1 00:00:01,402 --> 00:00:03,537 Viaja junto a los héroes del 9-1-1 Estrella Solitaria. 2 00:00:03,571 --> 00:00:04,572 ¡Vamos a mostrarles lo que tenemos! 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,274 Ver episodios completamente nuevos Lunes. 4 00:00:06,374 --> 00:00:08,008 Y echa un vistazo nuestros otros programas de Fox-- 5 00:00:08,042 --> 00:00:10,244 Hijo pródigo, 9-1-1 y Diputado. 6 00:00:10,278 --> 00:00:11,912 Necesitas tres cosas para hacer este trabajo-- 7 00:00:11,945 --> 00:00:14,348 una placa, un arma y lo que hay en tu corazón. 8 00:00:14,382 --> 00:00:15,749 LOCUTOR: Sólo en Fox. 9 00:00:18,352 --> 00:00:21,255 (hombre riendo en la televisión) 10 00:00:21,355 --> 00:00:22,956 (música espeluznante en la televisión) 11 00:00:23,057 --> 00:00:25,093 HOMBRE (en la televisión): Bueno, si es su templo o no, 12 00:00:25,193 --> 00:00:27,528 todo depende según tu punto de vista. 13 00:00:27,628 --> 00:00:29,363 ¡Ah! 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,465 (hombres gruñendo) 15 00:00:31,565 --> 00:00:34,935 -Vaya. -Exactamente. 16 00:00:35,035 --> 00:00:38,306 Mamá dice que golpear es nunca bien o pateando 17 00:00:38,406 --> 00:00:40,040 o corte de kárate. 18 00:00:40,141 --> 00:00:44,112 Bueno, están defendiendo el honor de su monasterio. 19 00:00:44,212 --> 00:00:47,215 Además, estás en casa de papá ahora, 20 00:00:47,315 --> 00:00:49,150 donde lo único que nos preocupa es divirtiéndose. 21 00:00:49,250 --> 00:00:51,152 Ya sabes, nos quedamos despiertos hasta tarde. comemos comida chatarra 22 00:00:51,252 --> 00:00:53,654 y apreciar lo clásico cine kung-fu. 23 00:00:53,754 --> 00:00:56,424 ¿Cuándo van a llegar mamá y tú? ¿Volver a estar juntos? 24 00:00:56,524 --> 00:00:59,393 (truenos, alarma a todo volumen) 25 00:00:59,493 --> 00:01:00,628 ¿Qué es eso? 26 00:01:00,728 --> 00:01:01,962 -Eso es... -(gato maúlla) 27 00:01:02,062 --> 00:01:03,464 Ese es el sonido que se esconde. solo significa 28 00:01:03,564 --> 00:01:04,832 Nos esconderemos en algún lugar seguro. 29 00:01:04,932 --> 00:01:06,134 Significa que hay un tornado, Papá. 30 00:01:06,234 --> 00:01:07,435 Nos dijeron en la escuela. 31 00:01:07,535 --> 00:01:08,936 Nico, no asustes a tu hermana. 32 00:01:09,036 --> 00:01:11,839 (casa ruidosamente, alarma a todo volumen) 33 00:01:11,939 --> 00:01:13,407 Papá, tengo miedo. 34 00:01:13,507 --> 00:01:15,843 Estarás a salvo aquí. Te protegeré, lo prometo. 35 00:01:15,943 --> 00:01:17,811 -RAY: Vamos. -NICO: Espero que mamá esté bien. 36 00:01:17,911 --> 00:01:19,680 -Yo también, amigo. -¡Espera, Cosquillas! 37 00:01:19,780 --> 00:01:20,981 ¡Nos olvidamos de las cosquillas! 38 00:01:21,081 --> 00:01:22,650 lo atraparemos tan pronto como pase. 39 00:01:22,750 --> 00:01:24,118 No, está completamente solo. Tienes que. 40 00:01:25,686 --> 00:01:28,021 Bueno. Ya vuelvo. 41 00:01:28,122 --> 00:01:30,524 Quédate en la bañera. No salgas pase lo que pase. 42 00:01:30,624 --> 00:01:32,193 Nico cuida de tu hermana. 43 00:01:32,293 --> 00:01:33,861 (ambos jadeando) 44 00:01:33,961 --> 00:01:35,929 (música dramática) 45 00:01:36,029 --> 00:01:37,665 (truenos) 46 00:01:38,799 --> 00:01:40,134 Vamos, Cosquillas. 47 00:01:40,234 --> 00:01:42,936 (casa crujiendo) 48 00:01:43,036 --> 00:01:44,172 Cierra los ojos. 49 00:01:44,272 --> 00:01:45,839 es menos aterrador si cierras los ojos. 50 00:01:45,939 --> 00:01:47,641 -(Cosquillas gruñidos) -(habla indistintamente) 51 00:01:47,741 --> 00:01:51,179 (gruñidos) Lo juro. 52 00:01:51,279 --> 00:01:53,013 (jadea suavemente) (el vidrio se rompe) 53 00:01:56,384 --> 00:01:59,187 (viento rugiente, vidrio roto) 54 00:02:01,155 --> 00:02:02,890 (ambos gritando) 55 00:02:02,990 --> 00:02:05,859 (música tensa) 56 00:02:07,361 --> 00:02:09,963 (música suave) 57 00:02:10,063 --> 00:02:11,131 (la máquina emite un pitido) 58 00:02:11,232 --> 00:02:17,905 * 59 00:02:19,973 --> 00:02:22,910 WAYNE: Entonces, ¿cómo estuvo? 60 00:02:23,010 --> 00:02:26,580 -Wayne, ¿verdad? -WAYNE: Así es. 61 00:02:26,680 --> 00:02:28,582 Entonces, ¿cómo estuvo? 62 00:02:28,682 --> 00:02:30,818 ¿Qué, el tratamiento? o el vómito? 63 00:02:30,918 --> 00:02:33,221 Oh, diablos, pensé que tenías el vómito bastante bueno 64 00:02:33,321 --> 00:02:34,222 por tu apariencia. 65 00:02:34,322 --> 00:02:35,489 No... (risas) 66 00:02:35,589 --> 00:02:38,192 Me refiero a confesar. 67 00:02:38,292 --> 00:02:41,161 Ibas a decirle a tu equipo sobre la situación. 68 00:02:41,262 --> 00:02:44,598 Mmm no, No creo haber dicho que lo era. 69 00:02:44,698 --> 00:02:48,035 Ah, eso es correcto. Ese fue mi consejo 70 00:02:48,135 --> 00:02:49,903 que no tomaste. 71 00:02:50,003 --> 00:02:52,273 yo también pronosticado 72 00:02:52,373 --> 00:02:54,007 que ibas a ir un poco loco. 73 00:02:55,443 --> 00:02:57,278 Sí, lo hiciste. 74 00:02:57,378 --> 00:02:58,879 Te volviste un poco loco ¿no? 75 00:02:58,979 --> 00:03:02,383 * 76 00:03:02,483 --> 00:03:05,118 -Me volví un poco loca. -(risas) 77 00:03:05,219 --> 00:03:07,087 Bueno, eso sucede. 78 00:03:07,187 --> 00:03:09,457 Entonces me lo dijiste. (exhala profundamente) 79 00:03:09,557 --> 00:03:12,626 WAYNE: Ahora lo sientes para ti mismo. 80 00:03:12,726 --> 00:03:16,096 -No precisamente. -Bueno, quiero decir, es normal. 81 00:03:16,196 --> 00:03:18,299 Quiero decir, un tipo como tú: 82 00:03:18,399 --> 00:03:20,067 viviendo una vida limpia, 83 00:03:20,167 --> 00:03:24,204 probablemente haga yoga, No he comido carbohidratos desde el año 2000. 84 00:03:24,305 --> 00:03:26,740 existe tal cosa como buenos carbohidratos. 85 00:03:26,840 --> 00:03:30,311 Estas haciendo lo correcto es todo lo que digo. 86 00:03:30,411 --> 00:03:34,982 Y ahora te preguntas "¿Por qué yo?" 87 00:03:35,082 --> 00:03:37,418 no hay una buena respuesta a esa pregunta. 88 00:03:37,518 --> 00:03:39,253 No lo estaba preguntando. 89 00:03:39,353 --> 00:03:41,221 (música solemne) 90 00:03:41,322 --> 00:03:43,824 (exhala profundamente) 91 00:03:43,924 --> 00:03:47,961 Pero el cáncer es un gran nivelador... 92 00:03:48,061 --> 00:03:49,162 Sin acepción de personas. 93 00:03:49,263 --> 00:03:51,399 * 94 00:03:51,499 --> 00:03:53,233 Viene para los jóvenes. y el viejo 95 00:03:53,334 --> 00:03:56,504 los ricos, los pobres, los malos, lo mismo que los buenos. 96 00:03:56,604 --> 00:03:58,806 (Wayne suspira) 97 00:03:58,906 --> 00:04:02,310 todos tenemos el nuestro Momentos de "por qué yo". 98 00:04:02,410 --> 00:04:04,345 Sí, esto no era mío. 99 00:04:04,445 --> 00:04:07,848 * 100 00:04:07,948 --> 00:04:09,583 El mio fue cuando las torres cayeron. 101 00:04:09,683 --> 00:04:12,753 * 102 00:04:12,853 --> 00:04:15,856 Estuviste allí... el 11 de septiembre. 103 00:04:17,925 --> 00:04:20,461 Bomberos y Rescate de la ciudad de Nueva York, escalera 252. 104 00:04:20,561 --> 00:04:23,364 * 105 00:04:23,464 --> 00:04:25,533 Hijo, eres un héroe. 