
419
00:25:34,070 --> 00:25:37,233
na casa do seu pai
e papai Baker hoje à noite.
420
00:25:37,273 --> 00:25:40,174
Agora, pule ali
antes do jantar começar.
421
00:25:40,209 --> 00:25:42,006
Seu pai pensa
Eu sou sua mãe o suficiente
422
00:25:42,044 --> 00:25:43,443
como é.
423
00:25:45,348 --> 00:25:47,316
(Luísa)
Ooh, aquela galinha
parece bom,
424
00:25:47,350 --> 00:25:49,011
e essas coxas também.
425
00:25:49,051 --> 00:25:50,040
tapa
426
00:25:50,086 --> 00:25:53,544
[Doris rindo]
Pare, estou cozinhando.
427
00:26:01,097 --> 00:26:02,564
Filho, o que há de errado?
428
00:26:03,466 --> 00:26:04,899
Onde é meu quarto?
429
00:26:06,402 --> 00:26:07,391
Lá em cima.
430
00:26:09,605 --> 00:26:11,232
(Halberto)
Bem, você vai comê-lo
e gosto.
431
00:26:11,273 --> 00:26:13,639
Não quero ouvir nenhuma reclamação.
tive um longo dia.
432
00:26:13,676 --> 00:26:16,338
eu não vou comer
e como alface americana.
433
00:26:16,379 --> 00:26:17,744
É alface romana,
a propósito.
434
00:26:17,780 --> 00:26:19,179
E você poderia ter usado
queijo de verdade.
435
00:26:19,215 --> 00:26:20,580
Não quero nem ouvir;
agora, olhe-
436
00:26:20,616 --> 00:26:22,106
Este queijo nunca
vi o interior de uma vaca.
437
00:26:22,151 --> 00:26:23,140
Bem, por que você simplesmente não
438
00:26:23,185 --> 00:26:26,018
lave tudo
com uma bela lata de cerveja Billy?
439
00:26:26,055 --> 00:26:27,818
Poderia alimentá-lo
para o cachorro.
440
00:26:29,792 --> 00:26:30,781
O que está errado?
441
00:26:32,495 --> 00:26:35,692
Meu quarto é exatamente do mesmo jeito
como é do outro lado da rua.
442
00:26:37,500 --> 00:26:38,626
É assim
você queria isso.
443
00:26:41,604 --> 00:26:43,071
Fez alguma coisa
acontecer na escola?
444
00:26:44,507 --> 00:26:46,668
Sam?
445
00:26:46,709 --> 00:26:48,734
Sam?
Sam.
446
00:26:48,778 --> 00:26:51,246
Ah, Sam.
447
00:26:52,415 --> 00:26:54,007
Está tudo bem, Brad.
É apenas Sam.
448
00:26:55,384 --> 00:26:58,353
eu não o vi
desde que o colocamos para dormir.
449
00:26:58,387 --> 00:27:00,321
Sam não foi colocado para dormir;
ele está bem.
450
00:27:00,356 --> 00:27:03,519
Ele está apenas esperando você voltar para casa
da escola como sempre.
451
00:27:20,443 --> 00:27:23,503
O que está acontecendo
para mim, Sam?
452
00:27:23,546 --> 00:27:26,140
Que porra é essa
está acontecendo?
453
00:27:26,182 --> 00:27:27,342
[bater na porta]
454
00:27:27,383 --> 00:27:29,248
(Bob)
Posso entrar?
455
00:27:31,787 --> 00:27:33,584
estou ficando velho.
456
00:27:36,192 --> 00:27:37,955
eu falei
com sua mãe esta noite.
457
00:27:37,993 --> 00:27:40,518
Ela pensa alguma coisa
pode estar errado.
458
00:27:42,598 --> 00:27:44,429
Acho que sei o que é-
459
00:27:44,467 --> 00:27:46,264
chateado com Sam,
outras coisas.
460
00:27:46,302 --> 00:27:48,702
Você está crescendo.
461
00:27:48,738 --> 00:27:51,673
Logo você vai
conhecer alguém.
462
00:27:51,707 --> 00:27:53,174
Você vai se estabelecer com ele.
463
00:27:53,209 --> 00:27:55,643
Você terá filhos com alguém
tão maravilhoso quanto sua mãe.
464
00:27:55,678 --> 00:27:59,114
Todos vocês terão
filhos maravilhosos e sejam felizes.
465
00:28:00,483 --> 00:28:03,509
Pai, isso é tão estranho.
466
00:28:03,552 --> 00:28:06,282
Bem, pode
parece bobo para você.
467
00:28:06,322 --> 00:28:07,687
tenho certeza que você sabe
tudo isso já,
468
00:28:07,723 --> 00:28:11,989
mas é importante
que você ouça isso de mim.
469
00:28:12,027 --> 00:28:13,016
Papai.
470
00:28:14,230 --> 00:28:16,130
Sim, filho?
471
00:28:19,735 --> 00:28:21,794
Eu gosto de caras.
472
00:28:23,239 --> 00:28:24,228
eu sempre quis
473
00:28:24,273 --> 00:28:26,070
para te dizer isso.
474
00:28:27,977 --> 00:28:29,467
Descasque o bloco antigo.
475
00:28:43,826 --> 00:28:45,919
(Terry)
Você destruiu seu carro?
476
00:28:45,961 --> 00:28:48,828
Não aquele carro,
meu outro carro.
477
00:28:51,267 --> 00:28:52,757
Você não tem
outro carro.
478
00:28:54,737 --> 00:28:57,297
O que você estava fazendo
em Overlook Ridge?
479
00:28:57,339 --> 00:28:58,328
É aí que as pessoas heterossexuais
480
00:28:58,374 --> 00:29:01,172
vá e. . .você sabe.
481
00:29:04,847 --> 00:29:06,508
Não posso te dizer isso.
482
00:29:06,549 --> 00:29:08,107
Você não acreditaria em mim.
483
00:29:08,150 --> 00:29:10,914
Eu não acredito em mim.
484
00:29:12,488 --> 00:29:15,116
Vamos apenas para Overlook Ridge,
e eu vou te mostrar o carro.
485
00:29:17,459 --> 00:29:18,483
Por que eu?
486
00:29:19,261 --> 00:29:20,250
Porque você sempre
487
00:29:20,296 --> 00:29:22,662
ajudei minha família.
488
00:29:22,698 --> 00:29:25,394
E porque
você possui um caminhão de reboque.
489
00:29:28,037 --> 00:29:29,504
Vamos, Brad.
490
00:29:29,538 --> 00:29:32,063
Eu sei que estava aqui.
491
00:29:32,107 --> 00:29:33,597
Está em algum lugar por aqui.
492
00:29:33,642 --> 00:29:35,234
Você tem que acreditar em mim.
493
00:29:36,545 --> 00:29:38,137
É a cidade.
494
00:29:38,180 --> 00:29:42,048
Eles provavelmente, uh, trouxeram
o carro de volta ao estacionamento da cidade.
495
00:29:42,084 --> 00:29:45,383
Mas eu não vou fazer nada
até você me dizer do que se trata.
496
00:29:45,421 --> 00:29:47,082
Vamos, Brad.
497
00:29:47,122 --> 00:29:49,590
Você não precisa
mentir assim.
498
00:29:49,625 --> 00:29:51,456
Você está com a cama mais molhada?
499
00:29:51,493 --> 00:29:52,926
Eu não molhei meu carro.
500
00:29:52,962 --> 00:29:54,156
Eu destruí meu carro.
501
00:29:54,196 --> 00:29:55,185
Escute, não tenho tempo
502
00:29:55,231 --> 00:29:58,530
ser afastado do trabalho
por algum tipo de brincadeira.
503
00:29:58,567 --> 00:29:59,556
Você é um bom garoto.
504
00:29:59,602 --> 00:30:01,160
Você não precisa
fazer isso para chamar a atenção.
505
00:30:01,203 --> 00:30:02,534
É exatamente isso.
eu não sou uma criança.
506
00:30:02,571 --> 00:30:04,334
tenho 40 anos,
um jovem de 40 anos.
507
00:30:04,373 --> 00:30:06,898
Olhe para mim;
eu não ajo?
508
00:30:06,942 --> 00:30:08,341
Eu pago as contas agora.
509
00:30:08,377 --> 00:30:09,742
eu fico ótimo
benefícios de aposentadoria.
510
00:30:09,778 --> 00:30:11,109
eu peguei
um pacote realmente agressivo.
511
00:30:11,146 --> 00:30:13,444
eu poderia me aposentar mais cedo
aos 55, se eu quisesse.
512
00:30:13,482 --> 00:30:15,541
Ouça, vou levar você de volta.
513
00:30:15,584 --> 00:30:16,573
Vamos.
514
00:30:16,619 --> 00:30:19,850
Eu sei que parece loucura,
Terry, mas não sou.
515
00:30:19,889 --> 00:30:23,017
Você tem que acreditar em mim, Terry.
Você apenas precisa.
516
00:30:24,693 --> 00:30:26,058
É isso.
517
00:30:26,095 --> 00:30:27,494
Este é o meu carro.
518
00:30:40,476 --> 00:30:41,465
É lixo.
519
00:30:43,112 --> 00:30:44,739
Sim, mas eles não fizeram carros
como estes nos anos 70.
520
00:30:45,981 --> 00:30:47,243
Poderia ser uma demonstração.
521
00:30:53,188 --> 00:30:54,780
[música techno toca]
Terry,
522
00:30:54,823 --> 00:30:56,347
agora você acredita em mim?
523
00:30:56,392 --> 00:30:59,589
? ?
