1
00:00:19,137 --> 00:00:22,637
TOUTES LES CRÉATURES GRANDES ET PETITES
6ème saison
2
00:00:22,638 --> 00:00:25,140
ÉPISODE 6
Fin de saison
3
00:00:25,141 --> 00:00:29,236
"NOS COEURS SONT PLEIN"
30.25 octobre - jeudi
4
00:00:34,381 --> 00:00:38,086
Il y a un garçon
rentrer chez soi en congé
5
00:00:38,176 --> 00:00:41,720
et sa joie
sera transparent.
6
00:00:41,786 --> 00:00:45,237
Ils le feront
une grande fête
7
00:00:45,355 --> 00:00:47,587
quand il rentre à la maison
licence.
8
00:00:47,589 --> 00:00:49,551
Mauvais moment !
9
00:00:49,698 --> 00:00:51,853
J'aime beaucoup celui-ci.
10
00:00:52,816 --> 00:00:54,536
Tout va bien.
11
00:01:02,773 --> 00:01:06,699
Je dois aller au port pour dire au revoir
te faire signe ?
12
00:01:08,946 --> 00:01:10,701
Oh mon Dieu, Tris.
13
00:01:10,853 --> 00:01:12,785
Très bientôt
votre licence prendra fin
14
00:01:12,786 --> 00:01:16,277
et notre relation
Ce sera presque entièrement épistolaire.
15
00:01:16,278 --> 00:01:19,511
Longues pauses
Ils ne fonctionnent pas avec des cartes.
16
00:01:20,411 --> 00:01:22,246
"Chère Charlotte...
17
00:01:25,361 --> 00:01:27,818
Cordialement,
Tristan."
18
00:01:31,616 --> 00:01:34,436
- "Chère Charlotte...
- "J'approuve."
19
00:01:37,146 --> 00:01:39,160
je m'excuse
par manque de mots
20
00:01:39,161 --> 00:01:41,911
dans mon
correspondance antérieure.
21
00:01:42,709 --> 00:01:45,640
je préfère me concentrer
dans l'ici et maintenant.
22
00:01:47,023 --> 00:01:49,390
Chaleureusement, Tris."
23
00:01:50,551 --> 00:01:52,160
"Cher Tristan,
24
00:01:52,161 --> 00:01:54,007
je prends note
de l'opinion exprimée
25
00:01:54,009 --> 00:01:56,534
et je demande gentiment
passer les tartes à la confiture.
26
00:01:56,535 --> 00:01:59,153
Affamé,
Charlotte ! »
27
00:02:03,145 --> 00:02:04,986
C'est ici.
28
00:02:07,503 --> 00:02:12,503
Andrébavila
00:02:28,183
- Leur as-tu parlé ?
- N�o.
33
00:02:29,636 --> 00:02:32,546
Mais as-tu reçu de l'aide ?
Un nouvel assistant pour la ferme ?
34
00:02:32,548 --> 00:02:34,177
À coup sûr.
35
00:02:34,305 --> 00:02:36,905
Je suis content que tu aies appelé.
Ça arrive...
36
00:02:36,907 --> 00:02:39,705
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec l'une des trois vaches gestantes.
37
00:02:39,706 --> 00:02:42,215
- Quel est le problème ?
- Je ne sais pas!
38
00:02:42,216 --> 00:02:44,629
Vous êtes le vétérinaire,
n�o?
39
00:02:44,874 --> 00:02:46,515
Très bien dit !
40
00:02:46,599 --> 00:02:49,041
- Je vais chercher ma valise !
- Oui!
41
00:02:52,373 --> 00:02:54,551
Le bruit dans l'artère
C'est fort.
42
00:02:54,552 --> 00:02:57,533
Il n'y a rien à suggérer
qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
43
00:02:57,834 --> 00:03:01,116
C'est donc un mystère.
Elle n'a pas été normale.
44
00:03:01,770 --> 00:03:04,025
Elle est
avec relaxation pelvienne.
45
00:03:04,026 --> 00:03:06,464
Je dirais que ça va accoucher
demain ou après-demain.
46
00:03:06,466 --> 00:03:10,301
Que diriez-vous de venir demain et de voir
Comment va-t-elle, juste au cas où ?
47
00:03:10,302 --> 00:03:13,039
Au lieu de cela, que diriez-vous d'appeler,
si tu as besoin de moi ?
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,890
J'ai été occupé.
Avec soin et en prenant soin de Jimmy,
49
00:03:15,892 --> 00:03:18,182
il n'y a pas longtemps
restes.
50
00:03:18,346 --> 00:03:20,489
Je ne pourrai pas appeler.
51
00:03:20,490 --> 00:03:21,952
Pourquoi?
52
00:03:21,953 --> 00:03:23,758
Je me suis déconnecté.
53
00:03:23,759 --> 00:03:25,160
Quoi?
54
00:03:25,161 --> 00:03:28,885
Le téléphone ! C'est une perturbation !
Je n'ai pas le temps pour cette torréfaction !
55
00:03:28,886 --> 00:03:31,018
- Quel rôti ?
- Il s'avère que mon numéro
56
00:03:31,019 --> 00:03:33,504
il a juste un numéro différent
du chemin de fer.
57
00:03:33,505 --> 00:03:36,519
- Est-ce un problème ?
- Oui, si les gens appellent toute la journée
58
00:03:36,520 --> 00:03:39,530
poser des questions sur les horaires
du prochain train !
59
00:03:39,624 --> 00:03:42,478
Tu as dit les filles
Ils ne vous ont pas parlé, Richard.
60
00:03:42,479 --> 00:03:43,879
Ils n'ont pas parlé.
61
00:03:43,881 --> 00:03:46,818
Je pense que je viens de découvrir
le pourquoi !
62
00:03:48,613 --> 00:03:51,348
Non, non
et trois fois non !
63
00:03:51,384 --> 00:03:53,255
Monsieur Farnon,
Élie Wentworth
64
00:03:53,256 --> 00:03:55,129
très rarement des demandes
votre service.
65
00:03:55,130 --> 00:03:57,503
Une autre fois, Mme Hall.
Tristan est avec Rover
66
00:03:57,504 --> 00:03:59,157
et j'avais
une journée bien remplie.
67
00:03:59,158 --> 00:04:01,658
Je t'ai vu jouer au solitaire
au bureau tôt.
68
00:04:01,660 --> 00:04:04,011
Puis-je avoir un moment
pour organiser les pensées.
69
00:04:04,012 --> 00:04:05,550
- À coup sûr.
- Et en plus,
70
00:04:05,551 --> 00:04:08,139
jouer avec un cheval de comté
C'est un service pour deux.
71
00:04:08,140 --> 00:04:11,166
Je n'en doute pas ! Mais j'ai l'impression
que tu cherches une raison
72
00:04:11,167 --> 00:04:13,749
pour éviter cela,
peut-être emporté par autre chose.
73
00:04:13,750 --> 00:04:15,150
Quel est le sujet ?
74
00:04:15,152 --> 00:04:17,775
Élie Wentworth.
L'homme est un danger social.
75
00:04:17,776 --> 00:04:20,131
Il ne l'est tout simplement pas
parler beaucoup.
76
00:04:20,132 --> 00:04:22,832
Un agriculteur des Yorkshire Dales
qui s'écarte de la norme.
77
00:04:22,834 --> 00:04:25,262
- J'ai du mal à y croire.
- Tout son vocabulaire
78
00:04:25,263 --> 00:04:27,779
se compose de trois expressions :
"oui", "ah" et "oh".
79
00:04:27,780 --> 00:04:29,180
- Je sais.
- Oui.
80
00:04:29,182 --> 00:04:31,382
Ce ne serait pas un problème
s'il le laissait travailler.
81
00:04:31,384 --> 00:04:32,995
Mais je te suis
partout.
82
00:04:32,996 --> 00:04:35,931
Avez-vous déjà pensé à la possibilité
que son bavardage limité
83
00:04:35,932 --> 00:04:37,990
pas pour lui
je n'aime pas parler,
84
00:04:37,991 --> 00:04:40,348
mais je n'aime pas parler
avec toi ?
85
00:04:40,349 --> 00:04:42,545
- Comment oses-tu ?
- Est-ce qu'il a un intérêt ?
86
00:04:42,547 --> 00:04:45,947
- Elle est connue pour sa bière artisanale.