106 00:04:25,633 --> 00:04:27,868 No, los verdaderos héroes no lo hicieron. lograrlo ese día. 107 00:04:27,968 --> 00:04:30,438 * 108 00:04:30,538 --> 00:04:32,540 Bueno, me parece como tú tampoco. 109 00:04:32,640 --> 00:04:36,644 * 110 00:04:36,744 --> 00:04:38,278 Trabajando en ello. 111 00:04:38,379 --> 00:04:41,549 * 112 00:04:42,983 --> 00:04:44,385 JUDD: Hola, BeastMaster66, 113 00:04:44,485 --> 00:04:46,554 entra por el flanco este y prepárame un poco de fuego. 114 00:04:46,654 --> 00:04:48,121 NIÑO (por los auriculares): Copia eso, BigBubbaJ. 115 00:04:48,221 --> 00:04:49,056 -Fuego en el hoyo. -(sonido de disparos en la televisión) 116 00:04:49,156 --> 00:04:52,360 Ba-ba-ba-ba-ba boom, hijo. 117 00:04:52,460 --> 00:04:55,162 -(disparos en la televisión) -¡Así se hace en Texas-a! 118 00:04:55,262 --> 00:04:57,398 Eres tan ruidoso. 119 00:04:57,498 --> 00:05:00,468 Oh. Oigan, tienen que darme cinco. 120 00:05:00,568 --> 00:05:01,902 -NIÑO (por el auricular): Está bien. -Está bien. 121 00:05:02,002 --> 00:05:05,639 -Entonces 11 muertes, ¿eh? -(se aclara la garganta) 122 00:05:05,739 --> 00:05:06,640 Ése es un nuevo récord, cariño. 123 00:05:06,740 --> 00:05:07,908 Crees que, eh, tal vez 124 00:05:08,008 --> 00:05:09,176 ¿Perdiste tu llamada? 125 00:05:09,276 --> 00:05:10,878 -Uh, no, ciertamente no lo hice. -Mm-hmm. 126 00:05:10,978 --> 00:05:12,913 ¿Vas a salir? 127 00:05:13,013 --> 00:05:14,147 Pensé que no trabajabas hasta esta noche. 128 00:05:14,247 --> 00:05:16,717 En realidad, iba a golpear Estudio bíblico. 129 00:05:16,817 --> 00:05:18,752 Estás interesado ¿Al convertirla en una cita? 130 00:05:18,852 --> 00:05:23,223 Oh. Uh... una cita en la iglesia. 131 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 (risas) No lo sé. 132 00:05:25,926 --> 00:05:27,260 Eso es una especie de oxímoron. ¿no es así? 133 00:05:28,562 --> 00:05:30,898 Ya sabes, si no me quisiera tanto, 134 00:05:30,998 --> 00:05:32,232 me sentiria un poco ofendido 135 00:05:32,332 --> 00:05:33,534 que tu lo harías mejor pasa tu tiempo 136 00:05:33,634 --> 00:05:36,003 con BeastMaster66 que yo. 137 00:05:36,103 --> 00:05:38,506 No, no... no lo hice. decirlo así. 138 00:05:38,606 --> 00:05:40,941 Simplemente no he estado sintiendo eh... 139 00:05:41,041 --> 00:05:42,376 (se aclara la garganta) 140 00:05:42,476 --> 00:05:44,678 Muy lleno de espíritu últimamente, eso es todo. 141 00:05:44,778 --> 00:05:47,915 Bueno, mi experiencia, la mejor solución para eso es 142 00:05:48,015 --> 00:05:50,050 volviendo a la Palabra, Judd. 143 00:05:50,150 --> 00:05:52,252 El pastor Eric ha estado preguntando por ti. 144 00:05:53,687 --> 00:05:56,289 Así que dígale al pastor Eric que estoy haciendo la obra de Dios 145 00:05:56,390 --> 00:05:58,058 todos los días, cada turno. 146 00:05:58,158 --> 00:06:00,360 (música dramática) 147 00:06:00,461 --> 00:06:03,531 Judd. ¿Cuándo volverás a la iglesia? 148 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 ¿Quién dice que lo soy? 149 00:06:07,401 --> 00:06:08,969 Escucha, lo entiendo que has estado tratando 150 00:06:09,069 --> 00:06:11,138 con un nivel completamente diferente de dolor, 151 00:06:11,238 --> 00:06:14,307 pero ahí es cuando necesitamos La ayuda de Dios es la que más. 152 00:06:14,408 --> 00:06:16,810 Quiero decir, es algo suyo. 153 00:06:18,979 --> 00:06:20,648 No lo sé, ¿sabes? 154 00:06:20,748 --> 00:06:25,118 Es...Él no...Él no lo hizo. parece, eh... 155 00:06:25,218 --> 00:06:27,488 demasiado interesado en hacer lo suyo la noche 156 00:06:27,588 --> 00:06:29,790 que mis chicos se murieron en la fábrica, 157 00:06:29,890 --> 00:06:32,760 y eran hombres temerosos de Dios, todos y cada uno de ellos. 158 00:06:32,860 --> 00:06:35,095 Entonces tienes que perdonarme 159 00:06:35,195 --> 00:06:37,330 si lo último que quiero hacer en el mundo ahora mismo es, 160 00:06:37,431 --> 00:06:39,567 ya sabes, como, levanta mis manos 161 00:06:39,667 --> 00:06:43,236 como una especie de canto tontos y alaban su nombre. 162 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Eso es lo que crees que soy... 163 00:06:47,508 --> 00:06:49,242 ¿Algún imbécil cantante? 164 00:06:49,342 --> 00:06:51,512 -No me refiero a ti. -(Grace se burla) 165 00:06:51,612 --> 00:06:53,581 * 166 00:06:53,681 --> 00:06:56,149 Vale, bueno, ya sabes, 167 00:06:56,249 --> 00:06:58,752 no eres el único en este paseo. 168 00:06:58,852 --> 00:07:00,253 Pero está bien. te diviertes 169 00:07:00,353 --> 00:07:03,791 con el Sr. BeastMaster66. 170 00:07:03,891 --> 00:07:05,459 Tal vez él pueda cocinar tu cena. también. 171 00:07:05,559 --> 00:07:11,765 * 172 00:07:11,865 --> 00:07:13,433 -(la puerta se cierra) -(gemidos) 173 00:07:13,534 --> 00:07:15,102 Muy bien, estoy de vuelta. 174 00:07:15,202 --> 00:07:18,438 Bien, entonces estos son enchiladas de costilla corta 175 00:07:18,539 --> 00:07:20,774 con a-ay, ¿qué es? 176 00:07:20,874 --> 00:07:23,844 Reducción de moles de Oaxaca. 177 00:07:23,944 --> 00:07:25,713 Mmm. 178 00:07:25,813 --> 00:07:28,381 ¿Quién eres y qué tienes? ¿Terminaste con mi madre? 179 00:07:28,482 --> 00:07:31,485 Estoy tomando esta clase de cocina. en el distrito de almacenes. 180 00:07:31,585 --> 00:07:33,220 deberías venir conmigo alguna vez. 181 00:07:33,320 --> 00:07:35,823 Bueno, sabes que es difícil con mi trabajo. 182 00:07:35,923 --> 00:07:37,725 Cocinar no es realmente lo mío. 183 00:07:37,825 --> 00:07:40,327 Sí, fue más del dominio de tu hermana. 184 00:07:40,427 --> 00:07:41,361 MICHELLE: Sí. 185 00:07:42,796 --> 00:07:46,967 Um... me preguntaba si tal vez después del almuerzo, 186 00:07:47,067 --> 00:07:49,970 Podría ir y mirar en el cobertizo. en algunas de sus cosas viejas. 187 00:07:51,404 --> 00:07:52,840 ¿Por qué querrías hacer eso? 188 00:07:54,407 --> 00:07:56,577 (música premonitoria) 189 00:07:56,677 --> 00:07:59,179 Tengo algo, mamá. una pista. 190 00:08:00,581 --> 00:08:03,150 Pasé por la casa de Dustin. y su vecino me dijo 191 00:08:03,250 --> 00:08:05,886 que vio partir a Iris la noche que ella desapareció 192 00:08:05,986 --> 00:08:07,420 en una camioneta azul. 193 00:08:07,521 --> 00:08:09,657 Y él-él me dijo que ella tenía algunos nuevos amigos 194 00:08:09,757 --> 00:08:12,159 que ella estaba saliendo con justo antes de que ella desapareciera. 195 00:08:12,259 --> 00:08:14,895 Dijo que nunca los había conocido. pero le parecieron turbios. 196 00:08:14,995 --> 00:08:16,864 ¿Le dijo todo esto? a la policia? 197 00:08:16,964 --> 00:08:18,899 Sí, por supuesto. 198 00:08:18,999 --> 00:08:20,500 Pero no hubo suficiente evidencia, 199 00:08:20,601 --> 00:08:22,936 y entonces no hicieron nada con eso. 200 00:08:23,036 --> 00:08:26,840 Cariño, yo... yo sólo... deseo podías oírte a ti mismo. 201 00:08:26,940 --> 00:08:29,409 Solías ser muy divertido. Eras libre. 202 00:08:29,509 --> 00:08:30,844 -Ahora no tienes amigos. -Ah, mamá. 203 00:08:30,944 --> 00:08:33,213 TERESA: No tienes aficiones. No tienes citas. 