1 00:00:40,248 --> 00:00:44,958 ALCHIMIE DES ÂMES PARTIE 2 2 00:00:56,014 --> 00:00:59,604 Uk et Bu-yeon ont promis pour se séparer. 3 00:01:01,186 --> 00:01:04,606 J'ai entendu dire qu'il y avait aucune intimité physique entre eux, 4 00:01:05,607 --> 00:01:07,727 il sera donc plus facile de se séparer. 5 00:01:07,817 --> 00:01:10,527 C'est un soulagement qu'ils ne l'aient pas été dans une relation profonde. 6 00:01:10,612 --> 00:01:11,742 Mais je me souviens 7 00:01:12,614 --> 00:01:14,954 les deux boire ensemble le soir. 8 00:01:15,033 --> 00:01:18,793 Ils m'ont tous les deux clairement dit que leur relation était pure et innocente, 9 00:01:18,870 --> 00:01:21,540 car rien ne s'est jamais passé entre eux. 10 00:02:23,893 --> 00:02:24,943 Tout à l'heure, 11 00:02:25,770 --> 00:02:27,900 J'ai ressenti l'énergie en toi. 12 00:02:28,648 --> 00:02:29,518 La pierre de glace ? 13 00:02:30,150 --> 00:02:30,980 Oui. 14 00:02:32,902 --> 00:02:33,992 Quelle énergie puissante. 15 00:02:34,070 --> 00:02:37,660 Pensez-vous vraiment que je pourrai contrôler cela et l'éliminer ? 16 00:02:38,324 --> 00:02:39,874 J'ai toujours voulu arrêter, 17 00:02:41,703 --> 00:02:43,293 mais pour le moment, je ne le fais pas. 18 00:02:44,873 --> 00:02:47,213 Ne pensez plus jamais cela. 19 00:02:50,753 --> 00:02:51,923 Même si, même si tu le fais, 20 00:02:53,548 --> 00:02:54,878 Je ne vous l'accorderai jamais. 21 00:02:58,720 --> 00:02:59,800 Je suis désolé. 22 00:02:59,888 --> 00:03:00,718 Et… 23 00:03:02,515 --> 00:03:03,345 merci. 24 00:03:17,697 --> 00:03:20,617 Puisque nous nous sommes arrêtés, réfléchissons sur la façon de gérer cette situation. 25 00:03:20,700 --> 00:03:22,830 Pourquoi allumes-tu la lumière ? 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,201 Éteignez-le. 27 00:03:33,338 --> 00:03:36,508 Si nous voulons être ensemble, nous devons retirer la promesse. 28 00:03:38,301 --> 00:03:39,641 Après tout, la promesse a été faite. 29 00:03:39,719 --> 00:03:43,429 Lord Park était là aussi quand j'ai fait cette promesse, 30 00:03:43,973 --> 00:03:45,933 ce qui en fait aussi une promesse entre Songrim et Jinyowon. 31 00:03:46,017 --> 00:03:49,647 Cette promesse a sauvé la vie de Seo Yul, donc ça valait le coup. 32 00:03:49,729 --> 00:03:51,769 je demanderai au chef pour sa compréhension 33 00:03:51,856 --> 00:03:54,726 et que ta mère soit d'accord de revenir sur la promesse que nous avons faite. 34 00:03:54,817 --> 00:03:56,237 Est-ce qu'elle est d'accord ? 35 00:03:56,319 --> 00:03:58,029 Envisagez-vous de menacer ma mère ? 36 00:03:58,112 --> 00:04:00,742 je vais la convaincre comme n'importe qui le ferait. 37 00:04:06,412 --> 00:04:08,252 "Je promets d'être un homme bon." 38 00:04:08,331 --> 00:04:10,381 "S'il vous plaît, permettez-moi d'épouser votre fille." 39 00:04:11,793 --> 00:04:12,753 Cela semble convaincant. 40 00:04:15,672 --> 00:04:16,802 Essayez de me convaincre aussi. 41 00:04:18,132 --> 00:04:20,512 Non, nous devons faire attention de la situation en premier. 42 00:04:20,593 --> 00:04:21,893 Si nous sommes à nouveau distraits, 43 00:04:21,970 --> 00:04:23,930 il ne sera pas facile de garder la tête froide. 44 00:04:24,847 --> 00:04:25,847 D'accord. 45 00:04:25,932 --> 00:04:28,352 Gardons ça pour plus tard et concentrez-vous sur la prise en charge des choses. 46 00:04:31,562 --> 00:04:34,022 Tu as rencontré ma mère sans moi plusieurs fois, non ? 47 00:04:34,565 --> 00:04:35,395 Comment était-elle alors ? 48 00:04:41,781 --> 00:04:43,121 Qu'avez-vous fait? 49 00:04:43,199 --> 00:04:45,369 Peut-être que cela vous arrive apprécier des choses comme ça ? 50 00:04:45,451 --> 00:04:48,201 Être enfermé dans une pièce sombre et se faire piquer par des aiguilles ? 51 00:04:53,918 --> 00:04:56,458 -Je n'aurais pas dû mentionner les aiguilles. -Des aiguilles ? Que veux-tu dire? 52 00:04:56,546 --> 00:04:57,836 Non, ce n'est rien. 53 00:04:57,922 --> 00:05:00,262 je vais la suivre même si elle me pique avec des aiguilles. 54 00:05:01,718 --> 00:05:03,848 Vous laissant gérer cela ce n'est peut-être pas la meilleure idée. 55 00:05:04,554 --> 00:05:06,814 Je devrais rentrer chez moi comme promis. 56 00:05:06,889 --> 00:05:08,059 Tu vas partir ? 57 00:05:09,309 --> 00:05:11,559 Si je n'y vais pas, ce sera gênant pour Lord Park, 58 00:05:13,813 --> 00:05:15,573 et ma mère ne te détestera que davantage. 59 00:05:15,648 --> 00:05:18,478 D'abord, je rentrerai à la maison et la mettre à l'aise. 60 00:05:19,152 --> 00:05:20,572 Ensuite, j'essaierai de lui parler. 61 00:05:21,988 --> 00:05:23,278 Très bien, tu fais ça. 62 00:05:23,906 --> 00:05:26,866 J'en discuterai également avec Lord Park et trouver une solution. 63 00:05:36,377 --> 00:05:39,337 L'âme de Naksu disparaîtra bientôt de son corps. 64 00:05:39,422 --> 00:05:42,552 Autrefois l'âme de Jin Bu-yeon, le véritable propriétaire de ce corps, se réveille, 65 00:05:43,843 --> 00:05:46,643 L'âme de Naksu disparaîtra. 66 00:06:00,777 --> 00:06:02,567 Où est le jeune maître Seo ? 67 00:06:02,653 --> 00:06:04,113 Il s'est réveillé et va bien. 68 00:06:04,655 --> 00:06:07,155 Il partit rencontrer Lord Park. 69 00:06:07,241 --> 00:06:08,081 Au revoir. 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,170 Je suppose qu'il est allé lui dire directement 71 00:06:18,086 --> 00:06:19,626 ce qu'il avait écrit dans la lettre. 72 00:06:19,712 --> 00:06:22,882 Est-ce que ça veut dire que tout le monde le saura que la femme avec le jeune maître Jang 73 00:06:24,467 --> 00:06:25,887 est Naksu ? 74 00:06:33,101 --> 00:06:35,311 Jang Uk, je te veux dormir à la maison à partir de maintenant. 75 00:06:35,394 --> 00:06:36,984 -Ne dors pas ici. -D'accord. 76 00:06:37,063 --> 00:06:39,523 Et dis à la servante Kim que je reviendrai bientôt. 77 00:06:39,607 --> 00:06:40,687 Je vais. 78 00:06:42,318 --> 00:06:44,528 J'ai acheté des biscuits au miel et je les ai laissés dans ma chambre. 79 00:06:44,612 --> 00:06:45,452 Allez les manger. 80 00:06:45,530 --> 00:06:46,990 - Des biscuits au miel ? -Oui. 81 00:06:47,073 --> 00:06:49,663 J'ai entendu dire qu'ils étaient tes préférés, alors j'en ai acheté à chaque fois que je sortais. 82 00:06:49,742 --> 00:06:51,412 -Combien as-tu acheté ? -Beaucoup. 83 00:06:51,994 --> 00:06:53,964 Vous pourriez tomber. Marchez face vers l’avant. 84 00:06:54,580 --> 00:06:57,500 Nous serons séparés pendant un moment. Je veux te regarder chaque fois que j'en ai l'occasion. 85 00:06:59,168 --> 00:07:01,378 Il n'y a pas un seul endroit où je ne peux pas aller, 86 00:07:01,963 --> 00:07:04,843 mais je ne veux pas de ta mère pour me détester encore plus, 87 00:07:04,924 --> 00:07:05,934 donc tu devrais tenir le coup. 88 00:07:07,802 --> 00:07:09,012 Vous devriez visiter secrètement. 89 00:07:09,095 --> 00:07:10,755 Grimper par-dessus le mur comme Seo Yul l'a fait la dernière fois. 90 00:07:11,514 --> 00:07:13,354 Regarde-toi, me demandant avec enthousiasme d'entrer par effraction. 91 00:07:17,437 --> 00:07:18,267 D'ailleurs, 92 00:07:18,354 --> 00:07:20,824 comment as-tu trouvé l'entrée à l'endroit où j'étais enfermé ? 93 00:07:21,899 --> 00:07:23,689 Cette porte est difficile à trouver. 94 00:07:24,444 --> 00:07:25,284 Porte? 95 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Qu'est-ce que c'est? 96 00:07:29,323 --> 00:07:30,373 Il vient d'ouvrir 97 00:07:30,450 --> 00:07:32,080 comme si quelqu'un l'avait laissé ouvert. 98 00:07:33,327 --> 00:07:34,327 Il vient d'ouvrir ? 99 00:07:35,830 --> 00:07:38,880 Il est probable que je l'ai cassé tout en combattant le métamorphe de l'âme. 100 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 C'est peut-être pour cela que la barrière s'est brisée. 101 00:07:41,169 --> 00:07:42,209 Je vois. 102 00:07:43,671 --> 00:07:46,511 Alors qu'as-tu pensé de moi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 103 00:07:48,968 --> 00:07:50,088 Je t'ai trouvé inhabituel 104 00:07:50,178 --> 00:07:52,758 et suspect d'être enfermé dans une pièce comme celle-là. 105 00:07:54,098 --> 00:07:55,428 Je t'ai aimé depuis le début. 106 00:07:57,643 --> 00:07:59,443 Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,234 Tu es mon mari. 108 00:08:14,994 --> 00:08:16,414 Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu. 109 00:08:18,372 --> 00:08:19,422 Tu es mon maître. 110 00:08:33,429 --> 00:08:34,679 Une fois, vous avez ressenti la même chose. 111 00:08:35,431 --> 00:08:37,021 Les marques bleues 112 00:08:38,518 --> 00:08:40,098 fleuri à ses yeux comme des fleurs. 113 00:08:45,024 --> 00:08:45,864 je m'en fiche 114 00:08:46,651 --> 00:08:48,821 que tu ne m'as pas reconnu quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 115 00:08:51,489 --> 00:08:52,619 Cette fois… 116 00:08:55,701 --> 00:08:56,951 Je t'ai reconnu en premier. 117 00:09:08,297 --> 00:09:09,167 Allons-y. 118 00:09:16,180 --> 00:09:19,680 Tu devrais encore te reposer. Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ? 119 00:09:19,767 --> 00:09:21,517 Il y a quelque chose dont je me sens responsable. 120 00:09:21,602 --> 00:09:24,772 Est-ce quelque chose que j’ai aussi besoin d’entendre ? 121 00:09:25,481 --> 00:09:26,481 Qu'est-ce que c'est? 122 00:09:26,566 --> 00:09:28,986 Il s'agit de Uk et Jin Bu-yeon. 123 00:09:30,069 --> 00:09:32,529 Mon Dieu, Yul est incroyable. 124 00:09:34,740 --> 00:09:35,780 Grand-père. 125 00:09:36,409 --> 00:09:39,449 Le jeune maître Seo vous a-t-il dit quelque chose ? 126 00:09:41,539 --> 00:09:43,669 Il a parlé de Jin Bu-yeon. 127 00:09:43,749 --> 00:09:46,379 Il a dit qu'il souhaitait d'en assumer l'entière responsabilité. 128 00:09:48,796 --> 00:09:51,376 La promesse avec Lady Jin a été fait pour me sauver la vie, 129 00:09:51,465 --> 00:09:53,795 alors je vais lui rendre visite et assurez-vous qu'il est rétracté. 130 00:09:58,639 --> 00:10:00,679 C'est tout ce qu'il a dit ? 131 00:10:01,434 --> 00:10:03,604 A-t-il dit autre chose à propos de Jin Bu-yeon ? 132 00:10:03,686 --> 00:10:04,726 Yun-ok. 133 00:10:05,438 --> 00:10:06,688 Je te l'ai dit maintes et maintes fois 134 00:10:06,772 --> 00:10:10,112 pour te changer les idées et tout ce qui concerne Jang Uk. 135 00:10:10,818 --> 00:10:12,318 Ne soyez même pas curieux à son sujet. 136 00:10:20,119 --> 00:10:21,829 Il ne leur a pas parlé de Naksu ? 137 00:10:24,040 --> 00:10:26,670 Même après avoir planifié se débarrasser d'elle à Danhyanggok ? 138 00:10:28,669 --> 00:10:30,249 Cho-yeon est partie seule ? 139 00:10:30,338 --> 00:10:33,008 Oui, le jeune maître Seo lui a demandé partir sans toi. 140 00:10:35,384 --> 00:10:36,344 Seo Yul ? 141 00:10:37,261 --> 00:10:38,551 Comment penses-tu 142 00:10:38,638 --> 00:10:41,888 Yul va-t-il convaincre Lady Jin ? 143 00:10:41,974 --> 00:10:43,274 Je ne sais pas. 144 00:10:44,018 --> 00:10:47,858 Il vient de dire ça ma mère attendrait si je lui disais 145 00:10:47,938 --> 00:10:51,358 que Seo Yul lui rendra bientôt visite pour parler de ce qu'il sait. 146 00:10:54,070 --> 00:10:55,660 Il n'est pas du genre à parler imprudemment, 147 00:10:56,238 --> 00:10:57,868 donc son plan est celui qui fonctionnera. 148 00:10:59,283 --> 00:11:01,663 Dois-je lui demander pour convaincre ta mère à propos de nous aussi ? 149 00:11:01,744 --> 00:11:03,584 Notre situation n'est pas la même. 150 00:11:03,663 --> 00:11:05,213 Elle déteste complètement Jang Uk, 151 00:11:06,207 --> 00:11:08,787 mais elle ne vous déteste pas. 152 00:11:11,003 --> 00:11:11,843 Mais… 153 00:11:12,713 --> 00:11:14,763 pourquoi désapprouve-t-elle autant le Royaume-Uni ? 154 00:11:18,135 --> 00:11:20,465 Parce que ça la tourmente voir la personne qu'elle déteste… 155 00:11:22,890 --> 00:11:23,850 sois si heureux. 156 00:11:26,310 --> 00:11:29,110 Yul va rencontrer Lady Jin 157 00:11:29,188 --> 00:11:31,858 et essaie de la convaincre pour retirer la promesse. 158 00:11:31,941 --> 00:11:33,401 Yul est vraiment incroyable. 159 00:11:33,484 --> 00:11:35,654 Il aide son ami dès qu'il se réveille. 160 00:11:36,987 --> 00:11:39,407 Alors je lui ai dit, "Uk a déjà pris sa décision." 161 00:11:40,032 --> 00:11:42,332 "Ne vous impliquez pas et concentrez-vous simplement sur votre récupération." 162 00:11:43,536 --> 00:11:44,696 Et je l'ai arrêté. 163 00:11:45,955 --> 00:11:48,745 Pourquoi tu l'arrêterais en aidant un ami ? 164 00:11:49,333 --> 00:11:51,423 Tu m'as dit ça tu allais abandonner. 165 00:11:54,296 --> 00:11:56,666 -Monseigneur. -C'est ce qu'il a dit. 166 00:11:57,675 --> 00:11:58,875 Si le jeune maître Seo aide, 167 00:11:58,968 --> 00:12:01,258 es-tu prêt à essayer et convaincre Lady Jin ? 168 00:12:03,472 --> 00:12:07,102 Je lui ai pris sa fille sans même demander la permission, 169 00:12:07,810 --> 00:12:09,060 donc je comprends sa colère. 170 00:12:10,020 --> 00:12:12,310 je ferai ce que je peux pour se débarrasser de sa haine. 171 00:12:23,367 --> 00:12:24,197 J'ai entendu la nouvelle. 172 00:12:24,952 --> 00:12:26,452 Merci de votre aide. 173 00:12:27,788 --> 00:12:29,418 J'assume simplement mes responsabilités. 174 00:12:29,498 --> 00:12:30,998 Vous nous avez vraiment aidé. 175 00:12:31,750 --> 00:12:33,920 Vous avez peut-être remarqué d'après ce que j'ai dit la dernière fois, 176 00:12:34,003 --> 00:12:36,263 mais il n'y avait pas de place pour moi dans son cœur. 177 00:12:36,338 --> 00:12:39,588 Mais maintenant, je peux rester à ses côtés. 178 00:12:40,176 --> 00:12:41,256 N'est-ce pas génial ? 179 00:12:46,724 --> 00:12:47,564 Je ne suis pas sûr. 180 00:12:49,143 --> 00:12:50,903 Vous vous ferez du mal. 181 00:12:52,313 --> 00:12:54,733 Pourquoi tu dis ça ? 182 00:12:55,566 --> 00:12:57,186 Nous sommes tous amis, n'est-ce pas ? 183 00:13:00,112 --> 00:13:01,362 Amis? 184 00:13:02,907 --> 00:13:05,697 Si tu savais ce que j'avais prévu à faire à Danhyanggok… 185 00:13:07,411 --> 00:13:09,291 tu ne sourirais pas et ne m'appellerais pas un ami. 186 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Vous avez l'air malheureux. 187 00:13:15,085 --> 00:13:16,745 Est-ce parce que ça fait encore mal ? 188 00:13:18,422 --> 00:13:19,262 Oui. 189 00:13:19,340 --> 00:13:20,470 Ça fait mal. 190 00:13:22,384 --> 00:13:24,604 C'est peut-être parce que je me suis réveillé d'un horrible rêve. 191 00:13:25,596 --> 00:13:26,756 Avez-vous fait un mauvais rêve ? 192 00:13:28,182 --> 00:13:30,642 Il y a quelqu'un que j'ai chéri depuis très longtemps… 193 00:13:32,520 --> 00:13:34,270 et je rêvais de disparaître avec elle. 194 00:13:38,442 --> 00:13:40,742 Mais quand je me suis réveillé, il s'avère que… 195 00:13:42,613 --> 00:13:44,573 que je resterai et qu'elle disparaîtra. 196 00:13:48,202 --> 00:13:50,122 Je me sens à la fois en colère et découragé. 197 00:13:51,580 --> 00:13:53,920 Mais surtout, j'ai mal au coeur pour elle... 198 00:13:56,210 --> 00:13:57,840 et cela m'angoisse et m'attriste. 199 00:14:02,174 --> 00:14:05,184 Je chéris tous les souvenirs J'avais à Danhyanggok. 200 00:14:09,640 --> 00:14:10,640 Avons-nous… 201 00:14:12,810 --> 00:14:15,230 déjà rencontré à Danhyanggok ? 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,650 Tu voulais y aller pour trouver votre véritable identité. 203 00:14:22,987 --> 00:14:25,737 Allez découvrir qui vous êtes vraiment. 204 00:14:25,823 --> 00:14:28,493 Alors tu réaliseras ce que c'était que j'avais prévu de faire à Danhyanggok 205 00:14:29,410 --> 00:14:31,540 et pourquoi toi et UK finirez seulement 206 00:14:33,747 --> 00:14:34,707 se faisant mutuellement souffrir. 207 00:14:37,585 --> 00:14:39,035 Non, je ne le souhaite pas. 208 00:14:39,920 --> 00:14:41,960 je n'irai pas si c'est ce qui m'attend. 209 00:14:43,299 --> 00:14:45,379 Si je ne peux pas être avec Jang Uk à cause de la vérité… 210 00:14:46,844 --> 00:14:48,014 Je ne souhaite pas le savoir. 211 00:14:51,599 --> 00:14:53,019 Vous ne souhaiterez peut-être pas le savoir… 212 00:14:57,021 --> 00:14:58,061 mais tu le feras. 213 00:14:58,147 --> 00:14:59,267 Tu m'as demandé 214 00:15:00,649 --> 00:15:02,739 fermer les yeux même si tu étais en train de mourir. 215 00:15:04,570 --> 00:15:06,030 Je vous demande la même chose. 216 00:15:06,113 --> 00:15:07,323 S'il vous plaît, fermez les yeux. 217 00:15:19,919 --> 00:15:21,709 Votre ami idiot vous donnera du temps. 218 00:15:23,005 --> 00:15:24,125 Mais si jamais tu as besoin de moi… 219 00:15:25,925 --> 00:15:27,085 tu peux venir me trouver. 220 00:15:58,582 --> 00:15:59,462 Jeune dame Bu-yeon. 221 00:16:01,335 --> 00:16:02,335 J'ai entendu la nouvelle. 222 00:16:03,128 --> 00:16:04,338 Je suis très heureux pour toi. 223 00:16:05,923 --> 00:16:06,763 Merci. 224 00:16:07,341 --> 00:16:08,971 Le jeune maître Jang a même demandé à Lord Park 225 00:16:09,051 --> 00:16:12,051 pour l'aider à convaincre ta mère pour changer d'avis. 226 00:16:12,638 --> 00:16:13,598 Il l'a fait ? 227 00:16:13,681 --> 00:16:15,521 Je savais que les choses se passeraient de cette façon. 228 00:16:17,101 --> 00:16:20,441 Je suis content que ce soit toi qui a fini avec lui. 229 00:16:21,021 --> 00:16:21,981 Pensez-vous vraiment… 230 00:16:23,691 --> 00:16:26,321 tout ira bien pour moi rester à ses côtés ? 231 00:16:26,402 --> 00:16:27,612 Bien sûr. 232 00:16:28,112 --> 00:16:31,822 Maintenant, tout ce qu'il nous reste à faire est de préparer le mariage. 233 00:16:33,575 --> 00:16:36,615 Jeune maître Jang rencontre quelqu'un du palais. 234 00:16:36,704 --> 00:16:38,414 Nous devrions d'abord rentrer à la maison. 235 00:16:39,289 --> 00:16:40,579 -D'accord. -Allez. 236 00:16:46,088 --> 00:16:48,588 Sa Majesté le Roi je vous convoquerai aujourd'hui. 237 00:16:49,174 --> 00:16:51,054 Mais avant cela, le prince héritier souhaite vous voir. 238 00:16:54,513 --> 00:16:56,433 À l'intérieur de ce coffre se trouve un objet qui appartient à Son Altesse Royale. 239 00:16:56,515 --> 00:16:59,725 Si vous possédez le même article, il veut que tu l'apportes avec toi. 240 00:17:01,353 --> 00:17:04,063 Il a ordonné que tu l'ouvres quand personne n'est autour de vous. 241 00:17:17,661 --> 00:17:22,081 C'est la plaque d'or que le roi a laissé pour son fils. 242 00:17:22,666 --> 00:17:23,666 A quoi joue-t-il ? 243 00:17:32,217 --> 00:17:33,797 C'est l'étoile du roi ? 244 00:17:33,886 --> 00:17:37,596 C'est une étoile dangereuse qui peut prendre votre place quand il le souhaite. 245 00:17:40,392 --> 00:17:41,312 Votre Altesse Royale. 246 00:17:42,186 --> 00:17:43,766 Je viens de visiter Jang Uk. 247 00:17:44,688 --> 00:17:45,518 Bien. 248 00:17:47,816 --> 00:17:50,276 Quant à la tortue, Je ne l'ai trouvé nulle part. 249 00:17:50,360 --> 00:17:51,490 Quelqu'un a dû le jeter. 250 00:17:54,740 --> 00:17:57,870 Lord Dang-gu a donné des ordres organiser des funérailles, 251 00:17:57,951 --> 00:18:01,501 mais ce garçon a insisté pour que tu viens la voir d'abord. 252 00:18:03,165 --> 00:18:05,325 Elle voulait s'assurer que tu allais bien. 253 00:18:07,836 --> 00:18:09,376 Je suis sûr qu'elle est heureuse de vous voir bien. 254 00:18:14,843 --> 00:18:16,603 -Qu'est-ce que c'est? -Eh bien… 255 00:18:17,638 --> 00:18:20,968 C'était quelque chose qu'elle chérissait beaucoup. 256 00:18:21,683 --> 00:18:24,983 Je ne comprends pas pourquoi. Elle ne l'utilisait même jamais quand il pleuvait. 257 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 N'a-t-elle pas de membre de sa famille qui peut organiser ses funérailles ? 258 00:18:42,704 --> 00:18:43,584 Non. 259 00:18:44,164 --> 00:18:46,214 Elle a dit le monde qu'elle connaissait était rempli de saleté et d'obscurité. 260 00:18:46,291 --> 00:18:48,961 Mais elle a dit que tu avais créé le monde semblent propres et lumineux. 261 00:18:51,588 --> 00:18:54,128 Trouvez-lui un endroit où il fait chaud avec beaucoup de soleil. 262 00:18:55,843 --> 00:18:57,343 J'assisterai également aux funérailles. 263 00:18:58,637 --> 00:18:59,637 Oui, jeune maître. 264 00:19:10,065 --> 00:19:12,775 Je pensais que ces souvenirs venaient de là. 265 00:19:13,569 --> 00:19:14,859 Mais avais-je tort ? 266 00:19:16,530 --> 00:19:17,450 Que se passe-t-il? 267 00:19:18,198 --> 00:19:21,948 Vous comprendrez pourquoi vous et UK ne feront que finir par se faire du mal. 268 00:19:23,328 --> 00:19:25,578 Vais-je pouvoir découvrir si je vais à Danhyanggok ? 269 00:19:28,167 --> 00:19:29,037 Jeune dame Bu-yeon. 270 00:19:29,626 --> 00:19:31,036 Le jeune maître Jang est là. 271 00:19:38,135 --> 00:19:38,965 Jang Royaume-Uni. 272 00:19:40,762 --> 00:19:41,762 Hé. 273 00:19:43,223 --> 00:19:46,393 Je dois aller au palais immédiatement. Cela ne prendra pas longtemps. 274 00:19:47,144 --> 00:19:47,984 D'accord. 275 00:19:52,357 --> 00:19:53,567 J'ai besoin de me changer. 276 00:19:54,359 --> 00:19:55,739 Vas-tu continuer à regarder ? 277 00:19:58,864 --> 00:20:00,664 Non, ce n'est pas le moment pour éteindre la lumière. 278 00:20:05,037 --> 00:20:08,867 As-tu eu cette cicatrice d'avoir été poignardé par cette épée ? 279 00:20:13,712 --> 00:20:14,552 Oui. 280 00:20:17,674 --> 00:20:18,764 C'était donc le moment 281 00:20:20,052 --> 00:20:21,602 que tu mourais d'envie de savoir 282 00:20:23,847 --> 00:20:25,017 comment elle se sentait. 283 00:20:27,142 --> 00:20:30,942 Tout le monde dit qu'elle l'a fait pour venger la mort de sa famille. 284 00:20:32,189 --> 00:20:34,979 Mais je ne pouvais tout simplement pas savoir 285 00:20:35,567 --> 00:20:36,567 si elle ne l'a vraiment pas fait 286 00:20:37,694 --> 00:20:38,954 allez-y doucement avec moi. 287 00:20:40,697 --> 00:20:41,777 C'est triste… 288 00:20:43,825 --> 00:20:44,985 et une blessure terrible. 289 00:20:52,292 --> 00:20:54,382 je ne souhaite pas voir le souvenir de ce moment. 290 00:20:56,421 --> 00:20:57,261 Est-ce que tu 291 00:20:58,048 --> 00:20:59,678 tu vois toujours ses souvenirs ? 292 00:21:00,259 --> 00:21:03,219 Je ne souhaite tout simplement pas voir les souvenirs de quelqu'un d'autre. 293 00:21:03,303 --> 00:21:05,353 Ce sont les siens, pas les miens. 294 00:21:05,430 --> 00:21:07,310 Tu as dit avoir vu cet arbre à Danhyanggok 295 00:21:07,891 --> 00:21:09,561 pourrait vous aider à vous rappeler qui vous êtes. 296 00:21:09,643 --> 00:21:11,273 -Tu veux que je t'accompagne ? -Non. 297 00:21:11,937 --> 00:21:13,897 Je pense que j'étais confus à ce sujet aussi. 298 00:21:13,981 --> 00:21:14,941 Nous n'avons pas besoin d'y aller. 299 00:21:16,817 --> 00:21:18,817 Tu devrais te changer et partir. 300 00:21:21,697 --> 00:21:23,617 D'accord. Attends-moi ici. 301 00:21:25,409 --> 00:21:28,159 Oui, j'attendrai. 302 00:21:30,664 --> 00:21:32,004 Que se passe-t-il? 303 00:21:32,082 --> 00:21:34,582 Tu te sentais ravi plus tôt, 304 00:21:36,295 --> 00:21:37,625 mais tu as l'air un peu déprimé. 305 00:21:39,798 --> 00:21:42,128 C'est juste difficile à croire que tu m'as dit d'attendre. 306 00:21:42,718 --> 00:21:44,258 Soit tu m'as toujours dit de partir 307 00:21:44,845 --> 00:21:47,845 ou tout simplement je ne suis jamais revenu. 308 00:21:55,856 --> 00:21:57,726 Attendez ici. N'allez nulle part. 309 00:22:00,110 --> 00:22:00,940 D'accord. 310 00:22:02,529 --> 00:22:05,529 Je reviens rapidement à vos côtés. 311 00:22:17,711 --> 00:22:19,091 Je t'ai promis… 312 00:22:21,131 --> 00:22:22,761 que je serai toujours à tes côtés. 313 00:22:34,019 --> 00:22:36,019 Vous cherchiez le jeune maître Seo. L'avez-vous vu ? 314 00:22:36,104 --> 00:22:37,154 Je l'ai vu partir plus tôt. 315 00:22:37,230 --> 00:22:38,440 Non, ça va. 316 00:22:39,107 --> 00:22:40,277 Je m'en occuperai moi-même. 317 00:22:46,907 --> 00:22:48,697 -C'est ici. -A quoi sert ce médicament ? 318 00:22:50,702 --> 00:22:53,082 Il est utilisé pour examiner les cadavres 319 00:22:53,163 --> 00:22:54,623 pour révéler des cicatrices cachées. 320 00:22:54,706 --> 00:22:58,496 La marque bleue d'un métamorphe est comme une cicatrice, donc appliquer cela le révélera. 321 00:22:59,294 --> 00:23:00,964 Que comptez-vous en faire ? 322 00:23:04,257 --> 00:23:06,007 Elle a dit qu’elle ne voulait pas le savoir… 323 00:23:09,721 --> 00:23:11,221 alors j'ai l'intention de lui montrer. 324 00:23:14,601 --> 00:23:16,441 Je t'ai sauvé la vie, 325 00:23:16,520 --> 00:23:18,730 et tu viens ici pour me menacer avec son secret ? 326 00:23:18,814 --> 00:23:21,444 Si cela ressemble à une menace, qu’il en soit ainsi. 327 00:23:22,442 --> 00:23:24,902 N'essayez pas de garder Naksu enfermé à Jinyowon. 328 00:23:24,986 --> 00:23:27,696 Est-ce que tu me dis la laisser rester avec Jang Uk ? 329 00:23:27,781 --> 00:23:29,371 Si c'est ce qu'elle veut, 330 00:23:29,449 --> 00:23:30,829 alors je vais l'aider à faire ça. 331 00:23:30,909 --> 00:23:32,079 Alors ça me laisse 332 00:23:33,286 --> 00:23:36,116 aucune raison de garder Naksu en vie. 333 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 Tu dois arrêter de penser aux choses de cette façon 334 00:23:39,126 --> 00:23:40,456 si tu veux ta fille, Jin Bu-yeon, 335 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 pour vous revenir sain et sauf. 336 00:23:43,713 --> 00:23:44,553 Quoi? 337 00:23:46,633 --> 00:23:48,143 Bu-yeon reviendra ? 338 00:23:49,427 --> 00:23:50,467 Que veux-tu dire? 339 00:23:50,554 --> 00:23:52,354 L'âme de Naksu va bientôt disparaître, 340 00:23:53,056 --> 00:23:55,386 et Jin Bu-yeon reprendra le corps. 341 00:23:56,560 --> 00:23:58,020 C'est ce que Maître Lee m'a dit. 342 00:23:58,603 --> 00:24:01,943 Il m'a dit l'âme de Bu-yeon n'est pas resté dans ce corps. 343 00:24:02,649 --> 00:24:05,899 Alors a-t-il été me tromper tout ce temps ? 344 00:24:05,986 --> 00:24:07,606 Demandez-lui vous-même. 345 00:24:09,489 --> 00:24:10,409 Laisse-la simplement 346 00:24:11,575 --> 00:24:13,195 reste où elle veut 347 00:24:13,869 --> 00:24:15,789 avec la personne avec qui elle souhaite être 348 00:24:17,497 --> 00:24:18,667 pendant un moment. 349 00:24:20,834 --> 00:24:22,044 C’est à la fois une menace… 350 00:24:25,213 --> 00:24:26,633 et un plaidoyer. 351 00:24:51,198 --> 00:24:52,238 Pourquoi es-tu les mains vides ? 352 00:24:52,324 --> 00:24:54,084 Pourquoi n'as-tu pas apporté ce que j'ai demandé ? 353 00:24:54,826 --> 00:24:55,696 Vous avez aussi ça. 354 00:24:55,785 --> 00:24:58,115 Je ne l'ai pas apporté, car cela ne semblait pas nécessaire. 355 00:24:58,205 --> 00:24:59,785 Je suppose que ça veut dire 356 00:25:00,624 --> 00:25:02,544 vous le possédez vraiment. 357 00:25:02,626 --> 00:25:05,046 Le fait que tu saches que je le possède 358 00:25:05,128 --> 00:25:08,088 ça veut dire que tu sais aussi comment je suis venu dans ce monde. 359 00:25:13,678 --> 00:25:15,808 Si vous n'avez pas l'intention pour me battre pour la plaque d'or, 360 00:25:16,389 --> 00:25:18,059 allez à la Forteresse du Nord, Jang Uk. 361 00:25:19,768 --> 00:25:22,348 Je me cacherai derrière Jin Mu comme tu l'as dit, 362 00:25:22,938 --> 00:25:24,398 et je t'ordonne de partir loin. 363 00:25:31,988 --> 00:25:33,238 Moi, Jang Uk de la famille Jang, 364 00:25:33,323 --> 00:25:35,283 respectera l'ordre royal et partez pour la Forteresse du Nord. 365 00:25:35,367 --> 00:25:37,367 Merci d'avoir honoré mon commandement. 366 00:25:37,452 --> 00:25:38,792 Ne perdez plus de temps 367 00:25:38,870 --> 00:25:40,910 et préparez-vous à partir dans quelques jours. 368 00:25:46,378 --> 00:25:49,758 J'avais prévu de menacer Park Jin de Songrim pour faire pression sur Jang Uk. 369 00:25:49,839 --> 00:25:52,589 je suis surpris que tu l'as fait succomber à toi 370 00:25:52,676 --> 00:25:54,636 en révélant l'existence de la Plaque d'Or. 371 00:25:57,889 --> 00:26:00,269 J'ai réalisé quelque chose comme je me suis tenu contre lui récemment. 372 00:26:00,850 --> 00:26:03,520 Jang Uk ne se bat pas pour son gain personnel, 373 00:26:04,271 --> 00:26:06,021 mais pour protéger ceux qui l'entourent. 374 00:26:06,940 --> 00:26:09,070 Donc si je le défiais avec la Plaque d'Or, 375 00:26:10,902 --> 00:26:14,412 Je pensais qu'il reculerait pour protéger ses proches. 376 00:26:16,992 --> 00:26:19,292 Park Jin de Songrim ça ne m'a rien fait non plus 377 00:26:19,911 --> 00:26:21,331 pour protéger Jang Uk. 378 00:26:23,581 --> 00:26:26,461 Ils sont retenus par la justice et ne pas faire ce qui est nécessaire. 379 00:26:27,168 --> 00:26:28,748 C'est un signe de faiblesse. 380 00:26:34,384 --> 00:26:35,514 Je vois. 381 00:26:39,014 --> 00:26:39,854 Gwanju. 382 00:26:39,931 --> 00:26:43,391 Depuis quelques jours, Je n'arrive pas à trouver ma tortue. 383 00:26:46,438 --> 00:26:49,978 Cet animal insignifiant et faible ne vous convient pas, Votre Altesse Royale. 384 00:26:50,525 --> 00:26:53,485 Ne vous permettez pas s'accrocher à quelque chose d'aussi insignifiant. 385 00:26:55,030 --> 00:26:56,410 En as-tu débarrassé 386 00:26:57,782 --> 00:26:59,912 pour m'en empêcher ? 387 00:27:01,828 --> 00:27:03,198 Souhaitez-vous le retrouver ? 388 00:27:08,543 --> 00:27:09,383 Non. 389 00:27:09,461 --> 00:27:12,881 Je pense juste que c'est dommage parce qu'on m'a dit qu'il avait une bonne énergie. 390 00:27:12,964 --> 00:27:16,264 Le paon dans le jardin détient également une bonne énergie. 391 00:27:16,343 --> 00:27:20,313 Ce ne sont que des animaux qui existent simplement pour plaire aux yeux. 392 00:27:25,226 --> 00:27:26,056 Compris. 393 00:27:40,825 --> 00:27:43,495 Alors, es-tu d'accord aller à la Forteresse du Nord ? 394 00:27:43,578 --> 00:27:46,458 Oui, j'ai décidé d'y aller. 395 00:27:47,374 --> 00:27:49,214 Cela m'inquiète 396 00:27:49,292 --> 00:27:52,002 qu'ils pourraient vous renvoyer dans le cadre d'un projet. 397 00:27:52,087 --> 00:27:54,257 Le prince héritier m'a montré sa plaque d'or 398 00:27:55,215 --> 00:27:56,875 et m'a demandé si j'étais prêt à me battre. 399 00:27:58,176 --> 00:28:01,006 Si je décide de m'engager dans ce combat, 400 00:28:01,971 --> 00:28:05,231 Veux-tu te tenir derrière moi comme tu l'as fait la dernière fois ? 401 00:28:05,308 --> 00:28:07,688 Quelle est exactement votre cible dans ce combat ? 402 00:28:09,396 --> 00:28:11,356 Qu’est-ce que tu souhaites protéger ? 403 00:28:13,024 --> 00:28:15,244 Agissez-vous de manière réfléchie ? 404 00:28:15,819 --> 00:28:18,319 Oui, je sais où je vise, 405 00:28:19,114 --> 00:28:21,374 et j'ai décidé d'accepter ce combat 406 00:28:22,283 --> 00:28:23,583 afin de protéger ce que je dois. 407 00:28:29,374 --> 00:28:30,674 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 408 00:28:30,750 --> 00:28:32,290 La jeune dame Heo souhaite vous rencontrer. 409 00:28:33,461 --> 00:28:34,801 À Sejukwon ? 410 00:28:34,879 --> 00:28:36,009 Non. 411 00:28:36,089 --> 00:28:38,839 Elle souhaite rencontrer où le jeune maître Jang se rend fréquemment. 412 00:28:43,471 --> 00:28:45,641 Nous avons reçu un autre message de la forteresse de Seoho. 413 00:28:45,724 --> 00:28:47,934 Ton père est très inquiet pour toi. 414 00:28:49,853 --> 00:28:51,443 Je vais lui écrire une lettre. 415 00:28:51,521 --> 00:28:52,481 Droite. 416 00:28:52,564 --> 00:28:55,364 Nous aurions dû demander à Lord Park prendre la lettre 417 00:28:55,442 --> 00:28:58,322 c'était dans tes bagages lorsqu'il a visité la forteresse de Seoho. 418 00:28:58,903 --> 00:29:01,073 Vous avez vu la lettre qui était dans mes bagages ? 419 00:29:01,156 --> 00:29:04,076 Oui, la jeune dame Heo l'a pris. 420 00:29:10,457 --> 00:29:11,577 Où est la jeune dame Heo ? 421 00:29:15,044 --> 00:29:16,804 Pourquoi m'as-tu demandé de te rencontrer ici ? 422 00:29:19,007 --> 00:29:20,007 J'ai entendu ce cimetière 423 00:29:20,717 --> 00:29:24,847 a été construit par le jeune maître Jang après avoir commencé à tuer des métamorphes d'âme. 424 00:29:25,722 --> 00:29:29,602 Alors il devrait aussi y avoir une tombe pour Naksu, celui qui l'a tué. 425 00:29:32,937 --> 00:29:34,227 Ça doit être ça. 426 00:29:35,982 --> 00:29:38,492 Vous avez dit que vous aviez aucun souvenir de qui tu es, n'est-ce pas ? 427 00:29:39,068 --> 00:29:40,148 Vous n'êtes pas curieux ? 428 00:29:40,236 --> 00:29:41,606 Pourquoi vous en souciez-vous ? 429 00:29:41,696 --> 00:29:42,856 Parce que je suis curieux aussi. 430 00:29:45,074 --> 00:29:47,124 Je suis donc venu confirmer quelque chose. 431 00:29:49,871 --> 00:29:51,161 Qu'est-ce que c'est? 432 00:29:52,123 --> 00:29:53,293 Je suis médecin. 433 00:29:53,374 --> 00:29:55,424 Je ne ferais jamais rien qui puisse nuire à qui que ce soit. 434 00:29:55,502 --> 00:29:57,502 j'essaie simplement 435 00:29:58,254 --> 00:29:59,424 pour satisfaire notre curiosité. 436 00:30:07,722 --> 00:30:09,972 -Il devrait y avoir une marque bleue ici. -Que fais-tu? 437 00:30:23,988 --> 00:30:25,988 -Jeune Maître Seo. -Que penses-tu faire ? 438 00:30:27,700 --> 00:30:28,540 Est-ce que ça va ? 439 00:30:28,618 --> 00:30:29,698 Je vais bien. 440 00:30:30,578 --> 00:30:31,958 Pourquoi m'as-tu dit ça ? 441 00:30:32,038 --> 00:30:34,078 -Parce que tu es un changeur d'âme-- -Assez. 442 00:30:35,500 --> 00:30:37,670 Si tu fais ça à cause de ma lettre, arrête. 443 00:30:38,253 --> 00:30:39,673 Je vais tout expliquer. 444 00:30:44,092 --> 00:30:47,602 Jeune dame Bu-yeon, tu devrais te dépêcher et rincez le médicament. 445 00:30:47,679 --> 00:30:48,599 D'accord. 446 00:30:57,230 --> 00:30:58,940 As-tu lu ma lettre ? 447 00:30:59,983 --> 00:31:00,823 Je l'ai fait. 448 00:31:00,900 --> 00:31:03,190 Si tout dans cette lettre est vrai, 449 00:31:03,278 --> 00:31:05,028 pourquoi tu la laisses tranquille ? 450 00:31:05,738 --> 00:31:07,118 Elle est Naksu, n'est-ce pas ? 451 00:31:24,549 --> 00:31:26,429 Les marques bleues 452 00:31:27,260 --> 00:31:28,970 fleuri à ses yeux comme des fleurs. 453 00:31:41,941 --> 00:31:42,861 Suis-je… 454 00:31:45,862 --> 00:31:46,782 elle ? 455 00:31:48,448 --> 00:31:49,278 Cette femme… 456 00:31:49,365 --> 00:31:52,285 blessé très profondément le jeune maître Jang. 457 00:31:52,368 --> 00:31:55,368 Je ne pouvais pas la laisser rester à côté de lui seulement pour le voir se blesser à nouveau. 458 00:31:55,455 --> 00:31:56,785 Alors je voulais lui montrer qui elle est 459 00:31:57,749 --> 00:31:58,919 et la faire partir. 460 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Vous n'avez pas besoin de le lui faire savoir. 461 00:32:05,882 --> 00:32:07,222 Son âme va bientôt disparaître. 462 00:32:11,220 --> 00:32:12,260 Je voulais juste… 463 00:32:15,183 --> 00:32:17,103 pour la laisser rester comme ça pendant un peu plus longtemps. 464 00:32:42,001 --> 00:32:43,341 Tu m'as encore empoisonné, 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,797 maître fou. 466 00:33:28,631 --> 00:33:29,801 C'est cet arbre. 467 00:33:33,594 --> 00:33:35,014 Je suis déjà venu ici. 468 00:33:35,638 --> 00:33:36,678 Voulez-vous y monter ? 469 00:33:38,933 --> 00:33:39,773 Bien. 470 00:33:40,351 --> 00:33:43,561 Je t'emmènerai au sommet de cet arbre. 471 00:33:46,315 --> 00:33:47,935 Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu. 472 00:33:48,026 --> 00:33:49,236 Mon maître fou. 473 00:33:51,195 --> 00:33:53,275 je n'ai pas besoin d'un élève qui ne s'améliore pas. 474 00:33:53,364 --> 00:33:55,494 Meurs si tu ne l'es pas je ferai n'importe quoi. 475 00:33:56,242 --> 00:33:57,832 Maître! 476 00:33:58,453 --> 00:33:59,583 Tu es mon maître. 477 00:34:01,664 --> 00:34:03,254 Maître, je l'ai finalement fait. 478 00:34:03,875 --> 00:34:04,955 Ce sont des œufs d'oiseaux. 479 00:34:05,043 --> 00:34:06,423 Tu m'as aussi manqué. 480 00:34:08,129 --> 00:34:09,629 Je t'aime beaucoup. 481 00:34:10,506 --> 00:34:11,416 Juste un. 482 00:34:12,216 --> 00:34:14,926 Je te tiendrai la main comme si c'était une bague. 483 00:34:18,848 --> 00:34:22,098 C'étaient tous mes souvenirs. 484 00:34:25,688 --> 00:34:27,688 J'étais le propriétaire du jade bleu. 485 00:34:29,358 --> 00:34:31,028 J'étais son maître, 486 00:34:33,446 --> 00:34:34,486 Naksu. 