524
00:30:59,628 --> 00:31:02,825
não consigo acreditar em ninguém
ouviria essa merda.
525
00:31:09,438 --> 00:31:12,066
E se eles ouvissem
sobre isso?
526
00:31:15,077 --> 00:31:16,305
Onde está a agulha?
527
00:31:16,345 --> 00:31:18,245
Eles são digitais.
528
00:31:18,280 --> 00:31:21,340
É lido por código binário,
bitmaps, algo assim.
529
00:31:27,256 --> 00:31:28,780
Jesus.
530
00:31:29,658 --> 00:31:32,388
eu odeio soar
como Michael J. Fox,
531
00:31:32,428 --> 00:31:33,554
mas eu sou do futuro.
532
00:31:36,732 --> 00:31:38,825
Não sou eu, Terry.
533
00:31:38,867 --> 00:31:40,960
Sou eu.
534
00:31:43,973 --> 00:31:46,908
Quem é Michael J. Fox?
535
00:31:46,942 --> 00:31:49,968
[hidráulica zumbindo]
536
00:31:57,386 --> 00:32:00,719
Se você conseguir fazê-lo funcionar,
Acho que posso voltar para casa.
537
00:32:00,756 --> 00:32:01,745
Não faz nenhum sentido,
538
00:32:01,790 --> 00:32:03,781
mas não faz sentido
eu estar aqui em primeiro lugar.
539
00:32:03,826 --> 00:32:06,624
Então deixe-me ver se entendi.
540
00:32:06,662 --> 00:32:10,189
No seu mundo,
homens gostam de estar com mulheres?
541
00:32:11,533 --> 00:32:14,934
Isso é o que eles dizem,
até que bebam um pacote de seis.
542
00:32:19,975 --> 00:32:22,773
Então, se eu consertar, o que acontece?
543
00:32:22,811 --> 00:32:25,678
Vamos levá-lo de volta para Overlook Ridge
e veja se funciona.
544
00:32:25,714 --> 00:32:27,511
Se isso não acontecer,
vou esperar mais 20 anos
545
00:32:27,549 --> 00:32:29,278
para voltar à internet.
546
00:32:29,318 --> 00:32:31,752
Mas se o seu mundo
é do jeito que você diz que é,
547
00:32:31,787 --> 00:32:33,982
por que você iria querer
voltar?
548
00:32:35,858 --> 00:32:38,156
É onde eu pertenço.
549
00:32:53,342 --> 00:32:57,745
(Sr. Thompson)
A Revolução Francesa
começou em 1799.
550
00:32:57,780 --> 00:32:59,441
Mudou o curso
da história do país,
551
00:32:59,481 --> 00:33:01,779
o que ainda afeta isso hoje.
552
00:33:03,118 --> 00:33:09,057
Danton e Robespierre
dominou o novo governo,
553
00:33:09,091 --> 00:33:11,184
Robespierre gradualmente
ganhando sobre Danton-
554
00:33:11,226 --> 00:33:13,251
Hum.
555
00:33:14,029 --> 00:33:15,519
Sim, Brad.
556
00:33:15,564 --> 00:33:17,532
eu acho
você está confundindo as datas.
557
00:33:17,566 --> 00:33:20,262
Você acha que sim?
558
00:33:20,302 --> 00:33:21,394
Na verdade, eu sei disso.
559
00:33:21,437 --> 00:33:23,564
Você está confundindo isso
com a queda de Robespierre.
560
00:33:23,605 --> 00:33:26,836
A própria Revolução
começou em 1793.
561
00:33:26,875 --> 00:33:28,206
Pelo menos,
esse foi o começo
562
00:33:28,243 --> 00:33:29,369
da fuga dos emigrados
563
00:33:29,411 --> 00:33:31,242
e a ressurreição
dos postes de luz.
564
00:33:32,981 --> 00:33:34,005
Você sabe, Sr. Jenkins,
565
00:33:34,049 --> 00:33:36,574
nem sempre fui
apenas um professor do ensino médio.
566
00:33:36,618 --> 00:33:38,643
eu era professor
antes de eu vir aqui,
567
00:33:38,687 --> 00:33:39,915
e você sabe onde?
568
00:33:39,955 --> 00:33:41,718
Ilha de Gilligan?
569
00:33:41,757 --> 00:33:43,816
Você tem um problema de atitude,
jovem.
570
00:33:43,859 --> 00:33:45,520
Agora, eu vou ter
para ligar para seus pais.
571
00:33:45,561 --> 00:33:46,653
Você sabe disso, não é?
572
00:33:46,695 --> 00:33:48,492
Sim, senhor.
573
00:33:48,530 --> 00:33:50,225
Bom, então.
574
00:33:50,265 --> 00:33:51,892
É isso que eu quero ouvir.
575
00:33:51,934 --> 00:33:53,629
Agora, o que você precisa
é um pouco mais de espírito escolar
576
00:33:53,669 --> 00:33:55,694
e mais algum envolvimento de classe.
577
00:33:55,737 --> 00:33:58,205
Percebi que você não se inscreveu
levar alguém ao Baile Blue Jean.
578
00:33:58,240 --> 00:34:01,869
Agora, tenho certeza de que há algum jovem
só esperando para te perguntar,
579
00:34:01,910 --> 00:34:05,437
ou você pergunta a ele.
580
00:34:11,954 --> 00:34:15,754
Roland,
como está o nosso americano, hein?
581
00:34:15,791 --> 00:34:17,019
Olá.
582
00:34:18,460 --> 00:34:20,018
Olá, Roland.
583
00:34:20,062 --> 00:34:23,554
(Foda)
Agora, cerca
aquela bolsa de basquete.
584
00:34:23,599 --> 00:34:26,227
Acho que você deveria considerar
todos os três. . .
585
00:34:26,268 --> 00:34:28,896
Brad, você pode mostrar nosso
novo aluno transferido para a sala 24?
586
00:34:28,937 --> 00:34:30,461
Isso é-
Juliel
587
00:34:36,712 --> 00:34:38,873
Você sabe meu nome.
588
00:34:38,914 --> 00:34:41,508
Você está correto, senhor.
589
00:34:41,550 --> 00:34:43,677
Então, como é essa escola?
590
00:34:43,719 --> 00:34:45,846
Ah, uma perda de tempo.
591
00:34:45,888 --> 00:34:48,152
Deus, eu não consigo superar
quão jovem você parece.
592
00:34:48,190 --> 00:34:50,818
eu sou um veterano.
593
00:34:50,859 --> 00:34:52,918
Então, como são as meninas?
594
00:34:52,961 --> 00:34:54,485
eu não sei.
595
00:34:54,530 --> 00:34:56,293
Acho que não;
você é um cara.
596
00:34:56,331 --> 00:34:59,698
Ah, aqui está,
sala 422.
597
00:34:59,735 --> 00:35:02,101
Então-
Obrigado pelo passeio.
598
00:35:18,187 --> 00:35:19,347
Você deveria ter
vi o visual
599
00:35:19,388 --> 00:35:21,515
no rosto do Sr. Thompson
quando você o derrubou.
600
00:35:21,557 --> 00:35:23,650
Sim, muito maduro
da minha parte.
601
00:35:26,028 --> 00:35:27,120
Olá, Brad.
602
00:35:27,162 --> 00:35:29,221
Olá, Roland.
603
00:35:29,264 --> 00:35:31,289
Espero que você não tenha
entrar em apuros
604
00:35:31,333 --> 00:35:32,857
com o Sr.
605
00:35:32,901 --> 00:35:34,459
Não, ótimo cara.
606
00:35:34,503 --> 00:35:37,563
[todos riem]
607
00:35:37,606 --> 00:35:38,868
Até mais.
608
00:35:43,779 --> 00:35:45,110
Olhe para você.
609
00:35:45,147 --> 00:35:47,581
Você tem o cara mais bonito
falando com você,
610
00:35:47,616 --> 00:35:49,379
e você é inteligente.
611
00:35:57,125 --> 00:35:58,717
Vá se foder, criador.
612
00:36:03,232 --> 00:36:04,961
Esse é Dwayne Twillis.
613
00:36:05,000 --> 00:36:06,592
Maldito furador.
614
00:36:06,635 --> 00:36:07,624
O que?
615
00:36:07,669 --> 00:36:10,729
Você sabe, um criador,
direto.
616
00:36:10,772 --> 00:36:14,208
Ele gosta tanto de garotas,
ele até age como um.
617
00:36:14,243 --> 00:36:16,507
Deus, isso me deixa doente.
618
00:36:19,481 --> 00:36:22,245
Este álbum de Janis lan
é o mais legal.
619
00:36:22,284 --> 00:36:24,081
Isso é tão direto.
620
00:36:35,397 --> 00:36:37,627
(Brad)
Você deixou cair seu leite.
621
00:36:42,304 --> 00:36:43,635
Escute, eu só-
622
00:36:53,615 --> 00:36:55,446
Preso.
623
00:36:57,386 --> 00:36:59,217
(Bob)
Brad, é você?
624
00:36:59,254 --> 00:37:01,381
Você está em casa.
625
00:37:01,423 --> 00:37:02,685
estou na casa da mamãe hoje à noite?
626
00:37:02,724 --> 00:37:03,713
estou indo agora.
627
00:37:03,759 --> 00:37:06,250
Não, você tem companhia.
628
00:37:06,295 --> 00:37:08,388
Roland passou por aqui
para ver você.
629
00:37:09,531 --> 00:37:11,624
Roland está nos contando
sobre seus planos
630
00:37:11,667 --> 00:37:13,157
para jogar pela NB A.