204 00:08:33,313 --> 00:08:35,015 Dejemos que la policía haga su trabajo. 205 00:08:35,115 --> 00:08:37,084 * 206 00:08:37,184 --> 00:08:39,452 (truenos) 207 00:08:40,888 --> 00:08:44,524 Me voy, mamá. La tormenta se está intensificando. 208 00:08:44,625 --> 00:08:46,459 va a ser complicado en el trabajo. 209 00:08:47,595 --> 00:08:49,029 Lo siento, mamá. 210 00:08:50,397 --> 00:08:52,933 (trueno) 211 00:08:53,033 --> 00:08:56,436 HOMBRE (por televisión): Tenemos un aviso de clima severo. 212 00:08:56,536 --> 00:08:59,139 Oh, chico, va a ser Un turno largo hoy. 213 00:08:59,239 --> 00:09:00,808 Por eso somos comenzando las cosas 214 00:09:00,908 --> 00:09:03,611 con el mundialmente famoso de Paul Rigatoni de salchicha picante. 215 00:09:03,711 --> 00:09:05,545 ¿Embutido? ¿En serio, amigo? 216 00:09:05,646 --> 00:09:06,914 Enfriar. Es pavo. 217 00:09:07,014 --> 00:09:09,316 ¡Ey! ¿Qué tan picante estamos hablando? 218 00:09:09,416 --> 00:09:11,619 Porque mi escocés-irlandés la constitución rechaza 219 00:09:11,719 --> 00:09:13,621 todo lo relacionado con cayena. 220 00:09:13,721 --> 00:09:16,123 -Me gusta el picante. -Sí. 221 00:09:16,223 --> 00:09:17,925 Está bien, bueno, puedes tener servicio de baño entonces. 222 00:09:18,025 --> 00:09:19,326 Alguien está en uno hoy. 223 00:09:19,426 --> 00:09:20,928 (se reproduce música rock alegre) 224 00:09:21,028 --> 00:09:22,129 ¿Es tan obvio? 225 00:09:22,229 --> 00:09:23,831 (inhala bruscamente) No sé. 226 00:09:23,931 --> 00:09:26,266 Grace y yo tuvimos un poco, eh... 227 00:09:26,366 --> 00:09:28,135 pequeño desacuerdo antes del trabajo. 228 00:09:28,235 --> 00:09:30,103 -¿Quieres hablar de eso? -Diablos, no. 229 00:09:30,203 --> 00:09:33,406 (trueno) 230 00:09:33,506 --> 00:09:34,775 Es como el fin de los días ahí fuera. 231 00:09:34,875 --> 00:09:36,476 Oye, ve a quitar los colores. 232 00:09:36,576 --> 00:09:38,411 porque no enarbolamos las banderas en mal tiempo. 233 00:09:38,511 --> 00:09:39,813 CANTANTE: *Boom, boom 234 00:09:39,913 --> 00:09:41,348 Bueno, ¿por qué... por qué yo? ¿Tengo la ensalada? 235 00:09:41,448 --> 00:09:42,850 -Porque eres el novato. -Sí. 236 00:09:42,950 --> 00:09:44,317 CANTANTE: *Bebé, eres a quien adoro * 237 00:09:44,417 --> 00:09:45,686 Correcto. 238 00:09:45,786 --> 00:09:47,487 -Ey. -MATEO: Me entendiste. 239 00:09:47,587 --> 00:09:48,656 -(Mateo gruñe) -¡Ah! 240 00:09:49,923 --> 00:09:52,259 (Owen vomita, escupe) 241 00:09:52,359 --> 00:09:55,195 (música sombría) 242 00:09:55,295 --> 00:09:57,530 * 243 00:09:57,631 --> 00:09:58,866 (exhala profundamente) 244 00:09:58,966 --> 00:10:00,433 (salpicaduras de agua) 245 00:10:01,501 --> 00:10:04,437 (respiración pesada) 246 00:10:04,537 --> 00:10:11,211 * 247 00:10:13,681 --> 00:10:16,549 (agua corriendo) 248 00:10:16,650 --> 00:10:23,323 * 249 00:10:24,892 --> 00:10:27,861 (olfatea, exhala profundamente) 250 00:10:29,830 --> 00:10:31,198 (exhala bruscamente) 251 00:10:31,298 --> 00:10:33,967 -Oh, lo siento. -Lo siento mucho. 252 00:10:34,067 --> 00:10:35,368 ¿Estás bien? 253 00:10:35,468 --> 00:10:37,905 Te ves un... un poco pálido o algo así. 254 00:10:38,005 --> 00:10:39,239 No. No, estoy bien. 255 00:10:39,339 --> 00:10:41,574 Bien. ¿Estás bien? 256 00:10:41,675 --> 00:10:44,077 Tienes un poco de rímel. Parece que estabas... 257 00:10:44,177 --> 00:10:47,080 Oh, yo, um... algo en mi ojo. 258 00:10:47,180 --> 00:10:48,749 Oh. (risas) Está bien. 259 00:10:48,849 --> 00:10:52,019 (música country melancólica) 260 00:10:52,119 --> 00:10:53,253 * 261 00:10:53,353 --> 00:10:55,022 (los platos suenan) 262 00:10:56,389 --> 00:10:58,225 (exhala profundamente) 263 00:10:58,325 --> 00:11:01,161 (charla confusa) 264 00:11:03,430 --> 00:11:04,998 JUDD: Momento impecable, Cap. 265 00:11:05,098 --> 00:11:06,199 ¿Quieres que te prepare un plato? 266 00:11:06,299 --> 00:11:08,235 Oh, no, no. Estoy bien. 267 00:11:08,335 --> 00:11:09,536 PAUL: Oh, diablos, no, Cap. No estás a punto de hacer 268 00:11:09,636 --> 00:11:10,904 Mis rigatoni son así. 269 00:11:11,004 --> 00:11:13,040 Hombre, es halal, sin gluten, 270 00:11:13,140 --> 00:11:14,507 sin nitratos, porque todos ustedes son 271 00:11:14,607 --> 00:11:16,009 grupo de personas más difíciles para cocinar. 272 00:11:16,109 --> 00:11:18,946 Está bien. Me compré una hamburguesa al entrar. 273 00:11:19,046 --> 00:11:20,380 ¿Comes hamburguesas? 274 00:11:20,480 --> 00:11:22,182 En serio, No te he visto comer una hamburguesa 275 00:11:22,282 --> 00:11:23,717 desde que Derek Jeter se retiró. 276 00:11:23,817 --> 00:11:25,352 Sí, pasé por un lugar, y se veía bien 277 00:11:25,452 --> 00:11:26,754 así que entré. 278 00:11:26,854 --> 00:11:27,955 ¿Qué lugar? 279 00:11:28,055 --> 00:11:31,792 Um, el de allá el... el... 280 00:11:33,226 --> 00:11:34,294 Addison. 281 00:11:34,394 --> 00:11:35,695 es ese lugar Te hablé de. 282 00:11:35,796 --> 00:11:38,031 Asador del rey. 283 00:11:38,131 --> 00:11:40,533 Grace dice que es lo mejor. hamburguesa vegetariana en la ciudad. 284 00:11:40,633 --> 00:11:43,937 ¿Hiciste todo? ¿Lo del panecillo de lechuga? 285 00:11:44,037 --> 00:11:45,305 -Hice. -JUDD: Ah. 286 00:11:45,405 --> 00:11:46,706 -Estaba delicioso. -JUDD: Bien. 287 00:11:46,807 --> 00:11:47,607 Gracias por la invitación. 288 00:11:48,909 --> 00:11:50,043 -(truenos) -MATEO: ¡Ayuda! 289 00:11:50,143 --> 00:11:52,312 ¡Un poco de ayuda aquí! 290 00:11:52,412 --> 00:11:55,415 (música tensa) 291 00:11:55,515 --> 00:11:57,617 -MATEO: ¡Ay, Dios! -OWEN: ¡Mateo! 292 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 La pancarta se soltó con el viento, ¡Gorra! 293 00:11:59,652 --> 00:12:00,788 ¡Sí, podemos ver eso! 294 00:12:02,322 --> 00:12:03,723 Chicos, bajémoslo. 295 00:12:03,824 --> 00:12:06,393 Novato, ¡déjalo ir! 296 00:12:06,493 --> 00:12:08,495 * 297 00:12:08,595 --> 00:12:10,097 ¿Estas bien? 298 00:12:10,197 --> 00:12:12,800 Primera vez salvando a un bombero en una estación de bomberos. 299 00:12:12,900 --> 00:12:15,068 Bueno, bienvenido a Texas. 300 00:12:15,168 --> 00:12:16,636 -¿Tienes los colores, novato? -Aquí mismo. 301 00:12:16,736 --> 00:12:18,571 (risas) 302 00:12:18,671 --> 00:12:21,008 Santa mierda, ¿son esos...? 303 00:12:21,108 --> 00:12:22,843 ¡Tornados! 304 00:12:22,943 --> 00:12:25,178 Judd, debes tener alguna experiencia con esto. 305 00:12:25,278 --> 00:12:26,479 ¿Cuál es el protocolo? 306 00:12:26,579 --> 00:12:28,415 JUDD: El primer paso es OPCON 1. 307 00:12:28,515 --> 00:12:29,482 No nos matan el culo 308 00:12:29,582 --> 00:12:31,118 para que podamos ahorrar El culo de todos más tarde. 309 00:12:31,218 --> 00:12:33,086 Ya escuchaste al hombre. Entremos. 310 00:12:34,521 --> 00:12:36,957 (trueno) 311 00:12:42,495 --> 00:12:44,932 RAMOS: * Calles de la ciudad 312 00:12:45,032 --> 00:12:48,969 * Sonriendo a todos ella ve * 313 00:12:49,069 --> 00:12:52,605 * ¿Quién se acerca? para capturar un momento? * 314 00:12:52,705 --> 00:12:54,141 estas tomando suficiente aire allá atrás? 