487 00:35:01,349 --> 00:35:03,519 Tu dois être Jin Bu-yeon, le propriétaire de ce corps. 488 00:35:04,102 --> 00:35:05,772 Je vois que tu as enfin réalisé 489 00:35:06,604 --> 00:35:08,024 qui tu es vraiment. 490 00:35:09,065 --> 00:35:10,105 Quelle honte. 491 00:35:10,191 --> 00:35:12,781 Si tu as découvert après avoir récupéré tous mes pouvoirs divins, 492 00:35:13,528 --> 00:35:16,448 tu aurais pu partir sans aucune tristesse. 493 00:35:18,449 --> 00:35:21,489 Merci à vous, mon corps est resté entier sans se déchaîner, 494 00:35:22,620 --> 00:35:24,620 et j'ai retrouvé la plupart de mes pouvoirs divins. 495 00:35:25,581 --> 00:35:27,541 Tu devras bientôt quitter ce corps, 496 00:35:28,793 --> 00:35:29,963 car ce n'est pas le vôtre. 497 00:35:39,637 --> 00:35:41,507 Quelqu'un de Sejukwon est venu la voir ? 498 00:35:41,597 --> 00:35:42,517 Oui. 499 00:35:42,598 --> 00:35:44,808 Cela signifie-t-il qu'elle est allée à Sejukwon ? 500 00:35:44,892 --> 00:35:48,442 Non, je lui ai proposé de l'y emmener si c'était là qu'elle se dirigeait. 501 00:35:48,521 --> 00:35:50,271 Mais elle a dit qu'elle allait ailleurs. 502 00:35:51,357 --> 00:35:52,527 Très bien, tu peux y aller. 503 00:36:00,199 --> 00:36:02,489 Où est-elle allée ? Elle a dit qu'elle attendrait. 504 00:36:11,544 --> 00:36:12,504 Ce n'est pas ici. 505 00:36:14,964 --> 00:36:17,434 Ce jade fait des choses encore plus déroutant. 506 00:36:17,508 --> 00:36:20,468 Voir cet arbre par moi-même m'aidera à découvrir qui je suis vraiment. 507 00:36:20,553 --> 00:36:22,433 Je me demande si elle y est réellement allée. 508 00:36:23,472 --> 00:36:24,682 Elle a dit qu'elle ne souhaitait pas y aller. 509 00:36:33,316 --> 00:36:36,146 C'est là qu'ils se sont rencontrés pour la première fois. 510 00:36:36,235 --> 00:36:38,235 Il lui a également proposé ici. 511 00:37:06,265 --> 00:37:07,135 Jeune maître Seo. 512 00:37:07,225 --> 00:37:09,515 Est-ce que quelque chose ne va pas avec la jeune dame Bu-yeon ? 513 00:37:12,980 --> 00:37:15,900 Envoyer quelqu'un chez UK et dis-leur qu'elle est là. 514 00:37:39,382 --> 00:37:40,222 Te voilà. 515 00:37:43,469 --> 00:37:44,849 J'ai attendu mais tu n'es pas venu. 516 00:37:44,929 --> 00:37:47,469 J'ai failli aller à Danhyanggok pour te chercher. 517 00:37:49,642 --> 00:37:50,642 J'y suis allé. 518 00:37:53,271 --> 00:37:54,191 Et maintenant… 519 00:37:57,275 --> 00:37:58,815 J'ai découvert qui je suis. 520 00:38:16,335 --> 00:38:18,545 Cela signifie-t-il que vous avez retrouvé la mémoire ? 521 00:38:20,548 --> 00:38:21,378 Oui. 522 00:38:27,972 --> 00:38:30,472 Alors pourquoi es-tu venu ici au lieu de rentrer à la maison ? 523 00:38:31,100 --> 00:38:32,810 Je suis venu te chercher parce que tu n'es pas venu. 524 00:38:33,769 --> 00:38:35,729 Je suis désolé. Je sais que j'ai dit que j'attendrais. 525 00:38:38,691 --> 00:38:39,611 Mais… 526 00:38:40,651 --> 00:38:41,991 Je ne peux plus t'attendre. 527 00:38:43,779 --> 00:38:45,819 Je me suis souvenu de quelque chose de très important. 528 00:38:48,409 --> 00:38:49,739 Permettez-moi d'être clair. 529 00:38:50,745 --> 00:38:53,535 Je ne sais pas quel genre de personne vous vous souvenez de vous-même. 530 00:38:54,832 --> 00:38:55,832 Mais je m'en fiche. 531 00:38:59,253 --> 00:39:00,423 Quels que soient ces souvenirs, 532 00:39:01,630 --> 00:39:03,800 -ils ne m'importent pas. -Ils comptent pour moi. 533 00:39:07,345 --> 00:39:08,845 Parmi les nombreuses choses dont je me souviens… 534 00:39:13,809 --> 00:39:15,639 il y avait un homme qui me tenait profondément à cœur. 535 00:39:17,730 --> 00:39:18,770 Tu as vraiment un moyen 536 00:39:20,858 --> 00:39:23,438 de me surprendre quand on s'y attend le moins. 537 00:39:25,196 --> 00:39:26,696 -Qu'est-ce que tu veux dire ? -Mais tu vois… 538 00:39:29,325 --> 00:39:31,535 il ne me reconnaît pas, même si je suis devant lui. 539 00:39:33,579 --> 00:39:34,409 Est-ce ainsi? 540 00:39:38,250 --> 00:39:41,090 Alors pourquoi ne pas lui dire que c'est toi ? 541 00:39:42,963 --> 00:39:43,843 Je ne peux pas. 542 00:39:45,758 --> 00:39:48,218 Je l'ai blessé trop gravement. 543 00:39:50,554 --> 00:39:51,854 Je ne peux pas lui dire que c'est moi… 544 00:39:54,266 --> 00:39:55,426 ou approchez-vous de lui. 545 00:39:59,021 --> 00:40:01,401 Je me sens trop coupable pour rester avec toi. 546 00:40:01,482 --> 00:40:02,572 J'irai à Jinyowon. 547 00:40:03,442 --> 00:40:04,692 Non, attends. 548 00:40:07,363 --> 00:40:08,663 Vous allez juste partir ? 549 00:40:09,240 --> 00:40:10,830 Tu es parti après avoir dit que tu attendrais, 550 00:40:10,908 --> 00:40:13,198 et maintenant tu me quittes parce que tu te souviens de quelqu'un d'autre ? 551 00:40:14,286 --> 00:40:15,786 Alors je suis censé agir correctement 552 00:40:16,497 --> 00:40:17,957 et te souhaite bonne chance avec lui ? 553 00:40:19,542 --> 00:40:20,382 Non, attends. 554 00:40:21,627 --> 00:40:24,127 Tu as dit que tu ne pouvais pas être avec lui et il ne vous reconnaît pas. 555 00:40:28,759 --> 00:40:29,679 Je vraiment… 556 00:40:33,305 --> 00:40:34,595 il l'aimait beaucoup. 557 00:40:41,063 --> 00:40:43,073 Je l'aimais plus qu'il ne m'aimait. 558 00:40:45,860 --> 00:40:47,990 Mais je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire. 559 00:41:04,420 --> 00:41:05,250 Jang Royaume-Uni. 560 00:41:08,299 --> 00:41:09,339 Rallumez la lumière. 561 00:41:10,217 --> 00:41:11,467 Gardez la tête droite. 562 00:41:11,552 --> 00:41:13,602 Tenez votre promesse et laissez-moi partir. 563 00:41:28,486 --> 00:41:29,446 Je suis désolé. 564 00:41:49,757 --> 00:41:50,587 Mère. 565 00:41:50,674 --> 00:41:52,304 Bu-yeon est rentré à la maison. 566 00:41:53,969 --> 00:41:54,799 Bu-yeon ? 567 00:42:17,618 --> 00:42:18,448 Mère. 568 00:42:19,828 --> 00:42:20,868 je suis rentré chez moi 569 00:42:22,414 --> 00:42:23,674 comme promis. 570 00:42:31,382 --> 00:42:33,302 La jeune dame Bu-yeon est retournée à Jinyowon ? 571 00:42:33,968 --> 00:42:36,048 Pourquoi? Elle a dit qu'elle allait rester. 572 00:42:36,887 --> 00:42:38,847 J'ai entendu dire que Lady Jin ne allait pas très bien. 573 00:42:38,931 --> 00:42:40,471 Est-elle partie parce qu'elle était inquiète ? 574 00:42:41,642 --> 00:42:42,892 Elle veut y rester pour le moment. 575 00:42:42,977 --> 00:42:44,097 Ne t'inquiète pas. 576 00:42:44,186 --> 00:42:45,016 Je vois. 577 00:42:47,856 --> 00:42:49,896 Je me demande si Lady Jin est dans un état grave. 578 00:42:50,568 --> 00:42:51,988 Nous avons préparé votre chambre pour vous. 579 00:42:52,069 --> 00:42:53,739 Pourquoi souhaites-tu rester ici ? 580 00:42:54,738 --> 00:42:56,278 Cet endroit m'est plus familier. 581 00:42:57,741 --> 00:42:59,241 D’ailleurs, je ne souhaite voir personne. 582 00:43:00,578 --> 00:43:01,788 Ne t'inquiète pas pour moi. 583 00:43:15,551 --> 00:43:18,101 J'ai entendu dire que tu le serais direction la Forteresse du Nord. 584 00:43:18,721 --> 00:43:19,561 Oui. 585 00:43:20,514 --> 00:43:23,684 J'en ai discuté avec le leader, alors ne vous inquiétez pas. 586 00:43:24,518 --> 00:43:25,688 D'accord. 587 00:43:26,854 --> 00:43:28,484 L'avez-vous dit à Jeune Dame Bu-yeon ? 588 00:43:28,564 --> 00:43:29,734 Non. 589 00:43:30,858 --> 00:43:32,318 J'aurais dû lui dire, 590 00:43:34,486 --> 00:43:35,856 mais je n'en ai pas eu l'occasion. 591 00:43:51,003 --> 00:43:52,343 Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu. 592 00:43:54,381 --> 00:43:55,381 Tu es mon maître. 593 00:44:13,400 --> 00:44:14,990 Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu. 594 00:44:15,861 --> 00:44:16,951 Tu es mon mari. 595 00:44:26,080 --> 00:44:27,540 Jang Uk de la famille Jang 596 00:44:27,623 --> 00:44:30,003 sera nommé en tant que général de la Forteresse du Nord. 597 00:44:36,715 --> 00:44:38,755 Seo Gyeong, qui possédait le pouvoir de Hwansu, 598 00:44:38,842 --> 00:44:42,302 a déménagé à la forteresse de Seoho pour se prévenir de devenir une menace pour la famille royale 599 00:44:42,388 --> 00:44:44,098 et parvint ainsi à l'unité. 600 00:44:44,181 --> 00:44:46,061 Transfert de Jang Uk à la Forteresse Nord 601 00:44:46,141 --> 00:44:49,101 apportera le même genre de paix et de stabilité à la forteresse de Daeho. 602 00:44:50,104 --> 00:44:53,904 Je protégerai la forteresse de Daeho avec l'aide de Cheonbugwan. 603 00:44:53,982 --> 00:44:56,652 Nous allons bientôt commencer à préparer pour le rite du lac : prier pour la pluie. 604 00:44:56,735 --> 00:44:59,525 Jang Uk, tu voyageras vers le nord et attends les nuages noirs 605 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 qui apportera de l'énergie au monde. 606 00:45:02,741 --> 00:45:03,621 Oui, Votre Altesse Royale. 607 00:45:03,700 --> 00:45:05,290 J'ai entendu dire que tu es marié. 608 00:45:06,286 --> 00:45:07,446 Votre femme vous rejoindra-t-elle ? 