631
00:37:13,201 --> 00:37:14,930
eu só estava pensando
632
00:37:14,970 --> 00:37:17,370
se você gostaria de sair comigo
para um pouco de sorvete.
633
00:37:18,440 --> 00:37:19,498
Prossiga.
634
00:37:19,541 --> 00:37:21,975
Estamos na casa da sua mãe esta noite-
toda maldita noite-
635
00:37:22,010 --> 00:37:25,036
jogando Scrabble.
636
00:37:25,080 --> 00:37:26,547
OK.
637
00:37:35,223 --> 00:37:36,690
Posso mudar
bem rápido?
638
00:37:36,725 --> 00:37:38,158
Claro.
639
00:37:53,008 --> 00:37:54,669
(Brad)
Ele estava sozinho.
640
00:37:54,710 --> 00:37:57,406
Ele estava sentado
no final da barra.
641
00:37:57,446 --> 00:38:01,075
Deus, eu estava tão nervoso
estar naquele lugar.
642
00:38:01,116 --> 00:38:04,210
Algo me fez subir
e fale com ele.
643
00:38:04,252 --> 00:38:06,720
eu simplesmente subi e perguntei
se eu pudesse sentar à mesa dele.
644
00:38:07,989 --> 00:38:10,958
Ele se levantou
assim como o cavalheiro perfeito.
645
00:38:10,992 --> 00:38:12,983
Ele tinha 34 anos.
646
00:38:13,028 --> 00:38:14,017
34?
647
00:38:14,062 --> 00:38:15,689
Sim, divorciado
com dois filhos.
648
00:38:15,731 --> 00:38:17,392
Caramba.
649
00:38:17,432 --> 00:38:19,627
Bem, decidimos tentar.
650
00:38:19,668 --> 00:38:20,657
não sei;
651
00:38:20,702 --> 00:38:25,435
pensei que fosse minha última chance
finalmente ter uma família.
652
00:38:25,474 --> 00:38:28,272
Não terminou muito bem.
653
00:38:28,310 --> 00:38:31,404
Foi demais para ele.
Foi demais para mim.
654
00:38:31,446 --> 00:38:32,845
A moral da história é,
655
00:38:32,881 --> 00:38:36,510
não entre em um caso de uma noite
isso acaba durando dois anos.
656
00:38:38,920 --> 00:38:41,411
eu gosto de você.
657
00:38:41,456 --> 00:38:43,788
Você é diferente
do que todos os outros caras.
658
00:38:49,998 --> 00:38:51,829
[apito]
659
00:38:51,867 --> 00:38:53,732
(Terry)
Ele funciona.
660
00:38:53,769 --> 00:38:57,000
Vista para Ridge,
amanhã à noite.
661
00:38:57,038 --> 00:38:58,232
Com licença.
662
00:39:02,244 --> 00:39:05,077
[sino tocando]
663
00:39:18,026 --> 00:39:20,051
eu não quero
para fazer isso.
664
00:39:20,095 --> 00:39:21,255
Por que?
665
00:39:21,296 --> 00:39:23,287
não sei;
Eu simplesmente não quero fazer isso.
666
00:39:23,331 --> 00:39:25,390
E quanto
sua vida?
667
00:39:25,434 --> 00:39:27,698
Onde você pertence?
668
00:39:27,736 --> 00:39:30,068
Seus benefícios de aposentadoria?
669
00:39:30,105 --> 00:39:31,936
estou me divertindo aqui.
670
00:39:31,973 --> 00:39:34,806
Por que você quer
tirar isso de mim?
671
00:39:34,843 --> 00:39:37,243
A decisão não foi minha.
672
00:39:43,785 --> 00:39:45,480
Merda.
673
00:39:46,888 --> 00:39:48,515
Merda, tudo bem.
674
00:39:50,759 --> 00:39:52,693
OK.
675
00:39:52,727 --> 00:39:55,423
11:00 amanhã à noite.
676
00:39:55,464 --> 00:39:56,863
Não conte aos seus pais.
677
00:39:56,898 --> 00:39:57,887
Sim.
678
00:39:59,468 --> 00:40:01,595
[motor gira]
679
00:40:16,451 --> 00:40:19,818
O que está acontecendo
em Overlook Ridge?
680
00:40:19,855 --> 00:40:21,049
Nada.
681
00:40:21,089 --> 00:40:23,614
Uh, estamos testando um carro.
682
00:40:28,530 --> 00:40:29,963
Acho que você gosta de caras mais velhos.
683
00:40:31,600 --> 00:40:33,431
Não.
684
00:40:33,468 --> 00:40:35,663
Ah, Deus, não.
685
00:40:38,840 --> 00:40:40,205
Você não sabe.
686
00:40:40,242 --> 00:40:43,211
Você está me convidando para sair
para sorvete
687
00:40:43,245 --> 00:40:46,180
é algo
sempre sonhei.
688
00:40:46,214 --> 00:40:49,308
Aconteceu
exatamente como eu esperava.
689
00:40:53,922 --> 00:40:56,823
Mas é só
não pode acontecer novamente.
690
00:40:56,858 --> 00:40:57,847
Simplesmente não está nas cartas.
691
00:40:57,893 --> 00:40:58,882
Por que?
692
00:41:02,631 --> 00:41:05,395
Porque você não gostaria
caras mais velhos.
693
00:41:18,213 --> 00:41:19,874
(Bob)
Tinha um amigo
que foram para a Jordânia, e eles-
694
00:41:19,915 --> 00:41:21,780
(Halberto)
Como você soletraria ''fezzes''?
695
00:41:21,816 --> 00:41:24,341
(Luísa)
Uh, acho que são Zs duplos.
696
00:41:24,386 --> 00:41:26,354
O que você está recebendo, querido?
697
00:41:26,388 --> 00:41:29,050
vim me despedir.
698
00:41:30,058 --> 00:41:31,855
Saindo de volta?
699
00:41:31,893 --> 00:41:32,882
Você e Roland
700
00:41:32,928 --> 00:41:33,917
divirta-se.
701
00:41:33,962 --> 00:41:35,486
Estou muito orgulhoso de você.
702
00:41:35,530 --> 00:41:38,590
É-
qual é o espaço em branco?
703
00:41:38,633 --> 00:41:39,895
O quê?
704
00:41:39,935 --> 00:41:41,562
(Luísa)
Amante.
705
00:41:41,603 --> 00:41:44,595
Você é um bom menino.
706
00:41:44,639 --> 00:41:45,799
(Bob)
Fígado?
707
00:41:45,840 --> 00:41:47,364
(Halberto)
Você simplesmente estragou minha palavra.
708
00:41:47,409 --> 00:41:49,400
Agora eu não tenho
uma palavra para usar.
709
00:41:49,444 --> 00:41:52,504
Ah, querido.
710
00:41:52,547 --> 00:41:55,107
eu, uh, queria contar tudo a vocês
eu acho que o que você tem aqui
711
00:41:55,150 --> 00:41:56,811
realmente funciona.
712
00:42:00,021 --> 00:42:01,454
eu amo todos vocês
muito.
713
00:42:02,424 --> 00:42:04,619
Nós também amamos você, querido.
714
00:42:07,062 --> 00:42:08,996
(Bob)
Como se escreve ''fezzes''?
715
00:42:09,030 --> 00:42:10,361
(Luísa)
Uh, dois Zs.
716
00:42:10,398 --> 00:42:11,422
(Dóris)
Duplo Z.
717
00:42:11,466 --> 00:42:13,730
(Bob)
Com dois Zs.
718
00:42:13,768 --> 00:42:15,531
(Luísa)
De qualquer forma, é árabe.
719
00:42:21,910 --> 00:42:27,007
[hidráulica zumbindo]
720
00:42:34,522 --> 00:42:38,083
Eu digo que tenho cerca de 800 metros de trecho
no final da estrada foi onde tudo aconteceu.
721
00:42:38,126 --> 00:42:40,026
O que você planeja fazer?
722
00:42:40,061 --> 00:42:43,224
Funcionou para Michael J. Fox.
Pode funcionar para mim.
723
00:42:45,767 --> 00:42:48,258
Quem é esse cara
do Sul?
724
00:42:54,843 --> 00:42:57,277
[motor gira]
725
00:42:57,312 --> 00:42:58,301
Velocidade de compactação.
726
00:42:58,346 --> 00:43:00,280
Você está indo
bater esse carro?
727
00:43:00,315 --> 00:43:01,407
Você está louco?
728
00:43:02,150 --> 00:43:03,708
Exatamente onde
Eu bati nele antes.
729
00:43:03,752 --> 00:43:05,049
eu preciso.
730
00:43:06,121 --> 00:43:07,418
Não faça isso.
731
00:43:08,990 --> 00:43:10,150
Eu não tenho escolha.
732
00:43:10,191 --> 00:43:12,455
Eu não pertenço aqui.
733
00:43:12,494 --> 00:43:16,487
eu tenho que chegar em casa
e trabalhos de notas.
734
00:43:16,531 --> 00:43:20,797
[motor acelerando]
735
00:43:22,570 --> 00:43:24,595
Nem sempre
trabalhe tanto, Terry.
736
00:43:24,639 --> 00:43:26,470
Divirta-se às vezes.
737
00:43:27,942 --> 00:43:29,603
[motor acelerando]
738
00:43:29,644 --> 00:43:31,407
Eu não vou deixar você fazer isso.
739
00:43:31,446 --> 00:43:34,574
Estar perto de todas as pessoas heterossexuais
realmente te fodeu.
