1
00:00:16,316 --> 00:00:19,319
[coro cantarolando]

2
00:01:11,940 --> 00:01:14,943
[música tensa tocando]

3
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
[Washington] Ordem!

4
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
[membros do congresso discutindo]

5
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
Sim! Mas a que custo?

6
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
Eu recuso que você--

7
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
Eu prefiro submeter
para um monarca

8
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
do que para tal destino.

9
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
Você não pode admitir
à doutrina, Sr. Martin,

10
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
que quando essas colônias
tornou-se independente da Grã-Bretanha,

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
que eles tenham se tornado independentes
um do outro.

12
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
E quando este país
declarou independência,

13
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
não fizemos isso individualmente,
mas unidos!

14
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
- [gritos indistintos]
- Eu concordo.

15
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
E eu espero apaziguar

16
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
os interesses
dos pequenos estados

17
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
assegurando-lhes

18
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
eles estariam mais seguros
dentro do sindicato

19
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
do que eles seriam separados
disso.

20
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
É para ser pensado,

21
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Senhor Hamilton,
que o povo da América,

22
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
tão vigilante
sobre seus interesses,

23
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
tão ciumentos de suas liberdades,

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
entregaria sua espada
e sua bolsa

25
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
para um órgão do governo?

26
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
Eles nunca o farão.

27
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
Eles nunca deveriam.

28
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
Então, Mason move-se para a anarquia.

29
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
Melhor que o seu
tirania federal, Hamilton.

30
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
[membros] Ouça, ouça.

31
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
Ordem.

32
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
[Alexandre]
A sobrevivência deste país

33
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- deve ser a nossa principal preocupação.
- Sim!

34
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
- [membros] Sim.
- [conversa indistinta]

35
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
Se os britânicos
fossem atacar novamente,

36
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
e eu te lembro,
eles têm seis fortes armados

37
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
oeste e norte de nós,

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
não temos autoridade para levantar
um exército para lutar.

39
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
E mesmo que o fizéssemos,

40
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
não temos dinheiro
para pagar os soldados.

41
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
O papel-moeda
encomendado pelo Congresso

42
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
e impresso pelo Dr. Franklin
e outros

43
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
é essencialmente inútil.

44
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
Sua melhor função
é realizado no privado.

45
00:02:52,140 --> 00:02:54,842
[membros riem]

46
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
E por que
o patriarca da convenção

47
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
permanecer tão calado?

48
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
Hum?

49
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
Ah, sim. Bem...

50
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
Acredito, Sr. Hamilton, que...

51
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
aquele que fala muito

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
está muito enganado.

53
00:03:12,794 --> 00:03:15,930
[membros rindo]

54
00:03:16,030 --> 00:03:18,800
[martelo batendo]

55
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
- Ordem [Washington].
- [risos]

56
00:03:20,535 --> 00:03:21,836
[martelo batendo]

57
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Ordem.

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,406
[conversa indistinta]

59
00:03:30,645 --> 00:03:33,413
[música suave toca]

60
00:03:37,819 --> 00:03:40,320
[insetos cantando]

61
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
[Janey] Benjamin, espere por mim!

62
00:03:46,160 --> 00:03:48,162
[música suave tocando]

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamim, espere por mim!

64
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
Papai vai ficar com raiva.

65
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
Papai não precisa saber.

66
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Então não conte a ele.

67
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
Obrigado, meu amiguinho.

68
00:04:26,033 --> 00:04:27,300
[cachorro late]

69
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
[pai] Atrasado de novo.

70
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
Molhado novamente.

71
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
[jovem Benjamin] Desculpe, pai.

72
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
Então, você conseguiu
do outro lado do lago?

73
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
Quem te contou?

74
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
Uma pequena vela
ilumina mil.

75
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
- [jovem Benjamin] Janey!
- [gritos, risadas]

76
00:05:07,407 --> 00:05:08,308
[suspira]

77
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
[pai] Eu sei fazer velas

78
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
não mexe
sua imaginação, Benjamim,

79
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
mas seu serviço traz luz
para famílias escurecidas

80
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
e calor para almas frias.

81
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,

82
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 velas,

83
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
um para cada um dos meus filhos.

84
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
Você é meu décimo filho.

85
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
Você sabe por que
isso faz de você especial?

86
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
Você é meu dízimo,

87
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
separado de seus irmãos
e irmãs

88
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
como oferta ao Senhor.

89
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
É por isso que quase fali

90
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
– mandando você para aquela escola.
- Eu odiei isso.

91
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
No entanto, você foi o primeiro
em sua aula.

92
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
A mão de Deus está sobre você,
e... [suspira]

93
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Eu acredito que ele ligou para você,

94
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
Benjamim Franklin,
para ser um pregador.

95
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
Não quero ser pregador, pai.

96
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Os pregadores são chatos.
- Os pregadores não são chatos.

97
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Então por que você adormece
em todas as reuniões de domingo?

98
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
Eles dão conclusões
sem provas.

99
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
Nenhuma evidência?

100
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
Eles são idiotas.

101
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
Benjamin!

102
00:06:30,091 --> 00:06:31,025
[suspira]

103
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
Eu só não quero ficar preso
atrás de um púlpito

104
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
lendo o que outras pessoas escreveram.

105
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Eu sei.

106
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
Você quer ser o único
quem escreve.

107
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
Sim.

108
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
Seu irmão Tiago
me fez uma visita esta manhã.

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
Ele disse que poderia usar sua ajuda
em sua gráfica.

110
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
Ele fez?

111
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Eu sentiria sua falta.

112
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
Mas você tem minha bênção.

113
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[suspira]

114
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
Vou fazer coisas boas, pai.
Grandes coisas.

115
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Eu sei que você vai, filho.

116
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
Mas em tudo que você faz bem,

117
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
não permita o sol
para estabelecer sua fé.

118
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
Ah, e você ainda é meu dízimo.

119
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
- [risos]
- Minha oferta a Deus.

120
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
Não posso mudar isso.

121
00:07:45,099 --> 00:07:47,301
[música esperançosa tocando]

122
00:08:06,120 --> 00:08:07,822
[bate abafado do martelo]

123
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
Ordem.

124
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Ordem.

125
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [James] Se me permite.
- A cadeira reconhece

126
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Sr.
como observações finais de hoje.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
Eu afirmo os sentimentos
feito anteriormente,

128
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
que se não o fizermos em breve
encontre estabilidade

129
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
nesta convenção,

130
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
todos os nossos esforços
será desonrado,

131
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
e a liberdade
nós lutamos tanto para ganhar

132
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
perdido entre nós
e posteridade para sempre.

133
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
Agora, eu vasculhei antigos
governos até à exaustão,

134
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
e acho provável que
estamos agora erguendo um plano

135
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
que decidirá para sempre
o destino

136
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
do governo democrático
para a humanidade.

137
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
[membros]
Ouça, ouça. Ouça, ouça.

138
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
Esta convenção não pode falhar,
senhores.

139
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
Embora não tenhamos estado
agradável em muito,

140
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
Acho que podemos pelo menos concordar
nisso.

141
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
[membros]
Ouça, ouça. Ouça, ouça.

142
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
[James] Proponho encerrar.

143
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[homem 2] Segundo.

144
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Adiado.

145
00:09:12,653 --> 00:09:15,189
[conversa indistinta]

146
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
General, estou curioso
de alguma coisa.

147
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Aquele sol lá em cima
da sua cadeira,

148
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
está subindo ou se pondo?

149
00:09:39,514 --> 00:09:40,981
[conversa indistinta]

150
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
Quando meu tio Peyton
presidiu

151
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
o Primeiro Congresso Continental,

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
ele costumava contar histórias
de como eles se reuniam para orar

153
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
como uma assembleia.

154
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
Mas aquela era uma época diferente.

155
00:10:20,955 --> 00:10:22,591
[correntes fazendo barulho]

156
00:10:25,459 --> 00:10:26,595
[cavalo relinchando]

157
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Ei, ei,
seu dinheiro não serve aqui.

158
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
Não posso comprar pão. Corrija isso.

159
00:10:52,453 --> 00:10:55,789
[pessoas tossindo]

160
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
[Benny] Avô.

161
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
Obrigado pelo seu gentil serviço,
senhores.

162
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
Eu te contei
quem é esse jovem?

163
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
Este é Benjamin Franklin Bache,
Pára-raios Júnior.

164
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- Júnior.
-Ah.

165
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
- [risos]
- Pára-raios Júnior.

166
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
Venha agora, pai.

167
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Você pode estar orgulhoso de Benny.

168
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Ele não parou o dia todo,
até para comer.

169
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Bem, eu prefiro ir para a cama
sem jantar...

170
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
[juntos] Do que aumentar a dívida.

171
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
Diz o homem que afirma
uma casa não é uma casa

172
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
a menos que tenha comida.

173
00:12:00,087 --> 00:12:01,322
[risos]

174
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
Venha, Eliza.

175
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Eu estava esperando que você visse
meu progresso antes de ir para casa.

176
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
Benny,

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
a gráfica é minha casa.

178
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[grunhidos]

179
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
Bem, você fez mais progresso
em uma semana

180
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
do que temos em cinco.

181
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
[Benny] Outro dia frutífero?

182
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ah, se alguém julgar uma árvore
pelos seus frutos,

183
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
a convenção é um espinheiro
e mais doloroso do que minha gota.

184
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
- [baques na cadeira]
- [grunhidos]

185
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
Sua imprensa e composições
chegou esta manhã.

186
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
[Benjamim] Ah. [risos]

187
00:12:50,104 --> 00:12:51,138
[suspira]

188
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
Bem...

189
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
Acho que contei todas as histórias
Eu poderia contar com eles.

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
Eles são seus.

191
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
Você já me deu tanto.

192
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
Uh, você construiu uma gráfica para mim

193
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
na frente de sua casa.

194
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Eu precisava de uma primeira linha de defesa
contra visitantes indesejados.

195
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
Convidados, como peixes,
começar a cheirar depois de alguns dias.

196
00:13:14,295 --> 00:13:18,065
- [ambos riem]
- [tossindo]

197
00:13:19,668 --> 00:13:20,934
[expira]

198
00:13:23,270 --> 00:13:24,506
[suspira]

199
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[funga]

200
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Quanto tempo vai
esta convenção dura?

201
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
Por mais que demore
13 arquitetos

202
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
para construir uma estrutura
isso permanece. [zomba]

203
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

204
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
a quem me referirei para sempre
como Rogue Island,

205
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
nem está presente,

206
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
mas suponho que eles estejam em liberdade
não ser.

207
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
Todo mundo parece estar em liberdade
para fazer o que quiserem.

208
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
Uma palavra que uma vez nos uniu
juntos

209
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
agora está sendo usado para nos dividir.

210
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
O que acontece se falhar?

211
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
Então falhamos com eles.

212
00:14:16,558 --> 00:14:18,660
[trovão distante estrondeando]

213
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
Outra tempestade se aproximando.

214
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
Desde então
o Grande Incêndio de Boston,

215
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
cada trovão
e flash distante

216
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
acende um inferno de medo.

217
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Acalmar ou alimentar?

218
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
Desculpe?

219
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
Bem, você parece uma impressora

220
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
quem acabou de encontrar
sua primeira manchete.

221
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
[risos] Sério?

222
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Agora você pode acalmá-los
com algo como,

223
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
“Uma providência sobrenatural
choverá do céu,

224
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
apagando as chamas e salvando
a Cidade do Amor Fraterno."

225
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- Ou?
- Ou...

226
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
você pode causar medo neles.

227
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
"O julgamento chegou.

228
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Filadélfia é uma
relâmpago

229
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- de uma pilha de cinzas."
- [risos]

230
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[risos]

231
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
Com essas cartas,
você pode fazer qualquer um deles.

232
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
Ambos vendem jornais, Benny.

233
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
E qual você escolheria?

234
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Ah,

235
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
traga-me meu peito ali.

236
00:15:33,033 --> 00:15:33,934
[grunhidos]

237
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
[Benny] De todos os seus pseudônimos,

238
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
quais eram chupetas
e quais eram foguistas?

239
00:15:41,776 --> 00:15:42,844
[risos]

240
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
Isso depende de quem você pergunta.

241
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
[Benny]
Oh, temos Martha Cuidadosa,

242
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- ah, Harry Meanwell.
- Hum. [risos]

243
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
Ah, claro, pobre Richard.

244
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
[Benjamin] Ah, meus velhos amigos.

245
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah.

246
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
Hum.

247
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
Mais verdadeiro agora do que nunca.

248
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
De quem são estes?

249
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
"8 de novembro de 1739,

250
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
O reverendo George Whitefield
chegou da Inglaterra

251
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
para despertar as colônias."

252
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
George Whitefield?

253
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
Campo Branco.

254
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
É George Whitefield.

255
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
[Benny] Ele acalmou ou acalmou?

256
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
Sim.

257
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
[risos]

258
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"Desde a minha infância
até que eu exista por um tempo

259
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
na Universidade de Oxford",
seção um.

260
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
Por que você tem os diários dele?

261
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
Ele era um velho amigo.

262
00:16:51,713 --> 00:16:52,847
[risos]

263
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
Vocês eram amigos
com um pregador?

264
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Ele ainda está vivo?

265
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
Ele fez parte da revolução?

266
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
Avô?

267
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
Benny...

268
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
George Whitefield
foi a revolução.

269
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
[Burton] Oh, que trapaceiro
e camponês escravo sou eu!

270
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
Não é monstruoso
que esse jogador aqui

271
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
mas numa ficção,
num sonho de paixão...

272
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
Deixando os outros
para fazer todo o trabalho novamente.

273
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
Mas é aqui que Hamlet deseja
ele era um ator.

274
00:17:48,036 --> 00:17:49,003
[risos]

275
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
Como você,

276
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
escondido atrás de máscaras.

277
00:17:56,176 --> 00:17:58,012
[risos]

278
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
Eu sou um ator melhor
do que todos eles.