609 00:45:09,581 --> 00:45:12,631 L'endroit est loin et difficile, donc elle ne viendra pas avec moi. 610 00:45:14,503 --> 00:45:16,213 Elle sera seule ici sans toi. 611 00:45:17,047 --> 00:45:19,717 Vous avez un long chemin devant vous. Voyagez en toute sécurité. 612 00:45:20,843 --> 00:45:21,683 Oui, Votre Majesté. 613 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 L'âme de Naksu va bientôt disparaître, 614 00:45:34,314 --> 00:45:36,694 et Jin Bu-yeon reprendra le corps. 615 00:45:38,527 --> 00:45:40,107 C'est ce que Maître Lee m'a dit. 616 00:45:41,572 --> 00:45:42,822 L'âme de Naksu a-t-elle disparu 617 00:45:43,699 --> 00:45:45,579 comme il l'avait dit ? 618 00:45:53,625 --> 00:45:54,705 Non. 619 00:45:56,295 --> 00:45:59,005 Il a dit que Bu-yeon reviendrait si cela arrivait. 620 00:45:59,840 --> 00:46:03,050 Mais ce n'est pas encore ma fille, Bu-yeon. 621 00:46:13,896 --> 00:46:15,356 S'il part pour la Forteresse du Nord… 622 00:46:18,192 --> 00:46:19,902 Je ne pourrai plus jamais le revoir. 623 00:46:21,195 --> 00:46:22,355 Dois-je essayer de l'appeler ? 624 00:46:22,446 --> 00:46:23,816 Mais que se passe-t-il si elle ne vient pas ? 625 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 Il y avait un homme qui me tenait profondément à cœur. 626 00:46:31,497 --> 00:46:32,457 Qui cela pourrait-il être ? 627 00:46:33,332 --> 00:46:34,172 Qui pourrait-il être ? 628 00:46:34,249 --> 00:46:36,919 Trois ans se sont écoulés depuis qu'elle a perdu la mémoire. 629 00:46:38,212 --> 00:46:40,092 Comment aurait-elle encore pu des sentiments si forts pour lui ? 630 00:46:40,172 --> 00:46:42,472 Je l'aimais plus qu'il ne m'aimait. 631 00:46:43,217 --> 00:46:44,217 Je suppose que c'est possible 632 00:46:45,677 --> 00:46:47,217 si elle l'aimait beaucoup plus. 633 00:46:49,014 --> 00:46:51,684 Mais quand même, comment a-t-elle pu me larguer en moins d'une journée ? 634 00:46:51,767 --> 00:46:54,267 Suis-je plus insignifiant qu'un brasero un jour d'été ? 635 00:46:57,940 --> 00:46:58,940 Elle a le cœur froid. 636 00:47:05,489 --> 00:47:06,739 Rallumez la lumière. 637 00:47:07,950 --> 00:47:09,790 Vous m'avez totalement trompé. 638 00:47:09,868 --> 00:47:10,908 Tu aurais dû 639 00:47:11,787 --> 00:47:14,157 je me suis souvenu de tout avant de tomber amoureux de toi. 640 00:47:14,248 --> 00:47:16,418 Comment suis-je censé rallumer la lumière maintenant ? 641 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Elle me manque comme une folle 642 00:47:20,796 --> 00:47:22,376 même après ce qu'elle a dit. 643 00:47:24,841 --> 00:47:27,091 J'ai informé Jeune Dame Bu-yeon de votre arrivée. 644 00:47:57,165 --> 00:47:59,075 Bu-yeon est au courant 645 00:47:59,167 --> 00:48:01,247 que tu pars pour la Forteresse du Nord demain. 646 00:48:02,504 --> 00:48:04,554 Elle vous souhaite un bon voyage. 647 00:48:04,631 --> 00:48:05,841 Dis-lui que je viendrai lui rendre visite 648 00:48:06,758 --> 00:48:08,388 une fois de retour. 649 00:48:26,194 --> 00:48:27,244 Que se passe-t-il? 650 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Jang Uk s'accroche à elle. 651 00:48:31,325 --> 00:48:32,865 Cela signifie-t-il que Bu-yeon le rejette ? 652 00:48:50,677 --> 00:48:51,887 Tu m'as demandé de te rendre visite en secret 653 00:48:52,638 --> 00:48:53,638 en escaladant le mur. 654 00:48:56,183 --> 00:48:57,643 J'ai pris à cœur vos conseils. 655 00:48:58,226 --> 00:49:00,556 J'aurais dû détruire cet endroit la dernière fois que je suis venu. 656 00:49:01,772 --> 00:49:03,022 Pourquoi es-tu de retour dans cette pièce ? 657 00:49:03,607 --> 00:49:05,147 Parce que je préfère ça ici. 658 00:49:07,444 --> 00:49:08,784 Cela me donne de l'espace pour réfléchir. 659 00:49:10,280 --> 00:49:11,530 Je pensais que tu partais. 660 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 Pourquoi es-tu revenu ? 661 00:49:13,450 --> 00:49:14,990 Tu es resté là à me regarder partir, 662 00:49:16,078 --> 00:49:17,288 alors je suis venu te dire au revoir. 663 00:49:19,665 --> 00:49:21,075 J'ai entendu dire que tu voyageais loin. 664 00:49:22,125 --> 00:49:23,205 Au revoir. 665 00:49:24,044 --> 00:49:24,884 "Au revoir"? 666 00:49:25,629 --> 00:49:28,219 Je n’ai généralement aucun problème à quitter les gens. 667 00:49:29,299 --> 00:49:31,429 Mais j'étais tellement abasourdi que je devais demander. 668 00:49:31,510 --> 00:49:32,550 Je comprends. 669 00:49:33,637 --> 00:49:36,467 Il se sentira peut-être plus cher pour toi maintenant que tu as retrouvé la mémoire. 670 00:49:36,556 --> 00:49:37,386 Mais alors, 671 00:49:38,475 --> 00:49:40,265 pourquoi es-tu tombé amoureux de moi au premier regard ? 672 00:49:40,852 --> 00:49:42,442 Je veux lui demander si je lui ressemble, 673 00:49:42,521 --> 00:49:44,401 mais cela semble également inapproprié de demander. 674 00:49:44,481 --> 00:49:45,441 Ne demandez pas. 675 00:49:46,900 --> 00:49:48,360 Je ne peux rien vous dire. 676 00:49:48,443 --> 00:49:49,363 Est-ce qu'on se ressemble vraiment ? 677 00:49:50,195 --> 00:49:51,355 Es-tu tombé amoureux de moi 678 00:49:51,446 --> 00:49:53,066 parce que je lui ressemblais ? 679 00:49:53,156 --> 00:49:54,366 Disons que cela s'est produit. 680 00:49:54,449 --> 00:49:55,949 Je t'aimais parce que tu lui ressemblais, 681 00:49:56,576 --> 00:49:57,986 et tu m'aimais parce que tu étais confus. 682 00:50:01,623 --> 00:50:02,873 Restons-en là. 683 00:50:02,958 --> 00:50:04,748 Je ne peux pas faire ça ! 684 00:50:05,794 --> 00:50:07,634 J'y ai pensé encore et encore. 685 00:50:07,713 --> 00:50:11,633 La raison pour laquelle je voulais que tu restes ce n’était pas que j’étais confus ou fou. 686 00:50:12,801 --> 00:50:13,641 Je viens de… 687 00:50:17,305 --> 00:50:19,385 C'est juste que je t'aime tellement. 688 00:50:25,147 --> 00:50:26,307 J'avais enterré mes souvenirs, 689 00:50:27,441 --> 00:50:29,651 mais tu les as retirés et m'a aidé à y faire face. 690 00:50:30,652 --> 00:50:32,862 Tu m'as tenu la main alors que je n'aurais jamais cru pouvoir le faire. 691 00:50:32,946 --> 00:50:34,776 Vous m'avez aidé à dormir quand je ne pouvais pas. 692 00:50:34,865 --> 00:50:35,695 Et pour ça… 693 00:50:37,242 --> 00:50:38,872 Je ne peux plus m'arrêter. 694 00:50:40,579 --> 00:50:42,999 Je serai donc le brasier un jour d'été. 695 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Cette fois, c'est moi qui attendrai... 696 00:50:51,506 --> 00:50:52,756 jusqu'à ce que je commence à te manquer. 697 00:50:58,597 --> 00:50:59,427 Je vais y aller maintenant. 698 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 Je reviendrai plus tôt que prévu. 699 00:51:03,894 --> 00:51:04,944 Restez bien. 700 00:51:46,353 --> 00:51:48,153 Tu pars maintenant ? 701 00:51:48,230 --> 00:51:49,190 Oui. 702 00:51:49,272 --> 00:51:51,532 Le dernier mage de Jeongjingak s'en va. 703 00:51:51,608 --> 00:51:55,148 Cet endroit va être complètement vide maintenant. 704 00:51:55,237 --> 00:51:56,397 Cela ne semble pas bien. 705 00:51:57,531 --> 00:51:59,281 J'irai à la Forteresse du Nord avec vous. 706 00:51:59,366 --> 00:52:00,906 Je ne peux pas te laisser y aller seul. 707 00:52:00,992 --> 00:52:03,332 Alors et moi ? 708 00:52:04,037 --> 00:52:06,577 Tante, tu devrais rester à côté de mon oncle. 709 00:52:08,750 --> 00:52:10,040 Avez-vous rencontré la jeune dame Bu-yeon ? 710 00:52:10,126 --> 00:52:11,956 Ne vous a-t-elle pas proposé de vous accompagner ? 711 00:52:12,045 --> 00:52:14,165 Je pensais qu'elle insisterait pour y aller. 712 00:52:14,256 --> 00:52:15,966 Elle avait ses raisons. 713 00:52:17,801 --> 00:52:20,431 Maître Lee n'est-il pas là ? Je voulais le voir avant de partir. 714 00:52:21,513 --> 00:52:24,773 Il est resté à Sejukwon pendant quelques jours pour soigner Yul, 715 00:52:25,350 --> 00:52:28,060 mais il a dû repartir, vu qu'il n'est plus là. 716 00:52:28,770 --> 00:52:29,600 Je vois. 717 00:52:34,901 --> 00:52:37,861 Ne devrions-nous pas parler de Naksu à UK ? 718 00:52:37,946 --> 00:52:41,446 Je voulais lui dire, mais Lady Jin était contre. 719 00:52:42,909 --> 00:52:45,619 Maintenant que l'âme de Naksu va disparaître, 720 00:52:45,704 --> 00:52:48,504 ça me fait penser que il ferait peut-être mieux de ne pas le savoir. 721 00:52:49,082 --> 00:52:49,922 S'il le découvre… 722 00:52:52,127 --> 00:52:53,877 ce sera angoissant pour eux deux. 723 00:52:53,962 --> 00:52:58,722 Jang Uk va souffrir de quelque chose de plus grand que la douleur de perdre un être cher. 724 00:52:59,926 --> 00:53:01,506 Il possède le pouvoir de Hwansu. 725 00:53:01,595 --> 00:53:05,465 S'il le veut, il peut s'en débarrasser L'âme de Jin Bu-yeon de ce corps 726 00:53:05,557 --> 00:53:07,097 et garde l'âme de Naksu. 727 00:53:07,183 --> 00:53:10,103 C'est de la sorcellerie interdite, tout comme l'alchimie des âmes. 728 00:53:10,937 --> 00:53:12,687 C’est pourquoi ce sera angoissant. 729 00:53:13,356 --> 00:53:16,856 Il ne pourra pas la sauver même s'il en a le pouvoir. 