2 00:02:57,286 --> 00:02:58,997 Stai bene? 3 00:03:22,061 --> 00:03:23,354 Merda. 4 00:03:30,820 --> 00:03:32,822 Quel ragazzo che hai fritto con la tua piccola trappola intelligente? 5 00:03:32,906 --> 00:03:35,366 - Quello era nostro cugino. - Perché. 6 00:03:35,992 --> 00:03:38,662 Quello è il fratello. Sonny. 7 00:03:40,288 --> 00:03:42,081 Puoi chiamarmi Padre. 8 00:03:43,249 --> 00:03:46,419 E voi due? Voi due siete i bambini. 9 00:03:46,502 --> 00:03:49,338 - Cosa vuoi? -Parla quando ti viene chiesto. 10 00:03:49,422 --> 00:03:50,589 Dove sono i tuoi script? 11 00:03:50,674 --> 00:03:53,134 Non c'è bisogno di affrettarsi, fratello. Mangiamo prima. 12 00:03:53,217 --> 00:03:56,763 - Non dovremmo indugiare. - Non mangiamo da due giorni. 13 00:03:56,846 --> 00:03:59,641 Questo sciocco e i suoi soldi non andranno da nessuna parte. 14 00:03:59,724 --> 00:04:01,350 Ha delle mele. 15 00:04:01,434 --> 00:04:03,394 Nessuno ha più mele. 16 00:04:03,477 --> 00:04:04,688 Lo fa. 17 00:04:05,689 --> 00:04:07,190 Va bene. Va bene. 18 00:04:14,906 --> 00:04:16,115 Vai avanti. 19 00:04:33,424 --> 00:04:35,093 Voi marmocchi stavate giocando al dottore? 20 00:04:35,176 --> 00:04:36,928 La tocchi e muori. 21 00:04:41,808 --> 00:04:43,768 Dammi i tuoi copioni. 22 00:04:43,852 --> 00:04:45,937 Ma trattenermi? 23 00:04:51,150 --> 00:04:52,944 Hai cinque minuti. 24 00:05:00,076 --> 00:05:02,912 - Chi sono? - Ti hanno seguito. 25 00:05:02,996 --> 00:05:04,205 Nessuno mi ha seguito, Ren. 26 00:05:04,288 --> 00:05:05,749 - Ne sono sicuro. - Nessuno sapeva che ero qui tranne te. 27 00:05:05,832 --> 00:05:08,209 Ti sei presentato tardi ieri sera, poi quei ragazzi si presentano? 28 00:05:08,292 --> 00:05:10,336 Mi hai trovato. 29 00:05:12,338 --> 00:05:13,339 Ren, shh. 30 00:05:14,632 --> 00:05:15,884 Mi hai detto di venire. 31 00:05:15,967 --> 00:05:17,635 Non è quello che intendevo. Non è colpa tua. 32 00:05:19,971 --> 00:05:21,264 Cosa fai? 33 00:05:27,561 --> 00:05:29,563 Ti avevano tenuto sotto sorveglianza. Avrei dovuto saperlo. 34 00:05:29,647 --> 00:05:31,649 Che cosa? Chi? 35 00:05:36,029 --> 00:05:37,738 Ren, ci farai uccidere! 36 00:05:54,088 --> 00:05:55,423 Stai attento. 37 00:06:03,807 --> 00:06:06,350 - Non abbiamo molto tempo. - Tempo per... per cosa? 38 00:06:06,434 --> 00:06:08,269 Quei ragazzi vogliono qualcosa di più che semplici script. 39 00:06:10,229 --> 00:06:12,648 Che cosa? Ren, ascoltami, ok? 40 00:06:12,731 --> 00:06:15,109 Ce ne sono tre, e hanno una pistola. 41 00:06:16,152 --> 00:06:18,321 - Lo riconosci? - No. 42 00:06:18,404 --> 00:06:20,949 Penso che fosse lì quando Torus ha cercato di arrestarmi. 43 00:06:23,952 --> 00:06:25,995 Non! Non toccarlo. 44 00:06:26,079 --> 00:06:27,580 È attrezzato con 20.000 volt. 45 00:06:29,582 --> 00:06:30,875 È così che è morto quest'uomo. 46 00:06:30,959 --> 00:06:33,044 - Che cos'è? - L'ARQ. 47 00:06:34,045 --> 00:06:35,046 L'ARQ? 48 00:06:35,129 --> 00:06:37,340 Quina ricorsiva ad arco. 49 00:06:37,423 --> 00:06:38,842 E' quello che cercano. 50 00:06:38,925 --> 00:06:41,427 No, stanno morendo di fame come tutti gli altri. 51 00:06:41,510 --> 00:06:45,556 Quindi, a meno che questo non sia un robot da cucina, Dubito che gli importi qualcosa. 52 00:06:45,639 --> 00:06:48,184 No, Torus ha mandato quei bastardi per riprenderlo. 53 00:06:51,604 --> 00:06:53,439 Questo è quello che hai rubato a Torus? 54 00:06:53,522 --> 00:06:55,691 Non l'ho rubato. L'ho costruito. 55 00:06:57,235 --> 00:06:58,277 Cosa fa? 56 00:06:58,361 --> 00:07:00,654 È una turbina energetica iperefficiente. 57 00:07:00,738 --> 00:07:02,323 Un generatore. Questo è tutto? 58 00:07:05,076 --> 00:07:07,495 Conosco quello sguardo. 59 00:07:08,496 --> 00:07:10,123 Non mi stai dicendo qualcosa. 60 00:07:12,583 --> 00:07:14,543 - Chiudi la porta dietro di me. - Ren. 61 00:07:14,627 --> 00:07:15,753 Ren, non andare. 62 00:07:15,837 --> 00:07:18,672 Questa porta è rinforzata. Ci vorrebbero gli ZMP per scomporlo. 63 00:07:19,673 --> 00:07:21,259 Ci farai uccidere. 64 00:07:22,760 --> 00:07:24,595 Non avrei dovuto contattarti, Hannah. 65 00:07:25,513 --> 00:07:26,555 Non dirlo. 66 00:07:27,473 --> 00:07:29,183 Avevo solo bisogno di rivederti. 67 00:07:30,476 --> 00:07:32,811 - Resta qui. - Non andare. 68 00:07:34,438 --> 00:07:36,232 ...le cosiddette guerre energetiche, 69 00:07:36,315 --> 00:07:38,401 dominano i titoli dei giornali di tutto il mondo. 70 00:07:38,484 --> 00:07:40,528 ...cittadini e non cittadini festeggiano 71 00:07:40,611 --> 00:07:44,157 la riunificazione dell'isola di Los Angeles con Torus Corporation. 72 00:07:44,240 --> 00:07:47,285 L'isola ha firmato un trattato che cede tutte le risorse e i cittadini 73 00:07:47,368 --> 00:07:48,912 al conglomerato Divisione nordamericana. 74 00:07:50,288 --> 00:07:52,874 Il ricongiungimento avviene sei giorni dopo 75 00:07:52,957 --> 00:07:55,459 l'isola è l'unica rimasta impianto di desalinizzazione nucleare 76 00:07:55,543 --> 00:07:57,295 è stato distrutto dai missili Bloc. 77 00:07:57,378 --> 00:08:00,631 Blocca missili droni. Altre bugie di Torus. 78 00:08:00,714 --> 00:08:03,759 ...Paramilitari del blocco sulla raffineria di petrolio del Great Slave Lake. 79 00:08:03,842 --> 00:08:06,762 I confini della raffineria la zona neutrale del parallelo artico. 80 00:08:06,845 --> 00:08:08,097 Dirigenti Torus... 81 00:08:08,181 --> 00:08:11,350 Amico, perché devi sempre ascoltare a questa propaganda, eh? 82 00:08:11,434 --> 00:08:13,519 Conosci il tuo nemico, fratello mio. 83 00:08:13,602 --> 00:08:16,105 Sì, beh, il Papa dice le cose come stanno realmente. 84 00:08:19,984 --> 00:08:21,903 Coloro che non riescono a ricordare il passato 85 00:08:21,986 --> 00:08:23,779 sono condannati a ripeterlo. 86 00:08:24,906 --> 00:08:30,161 I dirigenti di Torus sostengono che la crisi energetica minaccia l'umanità. 87 00:08:30,995 --> 00:08:32,038 Sono d'accordo. 88 00:08:33,122 --> 00:08:36,292 - Torus afferma di essere il salvatore dell'umanità... - L'hai tagliato in quattro pezzi? 89 00:08:36,375 --> 00:08:39,045 - COSÌ? - Siamo in tre. 90 00:08:39,128 --> 00:08:40,796 ...il nostro carnefice. 91 00:08:42,006 --> 00:08:44,592 Ascolta le folli parole di un uomo saggio. 92 00:08:46,594 --> 00:08:51,557 "E se un demone si insinuasse dietro di te una notte, nella tua solitudine più... 93 00:09:03,527 --> 00:09:10,409 L'eterna clessidra dell'esistenza viene capovolto ancora e ancora, 94 00:09:10,493 --> 00:09:12,078 e anche tu con esso." 95 00:09:17,416 --> 00:09:20,044 - Alzati, Hannah. - Cosa? Perché? 96 00:09:20,128 --> 00:09:21,254 Stanno arrivando. 97 00:09:21,337 --> 00:09:22,796 Chi? 98 00:09:56,830 --> 00:09:58,916 Voi marmocchi stavate giocando al dottore? 99 00:10:01,835 --> 00:10:03,587 Toccala e morirai. 100 00:10:06,465 --> 00:10:07,883 Ehi. 101 00:10:07,966 --> 00:10:09,468 Così minaccioso. 102 00:10:12,430 --> 00:10:13,764 Dammi i tuoi copioni. 103 00:10:14,682 --> 00:10:16,684 Ma trattenermi? 104 00:10:21,855 --> 00:10:24,233 - "Hai cinque minuti." - Hai cinque minuti. 105 00:10:28,196 --> 00:10:29,738 Chi diavolo sono? 106 00:10:31,615 --> 00:10:33,826 Ren? Ren? 107 00:10:33,909 --> 00:10:36,120 Fermare. Torneranno subito. 108 00:10:37,413 --> 00:10:40,166 - Abbiamo tempo. - Cosa? 109 00:10:41,792 --> 00:10:43,586 Ci farai uccidere. 110 00:10:46,464 --> 00:10:49,383 Ok. Hannah, ascoltami, ok? 111 00:10:49,467 --> 00:10:51,802 Proprio adesso, proprio in questo momento, è già successo prima. 112 00:10:51,885 --> 00:10:53,262 Due volte, credo. 113 00:10:53,346 --> 00:10:55,013 - Di cosa stai parlando? - Merda. 114 00:10:59,518 --> 00:11:00,811 Che diavolo stai facendo? 115 00:11:01,979 --> 00:11:03,272 Ren, ci farai uccidere. 116 00:11:07,485 --> 00:11:09,278 Non voglio che tu ti faccia male. 117 00:11:11,739 --> 00:11:12,781 Ren? 118 00:11:14,700 --> 00:11:18,537 Ok, ascoltami. Ce ne sono tre, e hanno una pistola. 119 00:11:21,165 --> 00:11:23,834 Hannah, ascoltami. 120 00:11:23,917 --> 00:11:27,463 Oggi si ripete. Dimmi che ti ricordi. 121 00:11:27,546 --> 00:11:28,839 Andiamo, devi ricordartelo. 122 00:11:31,091 --> 00:11:33,093 Hai perso la testa, cazzo? 123 00:11:34,553 --> 00:11:36,013 -No.No. - Cosa? 124 00:11:47,858 --> 00:11:48,859 Incredibile. 125 00:11:48,942 --> 00:11:52,363 Penso... penso che l'ARQ sta causando un loop temporale. 126 00:11:53,989 --> 00:11:55,658 Ok, Ren, stai parlando da matto. 127 00:11:57,826 --> 00:12:00,496 No. No. No, no, no. Mi ricordo. 128 00:12:01,121 --> 00:12:04,833 Ok, questo ragazzo... ha una grossa cicatrice sul viso. 129 00:12:07,044 --> 00:12:11,674 Coglione che si fa chiamare Padre... Uh, occhi castani, un po' di barba incolta. 130 00:12:11,757 --> 00:12:15,052 Il ragazzone? Fratello? Capelli scuri, viso da bambino. 131 00:12:15,135 --> 00:12:17,721 Figliolo? Barba folta, testa rasata. 132 00:12:18,681 --> 00:12:21,684 Come lo sapevi? 133 00:12:21,767 --> 00:12:24,770 Perché è già successo prima. Due volte. 134 00:12:27,356 --> 00:12:29,024 Non toccarlo. 135 00:12:32,736 --> 00:12:34,780 Cos'altro ricordi? 136 00:12:36,449 --> 00:12:37,741 Niente... 137 00:12:37,825 --> 00:12:39,618 tranne che quel papà mi ha ucciso. 138 00:12:45,082 --> 00:12:46,625 Beh, come mai tu ricordi e io no? 139 00:12:47,960 --> 00:12:48,961 Non lo so. 140 00:12:49,044 --> 00:12:52,089 Oh, e che dire di quegli idioti? con i nomi in codice? 141 00:12:52,172 --> 00:12:55,259 - Non se lo ricordano nemmeno loro? - Solo io. 142 00:12:55,343 --> 00:12:59,555 Hannah, non devi credermi, ma ho bisogno che tu abbia fiducia in me. 143 00:13:02,099 --> 00:13:04,685 Torus Corporation operazione militare globale 144 00:13:04,768 --> 00:13:07,980 contro gli stati canaglia e terroristi della coalizione Bloc, 145 00:13:08,063 --> 00:13:11,400 le cosiddette guerre energetiche, dominano i titoli dei giornali di tutto il mondo. 146 00:13:12,443 --> 00:13:15,654 Sulla costa occidentale, cittadini e non cittadini festeggiano 147 00:13:15,738 --> 00:13:20,075 la riunificazione dell'isola di Los Angeles con Torus Corporation. 148 00:13:20,158 --> 00:13:22,536 ...confina con il parallelo artico zona neutra. 149 00:13:22,620 --> 00:13:23,621 Dirigenti Torus... 150 00:13:23,704 --> 00:13:26,540 Amico, perché devi sempre ascoltare a questa propaganda, eh? 151 00:13:26,624 --> 00:13:28,626 Conosci il tuo nemico, fratello mio. 152 00:13:28,709 --> 00:13:31,420 Sì, beh, il Papa dice le cose come stanno realmente. 153 00:13:34,923 --> 00:13:37,092 Coloro che non riescono a ricordare il passato 154 00:13:37,175 --> 00:13:39,219 sono condannati a ripeterlo. 155 00:13:51,315 --> 00:13:52,608 A cosa servono? 156 00:13:54,192 --> 00:13:56,028 - Gas cianuro. - Quindi li ucciderai? 157 00:13:56,111 --> 00:13:58,572 - Ci uccideranno prima. - Questo non lo sai. 158 00:13:58,656 --> 00:14:00,283 Mi hanno già ucciso. 159 00:14:00,366 --> 00:14:02,660 Alzerò il termostato. Appena si accende la caldaia... 160 00:14:02,743 --> 00:14:04,077 La tua caldaia funziona? 161 00:14:04,161 --> 00:14:06,580 Ok, nessuno ha così tanta elettricità. Non da queste parti. 162 00:14:06,664 --> 00:14:09,458 L'ARQ alimenta la casa. Nell'istante in cui il forno si accende... 163 00:14:10,751 --> 00:14:13,296 tira questo spillo, getta questo contenitore nello scivolo. 164 00:14:13,379 --> 00:14:16,131 Nutre tutta la casa. Non saranno al sicuro da nessuna parte. 165 00:14:21,845 --> 00:14:23,096 Hanno maschere. 166 00:14:23,180 --> 00:14:25,098 Maschere d'aria. Hanno bisogno di maschere antigas. 167 00:14:25,182 --> 00:14:26,600 Sei pronto? 168 00:14:28,269 --> 00:14:29,687 È indolore? 169 00:14:30,604 --> 00:14:31,647 È veloce. 170 00:14:40,531 --> 00:14:43,701 "L'eterna clessidra dell'esistenza 171 00:14:43,784 --> 00:14:47,245 viene capovolto ancora e ancora, 172 00:14:47,330 --> 00:14:49,332 e anche tu con esso. 173 00:14:50,248 --> 00:14:53,752 Non vorresti buttarti giù e digrignare i denti, 174 00:14:53,836 --> 00:14:55,879 e maledire il demone..." 175 00:15:41,216 --> 00:15:46,805 L'unica specie rimasta per noi distruggere siamo noi stessi. 176 00:15:48,056 --> 00:15:52,686 Se il Blocco e gli stati liberi non arrenderti alla Torus Corporation, 177 00:15:53,646 --> 00:15:58,734 cosa è successo all'Australia continentale accadrà all'intero pianeta. 178 00:15:59,693 --> 00:16:02,279 Saranno 10.000 anni 179 00:16:02,988 --> 00:16:07,075 prima che qualcuno possa mettere piede di nuovo su quelle macerie radioattive. 180 00:16:36,397 --> 00:16:38,566 Mi dispiace. Non potevo farlo. 181 00:16:41,318 --> 00:16:43,696 Togliere la maschera e perdere il guanto. 182 00:16:45,322 --> 00:16:46,364 Ora. 183 00:16:50,911 --> 00:16:53,872 Non stavo mentendo quando l'ho detto volevamo solo le tue sceneggiature, 184 00:16:53,956 --> 00:16:56,083 ma eccoti qua e provi a gasarci. 185 00:16:56,166 --> 00:16:57,918 Questo ragazzo ha un carattere meschino. 186 00:16:58,001 --> 00:17:00,421 - Mi dispiace. - Va bene. 187 00:17:00,504 --> 00:17:01,589 Mani. 188 00:17:02,423 --> 00:17:04,091 Dove sono i tuoi script? 189 00:17:08,053 --> 00:17:09,513 Diglielo e basta. 190 00:17:12,182 --> 00:17:15,268 - Ho una cassaforte. - Vedi com'è stato facile? 191 00:17:15,352 --> 00:17:19,397 - La cooperazione fa girare il mondo. - E i soldi? 192 00:17:19,482 --> 00:17:20,566 Dov'è la cassaforte? 193 00:17:48,969 --> 00:17:51,429 Hannah, andrà tutto bene. 194 00:17:55,017 --> 00:17:57,269 Trentamila in prescrizioni StomaChem... 195 00:17:58,937 --> 00:18:01,231 Ambiente, sessantacinquemila... 196 00:18:02,399 --> 00:18:05,653 montepremi. Oltre un milione in documenti Torus. 197 00:18:05,736 --> 00:18:07,738 Avremo noi stessi divertitevi, ragazzi. 198 00:18:07,821 --> 00:18:10,282 - E' per la causa, fratello. - Sì. Sì, certo. 199 00:18:10,365 --> 00:18:12,450 Ma otterremo un compenso per la ricerca. 200 00:18:12,535 --> 00:18:14,953 Hai ottenuto ciò per cui sei venuto. Adesso vai. 201 00:18:15,538 --> 00:18:16,789 Può identificarci. 202 00:18:19,416 --> 00:18:21,544 Dammi la pistola. Gli sparerò subito. 203 00:18:22,961 --> 00:18:24,129 NO! 204 00:18:26,256 --> 00:18:28,008 Nessuno si fa male. 205 00:18:30,468 --> 00:18:33,263 Sei sicura, mamma? 206 00:18:37,059 --> 00:18:38,936 Non sono stato troppo rude, vero? 207 00:18:40,145 --> 00:18:42,064 Lavorava per Torus. Potrebbe ancora. 208 00:18:45,150 --> 00:18:46,527 Siamo il Blocco. 209 00:18:47,903 --> 00:18:49,988 Non uccidiamo i civili. 210 00:18:50,948 --> 00:18:53,408 Va bene. Sembra che sia il tuo giorno fortunato, campione. 211 00:18:54,367 --> 00:18:55,828 Prendi tutto ciò che puoi impegnare. 212 00:18:56,494 --> 00:18:59,832 Vedi se riesci a trovare qualche filtro per le maschere. Stiamo finendo. 213 00:19:07,631 --> 00:19:09,550 Il Blocco ha bisogno dei tuoi copioni, Ren. 214 00:19:12,052 --> 00:19:14,096 Te li avrei dati. 215 00:19:20,060 --> 00:19:21,311 Tornerò. 216 00:19:23,021 --> 00:19:24,690 EHI. 217 00:19:25,398 --> 00:19:28,151 Allora, che cosa fa quella cosa? Oltre a friggere le persone. 218 00:19:29,612 --> 00:19:31,488 È solo un esperimento scientifico. 219 00:19:31,572 --> 00:19:35,450 Giusto. Lo era un ingegnere militare per Torus. 220 00:19:35,533 --> 00:19:37,452 Quindi è un'arma o qualcosa del genere? 221 00:19:37,535 --> 00:19:39,037 No, non è un... 222 00:19:39,121 --> 00:19:40,497 Gesù Cristo! 223 00:19:53,969 --> 00:19:54,970 Ren? 224 00:19:57,097 --> 00:19:58,766 Che diavolo stai facendo? 225 00:20:02,435 --> 00:20:03,646 Hai cinque minuti. 226 00:20:12,070 --> 00:20:13,571 - Chi sono? - Non lo sai? 227 00:20:14,406 --> 00:20:16,116 Che cosa? 228 00:20:16,199 --> 00:20:17,660 Shh. 229 00:20:17,743 --> 00:20:20,203 Smettila! Smettila! Ci farai uccidere. 230 00:20:20,287 --> 00:20:21,747 Sì, parlamene. 