1
00:00:37,167 --> 00:00:38,777
Där är hon.

2
00:00:38,821 --> 00:00:40,605
Gamla goda Hollywood.

3
00:00:40,649 --> 00:00:42,781
Säljs som ett drömland,

4
00:00:42,825 --> 00:00:46,394
det här är en djupt efterbliven stad
för majoriteten.

5
00:00:46,437 --> 00:00:49,788
Fablers och thespians flockas
till de blinkande ljusen,

6
00:00:49,832 --> 00:00:51,877
där de slåss
att få tro,

7
00:00:51,921 --> 00:00:54,358
tills några utvalda reser sig

8
00:00:54,402 --> 00:00:57,318
och metastasera
in i själva grindvakterna.

9
00:01:00,277 --> 00:01:03,541
När vissa når nya höjder,
de håller undan en hjälpande hand

10
00:01:03,585 --> 00:01:07,589
och istället spotta
på andra annonsmaterial nedan.

11
00:01:12,289 --> 00:01:14,857
Hej alla, välkomna
till underhållningskväll.

12
00:01:14,900 --> 00:01:17,338
Vi har mycket att packa upp
för dig ikväll,

13
00:01:17,381 --> 00:01:19,688
inklusive en röd matta
bråk...

14
00:01:19,731 --> 00:01:21,255
Men på julafton,

15
00:01:21,298 --> 00:01:24,258
en sextuplett
av kämpande artister

16
00:01:24,301 --> 00:01:26,825
kommer att få sina förmögenheter förändrade

17
00:01:26,869 --> 00:01:29,741
av ett oväntat
och mystisk julklapp.

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,669
Kära framstående gäst,

19
00:01:44,713 --> 00:01:48,717
du är varmt välkommen till...

20
00:01:48,760 --> 00:01:51,459
... en anmärkningsvärd
och exklusiv kväll

21
00:01:51,502 --> 00:01:54,375
det kommer för alltid
förändra ditt liv.

22
00:01:58,466 --> 00:02:00,903
Bifogat är din gyllene biljett.

23
00:02:00,946 --> 00:02:05,386
Och en förhandsvisning på 1 000 USD
en förmögenhet att ha.

24
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
Inskriven på biljetten
är din pseudonym,

25
00:02:10,260 --> 00:02:12,610
samtalstid och adress.

26
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
Du är Ghost.

27
00:02:23,752 --> 00:02:25,710
Slutligen finns det
tre regler för evenemanget.

28
00:02:25,754 --> 00:02:27,451
Ta inte med mobiltelefoner,

29
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
diskutera inte
dina personliga liv

30
00:02:29,323 --> 00:02:30,889
och var inte sen.

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,456
Vi ses ikväll.

32
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
-Jag slår vad om några ganska kända personer
Uber här uppe, eller hur?

33
00:02:34,632 --> 00:02:37,244
-De åker inte UberPool.

34
00:02:37,287 --> 00:02:40,638
Rätt. Rätt.

35
00:02:40,682 --> 00:02:44,294
Rätt.

36
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
Hej, vad är det galnaste
du har sett när du körde?

37
00:02:47,515 --> 00:02:49,691
Okej, okej, jag har en.

38
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
Jag såg en gång en duva flyga ut
av en kvinnas väska.

39
00:02:51,823 --> 00:02:52,955
Nu är detta en sann historia.

40
00:02:52,998 --> 00:02:54,609
Så jag sitter här uppe
i framsätet.

41
00:02:54,652 --> 00:02:55,827
Nu två kvinnor
som inte känner varandra

42
00:02:55,871 --> 00:02:57,002
sitter där bak.

43
00:02:57,046 --> 00:02:58,917
Nu, matkasse dam
somnar,

44
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
och inte förr gör hon det
än pang!

45
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
En duva flyger ut,
och den här killen flaxar,

46
00:03:02,965 --> 00:03:05,315
och han håller på att bli galen.

47
00:03:05,359 --> 00:03:06,795
Och den gamla damen som sitter
bredvid henne,

48
00:03:06,838 --> 00:03:08,884
hon tar tag i duvan,

49
00:03:08,927 --> 00:03:11,408
knäpper fågelns hals
riktigt avslappnad,

50
00:03:11,452 --> 00:03:13,280
och lägger tillbaka den direkt
ner i matkassen.

51
00:03:13,323 --> 00:03:15,673
Och den galnaste delen
om detta

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,459
är livsmedelsbutik dam
vaknade aldrig ens.

53
00:03:20,374 --> 00:03:21,592
Fick mig att inse
hur mycket vi saknar

54
00:03:21,636 --> 00:03:24,291
bara genom att blunda.

55
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
-Shit...jag minns
den monologen

56
00:03:26,989 --> 00:03:29,818
från Leonard Kahns klass.

57
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
-Vad pratar du om?

58
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
-Ja, åkte dit 2017.

59
00:03:33,343 --> 00:03:34,779
Gjorde samma monolog.

60
00:03:34,823 --> 00:03:35,867
Du är bra.

61
00:03:35,911 --> 00:03:37,956
Du måste dock sakta ner.

62
00:03:42,352 --> 00:03:44,659
På, på vilken del?

63
00:03:46,878 --> 00:03:49,316
Tack för inbjudan
att...

64
00:03:49,359 --> 00:03:52,667
Tack. Tack.

65
00:03:58,673 --> 00:04:01,850
God dag. Tack så mycket
för denna överraskningsinbjudan

66
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
till din ödmjuka boning.

67
00:04:04,069 --> 00:04:04,983
Ingen säger det.

68
00:04:07,899 --> 00:04:10,380
Hej. God dag.
Det är trevligt att träffa dig.

69
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Det är trevligt att vara
på din sofistikerade

70
00:04:12,774 --> 00:04:14,515
och ändå ödmjuk boning.

71
00:04:14,558 --> 00:04:16,081
Du är sen
och du låter mormon.

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,345
-Ja. Nej, nej, nej.

73
00:04:18,388 --> 00:04:20,521
Ledsen.
Min--min chaufför släppte av mig

74
00:04:20,564 --> 00:04:22,610
en bit på vägen.

75
00:04:24,046 --> 00:04:25,526
Han har det inte.

76
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
- Nej, nej.
Nej, nej. Jag har det.

77
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
-Kortet?
-Ja, jag har det.

78
00:04:28,659 --> 00:04:31,401
Ja, det står--det står--
det står att jag är en hjälte.

79
00:04:32,576 --> 00:04:34,622
Ja, ja, ja.

80
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
- Okej, håll ut.

81
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
Läs skylten.
Torka av dina hovar.

82
00:04:37,625 --> 00:04:40,062
Ja.

83
00:04:41,411 --> 00:04:42,891
Det är lite trögt
här inne dock.

84
00:04:42,934 --> 00:04:46,416
-Ja, många presenningar.
Mycket amerikansk psyko.

85
00:04:46,460 --> 00:04:48,113
-Whooh. Ja, det säger jag.

86
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
-Hej.
-Hej alla.

87
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
-Här. Drick detta,
men drick det långsamt.

88
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
Vi har inte mycket
av alkohol här.

89
00:04:56,600 --> 00:05:00,125
Okej, killar, det här är Hero.

90
00:05:00,169 --> 00:05:02,084
Han är sen.
Hjälte, det här är alla.

91
00:05:02,127 --> 00:05:03,607
De har väntat.

92
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
Varsågod,
presentera er.

93
00:05:05,130 --> 00:05:07,524
- Mitt kort säger att jag är ett spöke,
men jag är inget spöke.

94
00:05:07,568 --> 00:05:09,700
-Ja, nej, jag är rymdmannen.
-Stor.

95
00:05:09,744 --> 00:05:11,746
-Jag var dock en get,
i ett tidigare liv i Skottland.

96
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
Nej, men jag är här
framför dig just nu.

97
00:05:13,791 --> 00:05:17,665
-Hej. Prinsessa.
-Hej. Cowboy.

98
00:05:17,708 --> 00:05:19,623
-Och jag är damen.

99
00:05:19,667 --> 00:05:22,800
Så du koordinerar
detta möte?

100
00:05:22,844 --> 00:05:27,109
-Inga. Nej, jag önskar.

101
00:05:27,152 --> 00:05:29,894
Tja,
det här är det då. Vi sex.

102
00:05:29,938 --> 00:05:32,897
Och hur vet du det?

103
00:05:32,941 --> 00:05:34,899
-Det finns sex stolar.

104
00:05:34,943 --> 00:05:37,032
- Rätt.
Okej, just det...

105
00:05:37,075 --> 00:05:40,557
ja, matte checkar ut,
alla.

106
00:05:40,601 --> 00:05:42,733
Ehm, det är det någon som vet
varandra, eller är-

107
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
-Nej.
-Nej.

108
00:05:43,908 --> 00:05:45,649
Ingen vet något,

109
00:05:45,693 --> 00:05:47,782
men det här är helt klart en spelshow.

110
00:05:47,825 --> 00:05:49,174
Så jag vill bara
att lägga ut just nu,

111
00:05:49,218 --> 00:05:50,828
när vi delar upp oss i lag,

112
00:05:50,872 --> 00:05:52,090
Jag vill bara meddela dig
att jag har mycket tur.

113
00:05:52,134 --> 00:05:54,049
Jag har ovanligt tur.

114
00:05:54,092 --> 00:05:56,921
Som alla hundar jag någonsin känt
har levt mer än 15 år.

115
00:05:56,965 --> 00:05:58,793
Femton år! ha!
Det är oerhört.

116
00:05:58,836 --> 00:06:00,098
-Jag tvivlar på att det är ett spelprogram.

117
00:06:00,142 --> 00:06:02,623
-Det här kanske är en kultgrej.

118
00:06:02,666 --> 00:06:04,625
-Ärligt talat, jag trodde det
var ett annat ingripande.

119
00:06:04,668 --> 00:06:06,148
Så jag har redan vunnit.

120
00:06:06,191 --> 00:06:08,063
-Du vet, de kanske
vara singel-filin' oss

121
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
genom den stora blå dörren.

122
00:06:11,371 --> 00:06:14,852
-En blå dörr är en kos entré
till ett slakteri.

123
00:06:14,896 --> 00:06:16,985
-Se, de vet inte
var de är

124
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
innan de fälls
mitt emellan ögonen.

125
00:06:21,511 --> 00:06:23,470
Vänta, vad är det?

126
00:06:23,513 --> 00:06:24,601
-Vad är det?

127
00:06:24,645 --> 00:06:26,081
-Kom igen.
Hej, hej, hej, killar, kom igen.

128
00:06:26,124 --> 00:06:27,996
Regel nummer ett
på inbjudan finns inga celler.

129
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
Du tog med din
mobiltelefon med dig, eller hur?

130
00:06:29,867 --> 00:06:31,260
-Nej, du såg mig gå
lägenheten.

131
00:06:31,303 --> 00:06:32,870
-Vad ringer då?
Är det i din strumpa?

132
00:06:32,914 --> 00:06:33,784
-Har du tagit med din telefon?
-Det är inte min jävla telefon!

133
00:06:33,828 --> 00:06:35,656
-Jag tog inte med min telefon.

134
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
-Okej, regel nummer två är att inte göra det
prata om ditt personliga liv.

135
00:06:37,048 --> 00:06:38,789
Vad--vad händer
just nu?

136
00:06:38,833 --> 00:06:41,444
-Tja, du--du--sa du
hundgrejen.

137
00:06:41,488 --> 00:06:42,619
Men hund är inte samma sak.

138
00:06:42,663 --> 00:06:43,577
-Hund är inget personligt liv.
-Tyst!

139
00:06:43,620 --> 00:06:45,013
- Okej, ja,
han är min bror.

140
00:06:45,056 --> 00:06:46,971
-Han är alltid i min röv.
-berätta för dem--

141
00:06:47,015 --> 00:06:48,059
-De skulle ha listat ut det
så småningom.

142
00:06:48,103 --> 00:06:49,060
Jag vet inte
vad du vill ha av mig.

143
00:06:49,104 --> 00:06:50,105
-Du måste stänga din krås.

144
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
-Jesus Kristus.
-Alla, håll käften!

145
00:06:51,541 --> 00:06:53,021
-Lyssna.
-Håll käften!

146
00:06:55,545 --> 00:06:57,155
-Gud, det är fortfarande förseglat.
- Är det där inne?

147
00:06:57,199 --> 00:06:58,156
Vänta.

148
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
-Vad står det på kortet?

149
00:07:08,253 --> 00:07:11,213
-"Sadla upp för en vild natt."

150
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
-Tänk att någon är tänkt
att komma in?

151
00:07:23,312 --> 00:07:25,706
-Ja, visst.

152
00:07:25,749 --> 00:07:27,011
Tja, du missade din signal.

153
00:07:27,055 --> 00:07:29,884
Sadla upp.

154
00:07:29,927 --> 00:07:31,973
Ingen?
Kom igen, kom igen.

155
00:07:32,016 --> 00:07:33,801
Det var en amatörledtråd.

156
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Vilken som helst av er kunde ha gjort det
en bättre ledtråd än den ledtråden.

157
00:07:35,237 --> 00:07:37,108
- Det kanske är något
under en av våra stolar.

158
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
-Det kanske är som en sexuell grej

159
00:07:39,633 --> 00:07:41,025
och vi ska
till partner off?

160
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
- Herregud.
-Vad?

161
00:07:44,638 --> 00:07:46,901
Kul faktum, han faktiskt
tog dialektkurser

162
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
att bli av med sin accent,

163
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
men han ringer
i reservationer

164
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
som Matthew McConaughey.

165
00:07:51,122 --> 00:07:52,689
Gud, varför?

166
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
-För att den här staden
är proppfull av självbelåten folk,

167
00:07:54,778 --> 00:07:55,910
och det är mitt sätt
att hålla jämna steg.

168
00:07:55,953 --> 00:07:57,259
Vad smart.

169
00:07:57,302 --> 00:07:59,087
Jag menar, jag antog bara
vi är alla i branschen.

170
00:07:59,130 --> 00:08:01,132
-Är du skådespelerska?
-Ja.

171
00:08:01,176 --> 00:08:03,874
Men jag har precis släppt min chef,

172
00:08:03,918 --> 00:08:06,747
och jag sparar faktiskt
för några nya huvudbilder, så...

173
00:08:06,790 --> 00:08:08,096
Okej.

174
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
Jag slår vad om att jag kunde gissa
allas jobb.

175
00:08:09,967 --> 00:08:11,926
Så,
övermodig producent?

176
00:08:11,969 --> 00:08:13,275
Vänta, vänta, killar.

177
00:08:13,318 --> 00:08:15,930
Jag tycker inte att vi borde vara det
pratar om våra liv.

178
00:08:15,973 --> 00:08:18,976
-Okej. Så, producent, skådespelerska...

179
00:08:19,020 --> 00:08:21,892
Författare och...

180
00:08:21,936 --> 00:08:22,676
regiduo.

181
00:08:22,719 --> 00:08:23,764
-Nej.
-Ja.

182
00:08:23,807 --> 00:08:25,243
Som aldrig kommer överens om någonting.

183
00:08:25,287 --> 00:08:28,638
-Ja.
Och skådespelare.

184
00:08:28,682 --> 00:08:33,382
-Ha! Nej.
-Dålig skådespelare.

185
00:08:33,425 --> 00:08:37,734
-Nej, lyssna, du vet inte
något om mig.

186
00:08:37,778 --> 00:08:38,779
-Vem har tunn hud.

187
00:08:38,822 --> 00:08:39,823
-Okej, dra åt helvete.

188
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
Låt oss ta reda på vad,

189
00:08:44,306 --> 00:08:45,829
sadla upp betyder.

190
00:08:45,873 --> 00:08:48,179
-Det har ingenting att göra
med stolarna.

191
00:08:48,223 --> 00:08:49,354
-Välkomstmattan!

192
00:08:49,398 --> 00:08:51,792
- Jesus!
! Välkomstmattan!

193
00:08:51,835 --> 00:08:52,706
-Vi är alla idioter.

194
00:08:52,749 --> 00:08:53,707
- Vill du ha en till av dessa?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,665
-Ja, fyll på henne.
-Okej.

196
00:08:55,709 --> 00:08:56,971
– Välkomstmattan.
Välkomstmattan.

197
00:08:57,014 --> 00:09:00,322
Det är välkomstmattan.
Det är, um... okej.

198
00:09:02,672 --> 00:09:04,805
"Torka dina hovar!"

199
00:09:04,848 --> 00:09:07,721
Killar, står det
"Blir varmare."

200
00:09:07,764 --> 00:09:09,853
Blir varmare.
Blir varmare.

201
00:09:09,897 --> 00:09:12,900
– Blir varmare.
De har grillat.

202
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
Rökeri på baksidan.

203
00:09:14,249 --> 00:09:16,120
- Varmare.
Solen. Solen.

204
00:09:16,164 --> 00:09:18,166
Solförmörkelsen?

205
00:09:18,209 --> 00:09:20,690
-Gåtor är min mardröm.
-Öppen spis.

206
00:09:20,734 --> 00:09:21,648
Jag tänkte bara säga det.

207
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
- Eldstaden. Ja.

208
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Det är lysande.

209
00:09:24,694 --> 00:09:27,654
Min — Det är det.
Det är allt. Ja.

210
00:09:29,046 --> 00:09:33,311
Ehm, det finns...
det finns ingenting.

211
00:09:33,355 --> 00:09:35,009
- Titta under stockarna.

212
00:09:35,052 --> 00:09:36,184
-Vad?
-Här. Prova detta.

213
00:09:36,227 --> 00:09:37,664
-Du kommer att älska det.
-Gudskelov.

214
00:09:37,707 --> 00:09:39,187
- Saken under stockarna.

215
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
-Inga. Det finns--det finns--
det finns inget i-

216
00:09:43,974 --> 00:09:46,194
Herregud. Det är ett kassaskåp.

217
00:09:46,237 --> 00:09:47,238
-Hur såg du det?

218
00:09:47,282 --> 00:09:48,631
Vilken typ av kassaskåp?

219
00:09:52,896 --> 00:09:54,289
Två timmar och fyra minuter.

220
00:09:54,332 --> 00:09:56,378
Killar, det är ett kassaskåp,
och det är öppet.

221
00:09:56,421 --> 00:09:57,379
Titta, titta, titta, titta, titta.

222
00:09:57,422 --> 00:09:58,685
Vänta, vad?

223
00:10:00,948 --> 00:10:01,949
Någon dinero där inne?

224
00:10:04,516 --> 00:10:07,694
Vad är det för lapp
manus sak ens säga?

225
00:10:07,737 --> 00:10:08,782
-Teckensnittet är för litet.

226
00:10:08,825 --> 00:10:10,218
Ge mig logglinjen,
vad det står.

