1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM RIATTIVATO 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODIO 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Mi stai prendendo in giro adesso? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Muovi la tua macchina! Sta bloccando la strada! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Bontà gentile. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Cavolo, cammina e basta se hai fretta. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Sto morendo di fame. Quando sarà pronto il cibo? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Lo so. Ci vuole così tanto tempo. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Quando sarà pronto il nostro cibo? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Sei ubriaco! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Che cos 'era questo? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Accidenti. Che diavolo? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Ehi, tu. Vieni qui. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Dannazione, è rotto. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Maledizione. Vieni qui. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Ehi, ho detto: vieni qui! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Dove diavolo stai andando? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 EHI! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Chi pensi di essere? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Stai tirando? una truffa assicurativa o qualcosa del genere? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Se sbatti contro l'auto di qualcuno, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 dovresti essere in ginocchio implorando perdono. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Questo deve essere sostituito completamente. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Mi chiedo quanto costerà. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Penso che il mio braccio stia bene, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 quindi puoi semplicemente andare. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Cavolo, sei incredibile. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Sto davvero bene, quindi puoi andartene. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Sei serio in questo momento? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Hai perso la testa? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Hai un desiderio di morte? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Che cosa? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Cosa stai guardando? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Mi dispiace. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Mi scuso. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 E' troppo tardi per quello. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Prova a parlare di nuovo. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Dai, andiamo. Siamo in ritardo. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Andiamo. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Vai avanti, allora. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Accetterò le tue scuse. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Chiamiamolo anche con questo. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, ti sei allenato in questi giorni? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - È stato un bel pugno. -È morto? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Dobbiamo coprirlo con una coperta? -Maledizione! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENTE KIM RIATTIVATO 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Buongiorno! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Penso che ti manchi un pulsante. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Non credo. -Sei sicuro? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Lascia che ti spieghi questo. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 No, va bene. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Lasciamelo fare per te. -Grazie. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 LA FASE RIBELLE DI TUO FIGLIO 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 AREA RISERVATA 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Minji, svegliati. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 ENTRA SENZA PERMESSO E morirai! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, sei in ritardo! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -È ora di fare una pausa-- -Basta con la colazione! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Qualcuno ti dà cazzate se salto la colazione? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Non sorridere! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 sei uno studente 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 quindi hai bisogno di un pasto solido prima di andare a scuola. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 AVVISO SCUOLA MODULO DI CONTATTO DI EMERGENZA 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MADRE: X FRATELLI: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Ehi, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Mi serve il nome di un caro amico 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 e il loro numero di telefono. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Il suo numero è 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Ho compilato il modulo. Fai colazione. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Sono in ritardo. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -La tua pagella... -Non guardarlo! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Livello otto? Quello che è successo? -Più alto è il numero, meglio è. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Giusto? -Le regole sono cambiate. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Te l'ho detto prima. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Prenditi calma con lo studio. -Va bene. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Ehi… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 LAVANDERIA 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Ciao. -EHI. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Come sta tuo padre? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Cosa intendi? -Beh, i delinquenti... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Non importa. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 A proposito, perché non cambi la tua uniforme? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Sono un esperto nell'alterazione, lo sai. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Va bene. Non lo so mai quando mi trasferirò di nuovo. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Quello è il mio autobus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Che cosa? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Buona giornata. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Accidenti, la sua uniforme è sempre perfettamente pressato. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Signor Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Stai bene? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Sembri a posto. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Ho visto quei delinquenti ti provocava quella notte. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Mi dispiace di non aver potuto intervenire. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Sono proprio un tipo spaventoso, vedi. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Avrei fatto lo stesso nei tuoi panni. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Santo cielo, signor Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Dovresti davvero stirare il tuo abito. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Ecco a cosa serve una tintoria. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Andiamo, abiti proprio sopra l'una. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Questo ferisce solo il mio orgoglio. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Lo lascerò la prossima volta. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Te lo farò sapere in un batter d'occhio. Andiamo dentro. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Dai. -Devo prendere l'autobus. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Permettimi di insistere per te. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Aspettare. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Sig. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Signor Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Cavolo. Tale padre, tale figlia. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Sono esattamente gli stessi. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 La mia proposta di vendita non funziona mai su di loro. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Aspettare! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Grazie. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Scusa, sto passando. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Non spingere! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Non correre. Ti farai male. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 VIOLENZA SCOLASTICA NON STARE A STARE, PROTEGGI LE VITTIME! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Hai fatto colazione? -Sì, signore. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Buongiorno, signore. -EHI. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Devi salutarmi così. -Hai ragione. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 BANCA DI RISPARMIO SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Salve, direttore Kim. Sei il primo come sempre. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Ciao. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 CASSA DI RISPARMIO RICHIESTE DI PRESTITO e RICHIESTE 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Cliente numero 155, per favore. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 SPESE CARTA AZIENDALE 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / CIBO CINESE 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 RICHIEDENTE: KANG HAK-SU DIVISIONE: TESORO 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 LASCIA LA CRONOLOGIA DELLE RICHIESTE 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Ho dato un'occhiata alle tue risorse e... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Signore. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Che cos'è? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Questi sono gli addebiti delle carte aziendali. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Hai addebitato 95.000 won per cibo cinese il penultimo mercoledì. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Allora? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Eri in ferie quel giorno per il tuo anniversario di matrimonio. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Manca anche la ricevuta quindi forse c'è stata una svista? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, mangi molto pesce? cibo per la mente? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Mi scusi? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Come fa la tua memoria ad essere così buona? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Oh, beh, cerco di mangiare molto pesce. Mi piace particolarmente lo sgombro. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Smetti di mangiare sgombro e costarca 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 e impara invece a infrangere le regole. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Sii flessibile. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Basta scriverlo come spesa per la cena aziendale. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Sì, signore. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Lo cancellerò come spesa per la cena aziendale. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Grazie mille per aver ricordato il mio anniversario di matrimonio. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Nessun problema. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Cavolo, è così frustrante. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 PER FAVORE, UTILIZZA IL CONTATORE SUCCESSIVO 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Chiamiamolo anche con questo. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ARTICOLI DI AUTODIFESA 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Devo preordinare e stare in fila solo per prendere un dolce? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 A che ora inizia? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Sig. Kim. -Cavolo, mi hai spaventato! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Che c'è, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 C'è qualcosa che non va? Perché stai cercando articoli di difesa personale? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Oh, non è niente. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Aspetta, lo userai di notte... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 sul signor Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Signor Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Ovviamente no. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Non è quello. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Il mio quartiere si sente insicuro in questi giorni. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Ehi, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Sembra utile, vero? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 È facile da portare in giro e sembra efficace. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 E' per te? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Penso che sia per le donne. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Il compleanno di Min-ji si avvicina. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, è il compleanno di tua figlia. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Quanti anni ha? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Lei è una studentessa delle superiori. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Un oggetto di autodifesa per una ragazza delle scuole superiori... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Perché non le chiedi semplicemente cosa vuole? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 mi piacerebbe, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 ma non vuole parlarmi in questi giorni. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Mi evita e basta. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Sembra che stia attraversando un periodo difficile una fase tardiva di ribellione. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Non preoccuparti così tanto. Sono tutti così a quell'età. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Forse le cose potrebbero andare meglio se sua madre fosse nei paraggi. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Ti aiuterò a scegliere un regalo. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Davvero? -Vado comunque al grande magazzino. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Andiamo insieme dopo il lavoro. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 No, non devi fare... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Partiremo alle sei in punto. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Ehi, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Prestami i tuoi vestiti da palestra. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, non li hai restituiti l'ultima volta, quindi ho dovuto rintracciarti. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Andiamo, siamo amici. Ti sto implorando. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Che cos'è questo? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Grazie. Lo riporterò subito indietro. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Cavolo, lavati i vestiti. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Ehi, Ju Hye-ri, cos'è questo? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Mio padre me lo ha preso durante il suo viaggio d'affari. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 È così carino. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Non l'ho mai visto di questo marchio. -Nemmeno io. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Non è disponibile in Corea. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 È un'edizione limitata. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Il mio è solo fast-fashion economico. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Sono così geloso, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Sì, il tuo sembra economico. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Lo fa davvero? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Quanto costava? -Erano 5.000 won. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Cos'ha? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Ha perso la testa? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Lascia perdere. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Lasciala in pace. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Ti verrà addosso quella puzza di vecchio vedovo. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Ehi, sono Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Non sta nemmeno cercando di nascondersi che è qui per vedere Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, hai un minuto? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Ehi, amico. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 DONNE 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Ehi, che sapore era quello? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Uva. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Posso provarlo? -NO. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Dai, lasciami colpire una volta. -Fuma il tuo. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Va bene, va bene. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Ancora un tiro. -NO. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Scambiamoci. -NO. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Dai, solo per un giorno. -Ho detto di no. Mi piace questo sapore. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 EHI. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Maledizione, qui puzza come un vecchio vedovo. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 L'odore di sigaretta che hai addosso è peggio. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Cos'hai appena detto? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Ti ho fatto una domanda. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Non guardarmi così. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Ho detto di non guardarmi così! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 EHI! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Questo è abbastanza. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Smettila di prendertela con quel patetico ragazzino. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Perché sono patetico? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Voglio dire, guardati. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Sei patetico. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 CASSA DI RISPARMIO SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Signor Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Ciao, Sang-a. -Andiamo a prendere il regalo di tua figlia. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Lo intendevi prima? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Sul serio? Sono ferito. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Voglio dire, sei sicuro? Non voglio essere un fastidio. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Se non vuoi, non preoccuparti. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Arrivederci. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Aspettare. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Eccolo. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}LINEA DI PRE-ORDINE 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Che diavolo? -Sig. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Che cos'è questo? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Dammi la tua carta di credito. -La mia carta di credito? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Ci vorrà più tempo solo se andiamo insieme. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Puoi aspettare in fila qui mentre compro il regalo di tua figlia. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 È una situazione vantaggiosa per tutti. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Ti ho mandato uno screenshot per messaggio del mio messaggio diretto al preordine, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 quindi non ti resta che ritirarlo quando è il tuo turno. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Uno screenshot? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Aspettare. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Non riesco a visualizzare le foto sul mio telefono. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Quanti zeri sono questi? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Che cosa? 500.000 vinti? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Il prossimo della fila, per favore. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, giusto. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Devo confermare il tuo preordine. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 È sotto Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Non il nome. Ho bisogno di vedere il DM del preordine. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Che cos'è un DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Se il tuo preordine non è confermato, dovrai spostarti nella fila walk-in. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}FILA A PIEDI 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Ma ha detto di aver prenotato... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Il prossimo della fila, per favore. -Cavolo, andiamo. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ecco. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Ok, è tutto a posto. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Grazie. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Andiamo, signor Kim. È il compleanno di tua figlia. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Mi dispiace, ma vorrei un rimborso. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Solo un minuto, per favore. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Rimango al passo con le tendenze attuali, lo sai. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Questa è la tendenza in questi giorni. Fidati di me e compralo. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Mia figlia va al liceo. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Non ha senso per un liceale indossare una maglietta che costa 500.000 won. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Rimborso, per favore. -Sì, è costoso. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Ma questa è l'arma segreta per superare la sua fase ribelle. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Immagina lo scenario peggiore. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "Il caso peggiore"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Come mio padre, cosa hai mai fatto per me?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Se lo dice, sarà la fine del tuo rapporto padre-figlia. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Devi fare qualcosa di grande per prepararsi allo scenario peggiore 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 e dirle qualcosa in risposta. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Ti ho comprato una maglietta da 500.000 won!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Qualcosa del genere. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Questo è molto popolare tra i ragazzi di oggi. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Penserà: "Il mio papà fuori dal mondo in realtà è piuttosto bello." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Scommetto che ti guarderà in modo diverso. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, sono a casa. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Quando sei tornato a casa? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Cosa fai? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Sto parlando con te. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Non lavare più i tuoi vestiti con i miei. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Fanno puzzare il mio come un vecchio. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Va bene. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Allora da ora in poi, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 fare il bucato. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8PERSONE TAGGATE IN QUESTA FOTO 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Aspetta, perché non posso fare diversamente? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Chi sei? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Oh Dio. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Papà. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Vai a dormire nella tua stanza. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Che c'è, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Ho detto di andare a dormire nella tua stanza. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Giusto. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Papà. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Sì? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Riguardo a quello che ho detto prima... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Ho dimenticato di lavare i piatti. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Puoi farlo al mattino. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Vai a dormire e basta. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Va bene. Anche tu dovresti andare a letto. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Buongiorno! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Penso che ti manchi un pulsante. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Sei sicuro che vada bene? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 LAVANDERIA DOWON 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Cosa le è preso? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Va bene, allora. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Farò il preferito di Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Riso all'uovo con salsa di soia. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Ehi! -Mi servono i vestiti da palestra. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Hai visto l'espressione del suo viso? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, svegliati. -Che cos'è? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Ho l'eiaculazione precoce nel prossimo ciclo. Dove sono i miei vestiti da palestra? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Te li ho restituiti. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Quando? Non li ho mai presi. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Li ho lasciati sulla tua scrivania. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Affrettarsi. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Ehi, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Controlla il cestino. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Hai visto l'espressione del suo viso? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Ho appena giocato a pallavolo, quindi puzzerà di sudore. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Cosa? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Partita cinque contro cinque in dieci minuti! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 La squadra perdente pulirà per un mese. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, vieni qui. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Perché indossi solo? 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 metà del tuo abbigliamento da palestra? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Giocherai a basket? con una gonna? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Ho dimenticato. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon non ti ha prestato i suoi pantaloni? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Va bene, doppio pugno! Uno! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Due! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Ora, triplo pugno! Uno! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Due! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Torniamo pronti! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Posizione di calcio, pronto! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Uno! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Due! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Mente giusta! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Carino! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Corpo adeguato! Carino. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Postura corretta! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Corretto… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Corretto... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Corretto… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Qualunque cosa! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Non avevo finito. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Per oggi è tutto. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Andiamo a giocare! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Dai. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Va tutto bene. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Mio Dio. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Non riesco a capire se questo è uno studio di Taekwondo o un asilo nido. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, perché dovresti... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Cavolo, Jin-cheol. Che ti succede? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 EHI. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Chi ha chiesto a quella persona di dare una mano? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Nessuno lo ha fatto. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Attraversiamo la strada! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Avanti, ragazzi. Attraversiamo adesso! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Puoi attraversare la strada. -Vai lentamente. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Attraversate la strada, ragazzi! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Ho detto attraversa la strada! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Andare avanti. Cosa c'è che non va? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Perché non attraversi? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mamma, ho paura! -Hai paura delle macchine? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Santo cielo, lascia che ti aiuti. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Eccoci qui. -Andiamo! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Va bene. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Oh mio Dio! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Mio Dio, signore! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Dove stai andando? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Laggiù? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Fatto! Va bene. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Andiamo! -Aspetta! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Sta rubando il carro? -Certamente no. Probabilmente sta solo aiutando. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Devo andare da questa parte! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 NO! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 È così! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Quanto è meraviglioso 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 essere necessario 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 e per aiutare gli altri? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 In questi tempi bui e difficili, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Sarò una forza positiva e una luce guida. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Hai fatto bene oggi, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 FEDERAZIONE COREANA DEI VETERANI MARINI 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Copialo. Avviare l'operazione. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Unità 911, ritiratevi. Sto prendendo l'iniziativa. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Granata fuori. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Fuori mano. Questo è tutto! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Togliti di mezzo. Questo è tutto. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Comportati come veri Marines! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Fuori la granata! Ricaderci! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}TAEKWONDO PURO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Ritirati! Ricaderci! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Non uscire! Spostati da parte! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 EHI! Non hai sentito quello che ho appena detto? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Prendili! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Lo farò! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Oh, dannazione. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Aspetta. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Hai sentito qualcosa? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Non fare alcun passo. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Cos'è quel rumore? Una bomba. È una bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 EHI. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Eri qui? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Amico, tutto quello che ho fatto è stato sfondare una porta, e ora mi fa male la gamba. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Cavolo, fa male. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Cosa stai guardando? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Perché non saluti il ​​tuo senior? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Tu piccolo pazzo... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Non sai come bussare? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Perché hai preso a calci la porta del mio ufficio? come un asino? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Questa è la mia maniglia? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Ho bussato, 12 volte. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Non mi hai sentito a causa del tuo gioco. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Un maestro di Taekwondo come te dovrebbe avere buone maniere. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Cavolo! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Tutti, entrate. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Cosa sei, un ragazzino? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Questa è una battaglia importante, ok? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Vuoi finire come quella porta? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim dovrebbe uscire dal lavoro adesso. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Sbrigati e vai prima che lo rompa. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Cosa fa quando esce dal lavoro? ha a che fare con me? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Oggi è l'unico giorno dell'anno ci riuniamo! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 E' oggi? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Sul serio, è oggi? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh amico. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Devo stare invecchiando. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Mi è passato di mente. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Dai. Andiamo a vedere quanto è invecchiato. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Bontà gentile. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Ehi, cosa hai intenzione di fare a riguardo? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Eh? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Basta rimetterlo dentro. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Rimettilo e basta"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Posso semplicemente inserirlo? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Va bene. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 È bello e freddo. Bevi. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Sì, dammi del soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Proprio qui. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Quella divisa bianca da Taekwondo mi sta dando sui nervi, dannazione. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 È imbarazzante. Vai a sederti lì da solo. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Sono venuto direttamente qui dopo aver accompagnato i bambini. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Non girare ancora la carne. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Sei uno che parla. Dai un'occhiata a te stesso. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Andrai in missione dopo aver mangiato? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Ehi, cosa c'è che non va? Sei imbarazzato? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Chi sembra più ridicolo tra noi due? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Devo solo togliermi la giacca. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Oh. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Guarda, è Da-bin. Saluta. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Ciao. -CIAO. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Lo indosso perché mi manca mia figlia. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Lei è in giro tutto il tempo, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 quindi non riesco mai a vederla. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Ma se mi guardo allo specchio, posso dire: 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Ehi, guarda chi è. È mia figlia, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Sono io, tuo padre. È bello vederti." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Allora, torni a casa oggi?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin sembra imbarazzato da te. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Non riesce a tenere la testa alta. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Lascia che la aiuti. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 EHI. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Mi stai ricordando la porta. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Hai bisogno di me? per rimetterti al tuo posto? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 La carne sta bruciando. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Sei ridicolo. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Nessuna risposta o altro. Lui semplicemente passa. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Sul serio? -Qui. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Va bene, va bene. -Beviamo. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Saluti. -Saluti. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Mi chiedo chi abbia preso da Tae-hun essere così scortese. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Voi. -Tu. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Giusto, sono scortese. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Queste bevande hanno un sapore agrodolce stasera. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Ma sai cosa? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Crescere Da-bin è ciò che mi fa andare avanti. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Sai, potrei non essere così forte 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 o con lo stesso successo di prima, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 ma mi piace la mia vita in questo momento. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 - Teppista. -Ma devo dire che 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin è cresciuto troppo in fretta. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Era una bambina così carina, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 ma ora che è al liceo, lei si rifiuta di ascoltarmi. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Presto incontrerà qualcuno 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 e sposarsi, giusto? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 E ci allontaneremo ulteriormente, giusto? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Questo semplicemente... 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Il solo pensiero mi spezza il cuore. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Per favore, non lasciarmi. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Non sei uno stupido per tua figlia. Sei solo uno stupido. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Devo andare. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Già? -Già? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji è solo. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Ehi, potrebbe non piacerle se corri sempre a casa presto. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Non bere troppo e torna a casa. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Cos'è questo? -Dallo ai tuoi figli. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Cavolo, andiamo. -Non avresti dovuto. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Ehi, aspetta. -Apetta un minuto. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Siediti un po'. Altri due minuti. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Non essere così freddo. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Non dovevi farlo. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Ehi, Da-bin. Tuo zio ti ha dato la paghetta. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Ascolta, Kim. -Dovresti ringraziarlo. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Vediamoci più spesso, ok? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Sul serio, una volta all'anno? E' ridicolo. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Se ci incontriamo una volta all'anno, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -sono solo altre 35 volte al massimo. -È vero. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Capisco la decisione che hai preso dopo la morte di tua moglie, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 ma anche tu devi vivere la tua vita. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Quando smetterai di creare tua figlia? l'unico obiettivo della tua vita? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji è cresciuto adesso. -Ha ragione. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Presto anche lei avrà un fidanzato. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 È ancora una ragazzina. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Più passi il mouse sopra i tuoi figli, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 più si sentiranno soffocati. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Smettila di essere così dannatamente fastidioso! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Andiamo, non possiamo fare un pasto tranquillo? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Mi sta facendo incazzare! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Puoi spegnere la sigaretta? -Perché? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Questa è una terrazza! Perché devo pubblicarlo? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Ci sono altri clienti qui. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Quali altri clienti? Chi? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Chi? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 Chi? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Smettila di fissare. -Cosa stai guardando? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Che cosa? Sei incazzato? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Deve essere davvero incazzato. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Che cosa? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Non. Questo non ha niente a che fare con noi. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Siamo uomini di mezza età che tollerano l'ingiustizia. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Non siamo più giovani. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Siamo solo uomini di mezza età con gli occhiali. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Giusto? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Abbiamo già pagato, andiamo. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Avanti. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Alzati. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Ehi, grugnito! Dove stai andando? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Già abbastanza. -Lasciami andare. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Sei andato a pulire il secchio della spazzatura? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Ti ricordi, vero? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Giusto. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Siamo solo uomini di mezza età con gli occhiali. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Che cosa? Hai paura? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Prima mi stavi fissando. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Vieni qui, stronzo! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Ehi, grugnito. Perché non fai qualche esercizio? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Dai, dammi 20 ripetizioni. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Uno, due! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Che cos'è? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Questo è imbarazzante. Chi è questo? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 È carina! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Che carino. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Perché non me la presenti? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 La tratterò davvero bene. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Che diavolo? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Maiale grasso! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Ehi, maiale, alzati. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Lasciami prendere in prestito la tua borsa. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, non dovremmo fermarlo? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Dov'è andato? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Hai visto un ragazzo alto con gli occhiali? con un deprimente abito nero? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Un ragazzo alto. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Ehi, Kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Va bene, vai e basta. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 E' questa la polizia? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 C'è una rissa in corso proprio adesso. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Sì, una lotta seria. Qualcuno potrebbe morire. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Per favore, sbrigati! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 No, no. Sei morto se lo usi. No, non farlo. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Dovrebbe scappare. E' congelato o qualcosa del genere? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Fermare. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Fermati! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Agente, spari a qualcosa! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Spara con la pistola! -Pistola? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Spara qualcosa! Nulla! Fretta! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Fretta! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Di chi è questa giacca? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Cosa stai facendo? -Chi è Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Non lo so. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Che ti succede? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Buona giornata. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji è cresciuto adesso. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Ha ragione. Presto anche lei avrà un fidanzato. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Ha un fidanzato? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 EHI. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Sai dov'è Kim Nam-hoon? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Non ne sono sicuro. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Devo restituirlo. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Avresti potuto lasciarlo sulla mia scrivania. -Che cosa? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Mi stavi cercando, vero? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, volevo solo ringraziarti. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Tutto qui? -Bene... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Posso darti questo. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Veramente? Latte alla fragola? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Cosa sono, un ragazzino? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Sei tu quello a cui è piaciuto il mio post, vero? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Cosa? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Non sono sui social. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 O si? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Allora cos'è questo? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Posso scriverti in DM, vero? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Sì. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Non importa. Dovresti prima scrivermi in DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Ehi. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Ma devi rispondermi in DM. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Ci penserò. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Perché? Cosa c'è da pensare? -Che cosa? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Perché non riesco a pensarci? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Non puoi farlo. Mi hai detto prima di scriverti in DM. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Uscire. Hye-ri vuole vederti. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Alzarsi. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Sai perché ti ho colpito, vero? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri ti ha fatto una domanda. Rispondile. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Ancora non lo sai? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Ci hai provato con il ragazzo di Hye-ri, tu, stronza furba. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Non l'ho mai fatto. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Tutto quello che ho fatto è stato restituirgli i vestiti da palestra. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Perché li hai presi in prestito in primo luogo? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Chi pensi di essere? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Perché non l'hai indossato? i tuoi maledetti vestiti da palestra? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Perché voi ragazzi li avete gettati nella spazzatura. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Non preoccuparti. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Non ho motivo di contattarlo. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Non voglio avere niente a che fare con te. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Ehi, sembra che ti sbagli. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Non sono incazzato perché hai provato a prendermi il giocattolo. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 È a causa della tua puzza. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Sono incazzato perché gli si ripercuoterà addosso. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Non ne ha idea. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Prendila. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Alzarsi. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Come posso descrivere questo odore? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 È come un abito economico 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 infilato in fondo ad un armadio... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, lo so. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 È l'odore di un bambino senza madre. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 EHI. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Pensi di conoscermi?! -Pazza stronza! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Chi pensi di essere?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Chi pensi di essere? Eh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, stai bene? -Chi diavolo credi di essere?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 EHI! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Pensi di conoscermi così bene?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Che diavolo ne sai?! -Vai da lei! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Vai via da lei! -Fermare! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Non è stata solo una rissa. È stata un'aggressione, signor Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji l'ha appena attaccata. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Sarò proprio lì. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Per favore, sbrigati. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Sto per perdere il lavoro. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Perché doveva essere Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Il padre della vittima è il presidente di Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Ne hai sentito parlare, vero? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Hai costruito anche questo hotel, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 vero, Presidente Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Sì. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Mia figlia si era laureata dalla scuola elementare, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 quindi è stato circa quattro anni fa. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, hai una figlia. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Deve essere carina se ha il tuo aspetto. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Sei troppo gentile. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Comunque questa è la prima volta Ho avuto un incontro in una spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Non c'è bisogno di guardare quello che diciamo o nascondi qualcosa qui. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Va bene, allora. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Lascia che te lo chieda a bruciapelo. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Cosa ci guadagno? se questo piano di riqualificazione va in porto? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Fornirà un ambiente di vita migliore per i tuoi elettori 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 E? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Creerà 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 un ambiente molto più favorevole per la tua raccolta fondi politica. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Il doppio dell'ultima volta. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Va bene. Facciamolo insieme. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Ci deve essere qualcosa nell'acqua. Mi sento rinfrescato nel profondo. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Dovrei andare adesso. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Per favore, prenditi il tuo tempo. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Santo cielo, presidente Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Cosa è successo al tuo corpo? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, non è un bello spettacolo, vero? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Mi sono fatto dei tatuaggi per capriccio quando ero più giovane, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 ma me ne sono pentito dopo che ho iniziato la mia attività. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Mi vergognavo di mostrarlo anche a mia figlia. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Quindi li ho bruciati io stesso con una torcia. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Con una torcia? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Perché non sei andato in ospedale? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Immagino fosse una promessa per non tornare alla mia vecchia vita. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Ma deve essere stato comunque molto doloroso. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Non era niente in confronto a quello che ho fatto per arrivare fin qui. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 È stato più doloroso... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 per coloro che non hanno mantenuto le loro promesse con me 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 e di conseguenza è scomparso. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Conto su di te, deputato Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Esatto, sì, certo. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Signore, sua moglie sta chiamando. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Che cos'è? -Tesoro, è successo qualcosa di terribile. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri è stato aggredito da qualcuno a scuola! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Ok. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Andiamo alla scuola di Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Sì, signore. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Non puoi entrare. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Il presidente mi ha chiesto di venire, stronzo. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Ehi, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Qual è il problema con loro? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Silenzio. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Il presidente è dentro. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Mi hai detto di venire. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Quindi sono venuto. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 C'è stato un cambio di piani. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Ti risponderò. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Sono un cagnolino? puoi semplicemente ordinare in giro? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Pensavo che lo sapessi già. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 No, non l'ho fatto. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Non lo sapevo. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Questo cagnolino se ne va. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Maledizione. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Quando diavolo arriverà? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Andiamo, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Come osa farci aspettare? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Siediti. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Dovremmo almeno parlargli. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Perché ci hai messo così tanto tempo? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Come diavolo hai cresciuto tuo figlio? per lei comportarsi in questo modo? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Guarda mio figlio! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Come posso mandarla a scuola adesso? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Perché non la guardi? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Guardatela bene! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Mi dispiace. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 ne ho solo sentito parlare violenza scolastica e bullismo. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Non avevo idea che Hye-ri fosse nella stessa classe come una come lei! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Papà, non ho fatto niente di male. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Lei e le sue ragazze continuavano a molestarmi. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 L'ho preso il più a lungo possibile prima di reagire! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Silenzio. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Ma lei mi ha colpito per prima! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Non mi credi? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Sig. Kim, penso che dovresti raggiungere un accordo con la vittima. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 No, lascia perdere. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Chiedo un'udienza disciplinare, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 e lo voglio nel suo curriculum. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Papà! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Non hai alcun orgoglio? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Mi dispiace. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Sono stato inferiore come genitore 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 dato che la sto crescendo da sola. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Come genitore che alleva una figlia, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Ti chiedo di trovarlo nel tuo cuore per perdonarci. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Mi assumerò la responsabilità come suo padre, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 e farla trasferire. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Papà! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Come genitore che alleva una figlia, hai detto? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Giusto. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Non è facile crescere una figlia. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Soprattutto da solo. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Deve essere stato difficile crescere senza madre. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 È naturale che i bambini litighino mentre crescevo. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Abbiamo ricevuto delle scuse, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 quindi risolviamo la questione con il suo trasferimento. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Papà! -Tesoro! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Lasceremo le cose a questo. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Grazie. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Cosa fa suo padre? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Credo che sia un normale impiegato. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Grazie per la sua clemenza, presidente Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Grazie. Questo non accadrà mai più. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Ovviamente. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Perché se qualcosa del genere succede di nuovo, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 questa scuola e tutti voi scomparirete. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Hai fame? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Dovremmo andare a mangiare? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Perché non mi credi? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Certo, ti credo. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Allora perché devo trasferirmi? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Non ho fatto niente di sbagliato. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Perché hai dovuto umiliarti e inginocchiarti? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 È perché il padre di Hye-ri è un uomo potente? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Mi vergogno così tanto. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Mi sento così arrabbiato, frustrato e patetico. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Cosa hai fatto della tua vita? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Suo padre è un ricco presidente con molte connessioni, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 ma perché sei un umile impiegato? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Perché mi hai avuto? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Come mio padre… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Come mio padre… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Come mio padre, sei importantissimo per me. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Non ho una mamma. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Sei tutto ciò che mi resta, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 ma se non sei dalla mia parte... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Sono quelli cattivi. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Tu, tra tutte le persone, avresti dovuto credermi. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Andiamo a casa. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Non voglio stare con te. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Starò da Hye-ryeong stasera, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 quindi non chiamarmi 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Se lo fai, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Scapperò di casa. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Domani è il tuo compleanno. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Odio il mio compleanno. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 È il giorno in cui è morta la mamma. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}IL TARDIVO IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Questi fiori sono i miei preferiti. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Si chiamano caprifogli. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Anche il significato dietro di loro è carino. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Sai di cosa si tratta? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Che cos'è? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Amore e... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -devozione. -Devozione. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Mi dispiace, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Ho qualcosa da dirti. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Sarò al cancello sul retro della scuola. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Aspetterò finché non arriverai qui. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 PAPÀ 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 La persona che stai cercando di contattare non è disponibile. Verrai reindirizzato… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Non voglio stare con te. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Starò da Hye-ryeong stasera, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 quindi non chiamarmi 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Se lo fai, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Scapperò di casa. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Il telefono che stai chiamando è spento. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Pronto? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Ciao? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Questo è Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Sì. Chi è questo? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Sono il padre di Min-ji. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Cosa? Come facevi a conoscere il mio numero? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Me l'ha detto Min-ji. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, per caso, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 eri con Min-ji ieri sera? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 No. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Allora hai avuto sue notizie? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 No. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Adesso riattacco. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Ehi, sono il padre di Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 L'hai vista? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 No, non è ancora venuta a scuola. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Hai incontrato Min-ji ieri? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Non le ho mandato quel messaggio diretto. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 ehi, erano questi delinquenti... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Ho solo sentito qualcosa riguardo al cancello sul retro. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Mi dispiace. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Non ho potuto fare nulla 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 perché mi hanno preso il telefono. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Come diavolo hai cresciuto tuo figlio perché lei si comporti in questo modo? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Dobbiamo solo comportarci come se non sappiamo nulla. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Ho detto a tutti di stare zitti, quindi non preoccuparti. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Ma non si sa mai. - Fidati di me. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Lo sai che non sono un delinquente di bassa lega. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Ehi, adesso è tutto pulito. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Vedi? Anche il meteo è dalla nostra parte. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Se qualcuno lo ha segnalato, i poliziotti sarebbero già qui. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Nessuno la troverà. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 E hai detto che suo padre è un perdente, vero? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Posso fare una domanda? -Maledizione, mi hai spaventato! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Sono il padre di Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Non sappiamo dove sia, quindi vai per la tua strada. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Non ho mai detto che la stavo cercando. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Questo è il tuo elastico per capelli, vero? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Era a terra. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Ho detto vai per la tua strada a meno che tu non voglia farti prendere a calci in culo! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -È tuo, vero? -Maledizione. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Guardati. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Sei carne morta. -Te lo chiederò un'ultima volta. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Dov'è Min-ji? -Ehi, vecchio. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Che ne pensi? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Eh? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Ti sembra che tu sia fregato? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Chi diavolo credi di essere? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Pensi di essere speciale? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Mostramelo, allora. Togliti i vestiti e combatti. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Vuoi che te lo tolga? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Lasciami andare! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Metti giù la pistola. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Lasciami andare. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Dimettimi subito! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Non puoi dimetterlo. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Lo sa bene quanto me, signore. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Nessuno potrà mai sapere che esiste. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Nome in codice 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Un agente nordcoreano che ha disertato 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 ed è stato reclutato dall'intelligence sudcoreana. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Ha fatto il doppio gioco in cinque occasioni 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 ed è stato accreditato 17 missioni di infiltrazione nel Nord. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Ha guidato l'operazione di assassinio prendendo di mira il comandante supremo della Corea del Nord 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 spingendo Cina e Russia per assegnare le squadre a seguirlo. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Che diavolo? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Dimettere uno come lui è impensabile. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Se il Nord scopre che è ancora vivo, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 solo la sua esistenza... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 causerà una crisi diplomatica. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Dimmi. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Dov'è Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENTE KIM RIATTIVATO 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-La legge? -Chi diavolo sei? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Immagino... 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Sarò solo un fuorilegge di mezza età. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Il governo nega L'esistenza dell'agente Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Arma la squadra di infiltrazione. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Ehi, signore! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Quel bastardo sta dormendo in questo momento? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}In questa situazione? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Ti sto solo tenendo in vita perché credo che mia figlia lo sia. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Papà! -Sei tu, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Mi sono preso cura del corpo della ragazza. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim