1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:03:01,281 --> 00:03:03,282 Промених решението си, Искам да се прибера. 3 00:03:03,284 --> 00:03:05,317 О, хайде, Чарли, сега сме тук. 4 00:03:05,319 --> 00:03:09,087 Нека поне да се огледаме. Да, хайде, ние ще се погрижим за теб. 5 00:03:09,089 --> 00:03:10,656 Имам те, Чарли. Ще ти е добре с мен. 6 00:03:10,658 --> 00:03:15,561 Няма да допусна нищо лошо да ти се случи, нали? окей 7 00:03:15,563 --> 00:03:19,064 окей Просто не го пускай, става ли? 8 00:03:19,066 --> 00:03:22,201 - Наистина не ми харесва тук. - Разбира се. 9 00:04:50,290 --> 00:04:53,158 Видях генератор отвън. 10 00:05:26,526 --> 00:05:29,361 Това е по-добре, нали? 11 00:05:52,785 --> 00:05:54,786 Добре. 12 00:05:55,822 --> 00:05:58,657 готов ли си 13 00:05:59,525 --> 00:06:02,427 - Имаш ли... - да 14 00:06:23,783 --> 00:06:28,353 Не трябва да правим това. Това се чувства наистина грешно. 15 00:06:29,355 --> 00:06:30,222 Е, искам да видя нещо. 16 00:06:30,224 --> 00:06:33,258 Искам да кажа, че всеки говори за странните неща, които са видели. 17 00:06:33,260 --> 00:06:35,060 искам да го видя 18 00:06:38,197 --> 00:06:41,433 Престани да се тревожиш, Чарли. нищо ще се случи лошо, нали? 19 00:06:41,435 --> 00:06:47,139 И дори да има призрак, не може да те нарани. 20 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 мамка му! 21 00:06:50,577 --> 00:06:51,543 Какво по дяволите беше това? 22 00:06:55,681 --> 00:06:59,451 о боже Моля те, можеш ли да ме закараш у дома? Моля те, можеш ли да ме закараш у дома? 23 00:07:38,725 --> 00:07:40,292 Бягай. 24 00:07:49,502 --> 00:07:51,503 последвайте ме! 25 00:07:53,473 --> 00:07:56,141 Няма да се отвори, по дяволите! 26 00:09:13,486 --> 00:09:16,221 Добре, Никола, работата е там... 27 00:09:16,223 --> 00:09:18,189 О, това е Никол. Никол. 28 00:09:18,191 --> 00:09:19,724 Съжалявам, Никол. 29 00:09:21,294 --> 00:09:24,696 Не че не си добре на камерата, просто е... 30 00:09:25,565 --> 00:09:27,198 Ами няма нищо наистина тук, има ли? 31 00:09:27,200 --> 00:09:31,970 Имам нужда от по-добро съдържание. Имам нужда от подходящи истории. 32 00:09:31,972 --> 00:09:34,673 Не ги храни с Вашите репортери обаче? 33 00:09:34,675 --> 00:09:35,974 Е, понякога се налага, да. 34 00:09:35,976 --> 00:09:39,077 Но аз искам някой, който може донеси ми историята, нали знаеш. 35 00:09:39,079 --> 00:09:43,248 Голямата история. Това означава, че хората ще гледайте нас вместо EastEnders. 36 00:09:43,250 --> 00:09:48,186 Имам нужда от страст. Имам нужда от шофиране. Имам нужда от повече от това. 37 00:09:48,188 --> 00:09:50,121 Но, слушай, мога да направя това. 38 00:09:50,123 --> 00:09:51,222 Знаеш ли, мога да доставя стоките. 39 00:09:51,224 --> 00:09:52,791 Аз съм... Знаеш ли, Добър съм в това. 40 00:09:52,793 --> 00:09:55,160 - Да, виж... - Аз... Наистина съм добре. 41 00:09:55,162 --> 00:09:56,094 Никол... Добре. 42 00:09:56,096 --> 00:10:00,532 тръгвай си Намерете ми история, която хората всъщност искат да чуят, 43 00:10:00,534 --> 00:10:03,201 снимайте го и след това се върнете. 44 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 окей Толкова е просто. 45 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 окей 46 00:10:20,186 --> 00:10:21,553 здравей 47 00:10:22,488 --> 00:10:24,422 Ммм Не точно. 48 00:10:24,424 --> 00:10:27,759 Ще бъде по-трудно, отколкото се надявах. 49 00:10:28,227 --> 00:10:32,130 Да... Е, виж, ще ти кажа повече за това, когато се прибера. 50 00:10:32,132 --> 00:10:35,233 Просто се качвам в колата, става ли? 51 00:10:35,235 --> 00:10:37,569 Добре. Чао, скъпа. 52 00:10:57,223 --> 00:11:01,059 Знам, че вероятно сте чували някои нелепи слухове за това място, 53 00:11:01,061 --> 00:11:04,062 но мога да ви уверя, всичко е глупости. 54 00:11:04,064 --> 00:11:06,798 Хората имат забавен начин връчвайки предизвестието си. 55 00:11:06,800 --> 00:11:10,368 Хей, ако не ти харесва това, просто ни уведомете. 56 00:11:10,370 --> 00:11:12,103 Не изчезвайте просто. 57 00:11:12,105 --> 00:11:14,806 Разбира се, сигурен съм, че ще се оправи. 58 00:11:14,808 --> 00:11:17,342 Правил съм това работа от години. 59 00:11:17,344 --> 00:11:17,742 добре 60 00:11:17,744 --> 00:11:21,112 Е, хубаво е разбира се, наистина. 61 00:11:21,114 --> 00:11:22,347 Патрулирайте около терена, 62 00:11:22,349 --> 00:11:24,416 минете през сградата a няколко пъти през нощта 63 00:11:24,418 --> 00:11:26,518 и можете да тръгнете в 8:00 сутринта. 64 00:11:26,520 --> 00:11:29,621 Сега изпълнителите са тук някои нощи, но не и други, 65 00:11:29,623 --> 00:11:32,490 но заключете зад себе си. 66 00:11:32,625 --> 00:11:35,193 О, и все още не е е почистено там 67 00:11:35,195 --> 00:11:38,363 така че има доста странно атмосфера на мястото, 68 00:11:38,365 --> 00:11:40,065 но това е всичко. 69 00:11:40,067 --> 00:11:44,202 След като освободим мястото, това ще спре всички тези странни слухове. 70 00:11:44,204 --> 00:11:48,073 окей няма проблеми Остави го на мен. 71 00:11:48,274 --> 00:11:50,608 Ще ви оставя на това. 72 00:13:50,396 --> 00:13:55,567 Никой никога не си тръгва. 73 00:14:26,098 --> 00:14:28,266 Седни, седни, седни. 74 00:14:32,104 --> 00:14:36,074 добре се справяш Дейвид, наистина си такъв. 75 00:14:36,475 --> 00:14:40,044 Но все още не сте готови. 76 00:14:41,614 --> 00:14:44,249 Ако излезеш от него сега, ще изпаднеш в депресия 77 00:14:44,251 --> 00:14:47,418 и просто ще бъде по-трудно в дългосрочен план. 78 00:14:47,420 --> 00:14:50,521 Имате нужда от повече време, за да се приспособите. 79 00:14:54,493 --> 00:14:56,828 Добре де... 80 00:14:58,063 --> 00:15:00,732 Ти си експертът, Крис. 81 00:15:01,700 --> 00:15:03,601 вярвам ти 82 00:15:05,204 --> 00:15:06,404 добре 83 00:15:06,406 --> 00:15:07,772 добре 84 00:16:41,266 --> 00:16:43,434 Ти си майната, Дейвид. 85 00:16:43,436 --> 00:16:45,436 Никога няма да се освободите от това. 86 00:16:45,438 --> 00:16:47,105 Тук си, докато не те пусна 87 00:16:47,107 --> 00:16:50,074 и това просто не е така ще се случи. 88 00:16:50,076 --> 00:16:51,476 Ще взема жена ти. 89 00:16:51,478 --> 00:16:52,710 Ще ти взема парите. 90 00:16:52,712 --> 00:16:55,446 Ще взема всичко. 91 00:16:55,647 --> 00:16:59,484 Никога няма да си тръгнеш. 92 00:17:39,458 --> 00:17:41,426 Защо не заемеш тази страна? 93 00:17:41,428 --> 00:17:44,028 Хайде, Дейвид, добре си. 94 00:17:44,430 --> 00:17:45,596 Просто те изправи. 95 00:17:45,598 --> 00:17:49,200 Да го вземем... Нека го почистим. 96 00:18:13,258 --> 00:18:14,092 По-бавно. 97 00:18:14,094 --> 00:18:16,727 Адам, върви в стаята си. 98 00:18:44,690 --> 00:18:46,257 хей 99 00:18:46,259 --> 00:18:47,725 Хей, скъпа. 100 00:18:50,229 --> 00:18:53,164 Имам нещо за теб. 101 00:18:55,501 --> 00:18:57,468 извинете ме 102 00:18:59,438 --> 00:19:00,438 какво е това 103 00:19:00,440 --> 00:19:02,039 Мисля, че трябва да го проверите. 104 00:19:02,041 --> 00:19:04,142 Старата рехабилитационна клиника на Grove Road. 105 00:19:04,144 --> 00:19:06,544 Има още истории за хора изчезнали там. 106 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Може би си струва да се търси в за история. 107 00:19:09,149 --> 00:19:10,014 сериозно ли? 108 00:19:10,016 --> 00:19:13,017 Беше просто хлапане на деца наоколо, със сигурност. 109 00:19:14,453 --> 00:19:17,355 Този уебсайт не мисли така. 110 00:19:19,491 --> 00:19:21,626 Баща ми управляваше това място. 111 00:19:23,362 --> 00:19:26,430 Ходих там няколко пъти когато бях дете. 112 00:19:26,432 --> 00:19:28,633 Баща ти работеше ли там? 113 00:19:29,067 --> 00:19:30,568 да 114 00:19:31,270 --> 00:19:34,105 Бил е клиничен директор. 115 00:19:34,107 --> 00:19:37,408 Е, това просто го прави още по-добър. Тогава ще е лично. 116 00:19:37,410 --> 00:19:42,680 Не мога точно да интервюирам хора които са изчезнали, може ли? 117 00:19:44,449 --> 00:19:47,351 Не, но можем да похарчим нощта там. 118 00:19:47,353 --> 00:19:49,287 Вижте дали можем да заснемем нещо. 119 00:19:49,555 --> 00:19:51,255 Сигурно се шегуваш. 120 00:19:51,257 --> 00:19:54,058 Мястото е пълна лайна. 121 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 Последният път, когато го видях, падаше надолу. 122 00:19:56,462 --> 00:19:58,362 Просто помислете за това, нали? 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,264 Можете да направите една нощ от това. 124 00:20:00,266 --> 00:20:02,533 Нека Лиз и Майк също да дойдат. 125 00:20:02,535 --> 00:20:05,369 Може дори да е смях. 126 00:20:07,706 --> 00:20:08,673 ще си помисля 127 00:20:08,675 --> 00:20:12,743 Е, не мисли твърде дълго, някой друг ще иска да го направи. 128 00:20:16,715 --> 00:20:20,084 Много съжалявам, че закъсняхме. 129 00:20:20,185 --> 00:20:22,687 Не знаех какво да облека. 130 00:20:22,689 --> 00:20:25,423 Не бихте си помислили, че ще бъде толкова трудно, наистина ли? 131 00:20:25,425 --> 00:20:26,624 Худи, чифт дънки. 132 00:20:26,626 --> 00:20:28,227 Не прослушване на цялото шибан гардероб. 133 00:20:28,228 --> 00:20:30,428 Защо просто не да си починеш, Майк? 134 00:22:28,680 --> 00:22:32,283 Това място изглежда адски страшно. 135 00:22:32,285 --> 00:22:35,619 Наистина ще похарчим цяла нощ там? 136 00:23:25,537 --> 00:23:26,404 Сигурен ли си, че е безопасно? 137 00:23:26,406 --> 00:23:31,809 Да, строителите вече го направиха постави началото. Безопасно е, повярвай ми. 138 00:23:50,595 --> 00:23:53,497 Задръж ми това, ще ли? 139 00:24:15,420 --> 00:24:17,154 Адам? Адам? 140 00:24:17,156 --> 00:24:20,324 къде отиваш не те виждам 141 00:24:20,326 --> 00:24:22,193 Къде отиваш, приятел? Не се ебавай. 142 00:24:22,195 --> 00:24:25,396 Не обичам тъмното, Майк, остани тук. 143 00:24:48,687 --> 00:24:50,554 Много наистина трябва да се разведрите. 144 00:24:50,556 --> 00:24:54,492 Може ли да не изчезнеш така ме уплаши. 145 00:24:54,494 --> 00:24:56,160 Съжалявам за това 146 00:24:56,162 --> 00:24:56,827 И какво сега? 147 00:24:56,829 --> 00:24:58,762 - Да, хайде, какъв е планът? - да 148 00:24:58,764 --> 00:25:01,699 Е, трябва да настроя моя оборудване, камера и други неща. 149 00:25:01,701 --> 00:25:04,468 И предполагам, че ще намеря някъде добре е да го направиш. 150 00:25:04,470 --> 00:25:06,203 Да отидем за малко проучване тогава. 151 00:25:06,205 --> 00:25:07,304 не 152 00:25:07,306 --> 00:25:08,339 Ако се случи някакво зловещо нещо, 153 00:25:08,341 --> 00:25:10,541 Искам да съм точно до вратата. Това получава моя глас. 154 00:25:10,543 --> 00:25:12,543 - Бъдете прости, стойте до вратата. - да 155 00:25:12,545 --> 00:25:15,079 Много сте толкова скучни понякога. Искам да се огледам. 156 00:25:15,081 --> 00:25:19,316 Можем ли да останем тук за малко, скъпа, знаеш ли, свикна ли? 157 00:25:19,318 --> 00:25:21,552 Каквото кажеш. 158 00:25:23,188 --> 00:25:25,456 И така, каква е историята тогава с това място? 159 00:25:25,458 --> 00:25:28,759 Е, през 70-те и 80-те години това беше клиника за рехабилитация от наркотици. 160 00:25:28,761 --> 00:25:35,299 Всеки, който е имал силна зависимост към хероин, кока-кола, амфетамини, 161 00:25:35,367 --> 00:25:38,769 те идваха тук, за да се почистя. 162 00:25:41,439 --> 00:25:43,607 И така, защо мястото затвори? 163 00:25:43,775 --> 00:25:46,043 О, пациент се обеси. 164 00:25:46,144 --> 00:25:47,111 мамка му 165 00:25:47,113 --> 00:25:49,179 Не изглежда много сега като клиника. 166 00:25:49,181 --> 00:25:52,616 Мисля, че е затворено за около 20 години. 167 00:26:11,603 --> 00:26:13,704 Никой... 168 00:26:14,639 --> 00:26:17,608 ...винаги си тръгва. 169 00:26:18,510 --> 00:26:20,244 - Чухте ли това? - Чух го. 170 00:26:20,246 --> 00:26:22,379 Аз също. Дойде от там. 171 00:26:23,583 --> 00:26:25,149 Исус Христос. 172 00:26:25,151 --> 00:26:26,350 Мисля, че трябва да се преместим. 173 00:26:26,352 --> 00:26:28,786 Какво ще кажете за всички наши неща? 174 00:26:28,788 --> 00:26:32,189 - Все още ще е тук. - Хайде де. 175 00:27:15,100 --> 00:27:17,501 Хайде, всичко ще е наред. 176 00:27:19,604 --> 00:27:22,406 Със сигурност не искам да се качвам тук. 177 00:27:43,495 --> 00:27:45,496 Трябва да отидем и да проверим вратата. 178 00:27:45,498 --> 00:27:47,498 - Хайде де. - да 179 00:28:02,447 --> 00:28:04,481 Е, каквото и да е, вратата е добре. 180 00:28:04,483 --> 00:28:08,118 Вижте, искам да сложа един от камери в горната част на стълбите. 181 00:28:08,120 --> 00:28:10,421 Другият при другия край на тази стая 182 00:28:10,423 --> 00:28:13,357 и запазваме основното един с нас, нали? 183 00:28:21,666 --> 00:28:23,267 Връщам се веднага. 184 00:28:23,368 --> 00:28:25,335 Бързо, става ли? 185 00:28:25,337 --> 00:28:27,404 Няма да се бавя дълго. 186 00:29:43,047 --> 00:29:44,414 Взехте ли другия комплект камера? 187 00:29:44,416 --> 00:29:46,984 Не, още не. искаш ли да го направиш 188 00:29:46,986 --> 00:29:47,785 страхуваш ли се 189 00:29:47,787 --> 00:29:49,419 - Ще го направя. - Не, аз ще го направя. 190 00:29:49,421 --> 00:29:51,588 аз ще го направя 191 00:30:13,478 --> 00:30:15,445 Никол. 192 00:30:16,181 --> 00:30:17,214 Никол. 193 00:30:17,216 --> 00:30:20,417 Чаках те, Никол. 194 00:30:21,786 --> 00:30:22,386 Майната му, Адам! 195 00:30:22,388 --> 00:30:25,455 - Какво? - Исус Христос! Изплаши ме! 196 00:30:25,457 --> 00:30:28,392 Защо ми се промъкваш? Просто проверявам дали си добре. 197 00:30:28,394 --> 00:30:31,228 Да, добре съм. Исусе! 198 00:30:44,075 --> 00:30:44,641 Е, какво сега? 199 00:30:44,643 --> 00:30:47,744 Просто седим ли там, в очакване нещо да се случи? 200 00:30:47,746 --> 00:30:49,446 Освен ако не искаш да проучвам отново? 201 00:30:49,448 --> 00:30:54,184 Е, изглежда малко безсмислено да идва всичко по този начин и да не се оглеждам. 202 00:30:56,721 --> 00:31:01,091 Има цял друг етаж отгоре бяхме преди, дори не сме го виждали. 203 00:31:01,093 --> 00:31:03,260 Определено трябва да го проверим. 204 00:31:06,397 --> 00:31:07,264 какво? 205 00:31:07,266 --> 00:31:10,534 да окей Готов съм за това. 206 00:31:12,070 --> 00:31:14,137 Добре. 207 00:31:28,019 --> 00:31:29,553 Напомни ми защо отново съм тук? 208 00:31:29,555 --> 00:31:32,723 Защото ти си фантастичен приятел 209 00:31:32,725 --> 00:31:35,592 и ми правиш огромна услуга. 210 00:31:35,594 --> 00:31:38,262 - Сигурно съм луд. - Ммм. 211 00:31:46,771 --> 00:31:49,306 Хайде, Майк, отвори го. 212 00:31:49,674 --> 00:31:50,807 защо аз 213 00:31:50,809 --> 00:31:53,043 Ти си най-близо. 214 00:32:19,237 --> 00:32:20,737 Изгаря! 215 00:32:21,339 --> 00:32:24,007 Наистина гори по дяволите! 216 00:32:24,009 --> 00:32:27,210 Вените ми горят! 217 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 хайде 218 00:32:30,748 --> 00:32:32,382 отвори вратата! 219 00:32:33,751 --> 00:32:35,786 Не мога да го отворя! 220 00:32:36,454 --> 00:32:39,356 Имаме нужда от друга врата. там. 221 00:32:41,759 --> 00:32:42,826 Не се отваря. 222 00:32:42,828 --> 00:32:45,228 какво става Защо са всички врати залепени? 223 00:32:45,230 --> 00:32:46,763 О, това не може да се случи. 224 00:32:46,765 --> 00:32:49,333 - По-нататък имаше товарна площадка. - Къде? 225 00:32:49,335 --> 00:32:53,503 Трябва да го намерим. Имаме трябва да се махам от тук веднага! 226 00:32:58,676 --> 00:33:01,445 Вратата, заключена е. мамка му! 227 00:33:01,447 --> 00:33:02,612 Прецакани сме. 228 00:33:02,614 --> 00:33:04,247 Майната му на това. В капан ли сме тук? 229 00:33:04,249 --> 00:33:06,116 Не, не, трябва бъде друг изход. 230 00:33:08,020 --> 00:33:10,787 Хайде да се махаме оттук. 231 00:33:29,207 --> 00:33:31,074 Вижте, това е нелепо. 232 00:33:31,076 --> 00:33:35,012 Дойдохме тук, за да заснемем това нещо, не бягайте от него. 233 00:33:35,113 --> 00:33:37,280 Сърдиш ли се по дяволите? 234 00:33:40,586 --> 00:33:41,318 Това ме повлече, Ник. 235 00:33:41,320 --> 00:33:46,189 Ако не беше Адам, Христос знае какво щеше да се случи. 236 00:33:46,191 --> 00:33:48,392 Не го видяхте. 237 00:33:48,526 --> 00:33:50,794 Не го видяхте. 