279
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
Convenci sua mãe de qualquer maneira.

280
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
Sorria, Geórgia. [risos]

281
00:18:12,527 --> 00:18:14,629
[bandeja tilintando]

282
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
- Limpe.
- [utensílio tilinta]

283
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
Use suas mãos!

284
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
Um ator tem que usar as mãos!

285
00:18:22,770 --> 00:18:24,038
[risos]

286
00:18:25,039 --> 00:18:28,042
[Burton, indistinto]

287
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
[Elizabete] Algum dia,
você estará lá em cima, filho.

288
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
[Burton] Ele iria se afogar
o palco com lágrimas.

289
00:18:42,056 --> 00:18:42,957
[funga]

290
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- A peça é a coisa...
- Algum dia.

291
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
...onde eu vou pegar
a consciência do rei!

292
00:18:51,298 --> 00:18:53,701
[aplausos do público]

293
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
Oh, que trapaceiro
e camponês escravo sou eu!

294
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
Oh, que trapaceiro
e camponês escravo sou eu!

295
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
Oh, que trapaceiro
e camponês escravo sou eu!

296
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
A partir daqui, Georgie.

297
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
O poder não está aqui, mas aqui.

298
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
De novo.

299
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
Oh!

300
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
Não, de novo.

301
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
Oh!

302
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
Sim, sim! É isso aí, Geórgia!

303
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
Você sentiu isso?

304
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
Sim, eu fiz.

305
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
Agora, toda a linha,
assim mesmo.

306
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Oh, que trapaceiro
e camponês escravo sou eu!

307
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
Lágrimas em seus olhos.

308
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
Distração no aspecto.

309
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
Uma voz quebrada.

310
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
Toda a sua função é adequada
com formas de acordo com sua própria presunção.

311
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
E tudo por nada.

312
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
Ah, o que ele faria,

313
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
ele tivesse o motivo e a deixa
pela paixão que tenho!

314
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
Ele afogaria o palco
com lágrimas.

315
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
Ele cortaria a orelha geral
com discurso horrível.

316
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
Enlouquecer o culpado
e horrorizar os livres.

317
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
Confundir os ignorantes
e realmente surpreender.

318
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
A peça é a coisa

319
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
onde eu vou pegar
a consciência do rei.

320
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[a audiência bate palmas, clama]

321
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
[homem] Bravo.

322
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
Pegue a consciência do rei
e o coração de sua mãe.

323
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
Você é bom o suficiente
estar em qualquer palco de Londres.

324
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Uh, não com esse olho
e o sotaque de um homem pobre.

325
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
Bem, se não for o palco,
talvez o púlpito então.

326
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Mãe.

327
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
Mas a sua voz.

328
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
Preso atrás de um púlpito empoeirado
usando uma peruca que coça?

329
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- Ah, ah.
- Nunca.

330
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
Atores fazem pessoas
sinta alguma coisa.

331
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
Os pregadores simplesmente os colocam para dormir.

332
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
- [risos]
- "Ah, Deus.

333
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
Apresse-se para nos salvar."

334
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"Ah, Senhor.
Apresse-se em nos ajudar."

335
00:21:12,206 --> 00:21:14,609
- [rindo]
- [George ri]

336
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
Um ator também, pelo que vejo.

337
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
Isso é tudo que serei,
Sr.

338
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
Use-o.

339
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
Aja com a verdade.

340
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Use tudo a vida
joga em você.

341
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
Lá.

342
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
Agora eu te dei
todos os meus segredos.

343
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
Isto é...

344
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
Você escreveu notas
em cada página. eu...

345
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- Eu não posso aceitar isso.
- Considere leitura obrigatória

346
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
antes de estudar em Oxford
neste outono.

347
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
Elisabete,

348
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
eu daria 100 guinéus

349
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
se eu pudesse dizer "O",

350
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
tão eficazmente quanto seu filho
diz: "Ó".

351
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
Ele é...

352
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
extraordinário,

353
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
e ele precisa de mais treinamento

354
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
em dicção, interpretação,
retórica.

355
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
Oxford fornecerá a ele
tudo isso e muito mais.

356
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Seu padrasto fugiu
e levou tudo.

357
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
Uh, nunca poderíamos pagar por isso.

358
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
Ele iria como servo

359
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
para servir mais, devo dizer,
estudantes privilegiados.

360
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Você receberia o mesmo nível
da educação

361
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
desde que você cuide
seus assuntos,

362
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
carregando seus livros,
servindo-lhes refeições.

363
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
Claramente, você não é estranho
para tais tarefas.

364
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
Tudo que você precisa é de uma recomendação
de um ex-aluno de Oxford.

365
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
Bem, não sabemos
um ex-aluno de Oxford.

366
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
[Burton] Eles estão esperando por você
para o período de outono.

367
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
Lembre-se da fonte
do seu poder.

368
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
Quando chegar o momento,

369
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
deixe-os ficar com isso, George.

370
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
Oh, que trapaceiro
e camponês escravo sou eu!

371
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
O que ele faria
ele tinha o motivo

372
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
e a deixa para a paixão
que eu tenho?

373
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
[George] Como você vai se dar bem
sem mim?

374
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
Você... sempre foi feito para
para palcos maiores.

375
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
Eu te amo, mãe.

376
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
Eu te amo, filho.

377
00:23:41,555 --> 00:23:44,558
[rindo]

378
00:23:56,637 --> 00:23:59,974
[alunos rindo, conversando]

379
00:24:03,044 --> 00:24:04,979
[risos]

380
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
Já me serviu, coitado.

381
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
Por que você não se move
seu bom globo ocular

382
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
para o outro lado do seu rosto?

383
00:24:11,319 --> 00:24:13,387
[rindo]

384
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Idgit, onde está meu bolo?

385
00:24:16,624 --> 00:24:19,627
[alunos rindo]

386
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
Muito bem, rapazes. Isso é o suficiente.

387
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
[aluno 1] Não, Seward.

388
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
Eu não acho que seja.

389
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
Com licença, Dr.

390
00:24:29,003 --> 00:24:32,139
[todos riem]

391
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
Eu digo, Dr. Squintum!

392
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
Agora isso é perfeito.

393
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
Senhores da assembleia,

394
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
Eu gostaria de apresentar
para você, Dr. Squintum!

395
00:24:44,018 --> 00:24:45,252
[rindo]

396
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
[cantando] Estrabismo! Estrabismo!

397
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
Estrabismo! Estrabismo!

398
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
Suficiente! Isso é o suficiente!

399
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- Estrabismo...
- Ah, olhem, rapazes.

400
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
William se considera um herói.

401
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- Oh.
- Então vamos, herói, levante-se.

402
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
Ah, isso mesmo,
você já é.

403
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Ei, colher de prata!

404
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
Vá em frente. Experimente
para o servo caolho.

405
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
Eu aguento, mas você vira
e comer um dos seus?

406
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
Vocês não são nada
mas um ninho de aranhas.

407
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
Você não tem nada de valor,
exceto o dinheiro do seu pai.

408
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
Ele pelo menos tem um pouco de coração!

409
00:25:21,722 --> 00:25:23,090
[aluno 2 indistinto]

410
00:25:23,190 --> 00:25:25,092
[risos]

411
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
Obrigado, Dr.

412
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
para aquele estudioso
e diagnóstico erudito.

413
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
Você terminou?

414
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
Eu sou. [limpa a garganta]

415
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
Acho que meu estômago está cheio.

416
00:25:41,976 --> 00:25:43,544
[rindo]

417
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
[alunos] Ah!

418
00:25:46,247 --> 00:25:48,015
[conversa indistinta]

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
Limpe tudo.

420
00:25:50,885 --> 00:25:52,887
[risos]

421
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
Ah.

422
00:25:56,023 --> 00:25:57,558
[risos continuam]

423
00:25:57,658 --> 00:25:58,592
[placas tilintam]

424
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
Aproveite.

425
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
- Ops.
- [risos continua]

426
00:26:04,198 --> 00:26:05,266
[placas tilintam]

427
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
Entendi.

428
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
Não bagunce
as roupas do seu cavalheiro.

429
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
[William] Colher de Prata.

430
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
Ninho de aranhas.

431
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
Tolos vestidos como príncipes.

432
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
Hum.

433
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
Sinto muito por como eles estão
tratando você.

434
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Ah, não posso dizer
Eu não estou acostumado com isso.

435
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
Meu nome é William.

436
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Seward.

437
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
- Dr. Estrabismo.
- [risada leve]

438
00:26:51,278 --> 00:26:53,013
[conversa de fundo]

439
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
Quem são eles?

440
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
[William] O Clube Santo.

441
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
Mariposas da Bíblia,

442
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
mas eles parecem bastante inofensivos.

443
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
Apenas seja prestativo.
Eles partirão em breve.

444
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- [Charles] Com licença.
- Boa tarde, senhores.

445
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Uh, não há nada aqui para você fazer.

446
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
Uh, foi você quem poliu
nossos sapatos ontem?

447
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
[George] Uh, provavelmente. Sim.

448
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
Queremos retribuir o favor.

449
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
Meu nome é João Wesley.

450
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
Este é meu irmão, Charles.

451
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
Deus esteja com você.

452
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
Vocês são um bando de radicais?

453
00:27:30,519 --> 00:27:32,353
[ambos riem]

454
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
Somos cristãos.

455
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
E se formos radicais,
está em nosso amor por Deus

456
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
e para as pessoas.

457
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
Ah, o que é isso?

458
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
O Senhor a quem servimos vê você

459
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
e nos levou
para servir você.

460
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
Por favor, sente-se.

461
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
<i>♪ Amor divino ♪</i>

462
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
<i>♪ Todos amam se destacar ♪</i>

463
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
<i>♪ Alegria do Céu,</i>
<i>para a Terra descer ♪</i>

464
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
[grupo] <i>♪ Conserte em nós ♪</i>

465
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
<i>♪ Tua humilde morada ♪</i>

466
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
<i>♪ Todos os Teus fiéis</i>
<i>coroa da misericórdia ♪</i>

467
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
<i>♪ Jesus, Tu és ♪</i>

468
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
<i>♪ Toda compaixão ♪</i>

469
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
<i>♪ Amor puro e ilimitado ♪</i>

470
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
<i>♪ Tu és ♪</i>

471
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
<i>♪ Visite-nos ♪</i>

472
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
<i>♪ Com Tua salvação ♪</i>

473
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
<i>♪ Entre em cada coração trêmulo ♪</i>

474
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
[João]
Somos todos iguais aos olhos de Deus,

475
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
se você é um--
um cavalheiro plebeu

476
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
ou um servo com bolo
em seus sapatos.

477
00:29:08,916 --> 00:29:10,017
[arremessando]

478
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
<i>♪ Fim da fé ♪</i>

479
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
<i>♪ No início ♪</i>

480
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
[grupo] <i>♪ Defina nossos corações ♪</i>

481
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
<i>♪ Em liberdade ♪</i>

482
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
Liberdade, todos os homens criados iguais,

483
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
soa como o choro
da revolução.

484
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
Seção um.

485
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
Seção dois.

486
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
[George] <i>Querida mãe,</i>
<i>meus estudos estão indo bem.</i>

487
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
<i>Minha elocução melhorou muito.</i>

488
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
<i>Mais importante,</i>

489
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
<i>houve uma mudança</i>
<i>nos meus infortúnios.</i>

490
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>O grupo de homens mais gentil</i>
<i>Eu já conheci</i>

491
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
<i>me convidou para a sociedade deles</i>
<i>chamado de "O Clube Sagrado".</i>

492
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
<i>Estudamos as sagradas escrituras,</i>
<i>orar, reunir-se para adoração,</i>

493
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
<i>e traga comida</i>
<i>e roupas para os pobres.</i>

494
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
<i>Ontem,</i>
<i>enquanto visitava prisioneiros,</i>

495
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
<i>Fiquei estranhamente aquecido.</i>

496
00:30:17,752 --> 00:30:20,154
[correntes fazendo barulho]

497
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- Aleluia. Louvado seja Deus.
- João...

498
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
não deveríamos ler
a Bíblia para eles?

499
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
Estamos sendo as mãos
e pés de Cristo.

500
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
[prisioneiro] Jesus misericordioso...

501
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
As mãos e os pés?

502
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
[prisioneiro]
Bendito seja o Seu nome...

503
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
E a voz dele?

504
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
[prisioneiro] A Palavra de Deus.

505
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
Admiro seu zelo,

506
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
mas há centenas
de prisioneiros aqui.

507
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
Lendo as Escrituras para cada um
levaria horas.

508
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
Não um de cada vez, todos de uma vez.

509
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
De uma vez?

510
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
E como você sugere
fazemos isso?

511
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
Daqui.

512
00:31:02,896 --> 00:31:05,299
[conversa de fundo]

513
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
- [limpa a garganta]
- [prisioneiro] Bendito seja o Senhor.

514
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
Uma leitura da Palavra de Deus,

515
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
o Livro de João, naturalmente.

516
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
“Nicodemos, o fariseu,
veio a Jesus à noite

517
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
e disse-lhe:

518
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
'Nós sabemos que você é um professor
que vem de Deus,

519
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
mas ninguém poderia realizar
os sinais que você está fazendo

520
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
a menos que Deus estivesse com ele.

521
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
Jesus respondeu:
'Em verdade eu te digo,

522
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
ninguém pode ver
o Reino de Deus

523
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
a menos que nasçam de novo.'

524
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
Nicodemos perguntou:
"Como pode ser isso?

525
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
Como alguém pode entrar
uma segunda vez

526
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
no ventre de sua mãe
nascer?'

527
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
E Jesus respondeu:
'Em verdade eu te digo,

528
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
carne dá à luz carne,

529
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
mas o espírito dá à luz
para o espírito.'"

530
00:32:05,225 --> 00:32:06,493
[limpa a garganta]

531
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
"Você não deveria se surpreender
ao meu dizer,

532
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
'Você deve nascer de novo.'