730 00:53:18,236 --> 00:53:21,656 Jang Uk va agoniser de devoir faire un choix 731 00:53:24,117 --> 00:53:26,367 qu'aucun humain ordinaire aurait jamais à faire. 732 00:54:01,279 --> 00:54:05,779 On dirait Uk et Jin Bu-yeon ont des problèmes. 733 00:54:06,451 --> 00:54:08,331 Selon la jeune dame Jin, 734 00:54:08,411 --> 00:54:10,711 Uk est allée voir sa sœur, mais elle a refusé de le rencontrer. 735 00:54:11,706 --> 00:54:14,786 Pensez-vous que UK ne lui a pas dit à propos d'aller à la Forteresse du Nord ? 736 00:54:24,094 --> 00:54:27,514 Tu es un animal sacré avec une énergie rare. 737 00:54:28,390 --> 00:54:30,930 Une tortue qui possède l'énergie de la Tortue Noire. 738 00:54:32,310 --> 00:54:34,690 On dit la tortue noire guide ceux qui sont perdus 739 00:54:34,771 --> 00:54:37,151 et les conduit dans la bonne direction. 740 00:54:46,408 --> 00:54:51,788 Je vois que tu y vas pour aider quelqu'un à trouver son chemin. 741 00:54:55,875 --> 00:54:59,455 Cheonbugwan va-t-il commencer faire les préparatifs pour le rite du lac ? 742 00:55:00,880 --> 00:55:03,470 Votre organisation secrète s'impliquer également ? 743 00:55:04,300 --> 00:55:07,300 je vais bientôt vous présenter à l'organisation secrète. 744 00:55:08,555 --> 00:55:11,385 Tu as promis de me faire aussi puissant que Jang Uk. 745 00:55:13,059 --> 00:55:15,059 Dis-moi si tu as besoin de mon aide dans la réalisation de cet objectif. 746 00:55:15,937 --> 00:55:17,187 Je vous soutiendrai entièrement. 747 00:55:22,861 --> 00:55:24,201 -Qu'est-ce que c'est? -Ce qui s'est passé? 748 00:55:24,279 --> 00:55:26,699 -Bonté. -Ils ressemblent à des oiseaux. 749 00:55:26,781 --> 00:55:29,741 -Qu'est-ce qu'ils sont ? -C'est quoi ces choses ? 750 00:55:29,826 --> 00:55:31,236 S'agit-il d'oiseaux ? 751 00:55:31,327 --> 00:55:34,497 Que font-ils au lac Gyeongcheondaeho ? 752 00:55:35,832 --> 00:55:39,212 Des centaines de faïences du même type ont été trouvés partout dans le lac. 753 00:55:40,712 --> 00:55:42,422 Ils ont dû dériver vers le rivage 754 00:55:42,505 --> 00:55:44,915 après avoir été jeté lors d'une tentative de les faire entrer clandestinement. 755 00:55:45,008 --> 00:55:46,628 Ce ne sont que des faïences en forme d'oiseau, 756 00:55:47,343 --> 00:55:48,683 mais ils dégagent un sentiment inquiétant. 757 00:55:48,762 --> 00:55:51,602 Maintenant que les gens les ont vus au lac Gyeongcheondaeho, 758 00:55:51,681 --> 00:55:53,391 cela provoquera un tollé. 759 00:55:54,142 --> 00:55:58,062 Peu importe l'ampleur de la sécheresse, cela n’asséchera pas le lac Gyeongcheondaeho. 760 00:55:58,146 --> 00:55:59,516 De quoi parles-tu? 761 00:55:59,606 --> 00:56:01,516 Le lac Gyeongcheondaeho était autrefois asséché 762 00:56:01,608 --> 00:56:05,358 pendant la sécheresse brûlante qui s'est produit il y a 200 ans. 763 00:56:05,445 --> 00:56:08,155 -Je te le dis. -Mon Dieu, tu as raison. 764 00:56:08,239 --> 00:56:10,029 -Sois prudent! -Que fais-tu? 765 00:56:10,116 --> 00:56:11,866 -Pourquoi tu toucherais à ça ? -Bonté. 766 00:56:11,951 --> 00:56:14,331 -Mon Dieu. -Qu'est-ce que c'est? 767 00:56:14,412 --> 00:56:17,622 La capitale est en ébullition grâce à la faïence 768 00:56:17,707 --> 00:56:19,287 que j'ai jeté dans le lac. 769 00:56:20,043 --> 00:56:22,753 Tout le monde s'inquiète du fait que Le lac Gyeongcheondaeho va s'assécher. 770 00:56:24,881 --> 00:56:26,801 C'est bon à entendre. 771 00:56:26,883 --> 00:56:30,853 Dissidence parmi le peuple provoquera l'Assemblée à l'unanimité 772 00:56:30,929 --> 00:56:33,059 participer activement dans le rite du lac. 773 00:56:33,640 --> 00:56:35,850 Songrim renforcera leur garde. 774 00:56:35,934 --> 00:56:39,524 Il deviendra plus difficile d'introduire la faïence du volcan. 775 00:56:45,985 --> 00:56:47,395 Seront-ils utilisés pour le rite ? 776 00:56:49,364 --> 00:56:52,834 Apportez-les avec les cadeaux pour le roi qui sont importés du volcan. 777 00:56:53,993 --> 00:56:56,623 Alors Songrim ne le fera pas pouvoir faire n'importe quoi à ce sujet. 778 00:56:59,040 --> 00:57:02,340 Nous devons les placer à travers les canaux avant le rite. 779 00:57:04,087 --> 00:57:06,877 Me permettras-tu de faire ça, Votre Altesse Royale ? 780 00:57:06,965 --> 00:57:09,835 J'informerai les hommes de la Garde de Nuit qui gardent la ville la nuit. 781 00:57:10,635 --> 00:57:11,465 Vous pouvez les utiliser. 782 00:57:12,137 --> 00:57:14,467 Avec leur aide, ce sera une tâche facile. 783 00:57:18,852 --> 00:57:21,732 Seront-ils également utilisés assécher le monde ? 784 00:57:21,813 --> 00:57:25,233 Ils existent juste pour aider celui qui est réel. 785 00:57:25,316 --> 00:57:26,476 Et c'est 786 00:57:26,985 --> 00:57:29,445 l'oiseau de feu qui vit à l'intérieur de Jinyowon. 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,201 Si nous voulons cela, nous devons prendre le contrôle 788 00:57:32,282 --> 00:57:34,832 de Jinyowon avec l'aide de l'Assemblée à l'unanimité. 789 00:57:45,962 --> 00:57:47,802 Je t'ai demandé de venir discuter de quelque chose 790 00:57:47,881 --> 00:57:50,011 avant d'assister l'Assemblée unanime de demain. 791 00:57:50,091 --> 00:57:52,551 Vous souhaitiez discuter de quelque chose avec moi ? 792 00:57:52,635 --> 00:57:55,135 La prêtresse qui sera danser pour le rite 793 00:57:55,889 --> 00:57:57,809 sera choisi dans une autre famille. 794 00:57:57,891 --> 00:57:58,981 Quoi? 795 00:57:59,851 --> 00:58:01,691 La danse pour le rite du lac 796 00:58:01,769 --> 00:58:04,309 a été le travail d'une prêtresse Jinyowon pendant des siècles. 797 00:58:04,397 --> 00:58:06,147 Pourquoi choisirais-tu une prêtresse d'une autre famille ? 798 00:58:06,232 --> 00:58:09,242 Il n'y a personne à Jinyowon qui possède les pouvoirs divins 799 00:58:09,319 --> 00:58:11,489 danser pour le rite du lac. 800 00:58:11,571 --> 00:58:13,741 Je suis capable, tout comme mes deux filles. 801 00:58:13,823 --> 00:58:14,823 Ho-gyeong. 802 00:58:15,950 --> 00:58:18,410 Je suis simplement ici pour vous donner un avis. 803 00:58:18,495 --> 00:58:21,745 Les mages de l'Assemblée Unanime ont déjà pris leur décision. 804 00:58:21,831 --> 00:58:24,171 Si tu continues pour nourrir ton ego comme ça, 805 00:58:24,250 --> 00:58:26,710 tu ne feras que finir vous embarrasser. 806 00:58:30,089 --> 00:58:32,929 C'est vous qui vous embarrasserez. 807 00:58:33,593 --> 00:58:35,353 Jinyowon ne vous fournira pas 808 00:58:35,428 --> 00:58:40,308 avec l'un de ses artefacts pour vous aider à célébrer le rite du lac. 809 00:58:41,267 --> 00:58:43,727 La famille royale et l'Assemblée unanime reste à mes côtés. 810 00:58:43,811 --> 00:58:45,861 Il faudra finalement céder. 811 00:58:45,939 --> 00:58:48,479 Avez-vous oublié que Jinyowon possède une plaque 812 00:58:48,566 --> 00:58:51,146 cela nous donne le pouvoir rejeter les ordres du roi ? 813 00:59:08,211 --> 00:59:09,091 Bu-yeon. 814 00:59:09,170 --> 00:59:10,460 N'est-ce pas étouffant ici ? 815 00:59:11,047 --> 00:59:13,007 Je vais rencontrer Young Master Park. 816 00:59:13,091 --> 00:59:15,091 Vous devriez également prendre l'air. 817 00:59:15,176 --> 00:59:16,506 Maman n'est pas à la maison en ce moment. 818 00:59:18,846 --> 00:59:19,756 Je vais bien. 819 00:59:19,847 --> 00:59:20,967 Ma dame. 820 00:59:21,766 --> 00:59:23,766 Lady Jin vous a demandé venir d'urgence à Cheonbugwan 821 00:59:23,851 --> 00:59:25,441 avec la plaque Jinyowon. 822 00:59:25,520 --> 00:59:26,400 Maintenant? 823 00:59:31,276 --> 00:59:32,106 Juste à ce moment-là ? 824 00:59:32,193 --> 00:59:35,113 Elle a eu une dispute avec Jin Mu, le Gwanju de Cheonbugwan. 825 00:59:35,196 --> 00:59:36,526 Tu devrais te dépêcher. 826 00:59:38,199 --> 00:59:40,449 -Avez-vous dit Jin Mu de Cheonbugwan ? -Oui. 827 00:59:44,664 --> 00:59:46,674 Alors j'irai à ma place. 828 00:59:46,749 --> 00:59:47,669 Toi? 829 00:59:49,043 --> 00:59:50,303 Je suis la fille aînée. 830 00:59:52,255 --> 00:59:54,965 La plaque Jinyowon est un objet très précieux. 831 00:59:55,550 --> 00:59:57,050 Si je te laisse le prendre, 832 00:59:57,135 --> 00:59:58,965 Je pourrais me faire gronder par Mère. 833 01:00:00,346 --> 01:00:02,216 Allez-vous être l'héritier de Jinyowon ? 834 01:00:03,182 --> 01:00:05,182 Ensuite tu devras épouser un homme qui est prêt à emménager. 835 01:00:05,268 --> 01:00:07,808 Mais tu ne peux pas épouser Park Dang-gu puisqu'il est le chef de Songrim. 836 01:00:11,566 --> 01:00:12,396 Je vais aller. 837 01:00:13,693 --> 01:00:14,533 D'accord. 838 01:00:15,361 --> 01:00:16,651 Tu peux y aller à la place, Bu-yeon. 839 01:00:27,290 --> 01:00:28,790 Parmi les nombreuses choses dont je me souviens, 840 01:00:29,876 --> 01:00:30,956 Jin Mu est l'un d'entre eux. 841 01:00:43,931 --> 01:00:46,101 L'homme qui m'a formé pour devenir un assassin, 842 01:00:46,184 --> 01:00:48,654 m'a utilisé et m'a tué. 843 01:00:50,355 --> 01:00:51,185 Et maintenant, 844 01:00:52,023 --> 01:00:53,323 Je vais le rencontrer. 