315 00:12:54,241 --> 00:12:55,508 RAMOS: *Hace viento 316 00:12:56,844 --> 00:12:58,946 Bueno, hay algunas mentas. 317 00:12:59,046 --> 00:13:00,881 en los bolsillos del asiento Si quieres que vayan algunos, ¿vale? 318 00:13:00,981 --> 00:13:02,816 RAMOS: * Ojos tormentosos que destellan 319 00:13:02,916 --> 00:13:04,651 -(el celular suena) -VOZ AUTOMATIZADA: Llegó. 320 00:13:04,751 --> 00:13:06,219 Bien, chicos, creo que estamos aquí. 321 00:13:06,319 --> 00:13:07,620 (los frenos chirrían) 322 00:13:07,720 --> 00:13:09,356 RAMOS: *Alas para volar 323 00:13:09,456 --> 00:13:11,959 Oye. Oye, ¿os gustan las prendas de punto? 324 00:13:12,059 --> 00:13:13,961 porque tengo mi propia pequeña tienda de Etsy. 325 00:13:14,061 --> 00:13:15,362 Se llama Knitty Nancy's. 326 00:13:15,462 --> 00:13:18,165 y hago sudaderas con capucha, gorros, bufandas. 327 00:13:18,265 --> 00:13:19,799 solo estoy haciendo esto del viaje compartido 328 00:13:19,900 --> 00:13:20,868 hasta que despegue del suelo. 329 00:13:20,968 --> 00:13:22,402 -yo-- -(la puerta se cierra de golpe) 330 00:13:22,502 --> 00:13:25,973 RAMOS: *Y Windy tiene ojos tormentosos * 331 00:13:26,073 --> 00:13:29,476 *Ese destello al sonido de mentiras * 332 00:13:29,576 --> 00:13:31,644 -(zumbidos de interferencia de radio) -MAN (por radio): Advertencia. 333 00:13:31,744 --> 00:13:33,380 Múltiples tornados han aterrizó 334 00:13:33,480 --> 00:13:34,814 en el centro del condado de Travis. 335 00:13:34,915 --> 00:13:35,682 -Advertencia. -(zumbidos de interferencia de radio) 336 00:13:35,782 --> 00:13:39,686 (alarma a todo volumen) 337 00:13:39,786 --> 00:13:42,522 -RAMOS: *Por encima de las nubes -(truenos) 338 00:13:42,622 --> 00:13:44,757 Oh, mi buen Señor. 339 00:13:44,858 --> 00:13:46,326 RAMOS: *Quien esta tropezando 340 00:13:46,426 --> 00:13:48,695 (llantas chirriando) 341 00:13:48,795 --> 00:13:50,730 -(motor acelerando) -Vamos, vamos, vamos. 342 00:13:50,830 --> 00:13:52,265 ¡Vamos! 343 00:13:52,365 --> 00:13:53,901 RAMOS: * Extender la mano para capturar 344 00:13:54,001 --> 00:13:55,903 -(los neumáticos chirrían, chocan) -¡Ah! 345 00:13:56,003 --> 00:13:57,437 (truenos) 346 00:13:58,838 --> 00:14:01,541 (gritando) 347 00:14:01,641 --> 00:14:05,012 (viento rugiente) 348 00:14:15,722 --> 00:14:17,224 (música dramática) 349 00:14:17,324 --> 00:14:19,092 OWEN: Mantén los ojos abiertos. para señales de tráfico. 350 00:14:19,192 --> 00:14:24,031 El despacho dice que el GPS del conductor La última vez que hicimos ping fue en 4ta y Brazos. 351 00:14:24,131 --> 00:14:26,866 No hay mucha calle 4 a la izquierda, y mucho menos las señales de tráfico. 352 00:14:26,967 --> 00:14:29,970 Vaya cosa, La aleatoriedad de la tragedia. 353 00:14:30,070 --> 00:14:32,072 un lado de la calle acabo de perderlo todo, 354 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 y el otro lado parece podría ser 355 00:14:33,540 --> 00:14:34,474 Abierto para negocios mañana. 356 00:14:34,574 --> 00:14:35,808 Allah el más misericordioso, 357 00:14:35,909 --> 00:14:37,877 ayudar a todos ellos. 358 00:14:37,978 --> 00:14:39,646 JUDD: Quiero decir, si él fuera misericordioso, él no habría 359 00:14:39,746 --> 00:14:41,748 deja que suceda en primer lugar, ¿verdad? 360 00:14:41,848 --> 00:14:45,385 no voy a cuestionar el Todopoderoso, pero tengo fe. 361 00:14:45,485 --> 00:14:47,254 Suenas como mi esposa. 362 00:14:47,354 --> 00:14:48,655 Desacelerar. Este es Brazos. 363 00:14:48,755 --> 00:14:54,127 * 364 00:14:54,227 --> 00:14:55,828 Buen Dios. 365 00:14:55,929 --> 00:14:58,098 * 366 00:14:58,198 --> 00:15:00,300 (sirena aullando) 367 00:15:00,400 --> 00:15:03,136 Hola? ¿Hay alguien ahí? 368 00:15:03,236 --> 00:15:04,837 Austin FD. 369 00:15:04,938 --> 00:15:06,906 NANCY: Sí. Estoy aquí. 370 00:15:07,007 --> 00:15:09,509 Te sacaremos. Solo espera. 371 00:15:09,609 --> 00:15:10,677 no es como ella tiene una opción. 372 00:15:10,777 --> 00:15:11,578 PAUL: Sí, esa cosa va a 373 00:15:11,678 --> 00:15:12,845 caer en cualquier segundo. 374 00:15:12,946 --> 00:15:14,247 OWEN: No podemos conseguir el camión ahí dentro. 375 00:15:14,347 --> 00:15:15,615 ¿Cómo diablos nos estamos poniendo? hasta eso? 376 00:15:16,683 --> 00:15:18,285 No lo somos. 377 00:15:18,385 --> 00:15:20,187 Nos dejaremos caer sobre él. 378 00:15:20,287 --> 00:15:22,255 Llame a una grúa y estabilizarlo. 379 00:15:22,355 --> 00:15:24,091 Marjan, Paul, prepárense. 380 00:15:24,191 --> 00:15:26,259 Vas a hacer rappel desde ese techo de ahí. 381 00:15:26,359 --> 00:15:27,927 -MARJAN: Copia eso. -OWEN: Llévate al novato contigo. 382 00:15:28,028 --> 00:15:28,996 PABLO: Copia. Vamos. 383 00:15:29,096 --> 00:15:30,630 judd, despliegue el cojín de rescate. 384 00:15:30,730 --> 00:15:31,864 Sí, señor. 385 00:15:31,965 --> 00:15:33,200 (el perro ladra a lo lejos) 386 00:15:33,300 --> 00:15:36,103 (música tensa) 387 00:15:36,203 --> 00:15:39,339 * 388 00:15:39,439 --> 00:15:40,707 (sonido metálico) 389 00:15:40,807 --> 00:15:47,347 * 390 00:15:47,447 --> 00:15:49,616 Hola, alguna actualización en esa grúa, jefe? 391 00:15:49,716 --> 00:15:51,618 El despacho dice que está colgado. al otro lado de la ciudad. 392 00:15:51,718 --> 00:15:52,986 Tenemos que prescindir de él. 393 00:15:53,086 --> 00:15:54,521 -(la radio suena) -Copia, copia. 394 00:15:54,621 --> 00:15:55,788 Mira, Creo que debería ir solo. 395 00:15:55,888 --> 00:15:57,024 Soy más ligero. 396 00:15:57,124 --> 00:15:59,226 Eso es muy valiente de tu parte. Marj. 397 00:15:59,326 --> 00:16:00,393 -Gracias, amigo. -Y el hecho 398 00:16:00,493 --> 00:16:01,628 que eres tal un castor ansioso lo haría 399 00:16:01,728 --> 00:16:03,230 no tengo nada que hacer con esa camioneta de noticias 400 00:16:03,330 --> 00:16:05,465 ¿Eso acaba de detenerse? 401 00:16:05,565 --> 00:16:07,200 Oye, alguien tiene que hacer La noticia principal de esta noche. 402 00:16:07,300 --> 00:16:09,202 -¿Por qué no yo? -¿O yo? 403 00:16:09,302 --> 00:16:11,138 Mira cómo uso este equipo. 404 00:16:11,238 --> 00:16:12,539 Espera hasta que prueben de este chocolate. 405 00:16:12,639 --> 00:16:14,841 Eso es lo que tengo miedo. (risas) 406 00:16:16,476 --> 00:16:19,346 (música de suspenso) 407 00:16:19,446 --> 00:16:24,484 * 408 00:16:24,584 --> 00:16:26,253 (ruido metálico) 409 00:16:26,353 --> 00:16:28,155 -(la sirena suena a lo lejos) -(fragmentos de vidrio tintineando) 410 00:16:28,255 --> 00:16:30,157 (Nancy jadeando) 411 00:16:30,257 --> 00:16:31,858 -No te muevas, ¿vale? -(lloriquea) Está bien. 412 00:16:31,958 --> 00:16:36,096 * 413 00:16:36,196 --> 00:16:38,731 (Nancy gruñe) 414 00:16:38,831 --> 00:16:40,367 -MARJAN: Oye. -(Nancy gime) 415 00:16:40,467 --> 00:16:43,070 -Soy Marjan. -Nancy. 416 00:16:43,170 --> 00:16:45,438 No te preocupes. No voy a ninguna parte. 417 00:16:45,538 --> 00:16:46,573 Cada vez que me muevo... 