1
00:00:20,354 --> 00:00:22,766
A JUNG ./[הפקת סרטי WOO
2
00:00:35,702 --> 00:00:38,490
בואו נפיק סרטים
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,504
EUNGYO
4
00:02:53,006 --> 00:02:55,498
מעולם לא ראיתי ירח כל כך יפה.
5
00:02:56,009 --> 00:02:58,501
אני מאמין שהיא צפתה באותו ירח.
6
00:02:59,304 --> 00:03:01,170
אבל אליה
7
00:03:02,015 --> 00:03:04,552
הירח לא היה נראה כל כך יפה.
8
00:03:05,352 --> 00:03:10,847
כל אדם רואה חזון אחר
של אותו חפץ.
9
00:04:18,884 --> 00:04:19,874
מי אתה?
10
00:04:24,598 --> 00:04:25,463
מי אתה?
11
00:04:26,683 --> 00:04:27,764
אני אונגיו.
12
00:04:28,185 --> 00:04:29,971
איך הגעת לכאן?
13
00:04:36,485 --> 00:04:40,479
יש סולם ליד הגדר.
14
00:04:46,661 --> 00:04:48,652
תמיד רציתי
לשבת על כיסא כזה.
15
00:04:52,083 --> 00:04:53,790
זה שייך לך?
16
00:04:55,170 --> 00:04:57,662
ירדת מהיער?
17
00:04:58,465 --> 00:04:59,671
איפה אתה גר?
18
00:05:00,675 --> 00:05:02,165
ליד המכבסה.
19
00:05:06,681 --> 00:05:07,887
אני אצא לדרך עכשיו.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,095
להתראות.
21
00:05:51,852 --> 00:05:55,561
המונח 'משורר לאומי' נשמע גס.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,857
זו ברכה כזו להיות מסוגל
ללמוד ממורה כל כך גדול.
23
00:06:03,488 --> 00:06:08,858
אני לא חושב שהגיל משנה
ברגע שעברת את גיל 20.
24
00:06:09,578 --> 00:06:12,195
אני מבוגר מכדי להיקרא ילד פלא.
25
00:06:14,499 --> 00:06:21,371
במקרה שלי,
אני חושב שאני בדיוק בגיל המתאים
26
00:06:22,966 --> 00:06:25,378
להציג את הלב לעולם בביטחון.
27
00:06:28,054 --> 00:06:31,172
אני אשתדל יותר בעתיד
28
00:06:31,474 --> 00:06:33,465
ויהיה מעורב הרבה סבל.
29
00:06:53,914 --> 00:06:54,904
מלוח מדי?
30
00:07:43,797 --> 00:07:51,090
עכשיו אתה יכול לכתוב סיפורים משלך.
31
00:07:51,596 --> 00:08:07,479
הלב נמצא בראש טבלאות בכל מקום!
32
00:08:14,577 --> 00:08:19,162
אגב,
הזמנתי סיפור.
33
00:08:20,166 --> 00:08:21,156
מַה?
34
00:08:23,294 --> 00:08:38,051
הזמנתי סיפור.
אני רוצה להתרכז בזה, אז...
35
00:08:43,857 --> 00:08:48,476
זוכר את הבחורה שישנה במרפסת שלך?
36
00:08:51,364 --> 00:08:53,275
נתתי לה טרמפ
מבית הספר שלה במקרה
37
00:08:54,784 --> 00:08:57,867
והיא חיפשה משרה חלקית.
38
00:08:58,872 --> 00:09:00,704
היא לא בתיכון?
39
00:09:00,790 --> 00:09:05,205
היא אמרה שכן
כל עבודות הבית בבית.
40
00:09:06,212 --> 00:09:10,547
תגיד לה לבוא בשבת אחר הצהריים.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,174
שלום.
42
00:10:59,159 --> 00:10:59,990
מִצטַעֵר!
43
00:11:00,076 --> 00:11:01,487
זה בסדר.
44
00:11:32,192 --> 00:11:32,772
תן לי לעשות את זה.
45
00:11:32,859 --> 00:11:35,271
- לא, זה בסדר. אני אעשה את זה.
- לא, אני אעשה את זה.
46
00:11:56,216 --> 00:11:57,377
אל תדאג.
47
00:12:09,979 --> 00:12:11,390
לְהִזָהֵר.
48
00:12:33,753 --> 00:12:34,743
באמר!
49
00:12:36,381 --> 00:12:37,587
מה זאת אומרת "באמר"?
50
00:12:37,757 --> 00:12:42,968
אה, זה אומר תודה רבה.
51
00:12:54,899 --> 00:12:55,604
ושמך הוא...
52
00:12:55,692 --> 00:12:56,978
זה Seo Eunpa.
53
00:12:57,277 --> 00:13:04,070
תודה לך, Eunpa.
עכשיו אני יכול לקבל חיבוק?
54
00:13:07,370 --> 00:13:08,155
כַּמוּבָן.
55
00:13:08,288 --> 00:13:09,073
תודה רבה.
56
00:13:52,165 --> 00:13:57,160
כשאני מנקה את החלון העליון,
האצבעות שלי מתעוותות.
57
00:13:58,004 --> 00:13:59,870
מזכיר לי שיעורי ריקוד...
58
00:14:02,091 --> 00:14:04,879
אני לוקח שיעורי ריקוד
עד כיתה ז'.
59
00:14:14,562 --> 00:14:16,678
אתה יכול להדק את זה עוד?
60
00:14:16,856 --> 00:14:18,563
איך אתה מתכוון לנשום?
61
00:14:19,692 --> 00:14:24,858
והחצאית?
הקצר הזה?
62
00:14:29,077 --> 00:14:30,067
קצר יותר.
63
00:14:30,203 --> 00:14:36,575
הם יוכלו לראות את התחתונים שלך!
בסדר, עד כדי כך...
64
00:14:51,474 --> 00:14:55,183
גרומפה, העפרונות שלך כולם גדושים.
65
00:14:57,271 --> 00:14:59,057
תרצה שאחדד אותם?
66
00:15:00,983 --> 00:15:01,973
תן להם להיות.
67
00:15:03,694 --> 00:15:05,776
עפרונות חדים זה מצער.
68
00:15:06,072 --> 00:15:08,985
מה כל כך עצוב בהם?
69
00:15:11,202 --> 00:15:12,488
מה אתה חושב?
70
00:15:24,966 --> 00:15:28,254
גרומפה.
71
00:15:30,179 --> 00:15:35,470
אם עפרונות עצובים
כי הם חדים...
72
00:15:38,187 --> 00:15:40,679
האם זה אומר
כל העפרונות החדים עצובים?
73
00:15:43,109 --> 00:15:44,099
האם זה...
74
00:15:45,611 --> 00:15:46,692
שירה?
75
00:15:53,453 --> 00:15:58,948
תמונות שמפיקים מאובייקט...
76
00:16:00,585 --> 00:16:03,077
לעיתים רחוקות זה מזה כמו גן עדן וגיהנום.
77
00:16:04,464 --> 00:16:06,171
כשאני חושב על עפרונות
78
00:16:08,092 --> 00:16:10,880
אני רואה ילד רץ לבית הספר.
79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
הוא אהב את הצליל של הקלמר שלו
מקשקש בתוך תיק בית הספר שלו.
80
00:16:28,070 --> 00:16:37,491
כשהילד לא יכול היה להרשות לעצמו
ללכת לבית הספר יותר
81
00:16:39,499 --> 00:16:44,790
הרעש נשמע
כאילו העפרונות בוכים.
82
00:16:45,796 --> 00:16:50,506
אז לי,
העפרונות פירושם דמעות.
83
00:16:52,803 --> 00:16:58,048
כשאתה אומר
"גרמפה, בבקשה תחדד את העיפרון שלי"
84
00:17:00,061 --> 00:17:03,053
אני שומע את זה במקום.
85
00:17:05,483 --> 00:17:12,071
'גרמפה, בבקשה תנגב לי את הדמעות'.
86
00:18:08,963 --> 00:18:10,249
Grumpa ?
87
00:18:11,173 --> 00:18:13,084
זה אני, Eungyo.
88
00:18:15,386 --> 00:18:16,672
Grumpa.
89
00:18:27,773 --> 00:18:29,889
מה אתה עושה כאן
בשעה זו של הלילה?
90
00:18:30,109 --> 00:18:36,196
אתה לא רואה שאני רטוב?
נוזף בי קודם...
91
00:18:54,383 --> 00:18:55,464
גרומפה
92
00:18:58,679 --> 00:18:59,965
אני יכול להישאר ללילה?
93
00:19:03,601 --> 00:19:04,386
מַה?
94
00:19:06,812 --> 00:19:12,353
בבקשה תן לי להישאר.
אני לא יכול ללכת הביתה הלילה.
95
00:19:17,865 --> 00:19:19,071
תן לי לראות את הפנים שלך.
96
00:19:24,497 --> 00:19:25,862
תן לי לראות את הפנים שלך.