740
00:43:35,817 --> 00:43:37,375
O que você está fazendo?
741
00:43:37,419 --> 00:43:38,977
estou colocando
essa maldita coisa em ponto morto.
742
00:43:39,020 --> 00:43:40,044
Isso não é neutro
743
00:43:40,088 --> 00:43:42,648
É a primeira marcha!
744
00:43:42,691 --> 00:43:44,591
[Terry grita]
745
00:43:44,626 --> 00:43:45,888
[pneus cantando]
746
00:43:45,927 --> 00:43:48,919
[estrondo alto]
747
00:43:58,807 --> 00:44:02,402
[gemendo]
748
00:44:15,523 --> 00:44:17,923
O que houve?
749
00:44:20,762 --> 00:44:23,162
Você está louco?
Você poderia ter se matado.
750
00:44:24,399 --> 00:44:25,593
O que você está fazendo aqui?
751
00:44:27,502 --> 00:44:28,594
Eu segui você.
752
00:44:29,938 --> 00:44:30,927
Por que?
753
00:44:30,972 --> 00:44:33,304
Porque-
754
00:44:33,341 --> 00:44:36,071
porque gosto de caras mais velhos.
755
00:44:49,824 --> 00:44:52,554
Ah, que porra é essa
estou fazendo?
756
00:44:54,362 --> 00:44:56,660
eu nunca vou sair deste lugar,
757
00:44:56,698 --> 00:44:58,222
sempre.
758
00:45:13,648 --> 00:45:19,143
[música animada]
759
00:45:19,187 --> 00:45:23,590
(homem)
? Oh sim. ?
760
00:45:23,625 --> 00:45:25,115
Isso é ótimo.
761
00:45:28,663 --> 00:45:32,963
(homem)
? Para todos os dias da minha vida
cheio de mágoa e dor, ?
762
00:45:33,001 --> 00:45:39,804
? eu trocaria por uma noite
na chuva torrencial com você. ?
763
00:45:39,841 --> 00:45:42,275
? ?
764
00:45:42,310 --> 00:45:46,212
? eu estava desmoronando,
saindo pelas costuras, ?
765
00:45:46,247 --> 00:45:50,183
? mas eu sei no meu coração
isso não é um sonho. ?
766
00:45:50,218 --> 00:45:53,517
? É verdade. ?
767
00:45:53,555 --> 00:45:55,546
? Este é o dia. ?
768
00:45:55,590 --> 00:45:57,558
? Agora é a hora. ?
769
00:45:57,592 --> 00:46:02,620
? eu esperei por você
toda a minha vida. ?
770
00:46:02,664 --> 00:46:04,632
? Agora está tudo claro. ?
771
00:46:04,666 --> 00:46:07,100
? encontrei meu caminho?
772
00:46:07,135 --> 00:46:11,299
? em seus braços
e fora do cinza. ?
773
00:46:11,339 --> 00:46:14,672
? Este é o dia. ?
774
00:46:14,709 --> 00:46:19,203
? ?
775
00:46:19,247 --> 00:46:22,011
? Oh sim. ?
776
00:46:22,050 --> 00:46:28,614
? ?
777
00:46:28,656 --> 00:46:33,889
? Para o resto da minha vida,
direi adeus aos meus medos, ?
778
00:46:33,928 --> 00:46:40,265
? enterrar o passado,
e aprecie os anos com você. ?
779
00:46:40,301 --> 00:46:42,929
? Ah, este é o dia. ?
780
00:46:42,971 --> 00:46:45,303
? Agora é a hora. ?
781
00:46:45,340 --> 00:46:48,741
? eu esperei por você
toda a minha vida. ?
782
00:46:48,776 --> 00:46:50,107
[limpa a garganta]
783
00:46:50,144 --> 00:46:51,941
(homem)
? Agora está tudo claro. ?
784
00:46:51,980 --> 00:46:53,379
? encontrei meu caminho. . . ?
785
00:46:53,414 --> 00:46:56,144
Desculpe, tenho que ir ensinar.
786
00:46:56,184 --> 00:46:58,379
(homem)
? E fora do cinza. ?
787
00:46:58,419 --> 00:47:00,284
? Este é o dia. ?
788
00:47:00,321 --> 00:47:02,516
? Agora é a hora. ?
789
00:47:02,557 --> 00:47:06,789
? eu esperei por você
toda a minha vida. ?
790
00:47:06,828 --> 00:47:08,955
? Agora está tudo claro. ?
791
00:47:08,997 --> 00:47:11,158
? encontrei meu caminho?
792
00:47:11,199 --> 00:47:15,431
? em seus braços
e fora do cinza. ?
793
00:47:15,470 --> 00:47:19,497
? Este é o dia. ?
794
00:47:19,707 --> 00:47:23,939
? Este é o dia. ?
795
00:47:24,145 --> 00:47:27,945
? Este é o dia. ?
796
00:47:30,852 --> 00:47:32,649
Shh.
797
00:47:32,687 --> 00:47:36,214
(homem)
? Este é o dia. ?
798
00:47:37,358 --> 00:47:39,690
Pare com isso; você vai nos pegar
expulso.
799
00:47:39,727 --> 00:47:41,354
Esqueça isso.
800
00:47:41,396 --> 00:47:43,227
O que?
801
00:47:43,264 --> 00:47:45,755
Vamos embora.
802
00:47:47,302 --> 00:47:48,735
Onde?
803
00:47:49,771 --> 00:47:51,398
Aqui.
804
00:47:51,439 --> 00:47:53,600
Colinas selvagens.
805
00:47:53,641 --> 00:47:54,733
Colinas selvagens?
806
00:47:54,776 --> 00:47:56,209
São apenas seis horas de distância.
807
00:47:56,244 --> 00:47:58,940
O melhor lugar
caminhar sempre.
808
00:47:58,980 --> 00:48:02,211
Vamos nos casar.
809
00:48:02,250 --> 00:48:03,274
Desculpe?
810
00:48:08,656 --> 00:48:10,283
Case comigo.
811
00:48:14,762 --> 00:48:16,059
OK.
812
00:48:17,031 --> 00:48:18,931
Realmente?
813
00:48:20,068 --> 00:48:21,899
Vamos.
814
00:48:25,473 --> 00:48:27,304
Leve sua bunda para a academia.
815
00:48:27,342 --> 00:48:30,539
O que você pensa que é,
um jogador de basquete ou uma líder de torcida?
816
00:48:35,984 --> 00:48:38,976
Prometa-me
iremos algum dia.
817
00:48:39,020 --> 00:48:40,544
Prometa-me
818
00:48:40,588 --> 00:48:42,647
vamos mochilar
Colinas selvagens.
819
00:48:42,690 --> 00:48:44,624
eu prometo.
820
00:49:07,048 --> 00:49:08,037
Meu irmão é um idiota,
821
00:49:08,082 --> 00:49:10,073
mas eu sei que ele pensa
o mundo de você.
822
00:49:13,755 --> 00:49:14,744
O que?
823
00:49:15,790 --> 00:49:18,190
Deus, Júlia,
se você soubesse.
824
00:49:18,226 --> 00:49:19,887
estou normal agora.
825
00:49:22,530 --> 00:49:23,929
Qual o seu nome?
826
00:49:25,166 --> 00:49:26,394
Brad.
827
00:49:26,434 --> 00:49:28,425
Brad?
828
00:49:28,469 --> 00:49:30,403
Você está me assustando.
829
00:49:30,438 --> 00:49:32,838
eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
830
00:49:45,987 --> 00:49:48,717
posso pegar meus próprios livros,
obrigado.
831
00:49:55,530 --> 00:49:58,124
(todos)
Pronto? OK.
832
00:49:58,166 --> 00:50:01,260
Somos a poderosa equipe Lincoln.
833
00:50:01,302 --> 00:50:04,738
Nós vamos balançar você
para uma vitória poderosa.
834
00:50:04,772 --> 00:50:05,830
Nós vamos. . .
835
00:50:05,873 --> 00:50:12,437
[palmas rítmicas]
836
00:50:12,480 --> 00:50:14,311
Julie Erwin.
837
00:50:14,348 --> 00:50:16,043
Ela é boa.
838
00:50:16,084 --> 00:50:17,745
Esqueça o bem.
839
00:50:17,785 --> 00:50:20,049
Acho que estou apaixonado.
840
00:50:20,088 --> 00:50:21,521
Uau.
841
00:50:24,992 --> 00:50:26,254
(todos)
Uau.
842
00:50:26,294 --> 00:50:27,727
(mulher)
Ok, obrigado por terem vindo, pessoal.
843
00:50:27,762 --> 00:50:29,286
Basicamente, o que estamos
vou fazer é,
844
00:50:29,330 --> 00:50:31,457
aprendendo outra alegria.
845
00:50:34,068 --> 00:50:37,196
Você não pode estar falando sério.
846
00:50:43,778 --> 00:50:45,006
Boa sorte.
847
00:50:45,046 --> 00:50:46,536
Espere um minuto.
848
00:50:46,581 --> 00:50:48,515
Não estou acendendo
essa coisa.
849
00:50:48,549 --> 00:50:50,847
Ouça, fuzileiro naval,
temos uma missão,
850
00:50:50,885 --> 00:50:52,352
e nós vamos
acabar com isso.
851
00:51:00,895 --> 00:51:03,159
Começamos com duas palmas
assim.
852
00:51:03,197 --> 00:51:08,362
V-l-C-T-O-R-Y.
853
00:51:08,402 --> 00:51:11,997
Vitória, vitória, é o nosso grito.
854
00:51:12,039 --> 00:51:13,631
pareceu ótimo.