231 00:20:28,503 --> 00:20:29,755 Bene, finalmente! 232 00:20:32,758 --> 00:20:35,803 Cosa ti è successo dopo che Torus ha cercato di arrestarmi? 233 00:20:37,054 --> 00:20:39,347 Te l'ho detto ieri sera. 234 00:20:41,099 --> 00:20:42,309 Dimmelo ancora. 235 00:20:43,310 --> 00:20:45,854 Ora? Perché? 236 00:20:46,730 --> 00:20:48,273 Ren, slegami. 237 00:20:49,107 --> 00:20:50,233 Che cosa? 238 00:21:00,202 --> 00:21:02,746 Gli agenti della Torus mi hanno interrogato per tre giorni. 239 00:21:03,664 --> 00:21:06,166 E allora? 240 00:21:06,249 --> 00:21:07,584 Uh, mi hanno lasciato andare 241 00:21:07,668 --> 00:21:12,422 dopo che hanno saputo che non avevo niente da fare con te che rubi i loro copioni. 242 00:21:15,676 --> 00:21:17,845 E che te ne sei andato senza dirmelo. 243 00:21:22,683 --> 00:21:25,518 Ascolta attentamente. Toro... Hannah! 244 00:21:25,602 --> 00:21:26,854 Ho capito! 245 00:21:27,479 --> 00:21:29,481 Ren, slegami. 246 00:21:32,943 --> 00:21:33,944 Che cos'è? 247 00:21:36,529 --> 00:21:39,742 E Torus ti ha lasciato andare? Proprio così? 248 00:21:41,243 --> 00:21:42,535 Non solo così. 249 00:21:43,453 --> 00:21:46,915 Mi hanno tolto la cittadinanza, la nostra casa. 250 00:21:48,917 --> 00:21:51,962 Mi hanno messo in un campo profughi per sei mesi. 251 00:21:53,588 --> 00:21:57,509 Non sapevo se fossi morto, o se mi avessi appena lasciato per morto. 252 00:22:00,178 --> 00:22:02,848 Ho passato un anno a torturarmi, 253 00:22:02,931 --> 00:22:05,683 sentendomi in colpa per essere scappato e tu no. 254 00:22:18,321 --> 00:22:19,614 Hanno una pistola. 255 00:22:20,532 --> 00:22:22,117 Dovremmo fare quello che dicono. 256 00:22:23,285 --> 00:22:24,577 L'ho già provato. 257 00:22:25,913 --> 00:22:29,332 A nord, Torus le forze di sicurezza combattono i paramilitari del Blocco 258 00:22:29,416 --> 00:22:31,751 sulla raffineria di petrolio del Great Slave Lake. 259 00:22:31,835 --> 00:22:35,255 I confini della raffineria la zona neutrale del parallelo artico. 260 00:22:35,338 --> 00:22:37,549 Dirigenti di Torus accusare il parallelo artico 261 00:22:37,632 --> 00:22:39,676 di fornire un rifugio sicuro per i leader del blocco. 262 00:22:39,759 --> 00:22:43,596 Amico, perché sempre tu devo ascoltare questa propaganda? 263 00:22:43,680 --> 00:22:45,682 Conosci il tuo nemico, fratello mio. 264 00:22:45,765 --> 00:22:48,351 Sì, beh, il Papa dice le cose come stanno realmente. 265 00:22:53,190 --> 00:22:56,568 Coloro che non riescono a ricordare il passato è condannato a ripeterlo. 266 00:23:09,122 --> 00:23:10,665 Stai bene? 267 00:23:12,918 --> 00:23:14,627 Quei ragazzi mi hanno fatto male alla schiena. 268 00:23:14,711 --> 00:23:16,546 C'è una borsa lassù. Puoi raggiungerlo? 269 00:23:17,214 --> 00:23:18,590 Sì, certo. 270 00:23:41,363 --> 00:23:42,906 I miei supervisori mi hanno definito un impostore 271 00:23:42,990 --> 00:23:46,243 quando ho detto loro l'ARQ stava generando energia illimitata. 272 00:23:47,119 --> 00:23:50,038 Non potevo davvero biasimarli, però. Il moto perpetuo è un mito. 273 00:23:53,291 --> 00:23:55,210 Quindi Torus ha sequestrato l'ARQ. 274 00:23:55,293 --> 00:23:58,171 Ora perché prendere qualcosa che non ha funzionato? 275 00:23:58,255 --> 00:24:01,466 Perché lo fa. Lo vogliono indietro. 276 00:24:01,549 --> 00:24:04,594 Torus vuole l'ARQ per la sua macchina da guerra. 277 00:24:04,677 --> 00:24:07,430 Sei pazzo. Sei diventato pazzesco, cazzo. 278 00:24:07,514 --> 00:24:09,892 Forse. Non significa che ho torto. 279 00:24:12,477 --> 00:24:14,521 So tutto, Hannah. 280 00:24:14,604 --> 00:24:18,942 Il tuo ragazzo, rubando le mie scritture per il Bloc... 281 00:24:21,111 --> 00:24:22,487 Madre. 282 00:24:25,365 --> 00:24:26,658 Come? 283 00:24:26,741 --> 00:24:28,701 Non mi crederesti se te lo dicessi. 284 00:24:36,709 --> 00:24:39,796 Lavori davvero per il Blocco? o è stato Torus a trasformarti? 285 00:24:47,762 --> 00:24:48,888 Blocco. 286 00:24:50,348 --> 00:24:52,059 Non vogliamo la tua stupida macchina. 287 00:24:54,061 --> 00:24:57,022 - Siamo venuti per i tuoi documenti. - Giusto. 288 00:24:57,105 --> 00:24:59,482 Scusa. Sei un combattente per la libertà adesso. 289 00:24:59,566 --> 00:25:02,819 Sono solo uno stupido ingegnere cercando di risolvere la crisi energetica mondiale. 290 00:25:02,902 --> 00:25:05,447 E per tutto questo tempo ho pensato eri solo un ladro egoista. 291 00:25:05,530 --> 00:25:07,324 Non so nemmeno più chi sei. 292 00:25:07,407 --> 00:25:08,533 Sì, è vero. 293 00:25:10,368 --> 00:25:11,494 Tu no. 294 00:25:13,496 --> 00:25:14,872 Perché sei scappato. 295 00:25:23,465 --> 00:25:27,510 Tenevano le luci accese mentre cercavo di dormire. 296 00:25:28,428 --> 00:25:30,680 Mi ha tenuto nell'oscurità mentre ero sveglio. 297 00:25:32,140 --> 00:25:38,438 Suonavano la stessa canzone di Natale ancora e ancora. 298 00:25:42,150 --> 00:25:43,818 Non si è mai fermato. 299 00:25:45,695 --> 00:25:46,863 Mi dispiace. 300 00:25:47,489 --> 00:25:49,699 Non devi dispiacerti. 301 00:25:49,782 --> 00:25:52,285 - È troppo tardi per scusarmi. - Non ho mai... 302 00:25:52,369 --> 00:25:55,705 Non ho mai smesso di pensare a te, Anna. Ti ho cercato ogni giorno. 303 00:25:55,788 --> 00:25:57,249 Ho hackerato ogni database che potevo, 304 00:25:57,332 --> 00:26:00,335 toccato ogni rete, monitorato ogni registro. 305 00:26:00,418 --> 00:26:03,171 Trovarti era l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti. 306 00:26:06,258 --> 00:26:07,675 Ti odio ancora. 307 00:26:10,053 --> 00:26:11,179 Va bene. 308 00:26:16,851 --> 00:26:18,436 Quindi ci ucciderai adesso? 309 00:26:19,604 --> 00:26:21,939 - Solo loro. - Ren, per favore. 310 00:26:23,066 --> 00:26:24,734 Nessuno deve farsi male. 311 00:26:29,906 --> 00:26:30,948 Lo facciamo a modo mio. 312 00:26:40,750 --> 00:26:43,002 ...cosa è successo all'Australia continentale 313 00:26:43,086 --> 00:26:45,755 accadrà all'intero pianeta. 314 00:26:47,257 --> 00:26:48,633 Saranno 10.000 anni... 315 00:26:48,716 --> 00:26:50,343 - Cavolo. - Che diavolo stai facendo? 316 00:26:50,427 --> 00:26:54,639 ...prima che qualcuno possa mettere piede di nuovo su quelle macerie radioattive. 317 00:26:56,224 --> 00:26:58,435 Sparami, moriremo tutti. 318 00:27:01,146 --> 00:27:02,230 Stanno bluffando. 319 00:27:11,573 --> 00:27:14,534 Hannah, tesoro, non farlo. Mi fidavo di te. 320 00:27:14,617 --> 00:27:16,994 Ren tiene metà dei suoi documenti. Prendiamo l'altra metà. 321 00:27:17,079 --> 00:27:19,622 - Nessuno si fa male in questo modo. - No, aspetta. 322 00:27:19,706 --> 00:27:20,873 Anna. 323 00:27:21,833 --> 00:27:24,169 Venga con me. Possiamo ricominciare da capo. 324 00:27:24,252 --> 00:27:25,920 Va bene? Fallo bene questa volta. Ci dirigeremo a nord. 325 00:27:26,003 --> 00:27:28,715 Niente Toro, niente Blocco. Solo noi. 326 00:27:31,384 --> 00:27:34,846 Dovresti mangiare. C'è del cibo in cucina. Solo... 327 00:27:34,929 --> 00:27:37,014 Pensaci e basta, ok? 328 00:27:40,685 --> 00:27:42,019 Hanna! 329 00:28:00,913 --> 00:28:01,914 Beh... 330 00:28:03,375 --> 00:28:07,129 non siamo solo una grande famiglia felice? 331 00:28:10,257 --> 00:28:11,966 Mi hai ucciso. 332 00:28:17,096 --> 00:28:18,598 Mi hai dato un pugno nell'orecchio. 333 00:28:18,681 --> 00:28:20,642 Volevo... volevo colpirti in faccia. 334 00:28:20,725 --> 00:28:22,685 Eh, così? 335 00:28:30,277 --> 00:28:32,654 Hannah verrà con me. 336 00:28:34,906 --> 00:28:36,158 Ci dai la tua benedizione? 337 00:28:38,868 --> 00:28:42,289 - Non verrà con te. - Lo farà. 338 00:28:42,955 --> 00:28:44,207 Conosco Hannah. 339 00:28:44,291 --> 00:28:46,126 Allora sai anche che ti odia. 340 00:28:54,676 --> 00:28:55,968 Fermare! 341 00:29:05,562 --> 00:29:07,897 Ho bisogno di qualche ora per scaricare i dati e impacchettare l'ARQ. 342 00:29:07,980 --> 00:29:09,566 Non puoi andare con lui, Hannah. 