238 00:33:52,830 --> 00:33:56,666 Той е прав, Ник. това мястото е прецакано. 239 00:33:56,668 --> 00:34:01,204 Трябва да се махаме оттук докато все още сме в едно парче. 240 00:34:01,206 --> 00:34:02,539 Е, какво ще кажете за последния етаж? 241 00:34:02,541 --> 00:34:06,543 Имаше пожарна стълба, Видях го отвън. 242 00:34:06,545 --> 00:34:09,012 Да, и аз видях това. 243 00:34:09,014 --> 00:34:11,715 окей Ще отида и ще го намеря. 244 00:34:12,450 --> 00:34:15,052 Сами? луд ли си 245 00:34:15,054 --> 00:34:17,454 сигурен ли си имам предвид, Мога да дойда с теб. 246 00:34:17,456 --> 00:34:20,023 Не, ще бъда по-бърз сам. 247 00:34:45,750 --> 00:34:46,416 страх ме е 248 00:34:46,418 --> 00:34:48,518 Искам да кажа, ами ако Адам не се връща? 249 00:34:48,520 --> 00:34:51,054 Разбира се, че ще се върне. 250 00:34:51,056 --> 00:34:53,056 Ти не знаеш това. 251 00:34:54,058 --> 00:34:56,193 Не губи сюжета, Лиз. 252 00:34:56,195 --> 00:34:58,662 Знаеш ли, всичко ще бъде наред. 253 00:34:58,664 --> 00:35:01,531 Ще намерим начин да се измъкнем. 254 00:35:04,602 --> 00:35:07,037 Къде са цигарите на Адам? Взе ли си цигарите? 255 00:35:07,039 --> 00:35:09,072 - Виждали ли сте ги? - Ти не пушиш. 256 00:35:09,074 --> 00:35:11,274 Просто се чувствам като педал. 257 00:35:12,710 --> 00:35:15,045 защо 258 00:35:15,047 --> 00:35:17,380 - Адам? - Майк! 259 00:35:18,783 --> 00:35:21,218 - Адам? - Майк! 260 00:36:12,036 --> 00:36:14,304 По дяволите, идва! 261 00:36:14,306 --> 00:36:15,572 Майк! 262 00:37:28,279 --> 00:37:30,180 помощ! 263 00:37:43,427 --> 00:37:45,695 Какво по дяволите! 264 00:37:52,103 --> 00:37:54,070 майната ти 265 00:37:55,373 --> 00:37:57,807 Запази тишина. 266 00:38:41,185 --> 00:38:43,653 Това може да ужили. 267 00:38:43,655 --> 00:38:46,089 Стойте много неподвижно. 268 00:38:53,497 --> 00:38:57,667 Можеш ли да усетиш как тече през вените си? 269 00:38:59,337 --> 00:39:01,338 Толкова гадно. 270 00:39:07,078 --> 00:39:09,512 Имаме компания. 271 00:39:09,647 --> 00:39:12,015 Но ще се върна. 272 00:39:42,646 --> 00:39:44,114 по дяволите! 273 00:39:44,782 --> 00:39:47,150 Къде по дяволите беше? 274 00:39:47,152 --> 00:39:48,985 Взето е Майк. 275 00:39:48,987 --> 00:39:50,520 Майк? Кой е "това"? 276 00:39:50,522 --> 00:39:54,090 Призракът, какъвто и да е той. Взе го. 277 00:39:54,092 --> 00:39:58,161 Видяхте ли или чухте нещо? Искам да кажа, видя ли Майк? 278 00:39:58,163 --> 00:39:59,429 Нищо не видях. 279 00:39:59,431 --> 00:40:02,198 Какво ще кажете за пожарната стълба? Има ли такъв там? 280 00:40:02,200 --> 00:40:03,400 Да, блокиран е. 281 00:40:03,402 --> 00:40:05,735 Някой наистина не го прави искат да излезем. 282 00:40:11,509 --> 00:40:14,244 Стига ми да седя наоколо. Трябва да се движим. 283 00:40:14,246 --> 00:40:15,478 - Трябва да намерим Майк. - да 284 00:40:15,480 --> 00:40:19,349 Е, завлякоха го като преди. По този начин. 285 00:40:38,769 --> 00:40:41,671 Просто искам да се прибера. 286 00:41:08,532 --> 00:41:10,400 помогни ми 287 00:41:11,469 --> 00:41:13,036 помогни ми 288 00:41:13,304 --> 00:41:14,737 помогни ми 289 00:41:15,039 --> 00:41:16,105 къде е той 290 00:41:16,107 --> 00:41:18,174 Той е там! 291 00:41:23,314 --> 00:41:26,182 Добре, ще трябва да го вземем. 292 00:41:43,434 --> 00:41:45,335 Ето го. 293 00:41:45,503 --> 00:41:47,704 Можем да го поставим на това. 294 00:41:59,817 --> 00:42:03,186 Това ще свърши работа. няма нищо ние наистина можем да направим за него. 295 00:42:03,188 --> 00:42:05,288 Ще трябва да се изпоти. 296 00:42:05,389 --> 00:42:07,156 Той може да умре. 297 00:42:07,258 --> 00:42:10,326 Той просто ще има да го преспя. 298 00:42:11,228 --> 00:42:13,696 Е, да се надяваме, а? 299 00:42:16,133 --> 00:42:17,500 да 300 00:43:50,561 --> 00:43:53,096 Това няма да проработи. 301 00:43:53,098 --> 00:43:56,799 пробвал съм. Наистина се опитах. 302 00:43:57,101 --> 00:43:59,836 Но ти не полагаш никакви усилия. 