418 00:16:46,673 --> 00:16:47,874 -(el coche cruje) -(jadea) 419 00:16:47,974 --> 00:16:49,742 (jadeando) Se mueve. 420 00:16:51,111 --> 00:16:52,779 ¿Te duele algo, Nancy? 421 00:16:52,879 --> 00:16:55,248 Estoy bien. Sólo tengo miedo a las alturas. 422 00:16:55,348 --> 00:16:57,617 ¿El seguro cubre esto? 423 00:16:57,717 --> 00:17:00,220 Centrémonos sólo en quedándose quieto. 424 00:17:00,320 --> 00:17:03,123 -(lloriqueando) -(auto chirriando) 425 00:17:04,691 --> 00:17:06,259 Paul, sácala de allí ahora mismo. 426 00:17:06,359 --> 00:17:08,761 (gruñidos) No funciona, capitán. 427 00:17:08,861 --> 00:17:10,697 Creo que la cuerda es atrapado en algo. 428 00:17:10,797 --> 00:17:12,031 Marjan. 429 00:17:12,132 --> 00:17:13,966 Dime que tienes un nuevo plan, Gorra. 430 00:17:14,067 --> 00:17:15,535 yo hago, pero no te va a gustar. 431 00:17:15,635 --> 00:17:16,736 ¿Ves la plataforma de rescate? 432 00:17:18,771 --> 00:17:19,606 Apunta al medio. 433 00:17:19,706 --> 00:17:20,873 (exhala profundamente) 434 00:17:20,973 --> 00:17:23,076 Cópielo, capitán. 435 00:17:23,176 --> 00:17:25,378 (música dramática) 436 00:17:25,478 --> 00:17:27,114 (látigos de cuerda) 437 00:17:27,214 --> 00:17:28,615 nancy te necesito para cruzar los brazos. 438 00:17:28,715 --> 00:17:30,317 -No. -(auto chirriando) 439 00:17:30,417 --> 00:17:31,951 No puedo. 440 00:17:32,051 --> 00:17:33,420 Y mantenlos abrazados muy apretado, ¿vale? 441 00:17:33,520 --> 00:17:35,222 -No puedo. -Oh, no, puedes. 442 00:17:36,756 --> 00:17:38,491 -HOMBRE: ¡Agáchate! -HOMBRE: Está listo para caer. 443 00:17:38,591 --> 00:17:40,093 (Nancy jadea) 444 00:17:40,193 --> 00:17:41,294 Bien, a la cuenta de tres. 445 00:17:41,394 --> 00:17:42,795 Muy bien, cuando digo "ahora". 446 00:17:42,895 --> 00:17:44,664 ¿Estás listo? Uno... 447 00:17:44,764 --> 00:17:46,966 (el coche cruje) 448 00:17:47,066 --> 00:17:48,268 -(multitud jadea) -¡Ahora! 449 00:17:48,368 --> 00:17:49,336 (el vidrio se rompe) 450 00:17:49,436 --> 00:17:52,239 (gritos) 451 00:17:53,606 --> 00:17:54,741 (exhala bruscamente) 452 00:17:54,841 --> 00:17:56,576 Bismillahir. Bismillahir. 453 00:17:56,676 --> 00:17:58,511 ¡Está bien, aquí voy! 454 00:17:58,611 --> 00:18:01,181 * 455 00:18:01,281 --> 00:18:02,782 (crujido) 456 00:18:04,651 --> 00:18:06,853 (accidente) 457 00:18:06,953 --> 00:18:09,189 * 458 00:18:09,289 --> 00:18:11,624 (sirena aullando) 459 00:18:11,724 --> 00:18:13,326 (música alegre) 460 00:18:13,426 --> 00:18:15,428 Díganme que entendieron eso. 461 00:18:15,528 --> 00:18:16,663 (charla confusa) 462 00:18:16,763 --> 00:18:19,466 vamos, ¿Cómo no pudiste entender eso? 463 00:18:19,566 --> 00:18:21,134 Parece alguien Me perdí tu primer plano. 464 00:18:21,234 --> 00:18:24,137 (sirena aullando) 465 00:18:30,810 --> 00:18:33,280 ELLIOT: Tenemos confirmación. al menos tres tornados han 466 00:18:33,380 --> 00:18:34,847 aterrizó en el metroplex. 467 00:18:34,947 --> 00:18:36,549 No te voy a mentir. Es feo. 468 00:18:36,649 --> 00:18:38,050 Un corte hacia el sur por la I-35, 469 00:18:38,151 --> 00:18:40,820 eso son tres millas de MVC pin-in, 470 00:18:40,920 --> 00:18:43,223 un camión cisterna de gas volcado, al menos una docena de víctimas mortales, 471 00:18:43,323 --> 00:18:44,857 mucho más dolor. 472 00:18:44,957 --> 00:18:46,226 médico universitario unidad de triaje es 473 00:18:46,326 --> 00:18:47,994 ya se está derramando al estacionamiento, 474 00:18:48,094 --> 00:18:49,296 así que dirige todo hacia el norte. 475 00:18:49,396 --> 00:18:50,530 ¿Y qué pasa con toda esta gente aquí arriba 476 00:18:50,630 --> 00:18:51,998 que están al oeste de MoPac? 477 00:18:52,098 --> 00:18:55,568 Sí, acceso muy limitado. árboles caídos, líneas eléctricas. 478 00:18:55,668 --> 00:18:57,504 Nos anticipamos respaldo del primer respondedor 479 00:18:57,604 --> 00:18:58,805 de Hays y los condados de Williamson, 480 00:18:58,905 --> 00:19:02,909 pero hasta entonces, necesitamos ser ingeniosos. 481 00:19:03,009 --> 00:19:04,977 Y así concluye nuestra pausa ordenada por el Estado. 482 00:19:05,077 --> 00:19:07,314 Buena suerte a todos. Austin cuenta contigo. 483 00:19:07,414 --> 00:19:10,417 (música frenética) 484 00:19:10,517 --> 00:19:12,018 Señor, necesito que encuentre una toalla limpia 485 00:19:12,118 --> 00:19:13,320 para intentar detener el sangrado. 486 00:19:13,420 --> 00:19:14,721 Si el barco está en el árbol, te aconsejaria 487 00:19:14,821 --> 00:19:15,988 para alejarse de ese árbol. 488 00:19:16,088 --> 00:19:17,890 Señora, por favor no lo mueva. 489 00:19:17,990 --> 00:19:19,759 Sí, señora, Los forenses lo harán. 490 00:19:19,859 --> 00:19:25,365 * 491 00:19:33,906 --> 00:19:35,174 GRACIA (por teléfono): ¿Sabes si está consciente? 492 00:19:35,275 --> 00:19:37,610 si, el esta llorando como un bebecito, 493 00:19:37,710 --> 00:19:39,879 lo cual le sirve bien, en realidad. 494 00:19:39,979 --> 00:19:41,581 Porque él corrió allí cuando el tornado azotó, 495 00:19:41,681 --> 00:19:43,550 y me dejó afuera para morir. 496 00:19:43,650 --> 00:19:45,785 Y ahora él es el que está ahí, preocupado por asfixiarse. 497 00:19:45,885 --> 00:19:49,088 Lo siento, Bri. No estaba pensando. 498 00:19:49,188 --> 00:19:52,292 No desperdicies tu oxígeno, cobarde. 499 00:19:52,392 --> 00:19:55,262 Uh, de todos modos, no podemos descubre el código, así que... 500 00:19:55,362 --> 00:19:57,297 No conoce la combinación. a su propia caja fuerte para armas? 501 00:19:57,397 --> 00:19:58,731 ¿Cómo llegó allí? en primer lugar? 502 00:19:58,831 --> 00:19:59,732 BRIANNA (por teléfono): Bueno, no es suyo. 503 00:19:59,832 --> 00:20:01,200 Es de sus padres, y se llevaron todo 504 00:20:01,301 --> 00:20:02,535 los rifles afuera ir de caza, 505 00:20:02,635 --> 00:20:04,036 y dejaron la caja fuerte abierta. 506 00:20:04,136 --> 00:20:05,104 Y son los únicos ¿Quién tiene el código? 507 00:20:05,204 --> 00:20:06,806 y no podemos conseguir agarralos. 508 00:20:06,906 --> 00:20:08,207 GRACE (por teléfono): Está bien, Bueno, enviaré bomberos. 509 00:20:08,308 --> 00:20:10,109 tan pronto como pueda, pero hoy están dispersos. 510 00:20:10,209 --> 00:20:11,411 ¿De qué está hecha la caja fuerte? 511 00:20:11,511 --> 00:20:14,314 No sé. Acero reforzado. 512 00:20:14,414 --> 00:20:16,449 Voy a morir aquí ¿no? 513 00:20:16,549 --> 00:20:18,451 ¡Déjalo, Caleb! ¡No puedo oírla! 514 00:20:18,551 --> 00:20:20,653 Oye, respira, Ambos, ¿vale? 515 00:20:20,753 --> 00:20:22,289 Voy a intentar ayudar. 516 00:20:22,389 --> 00:20:24,391 Ahora la gente suele mantener Sus combos son bastante simples. 517 00:20:24,491 --> 00:20:25,892 ¿Lo intentaste? uno-dos-tres-cuatro, 518 00:20:25,992 --> 00:20:27,627 todo ceros, ¿la dirección de casa? 519 00:20:27,727 --> 00:20:28,828 Sí, sí. Eso... eso fue como, 520 00:20:28,928 --> 00:20:30,129 lo primero que probé. 521 00:20:30,229 --> 00:20:31,398 Bien, ¿qué pasa con los cumpleaños? 