533
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
O vento sopra
onde quiser.

534
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
Você ouve seu som,

535
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
mas você não pode dizer
de onde vem

536
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
ou para onde está indo.

537
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
Assim é com todos
nascido do Espírito...

538
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
Porque Deus amou o mundo de tal maneira..."

539
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
Deus amou muito cada um de vocês.

540
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
Ele amou.

541
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"Ele deu Seu único Filho...

542
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
que quem quer que seja
deveria acreditar Nele

543
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
e invoque Seu nome

544
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
não deveria perecer
em seus pecados...

545
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
mas tenha a vida eterna."

546
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
Ele não veio para nos condenar.

547
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
Ele nos ama.

548
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Ele nos ama.

549
00:33:27,876 --> 00:33:29,644
[prisioneiro tossindo]

550
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
Existe alguma água?

551
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
Por favor, traga um pouco de água para ele.

552
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
O que você está fazendo, Jorge?

553
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
A mesma coisa que você fez por mim.

554
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
Você acredita
as palavras que acabei de ler?

555
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
[soluços] Sim.

556
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Eu também.

557
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Você quer conhecer esse Jesus?

558
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
Sim.

559
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
Eu também.

560
00:35:03,103 --> 00:35:05,138
- [prisioneiro soluça]
- [expira]

561
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
Eu não vou embora
até que todos os pés

562
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
de cada prisioneiro
foram lavados.

563
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-George, isso-isso vai demorar--

564
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
O dia todo e a noite toda, eu sei.

565
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
Você fez isso por mim,
Eu farei isso por eles,

566
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
sozinho, se for preciso.

567
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
Você não estará sozinho neste trabalho.

568
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
[George] Está tudo bem.
Incline-se para a luz.

569
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
<i>Mãe, você acredita?</i>

570
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
<i>Eu.</i>

571
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
<i>Não sei se rio</i>
<i>para mim mesmo ou choro</i>

572
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
<i>quando eu confesso que não sou mais</i>
<i>desejo ser ator,</i>

573
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
<i>mas um pregador.</i>

574
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
<i>O púlpito será meu palco.</i>

575
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
<i>Se, como ator,</i>
<i>Posso tornar a ficção crível,</i>

576
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
<i>imagine o que poderia acontecer</i>

577
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
<i>se eu falar a verdade</i>
<i>do meu coração.</i>

578
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
<i>Tenho meditado</i>
<i>no Salmo 139 todos os dias,</i>

579
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
<i>"Senhor, sonda meu coração.</i>

580
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
<i>Veja se existe</i>
<i>qualquer forma ofensiva em mim</i>

581
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
<i>e me guie</i>
<i>no caminho eterno."</i>

582
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
<i>Vou orar</i>
<i>mais do que qualquer outro.</i>

583
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
<i>Vou jejuar</i>
<i>mais do que qualquer outro.</i>

584
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
<i>Eu farei</i>
<i>meu Pai Celestial está orgulhoso.</i>

585
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
<i>Você não terá notícias minhas</i>
<i>por um tempo,</i>

586
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
<i>enquanto estou entrando</i>
<i>em um período de jejum,</i>

587
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
<i>uma rejeição</i>
<i>de todos os prazeres terrenos.</i>

588
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
<i>Eu te amo, mãe.</i>

589
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
<i>Seu filho temente a Deus, Georgie.</i>

590
00:36:52,847 --> 00:36:55,315
[trovão retumba]

591
00:36:55,415 --> 00:36:56,483
[batendo na porta]

592
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
Jorge!

593
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
George, você deve sair do seu quarto
e tomar um pouco de ar fresco!

594
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
Banhe-se!

595
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
Jorge! Você não comeu
por quase um mês.

596
00:37:06,527 --> 00:37:07,762
[batendo na porta]

597
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Hum. Tanta coisa para minha primeira linha
de defesa.

598
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
[Benny]
Uh, General Washington, senhor.

599
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
[Washington] Dr.
não fique de pé por minha causa.

600
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
General, por favor entre.

601
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Eliza, reúna os pratos.

602
00:37:26,279 --> 00:37:28,683
- [porta fecha]
- [sinos distantes tocando]

603
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
[Sally] A tempestade chegará
a qualquer momento.

604
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
Já está aqui.

605
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
Oh. Posso pegar você
chá ou café, senhor?

606
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
Não, você é muito gentil,
mas não vou demorar.

607
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
[Sally] Boa noite então.

608
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
Jovem,

609
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
se você não se importa,
Desejo que você fique.

610
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
Isto diz respeito a você.

611
00:37:49,436 --> 00:37:50,705
[cavalo distante relincha]

612
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Sim, senhor.

613
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
[Washington] Obrigado
para acomodar

614
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
minha intrusão repentina.

615
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
acabei de voltar
de uma breve viagem

616
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
para um velho vale familiar

617
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
18 milhas daqui.

618
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Vale Forja.

619
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
[Washington] É lindo
e prosperando agora.

620
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
Há dez anos,

621
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
- foi o nosso Getsêmani.
- [trovão estrondoso]

622
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
Homens marchando através do gelo
e neve sem sapatos,

623
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
seu caminho traçado pelo sangue
dos seus pés.

624
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
Sem roupas para cobrir
sua nudez,

625
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
sem cobertores para deitar.

626
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
Suportando noites intermináveis,

627
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
desesperado para o sol quebrar
além do horizonte.

628
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
Eu tinha certeza de que Valley Forge
seria o vale mais escuro

629
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
nós já andamos
através como nação.

630
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
E eu estava errado.

631
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
Hoje, estamos
num vale ainda mais escuro, Ben.

632
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
Plantamos uma árvore
que foi regado

633
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
pelo sangue dos patriotas.

634
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
Nós não plantamos
para nós mesmos.

635
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
Nós plantamos para ele,

636
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
e seus filhos,
e seus filhos

637
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
que eles possam ter abrigo
sob seus galhos.

638
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
A árvore que plantamos
quase não cresceu,

639
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
e cada estado já tomou
um machado em seu tronco.

640
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
Se a desunião
dentro dos estados continua,

641
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
se esta convenção falhar,

642
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
o sacrifício daqueles homens
em Vale Forge,

643
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
e tantos outros,
será em vão.

644
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
Agora, Ben,

645
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
Eu admiro muito isso
você foi rápido em ouvir

646
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
e lento para falar,

647
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
mas aquela árvore que plantamos
está prestes a cair.

648
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
Este grande experimento
precisa de você, Ben.

649
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
Eu preciso de você.

650
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
Não podemos deixar o sol se pôr
nesta nação.

651
00:40:45,279 --> 00:40:47,081
[trovão estrondoso]

652
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
Avô?

653
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Continue lendo.

654
00:41:06,801 --> 00:41:08,336
[a chuva continua]

655
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
[batendo alto]

656
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
Jorge! Você não comeu
por quase um mês!

657
00:41:19,580 --> 00:41:21,248
- [batendo]
- [George orando indistintamente]

658
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
Senhor, sonda meu coração.

659
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
Veja se existe
qualquer forma ofensiva em mim.

660
00:41:31,692 --> 00:41:33,928
[tosse]

661
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
O que aconteceu com você?

662
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
Devo crucificar a minha carne, John.

663
00:41:39,700 --> 00:41:40,634
[grunhidos]

664
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
[João] Jorge!

665
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
Isto não é santidade.

666
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
Isso é uma loucura!

667
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
Jorge!

668
00:41:53,881 --> 00:41:55,783
[trovão caindo]

669
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
Procure-me.

670
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Procure meu coração.

671
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
Por que isso não está funcionando?

672
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
[João] Jorge!

673
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
Jorge!

674
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
Jorge!

675
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
Mantenha-o alimentado.

676
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
Ele não pode se dar ao luxo de perder
outra libra.

677
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
Se você não tivesse intervindo,

678
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
ele certamente iria
morreram.

679
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
Obrigado, doutor.

680
00:42:56,911 --> 00:43:00,848
[porta abre, fecha]

681
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
[Jorge]
Por que você atrapalhou?

682
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
Porque você está se matando.

683
00:43:18,466 --> 00:43:19,400
[George exala]

684
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
Eu preferiria morrer

685
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
e estar em Sua Santa Presença

686
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
do que continuar vivendo
neste corpo profano.

687
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Você foi enganado por Satanás.

688
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
Você está se banqueteando com uma mentira.

689
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
[George] Estou me concentrando em Deus.

690
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
Você está se concentrando em si mesmo.

691
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- Como você ousa, João.
- Como você ousa, George!

692
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
Insultando o Pai Celestial
desta forma!

693
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
Estou deixando-O orgulhoso de mim.

694
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
[John] Deixá-lo orgulhoso de você?

695
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
Quando Jesus saiu de
a água depois que Ele foi batizado,

696
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
o que Seu Pai Celestial
dizer a Ele?

697
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
Bem, vá em frente, você sabe
a escritura.

698
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
"Este é meu filho amado."

699
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
O que mais?

700
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
"Em quem estou muito satisfeito."

701
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
"Em quem estou muito satisfeito."

702
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
Jesus realizou
qualquer obra poderosa

703
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
antes desse momento?

704
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
Nem um único.

705
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
Então, por que então Seu Pai
tão orgulhoso?

706
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
Porque Ele era Seu Filho.

707
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
Porque Ele amava Seu filho.

708
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
Você não vê?

709
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
Não é você, é--
é Cristo em você!

710
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
Você deve recebê-lo
como um presente

711
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
ou rejeitá-lo completamente.

712
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
Então escolha, George.

713
00:45:06,707 --> 00:45:08,142
[respirando pesadamente]

714
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
[João]
Você é George Whitefield,

715
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
em quem o Senhor
está bem satisfeito.

716
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
[risos]

717
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
Fale a partir da Palavra

718
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
Em relâmpagos falam.

719
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Grite e troveje
da Palavra.

720
00:45:51,686 --> 00:45:53,887
[risos]

721
00:46:02,763 --> 00:46:04,098
[risos desaparecem]

722
00:46:04,198 --> 00:46:05,466
[trovão estrondoso]

723
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
Seu bisavô era dono
uma loja de velas.

724
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
Trabalhei lá quando menino.

725
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
Ele costumava dizer...

726
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
"Uma pequena vela
ilumina mil."

727
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
Hum. O que você quer dizer?

728
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
Quero dizer,

729
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
a Igreja da Inglaterra
não estava pronto

730
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
para um desperto
Reverendo George Whitefield.

731
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
[sacerdote 1]
<i>Poupa-os, ó Deus,</i>

732
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
restaura tu aqueles
que são penitentes,

733
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
para que possamos viver no futuro
uma vida piedosa e sóbria

734
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
para a glória do Teu santo nome.

735
00:46:49,476 --> 00:46:50,679
[tossindo]

736
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
Ó Deus, apresse-se para nos salvar.

737
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
Ó Senhor, apresse-se em nos ajudar.

738
00:47:00,487 --> 00:47:02,389
[risos]

739
00:47:02,489 --> 00:47:04,892
[bebê chorando]

740
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
Amém.

741
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
A congregação cresceu
bastante grande,

742
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
presumivelmente em antecipação
do nosso palestrante convidado

743
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
que empolgou muitos ultimamente

744
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
e criou não um pouco
seguindo por si mesmo.

745
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
Sinto muito ver você aqui,
Sr. Whitefield.

746
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
[sacerdote 1]
Então, sem mais delongas...

747
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
O diabo também.

748
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
[padre 1] ...o Reverendo
George Whitefield.

749
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
Ajuste sua peruca, Sr. Whitefield.

750
00:47:49,336 --> 00:47:52,741
- [homem limpa a garganta]
- [sussurros indistintos]

751
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
Em 1675,
o Arcebispo de Cantuária

752
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
conheceu
um certo ator de algum renome,

753
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Sr.

754
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
Um dia, o arcebispo disse:
"Sr. Betterton, por favor, diga-me,

755
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
como é que vocês atores
no palco

756
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
pode emocionar seu público

757
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
enquanto falo de coisas
imaginário,

758
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
enquanto nós, no púlpito,
falar de coisas reais,

759
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
que nossas congregações recebem

760
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
como se fossem
mas coisas imaginárias?"

761
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
"Ora, meu senhor,"
O Sr. Betterton respondeu:

762
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
"A resposta é bastante clara.

763
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
Nós atores falamos de coisas
imaginários como se fossem reais,

764
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
enquanto você, no púlpito,

765
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
falar de coisas reais
como se fossem imaginários."

766
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [multidão murmura
- [George] Portanto...

767
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
eu não estarei
um pregador de boca aveludada.

768
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
Não se deixe enganar!

769
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
Você pode ter uma cabeça religiosa

770
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
e ainda assim tem o diabo
em seu coração!

771
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
Nosso Senhor fala
as mesmas palavras para você

772
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
tão certo como Ele as falou
para Nicodemos da antiguidade,

773
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
"Você deve nascer de novo!"

774
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
Nicodemos, respeitado, religioso,

775
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
conhecido como justo,
e ainda assim o Mestre ordenou,

776
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
"Você deve nascer de novo!"

777
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
Como a igreja de Sardes,

778
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
ele tinha uma reputação
por estar vivo,

779
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
e ainda assim estava morto por dentro.

780
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
Quantas de nossas congregações
estão mortos,

781
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
porque eles têm homens mortos
pregando para eles?

782
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
Como podem os homens mortos gerar
filhos vivos?

783
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
Portanto, Cristo diz a você:
"Porque você é morno,

784
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
nem quente nem frio,

785
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
Estou prestes a cuspir você
da minha boca!"

786
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
Não confie em suas boas obras
para a salvação,

787
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
ou que seu nome esteja escrito
no registro da igreja.

788
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
Eu te digo,
só existe um livro

789
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
onde seu nome deve ser escrito,

790
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
e esse é o Livro do Cordeiro
da Vida!