855
00:51:13,674 --> 00:51:15,039
Ok?
856
00:51:15,076 --> 00:51:19,706
[fogos de artifício explodindo]
[meninas gritando]
857
00:51:28,689 --> 00:51:30,919
Tudo bem, vamos correr
um 22-9.
858
00:51:30,958 --> 00:51:33,153
Vocês correm moscas;
vocês correm post.
859
00:51:33,194 --> 00:51:35,162
Preparar? Quebrar.
860
00:51:40,902 --> 00:51:41,926
Ah Merda.
861
00:51:45,206 --> 00:51:49,233
[pessoas conversando]
862
00:51:52,079 --> 00:51:53,944
[todos gritando]
863
00:51:56,250 --> 00:51:57,410
Ah, merda.
864
00:51:57,451 --> 00:51:58,440
sinto muito.
865
00:51:58,486 --> 00:51:59,578
Assista.
866
00:51:59,620 --> 00:52:00,951
eu não vi você.
867
00:52:00,988 --> 00:52:03,889
Ah, diferente de hoje?
868
00:52:03,925 --> 00:52:06,223
Quando você nos deu napalm?
869
00:52:06,961 --> 00:52:08,588
Meninos.
870
00:52:09,330 --> 00:52:11,696
Ei, o que há com você?
871
00:52:11,732 --> 00:52:14,462
eu não sei.
O que há com você?
872
00:52:14,502 --> 00:52:16,993
Por que você quer
falar comigo o tempo todo?
873
00:52:17,872 --> 00:52:18,861
História.
874
00:52:20,141 --> 00:52:21,733
Ah, eu sei.
875
00:52:21,776 --> 00:52:23,505
estou atrás de você.
876
00:52:23,544 --> 00:52:24,738
O que?
877
00:52:24,779 --> 00:52:28,044
Você me quer
como parceiro parental, não é?
878
00:52:28,082 --> 00:52:29,140
Ter filhos juntos?
879
00:52:29,183 --> 00:52:31,174
não vou ter filhos.
880
00:52:31,219 --> 00:52:32,345
Oh.
881
00:52:32,386 --> 00:52:35,355
Meus parabéns
em salvar nosso planeta.
882
00:52:38,960 --> 00:52:40,427
(Roland)
Ei.
883
00:52:40,461 --> 00:52:41,723
Você deveria conferir
o jogo.
884
00:52:41,762 --> 00:52:42,956
estou ganhando.
885
00:52:42,997 --> 00:52:46,330
Merda, Roland.
886
00:52:46,367 --> 00:52:47,766
não estou no cio.
887
00:52:54,075 --> 00:52:59,069
[pessoas conversando e rindo]
888
00:53:01,249 --> 00:53:03,217
Você também
fazer o time?
889
00:53:05,886 --> 00:53:07,012
Sim,
890
00:53:07,054 --> 00:53:08,954
não, graças a você.
891
00:53:27,108 --> 00:53:29,201
Então como é que
você não quer ter filhos?
892
00:53:31,545 --> 00:53:33,012
eu não sei.
893
00:53:33,047 --> 00:53:34,981
Com medo que eles acabem
como eu.
894
00:53:36,984 --> 00:53:38,781
O que você tem?
895
00:53:40,187 --> 00:53:42,781
Não consigo consertar um carro.
896
00:53:49,363 --> 00:53:51,524
Bem, eu vou ter filhos,
897
00:53:51,565 --> 00:53:53,829
duas lindas garotas.
898
00:53:58,906 --> 00:54:00,134
E se forem meninos?
899
00:54:00,174 --> 00:54:02,734
Uh-uh, vou ter meninas.
900
00:54:04,445 --> 00:54:06,777
Meninas, certo.
901
00:54:10,284 --> 00:54:11,308
Brad.
902
00:54:17,992 --> 00:54:19,391
É meu namorado.
903
00:54:19,427 --> 00:54:20,689
Eu tenho que ir.
904
00:54:24,532 --> 00:54:25,897
estou normal agora.
905
00:54:39,246 --> 00:54:41,339
(Julia)
Ei.
906
00:54:41,382 --> 00:54:43,373
O que você é
fazendo aqui?
907
00:54:43,417 --> 00:54:44,645
Onde está Iolanda?
908
00:54:44,685 --> 00:54:46,312
Eles mudaram
parceiros opostos.
909
00:54:46,354 --> 00:54:48,618
Você nunca leu
as fichas de inscrição?
910
00:54:57,665 --> 00:55:01,761
Escute, quero me desculpar
sobre a outra noite.
911
00:55:05,306 --> 00:55:06,330
Você me ouviu?
912
00:55:07,308 --> 00:55:08,798
Eu pedi desculpas.
913
00:55:08,843 --> 00:55:10,333
Você poderia se virar, por favor?
914
00:55:11,212 --> 00:55:12,201
O que?
915
00:55:12,246 --> 00:55:14,908
Você poderia se virar, por favor?
916
00:55:17,184 --> 00:55:18,173
Sem problemas.
917
00:55:29,930 --> 00:55:32,922
(todos)
Somos a poderosa equipe Lincoln.
918
00:55:32,967 --> 00:55:36,425
Nós vamos balançar você
para uma vitória poderosa.
919
00:55:36,470 --> 00:55:37,459
vai. . .
920
00:55:37,505 --> 00:55:42,465
[palmas rítmicas]
921
00:55:45,746 --> 00:55:47,737
O jogo acabou.
922
00:55:47,782 --> 00:55:50,046
Por que você ainda está aqui?
923
00:55:50,084 --> 00:55:52,848
Estou esperando por Roland.
924
00:55:52,887 --> 00:55:55,287
Vindo para a festa?
925
00:55:55,322 --> 00:55:58,553
Não tenho certeza.
926
00:55:58,592 --> 00:56:00,617
Falo com você mais tarde.
927
00:56:04,298 --> 00:56:06,960
Deus, se eu pudesse namorar um atleta.
928
00:56:16,110 --> 00:56:18,010
[torcendo]
929
00:56:18,045 --> 00:56:19,478
Bom trabalho;
isso foi realmente ótimo.
930
00:56:19,513 --> 00:56:21,606
Hum, vejo você amanhã, ok?
931
00:56:21,649 --> 00:56:23,549
Bom trabalho.
932
00:56:23,584 --> 00:56:25,017
[suspira]
933
00:56:27,254 --> 00:56:28,915
Deus, preciso de um baseado.
934
00:56:28,956 --> 00:56:30,048
Bom plano.
935
00:56:30,090 --> 00:56:31,887
Depois,
você quer fazer sexo?
936
00:56:31,926 --> 00:56:33,791
[risos]
Inferno, sim.
937
00:56:42,803 --> 00:56:44,930
Então, quando você deixou cair seus livros
no primeiro dia em que nos conhecemos,
938
00:56:44,972 --> 00:56:47,440
o que você quis dizer
por eu era especial?
939
00:56:47,475 --> 00:56:49,272
Você sempre
esteve apaixonado por mim?
940
00:56:49,310 --> 00:56:50,709
É por isso
você se casou com meu irmão,
941
00:56:50,744 --> 00:56:52,473
a próxima melhor coisa?
942
00:57:10,097 --> 00:57:11,189
Vamos, vamos, vamos.
943
00:57:11,232 --> 00:57:12,824
Vamos indo aqui, pessoal.
944
00:57:12,867 --> 00:57:14,596
Vamos, vamos, vamos.
945
00:58:27,141 --> 00:58:29,371
Recebi seu bilhete.
946
00:58:36,417 --> 00:58:38,578
O que você está fazendo?
947
00:58:38,619 --> 00:58:39,950
Alguém poderia nos ver.
948
00:58:39,987 --> 00:58:41,352
E daí?
949
00:58:41,388 --> 00:58:42,446
Ninguém se importa.
950
00:58:42,489 --> 00:58:44,787
Somente pessoas heterossexuais
venha aqui.
951
00:58:44,825 --> 00:58:46,349
Não.
952
00:58:50,864 --> 00:58:52,593
Você foi ótimo.
953
00:58:52,633 --> 00:58:53,691
Vamos fazer isso de novo.
954
00:58:53,734 --> 00:58:54,792
Não.
955
00:58:54,835 --> 00:58:55,927
Não podemos.
956
00:58:55,970 --> 00:58:58,097
Não está certo.
957
00:58:58,138 --> 00:59:01,198
Eu estava apenas experimentando.
958
00:59:01,241 --> 00:59:04,574
não sou um experimento.
959
00:59:04,612 --> 00:59:07,046
eu quero ser seu namorado.
960
00:59:07,081 --> 00:59:09,072
Você é louco.
961
00:59:09,116 --> 00:59:10,583
Isso é ótimo.
962
00:59:10,618 --> 00:59:13,178
Esse é meu novo apelido,
Plantadores.
963
00:59:17,057 --> 00:59:18,354
Então, o que fazemos?
964
00:59:18,392 --> 00:59:19,984
Para onde vamos?
965
00:59:20,027 --> 00:59:22,655
Esconda-se e esgueire-se
toda vez que queremos nos encontrar?
966
00:59:22,696 --> 00:59:24,721
Não podemos ir a lugar nenhum
ou fazer qualquer coisa
967
00:59:24,765 --> 00:59:27,199
sem que alguém nos veja.
968
00:59:40,080 --> 00:59:41,172
Como tá indo?
969
00:59:41,215 --> 00:59:43,683
Multar.
970
00:59:43,717 --> 00:59:45,446
E aí?
971
00:59:46,587 --> 00:59:49,055
Nada.