- Ça y est ! Je commencerais par ça !
87
00:04:45,949 --> 00:04:48,599
Non! Ne vous asseyez pas ! Tu peux venir avec moi.
Je parie cinq shillings
88
00:04:48,601 --> 00:04:51,359
que tu n'entendras rien
en plus de « oui », « ah » ou « oh ».
89
00:04:51,360 --> 00:04:54,162
Tu ne peux pas parier cinq shillings
quelque chose comme ça !
90
00:04:54,163 --> 00:04:56,500
Tu as raison.
Dix!
91
00:04:58,021 --> 00:05:00,542
C'est délicieux,
Tante Audrey !
92
00:05:00,802 --> 00:05:03,026
Maudit petit singe !
93
00:05:17,224 --> 00:05:20,474
Ce sera les dix shillings les plus faciles
que j'ai déjà réalisé !
94
00:05:20,991 --> 00:05:22,838
Le pensez-vous vraiment ?
95
00:05:31,685 --> 00:05:34,241
C'est un grand plaisir de vous rencontrer,
M. Wentworth.
96
00:05:34,242 --> 00:05:36,155
J'ai beaucoup entendu
à propos de toi.
97
00:05:36,156 --> 00:05:38,815
Tu as dit que ton cheval
Vous vous appelez Weissmuller ?
98
00:05:38,817 --> 00:05:40,466
Oui.
99
00:05:40,589 --> 00:05:42,911
J'imagine que le nom est
un hommage
100
00:05:42,912 --> 00:05:46,467
à l'acteur Johnny Weissmuller,
qui joue Tarzan.
101
00:05:52,119 --> 00:05:54,820
C'était moi
jouer à Tarzan.
102
00:05:59,050 --> 00:06:03,378
Un petit oiseau m'a dit
que votre bière maison est spéciale.
103
00:06:03,777 --> 00:06:06,481
je pense
pour entrer dans l'industrie.
104
00:06:06,546 --> 00:06:08,367
Le recommanderiez-vous ?
105
00:06:08,406 --> 00:06:10,148
Oui!
106
00:06:18,418 --> 00:06:21,135
je vois qu'il
Il n'est pas content.
107
00:06:21,621 --> 00:06:23,222
Nous sommes deux.
108
00:06:23,223 --> 00:06:26,129
La patte arrière.
Marcher avec la pointe.
109
00:06:26,933 --> 00:06:29,618
Très bien.
Voyons comment vous allez.
110
00:06:34,910 --> 00:06:36,921
Oui.
c'est chaud.
111
00:06:37,365 --> 00:06:39,781
Presque certain
qui est un abcès.
112
00:06:39,782 --> 00:06:41,406
Ne t'inquiète pas!
113
00:06:41,466 --> 00:06:44,975
Bientôt nous aurons Weissmuller
tirant à nouveau ce chariot.
114
00:06:45,455 --> 00:06:47,745
Découvrons
où il est.
115
00:06:51,536 --> 00:06:53,152
Je l'ai trouvé !
116
00:06:54,240 --> 00:06:56,163
C'est ici.
117
00:07:08,792 --> 00:07:11,420
Tristan,
va à sa tête.
118
00:07:24,496 --> 00:07:26,185
Tristán ?
119
00:07:27,556 --> 00:07:29,314
La tête, mec !
120
00:07:30,109 --> 00:07:31,860
Tristan!
121
00:07:33,998 --> 00:07:35,792
Que fais-tu?
122
00:07:42,349 --> 00:07:44,871
Qu'est-ce que tu fous,
homme ?
123
00:07:49,880 --> 00:07:51,753
Tristán ?
124
00:07:52,092 --> 00:07:53,975
Tristan!
125
00:08:01,504 --> 00:08:04,474
Cela ressemble à un délicieux gâteau,
Tante Audrey.
126
00:08:04,678 --> 00:08:07,233
La flatterie peut vous rapprocher
de mon cœur,
127
00:08:07,234 --> 00:08:10,539
mais ça ne te rapprochera pas
sans tranche.
128
00:08:13,093 --> 00:08:14,493
Tonifier?
129
00:08:14,599 --> 00:08:17,622
je ne te connaissais pas
était rentré chez lui.
130
00:08:18,004 --> 00:08:20,328
Ça fait un moment,
n'est-ce pas ?
131
00:08:20,329 --> 00:08:21,976
Comment vas-tu?
132
00:08:22,040 --> 00:08:24,843
Pardon. Je...
Je dois y aller.
133
00:08:24,844 --> 00:08:27,378
Nous allions bien
pendant quelques minutes, non ?
134
00:08:27,433 --> 00:08:29,833
- Je suis désolé.
- Tom !
135
00:08:31,481 --> 00:08:34,232
- Je suis désolé, Audrey.
- S'habituer à être à la maison.
136
00:08:34,233 --> 00:08:35,953
Je sais.
137
00:08:36,581 --> 00:08:39,319
- C'est pour qui ?
- Pour Maggie.
138
00:08:39,832 --> 00:08:41,779
je savais
d'Arthur.
139
00:08:41,781 --> 00:08:43,392
- Terrible nouvelle.
- Oui, oui.
140
00:08:43,393 --> 00:08:45,558
- Excusez-moi.
- Oui.
141
00:08:46,279 --> 00:08:47,977
Allons-y.
142
00:08:48,818 --> 00:08:51,483
La pension de Rosie
143
00:08:58,699 --> 00:09:01,364
Ne les dérangeons pas
en ce moment.
144
00:09:02,683 --> 00:09:04,964
Tu peux voir Albert
à un autre moment.
145
00:09:04,965 --> 00:09:06,696
Allons-y.
146
00:09:07,085 --> 00:09:09,239
Tu ne parleras pas
avec elle aujourd'hui ?
147
00:09:09,240 --> 00:09:12,044
Le gâteau dira tout
ce que je veux dire.
148
00:09:12,120 --> 00:09:15,091
Je n'ai jamais mangé de gâteau
me parler.
149
00:09:15,243 --> 00:09:18,549
J'ose dire que tu
je ne lui ai jamais laissé une chance !
150
00:09:28,069 --> 00:09:29,965
Bonjour Butch !
151
00:09:30,840 --> 00:09:33,193
Celui-là est
Butch Fielding?
152
00:09:33,293 --> 00:09:36,129
- Oui.
- Que fait-il ici ?
153
00:09:36,419 --> 00:09:38,697
C'est mon nouvel assistant.
154
00:09:40,601 --> 00:09:42,993
- Tu ne peux pas être sérieux !
- Pourquoi pas?
155
00:09:42,995 --> 00:09:46,045
Je pensais que tu cherchais quelqu'un
pour vous aider dans les tâches subalternes.
156
00:09:46,047 --> 00:09:47,447
Et alors ?
157
00:09:47,449 --> 00:09:49,449
Je n'ai pas pensé à embaucher quelqu'un
plus jeune ?
158
00:09:49,451 --> 00:09:51,233
Que toi,
par exemple ?
159
00:09:51,234 --> 00:09:53,153
Ce serait génial,
160
00:09:53,312 --> 00:09:55,492
mais seulement lui
était intéressé.
161
00:09:55,493 --> 00:09:58,372
Si le téléphone était allumé,
il aurait pu y en avoir d'autres.
162
00:09:58,374 --> 00:10:00,879
L'expérience est inestimable,
et il en a beaucoup.
163
00:10:00,880 --> 00:10:02,486
En tant que maréchal-ferrant.
164
00:10:02,488 --> 00:10:05,438
Ce ne serait pas mieux que quelqu'un d'autre
faire le gros du travail ?
165
00:10:05,440 --> 00:10:07,086
Très gentil de ta part,
Jacques !
166
00:10:07,087 --> 00:10:09,397
Il y a des choses que tu peux faire
pendant que tu es là.
167
00:10:09,398 --> 00:10:11,758
je sais
par où commencer :
168
00:10:12,520 --> 00:10:15,323
Connecter votre téléphone
encore !
169
00:10:16,506 --> 00:10:19,176
Scruff, sors !
Marcher.
170
00:10:19,467 --> 00:10:21,269
Prêt!
171
00:10:29,391 --> 00:10:33,057
- Numéro, s'il vous plaît.
- Lambeth 3497, s'il vous plaît.