791
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
Seu nome está escrito aí?

792
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- Está aí?
- Sim!

793
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- Você sabe?
- Sim!

794
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
[padre 1] Pare com isso!

795
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
[Jorge] Venha! Venha!

796
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
Venha como você está para Cristo!

797
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
Pois Nele,

798
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
não há nem religioso
nem irreligioso,

799
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
escravo nem livre, homem nem mulher!

800
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
Todos são um em Cristo Jesus!

801
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
[sacerdote 2] Repreensão
esta multidão desenfreada imediatamente!

802
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
[padre 1] Pare com isso!

803
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
Eu não sei que feitiçaria

804
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
ou bruxaria que você invocou hoje,

805
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
mas não será tolerado
na minha casa de Deus!

806
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
Sua casa de Deus?

807
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
[sacerdote 1]
Você está proibido de pregar

808
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
em Sua Majestade o Rei George
igreja de novo!

809
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
Se eu não posso pregar por dentro,

810
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
então eu irei lá fora
para as ruas

811
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
e os campos aos órfãos,
os escravos, as viúvas -

812
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
E obrigá-los a vir
para dentro de casa

813
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
do único verdadeiro rei,
Jesus Cristo!

814
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
É proibido
para um ministro anglicano

815
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
para - para pregar fora
para as massas ignorantes!

816
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
Eu vou ver você destituído
como ministro anglicano!

817
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
Guias cegos!

818
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Deixe os mortos pregarem aos mortos.

819
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
Mas eu proclamarei a liberdade
em Cristo para todos os que crêem,

820
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
e os portões do Inferno
não prevalecerá!

821
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
Sair!

822
00:51:11,906 --> 00:51:15,208
[conversa indistinta]

823
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
[freqüentadores da igreja] Amém. Amém.

824
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
Amém.

825
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
Sim!

826
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
O púlpito mais rápido sobre quatro pernas.

827
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
Vamos tentar algo novo.

828
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
Ei, agora vá.

829
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
Pare de olhar, seu rato!

830
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
O que é isso?

831
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
Um padre com púlpito
mas nenhuma igreja?

832
00:53:28,576 --> 00:53:31,045
[trabalhadores rindo]

833
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Você vem nos desprezar,
Padre?

834
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
É para a multidão.

835
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
A multidão?

836
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
É para a multidão, ele diz!

837
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
Você sabia que Jesus disse:

838
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
"Deixe as crianças virem até mim,

839
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
porque deles é o reino
do céu"?

840
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
[trabalhador 1]
Você não é querido aqui.

841
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
Não, mas necessário.

842
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
[trabalhador 1] Eu mandei você ir!

843
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
- Agora, vá!
- [grunhidos]

844
00:54:00,942 --> 00:54:03,276
[grunhido]

845
00:54:11,853 --> 00:54:12,820
[cospe]

846
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
Devo te contar
da fruta amarga

847
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
dos feitos das trevas?

848
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
Não, acho que não...

849
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
Pois eu vejo você sendo como eu era

850
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
familiarizado com a dor,
com falta,

851
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
com tristeza implacável
em sua alma,

852
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
sempre ansioso e com medo
do que pode acontecer.

853
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
Desejando ser puro...

854
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
mas irremediavelmente contaminado...

855
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
então voe!

856
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
Voem, meus irmãos!

857
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
Voem por suas vidas
para Jesus Cristo!

858
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
Voe para o deus sangrento!

859
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
Voe para o trono da misericórdia

860
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
e implore a Ele,

861
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
implore a Ele que quebre seu coração!

862
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
Implore a Ele para lhe mostrar o seu pecado!

863
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
Implore a Ele para lhe dar fé
fechar com Cristo!

864
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
Para Ele também,
era um homem de dores,

865
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
familiarizado com o luto.

866
00:55:29,697 --> 00:55:32,099
[grunhe, inspira]

867
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
Acorde, ó dorminhoco!

868
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
Levante-se dentre os mortos!

869
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
Você pode ouvi-lo chamando
como Lázaro fez?

870
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
Enterrado profundamente na terra!

871
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
Escuridão ao redor!

872
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
Surgir!

873
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
Surgir!

874
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
Venha!

875
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- O que é que foi isso?
-Sh.

876
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
Ouvir.

877
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
[George] No começo,

878
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
a escuridão cobriu o rosto
das profundezas.

879
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
E a voz do antigo
de dias convocados,

880
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
"Haja luz!"

881
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
E na plenitude do tempo...

882
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
Cristo proclamado
para todo o mundo saber...

883
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
"Eu sou a luz da vida.

884
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Se alguém me seguir,

885
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
ele nunca vai andar
na escuridão...

886
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
mas terá
a luz da vida."

887
00:56:46,374 --> 00:56:47,407
[geme]

888
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
[George] Embora seus pecados
são negros como carvão...

889
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
Seu sangue vai lavar você
branco como a neve.

890
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
Ele conhece você.

891
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
E Ele ama você.

892
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Ele não me aceitará.

893
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
Ele criou você.

894
00:57:23,577 --> 00:57:25,279
[soluços]

895
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
Meus... meus filhos.

896
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Meus filhos, perdoem-me.

897
00:57:40,628 --> 00:57:43,264
[soluços]

898
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
Perdoe-me. [soluçando]

899
00:58:01,082 --> 00:58:02,850
[indistinto]

900
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
Você vai entregar sua vida
para Cristo

901
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
como este homem fez?

902
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
[trabalhadores] Sim.

903
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
Você vai confiar nele?

904
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
[trabalhadores] Sim.

905
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
[George] Você deixará Seu sangue
infiltrar-se em seu coração endurecido

906
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
e transformar você
de dentro para fora?

907
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- [trabalhadores] Sim.
- [George] Você vai confiar nele?

908
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
[trabalhadores] Sim. Sim. Sim.

909
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- Obrigado, padre.
- [trabalhadores] Obrigado, Jesus.

910
00:58:33,981 --> 00:58:36,617
[música estimulante tocando]

911
00:58:46,494 --> 00:58:48,896
[inaudível]

912
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
[Benjamim]
O povo o abraçou.

913
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
A Igreja da Inglaterra não o fez.

914
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
E não só eles o chutaram
fora de suas paróquias,

915
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
eles o expulsaram
do seu país.

916
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
Bem, para onde ele foi?

917
00:59:14,488 --> 00:59:16,490
[música emocionante toca]

918
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
Chegando da Inglaterra,
o reverendo George Whitefield

919
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
pregar o arrependimento
em Nova York,

920
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
Pensilvânia,

921
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
Massachussets, Rhode Island.

922
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
Chegando da Inglaterra,
o reverendo George Whitefield.

923
00:59:58,766 --> 01:00:01,570
[conversa indistinta]

924
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- Senhor!
- Nem mesmo um bom dia,

925
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
mocinha?

926
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
Pai, Sr. Franklin,
um reverendo chamado George...

927
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
[Benjamin] Whitefield, sim,
estou ciente dele

928
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
e sua saída da Inglaterra
para nossas colônias.

929
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
Ele está desenhando
multidões tremendas.

930
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- Multidões tão grandes quanto...
- [Benjamim] 25.000.

931
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
Você sabe, desde a minha juventude,

932
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
Eu tenho lutado para acreditar
que uma única voz,

933
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
digamos a de um general do exército,

934
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
poderia ser ouvido por milhares
dos seus soldados

935
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
sem ajuda significativa
na amplificação de volume.

936
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
Sim, senhor. De qualquer forma, ele--

937
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Agora, não estou duvidando

938
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
Habilidade de Whitefield
como um orador poderoso.

939
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
Estou duvidando, no entanto,
a alegação infundada

940
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
que ele possa ser ouvido
e compreendido por tantos.

941
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Simplesmente não há dados suficientes
para apoiar tal afirmação.

942
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
E sem provas,
Eu não vou acreditar.

943
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
Você não acredita nas histórias
de Londres são verdadeiras?

944
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
Eu acredito que os peixes crescem
enquanto atravessam o Atlântico.

945
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
Hum. [risos]
Mas conto de peixe ou não,

946
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
a religião vende jornais.

947
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
E impressoras por toda parte
as colônias, inclusive eu,

948
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
já obtive lucro
deste pregador inglês.

949
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
Então veremos quanto tempo
a Gazeta da Pensilvânia

950
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
pode pegar a onda de Whitefield.
[risos]

951
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
Qual é o problema
com vocês três?

952
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
O Reverendo Whitefield é...
está aqui.

953
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
[Benjamim] Aqui? Como em?

954
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- Filadélfia, senhor.
- Quando?

955
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
Agora.

956
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
Bem, por que você não disse isso,
garota?

957
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
[William] Abram caminho!

958
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
Com licença.

959
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
Por favor, senhor.

960
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
O que é essa varanda
aí mesmo?

961
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
Uh, o tribunal.

962
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
Esse é o lugar.
Obrigado, senhor.

963
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
- Deus esteja com você.
- [conversa indistinta]

964
01:02:05,392 --> 01:02:08,229
[multidão aplaudindo]

965
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
Acho que estamos prestes a descobrir
quão grande esse peixe realmente é.

966
01:02:31,720 --> 01:02:35,089
[música emocionante tocando]

967
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
O espírito do Senhor está aqui,
Jorge.

968
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
Seus corações estão prontos.

969
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
Você é?

970
01:02:46,601 --> 01:02:48,102
[suspira]

971
01:02:48,202 --> 01:02:49,403
[assobiando ao fundo]

972
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
Pai, destrua o nome
de Whitefield

973
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
se isso significa que Seu nome permanece.

974
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
Amém.

975
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
Amém.

976
01:03:03,718 --> 01:03:06,755
[multidão aplaudindo, assobiando]

977
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
[mulher] É ele!

978
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
[homem 1] Bem-vindo à Filadélfia,
Reverendo!

979
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
[homem 2] Deus te abençoe, Reverendo!

980
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
[George] O espírito do Senhor
está sobre mim!

981
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
Pois Ele me ungiu para pregar
o evangelho aos pobres!

982
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Para proclamar a liberdade
para os cativos!

983
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
E para colocar em liberdade
aqueles que são oprimidos!

984
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
Cidade do amor fraternal,
as palavras de Cristo, nosso Salvador,

985
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
toco para você neste dia!

986
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
A quem o Filho liberta
é realmente gratuito.

987
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
Querido Deus.

988
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
[Jorge]
Por que Cristo liberta?

989
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
Por que Ele traz nova vida?

990
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Porque sem Ele,

991
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
você é um prisioneiro condenado
do seu pecado.

992
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
[expira] Market Street.

993
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 pés por 260 por bloco.

994
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
Além disso, 40 pés
nas ruas laterais

995
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
ao redor do cais.

996
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
Vamos ver.

997
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
Ah! Uma impressora
sem papel e tinta.

998
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
Com licença. Perdoe-me.

999
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
Perdoe-me. Com licença.

1000
01:04:12,052 --> 01:04:14,388
- [porta abre]
- [A pregação de George continua]

1001
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
[suspira]
Onde está meu bastão de grafite?

1002
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
Caramba, Joseph, você viu
meu bastão de grafite?

1003
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
[Jorge pregando]
...o velho chegou, eis!

1004
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
As coisas velhas tornaram-se novas.

1005
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
[José] Você já ouviu falar
uma voz assim?

1006
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
[George] Quantas almas
são guardados de Cristo

1007
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
por medo de reprovação?
De ser marcado com...

1008
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
Como um toque de trombeta
do céu.

1009
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
[Jorge]
Temos uma esperança viva dentro de nós.

1010
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
E ainda assim temos medo de proclamar
aquilo que sabemos é verdade!

1011
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
Estamos na verdade
vergonha de Cristo?

1012
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
É isso, Sr. Franklin. Sim.

1013
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
Um verdadeiro experimento.

1014
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Desacreditar...

1015
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
Ou um boato...

1016
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
ou fato.

1017
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
Sim. [risos]

1018
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
Eu lhes pergunto, homens de letras,

1019
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
se o seu grande Licurgo
ou Sólon,

1020
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
Pitágoras ou Platão,
Aristóteles, Sêneca, Cícero,

1021
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
todos os moralistas pagãos
combinado

1022
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
já produziu um sistema de ética
de alguma forma comparável

1023
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
com tão duradouro,
tão difundido em efeito

1024
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
como a sabedoria brilhante
dado por aquele que eles chamam

1025
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
Jesus de Nazaré.

1026
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
Dividido por quatro,
mais mais cinco...

1027
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
Sim, 6.000.

1028
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
Quantos, Sr. Franklin?

1029
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
De acordo com meus cálculos,

1030
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
sua voz pode ser ouvida
por 30.000.

1031
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
Você diz 30.000?

1032
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
Filadélfia só tem--

1033
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20.000 residentes.

1034
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
E se houver mistérios
em Sua religião?

1035
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
Eles não são mistérios
da piedade?

1036
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
Eles não são dignos de Deus
quem os revela?

1037
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
Não é o maior mistério
que os homens que fingem raciocinar

1038
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
e pesquisar a própria ciência
da própria natureza,

1039
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
e consequentemente encontrar um mistério
em cada folha de grama,

1040
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
deveria então ser tão irracional
como para condenar

1041
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
todos os mistérios da religião?

1042
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
Onde está o escriba?

1043
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
Onde está o sábio?

1044
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
Onde entre vocês está o contestador

1045
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
contra
a revelação cristã?

1046
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
Peço a você.

1047
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
Não é tudo sem
e dentro de nós conspiram para provar

1048
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
sua origem divina?

1049
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
O próprio Cristo não foi estilizado
a Palavra de Deus?

1050
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
O medo Dele é o começo
de conhecimento.

1051
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
Não é um conto de peixe,
Sr. Franklin.

1052
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
Não deixe o plano, sem vida,
reverência de vitral você vê

1053
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
mantê-lo a uma distância legal
do Seu coração ardente!