343 00:29:09,649 --> 00:29:11,276 La sua mente è inacidita. 344 00:29:12,152 --> 00:29:14,779 Ci uniremo ad una carovana di migranti, dirigiti al parallelo artico. 345 00:29:14,862 --> 00:29:16,656 Posso hackerare i droni meteorologici quindi evitiamo il flash... 346 00:29:16,739 --> 00:29:18,115 Non posso venire con te. 347 00:29:20,535 --> 00:29:21,619 Non posso. 348 00:29:27,459 --> 00:29:28,668 Conservo le mie registrazioni. 349 00:29:29,419 --> 00:29:30,545 Non era questo l'accordo. 350 00:29:31,504 --> 00:29:32,672 Bene, l'accordo è cambiato. 351 00:29:34,257 --> 00:29:35,300 Ren, per favore. 352 00:29:35,383 --> 00:29:38,553 Questo è più grande di noi. Si tratta di vincere la guerra. 353 00:29:38,636 --> 00:29:39,679 La guerra è finita. 354 00:29:39,762 --> 00:29:41,431 Torus vincerà. Il Blocco è condannato. 355 00:29:41,514 --> 00:29:43,225 E stai sprecando il tuo tempo. 356 00:29:44,642 --> 00:29:45,727 Forse. 357 00:29:46,811 --> 00:29:48,062 Ma devo provarci. 358 00:29:52,442 --> 00:29:55,111 Abbiamo bisogno dei tuoi script. Tutti quanti. 359 00:29:57,864 --> 00:29:58,865 Ora! 360 00:29:59,782 --> 00:30:01,326 Non mi sparerai. 361 00:30:04,704 --> 00:30:05,872 Hai ragione. 362 00:30:08,124 --> 00:30:09,292 Sei semplicemente ridicolo. 363 00:30:10,210 --> 00:30:12,254 Va bene. Va bene. Va bene. Solo... 364 00:30:23,806 --> 00:30:25,433 Ti ho sparato. 365 00:30:25,517 --> 00:30:27,059 Aspetta, ricordi? 366 00:31:22,073 --> 00:31:23,658 Voi marmocchi stavate giocando al dottore? 367 00:31:23,741 --> 00:31:26,453 O si. Tutta la notte. 368 00:31:33,250 --> 00:31:34,961 Dammi i tuoi copioni. 369 00:31:36,713 --> 00:31:38,465 Ma trattenermi? 370 00:31:49,141 --> 00:31:50,935 Hai cinque minuti. 371 00:31:58,192 --> 00:32:00,487 Te lo ricordi. 372 00:32:01,571 --> 00:32:03,197 È un sogno? 373 00:32:03,280 --> 00:32:05,575 Era un sogno, vero? Oppure... 374 00:32:05,658 --> 00:32:08,703 è un sogno in questo momento? Io... 375 00:32:08,786 --> 00:32:09,829 Non è un sogno. 376 00:32:09,912 --> 00:32:11,205 - No. - Oggi si ripete. 377 00:32:11,288 --> 00:32:15,126 No, devo uscire di qui. 378 00:32:15,209 --> 00:32:18,546 - Ren, non posso. Io... - Ehi. EHI. EHI. EHI. EHI. EHI. 379 00:32:18,630 --> 00:32:20,340 Andrà tutto bene. 380 00:32:24,386 --> 00:32:25,928 Come sta succedendo? 381 00:32:26,888 --> 00:32:28,055 L'ARQ. 382 00:32:28,973 --> 00:32:30,517 Quante volte ti ricordi? 383 00:32:33,227 --> 00:32:34,311 Solo uno. 384 00:32:34,396 --> 00:32:36,814 Ma sembra di più. 385 00:32:36,898 --> 00:32:38,232 Questo perché lo è. 386 00:32:41,819 --> 00:32:43,320 Grande. 387 00:32:43,405 --> 00:32:45,031 Ok, vedi questi registri temporali? 388 00:32:45,114 --> 00:32:46,783 Questi sono i quattro anelli abbiamo attraversato. 389 00:32:46,866 --> 00:32:50,119 Iniziano sempre alle 6:11 e termina alle 9:25. 390 00:32:51,245 --> 00:32:54,123 E quest'ultima volta registra, sta succedendo proprio adesso. 391 00:32:54,206 --> 00:32:55,917 Quindi abbiamo ripetuto cinque volte? 392 00:32:56,000 --> 00:32:57,877 - Sì. - Come? Perché? 393 00:33:00,755 --> 00:33:02,006 Va bene. 394 00:33:02,882 --> 00:33:07,053 Ok, se questa riga è il momento, questo è quando inizia il ciclo. 395 00:33:07,136 --> 00:33:11,474 Alle 6:11, Perché si è fulminato sull'ARQ. 396 00:33:11,558 --> 00:33:14,101 Ciò ha causato tempi in avanti piegarsi su se stesso, 397 00:33:14,185 --> 00:33:16,187 creando un ciclo a tempo chiuso. 398 00:33:18,606 --> 00:33:20,024 E la giornata si ripete. 399 00:33:20,107 --> 00:33:24,070 L'ora si ripristina ogni tre ore, 14 minuti e 15 secondi. 400 00:33:27,574 --> 00:33:29,033 Come funziona l'ARQ? 401 00:33:30,452 --> 00:33:31,661 Ehm... Ok. 402 00:33:31,744 --> 00:33:34,664 Voglio dire... voglio dire, essenzialmente, queste celle a combustibile alimentano l'ARQ. 403 00:33:35,457 --> 00:33:38,710 A sua volta, l'ARQ ricarica le celle a combustibile. 404 00:33:38,793 --> 00:33:41,671 Non ha mai bisogno di una fonte di alimentazione esterna, 405 00:33:41,754 --> 00:33:44,381 ma... come scorre il tempo, Non ne ho idea. 406 00:33:45,132 --> 00:33:48,428 Una macchina dall’energia illimitata 407 00:33:48,511 --> 00:33:51,598 che produce anche un tempo illimitato? 408 00:33:51,681 --> 00:33:53,182 Non c'è da stupirsi che Torus lo voglia indietro. 409 00:33:53,265 --> 00:33:55,685 Tempo non illimitato. La stessa quantità di tempo ancora e ancora. 410 00:33:56,478 --> 00:33:59,647 I loop si ripristinano sempre alle 9:25. 411 00:33:59,731 --> 00:34:01,691 Cosa è successo quando il ciclo precedente si ripristina, 412 00:34:01,774 --> 00:34:04,068 poco dopo che mi hai sparato? 413 00:34:04,151 --> 00:34:06,195 - E' stato un incidente. - Quello che è successo? 414 00:34:06,278 --> 00:34:09,365 Ho sciolto tutti, è partita una pistola, 415 00:34:09,449 --> 00:34:11,993 e poi mi sono svegliato nel letto accanto a te. Questo è tutto. Questo è tutto ciò che ricordo. 416 00:34:12,076 --> 00:34:13,285 Probabilmente Sonny ti ha sparato. 417 00:34:14,161 --> 00:34:15,663 O forse il tuo ragazzo. 418 00:34:15,747 --> 00:34:17,248 Grimm non lo farebbe. 419 00:34:19,375 --> 00:34:20,417 Lo ami? 420 00:34:23,045 --> 00:34:25,297 Grimm è stato colui che mi ha aiutato a sopravvivere. 421 00:34:26,173 --> 00:34:27,675 Gli sono debitore. 422 00:34:28,425 --> 00:34:31,137 Quindi è lui il motivo ti sei unito al Blocco? 423 00:34:32,096 --> 00:34:35,057 Cinque mesi sotto la custodia di Torus è stato piuttosto convincente. 424 00:34:38,269 --> 00:34:40,187 Ren, è stata una mia idea derubarti. 425 00:34:41,856 --> 00:34:43,274 Ero arrabbiato. 426 00:34:47,236 --> 00:34:48,738 Ma volevo anche vederti. 427 00:34:50,740 --> 00:34:52,992 Per essere sicuro che stessi bene. Questa è la verità. 428 00:34:56,287 --> 00:34:58,330 Hannah, vieni con me. 429 00:34:58,414 --> 00:35:01,417 Ren, c'è una guerra in corso. Vieni con me. 430 00:35:01,501 --> 00:35:03,545 Dio mio. Al Blocco? Dai. 431 00:35:03,628 --> 00:35:06,005 Dici di voler risolvere la crisi energetica mondiale, 432 00:35:06,088 --> 00:35:08,257 - ma tu vuoi solo scappare. - Sì, con te. 433 00:35:08,340 --> 00:35:10,718 No, è ora di finirla. 434 00:35:12,679 --> 00:35:14,471 Bene. Bene. 435 00:35:14,556 --> 00:35:16,724 - Bene, spegni l'ARQ. - No. 436 00:35:17,642 --> 00:35:19,519 No, non finché non avremo il controllo. 437 00:35:19,602 --> 00:35:22,229 Se spegniamo l'ARQ e Sonny uccide uno di noi due... 438 00:35:22,313 --> 00:35:25,191 - Siamo morti per sempre. - Ecco perché dobbiamo prima ucciderli. 439 00:35:25,274 --> 00:35:27,860 No. Non sono assassini. 440 00:35:27,944 --> 00:35:29,904 Sonny lo è. Mi sparerà. Ecco come va a finire. 441 00:35:29,987 --> 00:35:32,198 Allora mi assicurerò che non possa farlo. 442 00:35:32,281 --> 00:35:35,034 Sono i miei subordinati. Ren, faranno quello che dico. 443 00:35:35,117 --> 00:35:36,202 Anche Sonny? 444 00:35:36,828 --> 00:35:40,582 Ren, per favore. Non voglio che nessun altro si faccia male. 445 00:35:43,459 --> 00:35:45,211 Funzionerà. 446 00:35:45,294 --> 00:35:47,213 Solo non troppo stretto, ok? 447 00:35:48,214 --> 00:35:49,549 Fidati di me. 448 00:36:08,776 --> 00:36:11,571 Ehi, ragazzi! Entra qui! 449 00:36:17,118 --> 00:36:18,494 Cosa sta succedendo? 450 00:36:18,578 --> 00:36:20,204 So dove sono i suoi copioni. 451 00:36:21,706 --> 00:36:22,832 Slegami. 452 00:36:26,335 --> 00:36:27,962 È stato facile. 453 00:36:28,045 --> 00:36:29,797 Ha altre mele? 454 00:36:34,886 --> 00:36:37,138 Quindi hai rotto la copertura? 455 00:36:37,221 --> 00:36:39,556 Tradirmi per soldi? Sei patetico. 456 00:36:43,352 --> 00:36:44,771 Voglio che sappia la verità. 457 00:36:47,273 --> 00:36:48,733 Di' formaggio, amico. 458 00:36:57,742 --> 00:36:58,868 Controllali. 459 00:36:59,994 --> 00:37:03,414 Va bene, muoviamoci. Non voglio rimanere bloccato nel territorio di Torus dopo il tramonto. 