172
00:10:36,000 --> 00:10:38,375
Désolé, monsieur,
la ligne est occupée.
173
00:10:38,376 --> 00:10:41,526
Tu ne peux pas t'attendre à ce que les gens
être à la maison tout le temps.
174
00:10:41,528 --> 00:10:43,878
Je sais qu'Helen et Jenny
ont été très occupés.
175
00:10:43,880 --> 00:10:47,051
Vous pourrez réessayer plus tard !
Ils seront certainement arrivés.
176
00:10:47,052 --> 00:10:50,838
Voilà ! Tous les kilomètres
entre nous et ils tomberont.
177
00:10:50,839 --> 00:10:52,429
Poursuivre.
178
00:10:55,335 --> 00:10:57,719
Darrowby 7632.
Comment vas-tu ?
179
00:10:57,720 --> 00:11:00,679
Pouvez-vous me dire
Quels sont les horaires des trains pour Ripon ?
180
00:11:00,680 --> 00:11:03,367
Deux par heure :
en 20 minutes et en 40.
181
00:11:03,368 --> 00:11:05,713
- Bonjour.
- Merci !
182
00:11:09,386 --> 00:11:12,134
je suis sûr que ce sera le cas
pour que je vienne.
183
00:11:12,989 --> 00:11:14,653
Demain?
184
00:11:14,696 --> 00:11:16,452
Demain.
185
00:11:17,059 --> 00:11:18,875
Comme je l'ai dit.
186
00:11:20,321 --> 00:11:22,723
- Oui.
- Oui.
187
00:11:43,372 --> 00:11:45,293
Voilà, c'est bon.
188
00:11:50,949 --> 00:11:53,347
Merci beaucoup,
M. Wentworth.
189
00:11:53,517 --> 00:11:55,119
C'était un plaisir...
190
00:11:55,120 --> 00:11:56,819
Oui.
191
00:11:59,281 --> 00:12:01,519
Et je pensais que Rover
marché avec style.
192
00:12:01,520 --> 00:12:03,376
Le Rover
n'était pas disponible.
193
00:12:03,377 --> 00:12:05,046
je suis un peu désolé
tension?
194
00:12:05,048 --> 00:12:07,700
Et je ressens encore plus
dans peu de temps.
195
00:12:10,402 --> 00:12:12,463
Au nom de Jupiter,
qu'est-ce que c'était ?
196
00:12:12,465 --> 00:12:13,999
Je suis vraiment désolé.
197
00:12:14,000 --> 00:12:16,754
j'ai encore
beaucoup de travail à faire.
198
00:12:17,739 --> 00:12:20,943
- Je me sentais un peu bizarre.
- Tu ressemblais à ça !
199
00:12:20,944 --> 00:12:22,930
Tout comme moi !
200
00:12:24,292 --> 00:12:26,227
j'avais besoin
sors de là.
201
00:12:26,228 --> 00:12:29,542
- Et me laisser derrière ?
- J'ai déjà dit que je suis désolé.
202
00:12:30,600 --> 00:12:33,151
Tu es malade
de quelque chose ?
203
00:12:33,838 --> 00:12:37,237
- Je ne sais pas.
- C'était le cheval ? Quelle est sa taille ?
204
00:12:37,563 --> 00:12:39,230
J'ai besoin de m'allonger.
205
00:12:39,231 --> 00:12:41,146
La moitié de sa vie est passée
à proximité des chevaux.
206
00:12:41,147 --> 00:12:43,997
- Presque aussi bon avec eux que moi !
- Je suis meilleur que toi !
207
00:12:43,999 --> 00:12:48,254
Ce n'est pas le moment
à vous de gagner cet argument !
208
00:13:04,382 --> 00:13:07,318
Nous interrompons ce programme
pour informer nos auditeurs
209
00:13:07,319 --> 00:13:10,532
que le premier ministre s'adressera à la nation
dans quelques minutes
210
00:13:10,533 --> 00:13:13,201
� zéro heure,
minuit.
211
00:13:14,492 --> 00:13:16,067
Jimmy!
212
00:13:16,108 --> 00:13:18,234
Jimmy,
tu dois te lever !
213
00:13:18,960 --> 00:13:21,173
Réveillez-vous!
Se lever!
214
00:13:21,406 --> 00:13:23,329
Tris! Siegfried !
215
00:13:23,330 --> 00:13:25,308
- La maison est en feu ?
- Mme H !
216
00:13:25,309 --> 00:13:27,171
- Tu es ivre ?
- Pas encore!
217
00:13:27,172 --> 00:13:29,301
Allons-y!
Tout le monde là-bas !
218
00:13:29,302 --> 00:13:32,086
- Tout va bien.
- Allons-y! C'est important !
219
00:13:36,281 --> 00:13:37,693
Directement de Londres
220
00:13:37,695 --> 00:13:41,767
le Premier Ministre,
l'honorable C.R. Attlee.
221
00:13:42,912 --> 00:13:46,141
Japon
s'est rendu aujourd'hui.
222
00:13:48,896 --> 00:13:52,330
Le dernier de nos ennemis
a été abattu.
223
00:13:52,798 --> 00:13:54,690
En ce moment,
224
00:13:54,691 --> 00:13:56,764
nous devons
rendre hommage
225
00:13:56,765 --> 00:13:58,927
aux hommes
de ce pays,
226
00:13:58,979 --> 00:14:00,840
des domaines,
227
00:14:00,842 --> 00:14:03,810
de l'Inde
et les colonies.
228
00:14:04,273 --> 00:14:08,031
Ce sont nos flottes, nos armées
et les forces aériennes
229
00:14:08,111 --> 00:14:09,858
qui a combattu
tout va bien
230
00:14:09,859 --> 00:14:12,929
dans la campagne ardue
contre le Japon.
231
00:14:13,070 --> 00:14:16,701
Paix, encore une fois,
atteint le monde.
232
00:14:17,229 --> 00:14:20,860
Nous remercions Dieu
pour sa miséricorde.
233
00:14:48,175 --> 00:14:50,433
Non, merci.
234
00:14:51,064 --> 00:14:53,006
- Vous ne pouvez pas contester cela.
- Non.
235
00:14:53,008 --> 00:14:55,903
Mais c'est dommage.
C'est un très bon millésime.
236
00:14:55,904 --> 00:14:58,868
Et, sorti de nulle part,
C'est une très bonne nuit.
237
00:15:01,333 --> 00:15:03,128
Comment vas-tu...
238
00:15:03,129 --> 00:15:05,062
la « bizarrerie » ?
239
00:15:05,108 --> 00:15:07,068
Continuer.
240
00:15:10,048 --> 00:15:13,455
Les chevaux de comté
Ce sont des créatures incroyables, n'est-ce pas ?
241
00:15:13,520 --> 00:15:17,101
Moins comme les chevaux,
et plus encore avec une figure de mythe.
242
00:15:17,103 --> 00:15:20,407
Typhoon, le géant monstrueux
qui a combattu Zeus
243
00:15:20,408 --> 00:15:24,610
et qui était toujours accompagné
par une terrible tempête.
244
00:15:27,080 --> 00:15:30,500
Les choses ont empiré
un peu orageux ?
245
00:15:33,330 --> 00:15:35,389
Ils passent toujours.
246
00:15:36,840 --> 00:15:39,785
Demain pourrait être un jour férié,
mais...
247
00:15:39,915 --> 00:15:42,478
- Personne ne l'a dit aux animaux.
- Exactement.
248
00:15:42,479 --> 00:15:44,175
Alors,
je serais très reconnaissant
249
00:15:44,176 --> 00:15:48,016
si tu affrontais tes peurs
et réessayez.
250
00:15:48,817 --> 00:15:51,277
- Quoi?
- Weissmuller.
251
00:15:54,626 --> 00:15:57,623
- Je préfère ne pas faire ça.
- Comment c'est?
252
00:16:03,340 --> 00:16:04,982
Si la guerre
c'est vraiment fini,
253
00:16:04,983 --> 00:16:07,913
les choses
Seront-ils différents maintenant ?
254
00:16:08,800 --> 00:16:11,901
Quand tu es ici, dans les Dales,
cela ne semble peut-être pas le cas.
255
00:16:11,902 --> 00:16:14,226
Dales est les Dales
n'est-ce pas ?