522 00:20:31,498 --> 00:20:34,233 CALEB: Prueba el mío. Es cero-dos-dos-cuatro. 523 00:20:34,334 --> 00:20:35,468 (botones pitando) 524 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 (sonidos metálicos) 525 00:20:36,669 --> 00:20:37,937 (gruñidos) 526 00:20:38,037 --> 00:20:39,772 -No. -(Caleb tose) 527 00:20:39,872 --> 00:20:42,141 supongo que no todo es Siempre sobre ti, Caleb. 528 00:20:42,241 --> 00:20:43,643 Pregúntale el cumpleaños de su madre. 529 00:20:43,743 --> 00:20:45,177 Oh, ¿cuál es el cumpleaños de tu mamá? 530 00:20:45,278 --> 00:20:47,780 Um...um... 531 00:20:47,880 --> 00:20:49,482 Caleb, no lo sabes ¿El cumpleaños de tu propia madre? 532 00:20:49,582 --> 00:20:50,683 CALEB: No lo sé, ¿vale? 533 00:20:50,783 --> 00:20:52,952 Creo que es como, Agosto algo. 534 00:20:53,052 --> 00:20:54,253 Ay dios mío. 535 00:20:54,354 --> 00:20:56,289 El cumpleaños de Sandra Frankel es 4 de marzo. 536 00:20:56,389 --> 00:20:58,257 Entonces prueba con cero-tres-cero-cuatro. 537 00:20:58,358 --> 00:21:01,027 Si eso no funciona, El padre de Caleb tiene entre 10 y 16 años. 538 00:21:01,127 --> 00:21:02,595 (los botones pitan) 539 00:21:02,695 --> 00:21:04,597 (sonidos metálicos) 540 00:21:04,697 --> 00:21:05,532 (gruñidos) Nada. 541 00:21:05,632 --> 00:21:07,300 (Caleb tose) 542 00:21:07,400 --> 00:21:09,168 Por favor sáquenme de aquí. Es difícil respirar. 543 00:21:09,268 --> 00:21:11,671 Ah, está bien, está bien. Caleb, estamos trabajando en ello. 544 00:21:11,771 --> 00:21:13,640 Vale, creo que en realidad empezando a quedarse sin aire. 545 00:21:13,740 --> 00:21:15,475 Está bien, mantén la calma. Intentaremos algo más. 546 00:21:15,575 --> 00:21:17,109 ¿En qué habitación estás ahora? 547 00:21:17,209 --> 00:21:18,277 BRIANNA (por teléfono): Estamos en la oficina de su padre. 548 00:21:18,378 --> 00:21:20,279 quiero que compruebes alrededor del escritorio. 549 00:21:20,380 --> 00:21:22,449 Tal vez dejó la combinación. en un post-it, 550 00:21:22,549 --> 00:21:24,851 buscar cuadernos, revistas... 551 00:21:24,951 --> 00:21:27,286 Um... eh... 552 00:21:27,387 --> 00:21:29,356 (los cajones suenan) 553 00:21:29,456 --> 00:21:30,790 No, ahí... no hay nada. así. 554 00:21:30,890 --> 00:21:33,493 solo hay un montón de balones de fútbol firmados por UT 555 00:21:33,593 --> 00:21:35,061 y cascos y basura. 556 00:21:35,161 --> 00:21:36,663 Brianna, escúchame. 557 00:21:36,763 --> 00:21:38,531 Cuya firma es en el futbol? 558 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 ¿Qué? ¿Quién es... um...? 559 00:21:40,567 --> 00:21:41,868 (música tensa) 560 00:21:41,968 --> 00:21:44,904 Um... eh, ¿Vance? ¿Vance? 561 00:21:45,004 --> 00:21:47,474 Prueba con dos cero cero cinco, ¿vale? Ahora mismo. 562 00:21:47,574 --> 00:21:49,141 (los botones pitan) 563 00:21:50,377 --> 00:21:51,644 (gruñidos) ¡Dios mío! 564 00:21:51,744 --> 00:21:53,813 -Bri. -¡Gracias a Dios! 565 00:21:53,913 --> 00:21:55,482 ¿Cómo supiste eso? ¿Eso iba a funcionar? 566 00:21:55,582 --> 00:21:57,917 Uh, la firma pertenece a Vince Young. 567 00:21:58,017 --> 00:22:01,153 Ganó UT a nivel nacional campeonato en 2005. 568 00:22:01,253 --> 00:22:04,190 Ah, gracias. Muchas gracias. 569 00:22:04,290 --> 00:22:05,692 No lo menciones. 570 00:22:05,792 --> 00:22:06,926 -Pero Brianna. -BRIANNA (por teléfono): ¿Sí? 571 00:22:07,026 --> 00:22:08,327 Búscate un nuevo novio. 572 00:22:08,428 --> 00:22:10,897 -(jadeando) -Sí, gracias. 573 00:22:12,399 --> 00:22:14,367 9-1-1, ¿cuál es tu emergencia? 574 00:22:23,710 --> 00:22:26,212 (sirenas aullando) 575 00:22:26,312 --> 00:22:29,215 (música dramática) 576 00:22:29,315 --> 00:22:35,455 * 577 00:22:38,625 --> 00:22:41,528 ¡Oye! ¡Oye, por aquí! 578 00:22:41,628 --> 00:22:43,029 Oye, oye, oye, oye, señor, señor. Señor, lo sacamos de aquí. 579 00:22:43,129 --> 00:22:44,764 Oye, hazme un favor. Necesitamos que vea el EMS, 580 00:22:44,864 --> 00:22:45,965 asegúrate de conseguirlo comprobado. 581 00:22:46,065 --> 00:22:47,266 -¡Quítate de encima! -JUDD: Oye. 582 00:22:47,366 --> 00:22:48,300 No me pongas las manos encima, señor. 583 00:22:48,401 --> 00:22:49,769 ¡Mis hijos están ahí! 584 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 -No voy a ninguna parte. -Está bien. 585 00:22:50,970 --> 00:22:51,738 Yo hubiera hecho lo mismo. 586 00:22:51,838 --> 00:22:53,205 Yo también soy padre 587 00:22:53,305 --> 00:22:54,907 pero tienes que calmarte para que puedas ayudarnos. 588 00:22:55,007 --> 00:22:56,108 cuantos niños son en esta casa? 589 00:22:56,208 --> 00:22:59,145 Dos. Ada, ella tiene ocho años y... y Nico. 590 00:22:59,245 --> 00:23:02,381 Se suponía que estaban a salvo. Yo-los puse en la tina. 591 00:23:02,482 --> 00:23:04,116 Eso es lo que se supone hacer, ¿verdad? 592 00:23:04,216 --> 00:23:07,286 solo me fui por un segundo para atrapar al maldito gato. 593 00:23:07,386 --> 00:23:08,254 Entonces, ¿por qué soy yo el indicado? ¿Quién sigue aquí? 594 00:23:08,354 --> 00:23:09,321 mientras están ahí? 595 00:23:09,422 --> 00:23:11,057 vamos a hacer todo podemos. 596 00:23:11,157 --> 00:23:12,391 Entonces, ¿a qué estás esperando? 597 00:23:12,492 --> 00:23:14,561 Esta casa es muy inestable. 598 00:23:14,661 --> 00:23:16,663 No puedo enviar a nadie allí. hasta que tenga señales de vida. 599 00:23:16,763 --> 00:23:18,565 Pero cuando lo hacemos, vamos directo hacia adentro. 600 00:23:19,932 --> 00:23:22,334 TK, prepara las herramientas de extracción. 601 00:23:22,435 --> 00:23:24,236 Judd, Marjan, preparado los sensores sísmicos 602 00:23:24,336 --> 00:23:25,271 en el lado norte. 603 00:23:25,371 --> 00:23:27,306 Paul, toma el sur y el oeste. 604 00:23:27,406 --> 00:23:29,942 Y todos, Trabaja en tus caras de póquer. 605 00:23:30,042 --> 00:23:31,444 Cópielo, capitán. 606 00:23:31,544 --> 00:23:33,312 ¿Qué hay de mí? ¿Qué puedo hacer? 607 00:23:33,412 --> 00:23:35,582 ¿Quieres ayudar, novato? Repartir aguas. 608 00:23:35,682 --> 00:23:41,588 * 609 00:23:44,857 --> 00:23:46,025 Ey. Ey. 610 00:23:46,125 --> 00:23:47,126 creo que tengo una viga de carga aquí. 611 00:23:47,226 --> 00:23:50,429 * 612 00:23:50,530 --> 00:23:52,198 (la radio suena) 613 00:23:52,298 --> 00:23:53,533 Oye, Cap, el lado norte está arriba. 614 00:23:53,633 --> 00:23:55,635 Copia eso. ¿Cómo estás, Pablo? 615 00:23:55,735 --> 00:23:56,869 PAUL: El lado sur es inestable. 616 00:23:56,969 --> 00:23:58,971 pero el lado oeste es en vivo ahora. 617 00:23:59,071 --> 00:24:00,439 Vayamos con lo que tenemos. 618 00:24:01,541 --> 00:24:02,675 Entonces los sensores que ponemos dentro de la casa habrá 619 00:24:02,775 --> 00:24:04,276 escuchemos cualquier cosa. 620 00:24:04,376 --> 00:24:06,846 Tus hijos incluso susurran, los vamos a escuchar. 621 00:24:06,946 --> 00:24:07,880 (suspiros) 622 00:24:07,980 --> 00:24:10,016 conocimientos tradicionales. 623 00:24:10,116 --> 00:24:11,951 Muy bien, todos en silencio. 