97
00:19:32,088 --> 00:19:33,670
מישהו סטר לך.
98
00:19:36,175 --> 00:19:37,085
מי זה?
99
00:19:38,803 --> 00:19:40,293
זה מישהו שאתה מכיר?
100
00:19:41,305 --> 00:19:42,295
אמא שלי.
101
00:19:43,349 --> 00:19:45,761
אמא שלך?
102
00:19:46,268 --> 00:19:53,686
היא עושה את זה לפעמים.
אבל רק ללי...
103
00:19:54,694 --> 00:20:00,485
אני בדרך כלל הולך לבית של חבר שלי
כשמשהו כזה קורה.
104
00:20:01,992 --> 00:20:03,983
בוא נשנה אותך קודם.
105
00:20:05,204 --> 00:20:06,285
עקוב אחריי.
106
00:21:15,107 --> 00:21:16,393
גרומפה.
107
00:21:18,194 --> 00:21:19,980
אני יכול להגיד לך משהו?
108
00:21:21,614 --> 00:21:23,446
אני אקח אותך הביתה
כשהגשם מפסיק.
109
00:21:25,451 --> 00:21:27,442
אני יכול להגיד לך משהו?
110
00:21:31,957 --> 00:21:32,867
אני יכול?
111
00:21:35,795 --> 00:21:36,660
מַה?
112
00:21:37,963 --> 00:21:40,375
אמרתי, אני יכול להגיד לך משהו?
113
00:21:41,884 --> 00:21:42,794
כֵּן.
114
00:21:43,469 --> 00:21:44,880
נזכרתי.
115
00:21:45,805 --> 00:21:48,092
השיר שלך בספר הלימוד.
116
00:21:50,184 --> 00:21:51,470
'קמליה', נכון?
117
00:21:58,067 --> 00:22:00,980
ציפור קטנה ליד קבר הקמליה.
118
00:22:03,364 --> 00:22:05,856
ציפור עצובה עם מקור אדום.
119
00:22:07,868 --> 00:22:12,362
ציפור קטנה שהשאירה סימני קרע בצבע ארגמן.
120
00:22:14,583 --> 00:22:16,790
זה היה בבחינה האחרונה שלי.
121
00:22:28,889 --> 00:22:30,050
אגב...
122
00:22:32,351 --> 00:22:33,557
בשבילי...
123
00:22:35,354 --> 00:22:39,348
עפרונות מזכירים לי את אמא.
124
00:22:41,861 --> 00:22:43,192
כשהייתי צעיר,
125
00:22:44,363 --> 00:22:54,205
היא נהגה לגלח את העקבים שלה
עם סכין העיפרון שלי.
126
00:22:55,082 --> 00:22:56,368
מתכופף...
127
00:22:58,377 --> 00:23:03,872
היא לא עושה את זה יותר
עכשיו כשהיא עובדת בבית מרחץ ציבורי...
128
00:23:05,050 --> 00:23:07,041
עכשיו זה כואב
129
00:23:09,179 --> 00:23:10,965
אז אתה צריך להשתמש במייבש.
130
00:23:12,266 --> 00:23:14,974
אני לא יודע מה יותר גרוע.
131
00:23:16,061 --> 00:23:21,056
בגלל זה אני חושב
המחדד עצוב.
132
00:23:24,570 --> 00:23:26,777
או שהעקב עצוב?
133
00:23:31,076 --> 00:23:32,783
זאת שירה.
134
00:23:38,667 --> 00:23:40,078
עיפרון עצוב...
135
00:23:42,463 --> 00:23:44,454
עקב עצוב...
136
00:23:57,603 --> 00:23:58,684
גרמפה!
137
00:23:58,687 --> 00:23:59,768
מה אתה חושב על הרגליים שלי?
138
00:24:03,192 --> 00:24:04,398
באמר!
139
00:24:04,485 --> 00:24:05,395
באמר?
140
00:24:07,279 --> 00:24:09,566
אתה מודה לי
על שהפלת את החולצה שלך?
141
00:27:18,887 --> 00:27:20,173
Grumpa...
142
00:27:21,473 --> 00:27:22,679
בוא נאכל ארוחת בוקר.
143
00:28:03,265 --> 00:28:04,346
שלום.
144
00:28:06,685 --> 00:28:09,768
מה אתה לובש?
145
00:28:09,980 --> 00:28:14,690
זה של גרומפה. .
מאוד נוח.
146
00:28:18,864 --> 00:28:19,774
איפה הוא?
147
00:28:23,577 --> 00:28:24,487
אני לא יודע.
148
00:28:25,495 --> 00:28:26,781
האם הוא נמצא בחדר העבודה?
149
00:28:32,085 --> 00:28:36,204
גרמפה! ישנת טוב?
150
00:29:05,494 --> 00:29:06,700
הוא לא אוכל לחם.
151
00:29:08,205 --> 00:29:09,661
אמרתי שהוא לא אוכל לחם.
152
00:29:11,166 --> 00:29:12,873
יש כמה במקפיא.
153
00:29:13,085 --> 00:29:14,246
זה שלי.
154
00:29:16,171 --> 00:29:18,663
אני חושב שהוא ירצה לאכול את זה.
155
00:29:18,757 --> 00:29:19,747
מה אתה יודע?
156
00:29:21,176 --> 00:29:23,759
ואז אתה חושב
אתה מכיר אותו כל כך טוב?
157
00:29:23,887 --> 00:29:24,752
כַּמוּבָן.
158
00:29:27,766 --> 00:29:28,756
בֶּאֱמֶת?
159
00:29:34,106 --> 00:29:35,392
גרומפה.
160
00:29:40,404 --> 00:29:43,647
טא-דה!
קלאב סנדוויץ' תוצרת בית.
161
00:29:43,865 --> 00:29:44,946
נראה טוב, לא?
162
00:29:50,872 --> 00:29:56,083
דברים במקרר
הפך ליצירת אמנות.
163
00:29:57,587 --> 00:29:58,873
נסה את זה.
164
00:29:58,964 --> 00:29:59,954
כֵּן.
165
00:30:00,966 --> 00:30:04,084
אדוני, אתה לא אוכל לחם.
166
00:30:06,596 --> 00:30:10,385
זה לא לחם.
זה כריך.
167
00:30:12,686 --> 00:30:14,176
אני אביא קצת קפה.
168
00:30:29,661 --> 00:30:34,656
אדוני, היא תלמידת תיכון.
169
00:30:37,878 --> 00:30:39,084
כן היא כן.
170
00:30:40,380 --> 00:30:43,498
מה רע בזה?
171
00:30:51,058 --> 00:30:51,968
מַה?
172
00:30:52,851 --> 00:30:54,057
לא, כלום...
173
00:30:55,771 --> 00:30:57,478
גל הרעם היה מחריש אוזניים.
174
00:30:57,564 --> 00:30:59,555
איך יכולת להיות כל כך רגועה?
175
00:31:00,192 --> 00:31:01,853
פחדתי פחד מוות.
176
00:31:01,985 --> 00:31:06,695
בטח יש לך הרבה על המצפון.
177
00:31:07,366 --> 00:31:10,279
בגלל זה התחבאתי.
178
00:31:10,869 --> 00:31:14,783
מצאתי אותך ליד המותניים שלי בבוקר.
179
00:31:15,791 --> 00:31:17,782
אין הרבה מקום להסתתר בו...
180
00:31:20,587 --> 00:31:26,048
אגב,
ראיתי את הקעקוע מתחת לצוואר שלך.
181
00:31:27,052 --> 00:31:27,883
מַקסִים.
182
00:31:27,969 --> 00:31:30,256
אתה מתכוון לחינה?
183
00:31:31,890 --> 00:31:33,472
זה לא קעקוע?
184
00:31:34,059 --> 00:31:36,391
זה נעלם אחרי כמה ימים...
185
00:31:49,991 --> 00:31:51,698
אתה יכול להפסיק לבוא אליו הביתה עכשיו.
186
00:31:52,285 --> 00:31:52,990
מַדוּעַ?
187
00:31:53,495 --> 00:31:55,702
אני לא אשלם לך יותר.
188
00:31:55,997 --> 00:31:58,955
זה מוזר.
הוא ביקש ממני לבוא פעמיים בשבוע.
189
00:31:59,751 --> 00:32:00,161
מַה?
190
00:32:00,252 --> 00:32:03,370
הוא נתן לי את המפתח לשער הקדמי
כי הסולם מסוכן מדי.
191
00:32:25,902 --> 00:32:26,607
היי!
192
00:32:30,574 --> 00:32:31,780
המראה שלי!
193
00:32:32,784 --> 00:32:35,367
ילדה מגושמת.
למה צריך מראה ביער?
194
00:32:35,454 --> 00:32:37,445
זו מראה נסיכה של אנה סוי!
195
00:32:41,168 --> 00:32:43,956
אנה סוי? מה זה?
אני אקנה לך אחד חדש בדיוק כמוהו.