256
00:16:14,227 --> 00:16:16,820
Mais je te le promets
ce sera différent.
257
00:16:16,897 --> 00:16:20,408
Pensez-vous qu'il y a plus de chance
que j'aie une paire de bottes ?
258
00:16:20,496 --> 00:16:22,921
- Bottes?
- De vraies bottes.
259
00:16:22,922 --> 00:16:25,000
Comment fais-tu
et grand-mère l'utilise.
260
00:16:25,001 --> 00:16:27,156
Je n'en sais rien.
261
00:16:27,404 --> 00:16:30,978
Mais je dirais que c'est possible.
Cependant, cela demandera beaucoup de travail.
262
00:16:30,979 --> 00:16:33,493
Il y a beaucoup de construction
à faire.
263
00:16:33,664 --> 00:16:36,235
Et encore plus
reconstruction.
264
00:16:37,640 --> 00:16:39,897
Alors tout le monde
il te faudra des bottes !
265
00:16:39,898 --> 00:16:42,365
Aller!
Il va oui !
266
00:16:42,366 --> 00:16:44,496
Père, regarde !
267
00:16:52,349 --> 00:16:54,438
Voyez les couleurs!
268
00:16:56,899 --> 00:17:00,390
Pensez-vous que Rosie est restée éveillée
voir le feu d'artifice ?
269
00:17:00,391 --> 00:17:02,982
Oui.
Je l'espère.
270
00:17:16,547 --> 00:17:19,737
- Bonjour, Mademoiselle Beauvoir !
- Bonjour Ernest !
271
00:17:20,351 --> 00:17:23,732
- Merveilleuse nouvelle !
- Oui, oui, c'est sûr !
272
00:17:33,969 --> 00:17:35,851
- Bonjour Charlotte !
- Bonjour.
273
00:17:35,852 --> 00:17:37,637
- Entrez!
- Bonjour!
274
00:17:37,638 --> 00:17:40,638
Je dirais bonjour, mais ce n'est pas un jour
parfaitement merveilleux ?
275
00:17:40,640 --> 00:17:42,150
C'est vraiment le cas.
276
00:17:42,151 --> 00:17:44,106
Malheureusement,
aucun signe de Tris pour l'instant.
277
00:17:44,107 --> 00:17:45,957
Ne t'inquiète pas.
S'il n'apparaît pas bientôt,
278
00:17:45,959 --> 00:17:48,343
Je vais lui donner un "encouragement".
Asseyez-vous.
279
00:17:48,344 --> 00:17:51,608
Tout va bien. Je connais ses projets
sommes les mêmes que nous tous :
280
00:17:51,609 --> 00:17:53,254
annulé !
281
00:17:53,255 --> 00:17:54,896
Si ceci
étaient vrais !
282
00:17:54,898 --> 00:17:57,410
Préparons-nous,
petit Jimmy !
283
00:17:57,440 --> 00:18:00,926
Va me raconter une autre histoire
de Butch Fielding, en route ?
284
00:18:00,927 --> 00:18:03,798
- Autant que vous voulez !
- Butch Fielding ? Nom du passé !
285
00:18:03,800 --> 00:18:06,065
Et le cadeau !
C'est le nouvel assistant de Richard.
286
00:18:06,066 --> 00:18:07,720
Non!
287
00:18:07,721 --> 00:18:10,879
La légende raconte que Butch Fielding
sait parler le langage du cheval.
288
00:18:10,880 --> 00:18:13,656
D'abord, les gâteaux,
et maintenant les chevaux !
289
00:18:13,657 --> 00:18:15,239
Bonjour?
290
00:18:15,240 --> 00:18:16,899
Merci d'être venu !
291
00:18:16,900 --> 00:18:19,200
J'ai besoin de toute l'aide que je peux obtenir
pour cette fête.
292
00:18:19,202 --> 00:18:20,695
Vous avez dit fête ?
293
00:18:20,697 --> 00:18:24,086
Les gens le feront partout dans le village.
Alors tout le monde gravira la colline
294
00:18:24,087 --> 00:18:26,411
pour allumer un phare,
si le temps le permet.
295
00:18:26,412 --> 00:18:28,262
Je ne peux pas rester,
malheureusement, Audrey.
296
00:18:28,264 --> 00:18:30,693
Mon père s'est blessé à la jambe
et j'ai promis de t'aider.
297
00:18:30,694 --> 00:18:33,820
- Je voulais juste laisser ces scones.
- Merci, chérie.
298
00:18:33,822 --> 00:18:36,685
J'étais très heureux de savoir
ce jeune Tom est à la maison.
299
00:18:36,686 --> 00:18:40,152
- Je n'ai pas pu le voir.
- Et je ne le verrais pas. Il n'a aucune issue.
300
00:18:40,200 --> 00:18:42,907
Il a reçu une décharge
il y a trois semaines et...
301
00:18:43,026 --> 00:18:45,024
est-ce que tu trouves
les choses difficiles.
302
00:18:45,025 --> 00:18:46,556
Bien sûr.
303
00:18:46,557 --> 00:18:49,626
Et maintenant ils le laissent faire des choses
au magasin de vélos, et...
304
00:18:49,627 --> 00:18:52,231
Il ne parle pas beaucoup,
mais...
305
00:18:52,455 --> 00:18:56,719
son monde tel qu'il est
Ce n'est plus son monde tel qu'il était.
306
00:18:57,720 --> 00:19:00,885
Viens. Herriot et son fils
avoir du travail à faire.
307
00:19:01,085 --> 00:19:03,646
- Je suis désolé, Audrey.
- C'est bon.
308
00:19:03,732 --> 00:19:06,459
- N'y pense plus.
- Merci!
309
00:19:07,747 --> 00:19:09,148
Allez chez les Bouviers.
310
00:19:09,149 --> 00:19:11,294
Tant qu'il y a
assez de bière...
311
00:19:11,295 --> 00:19:13,266
C'était la première décision
que j'ai pris.
312
00:19:13,267 --> 00:19:15,603
Je serai heureux de vous aider,
Mme Hall.
313
00:19:15,633 --> 00:19:17,784
Puisque Tristan ne s'est pas encore réveillé,
J'aurai le temps.
314
00:19:17,786 --> 00:19:21,344
Et s'il ne peut pas m'aider
avec Weissmuller, vous pouvez les aider.
315
00:19:21,345 --> 00:19:23,947
Alors,
J'ai une équipe !
316
00:19:24,888 --> 00:19:26,672
- Coupez ça pour moi.
- Bien sûr!
317
00:19:26,674 --> 00:19:29,093
Allons-y.
Qu'a-t-elle préparé ?
318
00:19:32,065 --> 00:19:33,884
Pour des raisons connues
juste pour elle,
319
00:19:33,885 --> 00:19:36,882
Mademoiselle Beauvoir est là-bas
t'attend.
320
00:19:37,173 --> 00:19:40,503
Viens vite, mec. C'est assez.
Nous aurons votre présence.
321
00:19:49,533 --> 00:19:52,438
Allons-y.
Je viens de partir d'ici.
322
00:19:54,143 --> 00:19:56,359
Attention!
J'ai réparé les drapeaux !
323
00:19:56,360 --> 00:19:58,930
- J'y vais!
- Merci, chérie.
324
00:19:59,054 --> 00:20:00,856
Mme Hall ?
325
00:20:01,810 --> 00:20:04,370
- Maggie !
- Il n'y a que vous deux ?
326
00:20:04,618 --> 00:20:07,634
Jusqu'à maintenant.
Mais nous vivons dans l'espoir !
327
00:20:08,341 --> 00:20:11,259
Pensez-vous que vous trouverez des encouragements ?
venir à la fête plus tard ?
328
00:20:11,260 --> 00:20:13,305
C'est pourquoi
que je suis là.
329
00:20:13,306 --> 00:20:16,098
Retour au travail,
j'essaie de rester occupé, et...
330
00:20:16,099 --> 00:20:19,297
Je sais que tu as fait un vœu,
mais il y a un petit problème :
331
00:20:19,298 --> 00:20:22,322
Il n'y a eu aucune livraison de la brasserie.
Nous avons manqué de bière.
332
00:20:22,323 --> 00:20:24,036
Mon Dieu !
333
00:20:24,198 --> 00:20:26,741
Nous aurons besoin
un buffet plus grand !