624 00:24:12,051 --> 00:24:14,621 Nadie se mueve, nadie respira. 625 00:24:18,491 --> 00:24:19,692 Llama a tus hijos. 626 00:24:23,830 --> 00:24:25,632 ¡Nico, Ada! ¿Puedes oírme? 627 00:24:29,201 --> 00:24:31,303 De nuevo. 628 00:24:31,403 --> 00:24:33,640 ¡Es papá! ¡Di algo, por favor! 629 00:24:36,408 --> 00:24:37,544 (sollozos) 630 00:24:39,245 --> 00:24:41,413 (pájaros cantando, el perro ladra a lo lejos) 631 00:24:46,052 --> 00:24:48,254 -(lloriqueando sobre los auriculares) -¿Escuchaste eso? 632 00:24:48,354 --> 00:24:49,822 Esa es Ada. ¡Esa es mi hija! 633 00:24:49,922 --> 00:24:52,258 Muy bien, tenemos señales. de vida en el lado norte. 634 00:24:52,358 --> 00:24:53,860 voy a necesitar mandíbulas y todas las críticas que recibimos. 635 00:24:53,960 --> 00:24:55,261 ¡Vamos gente! 636 00:24:55,361 --> 00:24:58,598 (vio zumbido) 637 00:24:58,698 --> 00:25:01,367 (música incómoda) 638 00:25:01,467 --> 00:25:04,436 (charla confusa) 639 00:25:04,537 --> 00:25:06,706 (vio zumbido) 640 00:25:06,806 --> 00:25:09,842 Muy bien, eso es todo. Hola, Cap. 641 00:25:09,942 --> 00:25:11,878 Estamos así de cerca a un colapso secundario. 642 00:25:11,978 --> 00:25:15,915 * 643 00:25:16,015 --> 00:25:18,618 TK, dame el uso de su casco. 644 00:25:18,718 --> 00:25:20,219 ¿Qué? ¿Por qué? 645 00:25:20,319 --> 00:25:21,921 -Voy a entrar. -No, no lo eres. 646 00:25:22,021 --> 00:25:23,355 -Tú eres el capitán. -Exactamente. 647 00:25:25,091 --> 00:25:26,125 (suspiros) 648 00:25:26,225 --> 00:25:30,362 * 649 00:25:30,462 --> 00:25:33,399 Nico! ¡Ada! ¿Estás aquí? 650 00:25:39,071 --> 00:25:40,740 (música incómoda) 651 00:25:40,840 --> 00:25:44,577 (Owen tosiendo) 652 00:25:44,677 --> 00:25:46,145 ¡Ada! Nico! 653 00:25:46,245 --> 00:25:49,281 * 654 00:25:49,381 --> 00:25:52,118 (Owen tosiendo en la pantalla) 655 00:25:54,721 --> 00:25:56,589 Debo entrar. Algo anda mal. 656 00:25:56,689 --> 00:25:58,557 ¡Oye, oye! Es sólo polvo. 657 00:25:58,658 --> 00:26:00,660 Mira, lo logró mucho peor que eso. 658 00:26:00,760 --> 00:26:02,561 * 659 00:26:02,662 --> 00:26:05,131 TK, ¿adónde voy aquí? 660 00:26:05,231 --> 00:26:07,133 El cartel de Reservoir Dogs era en el comedor. 661 00:26:07,233 --> 00:26:08,835 Los niños están en el baño. a la derecha. 662 00:26:09,969 --> 00:26:11,137 TK (por los auriculares): Ray dice que los niños deberían ser 663 00:26:11,237 --> 00:26:12,839 -en una habitación al suroeste. -Entendido. 664 00:26:12,939 --> 00:26:14,841 * 665 00:26:14,941 --> 00:26:16,575 ¿Quién está ahí? 666 00:26:16,676 --> 00:26:17,777 JUDD: ¿Quién crees? 667 00:26:17,877 --> 00:26:20,146 * 668 00:26:20,246 --> 00:26:21,113 OWEN (en la pantalla) ¡Ada! Nico! 669 00:26:21,213 --> 00:26:22,448 (sonajeros de puerta) 670 00:26:22,548 --> 00:26:24,016 ¿Están ahí, chicos? 671 00:26:24,116 --> 00:26:25,084 NICO (en pantalla): Estamos aquí. 672 00:26:25,184 --> 00:26:26,418 -Por favor ayuda. -(exhala profundamente) 673 00:26:26,518 --> 00:26:28,354 (flequillo) 674 00:26:28,454 --> 00:26:31,758 * 675 00:26:31,858 --> 00:26:33,192 Están bien. Están bien. 676 00:26:33,292 --> 00:26:34,694 (exhala profundamente) 677 00:26:34,794 --> 00:26:36,863 Hola, debes estar Ada y Nico. 678 00:26:36,963 --> 00:26:38,865 -Mi hermana tiene miedo. -OWEN: Está bien. 679 00:26:38,965 --> 00:26:40,332 Soy Owen. 680 00:26:40,432 --> 00:26:42,702 Ustedes vengan conmigo sacarte de aquí. 681 00:26:42,802 --> 00:26:45,104 (gruñe suavemente) Está bien. 682 00:26:46,706 --> 00:26:47,974 le hace cosquillas al gato quiere verte. 683 00:26:48,074 --> 00:26:49,541 ¿Está bien? 684 00:26:49,642 --> 00:26:50,943 OWEN: Ven a verlo por ti mismo. Aquí tienes. 685 00:26:51,043 --> 00:26:53,112 Ponte uno de esos. 686 00:26:53,212 --> 00:26:54,613 Sígueme. 687 00:26:56,148 --> 00:26:58,651 Cuida tu cabeza. Cuiden sus cabezas. 688 00:27:00,019 --> 00:27:01,053 ADA: Todas nuestras cosas. 689 00:27:01,153 --> 00:27:03,189 NICO: Está arruinado. 690 00:27:03,289 --> 00:27:04,891 OWEN: Bueno, lo bueno sobre cosas... 691 00:27:04,991 --> 00:27:06,859 Siempre haz que tu papá compre más. 692 00:27:06,959 --> 00:27:10,229 (casa crujido, fuerte choque) 693 00:27:10,697 --> 00:27:12,164 ¡Dios mío! (sollozos) 694 00:27:12,264 --> 00:27:14,400 Capitán Strand, ¿me copia? 695 00:27:15,735 --> 00:27:17,636 Capitán Strand, ¿me copia? 696 00:27:17,737 --> 00:27:19,571 * 697 00:27:19,672 --> 00:27:21,073 ¡Papá! 698 00:27:21,173 --> 00:27:26,879 * 699 00:27:28,748 --> 00:27:30,817 OWEN (por radio): Está bien. Nadie está herido. 700 00:27:30,917 --> 00:27:32,651 Estamos saliendo a ti. 701 00:27:33,853 --> 00:27:35,221 Así es. Está bien, cuida tu cabeza. 702 00:27:36,689 --> 00:27:38,190 Ya casi llegamos. 703 00:27:38,290 --> 00:27:40,059 -JUDD: Ella te llevará. -MARJAN: Te tengo. 704 00:27:40,159 --> 00:27:41,360 Oye, oye, oye. Ven aquí, ven aquí. 705 00:27:41,460 --> 00:27:42,594 Ahí tienes, Cuida tu cabeza, amigo. 706 00:27:42,695 --> 00:27:44,363 MARJAN: Te tenemos. Ahí está tu papá. 707 00:27:44,463 --> 00:27:46,833 JUDD: Está bien, vamos a buscarte. Comprobado, jefe. 708 00:27:46,933 --> 00:27:48,334 Aquí tienes. Buen trabajo, hombre. 709 00:27:48,434 --> 00:27:49,401 Te amo. 710 00:27:49,501 --> 00:27:52,872 (música sentimental) 711 00:27:52,972 --> 00:27:55,507 -RAY: Los quiero mucho a los dos. -ADA: También te amo, papá. 712 00:27:55,607 --> 00:27:56,843 (sollozos) 713 00:27:56,943 --> 00:27:58,610 (tos) 714 00:28:01,881 --> 00:28:03,382 Me asustaste muchísimo, ¿sabes eso? 715 00:28:03,482 --> 00:28:05,885 (tos) Tú y yo los dos. 716 00:28:05,985 --> 00:28:07,219 ¿Puedes darnos un minuto? 717 00:28:07,319 --> 00:28:09,055 para que podamos asegurarnos ¿Los niños están bien? 718 00:28:09,155 --> 00:28:11,390 -RAY: Sí. -MICHELLE: Ven con nosotros. 719 00:28:11,490 --> 00:28:13,692 No creo que el polvo sea Voy a ayudar con esa tos. 720 00:28:13,793 --> 00:28:15,294 ¿Duele en alguna parte? 721 00:28:15,394 --> 00:28:16,929 Habla, cariño. No tienes que quedarte callado. 722 00:28:17,029 --> 00:28:19,298 Muchas gracias chicos. 723 00:28:19,398 --> 00:28:22,268 Capitán Strand, No puedo decirte-- 724 00:28:22,368 --> 00:28:23,202 ¡Vaya, espera, espera! ¡Ey! 725 00:28:23,302 --> 00:28:24,536 ¡Michelle! 726 00:28:24,636 --> 00:28:26,572 (música dramática) 727 00:28:26,672 --> 00:28:29,075 Estaba atrapado bajo la casa antes de llegar aquí. 728 00:28:29,175 --> 00:28:31,477 Señor, ¿puede oírme? 729 00:28:31,577 --> 00:28:34,914 * 730 00:28:35,014 --> 00:28:38,117 Oh, hombre, trauma contundente. 731 00:28:38,217 --> 00:28:40,953 se siente como su bazo está roto, 732 00:28:41,053 --> 00:28:42,554 tal vez sus riñones también. 733 00:28:42,654 --> 00:28:43,823 Consigue el LIFEPAK. 734 00:28:43,923 --> 00:28:48,160 * 735 00:28:48,260 --> 00:28:51,397 (la máquina emite un pitido) 736 00:28:51,497 --> 00:28:53,933 Tiene el pulso débil. 737 00:28:54,033 --> 00:28:56,635 Está codificando. Tiene shock hipovolémico. 