972
00:59:50,658 --> 00:59:52,250
Bom dia.
973
00:59:55,095 --> 00:59:56,153
O que você quer?
974
00:59:57,631 --> 00:59:59,030
Nada, cara.
975
00:59:59,066 --> 01:00:00,533
Nós só queríamos
para ir a algum lugar.
976
01:00:02,503 --> 01:00:03,492
Você sabe, como um bar.
977
01:00:03,537 --> 01:00:05,767
Nós pensamos que você poderia
conheça alguns lugares.
978
01:00:10,177 --> 01:00:12,441
eu-eu não sei
sobre o que você está falando.
979
01:00:13,914 --> 01:00:14,972
Acho que sim.
980
01:00:18,385 --> 01:00:21,354
[música instrumental descolada]
981
01:00:21,388 --> 01:00:29,386
? ?
982
01:00:42,576 --> 01:00:44,373
Duas Cocas, por favor.
983
01:00:46,113 --> 01:00:47,671
O que?
984
01:00:47,715 --> 01:00:49,808
eu tenho que trabalhar
de manhã cedo.
985
01:00:54,421 --> 01:00:56,548
Esta é uma viagem.
986
01:01:07,234 --> 01:01:09,225
Vamos, vamos dançar.
987
01:01:29,189 --> 01:01:31,623
Jesus.
988
01:02:25,612 --> 01:02:27,512
[grunhido]
989
01:02:27,548 --> 01:02:28,674
(homem)
Malditos criadores.
990
01:02:28,715 --> 01:02:29,943
(homem)
Picada perfuradora.
991
01:02:33,020 --> 01:02:34,248
Saia de cima dele!
992
01:02:44,298 --> 01:02:46,129
[Dwayne tossindo]
993
01:02:46,166 --> 01:02:47,724
[suavemente]
Ah, merda.
994
01:02:52,406 --> 01:02:53,668
Merda, vamos lá.
995
01:02:53,707 --> 01:02:56,801
Eu peguei você.
996
01:02:56,844 --> 01:02:58,243
Vamos.
997
01:02:58,278 --> 01:03:01,213
Temos que pegá-lo
de volta para dentro.
998
01:03:01,248 --> 01:03:03,216
Eu te peguei.
Vamos, amigo.
999
01:03:03,250 --> 01:03:04,581
Aqui, coloque o braço para cima.
1000
01:03:33,380 --> 01:03:34,779
Criador.
1001
01:03:38,018 --> 01:03:39,007
É verdade?
1002
01:03:40,888 --> 01:03:42,879
Não é tão simples.
1003
01:03:42,923 --> 01:03:44,288
Você me prometeu.
1004
01:03:44,324 --> 01:03:47,316
Casar,
Colinas selvagens.
1005
01:03:47,361 --> 01:03:50,762
Como você pôde
me envergonhar assim?
1006
01:03:50,797 --> 01:03:53,561
eu tenho um jogo
amanhã à noite.
1007
01:04:01,575 --> 01:04:04,908
Ah, que porra mais
pode dar errado?
1008
01:04:24,831 --> 01:04:26,628
Sinto-me uma aberração.
1009
01:04:26,667 --> 01:04:27,656
Julie-
1010
01:04:27,701 --> 01:04:29,726
Deixe-me em paz.
1011
01:04:29,770 --> 01:04:31,704
Você não fez o suficiente?
1012
01:04:32,606 --> 01:04:33,937
[suspira]
1013
01:04:56,263 --> 01:04:57,890
Algo errado?
1014
01:04:59,166 --> 01:05:02,602
falei com a mãe do Roland
esta manhã.
1015
01:05:02,636 --> 01:05:04,934
Ela me contou algumas
coisas muito perturbadoras.
1016
01:05:07,908 --> 01:05:09,535
Sério?
Como o que?
1017
01:05:10,410 --> 01:05:12,935
Não consigo tirar essa mancha.
1018
01:05:12,980 --> 01:05:16,416
Não sei por quê
você sempre faz uma bagunça.
1019
01:05:18,885 --> 01:05:20,682
O nome dela é Julie.
1020
01:05:20,721 --> 01:05:22,245
eu não quero saber
1021
01:05:22,289 --> 01:05:23,756
qualquer coisa sobre ela.
1022
01:05:23,790 --> 01:05:25,587
O nome dela é Júlia,
e eu a amo.
1023
01:05:27,594 --> 01:05:28,925
Isso é nojento
1024
01:05:28,962 --> 01:05:29,951
Como você pode dizer isso?
1025
01:05:29,997 --> 01:05:31,396
Como você pode
sequer pensa isso?
1026
01:05:31,431 --> 01:05:32,728
Não há nada para mim
1027
01:05:32,766 --> 01:05:34,597
para ter vergonha.
1028
01:05:34,634 --> 01:05:35,726
Está errado.
1029
01:05:35,769 --> 01:05:36,929
Isso é loucura.
1030
01:05:36,970 --> 01:05:38,130
Diga isso aos vizinhos.
1031
01:05:38,171 --> 01:05:39,695
Diga isso ao seu pai.
1032
01:05:39,740 --> 01:05:41,037
Ah, sim,
1033
01:05:41,074 --> 01:05:43,304
o cara que você
fiz sexo para me ter.
1034
01:05:43,343 --> 01:05:45,004
Não é a mesma coisa.
1035
01:05:45,045 --> 01:05:47,013
é amor,
mas não assim.
1036
01:05:47,047 --> 01:05:49,015
Eu nunca poderia
estar com alguém
1037
01:05:49,049 --> 01:05:50,880
do sexo oposto
dessa forma.
1038
01:05:50,917 --> 01:05:53,351
Bom para você,
mas eu posso.
1039
01:05:53,387 --> 01:05:55,514
É um pecado.
1040
01:05:56,323 --> 01:05:57,881
Então eu vou para o inferno,
mas adivinhe.
1041
01:05:57,924 --> 01:05:59,323
Você não.
1042
01:06:03,497 --> 01:06:04,896
Mãe.
1043
01:06:05,732 --> 01:06:08,132
Mãe, olhe para mim.
1044
01:06:08,168 --> 01:06:10,295
Olhe para mim.
1045
01:06:13,874 --> 01:06:17,366
Mamãe, estou sozinho.
1046
01:06:17,411 --> 01:06:20,141
eu fiquei preso com essa vida
eu não queria.
1047
01:06:20,180 --> 01:06:22,808
não sei se escolhi
ou ele me escolheu.
1048
01:06:24,651 --> 01:06:27,381
Você tem apenas 18 anos.
1049
01:06:27,421 --> 01:06:30,151
O que você está
falando?
1050
01:06:36,696 --> 01:06:38,027
estou de volta, mãe.
1051
01:06:41,101 --> 01:06:45,060
eu voltei
tentando consertar as coisas.
1052
01:06:47,507 --> 01:06:53,969
Se Deus quisesse o homem
e uma mulher para ficarem juntos,
1053
01:06:54,014 --> 01:06:57,415
ele teria feito mulheres
como o futebol.
1054
01:09:10,617 --> 01:09:12,244
Muito bom.
1055
01:09:15,121 --> 01:09:17,021
Então, o que vem a seguir?
1056
01:09:17,057 --> 01:09:19,116
Você se forma
em algumas semanas.
1057
01:09:19,159 --> 01:09:21,127
O que você vai fazer?
1058
01:09:22,529 --> 01:09:24,520
eu não sei.
Vá para a Califórnia.
1059
01:09:24,564 --> 01:09:25,929
Inicie a Microsoft.
1060
01:09:25,966 --> 01:09:28,434
Hum, vamos lá.
1061
01:09:28,468 --> 01:09:29,730
Qual é o seu grande desejo?
1062
01:09:29,769 --> 01:09:32,829
Qual é a coisa número um
você sempre quis fazer,
1063
01:09:32,872 --> 01:09:35,136
o que é segredo?
1064
01:09:38,745 --> 01:09:40,804
Segredo?
1065
01:09:40,847 --> 01:09:42,747
O que?
1066
01:09:43,750 --> 01:09:46,583
Não, esqueça.
1067
01:09:47,454 --> 01:09:49,285
Ei, bem,
parabéns.
1068
01:09:49,322 --> 01:09:50,482
Você consertou um carro.
1069
01:09:53,226 --> 01:09:56,684
A propósito,
encontrei isso no seu banco de trás.
1070
01:10:00,634 --> 01:10:04,195
Você sabe, talvez não seja
uma ideia tão boa
1071
01:10:04,237 --> 01:10:09,368
para interpretar o Capitão Kirk
na sua idade.
1072
01:10:31,998 --> 01:10:33,590
[toque na janela]
1073
01:10:39,606 --> 01:10:41,164
[tocando]
1074
01:10:44,678 --> 01:10:46,873
O que você está fazendo?
1075
01:10:46,913 --> 01:10:48,471
eu vim
para te perguntar algo.
1076
01:10:48,515 --> 01:10:51,575
Você não pode subir na minha casa
e entre no meu quarto.
1077
01:10:58,658 --> 01:11:02,116
Julie, você vai
para o baile comigo?
1078
01:11:02,162 --> 01:11:03,629
não posso.
1079
01:11:03,663 --> 01:11:05,130
Você é um menino.
1080
01:11:05,165 --> 01:11:07,099
Você pode fazer qualquer coisa
você quer fazer.
1081
01:11:07,133 --> 01:11:08,600
Não, eu não quero
ser assim.
1082
01:11:08,635 --> 01:11:09,761
Eu me sinto tão diferente.