227
00:10:10,261 --> 00:10:12,089
-Det ser ut som att de kommer att ge oss
en jävla massa pengar

228
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
om vi stjäl fem
Pris för bästa bild

229
00:10:13,743 --> 00:10:15,223
från någon producent.

230
00:10:15,266 --> 00:10:18,008
- Mer specifikt,
"Ge tillbaka de fem utmärkelserna

231
00:10:18,052 --> 00:10:19,967
"till detta självlåsande kassaskåp
vid midnatt ikväll,

232
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
"och ett annat dolt kassaskåp
kommer att fjärröppnas

233
00:10:22,056 --> 00:10:23,927
"innehåller en livsförändrande
summa pengar.

234
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
En miljon dollar var."

235
00:10:27,888 --> 00:10:29,803
- Herregud.

236
00:10:31,456 --> 00:10:33,894
-Ja, jag ska gå vidare

237
00:10:33,937 --> 00:10:36,374
och säg att det här låter lite
för bra för att vara sant.

238
00:10:42,380 --> 00:10:45,949
-Whooh! Jag är med!
Kom igen nu.

239
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
Endast utmärkelser jag någonsin fått
mina händer på

240
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
var Omaha Skräckfest
Publikpris,

241
00:10:49,170 --> 00:10:50,824
så ja, jag är med.

242
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
-Nå, du kan vara med,
men jag är ute.

243
00:10:52,782 --> 00:10:54,741
Det är ingen bullwhip
eller ingen halvmåne

244
00:10:54,784 --> 00:10:55,437
det kommer att dra mig
in i denna verksamhet.

245
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
-Kom igen.

246
00:10:56,830 --> 00:10:58,919
-Hej, vi är faktiskt överens
på något.

247
00:10:58,962 --> 00:11:01,878
Ja. jag menar,
Jag jävlas ut.

248
00:11:01,922 --> 00:11:02,749
-Jag tar min mormor--
-Dame, du skojar med mig.

249
00:11:02,792 --> 00:11:04,489
och bege dig till Vegas.
Behaga.

250
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
Hjälte. Prinsessa.
Kom igen.

251
00:11:06,143 --> 00:11:07,101
Kom igen, ge mig...

252
00:11:07,144 --> 00:11:09,843
- Verkligen?
Ni, fem mot en?

253
00:11:09,886 --> 00:11:11,409
Vi ska bara gå ut med kyckling
härifrån

254
00:11:11,453 --> 00:11:12,933
och låt mig bara få sex mil
själv?

255
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
-Okej, håll ut.

256
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
Kan du läsa tillbaka grejen för mig?

257
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
Börja från toppen.

258
00:11:18,329 --> 00:11:21,289
-"Exteriör herrgård,
1400 Kings Road--Natt.

259
00:11:21,332 --> 00:11:22,420
Vi ser sex som kämpar
filmskapare--

260
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
-Det är Jack Woodrows hus.

261
00:11:30,167 --> 00:11:32,126
Jack jävla Woodrow?

262
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
Darth Vader från Hollywood.

263
00:11:33,518 --> 00:11:37,218
-Nu är det en stor dålig slant
på våra bågsträngar,

264
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
mina damer och herrar.

265
00:11:38,959 --> 00:11:40,482
-Hålla fast. Hur gör du--
hur vet du att det är hans hus?

266
00:11:40,525 --> 00:11:42,484
-Ja, hur vet du det?
-Jag har varit där.

267
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
Hur--hur har du varit
till Jack Woodrow's?

268
00:11:44,529 --> 00:11:46,183
-Min riktiga passion
är att vara en cateringfirma.

269
00:11:46,227 --> 00:11:47,794
Jag agerar bara för att betala räkningarna.

270
00:11:47,837 --> 00:11:48,838
Få fan tillbaka.

271
00:11:48,882 --> 00:11:49,883
-Är du säker på detta?

272
00:11:49,926 --> 00:11:51,449
-Ja.

273
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
-Och alla vet
Jack Woodrows utmärkelser

274
00:11:53,495 --> 00:11:54,888
betyder allt för honom.

275
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
-Allt.

276
00:11:57,934 --> 00:12:01,808
- Jag är ledsen, jag...
vem är Jack Woodrow?

277
00:12:44,676 --> 00:12:49,203
du vet,
det här är Orson Welles gamla hus.

278
00:12:49,246 --> 00:12:51,422
- Wow.
Det är vackert.

279
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
-Dekorationerna är-

280
00:12:52,989 --> 00:12:54,382
Kan inte ta någon ära.

281
00:12:54,425 --> 00:12:57,602
Ex-one köpte allt.
Ex-tvåa ordnade om det.

282
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
-Har du tränat
ditt tacktal?

283
00:13:03,086 --> 00:13:04,522
I badrummet?

284
00:13:04,566 --> 00:13:06,437
Priset. Ja.

285
00:13:06,481 --> 00:13:09,266
Nej, jag menar - Är det sant?

286
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
Hoh-hoh.

287
00:13:13,575 --> 00:13:14,881
Titta, du är nervös.

288
00:13:16,273 --> 00:13:19,494
Det är okej, jag förstår.
Men sluta.

289
00:13:19,537 --> 00:13:22,889
Låt oss bara prata.
Emma och Jack.

290
00:13:22,932 --> 00:13:24,629
Vi är båda filmskapare.

291
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
-Okej.

292
00:13:26,283 --> 00:13:28,590
-Gillar du Citizen Kane?
-Naturligtvis.

293
00:13:28,633 --> 00:13:31,419
-Du lutar dig mot bordet.

294
00:13:31,462 --> 00:13:32,637
-Jag är ledsen.

295
00:13:35,553 --> 00:13:37,947
-En från arkivrummet
i början.

296
00:13:37,991 --> 00:13:41,646
Jag brukade äga släden också.

297
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
Men jag gav den till Leo
som inslagspresent.

298
00:13:44,214 --> 00:13:45,563
Jag ska göra om den.

299
00:13:45,607 --> 00:13:48,088
-Släden?
-Filmen.

300
00:13:49,959 --> 00:13:52,396
-Rätt. Ja.
Gör om den perfekta filmen.

301
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
-Nästan perfekt.

302
00:13:56,487 --> 00:13:58,272
Ingen är i rummet
när han säger "Rosebud".

303
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
Mediterar du?

304
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
-Ibland.

305
00:14:06,323 --> 00:14:09,370
- Ikea. Lego för vuxna.

306
00:14:09,413 --> 00:14:11,241
Paus för min hjärna.

307
00:14:11,285 --> 00:14:13,200
Behöver inte göra någonting
förutom att följa instruktionerna.

308
00:14:14,723 --> 00:14:20,511
Men ditt manus
körde iväg mig.

309
00:14:20,555 --> 00:14:23,297
-Det är... wow.
Tack.

310
00:14:23,340 --> 00:14:25,081
-Hur fick du det till Mary?

311
00:14:25,125 --> 00:14:26,430
-Jag visste att hon var din
mångårig assistent,

312
00:14:26,474 --> 00:14:28,171
och jag Twitter förföljde henne.

313
00:14:28,215 --> 00:14:31,566
Låter desperat.

314
00:14:31,609 --> 00:14:33,481
-Jag och min--min rumskamrat
tog skift.

315
00:14:35,352 --> 00:14:37,615
Berätta om dig.

316
00:14:37,659 --> 00:14:40,053
-Tja, mitt manus,
Självgjord kvinna,

317
00:14:40,096 --> 00:14:42,185
är typ självbiografisk.

318
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
-Så du skulpterar som
huvudpersonen?

319
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
-Inga. jag—

320
00:14:46,059 --> 00:14:49,192
Så du är osäker
i dina konstnärliga förmågor,

321
00:14:49,236 --> 00:14:50,628
och du har inte stått upp ännu

322
00:14:50,672 --> 00:14:52,500
till älskaren
vem krossade ditt hjärta?

323
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
-Jag menade mer av
östkustuppfostran.

324
00:14:59,202 --> 00:15:00,508
Vi är klara.

325
00:15:00,551 --> 00:15:02,118
Låt oss slå sönder några saker.

326
00:15:03,250 --> 00:15:05,165
Säkerheten först.

327
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
Ta första smällen.

328
00:15:12,694 --> 00:15:16,132
-A...Är du säker?

329
00:15:17,307 --> 00:15:19,701
-Jag är säker.
-Okej.

330
00:15:23,531 --> 00:15:25,794
-Du kan bättre än så.

331
00:15:25,837 --> 00:15:29,145
Det är allt du har?
Kom igen, släpp ut det.

332
00:15:30,581 --> 00:15:32,279
-Där går vi.

333
00:15:32,322 --> 00:15:34,542
Det är vad jag pratar om.
Kom igen.

334
00:15:34,585 --> 00:15:38,459
Oj, det känns bra!

335
00:15:38,502 --> 00:15:39,503
-Du är en naturlig.

336
00:15:41,244 --> 00:15:43,029
-Låt mig visa dig hur det går till.

337
00:15:53,822 --> 00:15:55,650
Mary kommer att ställa upp
byråmöten.

338
00:15:55,693 --> 00:15:57,565
De kommer att förhandla
ditt slut på affären.

339
00:15:57,608 --> 00:15:59,480
-Det här var otroligt.
Tack så mycket.

340
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
-Emma...

341
00:16:02,222 --> 00:16:03,745
tala när du vet
du har rätt.

342
00:16:03,788 --> 00:16:07,140
Den här staden kommer att skära upp dig
om du inte försvarar dig.

343
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
-Okej, det ska jag.

344
00:16:16,627 --> 00:16:18,586
Hans assistent ringde aldrig.

345
00:16:18,629 --> 00:16:20,414
Jag kom aldrig i kontakt med en agent.

346
00:16:20,457 --> 00:16:22,590
Jack blockerade
alla mina pitch-möten,

347
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
och sedan två år senare,

348
00:16:24,157 --> 00:16:25,723
han vann sin femte
Pris för bästa bild.

349
00:16:25,767 --> 00:16:27,812
-För egentillverkad kvinna.

350
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
- Stämde du honom?

351
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
-Jag försökte, men han är snygg
galet kraftfullt

352
00:16:31,512 --> 00:16:33,818
och ganska känd,

353
00:16:33,862 --> 00:16:36,473
vilket får mig att undra,
hur vet du inte vem han är?

354
00:16:36,517 --> 00:16:39,781
-Okej. Okej, ja.

355
00:16:39,824 --> 00:16:42,088
Hur fan skulle jag inte veta
vem är den här killen?

356
00:16:42,131 --> 00:16:43,785
Okej, jag försöker bara att inte

357
00:16:43,828 --> 00:16:45,352
att avslöja
så mycket om mig själv.

358
00:16:45,395 --> 00:16:47,223
Jag menar, ni vet inte
hur mycket pengar jag har,

359
00:16:47,267 --> 00:16:50,096
hur många bilar kör jag,
som jag känner.

360
00:16:50,139 --> 00:16:51,532
-Din tagg hänger.

361
00:16:54,274 --> 00:16:56,537
-Hjälte, säger alla
måste delta

362
00:16:56,580 --> 00:16:58,191
annars misslyckas planen.

363
00:16:58,234 --> 00:17:02,412
-Okej. Okej, men kan jag inte fråga
några frågor?

364
00:17:02,456 --> 00:17:04,414
Jag menar, kan jag inte försöka peta
några hål i detta?

365
00:17:04,458 --> 00:17:06,286
Som--som den här killen
vem ska betala oss,

366
00:17:06,329 --> 00:17:08,462
Jag menar, vad är deras motivation?

367
00:17:08,505 --> 00:17:10,899
-Jag menar, det måste vara någon
med en brunn av hat

368
00:17:10,942 --> 00:17:13,162
för Jack är det lika djupt
som sina fickor.

369
00:17:13,206 --> 00:17:15,512
-Som en bitter
oberoende finansiär?

370
00:17:15,556 --> 00:17:17,601
-Det är sex miljoner i kontanter.

371
00:17:17,645 --> 00:17:20,126
-Så en bitter studiochef.

372
00:17:20,169 --> 00:17:21,823
-Mer som Studio Head.

373
00:17:21,866 --> 00:17:23,781
-Alla får
ett jäkla kodnamn.

374
00:17:23,825 --> 00:17:26,828
-Rätt, höger.
Och det så kallade Studiohuvudet,

375
00:17:28,221 --> 00:17:30,658
de förväntar sig att vi ska råna
en Bel Air-herrgård

376
00:17:30,701 --> 00:17:33,226
med en karta över huset,
några riktningar,

377
00:17:33,269 --> 00:17:35,402
och de där trasiga sakerna?

378
00:17:35,445 --> 00:17:36,620
- Okej, titta.

379
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
Jag känner ingen av er.

380
00:17:40,450 --> 00:17:42,757
Så jag kommer att vara det
rå-dogging detta rån

381
00:17:42,800 --> 00:17:44,672
med ett gäng främlingar.

382
00:17:44,715 --> 00:17:49,198
Men detta "Studio Head"
bjöd oss inte hit

383
00:17:49,242 --> 00:17:53,376
eftersom vi är på filmaffischer
eller jävla Fallon.

384
00:17:53,420 --> 00:17:57,293
Nej, vi blev bjudna hit
för att Hollywood knullade oss.

385
00:17:58,860 --> 00:18:02,168
Så låt oss knulla tillbaka.

386
00:18:02,211 --> 00:18:03,299
-Fan, ja.

387
00:18:04,431 --> 00:18:09,349
- Gud.
Killar...killar, det är rån.

388
00:18:09,392 --> 00:18:12,178
-Ja.
Här är att vara miljonärer.

389
00:18:12,221 --> 00:18:13,353
-Midnatt är deadline.

390
00:18:13,396 --> 00:18:14,745
Garaget är på det här sättet.
Låt oss rulla.

391
00:18:14,789 --> 00:18:16,225
-Jag kör.
-Kom igen. Låt oss flytta.

392
00:18:16,269 --> 00:18:18,445
Låt oss snurra.

393
00:18:18,488 --> 00:18:21,230
-Hjälte. Kom igen.

394
00:18:21,274 --> 00:18:24,712
Detta kan förändra ditt liv.

395
00:18:24,755 --> 00:18:30,196
-Ja. Inte så här.

396
00:18:30,239 --> 00:18:31,284
-Vad?

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,680
Hej, hej, hej, hej, hej!

398
00:18:36,724 --> 00:18:38,378
Hej, vart ska du?

399
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
Vi behöver dig.
Hej, hej, hej, hej, hej.

400
00:18:41,294 --> 00:18:43,861
Komma tillbaka!
Du ska vara hjälten.

401
00:18:45,602 --> 00:18:47,213
Han bara springer iväg!

402
00:18:54,524 --> 00:18:55,656
Så han sprang iväg.

403
00:18:55,699 --> 00:18:57,353
-Varför i helvete
stoppade du honom inte?

404
00:18:57,397 --> 00:18:58,833
-Han ska gå till polisen.
-Nej, det gör han inte.

405
00:18:58,876 --> 00:19:00,574
-Han behöver pengarna.
-Stor.

406
00:19:00,617 --> 00:19:01,923
Om du inte tror att han kommer att råtta,
sätt dig sedan i den jävla skåpbilen.

407
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
-Inga! Inga!

408
00:19:03,751 --> 00:19:05,405
-Kom igen,
vi fick mindre än två timmar.

409
00:19:05,448 --> 00:19:07,972
-Inga! Nej, nej.
Vi går inte.

410
00:19:08,016 --> 00:19:11,280
Studiochefens plan
uppger sex personer,

411
00:19:11,324 --> 00:19:12,934
och det måste jag vara
distraktionen utanför.

412
00:19:12,977 --> 00:19:14,240
-Nå, då gör vi det
fyra personer

413
00:19:14,283 --> 00:19:15,066
försöker stjäla fem priser.

414
00:19:15,110 --> 00:19:16,111
-Nej, det är lätt.

415
00:19:16,155 --> 00:19:17,417
Någon kommer bara ha
att skära smuts och rycka två.

416
00:19:17,460 --> 00:19:18,896
- Nej, nej, det kan vi inte.
Huset är för stort.

417
00:19:18,940 --> 00:19:21,464
Men vi har
all denna kickass rövutrustning.

418
00:19:21,508 --> 00:19:23,249
-Tja, om platsen är för stor
och vi har inte tillräckligt med folk,

419
00:19:23,292 --> 00:19:24,685
-hur ska vi ens...
- Sluta!

420
00:19:25,860 --> 00:19:28,602
Jag gjorde UCB i några månader.

421
00:19:28,645 --> 00:19:30,517
-Vad är det?
-Improv skola.

422
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Jag var ganska bra.

423
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Efter att jag tagit den första utmärkelsen,

424
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
Jag ska improvisera på ett sätt
att ta den andra.

425
00:19:37,654 --> 00:19:39,700
-Vi är jävla.

426
00:19:39,743 --> 00:19:41,745
Prinsessa?

427
00:19:42,964 --> 00:19:46,924
Knulla. Så dumt.

428
00:19:46,968 --> 00:19:48,535
- Sadla upp.

429
00:20:14,952 --> 00:20:19,957
Magnetiska små doohickeys.

430
00:20:20,001 --> 00:20:21,089
Hur kul är det?

431
00:20:42,719 --> 00:20:45,809
-Herr. Woodrow?
- Boomer?

432
00:20:45,853 --> 00:20:47,637
Mr Woodrow, är du här?

433
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
- Boomer?!

434
00:20:53,077 --> 00:20:54,340
Mr Woodrow?

435
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
-Herregud!

436
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
jävla assistenter
tar det

437
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
att svara på den jävla dörren?

438
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
Mr Woodrow?

439
00:21:05,133 --> 00:21:07,875
-Det här borde bli bra.

440
00:21:07,918 --> 00:21:11,357
Det här är bättre att det blir jävligt bra!

441
00:21:12,706 --> 00:21:15,056
Tio jäkla minuter för mig själv.

442
00:21:16,710 --> 00:21:20,017
-Herr. Woodrow!
Hej, man!

443
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
-Vad fan!
-Wow.

444
00:21:22,063 --> 00:21:24,848
Älskar manteln.
Jag är klockan två.

445
00:21:24,892 --> 00:21:26,850
Ben Donaldson.
Filmproducent.

446
00:21:26,894 --> 00:21:28,678
Gillar du.

447
00:21:28,722 --> 00:21:31,768
-Min kontorsassistent,
Boomer, ställer du in det här?

448
00:21:31,812 --> 00:21:33,683
-Hör här, jag var tvungen att nypa mig själv
när jag fick samtalet.

449
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Nåväl, han har fått sparken.

450
00:21:36,773 --> 00:21:39,123
-Vad fan gör du
med överkroppen

451
00:21:39,167 --> 00:21:40,908
i mitt vardagsrum

452
00:21:40,951 --> 00:21:43,650
och din röv surnar
Helen Hunts syn

453
00:21:43,693 --> 00:21:45,129
från hennes veranda?

454
00:21:45,173 --> 00:21:47,697
Ja,
hon är din granne? Wow.

455
00:21:47,741 --> 00:21:49,873
-Heidi/Dawn!

456
00:21:49,917 --> 00:21:51,397
Si?

457
00:21:52,920 --> 00:21:54,574
-Jag vet, eller hur?

458
00:21:54,617 --> 00:21:57,403
Heidi/Dawn, det här är en inkräktare

459
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
och förmodligen registrerad
sexförbrytare,

460
00:21:59,492 --> 00:22:02,843
och han har en film han vill ha
att pitcha mig, det är jag säker på.

461
00:22:02,886 --> 00:22:06,063
Sann. filmen,
inte sexförbrytardelen, Dawn.

462
00:22:06,107 --> 00:22:10,938
-Inkräktare, det här är Heidi,
eller Dawn, min helgpiga.

463
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
-Det är måndag, jag är Dawn.

464
00:22:12,635 --> 00:22:17,466
-Kan du ta tag i den sladdlösa
och ringa 9-1?

465
00:22:17,510 --> 00:22:20,077
Vi kommer att släppa in inkräktaren
pitcha sin film,

466
00:22:20,121 --> 00:22:23,124
och om du blir uttråkad,
träffade sista 1.

467
00:22:23,167 --> 00:22:24,908
-Vi kommer att få honom arresterad.
-Nej, nej, det är inte...

468
00:22:24,952 --> 00:22:27,781
-Om jag blir uttråkad skjuter jag honom.

469
00:22:27,824 --> 00:22:29,043
-Oj, oj, vänta.
-Gå!

470
00:22:29,086 --> 00:22:30,436
Nej, oj, nej, oj, nej!

471
00:22:30,479 --> 00:22:32,046
-Nej, det är inte...
-Jag glider iväg.

472
00:22:32,089 --> 00:22:34,527
-Jätte flygmaneter
över Japan!

473
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
-Det var bara slumpmässigt
sortiment av substantiv.

474
00:22:39,488 --> 00:22:42,056
-Det är nästa stora
skrämmande genre.

475
00:22:42,099 --> 00:22:45,755
Vi kan göra minst sex filmer.

476
00:22:45,799 --> 00:22:49,803
Vampyrer, utomjordingar,
zombies, spöken—

477
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
de är alla utspelade,
Mr Woodrow.

478
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
Genren behöver
några fräscha idéer.

479
00:22:54,111 --> 00:22:56,810
-Och detta,
denna Mad Libs-pitch

480
00:22:56,853 --> 00:22:58,551
är den nya skräckhäftan?

481
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
-Jätte flygmaneter
över Japan är verkliga.

482
00:23:04,034 --> 00:23:05,732
- Det har du säkert
en underhållande

483
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
mängden fällande dom.

484
00:23:06,515 --> 00:23:07,647
-Nå, tack.

485
00:23:07,690 --> 00:23:10,998
Titta, mr Woodrow,
Jag är ett stort fan, okej?

486
00:23:11,041 --> 00:23:13,522
Jag känner till alla legender
om dig.

487
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
Twister-rapfesten.

488
00:23:14,915 --> 00:23:16,177
Ja, ja.

489
00:23:16,220 --> 00:23:18,092
Det är därför Helen
flyttade intill.

490
00:23:18,135 --> 00:23:20,181
Okej,
assistentkyrkogården.

491
00:23:20,224 --> 00:23:24,664
- Graveyard är ett starkt ord,
men vi lade till en gravsten idag.

492
00:23:24,707 --> 00:23:28,581
- Boomer.
Um, dina kylskåpsskript.

493
00:23:28,624 --> 00:23:30,844
-Vad är det här?
-Kylskåpsmanuset.

494
00:23:30,887 --> 00:23:32,019
Det är nästa
Vinnare av bästa bild

495
00:23:32,062 --> 00:23:33,194
att du får grönt ljus.

496
00:23:33,237 --> 00:23:35,152
Ja.
Du håller den där inne på is,

497
00:23:35,196 --> 00:23:36,850
så att säga,
och sedan sparar du det

498
00:23:36,893 --> 00:23:38,155
tills du tror att det kommer att bli det
en svag prissäsong,

499
00:23:38,199 --> 00:23:39,374
och sedan bom.

500
00:23:39,418 --> 00:23:40,810
Du slår ut det, du klarar det.

501
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
Det är så du fick båda
av dina priser för bästa bild.

502
00:23:42,856 --> 00:23:47,643
Det är en
mycket kreativ frusaga.

503
00:23:47,687 --> 00:23:49,558
Helt falskt.

504
00:23:57,218 --> 00:23:58,872
Inget manus.

505
00:24:00,917 --> 00:24:04,530
Det händer mycket
mellan grönt ljus ett manus

506
00:24:04,573 --> 00:24:06,096
och vinna bästa bild.

507
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
-Ja, men du klarar allt
spelar ingen roll ens

508
00:24:07,794 --> 00:24:09,186
på grund av sättet
din kampanj.

509
00:24:12,102 --> 00:24:15,758
-Kan jag kampanja för ett pris
av maneter?

510
00:24:18,761 --> 00:24:20,546
-Du kan tjäna mycket pengar.

511
00:24:20,589 --> 00:24:22,243
Ja.

512
00:24:22,286 --> 00:24:23,897
Skaffa ett ännu större hus.

513
00:24:30,860 --> 00:24:32,253
-Det är kul att träffa dig.

514
00:24:35,778 --> 00:24:40,087
Mitt kontor kommer att höra av sig.

515
00:24:48,791 --> 00:24:51,577
Så han fastnade
en sexskytt i ditt ansikte

516
00:24:54,275 --> 00:24:57,583
och annekterade biet
i din motorhuv?

517
00:24:57,626 --> 00:25:00,673
Precis som prinsessan.

518
00:25:00,716 --> 00:25:02,326
-Han köpte den direkt
och där.

519
00:25:02,370 --> 00:25:03,763
Knullad på villkoren?

520
00:25:03,806 --> 00:25:04,894
Oerhört.

521
00:25:04,938 --> 00:25:07,070
Och killar, verkligen, gillar,

522
00:25:07,114 --> 00:25:09,769
läs ditt kontrakt
innan du skriver under, okej?

523
00:25:09,812 --> 00:25:12,598
Och--och titta upp
de stora orden.

524
00:25:14,991 --> 00:25:16,166
Okej, låt oss ta det
till våra platser.

525
00:25:19,300 --> 00:25:22,259
-Hur många av de där dumma filmerna
finns det nu?

526
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
Mr Clooney,

527
00:25:43,150 --> 00:25:46,066
du har din Jesus helgdagar
blandat ihop.

528
00:25:46,109 --> 00:25:47,981
Kaninen kommer i april.

529
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
-Jag har ögon
på den där skumma dinosaurien.

530
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
Action, pojkar.

531
00:26:03,953 --> 00:26:04,824
-Herregud.

532
00:26:09,219 --> 00:26:11,831
-Väldigt roligt litet skämt,
George,

533
00:26:11,874 --> 00:26:15,399
men kaninen går
att behöva frysa ikväll,

534
00:26:15,443 --> 00:26:17,314
för jag kastar fan inte
ut på min rygg och plockade upp den--

535
00:26:17,358 --> 00:26:20,970
Jesus, fan!
Är du i kaninen, George?

536
00:26:21,014 --> 00:26:22,102
Wow.

537
00:26:24,365 --> 00:26:26,106
Spaceman in.

538
00:26:26,149 --> 00:26:29,849
-Spöke försöker ta sig in.

539
00:26:29,892 --> 00:26:34,157
-Cowboy in.
Nåväl, det blir jag.

540
00:26:36,116 --> 00:26:38,031
-Jäkla.

541
00:26:38,074 --> 00:26:40,686
-Hej, söta lilla dam.

542
00:26:42,078 --> 00:26:43,863
Vad fan...?

543
00:26:43,906 --> 00:26:46,039
-Shit, shit, shit, shit, shit!
-Vad är det för skit?

544
00:26:48,258 --> 00:26:50,870
-Är det prismusik?

545
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
-Shit, shit, shit,
shit, shit, shit!

546
00:26:52,349 --> 00:26:54,003
-Bror, vad fan gjorde du?

547
00:26:54,047 --> 00:26:55,788
- Killar, vad fan
händer där uppe?

548
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
-Ghost kämpar,
men uthållig.

549
00:27:14,763 --> 00:27:18,332
Tack,
söta baby Jesus

550
00:27:18,375 --> 00:27:19,768
och Indiana Jones.

551
00:27:21,335 --> 00:27:22,728
-Ghost har tagit sig in i byggnaden.

552
00:27:22,771 --> 00:27:25,078
Säg hej till pappa.

553
00:27:25,121 --> 00:27:26,122
Spöke klart.

554
00:27:26,166 --> 00:27:27,254
-Spaceman ut.

555
00:27:28,516 --> 00:27:30,126
-Cowboy klar.

556
00:27:30,170 --> 00:27:31,301
-Dame har den första.

557
00:27:31,345 --> 00:27:32,781
På väg till Jacks sovrum
för den andra.

558
00:27:32,825 --> 00:27:34,957
Måste piska upp
en minut till, prinsessa.

559
00:27:35,001 --> 00:27:37,830
-Hej, George.
Kommer du in på en drink?

560
00:27:37,873 --> 00:27:40,180
-Jag är inte George,
din stygga pojke.

561
00:27:40,223 --> 00:27:46,055
Mrs Clooney.

562
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
En sekund, Jack.

563
00:28:22,004 --> 00:28:23,963
Stopp!

564
00:28:25,834 --> 00:28:26,922
Vad fan har du på dig?

565
00:28:29,229 --> 00:28:32,319
-Bara något roligt.

566
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
-Ser mer desperat ut
än förförisk.

567
00:28:36,236 --> 00:28:37,890
Vilken roll är du ute efter?

568
00:28:39,413 --> 00:28:43,286
-Ian Somerhalders flickvän
i detta nya avsnitt av--

569
00:28:43,330 --> 00:28:47,160
-En gäststjärna?
En jävla tv-gäststjärna?

570
00:28:48,552 --> 00:28:50,206
Du får bara ta mig
på din karusell

571
00:28:50,250 --> 00:28:52,818
så många gånger innan jag blir sjuk
av din sadel.

572
00:28:57,431 --> 00:28:59,607
Kom igen.

573
00:28:59,650 --> 00:29:02,262
Vi har bara
lite kul, eller hur?

574
00:29:03,916 --> 00:29:05,526
-Det här är en transaktion.

575
00:29:07,354 --> 00:29:09,791
- tänkte jag
vi kopplade faktiskt ihop.

576
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
-Knulla.

577
00:29:16,319 --> 00:29:20,454
Bär dig
med lite mer självförtroende.

578
00:29:20,497 --> 00:29:24,284
Öppna dina ögon för situationen

579
00:29:24,327 --> 00:29:28,418
och kom till bordet
med lite kreativitet.

580
00:29:31,421 --> 00:29:33,815
Vad är det?
Är det från Target?

581
00:29:39,603 --> 00:29:44,043
Oj, så rå intensitet.

582
00:29:44,086 --> 00:29:45,958
Jag känner att jag är i Teen Wolf.

583
00:30:09,372 --> 00:30:13,072
-Slösa inte din energi
försöker dra en rättegång.

584
00:30:13,115 --> 00:30:14,421
Och snälla,

585
00:30:15,944 --> 00:30:18,468
få ut ur mitt hus.

586
00:30:20,949 --> 00:30:24,344
-Nej, nej.

587
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Jag menar allvar.

588
00:30:26,346 --> 00:30:28,957
Du är oinspirerande.

589
00:30:29,001 --> 00:30:31,394
Du är inte tillräckligt begåvad
att ens slösa bort en Viagra på.

590
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Få ut.

591
00:30:34,441 --> 00:30:35,964
Varje sekund
du är i mitt hus

592
00:30:36,008 --> 00:30:39,620
är ett år jag är säker på
du bokar inte en annan roll.

593
00:30:42,449 --> 00:30:46,105
En, två,

594
00:30:46,148 --> 00:30:48,585
tre, fyra,

595
00:30:51,588 --> 00:30:52,633
fem.

596
00:30:54,504 --> 00:30:56,158
Säg adjö till dina 20-åringar.

597
00:30:58,639 --> 00:31:00,641
Sex...

598
00:31:03,470 --> 00:31:05,646
Glöm inte din skit.

599
00:31:05,689 --> 00:31:10,956
Sju, åtta, nio...

600
00:31:13,088 --> 00:31:14,263
tio.

601
00:31:14,307 --> 00:31:17,310
Vad fan
är det fel på dig?

602
00:31:18,354 --> 00:31:19,529
-Toodle-oo.

603
00:31:36,503 --> 00:31:39,636
Jingle bells,
klirrande klockor,

604
00:31:39,680 --> 00:31:42,378
klirrar hela vägen.

605
00:31:46,513 --> 00:31:49,472
Vad kul det är att...

606
00:31:49,516 --> 00:31:51,257
-Gå hem.

607
00:31:53,737 --> 00:31:56,305
-Hur gammal är du?

608
00:31:58,264 --> 00:31:59,395
Du okej i tid
där ute, prinsessa?

609
00:31:59,439 --> 00:32:00,701
-Negativ.

610
00:32:00,744 --> 00:32:04,487
-Låt oss se vem som verkligen är det
där inne.

611
00:32:10,580 --> 00:32:12,234
Clooney skulle inte slösa
hans jävla tid

612
00:32:12,278 --> 00:32:14,019
på detta Musse Pigg nonsens.

613
00:32:14,062 --> 00:32:15,281
-Vänta, mr Woodrow!

614
00:32:15,324 --> 00:32:16,673
Inte ikväll.

615
00:32:16,717 --> 00:32:20,025
-Alla, gå ut.
Nu!

616
00:32:20,068 --> 00:32:21,069
-Jag är ute ur ladan.

617
00:32:22,418 --> 00:32:24,029
-Spöke krossade det.

618
00:32:24,072 --> 00:32:26,770
Skit.

619
00:32:28,424 --> 00:32:29,686
Badrumsfönster öppet.

620
00:32:29,730 --> 00:32:30,818
- Dame, vad är det som händer?

621
00:32:30,861 --> 00:32:31,906
Jack är jävla inne.

622
00:32:31,950 --> 00:32:33,386
-Jag ska hightail det
och kolla in henne.

623
00:32:33,429 --> 00:32:35,779
- Jävlar.
Jag har fastnat!

624
00:32:42,743 --> 00:32:44,397
Kom igen!

625
00:32:51,578 --> 00:32:52,753
Kom igen.

626
00:32:54,581 --> 00:32:55,669
Jag är ute!

627
00:32:55,712 --> 00:32:58,063
Tidsinställt larm aktiverat.

628
00:32:58,106 --> 00:32:59,238
-Brud?

629
00:32:59,281 --> 00:33:00,587
Dame,
var fan är du?

630
00:33:02,284 --> 00:33:03,590
-Brud?

631
00:33:03,633 --> 00:33:05,548
-Något stämmer inte.
Jag är på väg in igen.

632
00:33:05,592 --> 00:33:08,769
Kristus.

633
00:33:12,381 --> 00:33:14,253
Kom hit. Kom igen.

634
00:33:17,647 --> 00:33:19,562
Kakel i badrummet kan skuras.

635
00:33:26,482 --> 00:33:28,180
Har vi affärer, jävel?

636
00:33:29,442 --> 00:33:30,356
-Jesus!

637
00:34:14,226 --> 00:34:17,142
Fem kommer att göra
skit om detta?

638
00:34:17,185 --> 00:34:19,231
-Barbara sköts vid middagstid.

639
00:34:19,274 --> 00:34:21,407
Vi kan förvänta oss en vedergällning
vid sextiden, men sedan...

640
00:34:21,450 --> 00:34:24,497
- Tack.
Vi har sett nog.

641
00:34:24,540 --> 00:34:26,803
- Nej, nej.
Ehm, det finns...

642
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
det finns - det finns -
det finns mer på scenen.

643
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Har du några anteckningar?

644
00:34:32,418 --> 00:34:33,767
Jag kan - jag kan försöka igen.

645
00:34:35,943 --> 00:34:38,380
-Jag kan se att du försöker
att få ett jobb.

646
00:34:38,424 --> 00:34:39,381
-Vad?

647
00:34:40,643 --> 00:34:42,950
-Tack för att du kom hit.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

648
00:34:42,993 --> 00:34:46,345
Det är okej.
Jag...jag ska göra det igen.

649
00:34:47,737 --> 00:34:51,089
Kom igen. Okej.

650
00:34:54,483 --> 00:34:59,619
Ehm, en vedergällning av,
klockan sex.

651
00:34:59,662 --> 00:35:02,491
En vedergällning
vid sextiden.

652
00:35:02,535 --> 00:35:05,842
Vi borde vänta en--
vi borde förvänta oss -

653
00:35:05,886 --> 00:35:07,496
För helvete!
Kom igen.

654
00:35:07,540 --> 00:35:10,369
Kom igen, man. Varför?

655
00:35:10,412 --> 00:35:11,674
Varför avbröt du mig?

656
00:35:11,718 --> 00:35:14,460
Varför gjorde du det?

657
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
Jag menar, varför kan inte folk

658
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
i denna stad
bara ha lite respekt?

659
00:35:18,246 --> 00:35:21,684
Varför kan du inte vara bra
jävla människor?

660
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
-Vem är nästa?

661
00:35:39,876 --> 00:35:41,269
Framgång.

662
00:35:42,966 --> 00:35:44,577
Oroa dig inte,
kamerorna är avstängda.

663
00:35:44,620 --> 00:35:46,013
Han stänger av dem alla
med en app på sin telefon

664
00:35:46,056 --> 00:35:48,276
närhelst en tjej
kommer över ensam.

665
00:35:48,320 --> 00:35:51,932
Så den som satte upp det här
måste ha vetat det då?

666
00:35:53,586 --> 00:35:54,761
-Titta inte på mig.

667
00:35:54,804 --> 00:35:56,241
-Du är misstänkt.

668
00:36:06,729 --> 00:36:09,210
Jäkla. Inget kylskåpsskript.

669
00:36:10,385 --> 00:36:11,517
Här, luta henne bakåt

670
00:36:11,560 --> 00:36:13,388
så att hon inte kräks
på sig själv.

671
00:36:13,432 --> 00:36:15,303
Okej, bra.

672
00:36:15,347 --> 00:36:19,394
-Vänta.
Är hon en av poliserna på SVU?

673
00:36:19,438 --> 00:36:23,659
-Vad? Nej.
Jag gör inte... Chicago Fire, kanske.

674
00:36:23,703 --> 00:36:26,923
Jag har aldrig sett den.

675
00:36:26,967 --> 00:36:28,273
Yttre banker.

676
00:36:30,362 --> 00:36:32,842
- Tittar du på Outer Banks?

677
00:36:32,886 --> 00:36:34,627
-Det är en riktigt bra show.

678
00:36:38,065 --> 00:36:40,546
-Klockan tickar.
Är han fortfarande ute?

679
00:36:40,589 --> 00:36:42,548
-Jag vet inte, men han tittar
irriterande bekväm.

680
00:36:44,593 --> 00:36:46,291
-Såg bara runt.

681
00:36:46,334 --> 00:36:47,944
Hon har rätt.
Alla kameror är avstängda.

682
00:36:47,988 --> 00:36:49,816
-Ja, men han såg mitt ansikte.

683
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
Jag såg kråksparkar.

684
00:36:51,948 --> 00:36:53,994
-Fågelspåren
var inte fräscha heller.

685
00:36:54,037 --> 00:36:56,736
Betyder att vi hade en natt,
vadå, för kanske tio år sedan?

686
00:36:56,779 --> 00:36:58,825
-Hej! Jag kommer att döda dig!

687
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
Säg mitt namn först.

688
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
-Jäkla.
-Pojke.

689
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
-Jag kommer att behöva mer än
bara dina initialer.

690
00:37:06,354 --> 00:37:07,660
- Riverdale?

691
00:37:07,703 --> 00:37:10,837
-Inga. Vi skulle inte
att ta med dem.

692
00:37:13,361 --> 00:37:15,320
Han hade ett jävla tyst larm?

693
00:37:15,363 --> 00:37:17,670
-Ja, tuppen galar
ganska högt för mig.

694
00:37:20,847 --> 00:37:22,675
-Hej, säkerhetsföretag.

695
00:37:22,718 --> 00:37:24,590
-De behöver att jag säger ett lösenord.

696
00:37:24,633 --> 00:37:26,809
-Skit.
-Shit, lämna dem bara.

697
00:37:26,853 --> 00:37:28,550
-Nej, han har sett mitt ansikte.

698
00:37:28,594 --> 00:37:30,465
-Tja, om vi inte svarar
det där telefonsamtalet,

699
00:37:30,509 --> 00:37:32,075
sherifferna är på sin galna
mot oss.

700
00:37:32,119 --> 00:37:32,772
-Ja, och om vi svarar,
han kommer inte att säga

701
00:37:32,815 --> 00:37:34,034
rätt lösenord.

702
00:37:34,077 --> 00:37:36,341
-Vi går inte.
Han kommer att minnas mig.

703
00:37:36,384 --> 00:37:37,690
-Göm dig eller något.

704
00:37:37,733 --> 00:37:40,040
-Nej, jag ger inte upp
min jävla karriär.

705
00:37:40,083 --> 00:37:42,521
-Vilken jävla karriär?

706
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
-Okej. Det är allt.

707
00:37:43,652 --> 00:37:45,263
Gå ur min väg.

708
00:37:46,742 --> 00:37:47,787
- Oj. Nej, nej, nej, nej.

709
00:37:47,830 --> 00:37:49,049
Dame, gör inte det.

710
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
Nej, nej, nej.
Gör inte det.

711
00:37:51,007 --> 00:37:53,532
-Ho-ho-ho,
era jävla idioter.

712
00:37:53,575 --> 00:37:54,794
-Sätt dig bara till ro.

713
00:37:54,837 --> 00:37:56,883
Nåväl, ny plan.

714
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
-Vad fan, man?
-Vänta, sluta.

715
00:37:58,667 --> 00:37:59,625
-Inga.
-Tänk på det här.

716
00:37:59,668 --> 00:38:01,366
Jag funderar på det.

717
00:38:01,409 --> 00:38:02,715
-Varför tog du med dig en pistol?

718
00:38:02,758 --> 00:38:04,412
-Varför tog jag med--?

719
00:38:04,456 --> 00:38:05,761
Någon kille du inte känner betalar
dig att gå till ett främmande hus

720
00:38:05,805 --> 00:38:07,023
i LA, skulle du inte packa?

721
00:38:07,067 --> 00:38:08,721
-Jag var och det gjorde jag inte!

722
00:38:09,983 --> 00:38:12,507
- Det gjorde jag.
Ge mig det.

723
00:38:17,033 --> 00:38:19,384
-Titta på mig, Jack.
-Vem fan är du?

724
00:38:21,821 --> 00:38:23,388
Doggy door kille?

725
00:38:23,431 --> 00:38:26,565
-Donaldson.
Ben Donaldson.

726
00:38:27,957 --> 00:38:30,830
-Manetfilmerna
går fortfarande starkt.

727
00:38:30,873 --> 00:38:34,747
- Jag vet.
Säg lösenordet.

728
00:38:34,790 --> 00:38:35,878
-Det är faktiskt "maneter".

729
00:38:37,445 --> 00:38:38,925
Ja. Ja? Okej.

730
00:38:40,579 --> 00:38:41,580
AIT säkerhet.

731
00:38:41,623 --> 00:38:43,538
Jag talar
med Mr Woodrow?

732
00:38:45,018 --> 00:38:46,411
Håll i kön, snälla.

733
00:38:49,501 --> 00:38:50,676
Jack, säg lösenordet.
Låt dessa människor gå.

734
00:38:50,719 --> 00:38:53,113
De är bra människor.

735
00:38:53,156 --> 00:38:54,506
Vet du vad?
Glöm dem.

736
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
Du såg mitt ansikte.
Du känner mig.

737
00:38:56,812 --> 00:38:58,118
Jag gjorde dig massor
och mycket pengar,

738
00:38:58,161 --> 00:39:00,207
och du kan hitta mig,
och du kommer.

739
00:39:00,250 --> 00:39:02,905
Och jag ska ta åt mig äran
för hela den här röran.

740
00:39:02,949 --> 00:39:06,039
Min idé. Min avrättning.

741
00:39:06,082 --> 00:39:07,432
Jag agerade ensam.

742
00:39:09,869 --> 00:39:11,087
Mr Woodrow, är du där?

743
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
-Det här är Jack Woodrow.

744
00:39:14,003 --> 00:39:15,701
Vad är ditt lösenord, sir?

745
00:39:20,488 --> 00:39:22,098
- Rosebud.

746
00:39:26,189 --> 00:39:27,103
Tack, herr Woodrow,

747
00:39:27,147 --> 00:39:28,670
och trevlig helg.

748
00:39:35,024 --> 00:39:37,113
- Du gjorde rätt val
Jack.

749
00:39:39,986 --> 00:39:42,118
Mitt kontor kommer att höra av sig.

750
00:39:52,172 --> 00:39:54,043
-Jävla idioter.

751
00:40:00,920 --> 00:40:02,095
-Vi måste gå.

752
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
-Okej.

753
00:40:29,818 --> 00:40:30,863
Okej, du lever upp

754
00:40:30,906 --> 00:40:32,168
till stereotypen, Dalt.

755
00:40:35,650 --> 00:40:37,913
Lyssna, de har
den mjukaste TP

756
00:40:37,957 --> 00:40:40,568
på någon offentlig toalett
norr om 10:an.

757
00:40:40,612 --> 00:40:42,048
-Vilka China Donuts är det här?

758
00:40:42,091 --> 00:40:45,051
En sann gentleman gör det inte
skit och berätta, Hastings.

759
00:40:45,094 --> 00:40:46,879
-Typisk.
Ni vet, ni LA-poliser

760
00:40:46,922 --> 00:40:48,881
är precis som resten
av människorna här ute.

761
00:40:48,924 --> 00:40:50,186
Tittar alltid ut
för er själva.

762
00:40:50,230 --> 00:40:51,536
Var är lojaliteten?

763
00:40:51,579 --> 00:40:54,016
- Njut av julafton,
Hastings.

764
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
Och när det flytande laxermedel
slår in,

765
00:40:56,105 --> 00:40:59,239
försök att inte få utslag
med den där bush-ligan TP.

766
00:40:59,282 --> 00:41:01,720
-Det är bara på riktigt
jävla brottsling, Dal.

767
00:41:01,763 --> 00:41:03,112
Kom igen, kom igen.
Vilken är det?

768
00:41:03,156 --> 00:41:04,766
-Ja, ja. Du gör slut.

769
00:41:04,810 --> 00:41:06,289
Du gör slut, Hastings.

770
00:41:06,333 --> 00:41:07,682
Förlåt, förlorar dig.

771
00:41:07,726 --> 00:41:08,683
Bra försök, Dal.

772
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
Herregud, du är smart.

773
00:41:13,775 --> 00:41:16,822
Bil 127,
bil 127 -- vi har en 459A

774
00:41:16,865 --> 00:41:19,738
i Beverly Hills,
Adressen är 1400 Kings Road.

775
00:41:24,786 --> 00:41:26,701
-Stor. På den.

776
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
Bara ett inbrottslarm.

777
00:41:28,268 --> 00:41:30,096
Dispatch vill ha en flickscout
att gå och knacka på dörren.

778
00:41:30,139 --> 00:41:31,837
Du är i området.

779
00:41:31,880 --> 00:41:34,100
-Jag ska se om han vill
några Thin Mints.

780
00:41:34,143 --> 00:41:36,972
God jul, 127.

781
00:41:37,016 --> 00:41:38,278
-God jul, Maureen.

782
00:41:46,329 --> 00:41:48,723
Pojke.

783
00:42:09,048 --> 00:42:10,745
- För helvete!
Vad var det?

784
00:42:10,789 --> 00:42:12,094
Vad fan hände just?

785
00:42:12,138 --> 00:42:15,707
Skit! Gud.

786
00:42:15,750 --> 00:42:16,708
Var fan är de...

787
00:42:16,751 --> 00:42:18,536
vart fan
går de?

788
00:42:20,842 --> 00:42:23,279
Hej, var fan
ska du gå?

789
00:42:23,323 --> 00:42:25,630
Skåpbilen har fastnat.
Vi måste lämna.

790
00:42:26,979 --> 00:42:28,154
-Han är inte död.

791
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
-Jag bryr mig inte.

792
00:42:29,895 --> 00:42:31,853
-Vi kan inte bara lämna honom
här så här.

793
00:42:31,897 --> 00:42:33,202
-Hej, kom igen,
vi måste ut.

794
00:42:33,246 --> 00:42:34,900
Kom igen, gå, gå, gå, gå, gå!

795
00:42:34,943 --> 00:42:37,642
Tick-tock, jävlar.

796
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
-Det är snart midnatt.

797
00:42:41,036 --> 00:42:42,342
Kom igen, kom igen!

798
00:42:44,431 --> 00:42:46,999
-Hej! Hej! Hej!

799
00:42:47,042 --> 00:42:48,261
Stopp! Frysa!

800
00:42:48,304 --> 00:42:50,176
LAPD!

801
00:42:50,219 --> 00:42:51,830
Mark på händerna!

802
00:42:51,873 --> 00:42:52,874
Gud.

803
00:42:55,050 --> 00:42:56,661
- Stig ner på marken, frun!
Gå ner på marken!

804
00:42:56,704 --> 00:42:58,010
-Okej, okej. Jag är.
-Jesus.

805
00:42:58,053 --> 00:42:59,664
-Fru, gå ner på marken!

806
00:42:59,707 --> 00:43:01,013
Okej.

807
00:43:01,056 --> 00:43:03,189
-Jag är knappt över 30.
- Fru!

808
00:43:03,232 --> 00:43:04,799
-Vad sägs om att du slutar
med frun skiten?

809
00:43:04,843 --> 00:43:06,148
Jag går. Jag går!

810
00:43:06,192 --> 00:43:07,367
Du har jävla handleder.

811
00:43:07,410 --> 00:43:08,890
Jag kan se dem härifrån.

812
00:43:08,934 --> 00:43:10,196
Dame, håll käften!

813
00:43:10,239 --> 00:43:11,763
- Hur är det med våra rättigheter?

814
00:43:11,806 --> 00:43:14,113
-Okej, fru,
vi behöver inte läsa dig

815
00:43:14,156 --> 00:43:16,811
dina Miranda rättigheter
om du inte blir förhörd.

816
00:43:16,855 --> 00:43:19,031
De gör det bara varje vecka
på The Rookie.

817
00:43:19,074 --> 00:43:21,381
-Jag krossade en självtejp
för den showen.

818
00:43:21,424 --> 00:43:23,209
-Okej, lite hjälp här,
snälla.

819
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
Tack.
Okej, nu kör vi.

820
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
Lätt gör det.

821
00:43:27,126 --> 00:43:28,910
Allt kommer att gå
ha det bra.

822
00:43:28,954 --> 00:43:31,696
Okej, och du här inne.

823
00:43:31,739 --> 00:43:33,828
Okej, gå in.
Japp. Okej.

824
00:43:36,178 --> 00:43:37,919
Hur många människor i ryggen
av skåpbilen, frun?

825
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
-Okej, nu är du det
fråga mig?

826
00:43:40,095 --> 00:43:41,706
Jag behöver ett svar.

827
00:43:41,749 --> 00:43:45,013
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

828
00:43:45,057 --> 00:43:46,928
LAPD! Gå ut ur skåpbilen!

829
00:43:49,452 --> 00:43:51,019
Killar.

830
00:43:51,063 --> 00:43:52,499
Killar, vad fan var det?

831
00:43:52,542 --> 00:43:53,718
Killar!

832
00:43:55,937 --> 00:43:57,460
-Skit.
-Okej.

833
00:43:57,504 --> 00:43:59,027
-Hej, man.

834
00:43:59,071 --> 00:44:01,508
-Vi är coola?
-Vi är helt coola.

835
00:44:01,551 --> 00:44:02,944
Kom ut med händerna upp.

836
00:44:02,988 --> 00:44:04,424
Trevligt och långsamt.

837
00:44:04,467 --> 00:44:06,121
- Super långsam.
- Trevligt och långsamt.

838
00:44:06,165 --> 00:44:07,514
-Låt oss gå. Låt oss gå.

839
00:44:07,557 --> 00:44:08,820
Det är inte långsamt -

840
00:44:08,863 --> 00:44:10,256
-hej, kom tillbaka hit.
-Kom igen.

841
00:44:10,299 --> 00:44:12,040
-Vad fan hände
där inne?

842
00:44:12,084 --> 00:44:13,259
Kör säkert
och jag ska berätta

843
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
-Du är arresterad!
-Okej, okej.

844
00:44:15,130 --> 00:44:17,263
Hur fan kör jag den här
med krockkudde?

845
00:44:17,306 --> 00:44:18,394
Varför är du täckt av blod?

846
00:44:18,438 --> 00:44:19,526
-Hej, hej, hej!

847
00:44:19,569 --> 00:44:21,310
-Låt oss gå!
-Okej, okej.

848
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Hur är det med bröderna?

849
00:44:22,442 --> 00:44:23,965
Fan bröderna!

850
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
Och det är en trottoarkant.

851
00:44:25,053 --> 00:44:26,925
-Nej, nej, nej, nej!

852
00:44:32,017 --> 00:44:34,149
Inte igen.

853
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Hah!

854
00:44:56,432 --> 00:44:58,130
Det här är inte bra.

855
00:44:59,522 --> 00:45:00,785
-Nina jävla idioter.

856
00:45:00,828 --> 00:45:02,264
Stanna bilen.

857
00:45:05,311 --> 00:45:07,052
Snälla stanna bilen.

858
00:45:07,095 --> 00:45:09,141
- Ditt smink är på väg.

859
00:45:15,451 --> 00:45:18,019
-Ja, du kanske--du kanske
vill sakta ner här.

860
00:45:18,063 --> 00:45:19,107
Bara lite.

861
00:45:19,151 --> 00:45:20,152
-Det är bra.

862
00:45:21,936 --> 00:45:23,111
Rött ljus, rött ljus.

863
00:45:23,155 --> 00:45:24,243
Hej, det är ett rött ljus.

864
00:45:25,635 --> 00:45:27,333
Otrolig.

865
00:45:27,376 --> 00:45:29,857
-Du har blod
på jävla strecket!

866
00:45:29,901 --> 00:45:31,032
-Du körde som en idiot!

867
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
-Håll käften och hämta vodkan!

868
00:45:32,817 --> 00:45:34,079
-Varför, varför, varför?
-Okej, okej, okej.

869
00:45:34,122 --> 00:45:36,908
-Varför, varför, varför i helvete
stal du bilen?

870
00:45:36,951 --> 00:45:38,387
-Vi har det här.
-Nej, det gör vi inte.

871
00:45:38,431 --> 00:45:42,000
-Okej, du måste få
era skit tillsammans, syster!

872
00:45:42,043 --> 00:45:45,220
Och du! Vad fan?

873
00:45:45,264 --> 00:45:46,569
Du måste få
era skit tillsammans.

874
00:45:46,613 --> 00:45:48,876
-Nej, nej, du måste få
era skit tillsammans.

875
00:45:48,920 --> 00:45:50,312
-Min skit är tillsammans.

876
00:45:50,356 --> 00:45:52,837
Rengör den jävla bilen.

877
00:45:58,146 --> 00:45:59,539
-Fy fan.

878
00:46:01,280 --> 00:46:02,455
Okej,
låt oss avsluta det här.

879
00:46:02,498 --> 00:46:04,065
Vi har fyra minuter på oss
till midnatt,

880
00:46:04,109 --> 00:46:05,414
och detta kassaskåp
låses automatiskt,

881
00:46:05,458 --> 00:46:07,025
och dessa måste finnas där.

882
00:46:07,068 --> 00:46:08,591
Vi stänger bara en dörr

883
00:46:08,635 --> 00:46:10,245
och blint anta en annans
ska öppna?

884
00:46:10,289 --> 00:46:12,073
-Men så är det
vad instruktionerna säger.

885
00:46:12,117 --> 00:46:13,466
-Kom igen.
-Inga.

886
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
-Det här är vår hävstångseffekt.
-Vad?

887
00:46:15,163 --> 00:46:16,208
Jag tar dessa
det jävla kassaskåpet.

888
00:46:16,251 --> 00:46:18,558
-Nej, nej.
Det är så vi får betalt.

889
00:46:18,601 --> 00:46:20,081
-Du tänker fortfarande
får vi betalt?

890
00:46:20,125 --> 00:46:21,430
Behaga. Jag behåller dessa.

891
00:46:21,474 --> 00:46:22,997
-Vad ska du göra?
Auktionera dem på Deadline?