1054
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
Pois é a gentileza
do Senhor

1055
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
que nos leva ao arrependimento.

1056
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
E o que significa arrepender-se,
mas virar para outro lado?

1057
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
De que maneira devemos nos transformar em nada
mas escuridão?

1058
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
Que caminho devemos virar

1059
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
se não em direção
a luz inextinguível

1060
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
do Filho ressuscitado?

1061
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
Quem, embora O rejeitemos,
ainda nos persegue todos os nossos dias.

1062
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
Oh! Seu coração morto não
ganhe vida com o pensamento

1063
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
que você foi moldado
para tal fim,

1064
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
e ainda tem um papel a desempenhar
no desdobramento do reino de Deus?

1065
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
Permaneçam, portanto, irmãos,

1066
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
na liberdade com que Cristo
vos libertou.

1067
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
Não se enrede sob o jugo
da escravidão do pecado.

1068
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
Recomendo todos vocês agora a Cristo
em Sua infinita misericórdia,

1069
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
a quem, com o Pai
e o Espírito,

1070
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
seja toda glória, toda honra,
todo o poder,

1071
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
agora e para sempre!

1072
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
Amém!

1073
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- [multidão] Amém!
- [George] Amém!

1074
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
[multidão] Amém!

1075
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
[Jorge] Amém!

1076
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
[multidão] Amém!

1077
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
[George] Acorde, ó dorminhoco!

1078
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
O sol nasceu.

1079
01:08:05,419 --> 01:08:07,622
[multidão aplaudindo]

1080
01:08:10,725 --> 01:08:13,327
[conversa indistinta]

1081
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- [homem] Por favor, Reverendo.
- [Benjamin] Com licença.
Perdoe-me.

1082
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Por favor, com licença.

1083
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
Por favor, com licença. Perdoe-me.

1084
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
Obrigado. [grunhidos]

1085
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- Com licença, senhor! Sou eu!
- Obrigado pela ajuda

1086
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
mas como você pode ver,
Não tenho tempo para falar.

1087
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
É possível ter uma palavra
com o reverendo?

1088
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- Agora não.
- Uh, talvez esta noite?

1089
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
Sr. Whitefield está noivo

1090
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
para ministrar e pregar
bem tarde da noite.

1091
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- Desculpe.
- Ah, Sr. Franklin.

1092
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
Parece que Whitefield lhe deu
a manchete de amanhã.

1093
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- Você é... Benjamim Franklin?
- Eu sou.

1094
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
Proprietário de
a Gazeta da Pensilvânia?

1095
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- Sim.
-William Seward.

1096
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- Oh.
- Sr. Whitefield estava esperando

1097
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
para me encontrar com você.
Isto deve ser providência.

1098
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
-Ah. Ou coincidência.
- Vai ser tarde,

1099
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
mas poderíamos visitá-lo
na sua loja quando ele terminar.

1100
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Ah, sim. Muito bom.

1101
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- Obrigado.
- Obrigado.

1102
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
Deus o abençoe, Sr. Franklin.

1103
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
[homem] Por favor, Reverendo, por favor.

1104
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
Tudo bem. [risos]

1105
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
<i>♪ Dos oceanos</i>
<i>pelos vales ♪</i>

1106
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
[multidão] <i>♪ Do continente</i>
<i>para a costa ♪</i>

1107
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
<i>♪ Deixe seu reino</i>
<i>seja acordado ♪</i>

1108
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
<i>♪ Nos corações</i>
<i>dos homens mais uma vez ♪</i>

1109
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
<i>♪ Ligue para seus filhos</i>
<i>para a liberdade ♪</i>

1110
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
<i>♪ Almas cativas para a liberdade ♪</i>

1111
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
<i>♪ Venha despertar, Espírito Santo ♪</i>

1112
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
<i>♪ Venha nos despertar hoje ♪</i>

1113
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
<i>♪ Eu Te servirei,</i>
<i>precioso Jesus ♪</i>

1114
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
<i>♪ A Ti eu dou tudo de mim ♪</i>

1115
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
<i>♪ Imponha minhas mãos</i>
<i>ao Teu serviço ♪</i>

1116
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
<i>♪ E meu coração ao Teu chamado ♪</i>

1117
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
<i>♪ Pereça toda ambição afetuosa ♪</i>

1118
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
<i>♪ Deixe de lado todo ganho egoísta ♪</i>

1119
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
<i>♪ Todos abandonados para Tua glória ♪</i>

1120
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ <i>Venha nos despertar hoje ♪</i>

1121
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
O mundo inteiro se foi
religioso, José.

1122
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
Sim, senhor.

1123
01:11:01,028 --> 01:11:01,963
[suspira]

1124
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
Bem... a Gazeta de amanhã
vou ler...

1125
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
"8 de novembro de 1739."

1126
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
"O Reverendo George Whitefield
chegou da Inglaterra...

1127
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
para despertar as Colônias."

1128
01:11:19,547 --> 01:11:20,715
[risos]

1129
01:11:22,216 --> 01:11:23,618
[grilos cantando]

1130
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
Vocês dois podem se aposentar
para a noite.

1131
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
Obrigado pela sua resistência.

1132
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
E você, senhor?

1133
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
Oh, eu vou arar fundo
enquanto os preguiçosos dormem,

1134
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
então terei milho para vender
e para manter.

1135
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
Claro.

1136
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
Ervilha doce, acorde.

1137
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
Precisamos ir.

1138
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
Sr.Franklin?

1139
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
[Benjamim] Hmm?

1140
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
O que você achou do reverendo
A mensagem de Whitefield hoje?

1141
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
Oh.

1142
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
Pretendo ganhar muito com isso.

1143
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Boa noite, senhor.

1144
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
Boa noite.

1145
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
- [Samuel] Boa noite, José.
- [bater na porta]

1146
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
Boa noite. estou procurando
um Sr.

1147
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
Uh... sim, por favor.

1148
01:12:53,674 --> 01:12:54,575
[suspira]

1149
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
Qual é o seu nome?

1150
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- Eu sou Samuel.
-Samuel?

1151
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
Esse é um nome forte.

1152
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
Quem é esse?

1153
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Samanta, senhor.

1154
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
Samanta, você é uma ótima
bênção para seu pai.

1155
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
Deus abençoe vocês dois.

1156
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- [Samuel] Boa noite.
- Boa noite.

1157
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
Com licença, senhor,
qual é o seu nome?

1158
01:13:14,161 --> 01:13:15,062
[porta se fecha]

1159
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
Eu?

1160
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
José.

1161
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
[Jorge] José.

1162
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
Esse também é um nome forte.

1163
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
Combina com você.

1164
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
O Senhor a quem sirvo vê você.

1165
01:13:39,553 --> 01:13:40,588
[suspira]

1166
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
Sr. Franklin.

1167
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
Reverendo Whitefield.

1168
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
Por favor, me chame de "George".

1169
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
É uma honra
para finalmente conhecer você.

1170
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
Sua reputação precede você
na Inglaterra.

1171
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
Oh? [grunhido suave]

1172
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
Qual?

1173
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
[George rindo]

1174
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
Muitos lá consideram
seu <i>Almanaque do Pobre Richard</i>

1175
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
como um dos livros perdidos
da Bíblia.

1176
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
Ah, você me lisonjeia.

1177
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
Mas um homem envolvido em si mesmo
faz um pacote muito pequeno.

1178
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
De fato.

1179
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
Você pertence a uma paróquia local?

1180
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
Sou amigo de todas as igrejas,
mas não é membro de ninguém.

1181
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
Eu vejo.

1182
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
Sim.

1183
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- [George] Hum.
- Hum.

1184
01:14:29,070 --> 01:14:30,838
- [porta abre]
- [conversa indistinta]

1185
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
[William] Você terá que esperar
até de manhã.

1186
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
- [suspira]
- Hum.

1187
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
Você se importa se eu...

1188
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- Hum.
-Ah. Ah!

1189
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
- Obrigado.
- [grunhido suave]

1190
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
[juntos] estou interessado
em trabalhar com você.

1191
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Ah, por favor, prossiga.

1192
01:14:49,190 --> 01:14:50,424
[risos]

1193
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
A Gazeta da Pensilvânia
é o principal jornal

1194
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
nas 13 colônias de Sua Majestade.

1195
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
Seria extremamente eficaz

1196
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
na comunicação
seu paradeiro

1197
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
para garantir as maiores multidões
possível.

1198
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
E com isso,
as maiores ofertas possíveis.

1199
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
[George] Bem, isso é
muito atencioso com você.

1200
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
Estou me esforçando para arrecadar fundos
para um orfanato na Geórgia.

1201
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
Tenho certeza que você está. [risos]

1202
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
Fazer parceria comigo seria
garantir o máximo benefício

1203
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
para sua causa,

1204
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
e meu.

1205
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
Uma combinação feita no céu.

1206
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
Ou apenas um acordo feito
em uma gráfica.

1207
01:15:30,398 --> 01:15:31,599
[risos]

1208
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
Agora, como parceiros de negócios,

1209
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
sempre que você estiver na minha cidade
e você precisa de hospedagem,

1210
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
minha casa será feita
disponível para você.

1211
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
Essa é uma oferta muito gentil
por causa de Cristo.

1212
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
Bem, não é para
Pelo amor de Deus, é para você.

1213
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
- [risos]
- Vamos enterrar os papéis então?

1214
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
Essa noite?

1215
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
Não foi o pobre Richard quem disse

1216
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
"Um hoje vale
dois amanhãs"?

1217
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
Sim, eu sei
o que o pobre Richard disse.

1218
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
Tudo bem, vamos em frente.

1219
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
[George] Eu quero começar
publicando isso.

1220
01:15:55,524 --> 01:15:56,424
[suspira]

1221
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Hum. “Para os habitantes
de Maryland, Virgínia,

1222
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
Carolina do Norte e do Sul,

1223
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
Deus tem uma briga
para escolher com você

1224
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
por seu abuso de
e crueldade com os escravos...

1225
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
e por guardar o Evangelho
deles."

1226
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
Você está acendendo um barril de pólvora,
meu amigo.

1227
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
Eu não atravessei o Atlântico
fazer cócegas nos ouvidos, Sr. Franklin.

1228
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
Hmm, hein... [risos]

1229
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- Acalme ou alimente.
- Desculpe?

1230
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
Acalme ou alimente os corações
do povo.

1231
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
Ambos vendem jornais
e aparentemente salvar almas.

1232
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
Bem, vamos começar.

1233
01:16:34,195 --> 01:16:35,863
[ambos riem]

1234
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
Vocês eram parceiros de negócios.

1235
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
E eu vendi muitos deles.

1236
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
"Whitefield prega para 17.000

1237
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
em Providence, Rhode Island...”

1238
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
Ilha Rogue.

1239
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
[Benny] "E 30.000 em Boston."

1240
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
[Benjamin] Olha a data.

1241
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
Estas foram no mesmo dia.

1242
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
Mas Pro-Providência
e Boston estão a 80 quilômetros de distância.

1243
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
Ele passou mais tempo em um cavalo
do que no chão...

1244
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
e ele pregou e orou
mais do que ele dormia.

1245
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
Ah... eu tenho que admitir,
no começo,

1246
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
Eu não acreditei nesse nível
de resposta poderia ser mantida.

1247
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
Bem, foi?

1248
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
Não.

1249
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
Aumentou.

1250
01:17:17,104 --> 01:17:19,106
[música estimulante tocando]

1251
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
Reverendo George Whitefield
pregar o arrependimento

1252
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
em Rhode Island, Massachusetts.

1253
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
[George] <i>Que haja</i>
<i>não há divisões na igreja.</i>

1254
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
<i>Mas tenha a mesma opinião,</i>
<i>unidos em pensamento e propósito.</i>

1255
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
[multidão] Sim.

1256
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
Portanto, não vamos dormir,
mas acordado.

1257
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- [multidão] Sim.
- E sóbrio,

1258
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
porque pertencemos ao dia.

1259
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
Vamos estar vestidos
na vestimenta da luz.

1260
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
[multidão] Sim! Amém.

1261
01:17:53,207 --> 01:17:56,477
[cascos do cavalo galopando]

1262
01:17:57,978 --> 01:18:00,481
[música estimulante continua]

1263
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
Natan! Natan!

1264
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
O reverendo Whitefield pregou
em Hartford ontem.

1265
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
E ele vai pregar em Middletown
esta manhã às 10:00.

1266
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
-Natan?
- Molly.

1268
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
Molly, Reverendo Whitefield.

1269
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
E na sua cabeça há muitas coroas.

1270
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
Na sua cabeça há muitas coroas.

1271
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
<i>Senhor, fale através de mim.</i>

1272
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
<i>Desenhe-os com a Sua Palavra.</i>

1273
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
<i>Deixe-os ouvir Sua voz.</i>

1274
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
<i>Coloque-os em um caminho a partir do qual</i>
<i>eles nunca partirão.</i>

1275
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
<i>Embora você seja um Deus</i>
<i>da justiça,</i>

1276
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
<i>mostre a eles que Seu coração</i>
<i>ressoa misericórdia.</i>

1277
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
<i>Mostre-lhes a gentileza</i>
<i>que você sempre me mostrou.</i>

1278
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
<i>Enquanto falo a partir da palavra</i>
<i>como um raio fala,</i>

1279
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
<i>gritar no trovão</i>
<i>da palavra.</i>

1280
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
Ele tem um nome escrito Nele

1281
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
que ninguém sabe
mas Ele mesmo,

1282
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
e Seu nome é a palavra de Deus!

1283
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
<i>Use-me, Senhor,</i>

1284
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
<i>qualquer que seja o custo.</i>

1285
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
<i>Deixe-os receber</i>
<i>seu presente de salvação,</i>

1286
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
<i>e nos liberte.</i>

1287
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
[Benjamim]
“E vi que a minha justiça

1288
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
não me salvaria.

1289
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
Nathan Cole.
23 de outubro de 1740."

1290
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
Há quase 13 anos,
e os relatórios permanecem os mesmos.

1291
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
Sr. Nathan Cole nunca teria
experimentou o novo nascimento

1292
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
se você não tivesse publicado
meu paradeiro.

1293
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
[risos] Bem, pobre Richard
ainda seria pobre

1294
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
se eu não tivesse publicado
seu paradeiro.

1295
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
Vejo que a igreja tem, uh,
cumprimentou você calorosamente hoje.

1296
01:20:16,785 --> 01:20:17,985
[suspira]

1297
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
Meu querido amigo John Wesley,
uma vez disse,

1298
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
"Você deve estar disposto a pregar,
reze ou morra a qualquer momento."

1299
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
[risos] Ele esqueceu de te contar
também se abaixar e se esquivar.

1300
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
Perdemos Seward.

1301
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
Desculpe.

1302
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
Ele estava pregando
em Gales do Sul...

1303
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
quando uma multidão enfurecida
começou a atirar pedras.

1304
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
Ele morreu três dias depois.

1305
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
Em sua última carta para mim,
ele disse...

1306
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
"Não tenha medo, Jorge...

1307
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
somos imortais até que nosso trabalho
na terra está feito."

1308
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
O que obriga alguém a voltar
em multidões furiosas?

1309
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
A mesma coisa que obrigou
Cristo em uma cruz de madeira.

1310
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
Quando você O segue,

1311
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
você é guiado pelo amor...

1312
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
não importa o custo.

1313
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
Aqueles que seguem a religião morta
são guiados pelo desejo de estar certos.

1314
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
Eventualmente, eles irão
atirar pedras

1315
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
para aqueles que eles acreditam que estão errados.

1316
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
Estou ficando cansado do trabalho, Ben,
mas nunca do trabalho.

1317
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
E como você... [risos]

1318
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
Eu preferiria me desgastar
do que enferrujar.

1319
01:21:57,786 --> 01:21:59,219
[inala]

1320
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
Seward também disse que
Eu deveria te dar isso...

1321
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
meus diários pessoais.

1322
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
Ele disse que você deveria publicá-los,

1323
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
que muitos veriam
a bondade de Deus.

1324
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
Eu precisava de uma nova imprensa
apenas para publicar seus sermões.

1325
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
Bem, eu suponho
é melhor você conseguir um terceiro.

1326
01:22:20,407 --> 01:22:22,644
[ambos riem]

1327
01:22:23,944 --> 01:22:24,913
[suspira]

1328
01:22:26,146 --> 01:22:27,448
[funga]

1329
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
[limpa a garganta] Meu...

1330
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
Sua gráfica se tornou
um laboratório bastante estranho

1331
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
- desde a minha última visita.
- [Benjamin ri]

1332
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
Sim, Sociedade Real de Sua Majestade

1333
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
tem tido especial interesse
na minha pesquisa

1334
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
sobre os mistérios
de fogo elétrico.

1335
01:22:45,299 --> 01:22:47,201
[ambos riem]

1336
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- E você, Ben?
- Hum?

1337
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Qual é a sua fonte?

1338
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
[Benjamin] Minha fonte?

1339
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
- O que te obriga?
- [trovão estrondoso]

1340
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
Aha, pensei que você nunca iria perguntar.

1341
01:22:57,679 --> 01:22:58,913
[risos]

1342
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
[risos] Siga-me.

1343
01:23:06,420 --> 01:23:08,890
[George rindo]

1344
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
Não consigo ver o que é
tão bem-humorado.

1345
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
Uh, é um gráfico de virtudes.

1346
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- Você realmente usa isso?
- Oh céus.

1347
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
Ele está mostrando a ele o gráfico.

1348
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
[Jorge]
Boa noite, Sra. Franklin.

1349
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
Permita-me expor.

1350
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
Primeiro, em um pequeno cartão,
Eu escrevo a virtude

1351
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
Devo me concentrar durante a semana.

1352
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- Atualmente é humildade.
- O que ele acabou de adicionar,

1353
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
porque ele se gabou
os primeiros 12.

1354
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
"Imite Jesus e Sócrates."

1355
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
[Benjamim]
Refiro-me a isso com frequência,

1356
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
e então eu substituo
com uma nova virtude toda semana

1357
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
por 13 semanas,

1358
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
para que a série se repita
quatro vezes por ano.

1359
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
Então eu avalio como estou
no gráfico.

1360
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
Nossas avaliações
nem sempre se alinham.

1361
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
Bem, quaisquer que sejam as conquistas
eu fiz,

1362
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
Eu credito à ética,
intelectual,

1363
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
e disciplina física
dessas virtudes.

1364
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
Sobre eles, fundei
o jornal de maior sucesso

1365
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
nas colônias,

1366
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
a primeira biblioteca pública,
corpo de bombeiros,

1367
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
e Filadélfia
primeiro hospital.

1368
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
Diz o homem que afirma: "Ele
que se apaixona por si mesmo

1369
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
não terá rivais."

1370
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
[Benjamin] Eu digo isso
não se vanglorie, Débora,

1371
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
mas para provar o mérito
do meu sistema.

1372
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
Alguém mais assumiu
esta disciplina,

1373
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
pode ser o nome deles
no fogão Franklin.

1374
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- Hum.
- Pára-raios, nadadeiras,

1375
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- e o cateter flexível.
- [Débora] Benjamin Franklin.

1376
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
Eu acho que o cateter flexível

1377
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
será
sua maior conquista.

1378
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
-Ah.
- O que é um cateter?

1379
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
- [Débora] Não importa.
- [risos]

1380
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
[Benjamin] É o zelo
para melhorar a si mesmo,

1381
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
sociedade e ciência
isso me levou a provar

1382
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
que as tempestades podem se mover
em uma direção oposta

1383
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
do que a direção
do vento.

1384
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
E claro,
você inventou o vento.

1385
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
Com certeza, eu fiz.
Eu precisava empinar minhas pipas.

1386
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
- Oh!
- [risos]

1387
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
Oh, bem, ele é certamente
responsável

1388
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
para todo o ar quente
soprando por aqui.

1389
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
- [risos]
- Ouça, ouça.

1390
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
- [risos]
- [Débora] Boa noite, George.

1391
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
[Sally]
Boa noite, Sr. Whitefield.

1392
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
Boa noite, Sally,
Sra.

1393
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
Boa noite, padre.

1394
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
- Boa noite.
- [passos batendo]

1395
01:25:00,735 --> 01:25:02,402
[rindo]

1396
01:25:02,937 --> 01:25:04,271
[trovão distante estrondeando]

1397
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
Ah, não. Você está fazendo isso de novo.

1398
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- [George] O quê?
- Pronto, pare com isso.

1399
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
Você está zombando do meu olho ruim, Ben?

1400
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
[suspira] Não, não o maldito olho.

1401
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
Esse olhar.

1402
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
Você tem algum pseudo espiritual
olhe para mim.

1403
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
Eu tentei isso, Ben,
e isso quase me matou.

1404
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
É o mesmo espírito religioso
que leva os homens a atirar pedras.

1405
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
- Você deve nascer de novo.
- [risos]

1406
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
Eu confio nas minhas boas obras
de um bom coração

1407
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
irá antes de mim.

1408
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
[George] Chegando ao céu
em sua própria força.

1409
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
Você também pode escalar
para a lua em uma corda de areia.

1410
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
Eu tenho muito o que fazer na terra
se preocupar com a lua.

1411
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
Mesmo se eu experimentasse
este novo nascimento

1412
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
você tantas vezes fala,

1413
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
eu nunca te daria
ou qualquer outra pessoa

1414
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
a satisfação de saber disso.

1415
01:25:52,687 --> 01:25:54,488
[rindo]

1416
01:25:54,589 --> 01:25:57,491
[trovão alto caindo]

1417
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
Vamos.

1418
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- Desculpe?
- Pegue seu casaco.

1419
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
Eu quero te mostrar uma coisa.

1420
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
[Jorge] Agora?
Você não pode estar falando sério.

1421
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
Não desperdice tempo,
Geórgia. [risos]

1422
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
É disso que a vida é feita.

1423
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- Tudo bem.
- Vou precisar disso e...

1424
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- O que é isso?
- Huh?

1425
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
- OK.
- [risos]

1426
01:26:18,946 --> 01:26:21,248
[trovão alto caindo]

1427
01:26:21,348 --> 01:26:23,084
[sinos da igreja tocando]

1428
01:26:23,183 --> 01:26:25,119
[mulher gritando]

1429
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
Por que eles estão ligando
sinos da igreja?

1430
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
Superstição.

1431
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
Eles acreditam que isso agradará a Deus

1432
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
então sua ira não atacará
e queimar suas casas.

1433
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
- Isso não é bíblico.
- [risos]

1434
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
Finalmente, alguém que concorda
comigo.

1435
01:26:40,068 --> 01:26:41,102
[risos]

1436
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
Estas são condições perfeitas.

1437
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
A loucura é uma de suas virtudes?

1438
01:26:48,475 --> 01:26:50,144
[ri com vontade]

1439
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
Quando as nuvens de trovão
venha a pipa,

1440
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
este fio pontiagudo vai desenhar
o fogo elétrico deles.

1441
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
A pipa e todo o barbante,

1442
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
ficará eletrificado.

1443
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
Então os filamentos soltos
do barbante

1444
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
vai se levantar de todas as maneiras

1445
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
e ser atraído
por um dedo que se aproxima.

1446
01:27:09,329 --> 01:27:10,798
[risos]

1447
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
Ah, obrigado, meu amiguinho.

1448
01:27:14,168 --> 01:27:18,673
[grunhe, ri]

1449
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
Haha!

1450
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Quando a umidade molhou
a pipa e o barbante,

1451
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
para que ele conduza
o fogo elétrico livremente,

1452
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
você vai descobrir que ele flui
abundantemente da chave

1453
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
na aproximação de sua junta.

1454
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
Aqui, experimente.

1455
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
Não, eu preferiria não.

1456
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
Eu fiz isso
muitas vezes antes.

1457
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
Funciona.

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
É... Precisamente.

1459
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
Na primeira vez, tive meu filho William
segure a linha.

1460
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
Bum! O relâmpago atingiu
e surgiu através de suas mãos.

1461
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
Ele tremeu como uma folha.

1462
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
Foi incrível.

1463
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
Ele nunca mais me ajudou desde então.

1464
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
Eu deveria pensar que não.

1465
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
[risos]
Foi quando eu aprendi,

1466
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
Eu precisava aterrar a linha
para dispersar o poder.

1467
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
Então... eu inventei
meu pára-raios.

1468
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
[Jorge]
Você é um homem incrível, Ben.

1469
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
Espere, você sente isso?

1470
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
Sentir o quê?

1471
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
Ah!

1472
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Toque a jarra de Leyden na chave.

1473
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
Não, acho que não.

1474
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Ah, aqui.

1475
01:28:25,338 --> 01:28:27,407
[risos]

1476
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
Sim.

1477
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
Fogo do céu.

1478
01:28:31,012 --> 01:28:33,848
[ambos riem]

1479
01:28:36,449 --> 01:28:38,519
[rindo]

1480
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
Você é o raio,
Jorge.

1481
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
Eu sou apenas o pára-raios.

1482
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
E quem é a fonte, Ben?

1483
01:28:54,101 --> 01:28:55,903
[risos]

1484
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
Eu vejo o que você fez lá.

1485
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
Muito inteligente, Reverendo.

1486
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
Muito inteligente.

1487
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
Confirmação!

1488
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
Evacuação!

1489
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
Precisamos sair agora!

1490
01:29:10,718 --> 01:29:14,322
[rindo]

1491
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
[George] <i>21 de abril de 1770.</i>

1492
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
<i>Meu querido amigo,</i>
<i>Dr. Benjamim Franklin,</i>

1493
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
<i>Eu embarquei no meu sétimo</i>
<i>peregrinação às colônias.</i>

1494
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
<i>E embora seja difícil,</i>

1495
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
<i>A presença de Cristo me permite</i>
<i>sorrir em meio à dor,</i>

1496
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
<i>e o fogo do Seu amor</i>
<i>queima todas as febres.</i>

1497
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
<i>Lamento ter perdido</i>

1498
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
<i>o batizado</i>
<i>do sino da sua cidade,</i>

1499
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
<i>proclamando a liberdade de Deus</i>
<i>em todo o país.</i>

1500
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
<i>O povo da América parece mais</i>
<i>mais ansiosos do que nunca pela Palavra.</i>

1501
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
<i>Que suas vozes ressoem</i>
<i>em harmonia com aquele sino.</i>

1502
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
<i>Acho que você cresce mais</i>
<i>e mais famoso</i>

1503
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
<i>no mundo erudito.</i>

1504
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
<i>Como você fez</i>
<i>progresso considerável</i>

1505
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
<i>nos mistérios</i>
<i>de eletricidade,</i>

1506
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
<i>Agora recomendo humildemente</i>

1507
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
<i>o estudo do mistério</i>
<i>do novo nascimento,</i>

1508
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
<i>porque sem ele,</i>

1509
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
<i>não podemos entrar</i>
<i>o reino dos céus.</i>

1510
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
<i>Você ficará satisfeito em saber</i>

1511
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
<i>Eu aumentei</i>
<i>700 libras esterlinas</i>

1512
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
<i>para meu orfanato na Geórgia.</i>

1513
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
<i>Espero ficar rico no céu</i>

1514
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
<i>cuidando dos órfãos</i>
<i>na terra.</i>

1515
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
<i>Eu me inscrevo, caro senhor,</i>
<i>seu amigo muito carinhoso</i>

1516
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
<i>e servo obrigado,</i>
<i>George Whitefield.</i>

1517
01:30:46,247 --> 01:30:48,115
[sinos distantes tocando]

1518
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
"Proclamar a liberdade
por toda a terra...