1083
01:11:09,803 --> 01:11:11,964
Há algo
errado comigo.
1084
01:11:15,775 --> 01:11:18,141
Júlia, oi.
1085
01:11:20,880 --> 01:11:23,906
No minuto em que você aceita
que você é diferente
1086
01:11:23,950 --> 01:11:26,748
é o momento
você se torna normal.
1087
01:11:33,360 --> 01:11:34,827
Júlia.
1088
01:11:37,497 --> 01:11:39,124
Aqui.
1089
01:11:44,070 --> 01:11:45,401
Ah, eles são lindos.
1090
01:11:47,974 --> 01:11:50,204
Eles são os meninos mais lindos
eu já vi.
1091
01:11:52,879 --> 01:11:55,109
Eles são seus filhos, Julie.
1092
01:11:55,148 --> 01:11:57,810
[soluçando]
1093
01:12:00,453 --> 01:12:03,422
nunca conheci ninguém
com mais amor ou mais compreensão
1094
01:12:03,456 --> 01:12:04,718
dar do que você.
1095
01:12:10,730 --> 01:12:12,061
O que você é?
1096
01:12:17,704 --> 01:12:19,535
Apenas um cara normal.
1097
01:12:34,821 --> 01:12:36,982
Onde diabos
vocês dois vão?
1098
01:12:37,023 --> 01:12:38,012
Para a bola.
1099
01:12:38,057 --> 01:12:40,890
E se você não
saia do nosso caminho,
1100
01:12:40,927 --> 01:12:43,361
eu vou te foder.
1101
01:12:49,502 --> 01:12:50,799
Você era meu amigo.
1102
01:12:51,604 --> 01:12:54,164
Agora você me deixa doente.
1103
01:12:54,207 --> 01:12:56,107
Então tome um pouco de Pepto-Bismol.
1104
01:12:56,142 --> 01:12:57,734
(Thompson)
Há algum problema aqui?
1105
01:13:00,246 --> 01:13:02,009
Eles querem vir
para a bola
1106
01:13:02,048 --> 01:13:04,016
como um casal.
1107
01:13:04,050 --> 01:13:05,711
Bem, então saia
do seu caminho
1108
01:13:05,752 --> 01:13:08,516
e deixe-os entrar.
1109
01:13:08,555 --> 01:13:10,614
Você não pode fazer isso.
1110
01:13:11,491 --> 01:13:13,686
eu sou o professor.
1111
01:13:13,726 --> 01:13:15,523
Eu posso fazer
o que diabos eu quiser.
1112
01:13:24,404 --> 01:13:27,202
Obrigado, professor.
1113
01:13:28,675 --> 01:13:31,644
[música rock jangly]
1114
01:13:31,678 --> 01:13:39,676
? ?
1115
01:13:58,838 --> 01:14:00,999
É melhor você se lembrar disso.
1116
01:14:01,040 --> 01:14:04,009
[sarcasticamente]
O quê, o Baile Blue Jean?
1117
01:14:04,043 --> 01:14:06,739
Não, vindo aqui
comigo.
1118
01:14:08,748 --> 01:14:11,546
estou tão nervoso.
1119
01:14:11,584 --> 01:14:13,381
Você está nervoso?
1120
01:14:18,124 --> 01:14:20,115
Posso ter essa dança?
1121
01:14:24,330 --> 01:14:26,560
eu posso liderar.
1122
01:14:32,272 --> 01:14:35,173
Não no meu relógio.
1123
01:14:45,985 --> 01:14:47,475
Teremos
nada disso.
1124
01:14:47,520 --> 01:14:48,919
O que você está fazendo?
1125
01:14:49,789 --> 01:14:51,256
[a música para abruptamente]
1126
01:14:53,126 --> 01:14:54,593
Agora, não podemos
mantenha seu tipo fora,
1127
01:14:54,627 --> 01:14:57,687
mas certamente posso mantê-lo
de fazer algo tão nojento
1128
01:14:57,730 --> 01:14:58,719
como o que você está fazendo.
1129
01:14:58,765 --> 01:14:59,697
O que estamos fazendo?
1130
01:15:01,067 --> 01:15:02,261
O que você está fazendo
1131
01:15:02,302 --> 01:15:04,099
é vulgar.
1132
01:15:04,137 --> 01:15:06,196
E se você acha que vamos ficar sentados
1133
01:15:06,239 --> 01:15:08,434
e ser forçado a assistir
um espetáculo tão nojento,
1134
01:15:09,075 --> 01:15:10,542
bem, você pode simplesmente
pense novamente.
1135
01:15:13,813 --> 01:15:16,043
Não, ele não pode
nos faça parar.
1136
01:15:16,082 --> 01:15:17,572
Sim, ele pode.
1137
01:15:17,617 --> 01:15:19,016
Mas isso não importa.
1138
01:15:19,052 --> 01:15:20,849
Há uma bela árvore lá fora
podemos dançar embaixo.
1139
01:15:20,887 --> 01:15:21,876
Vamos.
1140
01:15:21,921 --> 01:15:23,946
Não, eu quero dançar
no meu baile.
1141
01:15:23,990 --> 01:15:24,979
Júlia.
1142
01:15:25,024 --> 01:15:27,117
Podemos treinar mais tarde.
1143
01:15:30,496 --> 01:15:31,827
(Foda)
É melhor você ouvi-lo,
jovem.
1144
01:15:31,864 --> 01:15:33,422
Você não é bem-vindo.
1145
01:15:34,534 --> 01:15:40,530
Nenhum de nós aqui quer
você ou sua espécie por perto.
1146
01:15:40,573 --> 01:15:43,542
[música rock jangly]
1147
01:15:43,576 --> 01:15:51,574
? ?
1148
01:15:56,522 --> 01:15:58,956
Você gostaria
ter essa dança comigo?
1149
01:15:58,992 --> 01:16:00,960
Inferno, sim.
1150
01:16:05,498 --> 01:16:07,193
Rolando.
1151
01:16:07,233 --> 01:16:09,724
[advertidamente]
Roland, o que você-
1152
01:16:09,769 --> 01:16:11,600
Rolando.
1153
01:16:11,638 --> 01:16:14,198
Roland, pare com isso
neste instante.
1154
01:16:14,240 --> 01:16:18,006
Roland, você é
um totalmente americano.
1155
01:16:20,813 --> 01:16:23,873
estou esperando há 20 anos
para te perguntar isso.
1156
01:16:23,916 --> 01:16:25,315
Posso ter essa dança?
1157
01:16:25,351 --> 01:16:26,340
Ah, me desculpe.
1158
01:16:26,386 --> 01:16:27,785
Nanci.
1159
01:16:30,657 --> 01:16:32,352
[sussurra alto]
Pare com isso.
1160
01:16:35,261 --> 01:16:36,250
Eca!
1161
01:17:43,362 --> 01:17:45,353
eu tenho algo
para te mostrar.
1162
01:17:50,870 --> 01:17:51,859
Aí está.
1163
01:17:51,904 --> 01:17:54,668
Trouxe aqui
exatamente como você me disse para fazer.
1164
01:17:54,707 --> 01:17:55,696
O que é isso?
1165
01:17:55,742 --> 01:17:56,731
É um tapete mágico.
1166
01:17:56,776 --> 01:17:58,334
isso pode nos levar
qualquer lugar que queiramos ir.
1167
01:17:58,377 --> 01:17:59,366
[grunhidos]
1168
01:17:59,412 --> 01:18:00,606
[Julie grita]
1169
01:18:00,646 --> 01:18:02,341
Ajuda
Ajuda
1170
01:18:02,381 --> 01:18:03,871
Você é maluco.
1171
01:18:03,916 --> 01:18:05,076
Alguém me ajude!
1172
01:18:05,118 --> 01:18:06,517
(Conta)
Maldito criador.
1173
01:18:06,552 --> 01:18:08,452
(Julia)
apresse-se
1174
01:18:08,488 --> 01:18:09,887
(Conta)
Furador.
1175
01:18:09,922 --> 01:18:11,514
Sua maldita aberração.
1176
01:18:15,928 --> 01:18:17,361
[geme]
1177
01:18:23,402 --> 01:18:24,960
Você nunca vai
me machucar novamente.
1178
01:18:28,808 --> 01:18:30,901
eu vou foder
matar você.
1179
01:18:33,880 --> 01:18:34,869
Projeto de lei,
1180
01:18:34,914 --> 01:18:37,610
cale a boca.
1181
01:18:38,684 --> 01:18:40,618
Ninguém está nem aí
ouvindo você.
1182
01:18:59,705 --> 01:19:01,172
sou hetero.
1183
01:19:04,544 --> 01:19:05,909
eu gosto de mulheres.
1184
01:19:10,082 --> 01:19:11,879
Não há nada
você pode dizer ou fazer
1185
01:19:11,918 --> 01:19:13,442
isso é sempre
vou mudar isso.
1186
01:19:18,191 --> 01:19:19,522
E não há nada
eu faria
1187
01:19:19,559 --> 01:19:22,027
para mudar isso.
1188
01:19:26,499 --> 01:19:27,932
Brad?
1189
01:19:45,251 --> 01:19:47,116
O que está errado?
1190
01:19:51,023 --> 01:19:55,084
É meu irmão Keith.
1191
01:19:59,065 --> 01:20:00,999
Vim para te levar para casa, rapaz.
1192
01:20:12,979 --> 01:20:14,674
Oh.
1193
01:20:17,516 --> 01:20:19,984
Eu queria você
como um amigo
1194
01:20:20,019 --> 01:20:22,647
e tenho você como namorada.