892
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
-Okej, vad är du,

893
00:46:24,172 --> 00:46:26,392
som en ny transplantation
eller något?

894
00:46:26,435 --> 00:46:28,786
-Hej, jag har sex år i LA.

895
00:46:30,396 --> 00:46:32,920
-Okej, så du har inte varit här
sedan du var tonåring.

896
00:46:32,964 --> 00:46:36,532
Du blev inte knockad,
du uppfostrade inte ett barn här.

897
00:46:36,576 --> 00:46:38,056
-Är du förälder?

898
00:46:39,231 --> 00:46:40,319
Wow.

899
00:46:40,362 --> 00:46:41,624
-Jag är--det...
-Wow.

900
00:46:41,668 --> 00:46:43,322
-var inte menat att vara en förolämpning.

901
00:46:43,365 --> 00:46:44,410
-Det kändes som en.

902
00:46:44,453 --> 00:46:46,368
-Det var inte meningen.
-Okej.

903
00:46:46,412 --> 00:46:48,066
- Vet du vad,
Jag kan ha gått över en gräns.

904
00:46:48,109 --> 00:46:51,199
-Det där monstret, han såg mitt ansikte.

905
00:46:51,243 --> 00:46:53,071
Allt kommer att bli
jävla för mig nu.

906
00:46:53,114 --> 00:46:54,420
Allt kommer att förändras.

907
00:46:54,463 --> 00:46:57,292
Och vi sätter vår enda
förhandlingskort i kassaskåpet,

908
00:46:57,336 --> 00:46:58,467
och sen är den ute
av våra jävla händer.

909
00:46:58,511 --> 00:47:00,034
-Vi är jävla.
-Okej.

910
00:47:00,078 --> 00:47:01,514
Vi rånade ett hus.

911
00:47:01,557 --> 00:47:03,298
Vi stal en polisbil,
tack vare dig.

912
00:47:03,342 --> 00:47:04,952
-Okej.

913
00:47:04,996 --> 00:47:07,476
-Och nu har vi tre minuter på oss
att jävla leverera.

914
00:47:07,520 --> 00:47:09,174
Så kan du bara sluta

915
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
med fan
trasig skådespelerska snyftande historia

916
00:47:11,263 --> 00:47:13,918
och avsluta jobbet?

917
00:47:16,181 --> 00:47:18,183
Behaga.

918
00:47:18,226 --> 00:47:19,924
-Okej. Gud.

919
00:47:19,967 --> 00:47:21,229
-Tack.

920
00:47:24,450 --> 00:47:26,408
Vad fan är det här?

921
00:47:27,496 --> 00:47:29,934
-Är det här ett jävla skämt?

922
00:47:29,977 --> 00:47:32,284
Var är utmärkelserna?

923
00:47:32,327 --> 00:47:35,330
-Spöke.
-Den där öringjäveln!

924
00:47:37,158 --> 00:47:39,987
Vart tog du vägen,
din läskiga skitsäck?

925
00:47:42,337 --> 00:47:43,948
-Två minuter
tills kassaskåpet låser sig.

926
00:47:45,123 --> 00:47:46,646
Spöke!

927
00:47:50,302 --> 00:47:54,654
-Spöke! Skit! Jävla!

928
00:48:08,494 --> 00:48:09,408
-Spöke!

929
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
Hej, vad händer?

930
00:48:13,542 --> 00:48:16,154
- Vad fan?
Sluta med det, snälla!

931
00:48:16,197 --> 00:48:16,981
Vad tusan?
Vad-- Vad gör ni?

932
00:48:17,024 --> 00:48:18,156
- Väskan!

933
00:48:18,199 --> 00:48:19,635
Påsen är fylld
med trädgårdstomtar,

934
00:48:19,679 --> 00:48:21,072
ditt jävla kukhål!

935
00:48:21,115 --> 00:48:22,464
-Vad fan hände
till utmärkelserna?

936
00:48:22,508 --> 00:48:24,379
-Vad--priser?
Var fick du tag i tomtarna?

937
00:48:24,423 --> 00:48:26,077
-Varför pratar vi
om tomtar?

938
00:48:26,120 --> 00:48:27,382
Jag gick till grannens hus
att använda trädgårdsslangen.

939
00:48:27,426 --> 00:48:28,775
Så du var på en gård.

940
00:48:28,818 --> 00:48:31,038
- Väskan! Det fanns en väska
som hade troféer i sig,

941
00:48:31,082 --> 00:48:33,214
och nu finns det inga troféer,
det finns tomtar!

942
00:48:33,258 --> 00:48:35,608
-Du slog mig i ansiktet,
du tjafsar om tomtar.

943
00:48:35,651 --> 00:48:37,653
Tänk om du vore jag
i detta scenario.

944
00:48:41,483 --> 00:48:42,615
-Ja. Nej, han har rätt.

945
00:48:42,658 --> 00:48:44,312
Han bytte dem inte.
Han skulle ha sprungit.

946
00:48:44,356 --> 00:48:45,705
-Tack!

947
00:48:48,316 --> 00:48:50,579
-Cowboy och rymdfarare!

948
00:48:52,103 --> 00:48:53,931
-Jack såg stjärnorna passa in
med din film.

949
00:48:55,410 --> 00:48:57,238
Dämpad festlighet.

950
00:48:58,500 --> 00:49:01,199
Orubblig vision.
Han avgudade det.

951
00:49:01,242 --> 00:49:03,288
-Vi är bara glada för Mr Woodrow
ta ett steg på det här, verkligen.

952
00:49:03,331 --> 00:49:05,072
-Varför, såklart.

953
00:49:05,116 --> 00:49:06,595
-Visst, det är det inte precis
i Jacks styrhytt, du vet.

954
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
Jordad sci-fi, alltså.

955
00:49:08,293 --> 00:49:09,555
- Jo, det har jag varit
Jacks assistent

956
00:49:09,598 --> 00:49:11,078
under lång tid,

957
00:49:11,122 --> 00:49:13,341
och jag kan intyga
han är omåttligt uppskattande

958
00:49:13,385 --> 00:49:14,516
att du valde honom.

959
00:49:14,560 --> 00:49:16,170
-Ja, jag måste säga,

960
00:49:16,214 --> 00:49:18,172
vi var definitivt den heta ponnyn
av paraden.

961
00:49:18,216 --> 00:49:19,391
-Ja, Sam Hartfeld,

962
00:49:19,434 --> 00:49:20,653
han fyllde oss
med en 62-ounce porter,

963
00:49:20,696 --> 00:49:21,697
hoppas vi skulle sälja med honom.

964
00:49:21,741 --> 00:49:23,090
Sam är sci-fi kunglighet.

965
00:49:23,134 --> 00:49:24,222
-Ja.

966
00:49:24,265 --> 00:49:28,182
Men vi är bara på riktigt

967
00:49:28,226 --> 00:49:30,532
så, så väldigt exalterad

968
00:49:30,576 --> 00:49:32,795
att arbeta
med Mr Woodrow, frun.

969
00:49:32,839 --> 00:49:34,710
Och med dig själv.
Kom hit.

970
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
Okej, det räcker.

971
00:49:36,451 --> 00:49:37,583
Vi är alla exalterade.

972
00:49:44,285 --> 00:49:46,592
-Nu, Mary, säg inte till Jack,

973
00:49:46,635 --> 00:49:50,204
men vi fick honom lite Salt Lake
Bar-B-Q sås,

974
00:49:50,248 --> 00:49:54,600
och vi ska ge det till honom
på avslutningsgalan ikväll.

975
00:49:54,643 --> 00:49:56,515
-Jack flög tillbaka
till LA igår kväll.

976
00:49:59,170 --> 00:50:02,042
S--förlåt, det var inte Jack
planerar att vara här?

977
00:50:04,610 --> 00:50:06,264
- Följande uttalanden
på väg att sägas

978
00:50:06,307 --> 00:50:08,614
i denna Austin Embassy Suites
den 13 mars

979
00:50:08,657 --> 00:50:11,182
inte någonsin,
någonsin upprepas.

980
00:50:11,225 --> 00:50:12,574
-Du är typ...
du dansar runt

981
00:50:12,618 --> 00:50:14,446
tunnloppet här, Mary.

982
00:50:14,489 --> 00:50:17,275
-Jack köpte din film
trots Sam Hartfeld.

983
00:50:17,318 --> 00:50:18,450
-Vad?

984
00:50:18,493 --> 00:50:21,148
-Det kommer aldrig,
så länge Jack lever,

985
00:50:21,192 --> 00:50:24,630
ses av vem som helst.

986
00:50:24,673 --> 00:50:28,286
Vad sägs om allt det där
flanell i munnen

987
00:50:28,329 --> 00:50:30,679
om att äta sushi
på premiären?

988
00:50:30,723 --> 00:50:32,290
Jag menar, vi pratade om det.

989
00:50:32,333 --> 00:50:33,508
-Din film är filmen

990
00:50:33,552 --> 00:50:35,119
Sam kunde ha gjort det
skenbart slungad

991
00:50:35,162 --> 00:50:37,338
till en prisutmanare.

992
00:50:37,382 --> 00:50:38,470
Jack visste det.

993
00:50:38,513 --> 00:50:40,820
Jack ogillade det,
så han köpte den.

994
00:50:40,863 --> 00:50:44,171
Men Jack har redan sin häst

995
00:50:44,215 --> 00:50:46,347
i bästa bildloppet
i år.

996
00:50:46,391 --> 00:50:48,393
-Ge oss
jävla portfölj, Mary.

997
00:50:48,436 --> 00:50:50,743
-Tröst dig bara i faktumet
du är inte den första.

998
00:50:50,786 --> 00:50:53,224
Fan inte den första, Mary!

999
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
-Ge oss kontraktet nu, Mary.

1000
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
- Jesus, jävel!
jag ska-

1001
00:50:57,489 --> 00:50:58,577
Fan! Gud!

1002
00:50:58,620 --> 00:51:00,187
-Ledsen.
-Sluta! Det gör ont!

1003
00:51:00,231 --> 00:51:03,408
-Man kan inte pepparspray folk
sådär, din jävla psykopat!

1004
00:51:03,451 --> 00:51:07,151
du är sådan
en jävla idiot!

1005
00:51:07,194 --> 00:51:09,153
För helvete!

1006
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
-Vi måste skaffa en advokat.
-Knulla.

1007
00:51:13,896 --> 00:51:16,638
Vi jobbade på det här
i fem jävla år.

1008
00:51:16,682 --> 00:51:18,901
-Jag är ledsen, partner.

1009
00:51:18,945 --> 00:51:20,512
-Jag kan inte tro det här.

1010
00:51:20,555 --> 00:51:22,514
Vi använde allt
Pappa lämnade oss.

1011
00:51:22,557 --> 00:51:23,863
-Jag ska lösa det här till dig.

1012
00:51:25,386 --> 00:51:26,866
På något sätt.

1013
00:51:29,434 --> 00:51:30,652
Trettio minuter
tills vi är miljonärer,

1014
00:51:30,696 --> 00:51:32,393
mina damer och herrar.

1015
00:51:32,437 --> 00:51:36,615
-Det här är topp fem av mina fem bästa
Julafton någonsin.

1016
00:51:36,658 --> 00:51:38,965
-Verkligen?
-Ja.

1017
00:51:39,008 --> 00:51:41,794
-Hade du
en svår barndom?

1018
00:51:41,837 --> 00:51:42,838
Nej.

1019
00:51:44,362 --> 00:51:45,450
-Wow, whoa, whoa.
-Dame, sakta ner.

1020
00:51:45,493 --> 00:51:46,973
-Sakta ner!
-Ta det lugnt, damen.

1021
00:51:47,016 --> 00:51:49,367
Herregud,

1022
00:51:49,410 --> 00:51:51,499
-Sluta köra i baksätet!
- Fan det!

1023
00:51:54,676 --> 00:51:55,764
Jävla grisar!

1024
00:51:55,808 --> 00:51:56,765
-Vad i helvete var det?

1025
00:51:56,809 --> 00:51:58,419
-Vad var det?

1026
00:51:58,463 --> 00:52:00,204
Vad tusan?

1027
00:52:00,247 --> 00:52:01,466
För helvete!

1028
00:52:03,424 --> 00:52:05,252
Var fan är de--?

1029
00:52:05,296 --> 00:52:06,688
-Vart fan är de på väg?
-Hej, skåpbilen har fastnat!

1030
00:52:06,732 --> 00:52:08,168
-Vi måste gå!
- Har vi fastnat?

1031
00:52:08,212 --> 00:52:09,213
-Vad menar du att vi har fastnat?
-Vi måste gå!

1032
00:52:09,256 --> 00:52:11,563
Få ut! Tick-tock,
jävlar!

1033
00:52:11,606 --> 00:52:13,130
Stig ner på marken, frun!

1034
00:52:13,173 --> 00:52:14,174
-Jag är knappt över trettio!
-Det är de jävla poliserna.

1035
00:52:14,218 --> 00:52:15,784
- Håll käften!

1036
00:52:15,828 --> 00:52:17,482
Hur många människor i
baksidan av skåpbilen, frun?

1037
00:52:17,525 --> 00:52:19,919
Helvete nej.

1038
00:52:19,962 --> 00:52:22,139
Inte på julafton,
jävlar.

1039
00:52:22,182 --> 00:52:23,488
- Lägg bort det för fan!

1040
00:52:23,531 --> 00:52:25,272
-Vad gör du?
-Jag säger åt dig att hålla käften!

1041
00:52:25,316 --> 00:52:27,535
Whoa, whoa. LAPD!

1042
00:52:27,579 --> 00:52:29,494
-Nej, nej, nej, nej!
- Gå ut ur skåpbilen!

1043
00:52:29,537 --> 00:52:30,799
-Vad gör du?
Vad gör du?

1044
00:52:30,843 --> 00:52:32,845
- Gå ner, man!
-Sluta!

1045
00:52:40,940 --> 00:52:44,291
Min dåliga.
Är du okej?

1046
00:52:44,335 --> 00:52:46,380
-Jag ska döda dig.

1047
00:52:46,424 --> 00:52:47,773
Nej, lyssna.

1048
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
Nej. Lyssna.

1049
00:52:49,949 --> 00:52:50,906
Det har den inte
att vara så.

1050
00:52:50,950 --> 00:52:52,430
Sluta inte.

1051
00:52:56,521 --> 00:52:57,522
-Det har den inte
att vara så.

1052
00:52:57,565 --> 00:52:58,827
-Du sköt mig!

1053
00:52:58,871 --> 00:53:00,525
-Det var en olycka.

1054
00:53:00,568 --> 00:53:02,440
Fullständig olycka
som din bror gjorde.

1055
00:53:02,483 --> 00:53:03,832
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1056
00:53:03,876 --> 00:53:05,573
Är du okej? Är du okej?

1057
00:53:05,617 --> 00:53:07,923
Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

1058
00:53:09,403 --> 00:53:10,926
- Shit.
Det är så mycket blod.

1059
00:53:10,970 --> 00:53:12,580
-Det är bra.
-Gud.

1060
00:53:12,624 --> 00:53:14,626
-Men lite fylligt.
-Gud.

1061
00:53:14,669 --> 00:53:16,280
Tror du att jag blev skjuten?
Blev jag också skjuten?

1062
00:53:16,323 --> 00:53:18,760
-Inga. Ghost tog kappsäcken.

1063
00:53:20,762 --> 00:53:21,937
-Kan du gå?
-Ja.

1064
00:53:21,981 --> 00:53:23,722
-Låt oss gå.
Ett, två, tre.

1065
00:53:25,114 --> 00:53:26,333
Du är arresterad!

1066
00:53:28,640 --> 00:53:29,902
-Andra sidan.

1067
00:53:32,034 --> 00:53:33,645
- Hur är det med pengarna?
-Skruva pengarna.

1068
00:53:33,688 --> 00:53:35,473
Vi kommer aldrig tillbaka
i tid.

1069
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
Knulla.

1070
00:53:44,960 --> 00:53:47,572
-Shit, kassaskåpet!
-Frysa! Frysa!

1071
00:53:47,615 --> 00:53:48,703
-Hej, hej, hej.
-Wow, whoa, whoa.

1072
00:53:48,747 --> 00:53:53,317
- Gå på den jävla marken!
Just nu!

1073
00:53:53,360 --> 00:53:55,319
-Okej.

1074
00:53:55,362 --> 00:53:57,495
Den här julen suger.

1075
00:53:57,538 --> 00:53:59,627
-Svara på det här
nästa fråga rätt,

1076
00:53:59,671 --> 00:54:02,500
och vi kunde
alla kommer ut vinnare.

1077
00:54:02,543 --> 00:54:04,110
Vad tog du
från Jack Woodrow's?

1078
00:54:04,153 --> 00:54:05,720
-Vi pratar inte
tills vi får en advokat.

1079
00:54:05,764 --> 00:54:09,028
-Vi tog hans utmärkelser.
-Hej, håll käften.

1080
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
-Bästa bilderna?
-Det stämmer, kompis.

1081
00:54:10,769 --> 00:54:12,988
Alla fem.
Det var imponerande, eller hur?

1082
00:54:13,032 --> 00:54:14,816
-Berätta mer.
-Advokat!

1083
00:54:14,860 --> 00:54:16,514
-Okej, det här är off the record.

1084
00:54:16,557 --> 00:54:17,515
Ta en drink.

1085
00:54:17,558 --> 00:54:18,690
- Ursäkta mig?

1086
00:54:18,733 --> 00:54:20,822
- Ett uttalande är otillåtet
i LA County

1087
00:54:20,866 --> 00:54:22,868
om polisen
har spår av alkohol

1088
00:54:22,911 --> 00:54:23,999
efter förhör.

1089
00:54:24,043 --> 00:54:25,044
-Ingen skit?

1090
00:54:25,087 --> 00:54:26,524
-Vad är du, advokat?

1091
00:54:26,567 --> 00:54:28,003
-En välresearchad manusförfattare.

1092
00:54:30,092 --> 00:54:33,008
-Två år AA.
Kommer inte hända.

1093
00:54:33,052 --> 00:54:34,532
Grattis.

1094
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
-Det är fantastiskt.
-Tack.

1095
00:54:36,447 --> 00:54:38,753
-Jag hör att de ger dig tillbaka gnidningar
och avsugning efter tre.

1096
00:54:38,797 --> 00:54:40,059
Är du inte smart.

1097
00:54:40,102 --> 00:54:42,540
-Ge oss bara en jävla advokat,
skitstövel.

1098
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
Kom igen.

1099
00:54:49,111 --> 00:54:50,330
Vad? Nej.
Nej, nej, nej.

1100
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
-Ser du det?
Ser du nu vad du gjorde?

1101
00:54:51,766 --> 00:54:52,898
-Vad gör han?
-Nej, nej, nej.

1102
00:54:52,941 --> 00:54:54,769
Hej, två år, man.
Gör inte, gör inte, gör inte.

1103
00:54:54,813 --> 00:54:57,076
Gör det inte. För helvete.

1104
00:54:57,119 --> 00:54:58,686
Dame sparkade honom precis
av vagnen.

1105
00:55:00,166 --> 00:55:03,125
Fan, jag glömde
vad bra det var.

1106
00:55:03,169 --> 00:55:05,432
Jacks utmärkelser går.

1107
00:55:05,476 --> 00:55:06,868
-Wow, vad gjorde han med dig?

1108
00:55:06,912 --> 00:55:09,088
-Jack Woodrow gjorde
min favoritfilm,

1109
00:55:09,131 --> 00:55:10,872
Självgjord kvinna.

1110
00:55:10,916 --> 00:55:12,613
-Hej.
-Bravo, prinsessa.

1111
00:55:12,657 --> 00:55:14,702
Så var är priset?

1112
00:55:14,746 --> 00:55:18,967
Ge mig den självgjorda,
och jag låter dig gå.

1113
00:55:19,011 --> 00:55:20,795
-Han är som en bona fide fanboy.

1114
00:55:20,839 --> 00:55:22,623
-Ja, skrev den här tjejen
den filmen.

1115
00:55:22,667 --> 00:55:24,538
Nej, det tror jag inte.

1116
00:55:24,582 --> 00:55:26,540
Jack Woodrows syster
med Tourettes gjorde.

1117
00:55:26,584 --> 00:55:27,933
-Har Jack en syster?

1118
00:55:27,976 --> 00:55:30,805
Hon var så modig
håller sitt tacktal.

1119
00:55:30,849 --> 00:55:32,677
-Fan den fittan
byta tik licker.

1120
00:55:32,720 --> 00:55:33,808
-Okej då.

1121
00:55:33,852 --> 00:55:34,896
Jag tror att hon har Tourettes.

1122
00:55:34,940 --> 00:55:35,897
-Jag har inte Tourettes.

1123
00:55:37,072 --> 00:55:40,206
Din luriga lilla slampa.

1124
00:55:40,249 --> 00:55:41,468
-Vad?
-Ja.

1125
00:55:41,512 --> 00:55:43,427
Herregud,
du är Studio Head.

1126
00:55:43,470 --> 00:55:44,732
Du har utmärkelserna.

1127
00:55:44,776 --> 00:55:45,994
- Herregud.
-Vad?

1128
00:55:46,038 --> 00:55:47,561
-Ja. Jag ser det nu.

1129
00:55:47,605 --> 00:55:49,346
Du hatar Jack
ännu mer än jag gör.

1130
00:55:49,389 --> 00:55:50,521
-Du.
-Det gör jag inte.

1131
00:55:50,564 --> 00:55:52,566
Vi skulle sätta dem
i kassaskåpet.

1132
00:55:52,610 --> 00:55:54,089
Vad är det vi pratar om
ungefär här?

1133
00:55:54,133 --> 00:55:55,526
-Dricker han fortfarande?

1134
00:55:55,569 --> 00:55:57,789
- På något sätt visste Ghost om,

1135
00:55:57,832 --> 00:55:59,617
trots att han var halvvägs
tvärs över rummet.

1136
00:55:59,660 --> 00:56:00,879
Ursäkta, jag har ingen aning

1137
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
vad hon pratar om,
Ers heder.

1138
00:56:02,402 --> 00:56:03,751
Du vet precis
vad jag pratar om.

1139
00:56:03,795 --> 00:56:05,057
-Nej, det gör jag inte.

1140
00:56:05,100 --> 00:56:06,363
-Ja, när han gjorde
din drink där borta.

1141
00:56:06,406 --> 00:56:07,494
-Ja.

1142
00:56:07,538 --> 00:56:08,452
-Han sa till Hero att titta
under stockarna.

1143
00:56:08,495 --> 00:56:09,844
-Ja.

1144
00:56:09,888 --> 00:56:11,455
-Hur kunde du se det
från hela vägen dit?

1145
00:56:11,498 --> 00:56:13,674
-Skit. Hur såg du på kassaskåpet
från hela vägen dit?

1146
00:56:13,718 --> 00:56:15,154
-Vänta, vänta, vänta.
Låt oss sluta med det här, okej?

1147
00:56:15,197 --> 00:56:17,548
Hur fan är jag den
som man stirrar på

1148
00:56:17,591 --> 00:56:18,592
från bakhuvudet
här borta?

1149
00:56:18,636 --> 00:56:19,637
-Du fixade oss.

1150
00:56:19,680 --> 00:56:21,639
-Jag har inte satt upp någon,
Prinsessan.

1151
00:56:21,682 --> 00:56:23,162
Dame är den som ville
att döda honom.

1152
00:56:23,205 --> 00:56:24,816
Dame satte upp det hela.

1153
00:56:24,859 --> 00:56:27,514
-Inte alla
har jävla royalties

1154
00:56:27,558 --> 00:56:29,821
från Jellyfish-serien.

1155
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
-Jag kom inte tillbaka.

1156
00:56:32,258 --> 00:56:33,433
Så du satte upp det här?

1157
00:56:33,477 --> 00:56:35,087
Jag satte inte upp någon.

1158
00:56:35,130 --> 00:56:37,219
Lyssna, jag kollade varenda vrå
och vrål i den här jäveln

1159
00:56:37,263 --> 00:56:39,483
för att se till att där
var inga CIA-buggar,

1160
00:56:39,526 --> 00:56:41,180
och det var så jag fick reda på det
att det säkra

1161
00:56:41,223 --> 00:56:42,703
var under stockarna, prinsessan.

1162
00:56:42,747 --> 00:56:45,793
Så jag har inget annat att säga.

1163
00:56:48,317 --> 00:56:50,189
-Rätt. Okej, fan.
Du vet, mina pengar, min gissning.

1164
00:56:50,232 --> 00:56:52,278
Vill du veta?
Vill du verkligen veta?

1165
00:56:52,321 --> 00:56:55,281
Hero är en enorm
skyldig karaktär, okej?

1166
00:56:55,324 --> 00:56:57,152
Jag menar, var har han varit
hela natten?

1167
00:56:57,196 --> 00:56:58,676
Ärendet avslutat, ärade ärade.

1168
00:56:58,719 --> 00:57:00,068
-Jag är ledsen, vem är Hero?

1169
00:57:00,112 --> 00:57:01,548
- Nå, någon har utmärkelserna.

1170
00:57:01,592 --> 00:57:04,029
Och vem skulle det vara?

1171
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
Spöke, spelar dum.

1172
00:57:05,639 --> 00:57:07,728
-Eller så tog bröderna dem.

1173
00:57:07,772 --> 00:57:10,035
-Okej, jag är så ledsen.
Kan vi bara backa?

1174
00:57:10,078 --> 00:57:11,993
Vilka är bröderna?

1175
00:57:14,561 --> 00:57:15,649
Tracy!

1176
00:57:15,693 --> 00:57:17,085
-Knulla! Gud!

1177
00:57:17,129 --> 00:57:18,783
Hej, Tracy!

1178
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
-Fan, man?

1179
00:57:20,132 --> 00:57:21,960
-Hej, T.
T, vi behöver din hjälp.

1180
00:57:22,003 --> 00:57:23,875
-Vad tusan?
Hej mina snacks!

1181
00:57:23,918 --> 00:57:25,224
Vad fan är det som händer?

1182
00:57:25,267 --> 00:57:27,052
-Varför blöder du?
-Knulla. Skit.

1183
00:57:27,095 --> 00:57:29,707
-Jag tog ett blylod
medan du klipper en bandits horn.

1184
00:57:29,750 --> 00:57:30,882
- Vet du vad fan
han pratar om?

1185
00:57:30,925 --> 00:57:32,013
-Ja, nej, han blev skjuten
under ett rån.

1186
00:57:32,057 --> 00:57:33,711
-Ett rån?
-Ja.

1187
00:57:33,754 --> 00:57:35,016
Det är en lång historia.

1188
00:57:35,060 --> 00:57:36,714
Hej, vet du hur
ta bort en kula?

1189
00:57:36,757 --> 00:57:38,019
-Jag är inte den sortens läkare.

1190
00:57:38,063 --> 00:57:39,586
Jag är fotterapeut.

1191
00:57:39,630 --> 00:57:41,240
-Tja, alla vi känner
i stadens i filmer.

1192
00:57:41,283 --> 00:57:42,937
-Okej, så du kommer
till mugglarens hus.

1193
00:57:42,981 --> 00:57:44,722
- Snälla, snälla, T.
Kom igen, hjälp oss.

1194
00:57:44,765 --> 00:57:46,811
Titta på det. Behaga?
Okej, kom igen.

1195
00:57:46,854 --> 00:57:48,203
-Okej, först och främst,

1196
00:57:48,247 --> 00:57:50,771
hur ska vi
spela pickleball på fredag?

1197
00:57:52,164 --> 00:57:54,253
Vet du vad?
Okej, killar, allt det här

1198
00:57:54,296 --> 00:57:56,124
är det inte coolt, okej?

1199
00:57:58,039 --> 00:58:00,172
Jag är lite stenad just nu.

1200
00:58:03,784 --> 00:58:05,699
Jag jobbar på fötter, okej?

1201
00:58:05,743 --> 00:58:08,833
Jag vet inte hur man tar bort
en jävla kula.

1202
00:58:08,876 --> 00:58:10,225
- Vill du ha något av det här?
-Ja, snälla.

1203
00:58:10,269 --> 00:58:11,575
Tack.

1204
00:58:11,618 --> 00:58:12,837
Skit.

1205
00:58:12,880 --> 00:58:16,623
-Tja, låt oss lära oss
från de bästa.

1206
00:58:16,667 --> 00:58:18,103
-Jag vet aldrig vad fan
han pratar om, man.

1207
00:58:18,146 --> 00:58:20,018
- Den här gången vet jag inte.
jag gör inte--

1208
00:58:20,061 --> 00:58:21,933
- ICU Blues, man.

1209
00:58:21,976 --> 00:58:26,111
Så bra.

1210
00:58:26,154 --> 00:58:28,026
Ja.

1211
00:58:28,069 --> 00:58:29,767
Ge mig det.
Ge mig skiten.

1212
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
-Vi behöver distal kontroll
av denna artär

1213
00:58:34,815 --> 00:58:35,990
annars kommer hon att flatline.

1214
00:58:36,034 --> 00:58:37,296
-Holy sakes levande.

1215
00:58:37,339 --> 00:58:39,820
Det är--det är den snygga damen
från JW:s hus.

1216
00:58:39,864 --> 00:58:42,301
ICU Blues,
det är programmet hon är med i.

1217
00:58:42,344 --> 00:58:46,131
Det är i Guds händer nu.

1218
00:58:46,174 --> 00:58:48,873
-Spola tillbaka, spola tillbaka, spola tillbaka.
Låt mig se det igen.

1219
00:58:50,875 --> 00:58:52,050
Jag ville bara inte
att behöva berätta för honom.

1220
00:58:52,093 --> 00:58:54,835
- Pausa det, pausa det, pausa det.

1221
00:58:54,879 --> 00:58:56,750
Okej.
Logan, ge mig pincetten.

1222
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
-Pincett?
-Ja.

1223
00:58:57,795 --> 00:58:58,665
-Pincett.

1224
00:59:01,363 --> 00:59:04,279
Hej, hej, T,
Jag måste ställa en fråga till dig, kompis.

1225
00:59:04,323 --> 00:59:06,412
Du tror att det här kommer att sätta sig
ett hake i min yrsel?

1226
00:59:06,455 --> 00:59:09,110
-Jaha, busschauffören
hade en käpp

1227
00:59:09,154 --> 00:59:11,765
i slutet av avsnittet,
men det såg inte permanent ut.

1228
00:59:12,984 --> 00:59:14,115
Okej.

1229
00:59:14,159 --> 00:59:15,160
-Pincett.
-Okej.

1230
00:59:15,203 --> 00:59:16,727
Okej, bra.
Okej.

1231
00:59:16,770 --> 00:59:18,076
Här går vi.

1232
00:59:18,119 --> 00:59:20,382
Innan du får
efter den här verksamheten nu,

1233
00:59:20,426 --> 00:59:23,037
Jag vill ha en häll av whiskyn,
snälla och tack.

1234
00:59:26,693 --> 00:59:28,347
-Ja, det är en bra idé.

1235
00:59:30,958 --> 00:59:32,873
Jag kommer att behöva
att dricka detta också.

1236
00:59:38,313 --> 00:59:41,403
Okej.
Okej.

1237
00:59:41,447 --> 00:59:42,666
På tre, älskling.

1238
00:59:42,709 --> 00:59:43,884
-Bra. På tre.

1239
00:59:43,928 --> 00:59:44,842
- Här går vi.
-Tre.

1240
00:59:50,195 --> 00:59:51,762
-Tre...

1241
00:59:58,899 --> 01:00:00,684
två...

1242
01:00:04,818 --> 01:00:05,819
en.

1243
01:00:10,389 --> 01:00:12,783
Skit! Gud!

1244
01:00:12,826 --> 01:00:13,871
– Jag kan känna det.
Jag kan känna det.

1245
01:00:17,091 --> 01:00:18,440
Jag hatar dig, T.

1246
01:00:18,484 --> 01:00:20,094
Jag hatar dig.

1247
01:00:26,100 --> 01:00:27,711
-Titta på dig.
-Ja.

1248
01:00:29,538 --> 01:00:30,975
– Huvudtrauman
din fru uthärdade

1249
01:00:31,018 --> 01:00:32,106
fortfarande kunde ha hänt

1250
01:00:32,150 --> 01:00:33,717
även om du var det
på motsatta platser

1251
01:00:33,760 --> 01:00:34,935
när tandemcykeln kraschade.

1252
01:00:36,807 --> 01:00:39,897
Hennes koma är inte ditt misstag.

1253
01:00:41,420 --> 01:00:42,508
- Jag kan inte förlora henne.

1254
01:00:44,292 --> 01:00:47,687
- Det kommer att bli okej.
Det kommer att bli okej.

1255
01:00:49,297 --> 01:00:50,734
-Han kvävde toaletten.

1256
01:00:50,777 --> 01:00:51,952
-Jävla råtta!

1257
01:00:51,996 --> 01:00:53,388
-Vet du vad?

1258
01:00:53,432 --> 01:00:56,130
Killar, jag fortfarande
vill inte veta

1259
01:00:56,174 --> 01:00:58,916
var eller vem du var
skruvar med ikväll.

1260
01:00:58,959 --> 01:01:01,266
Jag har bara en fråga.

1261
01:01:01,309 --> 01:01:03,094
Vem ska ge dig
en jävla miljon dollar?

1262
01:01:03,137 --> 01:01:04,486
-Bra fråga.
Se, vi stämplade dem.

1263
01:01:04,530 --> 01:01:07,185
-De är Studio Head.
-Vad?

1264
01:01:07,228 --> 01:01:09,927
-Ja, Studio Head gav oss
en storslagen bara för att visa våra ansikten.

1265
01:01:09,970 --> 01:01:12,277
Det är bara ett stort.

1266
01:01:12,320 --> 01:01:14,279
-Ja, men en tusenlapp var.

1267
01:01:16,281 --> 01:01:19,110
Ja.

1268
01:01:20,546 --> 01:01:23,941
-Du vet, vi rånade ett hus.

1269
01:01:23,984 --> 01:01:26,770
Tog aldrig något
för oss själva.

1270
01:01:26,813 --> 01:01:29,947
-Ja, men vi tog troféerna.

1271
01:01:29,990 --> 01:01:32,863
-Ja, vi har dem inte.

1272
01:01:32,906 --> 01:01:35,300
Jag menar, vi borde gå tillbaka
och nappa andra varor.

1273
01:01:35,343 --> 01:01:36,997
-Inga! Nej, vi går inte tillbaka.
-Ja.

1274
01:01:37,041 --> 01:01:38,172
-Fan, ja.
-Ja

1275
01:01:38,216 --> 01:01:39,652
-Vad?
-Ja Ja. Ja, det är vi.

1276
01:01:39,696 --> 01:01:40,958
Ej förhandlingsbar, man.

1277
01:01:41,001 --> 01:01:43,351
Det här är min chans att göra upp
South Best till dig.

1278
01:01:43,395 --> 01:01:46,093
Det här är vårt riktiga skott
på att få tillbaka vårt kontrakt.

1279
01:01:47,878 --> 01:01:49,096
Knulla!

1280
01:01:49,140 --> 01:01:50,315
-Vi skulle kunna ta det
Skript för kylskåp

1281
01:01:50,358 --> 01:01:51,185
som du tjatar om.

1282
01:01:51,229 --> 01:01:52,099
Vi skulle kunna ta konsten.

1283
01:01:52,143 --> 01:01:53,361
-Vi skulle kunna ta--
-Nej. Hej, hej.

1284
01:01:53,405 --> 01:01:54,711
Det finns inget i kylen.
Jag kollade, okej?

1285
01:01:54,754 --> 01:01:55,973
-Ta kylen.
-Jo, då konsten.

1286
01:01:56,016 --> 01:01:57,409
-Ta hela kylen.
-Tavlan, man.

1287
01:01:57,452 --> 01:01:59,324
Fan av manuset.
Jag bryr mig inte om manuset.

1288
01:01:59,367 --> 01:02:01,805
Jag vill ha filmen.
Jag vill ha vår film.

1289
01:02:01,848 --> 01:02:02,936
-Vad har du fått i dig?

1290
01:02:02,980 --> 01:02:04,808
-En jävla 38, bror.

1291
01:02:04,851 --> 01:02:06,287
Jag blev skjuten.

1292
01:02:06,331 --> 01:02:07,506
– Hon vaknade ur koman.

1293
01:02:09,073 --> 01:02:14,295
-Du kan ta min bil.
Efter att du täppt till min toalett.

1294
01:02:14,339 --> 01:02:16,297
Otrevlig jävel.

1295
01:02:16,341 --> 01:02:17,559
-Bror, timingen
av dina tarmar

1296
01:02:17,603 --> 01:02:18,952
är galnare än.

1297
01:02:18,996 --> 01:02:20,345
Jag ska berätta vad,
vi fick mycket stängt

1298
01:02:20,388 --> 01:02:22,347
innan JW slår ut dem
älsklingsbegränsningar.

1299
01:02:22,390 --> 01:02:24,001
Vi har hela dagen.

1300
01:02:24,044 --> 01:02:26,003
-För att vara tydlig, det är inte Jack
som jag är orolig för.

1301
01:02:26,046 --> 01:02:27,221
Studiohuvudet satte oss sex.

1302
01:02:27,265 --> 01:02:28,396
De är uträknade.