1519
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
para todos
os seus habitantes."

1520
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
Que versículo glorioso
tocar

1521
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
sobre a cidade do amor fraternal.

1522
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
Hum?

1523
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
Oh sim. Bem,

1524
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
aparentemente,
os seus habitantes

1525
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
estão tocando tão alto
aos ouvidos do nosso rei.

1526
01:31:22,616 --> 01:31:23,584
[expirar profundamente]

1527
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
O Parlamento gostaria
influenciar

1528
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
nossa definição de liberdade,

1529
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
e porque estou totalmente
familiarizado com o temperamento

1530
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
e disposição das colônias,

1531
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
o Congresso Continental
me escolheu

1532
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
para agir em seu nome.

1533
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
Eu navego para Londres
depois de amanhã.

1534
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
[George] Sangue será derramado
por essa liberdade,

1535
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
enquanto o sangue já foi derramado

1536
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
pela liberdade proclamada
por aquele sino.

1537
01:31:53,948 --> 01:31:55,116
[George respira profundamente]

1538
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
Você terá minhas orações.

1539
01:31:57,618 --> 01:31:58,519
[Benjamim ri]

1540
01:31:59,320 --> 01:32:00,221
[expirar profundamente]

1541
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
Orações?

1542
01:32:02,990 --> 01:32:04,625
- [suspira]
- [George tosse]

1543
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
Um apelo a um Deus distante
não pode resolver esses problemas.

1544
01:32:10,398 --> 01:32:12,299
[George tosse]

1545
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
Vai demorar muito mais
do que oração, receio.

1546
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
[George] Então é isso?

1547
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
Um Deus distante

1548
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
não envolvido
nos assuntos do homem?

1549
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
[risos] Não, tenho certeza
ele nunca esteve envolvido

1550
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
nos meus assuntos.

1551
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
Minha confissão choca você?

1552
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
Não.

1553
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
Sua ideia de virtude sim.

1554
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
Perdão?

1555
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
O que você faz
de Jesus Cristo?

1556
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
Eu ganhei muito com Ele.

1557
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
[George] E quanto tempo
você vai se esconder atrás de sua inteligência

1558
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
e menosprezar a verdade?

1559
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
De novo não. Agora não.

1560
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
Ben, nosso tempo está ficando curto.

1561
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
Há um Dia do Julgamento chegando

1562
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
quando tudo vai ficar
diante do Senhor,

1563
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
e somente fé em Jesus Cristo,

1564
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
não a sua inteligência, irá salvá-lo.

1565
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
Seus desejos frequentes
para minha felicidade eterna

1566
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- são muito prestativos, mas--
- É a sua vida,

1567
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
Benjamim Franklin,

1568
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
sua vida eterna em jogo

1569
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
isso me mantém implorando a você
considerar a verdade

1570
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
do evangelho.

1571
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
Eu escolho a evidência em vez da fé.

1572
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
Evidência?

1573
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
Quanto mais você precisa?

1574
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
Há 30 anos,

1575
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
você promoveu
o maior despertar

1576
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
essas colônias já viram.

1577
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
Não fui eu ou os Wesleys
ou Jonathan Edwards.

1578
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
Foi uma intervenção
pelo nosso amigo mais poderoso.

1579
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
Eu nunca tentei
para mudar você,

1580
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
e eu gostaria muito
agradeço

1581
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
se você parasse de tentar
para me mudar.

1582
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
Eu não entendo
como milhares de estranhos

1583
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
pode derreter com o som
desta verdade,

1584
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
mas você, meu querido amigo,
por que não consigo falar com você?

1585
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
Porque eu já ouvi tudo isso antes

1586
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
e eu já vi tudo isso antes,
Jorge.

1587
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
Nasceu o 10º filho
de um pai puritano,

1588
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
separado como seu santo dízimo
a serviço da igreja.

1589
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
Ele queria que eu fosse um pregador.

1590
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
Meu!

1591
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
Mas nunca em 50 vidas
eu teria alguma coisa para fazer

1592
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
com a arrogância do meu pai,
clero hipócrita,

1593
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
que gastou tanto
do seu tempo orando

1594
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
e muito pouco tempo fazendo o bem.

1595
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
[tosse]

1596
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
Como um deísta devoto e completo,

1597
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
Eu fiz mais bem para melhor
a vida desta cidade

1598
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
do que todo o clero coletivo
combinado.

1599
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
Eu acredito em uma divindade,

1600
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
mas acredito que Ele nos deu
direitos, recursos,

1601
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
e razão para fazer o bem,

1602
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
e agora Ele espera
e observa para ver se o faremos.

1603
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
Não basta fazer o bem, Ben.

1604
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
Não é suficiente
acreditar em Deus.

1605
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
Até o diabo acredita em Deus.

1606
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
Tudo,
tudo desce

1607
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
para o que você faz
de Jesus Cristo.

1608
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
Diga-me,

1609
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
o que me faltou por não
experimentando esse novo nascimento?

1610
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
Hum?

1611
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
Vivendo minha vida nas costas
de um cavalo,

1612
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
sendo atingido por pedras,
esterco e animais mortos.

1613
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
Dormindo no chão

1614
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
ou o chão de um estranho
todas as noites,

1615
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
sendo levado para as mãos
de uma multidão enfurecida

1616
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
e uma sepultura precoce?

1617
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
Você não tem dinheiro, nem família,
saúde debilitada,

1618
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
seu orfanato falido.

1619
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
Meu orfanato
não está mais falhando

1620
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
pela graça de Deus.

1621
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
Pela graça de Deus
ou recorrendo ao trabalho escravo

1622
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
para mantê-lo funcionando?

1623
01:35:58,058 --> 01:35:59,460
[música tensa toca]

1624
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
Era o único jeito.

1625
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
Esses órfãos teriam
ficar sem teto

1626
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
se não tivéssemos intervindo...

1627
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
Isso é providência?

1628
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
É que Deus está envolvido
nos assuntos do homem?

1629
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
Você fez aquele orfanato
um ídolo

1630
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
e uma mancha em seu nome.

1631
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
Ah, a ironia,
proclamando liberdade

1632
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
enquanto está de costas
de escravos.

1633
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
Então rasgue o nome
de Whitefield

1634
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
se isso significa
o nome de Cristo permanece.

1635
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
Não baseie sua fé
sobre minha vida imperfeita.

1636
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
Não baseie sua fé

1637
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
sobre a religião fria
do seu pai.

1638
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
Baseie-se no que Ele fez
em uma cruz de madeira.

1639
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
- [suspira]
- Jorge?

1640
01:37:09,698 --> 01:37:10,699
[suspiros]

1641
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
- [chiado]
- Georgie, o quê?

1642
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
Geórgia.

1643
01:37:17,672 --> 01:37:20,307
[chiado]

1644
01:37:33,621 --> 01:37:37,559
[pessoas cantando à distância]

1645
01:37:37,659 --> 01:37:38,892
[respiração rouca]

1646
01:37:43,464 --> 01:37:46,233
[grunhido]

1647
01:37:47,702 --> 01:37:49,704
[respiração rouca continua]

1648
01:37:54,709 --> 01:37:55,976
[grunhidos]

1649
01:37:57,712 --> 01:37:59,714
[respirando profundamente]

1650
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
Eles estão esperando por mim.

1651
01:38:16,531 --> 01:38:17,998
[grunhidos, chiados]

1652
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
Você está mais apto para ir para a cama
do que pregar.

1653
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
Eu devo pregar.

1654
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
[respiração rouca]
Um homem moribundo...

1655
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
para homens moribundos.

1656
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
Geórgia.

1657
01:38:44,458 --> 01:38:48,495
[pessoas cantando continuam]

1658
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
<i>♪ Levante-se sobre nós, Rei da glória ♪</i>

1659
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
<i>♪ Venha nos despertar hoje ♪</i>

1660
01:39:09,983 --> 01:39:13,320
[coro cantarolando]

1661
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
[George] <i>Não baseie sua fé</i>
<i>na minha vida imperfeita.</i>

1662
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
<i>Não baseie sua fé</i>

1663
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
<i>sobre a religião fria</i>
<i>do seu pai.</i>

1664
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
<i>Baseie-se no que Ele fez</i>
<i>em uma cruz de madeira.</i>

1665
01:40:00,869 --> 01:40:02,336
[risos]

1666
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
[mulher] Não!

1667
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
É o grande e terrível

1668
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
Reverendo George Preachfield!

1669
01:40:11,679 --> 01:40:13,380
[público rindo]

1670
01:40:45,245 --> 01:40:47,381
[coro vocalizando]

1671
01:40:52,554 --> 01:40:53,588
[música desaparece]

1672
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
[Benjamin] Almirante Howe,

1673
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
você não conhece o coração
dessas pessoas.

1674
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
Eles são resistentes,
tipo de mente independente.

1675
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
Moral, autogovernado,
eles foram despertados.

1676
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
Despertado?

1677
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
Como?

1678
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
Eles acreditam
que uma vez que eles lidaram

1679
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
com o tirano
dentro de si,

1680
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
eles agora têm olhos para ver
o tirano do outro lado do mar.

1681
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
Ah, eles fazem?

1682
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
Ah, então eles acharam necessário
para te enviar

1683
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
para repreender este tirano
do outro lado do mar?

1684
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
eu teria pensado
seus colonos robustos

1685
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
teria pelo menos equipado você
com uma pá ou uma machadinha

1686
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
enfrentar tal tirano.

1687
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
Talvez uma tipoia
e algumas pedras lisas

1688
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
são tudo o que é necessário.

1689
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
Você sabe quantos homens
estão em apenas um dos meus navios?

1690
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.

1691
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
Minha Marinha Real
tem mais de 250 navios.

1692
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
E você é um homem
de cálculos.

1693
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
Você vai precisar de mais
do que algumas pedras lisas,

1694
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Dr.

1695
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
Não há necessidade
para transformar isso em uma guerra.

1696
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
Ah, eu não sei.

1697
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
Crie uma história maravilhosa
para o seu pequeno jornal.

1698
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
Agricultores com fundas e pedras

1699
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
contra o exército mais poderoso
na terra.

1700
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
Seria uma pequena guerra boa.

1701
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
De curta duração, mas...
emocionante.

1702
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
Nunca houve uma boa guerra,
nem uma paz ruim.

1703
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
Então posso sugerir que você se abstenha
de ameaças

1704
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
você não está conseguindo cumprir?

1705
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
Pedimos ao rei
exaustivamente.

1706
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
Apelamos à realeza
governadores nas colônias,

1707
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
sem sucesso.

1708
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
Procuramos a participação
em acordos comerciais,

1709
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
tributação e governança,

1710
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
sem sequer uma resposta
de Sua Majestade.

1711
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
Bem, o rei tem
preocupações muito maiores

1712
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
do que trabalhadores distantes da sujeira
chorando por atenção.

1713
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
Almirante Howe, do outro lado daquele oceano,

1714
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
uma geração inteira
dos americanos

1715
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
foram despertados para acreditar

1716
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
que a liberdade não é um presente
dado a eles por um rei,

1717
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
mas um direito dado a eles
por Deus.

1718
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
Deus?

1719
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Hum.

1720
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
Bem, talvez se eu combinar

1721
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
você é surpreendentemente
tom religioso,

1722
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
você pode entender.

1723
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
Quando o filho pródigo recebeu
sua herança prematuramente,

1724
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
ele também pensou que poderia lidar
sua liberdade recém-adquirida.

1725
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
Ele estava vergonhosamente iludido.

1726
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
Ele desperdiçou
e voltei rastejando para o papai

1727
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
com as mãos vazias
e uma barriga vazia.

1728
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
Vocês, americanos
são exatamente iguais.

1729
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
Totalmente incapaz
de lidar com a liberdade.

1730
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
Um povo virtuoso
pode lidar com a liberdade.

1731
01:43:43,558 --> 01:43:46,493
[risos]

1732
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
Ah, e você, como cidadão modelo.

1733
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
A Sra. Franklin encontraria você

1734
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
e ontem à noite
convidado de teatro virtuoso?

1735
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
Ah, Dr.

1736
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
preciso que eu te lembre
que há mais de um século,

1737
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
nossos reis se esvaziaram
suas casas pobres

1738
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
e drenou os vagabundos
das nossas ruas

1739
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
enviando-os
para suas colônias?

1740
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
E agora você pensa
esses servos contratados

1741
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
pode ser autogovernado?

1742
01:44:15,255 --> 01:44:17,257
[zomba, ri]

1743
01:44:18,192 --> 01:44:19,093
[baques de vidro]

1744
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
Você sabe que não é
no mesmo nível

1745
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
como esses ratos que você representa.

1746
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
A sociedade britânica está muito
apaixonado por você

1747
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
e acho que você
deliciosamente divertido.

1748
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
Se você simplesmente largasse

1749
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
esta noção
de governo independente,

1750
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
você seria muito recompensado
pelo Rei.

1751
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
Eu não posso ser comprado.

1752
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
Você morreria na videira
sem nós!

1753
01:44:41,516 --> 01:44:42,950
[bate forte na porta]

1754
01:44:43,050 --> 01:44:44,919
[portas abrem, rangem]

1755
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
[servo] Perdão
a interrupção, Almirante.

1756
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
acabei de ser informado
de notícias das colônias.

1757
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
Hmm, eles estão solicitando mais
pás, arados e pedras?

1758
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
O reverendo George Whitefield
morreu...

1759
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
[abafado] ...em Newburyport,
Massachusetts.

1760
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
Ser amigo da Inglaterra
e suas colônias,

1761
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
o consulado pensou
vocês dois deveriam saber.

1762
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
Isso é tudo?

1763
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
Sim, senhor.

1764
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
Falando em morrer na videira,

1765
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
e bastante jovem, não era?

1766
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
Você o conheceu?

1767
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
Bem,

1768
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
suas colônias tinham
seu despertar, Dr. Franklin.