334
00:20:27,102 --> 00:20:29,399
Mme Hall,
il a disparu.
335
00:20:29,609 --> 00:20:31,009
Tris ?
336
00:20:31,011 --> 00:20:34,249
Ce n'est pas dans sa chambre,
Je ne sais même pas s'il a dormi dedans et...
337
00:20:34,250 --> 00:20:36,465
personne ne l'a vu
sur la place.
338
00:20:36,482 --> 00:20:38,884
- Où est-il alors ?
- J'aurais aimé savoir !
339
00:20:38,885 --> 00:20:40,426
Peut-être que je sais.
340
00:20:40,427 --> 00:20:44,056
J'étais à l'église plus tôt
allumer une bougie pour Arthur.
341
00:20:44,057 --> 00:20:47,017
- Tris est entrée pendant que je partais.
- A l'église ?
342
00:20:47,018 --> 00:20:49,622
- Oui.
- Merci, Maggie.
343
00:20:49,681 --> 00:20:52,177
Allez voir
s'il est toujours là.
344
00:20:54,565 --> 00:20:56,454
Rien de Tris ?
345
00:20:56,612 --> 00:20:59,263
Il s'est excusé.
Il a été appelé en urgence.
346
00:20:59,264 --> 00:21:00,962
Il attend de te voir
plus tard.
347
00:21:00,963 --> 00:21:02,668
J'ai compris !
348
00:21:03,354 --> 00:21:05,899
Est-ce que tu t'en soucierais beaucoup
venir avec moi ?
349
00:21:05,943 --> 00:21:07,620
Pourquoi?
350
00:21:08,198 --> 00:21:11,211
Je ne suis peut-être pas clair sur les détails
de ce qui se passe avec mon frère,
351
00:21:11,213 --> 00:21:13,528
mais ça fait longtemps
J'en suis arrivé à la conclusion que,
352
00:21:13,529 --> 00:21:16,386
quel que soit le problème,
la réponse...
353
00:21:16,387 --> 00:21:18,174
C'est toujours...
354
00:21:18,175 --> 00:21:20,099
vous.
355
00:21:21,504 --> 00:21:23,135
Allons-y.
356
00:21:34,132 --> 00:21:36,932
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Elle a empiré !
357
00:21:36,970 --> 00:21:39,725
Elle doit être prête à accoucher.
Et ne vous inquiétez pas :
358
00:21:39,726 --> 00:21:42,600
aujourd'hui tu n'auras pas seulement
Sherlock Holmes va enquêter.
359
00:21:42,601 --> 00:21:44,448
Il y aura Watson aussi !
360
00:21:44,449 --> 00:21:47,216
Watson,
prêt à être servi !
361
00:21:47,702 --> 00:21:50,095
Mettez vos galoches,
Watson.
362
00:21:50,907 --> 00:21:52,587
Allons-y!
363
00:21:52,775 --> 00:21:55,730
Grand-mère est heureuse
pour nous voir, non ?
364
00:21:59,642 --> 00:22:02,525
Le secret est de rester calme
et en contrôle.
365
00:22:02,527 --> 00:22:04,207
La vache n'a besoin que
sois sûr
366
00:22:04,209 --> 00:22:07,459
que le vétérinaire sait exactement
ce que tu fais.
367
00:22:07,842 --> 00:22:09,863
Très bien.
368
00:22:10,784 --> 00:22:12,620
Allons-y.
369
00:22:13,299 --> 00:22:15,292
C'est bon, ma fille.
370
00:22:20,081 --> 00:22:21,481
Je...
371
00:22:21,625 --> 00:22:23,025
Je...
372
00:22:23,179 --> 00:22:24,977
Je ne le fais pas...
373
00:22:25,536 --> 00:22:27,149
Quoi ?
374
00:22:27,378 --> 00:22:29,704
Elle ne semble pas
être enceinte.
375
00:22:30,033 --> 00:22:31,807
Ce n'est pas possible.
376
00:22:31,808 --> 00:22:34,359
Je peux dire catégoriquement,
Dans la position dans laquelle je me trouve,
377
00:22:34,361 --> 00:22:36,016
C'est possible, oui.
378
00:22:36,017 --> 00:22:37,830
Est-ce que cela arrive souvent ?
379
00:22:37,831 --> 00:22:39,737
- Non!
- Non!
380
00:23:02,628 --> 00:23:04,289
Tristán ?
381
00:23:08,895 --> 00:23:11,943
- Ça te dérange si je...
- Je m'en soucie, oui.
382
00:23:16,022 --> 00:23:19,647
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
Laisse-moi tranquille ?
383
00:23:19,674 --> 00:23:22,392
Pour une raison
très bien, Tris :
384
00:23:22,883 --> 00:23:24,777
ils s'en soucient.
385
00:23:25,008 --> 00:23:26,749
C'est clair pour moi
qu'il y a des choses
386
00:23:26,754 --> 00:23:28,985
à propos de quoi
tu as besoin de parler.
387
00:23:28,986 --> 00:23:30,686
Eh bien alors.
388
00:23:31,192 --> 00:23:34,416
Y a-t-il quelqu'un ici avec qui
tu peux parler.
389
00:23:37,578 --> 00:23:39,545
Ton frère.
390
00:23:48,447 --> 00:23:51,197
Je me souviens d'être assis
à vos côtés à St. Michael's,
391
00:23:51,199 --> 00:23:53,223
quand tu aurais dû
quel âge ?
392
00:23:53,224 --> 00:23:55,284
Cinq ou six ?
393
00:23:56,447 --> 00:23:58,596
Et j'ai réalisé,
à ma terreur,
394
00:23:58,597 --> 00:24:01,063
que tu as pris
un tire-pois pour l'église.
395
00:24:01,064 --> 00:24:02,465
Siegfried.
396
00:24:02,466 --> 00:24:04,311
J'ai essayé de l'enlever de ta main,
mais...
397
00:24:04,312 --> 00:24:06,312
tu l'as tenu
avec une énorme fermeté.
398
00:24:06,314 --> 00:24:07,774
je ne suis pas
dans le climat.
399
00:24:07,775 --> 00:24:09,603
En fin de compte,
Je pouvais seulement dire :
400
00:24:09,604 --> 00:24:12,237
" N'importe qui,
sauf le vicaire".
401
00:24:14,566 --> 00:24:16,625
S'il vous plaît
s'en aller.
402
00:24:17,358 --> 00:24:20,733
Je ne le ferai pas, jusqu'à ce que je sois sûr
que tu es stable.
403
00:24:23,828 --> 00:24:26,794
Tu attendras
longtemps.
404
00:24:31,421 --> 00:24:34,765
Je ne pensais pas seulement que j'étais enceinte.
En fait, elle était enceinte !
405
00:24:34,766 --> 00:24:36,166
C'est un miracle !
406
00:24:36,168 --> 00:24:38,313
Ce n'est pas un miracle.
Elle vient d'avoir le veau.
407
00:24:38,314 --> 00:24:40,973
Tu n'as rien remarqué
Quand est-il arrivé ?
408
00:24:42,050 --> 00:24:43,735
Grand-mère ?
409
00:24:43,736 --> 00:24:45,837
Tout va bien !
La porte était ouverte.
410
00:24:45,838 --> 00:24:48,411
Ils ont mâché la corde.
Certains sont partis,
411
00:24:48,412 --> 00:24:50,606
mais celui-ci, c'est sûr,
était à l'intérieur.
412
00:24:50,607 --> 00:24:52,584
Nous n'avons que quelques heures
pour retrouver le chiot,
413
00:24:52,585 --> 00:24:55,608
et il peut être n'importe où.
Vous êtes seul en danger.
414
00:24:55,609 --> 00:24:57,093
Oui! Je sais!
415
00:24:57,094 --> 00:24:59,802
Ce sera comme trouver
une aiguille dans une botte de foin.
416
00:24:59,803 --> 00:25:01,637
Que puis-je faire,
père ?
417
00:25:01,638 --> 00:25:04,299
- Vous aidez votre grand-père.
- Où vas-tu?
418
00:25:04,300 --> 00:25:06,936
- Cherchez des renforts !
- Tout va bien !
419
00:25:07,400 --> 00:25:10,110
- Attends-moi, grand-mère !
- Dépêchez-vous!