460 00:37:05,332 --> 00:37:06,500 E il ragazzo amante? 461 00:37:06,583 --> 00:37:08,127 Ha visto le nostre facce. 462 00:37:08,210 --> 00:37:09,671 No, non dirà nulla. 463 00:37:12,464 --> 00:37:13,507 Immagino che sia il tuo giorno fortunato, campione. 464 00:37:14,801 --> 00:37:18,387 Tutti cercano. Prendi tutto ciò che possiamo impegnare. 465 00:37:18,470 --> 00:37:21,390 E cerca i filtri per le maschere d'aria. Stiamo finendo. 466 00:37:35,446 --> 00:37:37,156 E che mi dici dell'assassino di Cuz? 467 00:37:37,239 --> 00:37:38,825 Probabilmente potremmo smontarlo per le parti? 468 00:37:39,909 --> 00:37:41,327 Ehi, genio. 469 00:37:41,410 --> 00:37:43,370 Comunque, cosa fa quella cosa? oltre a friggere le persone? 470 00:37:48,876 --> 00:37:52,880 Giusto. Eri un ingegnere militare a Torus. 471 00:37:52,964 --> 00:37:55,174 Ecco perché è così come un'arma o qualcosa del genere? 472 00:37:56,300 --> 00:37:57,593 Lo porteremo con noi. 473 00:38:02,598 --> 00:38:03,975 Cosa fa? 474 00:38:04,058 --> 00:38:06,268 Gli troveremo un utilizzo. 475 00:38:06,352 --> 00:38:10,564 Ascoltami, Ren. Mi dispiace, ma deve essere così. 476 00:38:26,038 --> 00:38:28,040 Non ti ha legato le gambe. 477 00:38:33,045 --> 00:38:35,464 Lo sai che sei ancora sul libro paga della Torus? 478 00:38:38,509 --> 00:38:40,344 Torus non voleva che la notizia trapelasse che sei scomparso 479 00:38:40,427 --> 00:38:42,346 con il loro bene più prezioso. 480 00:38:43,305 --> 00:38:44,974 Qualunque cosa diavolo sia. 481 00:38:46,600 --> 00:38:48,435 Comunque, cos'è che funziona quella cosa? 482 00:38:50,146 --> 00:38:51,147 Amore. 483 00:38:52,815 --> 00:38:56,068 Mia nonna diceva sempre quell'amore faceva girare il mondo. 484 00:38:56,986 --> 00:38:59,696 Ma poi aveva la nausea con il virus Kuru, quindi... 485 00:39:10,124 --> 00:39:11,208 Comune di Möbius. 486 00:39:12,501 --> 00:39:14,586 Identificati. 487 00:39:14,670 --> 00:39:16,630 Ouroboros quarantasei supera nove quattro. 488 00:39:16,713 --> 00:39:20,426 Richiedi un intervento di ricognizione per l'operazione Riverrun. Sopra. 489 00:39:20,509 --> 00:39:23,595 Coordinate di triangolazione. State pronti. 490 00:39:25,556 --> 00:39:27,850 ZMP Fiver-Delta è nelle vicinanze. 491 00:39:28,810 --> 00:39:30,227 Tempo di consegna imminente. 492 00:39:30,311 --> 00:39:31,645 Copia. Fuori. 493 00:39:34,774 --> 00:39:36,733 Torus ti ha promesso la libertà se mi trovassi? 494 00:39:37,651 --> 00:39:39,528 Lo sai che mentono, ma posso aiutarti. 495 00:39:40,780 --> 00:39:42,531 È questo il meglio che hai? 496 00:39:42,614 --> 00:39:44,533 OH. 497 00:39:44,616 --> 00:39:47,829 Sarà intelligente. Come lo disabilito? 498 00:39:52,291 --> 00:39:53,417 Lo uso? 499 00:39:55,002 --> 00:39:56,045 Qual è il login? 500 00:40:00,299 --> 00:40:02,218 Qual è il login? 501 00:40:05,930 --> 00:40:06,973 Anna. 502 00:40:08,224 --> 00:40:10,226 Anna? Sul serio? 503 00:40:12,144 --> 00:40:13,938 Beh, immagino sia romantico. 504 00:40:24,698 --> 00:40:28,160 Vengo pagato se ti riporto indietro vivo o morto. 505 00:40:28,244 --> 00:40:29,495 Qual è il login? 506 00:40:36,878 --> 00:40:39,005 Stai esaurendo il tempo a disposizione. 507 00:40:39,922 --> 00:40:41,007 È la cosa migliore che...? 508 00:40:42,716 --> 00:40:44,844 Hannah, svegliati. 509 00:40:46,428 --> 00:40:47,554 Sonny mi ha sparato. 510 00:40:47,638 --> 00:40:50,266 - Sonny è un mercenario. Torus lo ha mandato. - Toro? 511 00:40:51,225 --> 00:40:52,559 Cosa facciamo? 512 00:40:53,185 --> 00:40:55,187 Gioca insieme. 513 00:41:06,490 --> 00:41:07,950 Ha appena detto "stai al gioco"? 514 00:41:08,034 --> 00:41:10,119 Non lo so. Stavo dormendo. 515 00:41:10,202 --> 00:41:12,746 Voi idioti mi avete spaventato a morte. Sei in anticipo di quattro ore. 516 00:41:12,829 --> 00:41:13,873 Perché è morto. 517 00:41:14,498 --> 00:41:16,667 È rimasto fulminato da qualche macchina pazza nel garage. 518 00:41:19,086 --> 00:41:20,337 Grimm. 519 00:41:24,800 --> 00:41:26,886 - L'hai scopato? - No. 520 00:41:28,637 --> 00:41:30,014 Il piano, ricordi? 521 00:41:30,097 --> 00:41:32,183 - Di' a Renton di abbassare la guardia. - Sì, ma non la tua guardia. 522 00:41:32,266 --> 00:41:33,392 Smettila. 523 00:41:35,519 --> 00:41:37,771 Ci siamo addormentati dopo aver parlato tutta la notte. 524 00:41:38,689 --> 00:41:39,815 Questo è tutto. 525 00:41:40,732 --> 00:41:43,069 Allora... cosa? 526 00:41:44,278 --> 00:41:45,905 Dammi cinque minuti da solo con Renton. 527 00:41:47,739 --> 00:41:51,035 Lasciarvi soli insieme? Sì, non sembrerà affatto sospetto. 528 00:41:51,118 --> 00:41:54,496 Vai in cucina e mangia. È credibile. 529 00:41:54,580 --> 00:41:56,207 Non siamo qui per mangiare. 530 00:41:57,416 --> 00:41:59,043 Ha delle mele. 531 00:41:59,835 --> 00:42:01,628 Nessuno ha più mele. 532 00:42:01,712 --> 00:42:03,005 Lo fa. 533 00:42:04,256 --> 00:42:05,632 Va bene. Va bene. 534 00:42:11,097 --> 00:42:12,139 Vai avanti. 535 00:42:31,658 --> 00:42:33,327 Voi marmocchi stavate giocando al dottore? 536 00:42:33,410 --> 00:42:34,661 Lasciaci in pace e basta. 537 00:42:39,916 --> 00:42:41,377 Dammi i tuoi copioni. 538 00:42:42,294 --> 00:42:43,712 Hai cinque minuti. 539 00:42:46,923 --> 00:42:48,592 Non prenderai l'ARQ. 540 00:42:52,554 --> 00:42:55,391 Dobbiamo dire a Grimm di Sonny. 541 00:42:57,351 --> 00:42:59,145 Non mi fido di lui. 542 00:42:59,228 --> 00:43:01,355 Non mi fido nemmeno di te in questo momento. 543 00:43:02,439 --> 00:43:05,484 Renton, se Sonny è un mercenario, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 544 00:43:08,820 --> 00:43:11,532 L'aria è troppo tossica per essere respirata. 545 00:43:12,658 --> 00:43:16,120 La nostra acqua, un inchiostro velenoso. 546 00:43:16,203 --> 00:43:18,539 L'estate è fredda. L'inverno è caldo. 547 00:43:19,790 --> 00:43:22,709 E ora che gli uccelli sono estinti, 548 00:43:22,793 --> 00:43:24,253 l'unica specie rimasta... 549 00:43:24,336 --> 00:43:25,921 Sai, ho già sentito questa trasmissione. 550 00:43:27,839 --> 00:43:30,842 - Dev'essere una ripetizione. - E' perché Torus l'ha presa. 551 00:43:32,594 --> 00:43:34,221 Hai un atteggiamento davvero negativo, lo sai? 552 00:43:35,472 --> 00:43:37,724 ...cosa è successo all'Australia continentale 553 00:43:37,808 --> 00:43:40,311 accadrà all'intero pianeta. 554 00:43:42,188 --> 00:43:45,316 Saranno 10.000 anni 555 00:43:45,399 --> 00:43:49,778 prima che qualcuno possa mettere piede di nuovo su quelle macerie radioattive. 556 00:43:49,861 --> 00:43:51,155 Cos'è quello? 557 00:43:51,238 --> 00:43:52,281 Cherosene. 558 00:43:53,240 --> 00:43:54,408 E' nostro adesso. 559 00:43:54,991 --> 00:43:57,786 Torus saccheggerà. 560 00:43:57,869 --> 00:44:02,416 L'azienda consumerà finché non rimarrà più nulla da consumare. 561 00:44:03,500 --> 00:44:06,628 Torus afferma di essere il salvatore dell'umanità. 562 00:44:06,712 --> 00:44:11,300 Prendili veri per quello che sono realmente, il nostro carnefice. 563 00:44:12,301 --> 00:44:13,802 L'hai tagliato in quattro pezzi? 564 00:44:15,221 --> 00:44:16,222 COSÌ? 565 00:44:16,305 --> 00:44:18,432 Quindi siamo in tre. 566 00:44:18,515 --> 00:44:21,143 - Sì, beh, Hannah ne fa quattro. - Oh, non dire il suo nome, idiota. 567 00:44:35,657 --> 00:44:36,700 Dov'è andato? 568 00:44:40,204 --> 00:44:41,872 Dio! 569 00:44:41,955 --> 00:44:44,040 È scappato mentre voi idioti vi stavano riempiendo la faccia. 570 00:44:44,125 --> 00:44:46,418 - E' stata una tua idea. - Sì, beh, ci hai messo troppo tempo. 571 00:44:46,502 --> 00:44:48,337 Probabilmente se n'è andato da tempo. Anche gli script. 572 00:44:48,420 --> 00:44:51,340 - No, è ancora in casa. - Come fai a sapere? 573 00:44:51,423 --> 00:44:52,549 Intuizione. 574 00:44:54,843 --> 00:44:57,929 Voi due perquisite il piano principale. Io e Grimm prenderemo il seminterrato. Andare. 