1303
01:02:28,440 --> 01:02:29,267
De kände till allas historia.

1304
01:02:29,310 --> 01:02:30,747
De visste var alla bodde.

1305
01:02:30,790 --> 01:02:33,227
De riggade ett hus med
en asätarjakt full av ledtrådar,

1306
01:02:33,271 --> 01:02:34,359
fixa oss alla att vara där,

1307
01:02:34,402 --> 01:02:35,316
och de kände oss
var desperata nog

1308
01:02:35,360 --> 01:02:37,101
att hoppa med på åkturen.

1309
01:02:37,144 --> 01:02:40,060
Nej, det är inte Jack
som jag är orolig för.

1310
01:02:41,540 --> 01:02:43,890
Jag är orolig för psykopaten
som organiserade hela kvällen.

1311
01:02:53,073 --> 01:02:55,467
Din luriga lilla slampa!

1312
01:02:55,510 --> 01:02:57,904
Herregud,
du är Studio Head!

1313
01:02:57,948 --> 01:03:01,081
-Emma, ​​säg till
när du vet att du har rätt.

1314
01:03:01,125 --> 01:03:03,257
Den här staden kommer att skära upp dig
om du inte försvarar dig.

1315
01:03:03,301 --> 01:03:04,824
-Okej. Jag ska.

1316
01:03:07,131 --> 01:03:11,004
-Låt oss se
vem är verkligen där inne.

1317
01:03:13,615 --> 01:03:15,530
Inte ikväll!

1318
01:03:15,574 --> 01:03:17,184
Knulla!

1319
01:03:25,018 --> 01:03:26,585
Hej!

1320
01:03:26,628 --> 01:03:28,456
Vad händer där inne?

1321
01:03:28,500 --> 01:03:30,023
Jag fick manuset det
vi trycker på avtryckaren

1322
01:03:30,067 --> 01:03:31,242
på hösten.

1323
01:03:31,285 --> 01:03:34,593
Du skulle vara bra
som kärleksintresset.

1324
01:03:34,636 --> 01:03:35,463
Hur lång tid tar det

1325
01:03:35,507 --> 01:03:36,551
gå på toaletten?

1326
01:03:37,596 --> 01:03:38,902
-Vem leder?

1327
01:03:38,945 --> 01:03:40,991
- Gör dina affärer
och gå tillbaka hit.

1328
01:03:41,034 --> 01:03:42,122
Mitt liv är över.

1329
01:03:45,256 --> 01:03:47,519
-Okej, tiden är ute.

1330
01:03:53,177 --> 01:03:54,265
Hej, hej!

1331
01:03:54,308 --> 01:03:55,962
-Sluta, sluta!
-Nej, nej, nej.

1332
01:03:56,006 --> 01:03:58,138
Hjälp mig, hjälp mig,
hjälp mig, hjälp mig!

1333
01:03:58,182 --> 01:03:59,096
Okej.

1334
01:03:59,139 --> 01:04:00,140
-Inga. Nej, nej, nej.
-Vänta.

1335
01:04:00,184 --> 01:04:01,446
-Du måste få mer hävstång.

1336
01:04:01,489 --> 01:04:03,143
-Okej, kom tillbaka hit.

1337
01:04:03,187 --> 01:04:05,102
Händerna bakom ryggen, tack.

1338
01:04:06,320 --> 01:04:07,669
- Dra det nu.
Dra i den. Ja!

1339
01:04:10,063 --> 01:04:11,456
Så jävla perfekt!

1340
01:04:11,499 --> 01:04:13,371
Ja, ja!

1341
01:04:13,414 --> 01:04:15,982
-Det här är ett vansinnigt beteende!

1342
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
-Ska vi springa för det?

1343
01:04:18,680 --> 01:04:23,120
Det finns något gränssnitt för dig.

1344
01:04:23,163 --> 01:04:26,123
-Och andas.

1345
01:04:28,168 --> 01:04:30,475
Sjuda. Ner.

1346
01:04:36,176 --> 01:04:37,917
Du måste skoja med mig.

1347
01:04:39,179 --> 01:04:42,617
Kom igen, sluta. Behaga!

1348
01:04:42,661 --> 01:04:44,141
-Kan du stoppa det?
-Inga.

1349
01:04:44,184 --> 01:04:45,533
-Nu tar jag tillbaka mitt erbjudande.

1350
01:04:45,577 --> 01:04:47,013
Knullade det.

1351
01:04:47,057 --> 01:04:48,188
-Jag knullade ingenting,
du dumma -

1352
01:04:48,232 --> 01:04:49,711
-Det är det!
-dick kicker!

1353
01:04:49,755 --> 01:04:51,888
-Alla går
till sina egna rum.

1354
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
-Okej, det är tight.

1355
01:04:54,847 --> 01:04:56,327
-Hej, vad är ditt jävla spel?

1356
01:04:56,370 --> 01:04:58,720
- Lyssna, dam, jag vill bara
priset för bästa film.

1357
01:04:58,764 --> 01:04:59,983
-Skitsnack.

1358
01:05:02,028 --> 01:05:06,163
Du ställer in det här.

1359
01:05:06,206 --> 01:05:09,035
Du arbetar med Hero.
Ja.

1360
01:05:09,079 --> 01:05:12,256
Han var din inre man,
din Gerard Butler.

1361
01:05:12,299 --> 01:05:13,474
Jag ser vad som händer.

1362
01:05:13,518 --> 01:05:15,520
Han kom hit för att vara säker
alla dyker upp,

1363
01:05:15,563 --> 01:05:18,392
och sedan låter han oss göra det
den jävla röriga delen.

1364
01:05:18,436 --> 01:05:21,352
Och nu är han tillbaka
vid Jacks vändning

1365
01:05:21,395 --> 01:05:22,744
upp och ner,

1366
01:05:22,788 --> 01:05:25,486
tar mycket mer än
jävla statyer.

1367
01:05:27,619 --> 01:05:29,403
-Du vet ingenting.

1368
01:05:35,409 --> 01:05:36,454
Hon vet allt.

1369
01:05:36,497 --> 01:05:37,629
-Vad?

1370
01:05:37,672 --> 01:05:38,586
-Hon vet att vi är partners.

1371
01:05:38,630 --> 01:05:40,197
-Hur?
-Jag vet inte.

1372
01:05:40,240 --> 01:05:41,111
Hon är mycket smartare
än hon ser ut.

1373
01:05:41,154 --> 01:05:42,547
Förutom att hon tror att du är en hjälte

1374
01:05:42,590 --> 01:05:44,679
och den där Gerard Butler
är med i den filmen Inside Man.

1375
01:05:44,723 --> 01:05:46,029
-Det är Clive Owen.

1376
01:05:46,072 --> 01:05:48,074
-Ja, jag vet.

1377
01:05:48,118 --> 01:05:50,294
-Dalt,
vad exakt vet hon?

1378
01:05:50,337 --> 01:05:52,470
Börja från början.

1379
01:05:52,513 --> 01:05:53,471
Ja, Maureen.

1380
01:05:53,514 --> 01:05:54,820
Jag har en annan snattare.

1381
01:05:54,863 --> 01:05:56,213
Att leva drömmen.

1382
01:05:56,256 --> 01:05:59,346
Ja, låter inte
för upphetsad, 127.

1383
01:06:01,827 --> 01:06:02,959
Hej, andra manusförfattare.

1384
01:06:03,002 --> 01:06:04,134
-Jag heter John August.
-Skit.

1385
01:06:04,177 --> 01:06:05,570
Jag heter Craig Mason.

1386
01:06:05,613 --> 01:06:07,615
Detta är
avsnitt 44 av Scriptnotes,

1387
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
en podcast om manusförfattande

1388
01:06:09,052 --> 01:06:11,097
och saker som är intressanta
till manusförfattare.

1389
01:06:11,141 --> 01:06:12,707
Manusförfattare
maskerade sig som polis.

1390
01:06:12,751 --> 01:06:13,752
Bara i LA.

1391
01:06:13,795 --> 01:06:15,449
-Hej, betalar räkningarna.

1392
01:06:15,493 --> 01:06:17,451
De flesta människor
skulle bara köra Uber.

1393
01:06:17,495 --> 01:06:19,410
Detta verkar ganska involverat.

1394
01:06:19,453 --> 01:06:21,499
Jag får då och då
gratis kaffe.

1395
01:06:21,542 --> 01:06:22,717
Är det för forskning?

1396
01:06:22,761 --> 01:06:25,068
-Jag är en rom-com-kille.

1397
01:06:25,111 --> 01:06:27,157
-Det här är ett helvete
av en träffa-söt.

1398
01:06:29,768 --> 01:06:31,422
-Är du också författare?

1399
01:06:33,467 --> 01:06:36,253
- Mitt i brytningen
den största filmen i mitt liv.

1400
01:06:43,303 --> 01:06:46,567
-Så här.
Allt bra?

1401
01:06:46,611 --> 01:06:48,830
-Utsökt.
-Utsökt?

1402
01:06:50,484 --> 01:06:53,357
Hej, jag är ledsen,
det här är så dumt

1403
01:06:53,400 --> 01:06:54,619
och ärligt talat lite oförskämd,

1404
01:06:54,662 --> 01:06:57,796
men min chef och jag
ha en satsning på gång

1405
01:06:57,839 --> 01:07:00,625
på hur många Tinder-träffar
hända här, så...

1406
01:07:00,668 --> 01:07:02,583
-Ding, ding, ding!
Skyldig som åtalad.

1407
01:07:02,627 --> 01:07:04,498
-Vi träffades när han drog över mig.

1408
01:07:04,542 --> 01:07:05,847
-Tinder-dejt, ja.

1409
01:07:05,891 --> 01:07:08,415
-Jag blåste 0,14.

1410
01:07:08,459 --> 01:07:11,810
Men sedan pratade jag med honom
att låta mig köpa en drink till honom

1411
01:07:11,853 --> 01:07:15,161
istället för att boka mig.

1412
01:07:15,205 --> 01:07:17,642
- Verkligen?
Han dricker inte ens.

1413
01:07:19,644 --> 01:07:20,732
- Vinn-vinn.

1414
01:07:20,775 --> 01:07:23,735
Okej.

1415
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
Ja, nej, inte Tinder.
Mycket konstigare.

1416
01:07:29,306 --> 01:07:32,135
-Nu, den här natten går inte
att sluta som en scen

1417
01:07:32,178 --> 01:07:34,398
i en av Jack Woodrows filmer,
är det?

1418
01:07:34,441 --> 01:07:37,749
Du är mer av en filmfantast
än du låter.

1419
01:07:38,880 --> 01:07:40,839
-Snutar trollar bara mycket på Reddit.

1420
01:07:40,882 --> 01:07:46,323
-Nej, det här romantiska DUI-stoppet
kommer inte att hamna i en film,

1421
01:07:46,366 --> 01:07:50,544
men det är inte ovanför Jack Woodrow
att stjäla idéer.

1422
01:07:50,588 --> 01:07:52,024
-Ska jag gå och arrestera honom?

1423
01:07:52,068 --> 01:07:57,203
Jag har mer
berättelser än du kan föreställa dig.

1424
01:07:57,247 --> 01:07:59,510
Va.

1425
01:07:59,553 --> 01:08:00,641
-En omgång till.

1426
01:08:00,685 --> 01:08:03,296
-Uppvakta! Uppvakta!

1427
01:08:03,340 --> 01:08:05,864
Gyckel.

1428
01:08:05,907 --> 01:08:07,170
Är det inte?

1429
01:08:07,213 --> 01:08:09,824
Så det är de här regierna
bröder från Texas,

1430
01:08:09,868 --> 01:08:12,827
en producent
med en manetfranchise,

1431
01:08:12,871 --> 01:08:15,874
en skådespelare Jack förödmjukad
på audition...

1432
01:08:15,917 --> 01:08:17,789
-Vi har jobbat
i månader på detta.

1433
01:08:17,832 --> 01:08:19,225
Det här är bara
en omskrivning i sista minuten.

1434
01:08:19,269 --> 01:08:20,444
-Är det därför du handfängslade mig?

1435
01:08:20,487 --> 01:08:22,402
-Jag--jag försöker
att hjälpa oss här.

1436
01:08:22,446 --> 01:08:24,361
-Varför fan tog du upp
Självgjord kvinna?

1437
01:08:24,404 --> 01:08:25,840
-Jag är ingen bra improvisatör.

1438
01:08:25,884 --> 01:08:27,494
-Du drog AA-chippet
från ingenstans.

1439
01:08:27,538 --> 01:08:28,800
-Det är en rekvisita.

1440
01:08:28,843 --> 01:08:30,802
Jag använder det för att motivera
tal vid DUI-stopp.

1441
01:08:30,845 --> 01:08:33,892
-Nja, gör inte det.
En kille har blivit skjuten,

1442
01:08:33,935 --> 01:08:35,894
Jack är bunden
till en Citizen Kanetable,

1443
01:08:35,937 --> 01:08:38,853
och någon stackars skådespelerska
är utsträckt och medvetslös.

1444
01:08:38,897 --> 01:08:40,855
Så inte alla regler
följdes.

1445
01:08:40,899 --> 01:08:45,295
- Oj! Vem är utsträckt?

1446
01:08:45,338 --> 01:08:47,514
-Någon skådespelerska är mörklagd
hos Jack.

1447
01:08:54,260 --> 01:08:55,392
Är hon känd?

1448
01:08:55,435 --> 01:08:56,958
-Hon är inte med i någonting du
skulle veta.

1449
01:08:57,002 --> 01:09:00,266
Så på CW eller något?

1450
01:09:00,310 --> 01:09:04,270
-Lägre nivå än så.
Faktiskt, kanske.

1451
01:09:04,314 --> 01:09:05,619
Jag har inte sett någonting
där sedan Buffy.

1452
01:09:05,663 --> 01:09:06,838
Underskattad show.

1453
01:09:06,881 --> 01:09:07,882
-Ingen har någonsin sagt att det var dåligt.

1454
01:09:09,449 --> 01:09:10,929
- Tja...

1455
01:09:13,497 --> 01:09:14,889
för allt
det har gått fel -

1456
01:09:14,933 --> 01:09:17,457
-Det finns ingen ljus sida
till något av detta.

1457
01:09:17,501 --> 01:09:19,764
-Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
Hör av mig.

1458
01:09:19,807 --> 01:09:22,375
Den ljusa sidan är det
Jag band Dame och Ghost

1459
01:09:22,419 --> 01:09:24,595
i de andra rummen
och de kan inte se dig.

1460
01:09:24,638 --> 01:09:26,466
-Inga.
-Nej vad?

1461
01:09:26,510 --> 01:09:28,512
-Jag vet vad du menar.

1462
01:09:28,555 --> 01:09:29,556
-Nej, det gör du inte.

1463
01:09:29,600 --> 01:09:30,775
Skjut inte ner min idé

1464
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
innan jag ens har slutat
säger min idé.

1465
01:09:32,646 --> 01:09:33,734
Du sa att du skulle sluta med det.

1466
01:09:33,778 --> 01:09:34,953
- Släng inte ens det.

1467
01:09:34,996 --> 01:09:37,347
Jag gjorde min del.
Gör ditt.

1468
01:09:37,390 --> 01:09:38,609
-Vet du vad?

1469
01:09:38,652 --> 01:09:41,264
Den här planen har fått
discombobulated

1470
01:09:41,307 --> 01:09:42,395
arton vägar till söndag.

1471
01:09:42,439 --> 01:09:43,788
Säg inte att det inte har gjort det.

1472
01:09:43,831 --> 01:09:46,747
-Jag gjorde min del.
Jag gjorde inbjudningarna.

1473
01:09:48,053 --> 01:09:50,577
Jag chaperonerade jävlarna
genom rånet.

1474
01:09:50,621 --> 01:09:52,449
Jag fick dem att stjäla priserna.

1475
01:09:52,492 --> 01:09:54,538
Jag gjorde bytet
med tomtarna.

1476
01:09:54,581 --> 01:09:57,932
Jag lägger utmärkelserna i busken
vid hans ytterdörr.

1477
01:10:03,503 --> 01:10:05,940
Gå nu och utpressa honom.

1478
01:10:05,984 --> 01:10:08,465
Detta var planen hela tiden.

1479
01:10:08,508 --> 01:10:10,031
Gå och hämta utmärkelserna från bushen,

1480
01:10:10,075 --> 01:10:12,686
gå i stort
och lång med ditt märke,

1481
01:10:12,730 --> 01:10:14,993
säg att du fångade killarna
som rånade honom,

1482
01:10:15,036 --> 01:10:16,473
men du kommer inte
ge honom utmärkelserna

1483
01:10:16,516 --> 01:10:18,039
tills han ger grönt ljus på vårt manus.

1484
01:10:18,083 --> 01:10:19,693
Det är en enkel förhandling,
Dalton.

1485
01:10:19,737 --> 01:10:21,521
Han vet att han har tappat gunst
med LAPD

1486
01:10:21,565 --> 01:10:23,697
ända sedan de var tvungna att sopa
en miljon MeToo's

1487
01:10:23,741 --> 01:10:25,656
under mattan.

1488
01:10:25,699 --> 01:10:27,658
Han kommer att vara rädd för dig, Dalton.

1489
01:10:27,701 --> 01:10:29,921
-Tänk om Dame och Ghost
försöka fly?

1490
01:10:29,964 --> 01:10:31,662
De måste veta att jag är här.

1491
01:10:31,705 --> 01:10:34,882
- Gör bara din jävla del,
Dalton.

1492
01:10:34,926 --> 01:10:37,102
-Hej, hej, hej, hej, hej.

1493
01:10:37,145 --> 01:10:39,017
Kom igen.
Kom igen, du kan göra det här.

1494
01:10:47,025 --> 01:10:49,810
Jag är mer en idékille.

1495
01:10:49,854 --> 01:10:52,509
Jag är inte riktigt den,

1496
01:10:52,552 --> 01:10:55,425
du vet, alltså.

1497
01:11:19,057 --> 01:11:20,406
Kom ihåg vad du sa till mig.

1498
01:11:20,450 --> 01:11:22,930
Det finns ingen hemlighet för Jack.

1499
01:11:22,974 --> 01:11:24,758
Vill bara bli imponerad.

1500
01:12:33,740 --> 01:12:34,872
Herregud.

1501
01:12:42,793 --> 01:12:44,447
Nej.

1502
01:13:33,583 --> 01:13:34,801
Hej.

1503
01:13:40,807 --> 01:13:42,156
-God jul, Jack.

1504
01:13:44,942 --> 01:13:46,987
-Babyförfattare
med statymanus

1505
01:13:47,031 --> 01:13:50,556
kommer att döda mig.