420
00:25:14,614 --> 00:25:17,972
Pourquoi l'as-tu eu
la Croix Militaire, Tristan ?
421
00:25:24,626 --> 00:25:26,660
Nous étions...
422
00:25:29,646 --> 00:25:32,311
Nous étions
campement en mouvement
423
00:25:32,491 --> 00:25:35,173
quand nous sommes restés
sous l'artillerie.
424
00:25:36,680 --> 00:25:38,748
j'étais
avec Billy.
425
00:25:38,749 --> 00:25:40,149
Gamelle?
426
00:25:40,151 --> 00:25:42,650
Oui.
Je suis toujours resté avec Billy.
427
00:25:43,937 --> 00:25:46,217
Nous étions inséparables,
depuis la formation.
428
00:25:46,219 --> 00:25:48,355
Je l'aime déjà.
429
00:25:52,145 --> 00:25:54,012
Mon Dieu!
430
00:25:54,777 --> 00:25:56,467
Quoi?
431
00:25:57,455 --> 00:25:59,282
Tristán ?
432
00:26:00,282 --> 00:26:02,631
Soudain,
il y a eu du bruit...
433
00:26:03,784 --> 00:26:05,341
et...
434
00:26:06,201 --> 00:26:09,840
il vient de prendre feu.
On dirait qu'il a été touché.
435
00:26:10,299 --> 00:26:12,555
Il était
en très mauvais état.
436
00:26:14,932 --> 00:26:17,219
Je n'ai pas bien compris
ce qui s'était passé,
437
00:26:17,220 --> 00:26:20,295
alors je suis allé l'aider,
et il m'a crié dessus.
438
00:26:21,440 --> 00:26:24,502
Il m'a crié de ne pas bouger
pas un pouce.
439
00:26:24,529 --> 00:26:27,175
- A-t-il marché sur une mine ?
- Oui.
440
00:26:28,000 --> 00:26:29,946
L'ensemble du domaine.
441
00:26:31,151 --> 00:26:33,479
Quelqu'un a déménagé
et il y a eu une autre détonation.
442
00:26:33,480 --> 00:26:35,670
Quelqu'un ici,
un autre là.
443
00:26:36,920 --> 00:26:38,593
Et...
444
00:26:39,081 --> 00:26:42,911
les chevaux qui tiraient
notre équipement simplement...
445
00:26:43,601 --> 00:26:45,574
ils sont devenus fous.
446
00:26:49,708 --> 00:26:52,746
Tu n'avais pas peur
de Weissmuller, non ?
447
00:26:54,944 --> 00:26:57,283
Que fais-tu
Il ne pouvait pas le supporter...
448
00:26:57,284 --> 00:26:59,349
sa peur.
449
00:27:03,873 --> 00:27:06,506
Il n'y avait pas de médecin,
alors...
450
00:27:07,705 --> 00:27:10,305
J'ai fait ce que j'ai pu
pour les aider, mais...
451
00:27:10,306 --> 00:27:13,916
nous ne pouvions aller nulle part
sans vérifier le sol.
452
00:27:13,937 --> 00:27:15,850
Il y avait une mine
juste à côté de moi.
453
00:27:15,851 --> 00:27:18,590
Si Billy
Je n'avais pas crié...
454
00:27:26,304 --> 00:27:28,280
j'ai gagné
une médaille....
455
00:27:28,316 --> 00:27:31,492
parce que j'ai réussi à économiser
quelques compagnons.
456
00:27:35,684 --> 00:27:38,581
Mais Billy
n’en faisait pas partie.
457
00:27:39,654 --> 00:27:43,368
Il m'a sauvé,
mais je n'ai pas pu le sauver.
458
00:27:44,246 --> 00:27:47,569
La Croix devrait être à lui,
et pas le mien.
459
00:27:54,070 --> 00:27:57,118
J'essaie de l'enlever
de la tête,
460
00:27:57,926 --> 00:28:01,989
mais ensuite je vois quelque chose
ou j'entends quelque chose et...
461
00:28:04,053 --> 00:28:07,223
Personne ne veut que ça se termine
plus que moi,
462
00:28:07,224 --> 00:28:10,392
mais s'il suffit d'un cheval effrayé
pour me ramener,
463
00:28:10,394 --> 00:28:12,688
Peut-être que ça ne finira jamais...
464
00:28:12,807 --> 00:28:14,956
à l'intérieur ici.
465
00:28:38,725 --> 00:28:42,225
Magasin de vélos
par Darrowby
466
00:28:43,183 --> 00:28:44,592
Tom !
467
00:28:44,593 --> 00:28:46,678
Si c'est M. Mellor
que veux-tu...
468
00:28:46,679 --> 00:28:48,855
Ce n'est pas le cas.
C'est toi.
469
00:28:50,875 --> 00:28:53,204
J'ai parlé à ta mère
plus tôt.
470
00:28:53,498 --> 00:28:56,241
S'il vous plaît, ne faites pas de bénévolat
pour vous aider, M. Herriot.
471
00:28:56,242 --> 00:28:57,662
Je ne le ferai pas.
472
00:28:57,663 --> 00:29:00,840
Je suis ici pour demander de l'aide.
Et c'est urgent.
473
00:29:06,331 --> 00:29:08,345
Est-ce que tu toujours
es-tu ici ?
474
00:29:08,777 --> 00:29:11,564
Votre préoccupation
Elle est très reconnaissante.
475
00:29:11,602 --> 00:29:14,026
Tu dois y retourner
pour votre fête.
476
00:29:14,085 --> 00:29:15,836
Il en est sûr ?
477
00:29:16,829 --> 00:29:19,134
Nous sommes ici,
Je pense.
478
00:29:20,316 --> 00:29:22,453
À bientôt
dans peu de temps.
479
00:29:31,569 --> 00:29:34,361
Audrey !
Est-ce que je suis trop tard ?
480
00:29:34,394 --> 00:29:37,323
Mon père va bien.
Je suis parti dès que j'ai pu.
481
00:29:37,325 --> 00:29:40,389
Ne t'inquiète pas du tout
sur ce, Grace !
482
00:29:40,390 --> 00:29:43,134
Peut-être qu'aujourd'hui n'est pas un jour de fête,
à la fin.
483
00:29:43,135 --> 00:29:44,942
Mme Hall!
484
00:29:46,987 --> 00:29:49,387
Quand je l'aurais imaginé !
485
00:29:53,695 --> 00:29:56,018
Est-ce que vous écoutez ça ?
C'est un rossignol.
486
00:29:56,019 --> 00:29:59,034
Une chanson si forte
pour un si petit oiseau.
487
00:29:59,035 --> 00:30:01,588
Pourquoi ne rejoins-tu pas
� Mme H, Siegfried ?
488
00:30:01,589 --> 00:30:05,204
Je pense vraiment que je dois d'abord y retourner
C'est la maison d'Elijah Wentworth.
489
00:30:05,205 --> 00:30:07,810
Je ne peux pas quitter Weissmuller
Vous ressentez de la douleur, n'est-ce pas ?
490
00:30:07,812 --> 00:30:10,274
Parce que je ne pense pas que tu auras
plus de succès.
491
00:30:10,275 --> 00:30:12,015
- Comment c'est?
- Avec Weissmuller.
492
00:30:12,016 --> 00:30:14,065
à l'association,
n'est-ce pas ?
493
00:30:14,182 --> 00:30:16,337
Weissmuller ressent de la douleur
à cause de l'abcès
494
00:30:16,338 --> 00:30:20,239
et, comme vous le supprimerez encore,
il vous associe à une douleur qui s'aggrave.
495
00:30:20,240 --> 00:30:22,604
De quoi as-tu besoin
C'est quelque chose qu'il associe
496
00:30:22,605 --> 00:30:24,840
� amélioration
des choses.
497
00:30:26,528 --> 00:30:28,809
Et quelqu'un ?
498
00:30:32,433 --> 00:30:34,003
Attendez.
499
00:30:35,166 --> 00:30:38,353
Nous savons tous les deux
ce qui est un travail pour deux.
500
00:30:46,780 --> 00:30:48,561
Charlotte,
501
00:30:48,994 --> 00:30:51,536
comment était-il possible de faire
tout ça seul ?
502
00:30:51,537 --> 00:30:53,680
Je ne l'ai pas fait seul.
503
00:30:54,530 --> 00:30:57,244
Je n'étais pas très utile chez Drovers
pas de bière.