575 00:44:59,598 --> 00:45:01,850 - Dovremmo restare uniti. - Andare. 576 00:45:11,985 --> 00:45:14,446 - Cosa fai? - Dobbiamo uccidere Sonny. 577 00:45:15,947 --> 00:45:17,324 Figliolo? 578 00:45:19,117 --> 00:45:20,286 Figliolo? 579 00:45:55,612 --> 00:45:56,863 Non guardarmi così. 580 00:45:56,947 --> 00:45:58,657 Perché a Torus dovrebbe interessare? qualche migliaio di script? 581 00:45:58,740 --> 00:46:02,035 No, a loro non interessano i soldi. A loro importa questo. 582 00:46:03,161 --> 00:46:04,746 Cosa c'è di speciale in questa cosa? 583 00:46:05,664 --> 00:46:07,165 È una macchina del tempo. 584 00:48:11,665 --> 00:48:14,793 Alle 6:11, Cuz è stato fulminato, 585 00:48:14,876 --> 00:48:18,213 che ha cortocircuitato l'ARQ e ha causato il loop del tempo. 586 00:48:19,130 --> 00:48:21,342 - Un loop temporale? - SÌ. 587 00:48:21,425 --> 00:48:23,802 E Torus ha mandato Sonny a riprendersi l'ARQ. 588 00:48:26,680 --> 00:48:30,058 - Hannah, Sonny è un amico. - Un amico. 589 00:48:30,726 --> 00:48:33,604 Ti ha già ucciso una volta. Probabilmente di più. 590 00:48:48,869 --> 00:48:50,454 L'hai trovato? 591 00:48:50,537 --> 00:48:54,375 No... ma ha ucciso il fratello. 592 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 Sta mentendo. 593 00:48:58,504 --> 00:49:00,005 Dove l'hai preso? 594 00:49:03,800 --> 00:49:06,219 - Dove si trova? - Se n'è andato. 595 00:49:07,137 --> 00:49:08,639 Aw, e ti ha lasciato qui tutto solo? 596 00:49:09,390 --> 00:49:11,975 No. Renton si preoccupa solo di se stesso. 597 00:49:12,058 --> 00:49:13,644 E l'ARQ. 598 00:49:33,246 --> 00:49:34,790 E' finita? 599 00:49:45,842 --> 00:49:47,719 Chiudiamo questa dannata cosa. 600 00:49:49,680 --> 00:49:51,807 L'ARQ gira più velocemente? 601 00:49:51,890 --> 00:49:53,434 Non ne ho idea. 602 00:50:07,656 --> 00:50:09,199 19 settembre. 603 00:50:18,083 --> 00:50:20,085 Quella è stata l'ultima volta che ci siamo visti. 604 00:50:23,213 --> 00:50:25,924 Se potessi rivivere un giorno, 605 00:50:26,007 --> 00:50:27,300 io... 606 00:50:33,223 --> 00:50:34,891 Grimm. 607 00:50:34,975 --> 00:50:36,101 Dio mio. È vivo. 608 00:50:36,184 --> 00:50:39,395 Grimm. Grimm, guardami. Guardami. Starai bene. 609 00:50:39,480 --> 00:50:41,565 Prendi un kit di pronto soccorso o qualcosa del genere! 610 00:50:41,648 --> 00:50:42,733 Va bene. 611 00:51:04,838 --> 00:51:06,006 Fanculo! 612 00:51:09,467 --> 00:51:10,761 Oh, cazzo! 613 00:51:14,014 --> 00:51:16,266 - Cosa fai? - Stai indietro. 614 00:51:16,349 --> 00:51:17,934 Non abbiamo maschere d'aria. 615 00:52:10,696 --> 00:52:13,448 - Perché questo ciclo è diverso? - Sonny è consapevole dei loop temporali. 616 00:52:14,365 --> 00:52:17,911 - Sonny lo sa, come? - Non lo so. Come ne sei venuto a conoscenza? 617 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 - Mi sono appena svegliato e mi sono ricordato. - Anche io. 618 00:52:23,333 --> 00:52:26,294 - Quindi ricordare è solo casuale? - No. 619 00:52:26,377 --> 00:52:27,378 No, no, no, no. 620 00:52:27,462 --> 00:52:30,966 L'ARQ emette frequenze elettromagnetiche che potrebbe influenzare la memoria. 621 00:52:31,967 --> 00:52:35,261 Siamo i più lontani dall'ARQ quando si ripristina. 622 00:52:35,345 --> 00:52:38,890 Sì, ecco perché l'effetto svanì prima su di noi. 623 00:52:40,141 --> 00:52:41,768 E ora Sonny. Merda. 624 00:52:46,481 --> 00:52:48,066 I dati sono sempre gli stessi. 625 00:52:49,234 --> 00:52:52,237 I loop iniziano e finiscono allo stesso tempo. Poi tutto si resetta. 626 00:52:53,529 --> 00:52:55,365 Perché anche i dati non vengono ripristinati? 627 00:52:58,660 --> 00:53:01,872 I registri temporali sono archiviati nella struttura centrale dell'ARQ, sopra... 628 00:53:03,206 --> 00:53:04,374 celle a combustibile. 629 00:53:06,668 --> 00:53:10,046 Il loop termina alle 9:25 perché è così quando la fonte di energia si esaurisce. 630 00:53:10,130 --> 00:53:12,507 Quando... le celle a combustibile si esauriscono? 631 00:53:13,091 --> 00:53:15,176 Quando il ciclo si ripristina, le celle a combustibile sono ancora cariche. 632 00:53:15,260 --> 00:53:19,723 L'ARQ non produce energia illimitata. Sta semplicemente usando la stessa energia. 633 00:53:27,689 --> 00:53:29,607 Ok, è fantastico, ma che mi dici di Sonny? 634 00:53:34,445 --> 00:53:35,947 Merda. 635 00:53:36,031 --> 00:53:37,783 Fermiamo Sonny prima di chiamare gli ZMP. 636 00:53:52,213 --> 00:53:53,548 Nessuna traccia di Sonny. 637 00:54:00,096 --> 00:54:01,932 Dovremmo andare finché ne abbiamo la possibilità. 638 00:54:03,934 --> 00:54:06,144 - E porta l'ARQ al Blocco. - Oh, andiamo. 639 00:54:06,227 --> 00:54:07,603 - Ascoltami e basta. - No. 640 00:54:07,688 --> 00:54:09,439 Ogni battaglia che il Blocco perde con l'ARQ, 641 00:54:09,522 --> 00:54:12,150 saranno in grado di tornare indietro nel tempo e combattere ancora... 642 00:54:13,068 --> 00:54:15,862 finché non lo faranno bene, finché non vinceremo. 643 00:54:15,946 --> 00:54:17,405 - Questo non lo sai. - Nemmeno tu. 644 00:54:17,488 --> 00:54:19,615 Ma se Torus ottiene l'ARQ... 645 00:54:21,034 --> 00:54:22,202 saranno inarrestabili. 646 00:54:22,285 --> 00:54:25,330 Torus non può ottenere l'ARQ, ma non può farlo nemmeno il Blocco. 647 00:54:26,247 --> 00:54:28,416 Preferiresti tenertelo per te. 648 00:54:29,835 --> 00:54:31,878 Non sei cambiato. 649 00:54:31,962 --> 00:54:33,797 - Ancora egoista e... - Sono egoista? 650 00:54:33,880 --> 00:54:37,342 L'unica cosa che mi interessa sei tu. L'unica cosa che ti interessa è il Blocco. 651 00:54:37,425 --> 00:54:41,054 Ren, c'è una guerra in corso. Non ho tempo per noi. 652 00:54:42,764 --> 00:54:44,349 Allora per cosa stai combattendo? 653 00:54:48,186 --> 00:54:51,606 L'ARQ è pericoloso nelle mani sbagliate. Non mi fido del Blocco. 654 00:54:52,690 --> 00:54:54,067 Allora fidati di me. 655 00:54:56,778 --> 00:55:00,406 Senti, se Sonny mi prende prima che io prenda lui... 656 00:55:00,490 --> 00:55:02,242 Non lo farà. 657 00:55:02,325 --> 00:55:05,286 Non puoi lasciargli prendere l'ARQ. Devi distruggerlo. 658 00:55:06,872 --> 00:55:08,248 Come? 659 00:55:08,832 --> 00:55:11,793 Inserisci il messaggio di autodistruzione nell'ID utente. 660 00:55:11,877 --> 00:55:13,754 Cancellerà il sistema, sciogliere i circuiti stampati, 661 00:55:13,837 --> 00:55:15,130 il cilindro girerà fuori controllo. 662 00:55:15,213 --> 00:55:17,298 Tutto andrà perduto. 663 00:55:19,384 --> 00:55:20,761 Qual è la richiesta? 664 00:55:21,427 --> 00:55:24,055 - Questa è l'ultima risorsa. - Lo so. 665 00:55:25,515 --> 00:55:26,850 Qual è la richiesta? 666 00:55:30,645 --> 00:55:33,231 Poco prima che ci separassimo, Ti ho dato una parola in codice. 667 00:55:35,108 --> 00:55:38,028 - Vuoi dire prima di lasciarmi. - Ti ricordi? 668 00:55:39,946 --> 00:55:41,489 Ricordo che ti comportavi in ​​modo paranoico. 669 00:55:41,572 --> 00:55:44,325 Hannah, stavo cercando di avvisarti. 670 00:55:51,582 --> 00:55:52,667 Cielo. 671 00:58:29,032 --> 00:58:30,700 Hannah, apri la porta! 672 00:58:30,783 --> 00:58:32,327 Hanna! 673 00:58:54,140 --> 00:58:55,850 Hai controllato nella tasca sbagliata. 674 00:58:56,767 --> 00:58:59,437 - Comune di Möbius. - Identificati. 675 00:58:59,520 --> 00:59:00,521 - Stai bene? - Sì. 676 00:59:00,605 --> 00:59:02,232 Ouroboros quarantasei via alle nove e quattro. 677 00:59:02,315 --> 00:59:05,193 Richiedi un intervento di ricognizione per l'operazione Riverrun. Sopra. 678 00:59:06,111 --> 00:59:07,653 Coordinate di triangolazione. 679 00:59:09,155 --> 00:59:11,782 - Non sai cosa stai facendo. - Oh, hai capito bene. 680 00:59:11,866 --> 00:59:13,826 Mi è stato ordinato per recuperare energia una turbina. 681 00:59:13,909 --> 00:59:16,079 A quanto pare, è una macchina del tempo. 682 00:59:16,162 --> 00:59:18,248 ZMP Fiver-Delta è nelle vicinanze. 683 00:59:19,249 --> 00:59:20,708 Tempo di consegna imminente. 684 00:59:20,791 --> 00:59:22,127 Copia. Fuori. 685 00:59:22,961 --> 00:59:26,297 Non sei niente per Torus. Una pedina sacrificabile. 686 00:59:26,381 --> 00:59:28,091 Come te per il Blocco? 687 00:59:28,174 --> 00:59:32,178 Se Torus ottiene l'ARQ, uccideranno milioni in più di quelli che già hanno. 688 00:59:32,262 --> 00:59:34,680 Le persone si sono uccise a vicenda fin dall'alba dei tempi. 689 00:59:34,764 --> 00:59:37,433 Sì. A causa di persone come te. 690 00:59:37,517 --> 00:59:39,269 Mi hai frainteso. 691 00:59:39,352 --> 00:59:42,063 Questa guerra ci uccide tutti. Non lo voglio. 692 00:59:42,147 --> 00:59:45,025 Quindi stai dando l'ARQ ai bastardi che hanno iniziato la guerra. 693 00:59:46,067 --> 00:59:48,236 Meglio che qualcuno vinca che tutti muoiano. 694 00:59:49,070 --> 00:59:50,613 Qual è il login? 695 00:59:55,451 --> 00:59:56,494 Cielo. 696 00:59:59,497 --> 01:00:00,706 Cielo. 697 01:00:07,297 --> 01:00:09,382 Siamo stati qui prima. Come finisce? 698 01:00:11,301 --> 01:00:12,760 Mi spari in faccia. 699 01:00:12,843 --> 01:00:15,805 - Beh, immagino che la storia si ripeta. - Va bene. Va bene. 700 01:00:16,722 --> 01:00:17,932 Solo... 701 01:00:19,059 --> 01:00:20,226 Lo spegnerò. 702 01:00:28,484 --> 01:00:30,653 Perché non hai distrutto l'ARQ? 703 01:00:32,655 --> 01:00:35,116 Abbiamo bisogno di aiuto. Dobbiamo dirlo a Grimm. 704 01:00:35,200 --> 01:00:37,035 - Ci abbiamo provato. Non ha funzionato. - Ci riproviamo. 705 01:00:37,118 --> 01:00:39,287 Fai la stessa cosa, ti aspetti risultati diversi? 706 01:00:39,370 --> 01:00:40,955 Hai un'idea migliore? 707 01:01:24,582 --> 01:01:27,210 Ehi, non si stava muovendo per un secondo. È stato pazzesco. 708 01:01:32,132 --> 01:01:34,259 Sonny ti ha salvato la vita, amico. 709 01:01:34,342 --> 01:01:37,512 Eri stato fulminato, amico. Eri come... 710 01:01:37,595 --> 01:01:38,971 Era pazzo. Non ha esitato. 711 01:01:39,054 --> 01:01:41,849 E' semplicemente intervenuto e ti ha cacciato via. Ora sei tornato. 712 01:01:41,932 --> 01:01:43,518 Tutto bene? 713 01:01:43,601 --> 01:01:45,728 Semplicemente déjà vu. 714 01:02:01,035 --> 01:02:02,620 Va bene, cambio di programma? 715 01:02:02,703 --> 01:02:03,788 Questo è tutto. 716 01:02:04,872 --> 01:02:07,167 E l'obiettivo? E' qui? 717 01:02:07,250 --> 01:02:09,919 Dobbiamo disabilitarlo prima di abbatterlo. 718 01:02:10,002 --> 01:02:11,086 Perché? 719 01:02:44,162 --> 01:02:45,746 Quanto conosci quel ragazzo, Cuz? 720 01:02:45,830 --> 01:02:49,542 Io non. E' il ragazzo di Sonny. E' tranquillo. Non ha detto molto. 721 01:02:50,668 --> 01:02:52,337 Sei sicuro che sia sicuro? 722 01:02:53,629 --> 01:02:55,089 - Pronto? - Sì. 723 01:03:18,363 --> 01:03:19,489 Mandorle? 724 01:03:27,037 --> 01:03:28,122 Cianuro. 725 01:04:10,623 --> 01:04:12,250 L'ARQ sta accelerando. 726 01:04:13,501 --> 01:04:15,920 Più velocemente gira, più il tempo scorre velocemente. 727 01:04:31,394 --> 01:04:32,812 Perché lo stiamo facendo? 728 01:04:40,528 --> 01:04:41,654 Non arrabbiarti adesso. 729 01:04:47,618 --> 01:04:50,371 Moriranno prima che l'ARQ si ripristini. 730 01:04:50,455 --> 01:04:51,872 Va bene? Funzionerà. 731 01:04:54,500 --> 01:04:58,796 Nell'ultimo ciclo, prima del ripristino dell'ARQ... 732 01:05:01,466 --> 01:05:03,509 Cosa? Quello che è successo? 733 01:05:04,885 --> 01:05:07,096 Non è che sia successo qualcosa... 734 01:05:08,389 --> 01:05:10,808 è più di tutto ha smesso di accadere. 735 01:05:12,810 --> 01:05:14,186 Hannah, l'ARQ è pericoloso. 736 01:05:15,020 --> 01:05:16,856 Avresti dovuto distruggerlo. 737 01:05:19,400 --> 01:05:20,443 E lasciarti morire? 738 01:05:52,517 --> 01:05:53,768 È sicuro. 739 01:05:58,272 --> 01:05:59,273 È stato il cianuro a fare questo? 740 01:05:59,357 --> 01:06:01,859 No. È stato Sonny a farlo. 741 01:06:05,279 --> 01:06:06,989 I loop lo stavano facendo impazzire? 742 01:06:07,072 --> 01:06:10,368 No. No, probabilmente è stato lui solo per rallentarci. 743 01:06:10,451 --> 01:06:12,161 Perché stanno arrivando gli ZMP. Dobbiamo muoverci. 744 01:06:12,244 --> 01:06:15,289 Ok, scaricherò i dati e smantellare l'ARQ. 745 01:06:15,373 --> 01:06:16,707 E portalo al Blocco. 746 01:06:16,791 --> 01:06:19,835 - Hannah, non questa merda! - Ren, cosa... 747 01:06:19,919 --> 01:06:21,504 Possiamo porre fine alla guerra. 748 01:06:21,587 --> 01:06:24,173 Che cosa? Alcuni ribelli sconfitti la più grande azienda sulla Terra? 749 01:06:24,256 --> 01:06:25,883 Sì, può succedere. 750 01:06:25,966 --> 01:06:29,720 Torus ha eserciti permanenti, ok? Droni da caccia, ZMP, fottute armi nucleari! 751 01:06:29,804 --> 01:06:31,431 E il Blocco avrebbe l'ARQ. 752 01:06:32,222 --> 01:06:34,475 - Per sempre l'idealista. - Per sempre il pessimista. 753 01:06:34,559 --> 01:06:36,852 Realista, ok? Prove e fatti, non un pio desiderio. 754 01:06:36,936 --> 01:06:39,229 - Io la chiamo speranza. - Quando sei diventato così ingenuo? 755 01:06:39,313 --> 01:06:41,649 Oh, Dio, dannazione! Fottiti! 756 01:06:45,277 --> 01:06:46,320 Dio mio. 757 01:06:46,404 --> 01:06:47,447 Che cosa? 758 01:06:48,531 --> 01:06:49,574 Ren? 759 01:06:56,121 --> 01:06:57,372 Aspetto. 760 01:06:57,457 --> 01:06:59,291 Ascolta attentamente. Toro... Hannah! 761 01:07:02,962 --> 01:07:04,129 Toro... 762 01:07:05,255 --> 01:07:07,299 - Non lo ricordo. - Nemmeno io. 763 01:07:08,468 --> 01:07:10,803 Questo è stato registrato appena prima che il ciclo si resetti. 764 01:07:17,059 --> 01:07:18,227 La crepa. 765 01:07:19,937 --> 01:07:21,271 È diverso. 766 01:07:22,648 --> 01:07:24,775 - Cosa significa? - Non lo so. 767 01:07:27,487 --> 01:07:28,488 Oh merda! 768 01:07:30,698 --> 01:07:32,157 ZMP. 769 01:07:32,742 --> 01:07:34,076 - Dobbiamo uscire di qui. - Va bene. Va bene. 770 01:07:34,159 --> 01:07:35,953 - Prendi documenti, provviste... - Sì. 771 01:07:36,036 --> 01:07:37,538 Lo chiuderò a chiave. 772 01:07:40,958 --> 01:07:42,543 C'è qualcosa nella sua bocca. 773 01:08:23,584 --> 01:08:24,835 La nostra parola in codice. 774 01:08:26,295 --> 01:08:28,130 - Che cosa? - Cielo. 775 01:08:28,213 --> 01:08:30,424 NO! Hannah, non muoverti! 776 01:08:30,508 --> 01:08:32,635 NO! No. Merda! 777 01:08:33,594 --> 01:08:37,765 No, no. No. No. No. Fanculo. 778 01:08:39,183 --> 01:08:40,225 Andiamo, Hannah. 779 01:08:43,729 --> 01:08:46,857 Hannah, forza, respira. Respirare. 780 01:08:48,025 --> 01:08:49,109 Anna. 781 01:08:50,110 --> 01:08:52,780 Hannah, andiamo. Dai. 782 01:09:59,889 --> 01:10:00,890 Vieni qui. 783 01:10:01,807 --> 01:10:02,808 Dai. 784 01:10:36,425 --> 01:10:37,551 EHI. 785 01:10:37,635 --> 01:10:39,344 EHI. EHI. 786 01:10:39,428 --> 01:10:40,429 Stai bene? 787 01:10:40,512 --> 01:10:41,596 Quello che è successo? 788 01:10:43,891 --> 01:10:47,144 Mi dispiace per quello che ho detto. Mi sbagliavo. 789 01:10:51,273 --> 01:10:53,483 Va bene. 790 01:10:54,860 --> 01:10:56,946 Fermare! Fermare. 791 01:10:57,029 --> 01:10:58,613 Che cosa? No, non farlo! 792 01:10:59,156 --> 01:11:00,282 Dov'è Sonny? 793 01:11:01,616 --> 01:11:03,368 Dove si trova? 794 01:11:03,452 --> 01:11:04,870 Ecco il piano. 795 01:11:04,954 --> 01:11:07,414 Sonny ha appena fermato Cuz per essere stato fulminato, vero? 796 01:11:08,415 --> 01:11:09,624 Glielo hai detto? 797 01:11:11,293 --> 01:11:12,419 No. Beh... 798 01:11:12,502 --> 01:11:14,046 una specie di. 799 01:11:14,129 --> 01:11:16,924 - Cosa significa? - Sonny e Cuz sono mercenari. 800 01:11:17,007 --> 01:11:18,175 Dai. 801 01:11:18,258 --> 01:11:22,012 Torus lo ha mandato. Vogliono la macchina di Renton. 802 01:11:22,096 --> 01:11:24,473 - Quella cosa nel garage? - SÌ. 803 01:11:24,556 --> 01:11:25,808 Che ne dici? 804 01:11:29,561 --> 01:11:31,063 Fa girare il tempo. 805 01:11:31,981 --> 01:11:34,316 Stiamo rivivendo lo stesso giorno ancora e ancora. 806 01:11:34,399 --> 01:11:35,442 Oh, fratello! 807 01:11:36,235 --> 01:11:38,403 Se non ci aiuti, moriremo tutti. 