845 01:00:55,401 --> 01:00:57,451 La plaque Jinyowon arrivera bientôt. 846 01:00:57,528 --> 01:00:59,278 Votre plaque de confiance de Jinyowon 847 01:00:59,364 --> 01:01:02,164 sera également emporté demain par l'Assemblée à l'unanimité. 848 01:01:02,241 --> 01:01:03,241 Pour quelle bonne raison ? 849 01:01:03,326 --> 01:01:07,706 Vous mettez Jinyowon en grave danger pour des raisons personnelles. 850 01:01:08,289 --> 01:01:12,709 Il dit que ce n'est pas quelque chose cela peut être négligé. 851 01:01:12,794 --> 01:01:15,094 -Qui diable... -J'ai dit ça. 852 01:01:28,810 --> 01:01:31,600 Tu as fait une promesse personnelle avec Songrim et leur a permis 853 01:01:32,188 --> 01:01:34,478 perturber la barrière de l'oiseau de feu à l'intérieur de Jinyowon. 854 01:01:35,692 --> 01:01:37,492 J'étais là quand c'est arrivé. 855 01:01:38,194 --> 01:01:41,704 Mais tu as aidé dans cette affaire, Votre Altesse Royale. 856 01:01:43,241 --> 01:01:45,701 La vérité est que tu leur as permis se mêler de la barrière. 857 01:01:45,785 --> 01:01:47,945 Et un sort a été utilisé à l'intérieur de Jinyowon, 858 01:01:48,037 --> 01:01:50,957 qui aurait pu réveiller les reliques et les artefacts là-bas. 859 01:01:51,916 --> 01:01:52,746 C'est pourquoi 860 01:01:53,668 --> 01:01:56,208 Je me tenais devant Jinyowon pour éviter que cela se produise. 861 01:01:56,879 --> 01:01:59,469 J'ai utilisé mes pouvoirs divins pour que tout soit en sécurité. 862 01:02:00,633 --> 01:02:01,473 Ho-gyeong. 863 01:02:02,260 --> 01:02:04,350 Vos cheveux ont commencé à devenir gris. 864 01:02:05,680 --> 01:02:08,980 Vos pouvoirs divins se sont affaiblis et ne sont plus comme avant. 865 01:02:09,058 --> 01:02:11,638 C'est la raison principale pourquoi nous retirons la plaque. 866 01:02:30,329 --> 01:02:31,619 Que faites-vous ici? 867 01:02:35,084 --> 01:02:36,134 Avez-vous été expulsé ? 868 01:02:40,631 --> 01:02:43,431 Maintenant que la plaque est en route, vous pouvez simplement le laisser ici. 869 01:02:44,010 --> 01:02:46,350 En tant que ton frère, je ne souhaite pas 870 01:02:46,429 --> 01:02:49,929 de te voir t'embarrasser devant l'Assemblée unanime 871 01:02:50,558 --> 01:02:55,148 en essayant de prouver ta force quand on sait tous que tu es affaibli. 872 01:03:05,406 --> 01:03:07,156 Les gens de Jinyowon sont ici. 873 01:03:14,916 --> 01:03:15,876 Bu-yeon, pourquoi es-tu… 874 01:03:24,217 --> 01:03:27,347 Bonjour, je m'appelle Jin Bu-yeon, la fille aînée de la famille Jin. 875 01:03:27,428 --> 01:03:29,968 je vois que tu es venu à la place de ta sœur, Jin Cho-yeon. 876 01:03:30,932 --> 01:03:34,392 Mère, voici la plaque que tu as demandée. 877 01:03:50,326 --> 01:03:51,786 Merci de l'avoir apporté ici. 878 01:03:52,370 --> 01:03:55,370 Maintenant, laissez la plaque et rentrez chez vous. 879 01:03:55,873 --> 01:03:57,333 Pourquoi devrions-nous le laisser ici ? 880 01:03:58,417 --> 01:04:00,497 C'est l'objet le plus précieux de la famille Jin. 881 01:04:00,586 --> 01:04:03,916 Ta mère a reconnu le fait que personne dans ta famille 882 01:04:04,006 --> 01:04:06,426 est capable de protéger la plaque. 883 01:04:08,219 --> 01:04:09,049 Ho-gyeong. 884 01:04:09,136 --> 01:04:11,096 Déposez la plaque. 885 01:04:15,017 --> 01:04:16,517 Mon devoir en tant que chef de Jinyowon 886 01:04:17,186 --> 01:04:19,056 c'est de protéger cela de ma vie. 887 01:04:20,273 --> 01:04:23,283 Que puis-je faire pour te faire changer d'avis ? 888 01:04:23,359 --> 01:04:26,109 Je ne me souviens pas d'être resté ainsi 889 01:04:27,363 --> 01:04:30,123 la dernière fois que je suis allé vers toi mendier pour ma vie. 890 01:04:50,928 --> 01:04:52,928 Et si je vous le prouve ? 891 01:04:58,603 --> 01:05:00,523 Moi, l'héritier de Jinyowon, 892 01:05:01,230 --> 01:05:03,860 prouverai que je suis capable de le garder en sécurité. 893 01:05:05,151 --> 01:05:07,951 J'ai entendu dire que tu avais perdu la mémoire en raison d'une maladie grave. 894 01:05:08,029 --> 01:05:11,029 On dit que tu possédais autrefois des pouvoirs divins 895 01:05:11,115 --> 01:05:13,275 aussi génial que celui de Jin Seol-ran, 896 01:05:14,201 --> 01:05:16,161 mais tu les as perdus avec tes souvenirs. 897 01:05:17,538 --> 01:05:20,418 Mes pouvoirs divins et mes souvenirs ont commencé à revenir. 898 01:05:21,083 --> 01:05:21,923 Est-ce ainsi? 899 01:05:22,001 --> 01:05:27,211 Alors permettez-moi de tester vos pouvoirs divins. 900 01:05:27,298 --> 01:05:28,588 Bien. 901 01:05:29,800 --> 01:05:31,970 Que souhaites-tu que je te montre ? 902 01:05:39,101 --> 01:05:43,061 Cette prison à Cheonbugwan détient ceux qui pratiquaient autrefois la sorcellerie. 903 01:05:43,648 --> 01:05:47,398 Derrière cette porte se trouve une prison nommée Gwido. 904 01:05:47,485 --> 01:05:49,275 La porte qui mène à Gwido 905 01:05:49,362 --> 01:05:53,122 a été créé par Jin Seol-ran, le premier chef de Jinyowon, 906 01:05:53,199 --> 01:05:54,869 donc tu dois bien le savoir, Ho-gyeong. 907 01:05:56,911 --> 01:05:57,871 Une fois entré, 908 01:05:57,954 --> 01:06:00,874 tu ne pourras jamais échapper à cette prison, même comme un fantôme. 909 01:06:00,957 --> 01:06:02,627 Que penses-tu faire ? 910 01:06:02,708 --> 01:06:05,588 Est-ce que c'est là que tu es tu vas envoyer Bu-yeon ? 911 01:06:05,670 --> 01:06:07,250 Je ne vais pas l'enfermer. 912 01:06:08,464 --> 01:06:10,514 Il y a longtemps, Bu-yeon a réussi à trouver 913 01:06:10,591 --> 01:06:14,011 la pierre de glace qui a été scellée à l'intérieur du lac Gyeongcheondaeho. 914 01:06:16,555 --> 01:06:19,135 Je vais jeter la plaque à l'intérieur de Gwido. 915 01:06:19,892 --> 01:06:22,982 Si elle réussit le ramène dans un jour… 916 01:06:26,482 --> 01:06:28,612 alors je reconnaîtrai tes pouvoirs divins 917 01:06:28,693 --> 01:06:30,903 et annuler l'Assemblée unanime de demain. 918 01:06:36,158 --> 01:06:37,118 J'entrerai. 919 01:06:38,035 --> 01:06:38,995 Non. 920 01:06:39,078 --> 01:06:41,828 Les spectres de ceux qui pratiquait la sorcellerie en direct à l'intérieur de Gwido. 921 01:06:41,914 --> 01:06:43,674 Ces spectres pourraient vous tuer. 922 01:06:43,749 --> 01:06:45,499 Alors comptez-vous rendre Jinyowon ? 923 01:06:54,552 --> 01:06:56,512 Ayez foi en les pouvoirs divins de votre fille. 924 01:06:59,515 --> 01:07:00,765 je promets 925 01:07:01,809 --> 01:07:03,059 que je le rapporterai. 926 01:07:08,858 --> 01:07:11,108 La faire entrer dans Gwido est trop dangereux. 927 01:07:11,193 --> 01:07:14,413 Un mage de la famille Choi y est également mort il y a 200 ans. 928 01:07:14,488 --> 01:07:18,868 Que ferez-vous si une prêtresse Jinyowon il meurt aussi là-dedans ? 929 01:07:21,203 --> 01:07:23,713 Ce genre de pensée est aussi un signe de faiblesse. 930 01:08:13,672 --> 01:08:16,132 Trouvez la plaque avant le coucher du soleil. 931 01:08:19,512 --> 01:08:20,682 Qu'est-ce que c'est? 932 01:08:25,518 --> 01:08:26,978 Je l'ai trouvé en venant ici. 933 01:08:32,233 --> 01:08:35,443 L'animal possède une bonne énergie, donc j'aimerais l'emporter avec moi. 934 01:08:37,780 --> 01:08:38,610 Poursuivre. 935 01:09:23,659 --> 01:09:25,239 Je pensais que c'était une prison. 936 01:09:26,120 --> 01:09:27,790 Je ne pensais pas que ce serait aussi vaste. 937 01:09:28,873 --> 01:09:31,133 Comment vais-je trouver cette petite plaque ici ? 938 01:09:33,878 --> 01:09:35,958 Et s'il tombait à la mer ? 939 01:12:29,094 --> 01:12:30,264 Est-ce que ça va ? 940 01:12:37,978 --> 01:12:38,808 Jang Royaume-Uni ? 941 01:12:38,896 --> 01:12:40,436 Que fais-tu ici seul ? 942 01:12:42,816 --> 01:12:44,146 Comment vas-tu ici ? 943 01:12:44,985 --> 01:12:45,895 Plus important encore… 944 01:12:48,155 --> 01:12:48,985 qu'est-ce que c'est ? 945 01:12:51,116 --> 01:12:51,946 Quoi? 946 01:12:54,495 --> 01:12:56,365 Ces marques dans tes yeux. 947 01:13:00,167 --> 01:13:00,997 Vous… 948 01:13:03,253 --> 01:13:04,093 Qui es-tu ? 949 01:13:36,829 --> 01:13:39,789 ALCHIMIE DES ÂMES PARTIE 2 950 01:13:39,873 --> 01:13:42,043 Gardez cela à l'esprit. Moi seul suis autorisé à m'approcher aussi près. 951 01:13:42,126 --> 01:13:44,916 As-tu peut-être entendu le son des cloches pendant ce temps-là ? 952 01:13:45,587 --> 01:13:48,717 Nous vivrons dans un monde où les forts acquièrent plus de pouvoir 953 01:13:48,799 --> 01:13:52,009 et continuez à régner pour toujours ! 954 01:13:52,511 --> 01:13:54,431 Tous devront être éradiqué pour que cela cesse. 955 01:13:54,513 --> 01:13:57,273 Je vais probablement rencontrer ma fin à cet endroit également. 956 01:13:57,766 --> 01:14:01,556 Le monde qu'ils souhaitent voir ne viendra jamais. 957 01:14:01,645 --> 01:14:03,515 N'est-ce pas le genre de monde que vous souhaitiez ? 958 01:14:03,605 --> 01:14:05,725 Regardez attentivement à quoi ça ressemble 959 01:14:05,816 --> 01:14:08,816 pour quelqu'un de fort pour acquérir et exercer un pouvoir encore plus grand. 960 01:14:10,863 --> 01:14:15,873 Traduction des sous-titres par : Joy Lee