504
00:30:57,245 --> 00:31:00,352
je ne m'attendais pas
pour que tu ne fasses rien, Maggie.
505
00:31:02,125 --> 00:31:04,320
C'était assez facile.
506
00:31:29,201 --> 00:31:30,602
Quelque chose?
507
00:31:30,604 --> 00:31:33,204
Nous n'avons pas pu trouver le veau
nulle part, papa !
508
00:31:33,206 --> 00:31:35,919
Et sans allaiter, il ne tiendra pas
beaucoup plus longtemps.
509
00:31:35,920 --> 00:31:38,617
J'ai amené quelqu'un pour m'aider !
Regarder!
510
00:31:38,705 --> 00:31:41,284
- Allez, Tommy, mon garçon !
- Comment vas-tu, Richard ?
511
00:31:41,286 --> 00:31:44,125
Je vais bien, mon fils.
Je ne savais pas qu'il était de retour.
512
00:31:44,126 --> 00:31:46,154
- Ouais.
-Richard !
513
00:31:46,469 --> 00:31:49,319
- Combien en avez-vous invité ?
- Cela n'a rien à voir avec moi.
514
00:31:49,321 --> 00:31:50,899
Il n'y a pas de temps
pour converser.
515
00:31:50,900 --> 00:31:52,780
Nous rentrerons à la maison
par Elijah Wentworth.
516
00:31:52,781 --> 00:31:55,332
- Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Il nous faut un maréchal-ferrant.
517
00:31:55,333 --> 00:31:56,960
Boucher...
518
00:31:57,113 --> 00:32:00,857
Il y a un cheval shire qui vous attend,
si tu es libre.
519
00:32:01,678 --> 00:32:03,078
Tout va bien.
520
00:32:03,080 --> 00:32:06,086
Donc c'en est un qui arrive
et un autre partant ?
521
00:32:08,704 --> 00:32:10,418
Tu peux y aller.
522
00:32:12,060 --> 00:32:13,930
Merci, Richard.
523
00:32:14,659 --> 00:32:16,759
Il a dit qu'il pourrait l'être
quelque part ?
524
00:32:16,761 --> 00:32:19,019
Oui. Nous recherchons dans chaque domaine
ici.
525
00:32:19,020 --> 00:32:21,464
- Alors on ferait mieux de courir.
- Oui.
526
00:32:21,477 --> 00:32:23,720
- Grand-mère ?
- Oui, mon fils.
527
00:32:23,721 --> 00:32:26,600
Si j'étais perdu,
Je sais qui me trouverait.
528
00:32:26,601 --> 00:32:29,499
- OMS?
- Maman !
529
00:32:30,113 --> 00:32:33,320
Pourquoi ne laissons-nous pas
la vache cherche ?
530
00:32:37,172 --> 00:32:38,771
Viens!
531
00:32:39,354 --> 00:32:41,400
- Mon Dieu !
- Bon garçon !
532
00:32:41,440 --> 00:32:43,086
Bon garçon !
533
00:32:50,094 --> 00:32:51,994
M. Wentworth!
534
00:32:58,408 --> 00:33:01,769
Elijah, je pense que tu sais
Butch Fielding, le maréchal-ferrant.
535
00:33:01,770 --> 00:33:04,378
- Et Weissmuller le connaît aussi.
- Oui.
536
00:33:04,379 --> 00:33:06,051
Eh bien alors.
537
00:33:06,078 --> 00:33:09,001
Il est ici
pour enlever la peur du cheval.
538
00:33:09,944 --> 00:33:11,836
Pourquoi n'attends-tu pas
ici ?
539
00:33:11,837 --> 00:33:13,852
j'en doute fortement
que Zeus a surpassé le typhon
540
00:33:13,854 --> 00:33:17,223
monter dans la voiture de quelqu'un
et partir.
541
00:33:17,224 --> 00:33:20,359
Non, je pense qu'il l'a frappé
avec quelques éclairs, en fait.
542
00:33:20,399 --> 00:33:23,320
J'aurais aimé avoir
certains d'entre eux en main.
543
00:33:23,353 --> 00:33:26,197
Nous avons tous
nos propres rayons.
544
00:33:26,814 --> 00:33:28,435
Le pensez-vous ?
545
00:33:28,780 --> 00:33:31,159
je sais
que vous avez.
546
00:33:34,208 --> 00:33:36,252
Alors allons-y.
547
00:33:43,824 --> 00:33:45,910
Bonjour, mon garçon.
Calme-toi, mon garçon.
548
00:33:46,156 --> 00:33:48,327
Calme-toi, mon garçon.
Bon garçon.
549
00:33:48,511 --> 00:33:50,430
Bon garçon.
Allons-y. Celui-ci.
550
00:33:50,431 --> 00:33:52,813
Bon garçon,
bon garçon.
551
00:33:52,941 --> 00:33:55,374
Allons-y. Celui-ci.
Ce.
552
00:33:55,833 --> 00:33:57,233
Allons-y.
553
00:33:57,311 --> 00:33:58,783
Allons-y.
554
00:34:36,854 --> 00:34:38,435
Très bien.
555
00:34:38,842 --> 00:34:40,643
Presque là.
556
00:34:56,528 --> 00:34:59,606
Tout va bien.
Bientôt tout ira bien.
557
00:34:59,703 --> 00:35:02,082
Bientôt tout ira bien.
558
00:35:11,815 --> 00:35:13,879
Nous sommes dans le même bateau,
n'est-ce pas ?
559
00:35:13,880 --> 00:35:15,930
Je suis d'accord.
560
00:35:20,923 --> 00:35:22,798
Prêt!
561
00:35:23,659 --> 00:35:25,654
Maintenant oui.
562
00:35:25,783 --> 00:35:27,633
C'est ça.
563
00:35:37,638 --> 00:35:39,690
Vous avez très bien fait.
564
00:35:44,553 --> 00:35:46,574
Bonne fille !
565
00:35:49,916 --> 00:35:51,524
Allons-y!
566
00:36:19,825 --> 00:36:21,527
Allez, Jimmy !
567
00:36:22,416 --> 00:36:24,075
Allez, mon garçon !
568
00:36:53,193 --> 00:36:55,791
Elle l'a trouvé, grand-mère !
569
00:36:56,678 --> 00:36:58,615
Maintenant j'ai vu
de tout.
570
00:36:58,616 --> 00:37:01,654
On dirait qu'elle est venue ici
pour le cacher exprès.
571
00:37:01,655 --> 00:37:03,697
Et pourquoi le ferait-elle
quelque chose comme ça ?
572
00:37:03,698 --> 00:37:05,575
Tu sais
qu'est-ce que j'en pense ?
573
00:37:05,576 --> 00:37:08,038
Elle a donné naissance à deux
avant celui-ci.
574
00:37:08,206 --> 00:37:11,644
Je pense que c'était peut-être le cas
lui a été enlevé un peu trop tôt.
575
00:37:11,645 --> 00:37:13,351
Vous ne dites pas...
576
00:37:13,390 --> 00:37:17,000
Il s'avère que, chez ce veau,
elle voulait vraiment s'embrasser.
577
00:37:21,800 --> 00:37:24,597
Merci le Seigneur
par Herriot et son fils.
578
00:37:24,703 --> 00:37:26,995
Principalement
le fils !
579
00:37:27,487 --> 00:37:30,374
Et toi, Tommy, mon garçon,
Merci beaucoup pour l'aide.
580
00:37:30,375 --> 00:37:33,620
Si tu as besoin d'aide
encore une fois...
581
00:37:34,410 --> 00:37:37,676
D'accord.
Je vais réfléchir à votre proposition.
582
00:37:39,541 --> 00:37:41,825
je pensais déjà
dans votre proposition.
583
00:37:43,217 --> 00:37:44,965
Quand pouvez-vous commencer ?
584
00:37:44,966 --> 00:37:48,161
- Maintenant!
- Bon garçon ! Bon garçon !
585
00:37:48,249 --> 00:37:50,110
Bravo, mon fils !
586
00:37:50,505 --> 00:37:53,095
Ma Notre-Dame.
587
00:38:05,157 --> 00:38:07,020
M. Wentworth ?
588
00:38:07,873 --> 00:38:11,281
Weissmuller est indemne
et en excellent état.