303 00:43:59,838 --> 00:44:04,607 Все още си пристрастен към това... това гадно лайно! 304 00:44:05,242 --> 00:44:07,610 Не мога повече. 305 00:44:09,780 --> 00:44:11,280 какво? 306 00:44:12,116 --> 00:44:14,751 Правя всичко по силите си. 307 00:44:14,753 --> 00:44:18,354 И кой казва, че не съм полагаш усилия? 308 00:44:18,356 --> 00:44:20,757 Директорът на това място. 309 00:44:21,625 --> 00:44:25,495 Казва, че си по-зле отколкото когато влезе за първи път. 310 00:44:25,497 --> 00:44:28,064 Пълен неудачник. 311 00:44:28,999 --> 00:44:33,403 Стига ми. Искам развод. 312 00:44:33,637 --> 00:44:35,605 не казвай това 313 00:44:41,145 --> 00:44:42,612 Ами децата? 314 00:44:42,614 --> 00:44:45,682 Все едно хвърляш. 315 00:44:46,250 --> 00:44:49,452 Те са по-добре без теб. 316 00:44:50,354 --> 00:44:54,323 Просто стой далеч от нас. 317 00:49:03,740 --> 00:49:06,742 Някой телефон работи ли вече? 318 00:49:15,319 --> 00:49:17,720 Не, моята все още е мъртва. 319 00:49:21,591 --> 00:49:23,359 Моят също. 320 00:49:37,174 --> 00:49:40,276 Никога не трябваше да идваме тук. 321 00:49:43,780 --> 00:49:46,749 Нищо от това няма смисъл. 322 00:49:48,318 --> 00:49:51,554 отивам да проверя отново горе. 323 00:49:51,556 --> 00:49:53,589 Кой ще дойде? 324 00:49:53,991 --> 00:49:56,025 Ами Майк? 325 00:49:58,328 --> 00:49:59,395 ще дойда с теб 326 00:49:59,397 --> 00:50:02,198 Не искам да оставам тук сама с него. 327 00:50:02,200 --> 00:50:05,001 Тогава ела с нас. Той ще се оправи. 328 00:50:05,003 --> 00:50:07,036 Ами ако не е? 329 00:50:49,279 --> 00:50:51,514 Майк! Майк! 330 00:51:12,102 --> 00:51:13,669 Той си отиде. 331 00:51:14,304 --> 00:51:16,105 Отишъл къде? 332 00:51:19,409 --> 00:51:23,412 Това е празно. Няма изход. 333 00:51:47,137 --> 00:51:50,172 Скъпа, ще бъде добре, обещавам. 334 00:51:50,174 --> 00:51:55,077 Ще се измъкнем от тук, става ли? обещавам 335 00:52:07,257 --> 00:52:10,693 Е, трябва да има нещо, което можем да опитаме. 336 00:52:10,695 --> 00:52:12,194 Адам? 337 00:52:12,196 --> 00:52:15,197 Хм, можем да опитаме отново излиза пожар. 338 00:52:15,199 --> 00:52:16,499 Въпреки това изглеждат доста блокирани. 339 00:52:16,501 --> 00:52:19,702 Не искам да ходя никъде. 340 00:52:20,537 --> 00:52:21,670 ще отида Ти чакай тук. 341 00:52:21,672 --> 00:52:23,205 - Не е нужно. - Знам. 342 00:52:23,207 --> 00:52:26,575 Вие двамата се дръжте здраво. Обещавам, че ще се върна. 343 00:52:27,811 --> 00:52:29,712 Благодаря ти, Адам. 344 00:52:52,703 --> 00:52:56,839 - Адам! По дяволите, не! - Това не може да се случи! 345 00:52:59,476 --> 00:53:04,180 Никой никога не си тръгва. 346 00:53:17,060 --> 00:53:18,460 Добре дошли отново. 347 00:53:18,462 --> 00:53:22,698 - Не, не. - Време е за второто ви лечение. 348 00:53:24,534 --> 00:53:26,302 не не 349 00:53:26,703 --> 00:53:28,237 не 350 00:53:28,505 --> 00:53:30,739 Моля, моля. Моля те, недей... 351 00:53:35,579 --> 00:53:36,545 Моля те! 352 00:53:48,792 --> 00:53:51,460 Мога да премахна болката. 353 00:53:51,462 --> 00:53:52,695 моля 354 00:53:52,697 --> 00:53:54,663 Мога да го спра веднага. 355 00:53:54,665 --> 00:53:57,299 помогни ми моля 356 00:54:00,503 --> 00:54:02,238 моля 357 00:54:08,612 --> 00:54:10,212 Казах ти. 358 00:54:15,485 --> 00:54:17,119 Добре. 359 00:54:23,026 --> 00:54:25,661 И без това никога не съм те харесвал. 360 00:54:32,502 --> 00:54:33,636 Какво беше това? 361 00:54:33,638 --> 00:54:37,039 аз не знам аз не знам 362 00:54:37,041 --> 00:54:39,174 Той няма да ни пусне да излезем, нали? 363 00:54:39,176 --> 00:54:39,676 вярно 364 00:54:39,677 --> 00:54:41,510 Ще намерим Адам и Майк. 365 00:54:41,512 --> 00:54:44,480 И ние се махаме от тук. 366 00:54:59,396 --> 00:55:05,067 Качваме се. Ще се качим до на следващия етаж и ще ги намерим. 367 00:55:05,069 --> 00:55:06,669 - Добре ли си? - Да, добре съм. 368 00:55:06,671 --> 00:55:08,370 Просто остани с мен. Не тръгвай без мен. 369 00:55:08,372 --> 00:55:11,974 Няма начин, госпожице. хайде хайде 370 00:56:08,465 --> 00:56:09,631 Бу! 371 00:56:17,974 --> 00:56:18,974 Лиз! 372 00:56:39,496 --> 00:56:41,597 Той идва за нас. Той ще ни хване. 