1506
01:13:50,600 --> 01:13:52,602
- Vinnande bästa bild
staty manus.

1507
01:13:54,081 --> 01:13:56,997
Och nej.
Vi ska jobba tillsammans.

1508
01:13:57,041 --> 01:13:59,739
- Säger vem?

1509
01:13:59,783 --> 01:14:02,525
-Ingen, för ingen
ska ta ett möte med mig.

1510
01:14:02,568 --> 01:14:04,265
Jag har inte tillräckligt med krediter.

1511
01:14:04,309 --> 01:14:07,225
Ingen känner igen min röst.

1512
01:14:07,268 --> 01:14:08,922
Inget jag skriver
baseras på IP.

1513
01:14:08,966 --> 01:14:10,620
- Det kanske du bara inte är
så bra.

1514
01:14:11,795 --> 01:14:15,059
-Fy fan!
-Jesus fan!

1515
01:14:22,588 --> 01:14:24,938
-Jag skrev ett manus, Jack.

1516
01:14:24,982 --> 01:14:29,073
Biopic.
Den heter Self-Made Man.

1517
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
-Älskar titeln.

1518
01:14:32,293 --> 01:14:34,774
-Tänk Wolf of Wall Street,

1519
01:14:36,123 --> 01:14:39,910
utan om Hollywood-mogulen
Jack Woodrow.

1520
01:14:42,869 --> 01:14:46,220
Du förföljer min assistent
för att få mig ett manus,

1521
01:14:46,264 --> 01:14:48,919
och nu förföljer du mig
att skriva ett manus?

1522
01:14:48,962 --> 01:14:51,791
-Du ska skriva under
titelbladet.

1523
01:14:51,835 --> 01:14:53,793
Säg att det är ditt kylskåpsmanus
och ring sedan rätt samtal

1524
01:14:53,837 --> 01:14:55,229
för att grönlysa den.

1525
01:14:55,273 --> 01:14:59,277
- The Fridge Script...
Fridge Script är skitsnack.

1526
01:14:59,320 --> 01:15:00,931
Det är ett marknadsföringsknep

1527
01:15:00,974 --> 01:15:02,933
att ge mig ett ben
på prissäsongen.

1528
01:15:02,976 --> 01:15:05,631
Jag säger till folk att det är viktigt
och det blir viktigt--

1529
01:15:05,675 --> 01:15:07,720
-Så gör det här
manus viktigt.

1530
01:15:07,764 --> 01:15:10,984
- Vad utgör
det lyckliga slutet?

1531
01:15:12,290 --> 01:15:15,772
-De bästa biobilderna
ha tragiska slut, Jack.

1532
01:15:15,815 --> 01:15:17,121
Jag tror att jag dödar dig

1533
01:15:17,164 --> 01:15:20,080
och bli fångad
på julafton är perfekt.

1534
01:15:20,124 --> 01:15:23,301
-Det är inte mitt favoritslut.

1535
01:15:29,829 --> 01:15:32,919
Det finns ingen hemlighet med den här staden.

1536
01:15:32,963 --> 01:15:37,315
Grädden stiger,
men du förvandlas till skum

1537
01:15:37,358 --> 01:15:39,535
om du inte klarar värmen.

1538
01:15:41,841 --> 01:15:46,629
Och vacker,
du har hanterat det

1539
01:15:46,672 --> 01:15:49,022
med jävla kraft.

1540
01:16:08,912 --> 01:16:11,697
Jag ska läsa den när stan
kommer tillbaka från jullovet.

1541
01:16:13,090 --> 01:16:14,831
-Det är inte gjort.

1542
01:16:16,049 --> 01:16:18,225
Jag måste skriva om klimax.

1543
01:17:21,767 --> 01:17:25,205
-Rosknopp, kuksugare.

1544
01:18:08,248 --> 01:18:11,164
Hej. Behöver du använda badrummet?

1545
01:18:11,208 --> 01:18:13,036
-Ring centret.
Jag vet att du arbetar med Hero.

1546
01:18:14,124 --> 01:18:15,299
-Okej.

1547
01:18:20,478 --> 01:18:21,784
-Hastings?

1548
01:18:21,827 --> 01:18:23,002
Vad är det, Dal?

1549
01:18:23,046 --> 01:18:25,396
-Kan du stanna vid ett hus
för mig, snälla?

1550
01:18:25,439 --> 01:18:27,833
1400 Kings Road.

1551
01:18:27,877 --> 01:18:28,834
Berätta för mig var China Donuts

1552
01:18:28,878 --> 01:18:30,227
med den goda TP är.

1553
01:18:32,185 --> 01:18:33,099
Kom igen, Dal.

1554
01:18:33,143 --> 01:18:34,318
Klarade det.

1555
01:18:34,361 --> 01:18:36,494
Berätta var det är.

1556
01:18:36,537 --> 01:18:38,148
Sista chansen,
ta det eller lämna det.

1557
01:18:53,032 --> 01:18:57,994
Fy fan mitt jävla liv.

1558
01:19:30,243 --> 01:19:32,115
-Sug min jävla rumpa, Jack!

1559
01:19:32,158 --> 01:19:34,291
-Sug hans rumpa
medan du suger min kuk!

1560
01:20:03,624 --> 01:20:04,887
-Jag heter Gia, förresten.

1561
01:20:04,930 --> 01:20:06,976
-Hej, hej.

1562
01:20:07,019 --> 01:20:09,500
Lyssna, det gör du aldrig
måste göra det.

1563
01:20:11,284 --> 01:20:13,069
Jag menar, du är mer begåvad
än så.

1564
01:20:16,942 --> 01:20:18,422
-Kan jag använda badrummet nu?

1565
01:20:18,465 --> 01:20:20,076
-Visst, Gia.

1566
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
-Tack.

1567
01:20:28,301 --> 01:20:30,651
-Bingo! Fick vårt kontrakt!

1568
01:20:30,695 --> 01:20:32,392
Jackpott!

1569
01:20:34,568 --> 01:20:38,921
Min Herre i himlen,
du skiter i hans portfölj!

1570
01:20:41,053 --> 01:20:42,054
-Hej, är du bra?

1571
01:20:42,098 --> 01:20:44,970
- Jag mår bra!
dra åt helvete!

1572
01:20:48,147 --> 01:20:49,279
Hej, hej, hej, hej.

1573
01:20:49,322 --> 01:20:50,280
Låt oss leta efter Hero, bror.

1574
01:20:50,323 --> 01:20:51,281
Jag kan hjälpa dig att hitta honom.

1575
01:20:51,324 --> 01:20:52,325
Nej tack.

1576
01:20:52,369 --> 01:20:53,457
-Fy fan.

1577
01:21:02,509 --> 01:21:06,426
- Oj!
-Rör dig inte.

1578
01:21:06,470 --> 01:21:08,864
Prinsessan, vi åker!

1579
01:21:11,518 --> 01:21:14,260
Prince--vad gjorde du med henne?

1580
01:21:14,304 --> 01:21:15,348
-Ingenting.

1581
01:21:15,392 --> 01:21:16,654
-Öppna den jävla dörren.

1582
01:21:30,624 --> 01:21:32,148
-Ja.

1583
01:21:32,191 --> 01:21:33,497
-Är du okej?

1584
01:21:33,540 --> 01:21:36,065
-Ja. Vad gör du?

1585
01:21:36,108 --> 01:21:37,762
-Du vet, jag bara tar hand om mig
av verksamheten.

1586
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Oroa dig inte för det.

1587
01:21:39,111 --> 01:21:40,373
Hej, Dal, Hastings här.

1588
01:21:40,417 --> 01:21:41,505
Jag är hemma.

1589
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
-Okej, långsamt.

1590
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
Dal.

1591
01:21:46,553 --> 01:21:48,512
- Varsågod.
-Herregud, Dal.

1592
01:21:48,555 --> 01:21:49,469
Du går inte
att tro detta.

1593
01:21:49,513 --> 01:21:51,341
Priserna är inte här.

1594
01:21:54,387 --> 01:21:56,346
-Verkligen?
-Jag bara skojar.

1595
01:21:56,389 --> 01:21:58,696
Troféerna är – vad som helst
du ringer dem — är här.

1596
01:21:58,739 --> 01:22:00,524
Vem skulle vilja
dessa saker i alla fall?

1597
01:22:00,567 --> 01:22:02,656
De ser ut som klibbiga
pappersvikter till mig.

1598
01:22:02,700 --> 01:22:06,182
-Okej, det här är inte en tid
för skämt, Hastings.

1599
01:22:06,225 --> 01:22:08,097
- Glöm troféerna.
Låt oss avsluta det.

1600
01:22:08,140 --> 01:22:10,055
Platsen är obefläckade.
Dörren var lite öppen.

1601
01:22:10,099 --> 01:22:11,056
Det kunde ha orsakat
larmet,

1602
01:22:11,100 --> 01:22:12,362
men ingen är här.

1603
01:22:12,405 --> 01:22:14,190
Galet tyst.

1604
01:22:15,539 --> 01:22:16,670
Jag kallar det en natt, Dal.

1605
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
Killen har 20 000 kvadratmeter

1606
01:22:18,672 --> 01:22:20,761
och Bel Air Country Club
som hans bakgård.

1607
01:22:20,805 --> 01:22:23,025
Jag är säker på att hans jul
kommer att bli mer än glad.

1608
01:22:23,068 --> 01:22:24,287
-Ja, ja.
Måste gå.

1609
01:22:24,330 --> 01:22:25,941
-Hej, önska henne
en god jul.

1610
01:22:28,073 --> 01:22:29,727
Önskar det.

1611
01:22:29,770 --> 01:22:31,294
-God jul, Hastings.

1612
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
Åh, du är så söt.

1613
01:22:33,600 --> 01:22:34,514
-God jul, Dal.
-Det är bra.

1614
01:22:34,558 --> 01:22:36,212
Det är bättre.

1615
01:22:36,255 --> 01:22:38,214
Prinsessan, vi måste gå.

1616
01:22:38,257 --> 01:22:40,346
-Får jag bara säga något?
-Fulla dig själv.

1617
01:22:40,390 --> 01:22:42,609
-Så ni gjorde det precis
allt uppe?

1618
01:22:42,653 --> 01:22:44,046
Du har inte utmärkelserna

1619
01:22:44,089 --> 01:22:46,048
och ingen av er
är verkliga brottslingar?

1620
01:22:46,091 --> 01:22:47,571
Jag--jag menar, förutom
för att hålla i en pistol

1621
01:22:47,614 --> 01:22:48,572
i en poliss ansiktsdel.

1622
01:22:48,615 --> 01:22:50,530
Det känns ganska verkligt.

1623
01:22:50,574 --> 01:22:52,097
- Ja, det gör det.

1624
01:22:56,754 --> 01:22:58,321
-Låt oss studsa.

1625
01:22:58,364 --> 01:23:00,105
Så vem låg bakom allt detta?

1626
01:23:00,149 --> 01:23:01,759
-Hej, hej, hej.
-Mina pengar, mitt vad.

1627
01:23:01,802 --> 01:23:03,674
Helen Hunt eller Illuminati.

1628
01:23:03,717 --> 01:23:04,762
Vad hände med Jack?

1629
01:23:10,594 --> 01:23:11,725
-Jag improviserade.

1630
01:23:18,341 --> 01:23:20,299
- Det är för att inte göra det
ditt jävla jobb.

1631
01:24:08,826 --> 01:24:12,134
Återigen, Jack?

1632
01:24:22,274 --> 01:24:25,277
Min Gud, min Gud, min Gud,
min gud, min gud!

1633
01:24:33,851 --> 01:24:35,418
Okej allihop,
välkommen tillbaka.

1634
01:24:35,461 --> 01:24:38,508
Vi har några chockerande
senaste nyheterna att rapportera.

1635
01:24:38,551 --> 01:24:42,729
Legendariska producenten Jack Woodrow
hittades död idag

1636
01:24:42,773 --> 01:24:45,341
i sin herrgård i Hollywood Hills

1637
01:24:45,384 --> 01:24:50,694
tillsammans med up-and-coming
ICU Blues-skådespelerskan Anna Rossi.

1638
01:24:50,737 --> 01:24:53,653
Båda verkar ha dött
från narkotikaöverdoser.

1639
01:24:53,697 --> 01:24:55,394
Sedan beskedet om hans död,

1640
01:24:55,438 --> 01:24:57,962
flera sexuella trakasserier
anklagelser

1641
01:24:58,005 --> 01:25:00,399
kom fram i ljuset
tidigt i morse.

1642
01:25:00,443 --> 01:25:03,924
Detta kan innebära inlösen för
ett antal kvinnor i Hollywood

1643
01:25:03,968 --> 01:25:06,666
som har modigt
komma fram

1644
01:25:06,710 --> 01:25:08,668
med sina sanningar.

1645
01:25:08,712 --> 01:25:10,366
Som producent
vem var mest känd -

1646
01:25:10,409 --> 01:25:11,454
Herregud.

1647
01:25:11,497 --> 01:25:13,369
Jack Woodrow OD'd
med någon skådespelerska.

1648
01:25:13,412 --> 01:25:15,197
-Vad?
-WHO?

1649
01:25:15,240 --> 01:25:17,634
-Jack Woodrow.
-Ursäkta mig.

1650
01:25:17,677 --> 01:25:19,375
Sa du att Jack Woodrow dog?

1651
01:25:19,418 --> 01:25:21,768
-Ja, igår kväll.

1652
01:25:21,812 --> 01:25:24,771
-Ben jävla Donaldson.

1653
01:25:24,815 --> 01:25:26,860
Kom ihåg namnet.

1654
01:25:26,904 --> 01:25:28,558
-Fantastisk.

1655
01:25:28,601 --> 01:25:29,515
-Ja, det är det.

1656
01:25:31,300 --> 01:25:33,650
-Jack Woodrows död fastställd
att vara en överdos.

1657
01:25:33,693 --> 01:25:35,217
Gudskelov.

1658
01:25:36,696 --> 01:25:39,308
-Hon var på ICU Blues.

1659
01:25:42,485 --> 01:25:44,530
-Har du strimlat
Woodrow-kontraktet?

1660
01:25:44,574 --> 01:25:46,576
-Jag torkade min rumpa med den.

1661
01:25:46,619 --> 01:25:48,578
-Sam Hartfeld kommer att se dig nu.

1662
01:25:48,621 --> 01:25:51,276
-Hej, låt oss sälja den här
för pappa.

1663
01:26:03,549 --> 01:26:04,507
Hej mina herrar.

1664
01:26:04,550 --> 01:26:05,595
Kul att se dig igen.

1665
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
-Det är Jack Woodrows
statskupp.

1666
01:26:24,962 --> 01:26:26,442
-Risk-belöning.

1667
01:26:28,052 --> 01:26:30,968
Det är vad livet är
allt om, inte sant?

1668
01:26:31,011 --> 01:26:33,492
Är du villig
att göra uppoffringar

1669
01:26:33,536 --> 01:26:36,452
att jaga dina drömmar, eller—

1670
01:26:36,495 --> 01:26:37,931
I underhållningsbranschen,

1671
01:26:37,975 --> 01:26:41,457
det är befolkat av drakar
utger sig som producenter.

1672
01:26:41,500 --> 01:26:43,894
Är du villig att behålla
din moraliska grund,

1673
01:26:43,937 --> 01:26:45,983
förbli trogen den du är,
eller—

1674
01:26:47,854 --> 01:26:52,729
inför—
bara brutal och lojal som eld,

1675
01:26:52,772 --> 01:26:55,645
jävla andningstävling?

1676
01:26:55,688 --> 01:26:59,344
Eller ska du låta
bränner din miljö dig?

1677
01:26:59,388 --> 01:27:04,349
Förvandla dig tills
kan du spotta eld tillbaka?

1678
01:27:07,352 --> 01:27:11,313
Jag antar att för mig, um,

1679
01:27:14,577 --> 01:27:15,795
Jag tror aldrig att jag kommer att ha det
vad som krävs

1680
01:27:15,839 --> 01:27:17,014
att bli en drake.

1681
01:27:20,887 --> 01:27:23,890
-Stor. Det var riktigt bra.

1682
01:27:25,544 --> 01:27:27,981
Nej, det var verkligen underbart.

1683
01:27:28,025 --> 01:27:29,853
Du fångade verkligen essensen

1684
01:27:29,896 --> 01:27:31,898
av Jack Woodrow's
mer ödmjuk början.

1685
01:27:35,467 --> 01:27:36,338
- Tack.

1686
01:27:37,556 --> 01:27:38,601
-Han är perfekt.

1687
01:27:40,472 --> 01:27:41,560
-Är du allvar?

1688
01:27:42,822 --> 01:27:43,910
Det finns inget sätt
vi kan kasta honom.

1689
01:27:45,085 --> 01:27:46,522
-Nästa grupp skådespelare
är här.

1690
01:27:46,565 --> 01:27:47,523
-Förstod.

1691
01:27:52,528 --> 01:27:54,617
-Han kommer att känna igen dig.

1692
01:27:54,660 --> 01:27:57,446
-Han säger att han inte är en drake.
Men titta.

1693
01:27:57,489 --> 01:27:59,056
Titta på hans ögon.
Precis där.

1694
01:27:59,099 --> 01:28:01,798
Titt. Han menar det inte.

1695
01:28:01,841 --> 01:28:04,061
Han ångrade att han inte tog
chansen på julafton.

1696
01:28:04,104 --> 01:28:06,498
Han hatade att vara
i väntrummet

1697
01:28:06,542 --> 01:28:09,066
med alla andra
mishmash kloner av sig själv.

1698
01:28:09,109 --> 01:28:11,024
-Du gissar.
-Det är jag inte.

1699
01:28:12,112 --> 01:28:14,114
Vi castar honom.

1700
01:28:14,158 --> 01:28:16,073
Och om han inte tar rollen
som kommer att starta hans karriär,

1701
01:28:16,116 --> 01:28:19,729
då...vad är han då?

1702
01:28:20,991 --> 01:28:24,037
- Talangfull och moraliskt sund.

1703
01:28:24,081 --> 01:28:28,085
Kom igen.

1704
01:28:28,128 --> 01:28:30,957
Låt oss gå och låtsas som
den andra killen har en chans.

1705
01:28:37,921 --> 01:28:39,183
Och så vittnar vi

1706
01:28:39,226 --> 01:28:41,446
hur systemet
förevigar sig själv.

1707
01:28:44,449 --> 01:28:46,190
En kugg urvriden

1708
01:28:46,233 --> 01:28:48,584
som en annan reser sig
att ta dess plats.

1709
01:28:50,890 --> 01:28:55,199
Mekanismerna i ett gammalt system
beror på det,

1710
01:28:55,242 --> 01:28:58,898
och jag antar att det är hjältar
beror på det också.