196
00:32:44,463 --> 00:32:46,795
אמא נתנה לי את זה ביום ההולדת שלי.
197
00:32:48,884 --> 00:32:51,091
אני אקנה לך אחד.
אני אקנה לך את אותו אחד.
198
00:32:51,178 --> 00:32:53,294
זה לא אותו הדבר!
199
00:32:53,597 --> 00:32:54,678
מה ה...
200
00:32:55,682 --> 00:32:57,172
זה אולי נראה לך אותו הדבר
אבל לי,
201
00:32:57,309 --> 00:33:00,097
זה שונה כמו גן עדן וגיהנום.
202
00:33:00,812 --> 00:33:02,849
זו הייתה מתנת יום ההולדת הראשונה שלה עבורי!
203
00:33:02,981 --> 00:33:06,349
אותו אחד הוא לא אותו דבר!
204
00:33:06,651 --> 00:33:09,643
על מה אתה מדבר?
למה שזה לא יהיה אותו הדבר?
205
00:33:18,997 --> 00:33:19,862
אֲדוֹנִי?
206
00:33:20,999 --> 00:33:23,582
אֲדוֹנִי!
207
00:33:26,296 --> 00:33:27,502
אדוני; היזהר!
208
00:33:28,089 --> 00:33:29,170
שמור על הרגליים שלך!
209
00:33:29,299 --> 00:33:30,789
מתחת לרגל שלך! ממש שם!
210
00:33:32,010 --> 00:33:34,001
- תעשה משהו!
- לאט... לאט...!
211
00:33:42,479 --> 00:33:43,969
ממש שם! מתחת לרגל שלך!
היזהר!
212
00:33:44,064 --> 00:33:45,350
זהו זה; אדוני!
213
00:33:54,991 --> 00:33:58,359
אדוני; שים את המראה בכיס שלך.
214
00:33:59,079 --> 00:34:01,867
בכיס שלך! הכיס שלך, אדוני!
215
00:34:13,552 --> 00:34:14,462
אדוני!
216
00:34:15,887 --> 00:34:16,547
לאט, לאט...
217
00:34:16,680 --> 00:34:18,262
קח את ידי, אדוני.
218
00:34:32,904 --> 00:34:33,769
הנה לך.
219
00:34:34,406 --> 00:34:37,569
אמא שלך נתנה לך את זה..
זה חייב להיות יקר.
220
00:34:43,248 --> 00:34:44,955
למה עשית את זה?
היית יכול להיפגע!
221
00:35:00,181 --> 00:35:01,467
Grumpa.
222
00:35:03,184 --> 00:35:04,674
Grumpa!
223
00:35:07,981 --> 00:35:11,690
זוכר מה שאלת אותי בעבר?
224
00:35:12,110 --> 00:35:12,975
מַה?
225
00:35:13,194 --> 00:35:15,606
על החינה על החזה שלי.
226
00:35:15,697 --> 00:35:16,858
אה, כן.
227
00:35:16,865 --> 00:35:21,280
ידעתי אז שאתה רוצה לנסות את זה.
228
00:35:22,370 --> 00:35:24,782
לא, לא.
229
00:35:24,873 --> 00:35:28,161
אתה לא מתכוון למה שאתה אומר!
230
00:35:28,293 --> 00:35:32,958
אתה סקרן לגבי הפעילויות של בני נוער,
כמו שאני בקשר למבוגרים'.
231
00:35:33,089 --> 00:35:36,081
- אני ממש לא רוצה.
- קדימה.
232
00:35:36,301 --> 00:35:37,291
לִשְׁכַּב.
233
00:35:54,653 --> 00:35:56,143
הנח את ראשך על הרגל שלי.
234
00:35:56,363 --> 00:35:57,569
הרגל שלך?
235
00:35:58,865 --> 00:36:00,481
אחרת איך הייתי מצייר?
236
00:36:18,093 --> 00:36:22,382
פתח את החולצה שלך. אחד...
237
00:36:22,806 --> 00:36:26,049
שתיים, שלוש.
238
00:36:49,874 --> 00:36:54,084
גרומפה. החזה שלך ממש חלק.
239
00:36:55,588 --> 00:36:56,544
האם זה?
240
00:37:08,768 --> 00:37:13,763
תפסיק לזוז.
אני לא יכול לצייר כמו שצריך.
241
00:37:20,196 --> 00:37:21,482
תעצום את העיניים.
242
00:37:23,074 --> 00:37:23,984
בְּסֵדֶר.
243
00:37:29,664 --> 00:37:33,157
אני מניח שגם מבוגרים הם מתקתקים.
244
00:37:34,085 --> 00:37:36,247
יש לי קרסוליים מתקתקים.
245
00:37:37,589 --> 00:37:41,253
ממש מתחת לקרסול.
אתה מכיר את החלק הרדוד.
246
00:39:31,703 --> 00:39:32,784
אל תעשה...
247
00:39:33,788 --> 00:39:34,869
אל תעשה...
248
00:41:13,096 --> 00:41:16,964
יכולתי בקלות לעטוף את האצבעות
סביב הקרסול של Eungyo
249
00:41:18,393 --> 00:41:22,478
העקב שלה החליק בין אצבעותיי
250
00:41:23,481 --> 00:41:31,571
והיא ציחקקה.
251
00:41:45,795 --> 00:41:51,666
ראשה הריחני נשען מול הסנטר שלי
252
00:41:52,802 --> 00:41:57,342
והשפתיים שלי כבר היו קבורות
בשערה.
253
00:41:58,975 --> 00:42:05,688
היא נאנחה כמו צמד מפוחים.
254
00:42:48,066 --> 00:42:51,775
Grumpa, אתה יכול לפקוח את העיניים שלך עכשיו.
255
00:43:09,462 --> 00:43:14,753
תראה. זה אותו אחד כמו שלי.
256
00:43:16,886 --> 00:43:20,095
אז זהו.
257
00:44:21,659 --> 00:44:24,151
חזקתי אותך קרוב בזרועותיי.
258
00:44:24,871 --> 00:44:30,492
ליטפתי את שיערך;
הכתפיים שלך, המותניים שלך
259
00:44:31,002 --> 00:44:35,371
והצמדתי את אוזני אל החזה שלך
מקשיב ללב שלך פועם.
260
00:44:36,591 --> 00:44:43,179
היית כל כך יפה בצורה קורעת לב.
261
00:45:32,688 --> 00:45:38,684
האם אתה יכול לעשות לי טובה; Eungyo?
262
00:45:41,405 --> 00:45:43,487
לא, אני חושב שיש לי שפעת.
263
00:45:44,283 --> 00:45:50,871
אתה יכול להביא לי תרופה?
רק קצת אספירין.
264
00:45:51,666 --> 00:45:52,952
שלום?
265
00:46:05,888 --> 00:46:07,253
מישהו כאן?
266
00:46:20,194 --> 00:46:22,276
איך השפעת שלך?
267
00:46:28,286 --> 00:46:29,276
אַתָה!
268
00:46:31,664 --> 00:46:33,450
מה אתה עושה לו?
269
00:46:33,582 --> 00:46:34,162
מַה?
270
00:46:34,292 --> 00:46:37,580
הוא לא מי שאתה חושב שהוא, בסדר?
271
00:46:37,878 --> 00:46:39,289
הוא אדם אציל!
272
00:46:39,380 --> 00:46:41,872
איך אתה יודע
מה הוא אומר לי
273
00:46:43,092 --> 00:46:45,880
מה אתה אומר?
מה עשיתי?
274
00:46:46,887 --> 00:46:49,379
איך אתה יודע
מה הוא אומר לי
275
00:46:52,393 --> 00:46:54,600
תתחרט, בן זונה.
276
00:46:54,895 --> 00:46:59,139
מה אמרת?
להתבאס?
277
00:46:59,483 --> 00:47:00,564
קראת לי בן זונה?
278
00:47:00,651 --> 00:47:01,641
איך קראת לי?
279
00:47:01,777 --> 00:47:02,983
יכולתי פשוט...
280
00:47:07,283 --> 00:47:09,069
אתה מעמיד אותו בסכנה.
281
00:47:09,160 --> 00:47:10,571
בסכנה?!
282
00:47:12,163 --> 00:47:14,871
אם לא התעסקת
עם המראה הזאת,
283
00:47:14,999 --> 00:47:16,080
כן, המראה!
284
00:47:16,292 --> 00:47:18,784
אם לא היית בוכה על המראה הזו
הוא לא היה מסכן את חייו.
285
00:47:18,878 --> 00:47:20,664
אתה היית הסיבה שזנחתי את זה!
286
00:47:21,172 --> 00:47:28,886
מה כל כך מיוחד במראה הזו?
זה רק אחד מאלפים ממפעל.
287
00:47:29,013 --> 00:47:32,472
אתה יכול לקנות את אותו אחד שוב ושוב.
על מה כל המהומה?
288
00:47:32,558 --> 00:47:34,970
אמרתי לך שכן
מתנת יום הולדת מאמא!
289
00:47:35,478 --> 00:47:36,058
אָז מָה?!
290
00:47:36,187 --> 00:47:39,976
אתה חושב שזה מלא
האהבה שלה או משהו?
291
00:48:00,795 --> 00:48:01,500
כָּאן.
292
00:48:20,189 --> 00:48:23,682
שכחתי שאתה בוגר הנדסה.
293
00:48:24,985 --> 00:48:26,066
מגמת הנדסה?
294
00:48:26,195 --> 00:48:29,483
הוא סיפר לי על הפעם הראשונה ששניכם נפגשתם.
295
00:48:31,784 --> 00:48:32,774
מה הוא אמר?
296
00:48:34,078 --> 00:48:39,369
לקח לך 10 שנים להבין
שכל הכוכבים אינם זהים.
297
00:48:41,961 --> 00:48:45,079
מה אתה חושב ש'זה' אומר כאן?
298
00:48:46,882 --> 00:48:47,667
כן?
299
00:48:55,599 --> 00:48:56,464
כוכב.
300
00:48:59,478 --> 00:49:05,474
זו הדוגמה הטובה ביותר שממחישה
המודרניות וההסתפקות העצמית של השירה המודרנית.
301
00:49:07,194 --> 00:49:11,939
זה משמעותי שהשיר הזה
מדגיש מקוריות במיוחד .
302
00:49:15,786 --> 00:49:16,776
אדוני.
303
00:49:18,080 --> 00:49:21,448
להשוות משהו יפה כמו כוכב
304
00:49:22,293 --> 00:49:27,379
למזון אווזים או לקיר בית הסוהר
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,461
נחשב סנטימנט פיוטי?
306
00:49:33,304 --> 00:49:36,968
אני מכיר אותך?
אני לא מאמין שנפגשנו.
307
00:49:38,100 --> 00:49:42,685
שמי הוא Seo Jiwoo.
ב', המחלקה להנדסה אנאורגנית.
308
00:49:44,356 --> 00:49:48,645
אני לא יודע מי אמר לך
שכוכבים הם יפים.
309
00:49:50,488 --> 00:49:58,282
כוכבים אינם יפים או מכוערים.
כוכבים הם רק כוכבים.
310
00:49:58,579 --> 00:50:06,077
לאוהבים, כוכבים עשויים להיראות יפים
אבל לאדם רעב
311
00:50:06,587 --> 00:50:09,579
זה עשוי להיראות כמו חטיף טעים.
312
00:50:11,008 --> 00:50:17,254
אם אתה בתעשייה אנאורגנית,
הכוכב אולי נראה מלא בחומרי הדברה.
313
00:50:18,474 --> 00:50:19,680
אדוני...
314
00:50:22,061 --> 00:50:25,474
אנאורגני פירושו חומרים
כמו קרמיקה ומינרלים.
315
00:50:25,564 --> 00:50:27,180
לא מזון לא אורגני.
316
00:50:34,281 --> 00:50:35,692
מה עוד הוא אמר לך?
317
00:50:39,078 --> 00:50:41,365
בערך בזמן שהוא נכנס לכלא.
318
00:50:42,706 --> 00:50:45,698
איך הוא למד לתקן שם מכוניות.
319
00:50:46,502 --> 00:50:51,167
הוא יכול לפרק מכונית
ותחבר את זה שוב.
320
00:50:53,050 --> 00:50:55,257
מה הוא אמר לך עלי?
321
00:50:59,765 --> 00:51:00,880
אני לא יודע.
322
00:51:02,685 --> 00:51:05,268
יש משהו שאסור לי לשמוע?
323
00:51:10,484 --> 00:51:13,397
או משהו שאתה רוצה שאשמע?
324
00:51:20,995 --> 00:51:22,485
אז זה הלב.
325
00:51:27,084 --> 00:51:30,247
אני רוצה לקרוא אותו.
אני יכול לשאול אותו?
326
00:51:55,195 --> 00:51:58,654
היי, האם קראת את זה?
327
00:51:59,074 --> 00:51:59,939
מַה?
328
00:52:01,160 --> 00:52:02,446
אני מתכוון ללב.
329
00:52:03,078 --> 00:52:05,445
הרומן שלך?
330
00:52:06,790 --> 00:52:09,782
לא, הייתי עסוק במבחני אמצע.
331
00:52:13,881 --> 00:52:19,172
אל תקראו אותו אם עדיין לא התחלתם.
זה רק רומן מסחרי וולגרי.
332
00:52:26,310 --> 00:52:31,350
היי, היי!
מה אתה חושב שאתה עושה?
333
00:52:31,565 --> 00:52:33,055
מה המהומה?
334
00:52:33,275 --> 00:52:37,064
הוא שם את כתביו כאן.
זה רחוק מדי.
335
00:52:37,988 --> 00:52:41,071
ראית אותו כותב?
336
00:52:42,660 --> 00:52:46,073
קשה לו ללכת הלוך ושוב.
זהו המקום המושלם.
337
00:52:48,165 --> 00:52:49,075
לא, אל תעשה!
338
00:52:49,166 --> 00:52:51,373
הוא שונא את זה כשהדברים לא במקום.
הוא לא אוהב שינויים.
339
00:52:54,672 --> 00:52:57,289
מה הטעם לבזבז את החזה היפה הזה?
340
00:52:57,383 --> 00:53:01,377
זה קיים מאז לפני שנולדת.
זה יותר מבוגר ממך!
341
00:53:04,765 --> 00:53:08,850
אז מה אם זה מבוגר ממני?
עזור לי להזיז אותו. שם זה נראה יותר טוב.
342
00:53:10,270 --> 00:53:11,260
לְהִסְתַלֵק.
343
00:53:12,773 --> 00:53:13,478
מַהֲלָך!
344
00:53:16,860 --> 00:53:21,479
אתה חושב שאני לא אעשה את זה?
אל תעשה! מה ה...
345
00:53:22,700 --> 00:53:25,362
לך מפה, עכשיו.
346
00:53:25,494 --> 00:53:29,783
תזוז, אמרתי!
347
00:53:33,377 --> 00:53:34,867
לך מפה, עכשיו.
348
00:53:35,087 --> 00:53:35,997
אל תעשה.
349
00:53:36,088 --> 00:53:37,249
אמרתי לך לזוז.
350
00:53:37,881 --> 00:53:39,542
מה לא בסדר איתך?
351
00:53:40,467 --> 00:53:44,381
הזהרתי אותך!
לְהִסְתַלֵק!
352
00:53:44,471 --> 00:53:45,961
הנה הוא!
353
00:53:46,390 --> 00:53:50,759
תתרחקי משם
עכשיו, זוז!
354
00:53:56,775 --> 00:53:59,563
גרמפה!
355
00:54:27,681 --> 00:54:30,264
Grumpa!
ניקיתי את הספרייה שלך כל היום.
356
00:54:30,392 --> 00:54:33,760
- עשית?
כן, לא עשיתי הרבה...
357
00:54:35,606 --> 00:54:37,392
גרומפה, על החזה הזה...
358
00:54:37,483 --> 00:54:41,272
רציתי להעביר את זה לנוחיותך
אבל הוא לא מרשה לי.
359
00:54:44,448 --> 00:54:45,563
מה אתה עושה?
360
00:54:49,661 --> 00:54:52,949
Eungyo, תן לזה להיות.
361
00:54:54,082 --> 00:55:01,079
כל רהיט עץ
אוהב להכות שורש במקום מסוים.
362
00:55:01,173 --> 00:55:03,881
זה היה שם מלפני שנולדת
363
00:55:04,468 --> 00:55:06,379
זה לא יעזור לעקור אותו מהשורש.
364
00:55:07,888 --> 00:55:09,094
אני מצטער.
365
00:55:10,098 --> 00:55:13,887
אדוני, תאריך הפגישה
הוגדר.
366
00:55:16,146 --> 00:55:18,057
זה יהיה ביום שני בארוחת צהריים.
367
00:55:18,649 --> 00:55:22,643
עשיתי הזמנה
במסעדה האהובה עליך.
368
00:55:22,778 --> 00:55:23,984
מי בא?
369
00:55:24,071 --> 00:55:29,783
פקידי מחוז ואנשים
ממוזיאון הקמליה לספרות.
370
00:55:30,494 --> 00:55:32,076
אני רוצה ללכת גם.
371
00:55:34,164 --> 00:55:37,077
אפשר בבקשה לבוא?
372
00:55:37,668 --> 00:55:41,161
עכשיו אתה דוחף את זה רחוק מדי.
373
00:55:42,005 --> 00:55:43,791
למה שלא אבוא?
374
00:55:44,591 --> 00:55:48,676
אני יכול ללכת אחרי בית הספר
ואתה יכול לתת לי טרמפ.
375
00:55:49,847 --> 00:55:52,259
זה יהיה בסביבות שש.
- כן!
376
00:55:52,558 --> 00:55:53,764
יש להם אוכל נהדר שם.
377
00:55:53,767 --> 00:55:59,979
בֶּאֱמֶת?
בוא נלך, רק אתה ואני.
378
00:56:03,569 --> 00:56:08,063
אגב...
קראת את הלב?
379
00:56:08,991 --> 00:56:09,981
הלב?
380
00:56:10,784 --> 00:56:13,367
קראת את זה?
381
00:56:13,787 --> 00:56:14,492
כֵּן.
382
00:56:14,997 --> 00:56:17,489
איך אהבת את זה?
383
00:56:17,708 --> 00:56:20,700
הופתעתי לטובה!
זה היה טוב.
384
00:56:21,503 --> 00:56:22,493
מה איתך?
385
00:56:24,756 --> 00:56:31,173
זה רומן ז'אנר אבל לא רק זה.
386
00:56:31,889 --> 00:56:33,175
זה פיוטי, ומראה
387
00:56:34,391 --> 00:56:36,758
-התבוננות פנימית עמוקה של האדם.
- אדוני...
388
00:56:38,687 --> 00:56:44,273
אבל אני לא חושב שהוא אוהב את זה.
הוא קרא לזה רומן מסחרי וולגרי.
389
00:56:44,902 --> 00:56:47,189
לא התכוונתי לזה, אדוני.
390
00:56:47,279 --> 00:56:53,070
הורה אף פעם לא משליך את צאצאיו,
לא משנה כמה מטרידים הם עשויים להיות.
391
00:57:00,584 --> 00:57:02,166
תשתה משקה.
392
00:57:05,255 --> 00:57:07,371
אולי תרצה לומר מילה...
393
00:57:07,674 --> 00:57:15,092
האם אתה יודע בן כמה
הילדה מקמליה הייתה?
394
00:57:16,892 --> 00:57:23,480
אתה מתכוון לבחורה
מי הציל אותך מהקומוניסטים?
395
00:57:23,482 --> 00:57:29,649
היא הייתה בת שבע עשרה...
רק שבע עשרה.
396
00:57:33,158 --> 00:57:34,944
לגבי מוזיאון הספרות, אדוני.
397
00:57:37,371 --> 00:57:38,657
אני אצא לדרך עכשיו.
398
00:57:40,165 --> 00:57:42,076
לא אכלת בכלל.
399
00:57:42,292 --> 00:57:45,580
את כבר עוזבת?
לאן אתה הולך?
400
00:57:45,671 --> 00:57:47,787
ארוחת הערב הזו לכבודכם...
401
00:57:48,298 --> 00:57:52,667
זה משהו דחוף?
אולי לפגוש את החברה שלך?
402
00:57:54,179 --> 00:57:55,294
אני אראה לך משהו?
403
00:57:55,681 --> 00:57:57,388
הנה, אדוני?
404
00:58:01,103 --> 00:58:02,810
אדוני, יש לך קעקוע?
405
00:58:03,063 --> 00:58:06,772
עדיין טרנדי ומסוגנן.
406
00:58:07,150 --> 00:58:09,266
וואו, זה מגניב.
407
00:58:09,861 --> 00:58:12,979
חכה עד שאני אמות
אם אתה רוצה לבנות את המוזיאון הספרותי הזה.
408
00:58:13,991 --> 00:58:17,484
אבל תצטרך לחכות הרבה זמן.
409
00:58:18,078 --> 00:58:20,365
תודה שבאת, אדוני.
אני אתקשר אליך בקרוב.
410
00:58:20,497 --> 00:58:21,783
להתראות, אדוני.
411
00:58:22,374 --> 00:58:27,494
הם פשוט לא יכולים לחכות שאני אמות.
412
00:58:29,006 --> 00:58:32,670
אתה לא בונה מוזיאון
על אדם חי.
413
00:58:33,385 --> 00:58:34,500
אני עוזב.
414
00:58:35,012 --> 00:58:40,257
למה Seo Jiwoo עוקב אחריו
מסביב כמו כלב?
415
00:58:40,767 --> 00:58:42,849
- למה אתה מתכוון?
- מה הוא מקווה לקבל ממנו?
416
00:58:42,978 --> 00:58:46,061
הַכָּרָה! רק הכרה.
417
00:58:46,189 --> 00:58:47,270
הַכָּרָה?
418
00:58:47,274 --> 00:58:48,480
מה עוד הוא צריך?
419
00:59:20,682 --> 00:59:21,547
גרמפה!
420
00:59:25,771 --> 00:59:29,765
נשארו עוד 20 דקות...
חיכית לי?
421
00:59:29,900 --> 00:59:30,981
ובכן...
422
01:00:07,270 --> 01:00:08,601
הייתם במקום כזה?
423
01:00:08,688 --> 01:00:09,393
לא.
424
01:00:09,481 --> 01:00:12,769
זהו מקום נהדר לבלות בו.
זה מחולק לנושאים שונים...
425
01:00:12,901 --> 01:00:13,766
סליחה.
426
01:00:14,694 --> 01:00:15,900
מי הזמין תה חבוש?
427
01:00:15,987 --> 01:00:17,068
- עשיתי זאת.
- גרמפה עשה.
428
01:00:22,452 --> 01:00:23,442
באמר!
429
01:00:23,787 --> 01:00:26,950
מִצטַעֵר? האם משהו לא בסדר?
430
01:00:29,292 --> 01:00:30,282
רק אומר תודה.
431
01:00:30,961 --> 01:00:31,871
תוֹדָה?
432
01:00:34,172 --> 01:00:35,958
כן, אין שום דבר רע.
433
01:00:36,091 --> 01:00:37,673
תודה לך.
- אתה מוזמן...
434
01:00:38,802 --> 01:00:40,088
שיהיה לך טוב.
435
01:00:41,471 --> 01:00:42,461
גרמפה!
436
01:00:42,889 --> 01:00:48,680
'באמר' הוא ביטוי שאנו משתמשים בו
437
01:00:49,479 --> 01:00:54,645
כשאנחנו מופתעים או נדהמים,
נבהל או נדהם.
438
01:00:54,776 --> 01:00:57,143
זה הזמן שבו אנחנו משתמשים בו.
439
01:00:57,154 --> 01:00:58,565
זה לא אומר תודה?
440
01:00:59,156 --> 01:01:00,066
לא...
441
01:01:03,785 --> 01:01:05,150
בודהי!
442
01:01:07,873 --> 01:01:13,164
זה ביטוי בודהיסטי
כלומר, אתה מואר.
443
01:01:13,587 --> 01:01:14,793
בודהי!
444
01:01:15,589 --> 01:01:18,081
מַדוּעַ? האם הוארת?
445
01:01:18,091 --> 01:01:22,585
כך נוזף מורה בתלמידו
כשהיא מנסה לבדוק את המורה שלה.
446
01:01:23,180 --> 01:01:26,172
מה שלא יהיה.
447
01:02:45,470 --> 01:02:47,256
מה לעזאזל...
448
01:03:11,288 --> 01:03:12,778
האם הוא בבית?
449
01:03:19,379 --> 01:03:26,172
אדוני; האם אתה כאן?
450
01:03:30,390 --> 01:03:34,179
לא ענית לטלפון.
יש לי חדשות.
451
01:03:34,477 --> 01:03:39,472
החלטנו לקרוא לזה
אולם הזיכרון לקמליה.
452
01:03:39,566 --> 01:03:41,352
הוצאנו את המוזיאון הספרותי
מהכותרת.
453
01:03:42,569 --> 01:03:49,862
והם רוצים להציג
כתב היד שלך בכתב היד...
454
01:03:52,495 --> 01:03:53,576
בסדר.
455
01:03:53,872 --> 01:03:57,490
אנשי משרד המחוז יתרגשו.
456
01:04:00,170 --> 01:04:03,583
האם מר Seo Jiwoo כאן?
457
01:04:04,799 --> 01:04:11,262
סופרים רבי מכר עסוקים תמיד.
אז כמה טוב The Heart מוכר?
458
01:04:11,348 --> 01:04:12,964
מעל 800,000 עותקים.
459
01:04:13,558 --> 01:04:18,348
מר Seo הרוויח סכום יפה מהתמלוגים.
460
01:04:18,480 --> 01:04:20,187
800,000 עותקים.
461
01:04:20,690 --> 01:04:26,481
הדפסנו עוד 30,000 עותקים בשבוע שעבר,
אז זה 830,000 עותקים ליתר דיוק.
462
01:04:28,073 --> 01:04:33,785
בדרך כלל פופולריות ורצינות לא מתערבבים.
463
01:04:34,496 --> 01:04:39,787
אבל למרבה המזל אני חושב שמר סו
ניהל את שניהם.
464
01:04:43,880 --> 01:04:49,171
אתה יודע על הסיפור הקצר האחרון שלו?
465
01:04:50,178 --> 01:04:51,168
סיפור קצר?
466
01:04:55,183 --> 01:05:03,773
זה אחד הכתבים הטובים ביותר שלו.
החוג הספרותי רוחש על כך.
467
01:05:03,900 --> 01:05:05,891
זה כל כך טוב?
468
01:05:08,488 --> 01:05:09,694
מה הכותרת?
469
01:05:09,989 --> 01:05:11,980
כדאי לקרוא אותו.
470
01:05:12,575 --> 01:05:16,944
הכותרת היא Eungyo.
471
01:05:19,082 --> 01:05:20,072
אונגיו?
472
01:05:21,251 --> 01:05:24,960
זה שמה של תלמידת תיכון.
473
01:05:28,967 --> 01:05:33,586
אדוני, אני אצא לדרך עכשיו.
474
01:06:14,804 --> 01:06:16,670
אדוני, טוב לראות אותך.
475
01:06:16,890 --> 01:06:18,380
איפה המגזינים הספרותיים?
476
01:06:18,808 --> 01:06:21,675
זה שם
במדורי כניסות חדשות.
477
01:06:22,395 --> 01:06:25,262
הם באמת פופולריים משום מה.
478
01:06:27,650 --> 01:06:28,765
כן, ממש שם.
479
01:07:34,884 --> 01:07:36,249
אדוני; אני כאן.
480
01:07:59,784 --> 01:08:03,152
תרצה כוס תה?
481
01:08:05,373 --> 01:08:08,161
אני חושש מזה
אולי הרעלתם אותו.
482
01:08:26,686 --> 01:08:29,599
יש לך מה להגיד?
483
01:08:38,448 --> 01:08:40,064
עשיתי את זה כי...
484
01:08:43,453 --> 01:08:45,364
זה היה יפה מדי.
485
01:08:47,957 --> 01:08:51,291
מַה?
עשית את זה כי?
486
01:08:52,462 --> 01:09:01,382
ברגע שראיתי את כתב היד שלך,
לא יכולתי לתת ליופי כזה להתבזבז בחזה.
487
01:09:04,098 --> 01:09:06,305
הייתי חייב ליידע את העולם...
488
01:09:06,684 --> 01:09:08,891
אתה קורא לזה תירוץ?
489
01:09:11,272 --> 01:09:15,641
איך אתה מעז, גנב, להזכיר יופי!
490
01:09:15,777 --> 01:09:18,144
אתה האחד
שעשה אותי מי שאני.
491
01:09:18,655 --> 01:09:19,565
מַה?
492
01:09:21,658 --> 01:09:24,776
אתה היית זה שהצעת
לכתוב רפאים The Heart.
493
01:09:26,079 --> 01:09:28,571
רצית לעשות את זה.
494
01:09:29,666 --> 01:09:32,283
כתבת את זה בכיף!
495
01:09:32,502 --> 01:09:34,163
חשבתי שזה המשכורת שלך.
496
01:09:35,171 --> 01:09:38,004
אין לך כישרון
אבל השארת לי חברה
497
01:09:38,675 --> 01:09:41,884
אז כתבתי לך את זה כמתנה.
498
01:09:42,303 --> 01:09:47,173
אתה מתחרט על זה עכשיו
שזה הפך לרב מכר?
499
01:09:47,767 --> 01:09:49,474
אתה רוצה לספר לכולם
שכתבת את זה?
500
01:09:51,688 --> 01:09:53,474
המתח משגע אותי.
501
01:09:54,065 --> 01:09:57,683
אני כבר לא יודע מי אני.
האם אני המסכה של Seo Jiwoo או לי ג'יוקיו?
502
01:09:58,194 --> 01:10:01,983
מה קיבלתי אי פעם, חי כמסכה שלך?
503
01:10:02,490 --> 01:10:05,573
כֶּסֶף?
אתה רוצה את זה בחזרה? התמלוגים?
504
01:10:05,576 --> 01:10:07,192
סתום את הפה שלך!
505
01:10:07,995 --> 01:10:10,578
למה זה צריך
להיות שונה מהלב?
506
01:10:10,707 --> 01:10:13,074
- תפסיק עם זה!
- אנשים לא יבינו
507
01:10:15,878 --> 01:10:20,748
מערכת היחסים בין גבר בן 70
וילדה בתיכון היא לא אהבה. לְעוֹלָם לֹא!
508
01:10:22,552 --> 01:10:24,259
זו שערורייה, אדוני...
509
01:10:24,887 --> 01:10:27,379
שערורייה מלוכלכת!
510
01:10:28,266 --> 01:10:30,678
אתה יודע שאתה לא תוכל
לפרסם את זה תחת שמך.
511
01:10:30,685 --> 01:10:32,050
אתה יודע את זה!
512
01:10:32,562 --> 01:10:38,057
סיפור על משורר לאומי
לקיים יחסי מין עם קטין?
513
01:10:39,694 --> 01:10:40,900
שערורייה מלוכלכת?
514
01:10:41,779 --> 01:10:44,066
- אדוני, אתה איש זקן.
אתה אומר שזה מלוכלך?
515
01:10:45,199 --> 01:10:48,408
למה אתה לא מודה בזה?
516
01:10:48,995 --> 01:10:50,076
בֶּן כַּלבָּה.
517
01:10:50,455 --> 01:10:52,162
לעולם אל תראה את פניך כאן שוב.
518
01:10:52,248 --> 01:10:57,243
העיניים שלך מפחידות.
אני מרגיש בחילה להקשיב לקול שלך.
519
01:10:58,254 --> 01:10:59,369
אתה גנב.
520
01:11:04,677 --> 01:11:06,384
אף פעם לא היה לך פוטנציאל.
521
01:11:07,680 --> 01:11:14,268
אף פעם לא אהבתי את המראה הזה
בעיניך, כמו זאב.
522
01:11:14,604 --> 01:11:17,471
במה אתה בוהה?
אני אוציא את העיניים שלך החוצה.
523
01:11:17,774 --> 01:11:20,983
אתה מעז לקרוא לזה מלוכלך?
524
01:11:21,778 --> 01:11:23,439
אתה אומר שזו שערורייה מלוכלכת?
525
01:11:23,946 --> 01:11:29,282
אתה ממזר!
526
01:12:54,871 --> 01:12:56,862
אני יודע שאתה שם.
527
01:12:59,292 --> 01:13:03,160
אני לא יודע
למה אתה לא נותן לי להיכנס
528
01:13:05,047 --> 01:13:11,885
אני לא יכול להתרכז בלימודים שלי,
ואני הולך לקלקל את המבחנים שלי...
529
01:13:16,559 --> 01:13:20,894
למה זה כואב כל כך?
530
01:13:26,277 --> 01:13:28,689
אני לא יודע
למה זה כל כך כואב...
531
01:15:15,803 --> 01:15:18,044
יכולתי בקלות לעטוף את האצבעות
סביב הקרסול של אונגיו.
532
01:15:18,848 --> 01:15:22,842
העקב שלה החליק בין אצבעותיי
533
01:15:23,477 --> 01:15:25,184
והיא ציחקקה.
534
01:15:26,564 --> 01:15:29,977
ראשה הריחני נשען מול הסנטר שלי
535
01:15:31,068 --> 01:15:34,060
והשפתיים שלי כבר היו קבורות
בשערה.
536
01:15:35,197 --> 01:15:41,694
היא נאנחה כמו צמד מפוחים.
537
01:15:44,707 --> 01:15:47,199
חזקתי אותך קרוב בזרועותיי.
538
01:15:47,501 --> 01:15:52,746
ליטפתי את שיערך;
הכתפיים שלך, המותניים שלך
539
01:15:53,758 --> 01:15:57,547
והצמדתי את אוזני אל החזה שלך
מקשיב ללב שלך פועם.
540
01:15:59,055 --> 01:16:04,767
היית כל כך יפה בצורה קורעת לב.
541
01:16:25,456 --> 01:16:26,366
קראת את זה?
542
01:16:36,383 --> 01:16:38,875
Eungyo קורא Eungyo.
543
01:16:40,262 --> 01:16:42,094
האם כל הכותבים עושים את זה?
544
01:16:42,890 --> 01:16:47,600
גניבת סיפורים של אחרים,
שימוש בשמות ללא רשות.
545
01:16:51,482 --> 01:16:52,597
אני מצטער.
546
01:16:55,694 --> 01:16:57,355
באמת כתבת את זה?
547
01:17:00,366 --> 01:17:05,076
איך גילית את החינה שלו?
548
01:17:07,665 --> 01:17:09,952
הוא סיפר לי על זה.
549
01:17:11,377 --> 01:17:12,788
הוא אמר לך?
550
01:17:15,172 --> 01:17:16,879
הוא סיפר לך על זה?
551
01:17:19,301 --> 01:17:21,087
שניכם לא שומרים סודות
אחד מהשני?
552
01:17:22,888 --> 01:17:24,595
מה הוא בשבילך?
553
01:17:28,394 --> 01:17:34,356
המורה האהובה והמכובדת שלי.
554
01:17:38,154 --> 01:17:39,360
דמות אב.
555
01:17:46,162 --> 01:17:51,282
אז אתה אומר לו
גם הכל?
556
01:17:57,006 --> 01:17:57,791
כֵּן.
557
01:18:06,974 --> 01:18:10,842
אני כל כך יפה בסיפור.
558
01:18:12,062 --> 01:18:13,473
תודה לך.
559
01:19:30,474 --> 01:19:32,465
למה אתה עושה את זה?
560
01:19:36,105 --> 01:19:38,187
אתה עושה את זה
כי אתה אוהב אותי?
561
01:19:58,585 --> 01:20:00,451
אני בודד, בגלל זה.
562
01:20:15,311 --> 01:20:19,145
תספר לו על זה?
563
01:20:56,977 --> 01:20:58,763
הגיע הזמן שיתקשרו...
564
01:20:59,188 --> 01:21:05,480
הם לעולם לא יבחרו כותב ז'אנר
או סופר רב מכר.
565
01:21:07,696 --> 01:21:08,481
לְבָסוֹף!
566
01:21:12,868 --> 01:21:13,983
זוכה פרס הספרות השנתי
567
01:21:15,079 --> 01:21:17,070
Eungyo מאת Seo Jiwoo!
568
01:21:25,255 --> 01:21:26,040
בֶּאֱמֶת?
569
01:21:26,757 --> 01:21:28,668
בֶּאֱמֶת. Eungyo הוא המנצח.
570
01:21:30,552 --> 01:21:32,259
זכיתי בפרס הספרותי השנתי?
571
01:21:32,554 --> 01:21:34,670
אמרתי שתנצח.
572
01:21:34,890 --> 01:21:36,551
השופטים הלכו לארוחת ערב.
573
01:21:37,393 --> 01:21:38,883
וואו...
574
01:21:41,271 --> 01:21:46,983
האם מר לי ג'אוקיו קרא את Eungyo?
575
01:21:50,906 --> 01:21:51,691
כֵּן.
576
01:21:51,907 --> 01:21:52,772
מה הוא אמר?
577
01:21:57,454 --> 01:21:59,240
הוא אמר לי את זה.
578
01:22:01,166 --> 01:22:09,460
"זה כאילו עברת לי בראש..."
579
01:22:12,970 --> 01:22:13,960
זה מפחיד
580
01:22:37,286 --> 01:22:45,876
חשבתי שהוא לא יצליח?
581
01:22:46,378 --> 01:22:47,368
מה קורה?
582
01:22:47,379 --> 01:22:48,289
הוא כאן.
583
01:22:54,803 --> 01:22:55,668
מַבָּט.
584
01:23:31,590 --> 01:23:39,259
הזוכה ה-35 בפרס הספרותי הוא
Eungyo נכתב על ידי מר Sea Jiwool
585
01:23:53,070 --> 01:23:55,858
אני מתכבד להציג
אורח מיוחד היום
586
01:23:56,782 --> 01:24:00,366
הוא כאן כדי לתת
נאום ברכה.
587
01:24:00,577 --> 01:24:05,287
אני מאמין שזהו
הופעתו הפומבית הראשונה.
588
01:24:05,374 --> 01:24:09,288
מר. סי ג'יוו התקשר אליו
דמות אב
589
01:24:09,294 --> 01:24:16,462
הוא ידוע בשילוב אסתטי של
שירה לירית עם ריאליזם.
590
01:24:17,553 --> 01:24:21,387
המשורר האמיתי של דורו!
מר לי ג'אוקיו.
591
01:24:52,379 --> 01:24:58,591
אני, לי ג'אוקיו, אני זקן.
592
01:24:58,969 --> 01:25:03,759
רות'קה התייחס להזדקנות...
593
01:25:06,268 --> 01:25:12,981
כמו לובש משקל עופרת של
מה שלא עשיתי.
594
01:25:15,110 --> 01:25:22,653
בדיוק כמו הנוער שלך
לא פרס על המאמצים שלך
595
01:25:25,162 --> 01:25:33,286
הגיל שלי לא
עונש על הטעויות שלי
596
01:25:48,101 --> 01:25:58,068
Eungyo הוא כמו גשם מתוק על אדמה יבשה.
597
01:26:00,572 --> 01:26:05,863
יהיה קשה לעשות זאת
לכתוב סיפור יפה יותר,
598
01:26:07,371 --> 01:26:14,164
יותר אמיתי, או גדוש יותר.
599
01:27:56,605 --> 01:28:00,394
יום הולדת שמח, גרומפה!
600
01:28:10,076 --> 01:28:14,661
הבאתי לך עוגה ומתנה.
601
01:28:40,774 --> 01:28:48,989
גרומפה, החלונות שלך כל כך מלוכלכים.
602
01:28:50,867 --> 01:28:53,655
האם תרצה שאנקה אותו
כמתנת יום הולדת?
603
01:29:05,173 --> 01:29:06,663
אונגיו כאן.
604
01:29:09,302 --> 01:29:12,840
נראה שאתה לא שמח לראות אותי.
605
01:29:19,980 --> 01:29:21,266
כמובן
אני שמח לראות אותך.
606
01:29:55,390 --> 01:29:56,471
גרומפה.
607
01:30:00,186 --> 01:30:01,176
הנה מלח.
608
01:30:02,480 --> 01:30:04,266
נראה ממש טוב.
609
01:30:09,696 --> 01:30:11,061
תראה את זה, גרומפה!
610
01:30:12,699 --> 01:30:14,281
נראה טוב.
611
01:30:14,492 --> 01:30:16,358
הבאתי גם נרות.
612
01:30:18,455 --> 01:30:19,570
בואו רק נדליק אחד.
613
01:30:20,957 --> 01:30:21,662
מַה?
614
01:30:22,250 --> 01:30:24,082
הדלק רק נר אחד.
615
01:30:26,254 --> 01:30:27,369
בְּסֵדֶר.
616
01:30:42,103 --> 01:30:45,767
הסופר המפורסם שלנו כאן.
617
01:30:49,444 --> 01:30:50,275
אדוני...
618
01:31:03,166 --> 01:31:05,874
יום הולדת שמח.
619
01:31:17,305 --> 01:31:20,297
אני אצא לדרך עכשיו.
620
01:31:26,856 --> 01:31:32,568
הוא חולה סוכרת.
הוא לא יכול לאכול עוגה.
621
01:31:39,577 --> 01:31:40,658
מר סו!
622
01:31:44,165 --> 01:31:45,872
בוא הנה.
623
01:31:46,584 --> 01:31:48,166
שתה משהו לפני שאתה הולך.
624
01:32:46,561 --> 01:32:47,767
נסה את זה.
625
01:32:49,481 --> 01:32:50,562
בוא נראה..
626
01:32:55,487 --> 01:32:58,980
מה שלום הסלט שלי, המרק שלי?
627
01:33:00,200 --> 01:33:01,565
זה טוב מאוד.
628
01:33:02,202 --> 01:33:03,363
זה כן, לא?
629
01:33:05,747 --> 01:33:10,457
גרומפה, אתה יודע
כשהם התחילו לשתות יין?
630
01:33:12,170 --> 01:33:18,667
בקבוק יין בן 4,000 שנה
נמצא בג'ורג'יה.
631
01:33:19,469 --> 01:33:21,585
זה ישן כמעט כמו הגזע האנושי.
632
01:33:23,765 --> 01:33:27,178
למה אתה ממשיך לשאול אותו
שאלות במקומי?
633
01:33:27,977 --> 01:33:28,967
אל תפריע לו.
634
01:33:29,896 --> 01:33:33,105
אף פעם אין לך תשובות טובות.
635
01:33:33,483 --> 01:33:36,271
זה יותר קל כשהוא מסביר דברים.
636
01:33:36,361 --> 01:33:41,071
אתה יותר מדי... משוחרר.
מהנדס טיפוסי!
637
01:33:41,074 --> 01:33:43,566
אני לא יודע
איך הוא הפך לסופר, נכון?
638
01:33:45,078 --> 01:33:48,287
מה רע בהתמחות בהנדסה?
639
01:33:49,958 --> 01:33:54,953
כתבת שירה כמוהו?
כמו גרמפה?
640
01:33:59,467 --> 01:34:03,961
רציתי לכתוב שירה.
נורא רציתי.
641
01:34:04,097 --> 01:34:07,306
התחלת לכתוב רומנים
כי לא יכולת לכתוב שירים?
642
01:34:08,810 --> 01:34:10,642
אז שירה היא הרמה הגבוהה ביותר?
643
01:34:16,651 --> 01:34:18,767
שירה גבוהה יותר.
644
01:34:34,669 --> 01:34:35,659
האם ידעת זאת
645
01:34:38,590 --> 01:34:41,673
אני, Seo Jiwoo סופר הז'אנר,
646
01:34:45,471 --> 01:34:49,681
אנשים בז לי
647
01:34:50,852 --> 01:34:53,264
אבל עכשיו הם סוגדים לי.
648
01:34:53,771 --> 01:34:57,184
רק בגלל שזכיתי בפרס.