589
00:38:12,457 --> 00:38:14,318
Est-ce pour nous ?
590
00:38:14,689 --> 00:38:16,486
Oui.
591
00:38:17,472 --> 00:38:19,511
Juste par intérêt :
592
00:38:20,397 --> 00:38:23,149
combien d'entre eux
as-tu ?
593
00:38:37,173 --> 00:38:39,194
j'attendrais
Ta mère revient,
594
00:38:39,195 --> 00:38:41,884
mais je suis sûr qu'elle dirait
que le moment est venu.
595
00:38:41,885 --> 00:38:43,729
Qu'est-ce que c'est?
596
00:38:46,845 --> 00:38:48,616
Bottes!
597
00:38:49,409 --> 00:38:52,089
- Merci, papa !
- Vous êtes les bienvenus!
598
00:38:52,090 --> 00:38:54,041
Vous l'avez mérité.
599
00:38:57,660 --> 00:39:00,760
Pourquoi n'essayes-tu pas
encore le téléphone ?
600
00:39:01,653 --> 00:39:03,333
Si ça ne s'améliore pas,
je peux arranger
601
00:39:03,335 --> 00:39:06,455
un tableau des horaires de train
partir à côté de lui.
602
00:39:06,479 --> 00:39:08,895
Oui. D'accord.
603
00:39:13,188 --> 00:39:14,914
Bon garçon.
604
00:39:32,206 --> 00:39:34,157
Mme Hall,
tu es une merveille !
605
00:39:34,158 --> 00:39:35,779
Le travail
ce n'était pas le mien.
606
00:39:35,781 --> 00:39:38,245
Maggie et Charlotte
qui a fait ça.
607
00:39:38,295 --> 00:39:41,460
- Mais il manque encore une chose.
- S'il vous plaît, ne le rappelez pas à tout le monde.
608
00:39:41,462 --> 00:39:44,609
Je suis vraiment désolé. Trop tard.
Mesdames et Messieurs!
609
00:39:45,054 --> 00:39:47,466
je m'excuse
pour le retard,
610
00:39:47,612 --> 00:39:50,273
mais avec mes sincères remerciements
à M. Wentworth,
611
00:39:50,274 --> 00:39:54,066
nous sommes maintenant en possession
d'un wagon entier
612
00:39:54,067 --> 00:39:57,112
du célèbre
sa bière maison !
613
00:39:57,711 --> 00:39:59,685
Venez le chercher !
614
00:40:01,234 --> 00:40:03,652
- C'est ici!
- Merci!
615
00:40:04,766 --> 00:40:08,227
- Allons-y. Obtenez le vôtre.
- Comme c'est généreux, M. Wentworth !
616
00:40:08,652 --> 00:40:10,370
Je descends !
617
00:40:12,843 --> 00:40:15,433
Désolé de ne pas avoir
à demain.
618
00:40:15,866 --> 00:40:17,613
La vérité est...
619
00:40:18,351 --> 00:40:21,938
je n'ai pas été moi-même
il y a quelque temps.
620
00:40:22,762 --> 00:40:24,567
Et qui l'a ?
621
00:40:25,789 --> 00:40:29,187
Les derniers mois ont simplement été
une distraction pour vous ?
622
00:40:29,248 --> 00:40:32,319
Une façon de ne pas penser
que va-t-il arriver ensuite ?
623
00:40:33,648 --> 00:40:35,972
Parce qu'ils étaient ça
pour moi.
624
00:40:35,999 --> 00:40:39,275
Cela ne veut pas dire
ça ne voulait rien dire.
625
00:40:39,530 --> 00:40:42,655
Je ne sais pas s'ils pourraient
ont plus de sens.
626
00:40:43,424 --> 00:40:46,914
je pense avoir découvert
qu'écrire des lettres est plus facile.
627
00:40:47,626 --> 00:40:49,289
Et puis?
628
00:40:54,252 --> 00:40:56,275
"Chère Charlotte...
629
00:40:57,438 --> 00:41:00,079
mon souci
C'est juste que je...
630
00:41:00,583 --> 00:41:03,090
"Je ne le serai jamais
le même homme que j'étais...
631
00:41:03,091 --> 00:41:04,841
encore une fois.
632
00:41:06,876 --> 00:41:10,552
Le plus sincèrement possible,
Tristan."
633
00:41:13,657 --> 00:41:15,402
"Cher Tristan,
634
00:41:15,404 --> 00:41:18,237
C'est bon.
Je t'aime bien maintenant.
635
00:41:18,368 --> 00:41:21,460
Compte toujours sur moi,
Charlotte."
636
00:41:26,389 --> 00:41:28,829
- Vous voyez ?
- Quoi ?
637
00:41:30,560 --> 00:41:32,994
Tu n'avais pas besoin
de moi.
638
00:41:33,400 --> 00:41:36,760
J'aurai toujours besoin de toi,
Mme Hall.
639
00:41:41,330 --> 00:41:44,186
- Discours ?
- Qui veut parler ?
640
00:41:44,852 --> 00:41:46,711
Mon bon Dieu !
641
00:41:48,253 --> 00:41:50,062
Bonjour.
642
00:41:53,313 --> 00:41:55,731
Ils peuvent
déclarer la paix,
643
00:41:55,804 --> 00:41:58,872
et nous pouvons tous être
extrêmement reconnaissant.
644
00:41:58,942 --> 00:42:01,665
Nous pouvons célébrer,
et nous devrions.
645
00:42:02,558 --> 00:42:05,138
Cela ne veut pas dire
que les choses seront
646
00:42:05,139 --> 00:42:07,245
exactement comme ils étaient,
n'est-ce pas vrai ?
647
00:42:07,246 --> 00:42:08,772
Oui !
648
00:42:08,938 --> 00:42:12,014
Nous avons gardé,
nous tous,
649
00:42:12,236 --> 00:42:14,906
le feu allumé ici,
ne l'avons-nous pas gardé ?
650
00:42:14,907 --> 00:42:17,250
- Oui !
- Oui, nous l'avons gardé !
651
00:42:18,244 --> 00:42:20,368
Et ça n'a pas d'importance
quoi qu'il arrive,
652
00:42:20,369 --> 00:42:22,884
cela a besoin
soit ça
653
00:42:22,931 --> 00:42:25,338
avec lequel
Nous sommes tous d'accord :
654
00:42:25,370 --> 00:42:27,756
garder
le feu s'est allumé...
655
00:42:27,757 --> 00:42:29,526
toujours !
656
00:42:29,885 --> 00:42:31,491
- Oui!
- Bien dit !
657
00:42:31,492 --> 00:42:34,300
- Hourra !
- Bien dit ! Très bien !
658
00:42:37,900 --> 00:42:41,031
Monsieur Wentworth,
Considérez-moi impressionné !
659
00:42:41,307 --> 00:42:45,052
As-tu réussi à trouver les mots
que nous ressentons simplement.
660
00:42:45,231 --> 00:42:46,981
Oubliez Weissmuller.
je pense que tu es
661
00:42:46,983 --> 00:42:49,267
une espèce
pas de chance !
662
00:42:49,410 --> 00:42:51,213
Oui!
663
00:43:08,194 --> 00:43:09,771
Bonjour.
664
00:43:11,836 --> 00:43:13,630
Quelqu'un a réparé
de nouvelles bottes !
665
00:43:13,632 --> 00:43:16,283
- Ce sont des bottes de vétérinaire !
- Et tu l'as plus que mérité !
666
00:43:16,284 --> 00:43:18,108
Voulez-vous devenir vétérinaire un jour?
Jimmy ?
667
00:43:18,109 --> 00:43:20,160
- Mais je suis déjà vétérinaire !
- Je suis désolé!
668
00:43:20,161 --> 00:43:22,744
- Vous êtes prévenu !
-Tristan!
669
00:43:30,944 --> 00:43:34,384
Aujourd'hui, tu es la personne
avec tous les rayons.
670
00:43:44,344 --> 00:43:49,344
Chanson : "Je te fais un serment, mon pays"
(Je te le promets, mon pays)
671
00:44:58,840 --> 00:45:03,840
Andrébavila
ARMÉE D'UNE LÉGENDE UNIQUEMENT
672
00:45:03,841 --> 00:45:08,841
MÉDIAS SOCIAUX
linktr.ee/Andrebavila