373 00:56:41,599 --> 00:56:45,768 Лиз... Лиз, млъкни! Пази го тихо. 374 00:57:09,125 --> 00:57:10,993 О, мамка му! 375 00:57:11,094 --> 00:57:12,995 О, Боже мой, Ник. 376 00:57:12,997 --> 00:57:15,297 ти добре ли си 377 00:57:15,698 --> 00:57:19,101 О, Господи, това боли. 378 00:57:21,971 --> 00:57:22,771 Боже мой 379 00:57:22,773 --> 00:57:25,741 О, Господи, какво ще правим? 380 00:57:43,026 --> 00:57:44,693 отиде ли си 381 00:57:44,695 --> 00:57:48,764 може би аз не знам 382 00:57:57,807 --> 00:58:01,176 Не мога да повярвам, че това се случва. 383 00:58:01,344 --> 00:58:04,112 Искам да кажа, не е нормално, нали? 384 00:58:04,114 --> 00:58:07,316 Това място не е правилно, по дяволите. 385 00:58:07,450 --> 00:58:09,184 Не, не е. 386 00:58:09,186 --> 00:58:13,055 Дори не вярвам във всяко от тези глупости. 387 00:58:13,057 --> 00:58:15,190 Нито аз, Ник. 388 00:58:16,359 --> 00:58:20,429 Можете ли да видите нещо от тези прозорци, мислиш ли? 389 00:58:20,431 --> 00:58:24,666 Искам да кажа, че не са качени горе като долу. 390 00:58:49,759 --> 00:58:51,460 Никол? 391 00:58:52,195 --> 00:58:54,496 Лиз? къде си 392 00:59:08,244 --> 00:59:09,578 Адам. 393 00:59:13,416 --> 00:59:15,617 какво ти стана 394 00:59:42,312 --> 00:59:44,446 къде отиваме 395 00:59:44,448 --> 00:59:45,347 Последен етаж. 396 00:59:45,349 --> 00:59:47,449 Може би покривът е най-добрият залог. 397 00:59:47,451 --> 00:59:49,451 ние просто... Трябва да внимаваме. 398 00:59:49,453 --> 00:59:52,120 Просто не сме сами тук. 399 00:59:52,122 --> 00:59:54,389 Всичко ще е наред. 400 00:59:57,260 --> 00:59:59,194 мамка му Майк. 401 01:00:02,299 --> 01:00:04,533 всичко е наред 402 01:00:11,575 --> 01:00:14,509 Добре, хайде. хайде 403 01:00:18,348 --> 01:00:22,117 Нека просто продължим. хайде 404 01:00:35,666 --> 01:00:38,667 Ловецът става преследван. 405 01:00:43,339 --> 01:00:47,476 Адам? Какво по дяволите става? 406 01:00:48,344 --> 01:00:53,148 какво правиш какво правиш 407 01:00:53,150 --> 01:00:55,283 Просто помагам на баща си. 408 01:00:55,285 --> 01:00:57,386 Баща ти го уби. 409 01:00:58,388 --> 01:00:59,421 какво? 410 01:00:59,423 --> 01:01:01,390 какво говориш 411 01:01:01,392 --> 01:01:04,493 Баща ми живееше тук в клиниката. 412 01:01:04,495 --> 01:01:05,727 Баща ти го уби. 413 01:01:05,729 --> 01:01:07,329 Наистина ли си мислеше, че те харесвам? 414 01:01:07,331 --> 01:01:11,133 ти и твоят прецакан, самоцелно извинение за кариера. 415 01:01:11,135 --> 01:01:11,800 майната ти 416 01:01:11,802 --> 01:01:16,138 Играй добре, Никол. Или ще го направите да загубиш още един приятел. 417 01:01:16,372 --> 01:01:18,173 Моля те, Адам. 418 01:01:21,744 --> 01:01:26,682 Пусни я, Адам. Моля те, просто я пусни. 419 01:02:00,616 --> 01:02:03,185 какво си мислиш че правиш 420 01:02:03,286 --> 01:02:06,755 Имам достатъчно този болен шибаник. 421 01:02:14,297 --> 01:02:18,066 Какво ще правиш, Лиз? Страхуваш се от собствената си сянка. 422 01:02:18,068 --> 01:02:22,437 Аз, по дяволите, убих Майк, той ме молеше да го пусна. 423 01:02:29,312 --> 01:02:31,780 Господи, Лиз, хвана го. 424 01:02:31,782 --> 01:02:35,450 Винаги ми беше смешно чувство за него. 425 01:02:41,057 --> 01:02:44,192 недейте Остави го. остави го! 426 01:02:44,194 --> 01:02:46,027 Исус Христос! 427 01:02:46,830 --> 01:02:48,797 - Майната му! - Не, Адам! 428 01:02:49,632 --> 01:02:51,500 Адам, не го прави. 429 01:02:51,502 --> 01:02:53,268 Млъкни по дяволите! 430 01:02:53,270 --> 01:02:56,371 Ще ти прережа шибаното гърло. 431 01:02:56,373 --> 01:02:57,372 Оставете я! 432 01:02:57,374 --> 01:02:59,741 Адам, спри! не! 433 01:02:59,743 --> 01:03:02,043 Престани! 434 01:03:04,148 --> 01:03:06,348 Хайде тогава, копеле. 435 01:03:21,464 --> 01:03:24,332 чаках те 436 01:04:19,288 --> 01:04:24,626 Дишай, Адам. Поеми болката. Поеми болката. 