649
01:34:59,277 --> 01:35:05,068
המבקרים האדירים
שמעולם לא התקשר אליי פעם אחת
650
01:35:08,077 --> 01:35:10,865
עכשיו לא יכול לקבל מספיק ממני.
651
01:35:12,373 --> 01:35:13,989
אז אתה אצילי, אז מה?
652
01:35:17,754 --> 01:35:21,247
אז אתה משורר לאומי, אדוני,
אז מה?
653
01:35:21,758 --> 01:35:28,380
המפתח הוא להצליח.
654
01:35:28,681 --> 01:35:29,762
לא משנה מה!
655
01:35:31,559 --> 01:35:35,974
אני כבר לא מסכה.
656
01:35:37,565 --> 01:35:39,397
אני Seo Jiwoo ו...
657
01:35:41,069 --> 01:35:46,690
אני באמת הולך להצליח, אדוני.
658
01:35:50,745 --> 01:35:52,156
יש לי חידון בשבילך.
659
01:35:54,958 --> 01:35:58,667
אני רוצה שתהיה
התלמיד שלי בחיים הבאים.
660
01:36:02,382 --> 01:36:05,249
למה אתה חושב שאני עושה?
661
01:36:05,969 --> 01:36:07,255
זה החידון?
662
01:36:09,889 --> 01:36:12,176
לעשות אותו
לעשות כביסה ולבשל.
663
01:36:24,570 --> 01:36:27,938
אני שיכור.
אני אלך לישון עכשיו.
664
01:36:29,450 --> 01:36:31,157
אונגיו צריך ללכת הביתה עכשיו.
665
01:36:32,161 --> 01:36:35,449
לא אמרת שיש לך
פגישת ארוחת בוקר מחר?
666
01:36:36,165 --> 01:36:37,155
לך לישון.
667
01:36:38,960 --> 01:36:40,371
זו לא פגישת ארוחת בוקר...
668
01:36:40,586 --> 01:36:42,577
זו הרצאה...
669
01:36:43,673 --> 01:36:45,380
כן, אדוני, לילה טוב.
670
01:36:47,302 --> 01:36:54,390
אני יכול להסתדר בלי קצת שינה.
אני עדיין צעיר.
671
01:36:54,976 --> 01:36:56,637
אדוני, תודה רבה.
672
01:36:58,479 --> 01:37:02,643
הפכת מהנדס לסופר
673
01:37:06,863 --> 01:37:10,652
מי לא ידע כלום על כוכבים.
תודה לך, אדוני.
674
01:37:18,499 --> 01:37:21,992
יום הולדת שמח גרומפה.
675
01:37:33,681 --> 01:37:35,263
לילה טוב.
676
01:38:20,561 --> 01:38:21,892
אני צריך ללכת לישון.
677
01:39:16,367 --> 01:39:19,075
לילה טוב, אונגיו.
678
01:41:54,900 --> 01:41:56,356
כאן? החלק הרדוד הזה?
679
01:41:56,444 --> 01:41:57,559
אתה מתקתק כאן?
680
01:42:01,574 --> 01:42:02,939
כאן, וכאן...
681
01:42:04,368 --> 01:42:05,654
אל...
682
01:43:48,556 --> 01:43:52,766
כמה אכפת לך ממני?
683
01:43:53,978 --> 01:43:56,390
כמה...
684
01:46:12,491 --> 01:46:16,200
האם אתה יודע למה
בנות מתבגרות מקיימות סקס?
685
01:46:18,789 --> 01:46:20,075
כי אכפת לך ממני...
686
01:46:22,293 --> 01:46:23,954
חזרת
כי אכפת לך ממני.
687
01:46:36,682 --> 01:46:45,477
גם אני בודד.
בגלל זה.
688
01:50:03,972 --> 01:50:06,088
מי התעסק עם המנוע?
689
01:50:07,601 --> 01:50:09,683
לידית אין שליטה.
690
01:50:09,895 --> 01:50:11,761
יש לך מזל שאתה בחיים!
691
01:50:12,898 --> 01:50:14,263
האם זה בגלל שהמכונית ישנה?
692
01:50:14,399 --> 01:50:15,605
לא...
693
01:50:16,276 --> 01:50:17,766
מישהו שחרר את זה.
694
01:50:17,861 --> 01:50:18,566
שחרר את זה?
695
01:50:18,654 --> 01:50:19,359
כֵּן.
696
01:50:20,072 --> 01:50:26,159
אם מישהו שחרר אותו,
זה אומר שהוא עשה את זה בכוונה.
697
01:50:26,286 --> 01:50:28,948
אם הוא עשה זאת,
הוא התכוון להרוג אותך.
698
01:50:29,581 --> 01:50:31,447
מי התעסק עם המכונית הזו?
699
01:50:32,167 --> 01:50:34,078
וזה די עדכני.
700
01:50:34,878 --> 01:50:39,793
תראה כאן, אין סימני שמן.
701
01:50:43,178 --> 01:50:47,297
תראה כמה מסוכן
עבודה חובבנית יכולה להיות?
702
01:50:47,975 --> 01:50:52,344
אנשים חושבים שאינטרנט זה
כל מה שהם צריכים כדי לתקן מכונית.
703
01:51:03,866 --> 01:51:08,656
חשבת שאני אתן
הזקן הזה יגיע אליי?
704
01:51:22,176 --> 01:51:23,462
אני יכול לראות בתוך הראש שלך!
705
01:51:23,969 --> 01:51:26,461
אני יודע הכל, איש זקן.
706
01:51:41,778 --> 01:51:42,859
לעזאזל".
707
01:52:08,764 --> 01:52:12,883
המורה האהובה והמכובדת שלי
708
01:52:13,685 --> 01:52:17,474
איך הוא יכול לעשות לי את זה?
709
01:52:19,691 --> 01:52:21,398
אחרי כל מה שעשיתי...
710
01:52:22,277 --> 01:52:27,067
אף בן לא יכול היה להיות נאמן יותר.
711
01:54:11,345 --> 01:54:17,341
יש לך הודעה אחת חדשה.
712
01:54:23,357 --> 01:54:24,472
אני...
713
01:54:30,280 --> 01:54:35,366
נהרג... Sea Jiwoo.
714
01:57:45,267 --> 01:57:46,382
גרמפה,
715
01:57:51,189 --> 01:57:51,974
אתה מבוזבז.
716
01:58:16,965 --> 01:58:18,251
אמא שלי...
717
01:58:23,597 --> 01:58:25,884
העקבים שלה שוב נסדקים
718
01:58:29,185 --> 01:58:30,266
כמו קליפת עץ...
719
01:58:39,279 --> 01:58:44,274
היא מגלחת את זה
שוב עם סכין.
720
01:58:47,162 --> 01:58:50,280
מתכופף.
721
01:58:53,084 --> 01:58:54,870
התבוננתי בה
722
01:58:58,798 --> 01:59:00,789
כשפתאום זה חזר אליי.
723
01:59:14,356 --> 01:59:20,352
זכור את הלילה
באתי לכאן?
724
01:59:58,775 --> 02:00:00,186
הרגע הזה...
725
02:00:04,280 --> 02:00:05,486
האוויר הזה...
726
02:00:07,200 --> 02:00:08,190
הטמפרטורה הזו...
727
02:00:08,868 --> 02:00:09,699
הלחות הזו...
728
02:00:12,205 --> 02:00:13,195
החום הזה...
729
02:00:16,167 --> 02:00:23,255
יש דברים שאף פעם אי אפשר להרגיש
לא משנה כמה קשה תספר.
730
02:00:25,552 --> 02:00:36,475
גם אם היית מספרת למישהו,
אדם שלישי לעולם לא יכול לתאר את זה.
731
02:00:40,900 --> 02:00:47,067
מהנדס...
מי חושב שכל המראות זהות...
732
02:00:47,407 --> 02:00:48,897
איך הוא יכול לדעת...
733
02:01:01,671 --> 02:01:04,083
אונגיו שייך לך...
734
02:01:10,889 --> 02:01:15,474
כתבת את Eungyo...
735
02:01:24,360 --> 02:01:25,771
תודה...
736
02:01:30,658 --> 02:01:32,945
תודה שהכנת אותי
כל כך יפה בסיפור.
737
02:01:36,790 --> 02:01:46,791
לא ידעתי שאני כל כך יפה.
738
02:01:51,805 --> 02:01:54,888
לא היה לי מושג.
739
02:02:07,487 --> 02:02:09,649
לא ידעתי כלום
כמו אידיוט.
740
02:02:11,366 --> 02:02:15,485
הייתי פשוט אידיוט עם ראש גדול.
741
02:02:19,374 --> 02:02:21,365
הייתי כל כך טיפש.
742
02:03:32,280 --> 02:03:34,191
להתראות, גרומפה.
743
02:04:06,981 --> 02:04:08,187
להתראות
744
02:04:10,360 --> 02:04:11,646
אונגיו...