1195
01:20:25,024 --> 01:20:26,821
Eu queria você como namorado. . .
1196
01:20:28,861 --> 01:20:30,920
então tenho você como amigo.
1197
01:20:33,866 --> 01:20:36,391
Parece que passei minha vida inteira
sempre querendo.
1198
01:20:37,870 --> 01:20:38,859
E o que eu quero
1199
01:20:38,905 --> 01:20:41,066
não é necessariamente
o que eu preciso.
1200
01:20:44,443 --> 01:20:46,570
preciso ir para casa.
1201
01:21:05,865 --> 01:21:07,628
Espingarda.
1202
01:21:44,070 --> 01:21:46,061
[motor gira]
1203
01:22:07,426 --> 01:22:10,418
Alguém pode
me levar para casa?
1204
01:22:10,463 --> 01:22:11,452
[zumbido]
1205
01:22:11,497 --> 01:22:14,057
eu quero uma manteiga de nozes
biscoito sanduíche de manteiga de amendoim.
1206
01:22:14,100 --> 01:22:16,193
Vou chamar o médico.
1207
01:22:17,269 --> 01:22:18,600
[baque alto]
1208
01:22:18,637 --> 01:22:20,662
Ah, merda.
1209
01:22:25,444 --> 01:22:26,433
Está tudo bem, Brad.
1210
01:22:26,479 --> 01:22:29,004
Você vai ficar bem.
1211
01:22:29,048 --> 01:22:31,209
Você está indo
para ficar bem, querido.
1212
01:22:31,250 --> 01:22:34,515
eu te amo
tanto.
1213
01:22:34,553 --> 01:22:37,317
Eu também te amo, mãe.
1214
01:22:37,823 --> 01:22:41,122
[mulher sobre P.A. sistema]
Martha, você tem uma ligação no número 4-9-5-3-5.
1215
01:23:01,480 --> 01:23:03,209
(Júlia)
Tudo bem, sente-se.
1216
01:23:03,249 --> 01:23:06,707
Durma;
não há mais sonhos do Mágico de Oz.
1217
01:23:06,752 --> 01:23:09,346
O meu faz o de Dorothy
parece o Golf Channel.
1218
01:23:09,388 --> 01:23:11,822
Bem, não há lugar
como em casa.
1219
01:23:14,527 --> 01:23:16,017
eu tenho que ir.
1220
01:23:16,062 --> 01:23:17,154
Tão cedo?
1221
01:23:17,196 --> 01:23:18,925
Bem, assim que eu conseguir
as crianças se estabeleceram na casa da mamãe
1222
01:23:18,964 --> 01:23:21,990
e converse com seu irmão,
eu voltarei.
1223
01:23:22,034 --> 01:23:23,592
O que vai acontecer?
1224
01:23:23,636 --> 01:23:24,625
eu não sei.
1225
01:23:24,670 --> 01:23:27,195
Ele terá que tomar uma decisão,
vou ter que tomar uma decisão,
1226
01:23:27,239 --> 01:23:29,139
e partiremos daí.
1227
01:23:29,175 --> 01:23:31,302
Diga a ele que você é lésbica.
Isso sempre o excita.
1228
01:23:31,343 --> 01:23:33,004
[bufa]
1229
01:23:36,182 --> 01:23:39,481
Diga-me novamente como é ótimo
sexo comigo no chuveiro era.
1230
01:23:41,620 --> 01:23:43,554
Como estar com 'NS YNC,
os Backstreet Boys,
1231
01:23:43,589 --> 01:23:45,784
e Ricky Martin
tudo em um.
1232
01:23:49,528 --> 01:23:52,986
Obrigado por me levar
para o meu Baile Blue Jean.
1233
01:23:57,103 --> 01:23:58,798
eu tenho que ir.
1234
01:24:10,316 --> 01:24:13,444
[homem na televisão]
E bem-vindo de volta ao Hard News
com seu anfitrião, Timothy Lane.
1235
01:24:13,486 --> 01:24:17,445
Hoje à noite: Homossexuais-
caso eles tenham direitos,
1236
01:24:17,490 --> 01:24:19,390
e, se sim,
que tipo?
1237
01:24:19,425 --> 01:24:23,191
Reverendo Wilbur Dent,
1238
01:24:23,229 --> 01:24:26,528
chefe dos cristãos contra qualquer um
1239
01:24:26,565 --> 01:24:29,534
e Dwayne Twillis,
diretor de Queers in Your Face,
1240
01:24:29,568 --> 01:24:32,002
com sede em São Francisco,
Califórnia.
1241
01:24:32,037 --> 01:24:34,665
Reverendo, como éramos
1242
01:24:34,707 --> 01:24:38,199
de que tipo, se houver?
1243
01:24:38,244 --> 01:24:39,677
(Dente)
Essas pessoas estão doentes
1244
01:24:39,712 --> 01:24:42,579
e deveria estar sem direitos.
1245
01:24:42,615 --> 01:24:43,707
Precisamos explodi-los!
1246
01:24:43,749 --> 01:24:46,274
O que vem a seguir,
a solução definitiva?
1247
01:24:46,318 --> 01:24:47,444
Detonar todos eles?
1248
01:24:47,486 --> 01:24:48,475
eu sou gay.
1249
01:24:48,521 --> 01:24:50,785
Não há nada que você vá
alguma vez fez para mudar isso,
1250
01:24:50,823 --> 01:24:52,654
então beije minha bunda viada.
1251
01:24:52,691 --> 01:24:54,181
(Dente)
Deus não honrará esse método.
1252
01:24:54,226 --> 01:24:55,818
[ambos discutindo]
1253
01:24:55,861 --> 01:24:57,488
(Pista)
Senhores, senhores,
1254
01:24:57,530 --> 01:24:59,521
teremos que perguntar a você
falar um de cada vez.
1255
01:24:59,565 --> 01:25:00,964
Senhores.
1256
01:25:01,000 --> 01:25:02,058
Senhores-Reverendo.
1257
01:25:02,101 --> 01:25:03,432
Multiplique e reabasteça a terra.
1258
01:25:03,469 --> 01:25:05,334
Reverendo,
nós vamos ter que-
1259
01:25:05,371 --> 01:25:07,771
Reverendo, vamos
ter que pedir para você ficar quieto,
1260
01:25:07,806 --> 01:25:09,171
ou vamos
ter que cortar você.
1261
01:25:09,208 --> 01:25:10,402
Isso não é
o caminho de Deus.
1262
01:25:10,442 --> 01:25:11,431
(Pista)
Reverendo, teremos que-
1263
01:25:11,477 --> 01:25:14,878
[extravagantemente]
Oh, cale a boca, seu maldito criador.
1264
01:25:19,251 --> 01:25:22,345
[voz mais profunda]
Estaremos de volta
depois de uma palavra de nossos patrocinadores.
1265
01:25:22,388 --> 01:25:24,913
Você está assistindo
Notícias difíceis.
1266
01:25:26,325 --> 01:25:27,758
[campainha toca]
1267
01:25:34,300 --> 01:25:36,097
Julie, você não vai acreditar-
1268
01:25:37,670 --> 01:25:39,035
Sam?
1269
01:25:39,071 --> 01:25:40,265
Sam!
1270
01:25:40,306 --> 01:25:41,898
Oh meu Deus.
1271
01:25:41,941 --> 01:25:43,374
É você.
1272
01:25:43,409 --> 01:25:44,706
Olá, amigo.
1273
01:25:44,743 --> 01:25:48,076
Ah, é tão bom
ver você, sim.
1274
01:25:48,113 --> 01:25:50,274
Isso realmente aconteceu,
não foi, amigo?
1275
01:25:50,316 --> 01:25:51,874
Ah, sim, hum.
1276
01:25:51,917 --> 01:25:53,475
[risos]
1277
01:25:53,519 --> 01:25:54,679
(menina)
Ei, senhor,
1278
01:25:54,720 --> 01:25:57,621
posso por favor
ter meu cachorro de volta?
1279
01:26:20,112 --> 01:26:22,512
(homem)
Professor Jenkins?
1280
01:26:35,361 --> 01:26:37,989
Steven,
me rastreando até aqui.
1281
01:26:38,030 --> 01:26:39,292
Meu Deus,
1282
01:26:39,331 --> 01:26:40,798
você tirou A.
1283
01:26:40,833 --> 01:26:42,357
estou mochilando.
1284
01:26:43,502 --> 01:26:44,730
eu posso ver.
1285
01:26:44,770 --> 01:26:47,102
Você tirou licença sabática?
1286
01:26:47,139 --> 01:26:49,164
É como se você tivesse simplesmente desaparecido.
1287
01:26:49,208 --> 01:26:52,109
(homem)
Droga, Steven,
Eu queria caminhar, não correr.
1288
01:26:54,213 --> 01:26:58,172
Professor Jenkins,
este é meu pai.
1289
01:27:05,858 --> 01:27:07,348
Rolando.
1290
01:27:13,565 --> 01:27:15,192
Brad?
1291
01:27:16,568 --> 01:27:18,627
Meu Deus, é você.
1292
01:27:18,671 --> 01:27:21,139
Já faz muito tempo.
1293
01:27:22,341 --> 01:27:24,275
Sim, tem.
1294
01:27:29,148 --> 01:27:30,513
Você é professor do Steven?
1295
01:27:34,420 --> 01:27:35,910
Era isso que você era
falando?
1296
01:27:41,093 --> 01:27:44,153
eu não posso acreditar
você está aqui.
1297
01:27:46,165 --> 01:27:48,156
Uma promessa
é uma promessa.