437 01:09:06,142 --> 01:09:08,009 Какво направи, Никол? 438 01:09:09,245 --> 01:09:10,478 Разбрах това. 439 01:09:10,480 --> 01:09:13,314 Баща ти има нужда от теб или той не може да съществува. 440 01:09:13,316 --> 01:09:15,183 Без теб той е нищо. 441 01:09:15,185 --> 01:09:16,618 Той обаче те хвана. 442 01:09:16,620 --> 01:09:20,221 Не за дълго, ти болна путка. 443 01:09:21,023 --> 01:09:25,527 Няма да направиш нищо. Ще те нарежа на шибани парчета. 444 01:10:21,617 --> 01:10:23,351 Шибана кучка! 445 01:11:58,614 --> 01:12:01,249 Мога да те намеря, Никол. 446 01:12:49,798 --> 01:12:52,400 Ти болен майна! 447 01:13:48,590 --> 01:13:49,056 татко! 448 01:13:49,058 --> 01:13:53,060 О, Господи, татко. вътре съм беда, имам нужда от теб. 449 01:13:54,329 --> 01:13:57,265 В клиниката съм, аз съм в старата ти клиника. 450 01:13:57,267 --> 01:13:59,834 В капан съм и ме преследват. 451 01:13:59,836 --> 01:14:02,103 Опитват се да ме убият. 452 01:14:02,105 --> 01:14:05,540 Адам е. Адам и баща му. 453 01:14:07,377 --> 01:14:12,180 Татко, няма значение. Аз просто... имам нужда от теб, моля те. 454 01:14:15,984 --> 01:14:17,351 окей 455 01:14:45,514 --> 01:14:48,616 Никой никога не си тръгва. 456 01:14:48,618 --> 01:14:49,784 О, мамка му! 457 01:14:52,521 --> 01:14:54,222 Майната му! 458 01:14:54,456 --> 01:14:56,157 Майната му! 459 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Ако някой намери това, 460 01:15:25,154 --> 01:15:28,322 това означава нещо лошо ми се случи. 461 01:15:32,761 --> 01:15:35,663 Лиз и Майк вече са мъртви. 462 01:15:36,064 --> 01:15:38,699 Това е тази сграда. 463 01:15:38,701 --> 01:15:41,602 Трябва да стоите далеч от него. 464 01:15:41,604 --> 01:15:43,704 По дяволите, съборете го. 465 01:16:19,708 --> 01:16:22,043 Шибана кучка. 466 01:16:39,027 --> 01:16:43,764 За какво е всичко това, татко? какво е това място 467 01:16:43,766 --> 01:16:48,436 Работех тук много отдавна. 468 01:16:48,704 --> 01:16:51,238 Не знам какво става, така че... 469 01:16:51,240 --> 01:16:54,141 Трябва да внимаваме, нали? 470 01:17:20,536 --> 01:17:22,470 - Ела бързо! - Идва от горния етаж. 471 01:17:22,472 --> 01:17:26,040 Трябва да стигнем до нея. Хайде, татко! 472 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 помощ! 473 01:18:08,550 --> 01:18:10,217 помощ! 474 01:18:28,036 --> 01:18:30,438 помогни ми! 475 01:18:34,076 --> 01:18:36,277 помогни ми! 476 01:18:40,582 --> 01:18:42,750 Господи, това си ти. 477 01:18:44,419 --> 01:18:48,155 Двадесет и пет години болка. 478 01:18:48,457 --> 01:18:51,692 Двадесет и пет години! 479 01:18:52,194 --> 01:18:55,162 Какво става, татко? Никол? 480 01:18:55,164 --> 01:18:57,465 аз не разбирам 481 01:18:57,632 --> 01:19:01,402 Време е да платиш, Крис. Вие причинихте това. 482 01:19:01,404 --> 01:19:03,170 Не, не! Моля, не, не! 483 01:19:03,172 --> 01:19:08,709 Ти направи това на баща ми и сега аз съм ще го направя на дъщеря ти. 484 01:19:08,711 --> 01:19:10,511 Време е да платите. 485 01:19:10,513 --> 01:19:13,481 Какво говори той, татко? 486 01:19:14,015 --> 01:19:18,052 Татко, ти ли му причини това? защо 487 01:19:18,253 --> 01:19:21,188 защо Защо би го направил? 488 01:19:26,628 --> 01:19:30,965 - Бях егоист. бях... - Какво? 489 01:19:31,032 --> 01:19:34,568 какво беше ти Усукана? зло? 490 01:19:35,237 --> 01:19:36,570 Време е да умреш. 491 01:19:36,572 --> 01:19:40,274 съжалявам много съжалявам съжалявам 492 01:19:41,009 --> 01:19:43,744 направих това 493 01:19:44,312 --> 01:19:45,613 Направих това с него и аз... 494 01:19:45,615 --> 01:19:49,049 съжалявам много съжалявам Моля, моля, пуснете момичетата ми. 495 01:19:49,051 --> 01:19:51,685 Моля ви, умолявам ви. моля 496 01:19:51,687 --> 01:19:53,621 Просто я пусни. 497 01:19:57,392 --> 01:20:00,427 Ти или тя. Прост избор. 498 01:20:00,429 --> 01:20:02,696 Нямам оправдание. 499 01:21:33,288 --> 01:21:34,755 съжалявам 499 01:21:35,305 --> 01:21:41,754 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org