1769
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
Agora, é hora de eles terem
seu cálculo.

1770
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
Xeque-mate.

1771
01:45:56,324 --> 01:45:58,159
[gritos distantes]

1772
01:45:59,627 --> 01:46:01,829
[música suave e dramática tocando]

1773
01:46:57,885 --> 01:47:00,521
[música florescendo]

1774
01:47:04,424 --> 01:47:06,627
[trovão estrondoso]

1775
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
[Benny] Aonde você vai?

1776
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
Avô, o que você está fazendo?

1777
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
A tempestade está aqui!

1778
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
Isso não é seguro!

1779
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
Avô, coloque isso!

1780
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
Avô!

1781
01:48:09,757 --> 01:48:11,425
[trovão alto caindo]

1782
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
E quem é a fonte, Ben?

1783
01:48:28,376 --> 01:48:30,011
[ofegante]

1784
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
Mergulhe os papéis, Benny.

1785
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
Eu tenho algo a dizer.

1786
01:48:36,617 --> 01:48:39,020
[ofegante]

1787
01:48:40,521 --> 01:48:42,957
[música estimulante tocando]

1788
01:49:36,077 --> 01:49:38,579
[chocalho da máquina]

1789
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
Avô,

1790
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
gostaria de fazer as honras?

1791
01:49:51,258 --> 01:49:53,461
[música estimulante continua]

1792
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
Avô...

1793
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
por que você não
me conte isso antes...

1794
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
a história de Whitefield?

1795
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
[suspiro alto] Eu...

1796
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
Achei que não precisava.

1797
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Você precisava.

1798
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
Uma pequena vela
ilumina mil.

1799
01:51:56,518 --> 01:51:59,787
- [barulho alto]
- [discussão indistinta]

1800
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
Encomende!

1801
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
Ordem!

1802
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
Prossiga, Sr. Read.

1803
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
[Leia] Os estados formados
esta confederação em 1776

1804
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
em igualdade de condições.

1805
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
Os estados sendo iguais,

1806
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
deve ter igual influência
e votos iguais.

1807
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- [membros] Sim!
- [Leia] Se...

1808
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
se esta convenção conceder
grandes estados mais votos

1809
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
do que o pequeno,

1810
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
os grandes estados
combinará naturalmente

1811
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
e formar uma tirania
sobre os estados menores.

1812
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- [membros] Ouça, ouça!
- Em lugar nenhum

1813
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
na história dos homens ou das nações

1814
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
aconteceu algo assim,
Sr. Leia.

1815
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
Cartago e Roma
rasgaram um ao outro em pedaços

1816
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
em vez de unirem suas forças
para devorar as nações mais fracas

1817
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
da terra.

1818
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
Esparta, Atenas e Tebas

1819
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
nunca se combinaram para oprimir
seus vizinhos.

1820
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
Em vez disso, eles eram rivais,
e lutaram entre si.

1821
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
Anarquia e discórdia nos aguardam

1822
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
se não conseguirmos nos unir
sob uma autoridade central.

1823
01:52:56,377 --> 01:52:58,045
[membros clamando]

1824
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Quando homens ou nações
são fortes e iguais,

1825
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
eles se tornam rivais.

1826
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
O ciúme impede sua união.

1827
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
[Leia] Esta convenção
é melhor continuar então

1828
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
e dissolver a união agora.

1829
01:53:10,157 --> 01:53:12,192
[gritos indistintos]

1830
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
- [homem] Como você ousa?
- [batendo o martelo]

1831
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
Se confederados parciais
acontecer,

1832
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
então o plano atual
na mesa, Sr. Madison.

1833
01:53:21,736 --> 01:53:24,739
- [membros discutindo]
- [batendo o martelo]

1834
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
- Ordem [Washington].
- [batendo o martelo]

1835
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
Ordem.

1836
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
Esta cadeira reconhece

1837
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
Dr. Benjamim Franklin.

1838
01:53:34,815 --> 01:53:35,849
[homem limpa a garganta]

1839
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
Senhor Presidente,

1840
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
o pequeno progresso que fizemos

1841
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
depois de quatro ou cinco semanas
participação próxima

1842
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
e raciocínios contínuos
um com o outro,

1843
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
nossos diferentes sentimentos
em quase todas as perguntas,

1844
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
vários dos últimos produtores
tantos nãos quanto sim,

1845
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
acho que é uma prova melancólica

1846
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
da imperfeição
da compreensão humana.

1847
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
Nós realmente parecemos
sentir nosso próprio desejo

1848
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
de sabedoria política,

1849
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
desde que estamos correndo
em busca disso. [zomba]

1850
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
Nós voltamos
para a história antiga

1851
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
para modelos de governo.

1852
01:54:24,198 --> 01:54:25,132
[grunhidos]

1853
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
E tendo examinado esses formulários
dessas repúblicas,

1854
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
que tendo sido formado

1855
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
com as sementes
da sua própria desilusão,

1856
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
agora não existem mais.

1857
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
Vimos estados modernos
por toda a Europa,

1858
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
mas não encontro nenhum
de suas constituições

1859
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
adequado às nossas circunstâncias.

1860
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
Nesta situação
desta assembleia,

1861
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
tateando como se estivesse no escuro
pela verdade política

1862
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
e escassamente capaz
para distingui-lo

1863
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
quando nos foi apresentado,

1864
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
como isso aconteceu, senhor,

1865
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
que não temos até agora
uma vez pensei

1866
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
de humildemente aplicar
ao Pai das Luzes

1867
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
iluminar
nossos entendimentos?

1868
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
No início do concurso
com a Grã-Bretanha,

1869
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
quando estávamos sensíveis ao perigo,

1870
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
tivemos oração diária nesta sala

1871
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
para a proteção divina.

1872
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
Nossas orações, senhor, foram ouvidas,

1873
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
e eles foram gentilmente
respondeu.

1874
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
Todos nós que estávamos noivos
na luta

1875
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
deve ter observado
instâncias frequentes

1876
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
de uma providência superintendente
a nosso favor.

1877
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
Para essa gentil providência,

1878
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
devemos esta feliz oportunidade
de consultar em paz

1879
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
sobre os meios de estabelecer
nossa futura felicidade nacional.

1880
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
E agora esquecemos

1881
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
aquele amigo poderoso?

1882
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
Ou imaginamos que
não precisa mais de sua ajuda?

1883
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
Eu vivi, senhor, muito tempo.

1884
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
E quanto mais eu viver,

1885
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
as provas mais convincentes
Eu vi esta verdade,

1886
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
que Deus governa
nos assuntos do homem.

1887
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
E se um pardal não pode cair
sem o seu aviso,

1888
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
é provável que um império
pode subir sem sua ajuda?

1889
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
Foi-nos garantido, senhor,
nas Sagradas Escrituras

1890
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
que a menos que o Senhor
construiu a casa,

1891
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
eles trabalham em vão
que o constrói.

1892
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
Eu acredito firmemente nisso.

1893
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
E eu também acredito
que sem a sua ajuda concomitante,

1894
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
teremos sucesso
neste edifício político

1895
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
não é melhor do que
os construtores de Babel.

1896
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
Estaremos divididos por nossos
pouco interesse local parcial,

1897
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
nossos projetos
será confundido,

1898
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
e nós mesmos nos tornaremos
uma censura e um sinônimo

1899
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
até a idade futura.

1900
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
E o que é pior,

1901
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
a humanidade poderá doravante estes
casos infelizes,

1902
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
desespero de estabelecer
governos na sabedoria humana

1903
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
e deixar isso ao acaso, guerra,
e conquista.

1904
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
Eu, portanto, peço licença para me mudar

1905
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
que doravante orações

1906
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
implorando a ajuda
do céu

1907
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
e suas bênçãos
em nossas deliberações

1908
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
ser realizada nesta assembléia
todas as manhãs

1909
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
antes de prosseguirmos para os negócios

1910
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
e que um ou mais
do clero desta cidade

1911
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
ser solicitado a oficiar
naquele serviço.

1912
01:58:16,764 --> 01:58:17,765
[limpa a garganta]

1913
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
Por mais adequada que tal resolução
poderia ter sido

1914
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
no início
da convenção,

1915
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
pode, a esta hora do dia, levar
o público a acreditar

1916
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
que os constrangimentos
da desunião

1917
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
e dissensões
dentro da convenção

1918
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
sugeriram esta medida.

1919
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
Isso nos faria parecer fracos.

1920
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
E a verdadeira causa
da omissão

1921
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
de oração liderada pelo clero
não deve estar enganado.

1922
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
Esta convenção não tem fundos
pagar um clérigo.

1923
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
Proponho, para dar

1924
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
um aspecto favorável
a esta medida,

1925
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
que um sermão seja pregado
a pedido da convenção

1926
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
em 4 de julho

1927
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
e daqui em diante

1928
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
orações sejam oferecidas
nesta convenção

1929
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
todas as manhãs.

1930
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
Segundo.

1931
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
[Washington]
Vamos fazer uma votação?

1932
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
Solicito um adiamento
devido ao adiamento.

1933
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
Segundo.

1934
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
Recomendação do Dr. Franklin

1935
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
e a moção do Sr. Randolph
para oração diária

1936
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
é adiado devido ao adiamento.

1937
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
Eu, por exemplo, serei
presente no dia 4 de julho,

1938
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
observando um dia de oração.

1939
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
eu seria bem-vindo

1940
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
todo e qualquer um de vocês

1941
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
para se juntar a mim.

1942
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
Adiado.

1943
02:00:13,548 --> 02:00:14,749
[bate do martelo]

1944
02:00:14,849 --> 02:00:16,483
[conversa indistinta]

1945
02:00:32,934 --> 02:00:35,937
[música estimulante tocando]

1946
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
[George] <i>O Pai das Luzes</i>
<i>diz em Sua Palavra:</i>

1947
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
<i>"Para você que honra meu nome,</i>

1948
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
<i>o sol da justiça</i>
<i>aumentará</i>

1949
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
<i>com cura em suas asas."</i>

1950
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
<i>Meus amigos,</i>

1951
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
você quer ser livre?

1952
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
A liberdade é encontrada somente Nele.

1953
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
Você quer viver?

1954
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
Somente ele dá a vida eterna.

1955
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
<i>Por causa da terna misericórdia</i>
<i>do nosso Deus,</i>

1956
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
<i>o sol nascente virá até nós</i>
<i>do céu</i>

1957
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
<i>para brilhar sobre aqueles que vivem</i>
<i>na escuridão.</i>

1958
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
Eu te imploro,
não rejeite um presente tão grande.

1959
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
Um grande despertar chegou.

1960
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
Levante-se, ó dorminhoco!

1961
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
Despertar!

1962
02:01:52,013 --> 02:01:53,313
[música desaparece]

1963
02:01:53,413 --> 02:01:56,017
[música suave tocando]

1964
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
[cantor] <i>♪ Dos oceanos,</i>
<i>pelos vales ♪</i>

1965
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
<i>♪ Do continente</i>
<i>para a costa ♪</i>

1966
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
<i>♪ Deixe seu reino</i>
<i>seja acordado ♪</i>

1967
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
<i>♪ Nos corações dos homens</i>
<i>mais uma vez ♪</i>

1968
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
<i>♪ Ligue para seus filhos</i>
<i>para a liberdade ♪</i>

1969
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
<i>♪ Almas cativas para a liberdade ♪</i>

1970
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
<i>♪ Venha despertar, Espírito Santo ♪</i>

1971
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
<i>♪ Venha nos despertar hoje ♪</i>

1972
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
[coro] <i>♪ Amor sem fim,</i>
<i>graça inflexível ♪</i>

1973
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
<i>♪ Ternas misericórdias</i>
<i>do teu trono ♪</i>

1974
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
<i>♪ Traz a alma perdida</i>
<i>em famílias ♪</i>

1975
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
<i>♪ Chama os rebeldes</i>
<i>pecador para casa ♪</i>

1976
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
<i>♪ Traga a salvação,</i>
<i>Grande Redentor ♪</i>

1977
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
<i>♪ Ventilador de fogo sagrado em chamas ♪</i>

1978
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
<i>♪ Venha nos restaurar,</i>
<i>venha nos reviver ♪</i>

1979
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
<i>♪ Venha nos despertar hoje ♪</i>

1980
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
<i>♪ Eu Te servirei,</i>
<i>Precioso Jesus ♪</i>

1981
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
<i>♪ A Ti eu dou tudo de mim ♪</i>

1982
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
<i>♪ Imponha minhas mãos</i>
<i>ao teu serviço ♪</i>

1983
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
<i>♪ E meu coração ao teu chamado ♪</i>

1984
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
<i>♪ Pereça toda ambição afetuosa ♪</i>

1985
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
<i>♪ Deixe de lado todo ganho egoísta ♪</i>

1986
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
<i>♪ Todos abandonados para tua glória ♪</i>

1987
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
<i>♪ Venha nos despertar hoje ♪</i>

1988
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
<i>♪ Acorde, ó dorminhoco,</i>
<i>do seu sono ♪</i>

1989
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
<i>♪ Santos despertem,</i>
<i>ganhar vida ♪</i>

1990
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
<i>♪ Cristo ressuscitará</i>
<i>e brilhe sobre você ♪</i>

1991
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
<i>♪ Em Seu céu</i>
<i>luz divina ♪</i>

1992
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
<i>♪ Como o nascer do sol</i>
<i>em seu amanhecer ♪</i>

1993
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
<i>♪ Rompendo a escuridão</i>
<i>com nova luz ♪</i>

1994
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
<i>♪ Levante-se sobre nós, Rei da glória ♪</i>

1995
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
<i>♪ Venha nos despertar hoje ♪</i>

1996
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
[cantor] <i>♪ Pelo Seu Reino ♪</i>

1997
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
<i>♪ Para sua glória ♪</i>

1998
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
[coro] <i>♪ Venha nos despertar ♪</i>

1999
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
<i>♪ Hoje! ♪</i>