808 01:11:38,487 --> 01:11:40,155 Noi? Bugiardo. 809 01:11:40,781 --> 01:11:43,242 NO! 810 01:11:43,826 --> 01:11:45,077 Mi ricordo. 811 01:11:45,703 --> 01:11:47,121 Dimostralo. 812 01:11:47,788 --> 01:11:50,916 Grimm, cosa ricordi? 813 01:11:51,000 --> 01:11:52,793 Ho avuto un déjà vu e Sonny mi ha sparato. 814 01:11:53,711 --> 01:11:55,670 - Allora anche tu. - Giusto. 815 01:12:02,094 --> 01:12:04,388 - Quindi è vero? - SÌ. 816 01:12:06,724 --> 01:12:08,017 Ci aiuterai? 817 01:12:14,774 --> 01:12:16,066 Cosa facciamo? 818 01:12:17,484 --> 01:12:19,236 Siete tutti malati del virus Kuru, lo sai? 819 01:12:19,319 --> 01:12:20,362 Tranquillo. 820 01:12:21,613 --> 01:12:23,783 Sonny ti ha sparato perché eri cosciente. 821 01:12:23,866 --> 01:12:24,950 COSÌ? 822 01:12:25,034 --> 01:12:28,037 Se sapesse che eri consapevole, perché dovrebbe mandarti a prenderci? 823 01:12:28,120 --> 01:12:30,414 Sonny si aspetterebbe che lo tradisse. 824 01:12:30,497 --> 01:12:31,498 Che cosa? 825 01:12:36,253 --> 01:12:37,462 Voi due siete davvero dei mercenari. 826 01:12:43,135 --> 01:12:44,469 Vai avanti. Inginocchiati. 827 01:12:45,512 --> 01:12:46,806 Inginocchiati! 828 01:12:48,223 --> 01:12:49,474 Inginocchiati. 829 01:12:50,392 --> 01:12:52,311 Giù sul tuo... No. No, non tu. 830 01:12:56,440 --> 01:12:58,901 Tutti si inginocchiano tranne te. Ti siedi. 831 01:13:01,779 --> 01:13:03,322 Vai all'inferno. 832 01:13:13,748 --> 01:13:17,002 Ora, a rischio di ripetermi, qual è il maledetto login? 833 01:13:21,715 --> 01:13:23,175 Non dirglielo, cazzo. 834 01:13:26,178 --> 01:13:28,347 NO! Non! Non! 835 01:13:31,308 --> 01:13:33,352 19 settembre. Settembre uno-nove. 836 01:13:40,484 --> 01:13:42,444 Abbastanza! 19 settembre! 837 01:13:44,571 --> 01:13:45,572 Fermare. 838 01:13:48,909 --> 01:13:50,035 Settembre uno-nove. 839 01:13:52,412 --> 01:13:54,081 Beh, non è romantico? 840 01:13:58,127 --> 01:13:59,544 Come lo disabilito? 841 01:14:00,880 --> 01:14:02,172 Comando F6. 842 01:14:14,143 --> 01:14:15,352 Ora vai a toccarlo. 843 01:14:26,363 --> 01:14:27,656 Allora ti lancio. 844 01:14:36,165 --> 01:14:37,291 È sicuro. 845 01:14:57,519 --> 01:14:59,229 Oh, lo guarderai? 846 01:15:06,070 --> 01:15:07,487 Sonny. 847 01:15:08,072 --> 01:15:10,657 Fratello mio, non hai bisogno di me. 848 01:15:11,408 --> 01:15:12,742 Quindi andrò e basta. 849 01:15:15,495 --> 01:15:16,580 Ha ragione. 850 01:15:17,664 --> 01:15:18,958 Non abbiamo bisogno di lui. 851 01:15:25,130 --> 01:15:26,173 Merda. 852 01:15:27,091 --> 01:15:28,550 Sta ancora girando. 853 01:15:29,801 --> 01:15:31,136 C'è uno spegnimento manuale. 854 01:15:31,220 --> 01:15:33,138 Allora disabilitalo, cazzo. 855 01:15:56,745 --> 01:15:58,080 Correre! 856 01:16:20,144 --> 01:16:21,603 Non è mio. Dai. 857 01:16:24,689 --> 01:16:26,858 Va bene. Ok, vai. Via! Via! Via. 858 01:16:37,827 --> 01:16:39,079 - Pronto? - Sì. 859 01:16:53,177 --> 01:16:54,886 Qui! 860 01:16:56,055 --> 01:16:57,181 Qui. 861 01:17:04,438 --> 01:17:05,522 Prendilo. 862 01:17:40,349 --> 01:17:41,766 Ci si sente pietrificati. 863 01:17:42,726 --> 01:17:44,103 Che cos'è? 864 01:17:48,607 --> 01:17:50,525 Penso che sia un confine. 865 01:17:51,318 --> 01:17:52,902 Il ciclo temporale termina qui. 866 01:17:55,739 --> 01:17:58,742 Quindi solo tempo all'interno del cerchio è andato in loop? 867 01:18:23,850 --> 01:18:26,353 Hannah, c'è un rifugio due isolati a nord. 868 01:18:26,436 --> 01:18:28,772 È contrassegnato come contaminato. Non lo è. Ci vediamo lì. 869 01:18:28,855 --> 01:18:30,190 Verrai con me. 870 01:18:30,274 --> 01:18:32,109 No. Non posso lasciare che Sonny prenda l'ARQ. 871 01:18:32,192 --> 01:18:34,819 Renton, ascoltami. Non puoi tornare dentro. 872 01:18:34,903 --> 01:18:37,281 L'ARQ è disattivato. Se muori, muori per sempre. 873 01:18:37,364 --> 01:18:38,615 Andare. 874 01:18:39,574 --> 01:18:40,867 Non ti lascerò. 875 01:18:52,712 --> 01:18:53,963 Anna? 876 01:18:55,299 --> 01:18:56,466 Via! Via! Via! 877 01:19:04,766 --> 01:19:08,353 ♪ 'Era nella luna invernale ♪ 878 01:19:09,271 --> 01:19:12,357 ♪ Quando tutti gli uccelli furono fuggiti ♪ 879 01:19:12,441 --> 01:19:17,404 ♪ Quel potente Gitchi Manitou Ho inviato invece i cori degli angeli ♪ 880 01:19:19,364 --> 01:19:21,115 Devi riconoscermi. 881 01:19:22,409 --> 01:19:25,495 - Mi ha torturato. - EHI. Guardami. 882 01:19:25,579 --> 01:19:27,164 Ascolta, stai bene. 883 01:19:29,458 --> 01:19:32,502 ♪ Gesù, il tuo Re, è nato ♪ 884 01:19:33,295 --> 01:19:35,880 ♪ Gesù è nato ♪ 885 01:19:39,801 --> 01:19:41,720 Dimmi che non l'hai dimenticato. 886 01:20:29,518 --> 01:20:32,354 Stai bene. Stai bene. 887 01:20:32,437 --> 01:20:33,522 Va bene. 888 01:20:37,401 --> 01:20:40,153 E' finita. Va bene? E' finita. 889 01:20:41,780 --> 01:20:43,698 E' finita. E' finita. 890 01:20:49,579 --> 01:20:51,706 Sonny riaccese l'ARQ. 891 01:20:51,790 --> 01:20:53,625 Deve volere che il circuito si resetti. 892 01:20:53,708 --> 01:20:55,669 Va bene. Dai. 893 01:20:55,752 --> 01:20:57,045 Dai. 894 01:21:48,930 --> 01:21:52,016 ZMP Fiver-Delta è nelle vicinanze. 895 01:21:52,100 --> 01:21:53,435 Tempo di consegna imminente. 896 01:21:54,227 --> 01:21:55,937 Sonny ha chiamato gli ZMP. 897 01:21:57,314 --> 01:21:58,732 Va bene. 898 01:21:58,815 --> 01:22:02,068 Scarichiamo tutto. Brucia tutto. 899 01:22:03,362 --> 01:22:04,738 Non c'è tempo. 900 01:22:04,821 --> 01:22:06,573 Porta l'ARQ al Blocco. 901 01:22:08,032 --> 01:22:09,368 Veramente? 902 01:22:11,328 --> 01:22:13,705 Se non c'è più mondo, non c'è speranza per noi. 903 01:22:20,253 --> 01:22:21,380 Che cosa? 904 01:22:23,673 --> 01:22:25,299 - Che cosa? - Dio mio. 905 01:22:28,470 --> 01:22:29,804 "Interruzione." 906 01:22:31,348 --> 01:22:33,683 Questi registri temporali sono i nove cicli abbiamo attraversato. 907 01:22:33,767 --> 01:22:36,603 Nove loop formano una sequenza. C'è... 908 01:22:38,229 --> 01:22:39,606 Ci sono più sequenze. 909 01:22:40,524 --> 01:22:43,568 Quindi abbiamo ripetuto più di nove volte? Quanti? 910 01:22:44,944 --> 01:22:47,238 Ren, quante volte abbiamo fatto il giro... 911 01:22:53,828 --> 01:22:55,997 Migliaia. Forse... forse di più. 912 01:22:58,708 --> 01:23:01,127 No, no, no, no, no, no. 913 01:23:01,210 --> 01:23:03,630 No, no, no, no, non può succedere. 914 01:23:06,299 --> 01:23:08,468 L'ultima cronologia in ogni sequenza è rotto. 915 01:23:08,552 --> 01:23:10,762 È... è quando ho spento l'ARQ e Sonny lo ha riavviato. 916 01:23:13,014 --> 01:23:14,891 Quando l'ARQ si riavvia, i nostri ricordi devono resettarsi. 917 01:23:14,974 --> 01:23:16,976 Ecco perché non ricordiamo il video. 918 01:23:17,060 --> 01:23:18,978 Il video è stato registrato nell'ultima sequenza. 919 01:23:19,062 --> 01:23:20,564 Era un messaggio per noi. 920 01:23:21,481 --> 01:23:23,149 E uno ZMP ha fermato il messaggio. 921 01:23:24,609 --> 01:23:25,819 Sono in casa. 922 01:23:34,744 --> 01:23:35,870 Accidenti! 923 01:23:36,871 --> 01:23:38,415 Se Torus ottiene l'ARQ... 924 01:23:40,083 --> 01:23:41,209 vincono la guerra. 925 01:23:42,961 --> 01:23:44,588 Dobbiamo distruggerlo. 926 01:23:47,841 --> 01:23:49,008 Dio dannazione! 927 01:24:05,567 --> 01:24:06,651 No. 928 01:24:09,571 --> 01:24:11,573 - Cosa stai facendo? - Lasciamo che il loop si resetti. 929 01:24:11,656 --> 01:24:13,533 Ci riproviamo. 930 01:24:13,617 --> 01:24:15,284 Ci abbiamo già provato, migliaia di volte. 931 01:24:15,368 --> 01:24:17,662 Mandiamo un messaggio a noi stessi nel ciclo successivo. 932 01:24:18,538 --> 01:24:21,875 Hannah, avevi ragione. Dobbiamo provare. 933 01:24:25,253 --> 01:24:26,420 Fretta. 934 01:24:33,762 --> 01:24:36,723 Ascolta attentamente. Toro... Hanna! 935 01:24:36,806 --> 01:24:38,517 Il messaggio! 936 01:24:38,600 --> 01:24:39,601 Torus ti ha trovato. 937 01:24:39,684 --> 01:24:41,895 Porta l'ARQ al Blocco e fidati di Hannah!