738 00:28:56,735 --> 00:28:58,137 Sus pupilas están impresionadas. 739 00:28:59,271 --> 00:29:00,306 GILLIAN: Iniciando RCP. 740 00:29:00,406 --> 00:29:03,843 (máquina parada) 741 00:29:03,943 --> 00:29:10,616 * 742 00:29:13,352 --> 00:29:15,955 Se ha ido. Maldita sea. 743 00:29:17,356 --> 00:29:19,792 (suspiros) Se desangró internamente. 744 00:29:20,827 --> 00:29:21,828 ¿Papá? 745 00:29:21,928 --> 00:29:24,030 -Muévelos hacia atrás. -¿Papá? 746 00:29:24,130 --> 00:29:25,932 Hola chicos, démosles algo de espacio. 747 00:29:26,032 --> 00:29:28,167 Vamos a ver el parque. 748 00:29:28,267 --> 00:29:30,436 ¿Por qué no dijo algo? 749 00:29:32,338 --> 00:29:33,539 Quería salvar a sus hijos. 750 00:29:33,639 --> 00:29:36,008 * 751 00:29:36,108 --> 00:29:37,643 (suspiros) Si hubiera hablado, 752 00:29:37,743 --> 00:29:40,046 tal vez podríamos haberlo salvado también. 753 00:29:40,146 --> 00:29:42,681 * 754 00:29:42,781 --> 00:29:44,316 Estamos esperando cualquier comentario. 755 00:29:44,416 --> 00:29:45,717 Ni lo pienses. 756 00:29:45,818 --> 00:29:51,958 * 757 00:29:52,058 --> 00:29:54,560 (La correa de velcro se rompe) 758 00:30:03,335 --> 00:30:06,238 (camión pitando) 759 00:30:06,338 --> 00:30:09,308 (el motor retumba) 760 00:30:09,408 --> 00:30:12,244 (música melancólica) 761 00:30:12,344 --> 00:30:19,051 * 762 00:30:30,930 --> 00:30:33,265 Sigue encerando esa cosa pelarás la pintura. 763 00:30:34,867 --> 00:30:37,103 Lo siento, Supongo que me distraí. 764 00:30:37,203 --> 00:30:38,504 Hazte a un lado. 765 00:30:38,604 --> 00:30:45,077 * 766 00:30:45,177 --> 00:30:46,712 Cap, yo... puedo hacer eso... 767 00:30:46,812 --> 00:30:47,947 Cállate, novato. 768 00:30:49,081 --> 00:30:50,116 Sí, señor. 769 00:30:52,584 --> 00:30:54,786 esa ultima llamada fue bastante duro. 770 00:30:56,455 --> 00:30:57,556 ¿Cómo estás? 771 00:30:57,656 --> 00:31:01,227 * 772 00:31:01,327 --> 00:31:02,861 Todo lo que hice fue desmayarme botellas de agua. 773 00:31:02,962 --> 00:31:04,897 Eso no es lo que te pregunté. 774 00:31:04,997 --> 00:31:06,765 En la academia te dicen 775 00:31:06,865 --> 00:31:07,900 no importa lo que veas ahí fuera, 776 00:31:08,000 --> 00:31:09,468 eres un hombre y lo aguantas. 777 00:31:09,568 --> 00:31:11,603 * 778 00:31:11,703 --> 00:31:13,239 -Totalmente, y yo-- -Y es una mierda. 779 00:31:14,806 --> 00:31:15,942 ¿Bueno? Intentas embotellar 780 00:31:16,042 --> 00:31:17,709 esas cosas arriba, te comerá vivo. 781 00:31:18,945 --> 00:31:21,047 Entonces, ¿cómo estás? 782 00:31:22,414 --> 00:31:23,549 (chasquea la lengua) 783 00:31:26,218 --> 00:31:27,786 Son esos niños, Cap. 784 00:31:30,089 --> 00:31:31,823 Quiero decir, me quedé ahí y vio morir a su padre, 785 00:31:31,924 --> 00:31:34,126 y... no pude evitarlo. 786 00:31:36,128 --> 00:31:37,829 OWEN: A veces eso no es así. bajo tu control. 787 00:31:40,499 --> 00:31:41,800 A veces nada lo es. 788 00:31:43,970 --> 00:31:46,005 No te hace ningún bien castigarte por ello. 789 00:31:46,105 --> 00:31:51,410 * 790 00:31:51,510 --> 00:31:52,911 Gracias, Cap. 791 00:31:54,446 --> 00:31:56,448 (escupe) 792 00:31:56,548 --> 00:31:59,251 ("Si es necesario, de Fleet Foxes, Mantén el tiempo conmigo") 793 00:31:59,351 --> 00:32:02,854 * 794 00:32:02,955 --> 00:32:07,359 PECKNOLD: * ¿Cómo pudo todo caer en un día? * 795 00:32:07,459 --> 00:32:12,031 * 796 00:32:12,131 --> 00:32:16,435 * ¿Estábamos demasiado seguros? del sol? * 797 00:32:16,535 --> 00:32:20,006 * 798 00:32:20,106 --> 00:32:22,975 * Si es necesario 799 00:32:23,075 --> 00:32:26,145 * Mantén el tiempo conmigo 800 00:32:26,245 --> 00:32:28,780 * 801 00:32:28,880 --> 00:32:31,350 * Si es necesario 802 00:32:31,450 --> 00:32:32,818 Te das cuenta de la cantidad del tiempo 803 00:32:32,918 --> 00:32:34,020 te ha llevado al gel tu cabello, 804 00:32:34,120 --> 00:32:35,887 Pude ducharme, afeitarme, 805 00:32:35,988 --> 00:32:38,657 y actualizar mi plantilla de baloncesto de fantasía. 806 00:32:38,757 --> 00:32:40,692 Eh, no puedes apresurar el estilo. ¿Cómo me veo? 807 00:32:42,694 --> 00:32:45,331 -Te ves perfecta como siempre. -Bueno, gracias Judd. 808 00:32:45,431 --> 00:32:47,566 si, pero las apariencias engañan. 809 00:32:47,666 --> 00:32:50,369 Um, estoy... estoy adivinando 810 00:32:50,469 --> 00:32:52,238 que no te saltaste la cena anoche 811 00:32:52,338 --> 00:32:54,073 porque estás mirando tu figura. 812 00:32:54,173 --> 00:32:56,375 No, esa fue la quimioterapia. 813 00:32:56,475 --> 00:32:57,809 Maldición. 814 00:32:57,909 --> 00:33:01,980 Sí, esto, uh... esto Todo el asunto del trastorno de estrés postraumático, hombre. 815 00:33:02,081 --> 00:33:04,683 Si no tuviera a Grace, eh... 816 00:33:04,783 --> 00:33:06,052 ya sabes, estaría en un aprieto. 817 00:33:06,152 --> 00:33:07,419 Y no deberías haberlo hecho tratar 818 00:33:07,519 --> 00:33:09,855 con esta mierda de cancer por tu cuenta tampoco. 819 00:33:09,955 --> 00:33:11,757 Tienes que decírselo a tu chico. 820 00:33:11,857 --> 00:33:13,659 solo estoy esperando para el momento adecuado. 821 00:33:15,661 --> 00:33:18,030 ese papa en la casa derrumbada... 822 00:33:18,130 --> 00:33:19,765 Rayo. 823 00:33:19,865 --> 00:33:22,368 Apuesto a que estaba esperando también en el momento adecuado. 824 00:33:22,468 --> 00:33:25,071 PECKNOLD: * Si es necesario 825 00:33:25,171 --> 00:33:29,175 * Mantén el tiempo conmigo 826 00:33:29,275 --> 00:33:31,843 JUDD: Quiero decir, mira, de una forma u otra, 827 00:33:31,943 --> 00:33:34,213 la verdad está saliendo a la luz, Porque siempre lo es. 828 00:33:34,313 --> 00:33:36,348 Sí, tienes razón. Necesito decírselo. 829 00:33:36,448 --> 00:33:37,449 Habla del diablo. 830 00:33:37,549 --> 00:33:38,850 Hola, papá. 831 00:33:38,950 --> 00:33:39,885 Estaba pensando que tal vez podríamos intentarlo 832 00:33:39,985 --> 00:33:41,420 Ese lugar paleo en Lamar. 833 00:33:43,089 --> 00:33:45,524 Tengo un montón de AAR Tengo que pasar. 834 00:33:45,624 --> 00:33:47,959 Ya sabes, después de la tormenta Viene el papeleo. 835 00:33:48,060 --> 00:33:50,062 Sí. No hay problema. 836 00:33:50,162 --> 00:33:52,131 Te veré en casa. 837 00:33:52,231 --> 00:33:53,799 Eso salió bien. 838 00:33:53,899 --> 00:33:56,202 Sí. 839 00:33:56,302 --> 00:33:58,770 GILLIAN: Nunca he visto el autobús esta vacío, 840 00:33:58,870 --> 00:34:01,073 completamente fuera de vendajes de compresión, 841 00:34:01,173 --> 00:34:03,442 bolsas de solución salina, compresas frías. 842 00:34:03,542 --> 00:34:05,877 AGUA DE ROSAS: No te olvides de las toallitas antimicrobianas. 843 00:34:05,977 --> 00:34:07,713 Hay una gran carrera por ellos. 844 00:34:07,813 --> 00:34:09,881 -Más. -Bueno. 845 00:34:09,981 --> 00:34:10,882 (se aclara la garganta) Eh, 846 00:34:10,982 --> 00:34:13,752 Oye, yo... 847 00:34:13,852 --> 00:34:15,154 Sé que no lo digo lo suficiente, 848 00:34:15,254 --> 00:34:18,457 pero ustedes dos lo mataron ahí fuera. 849 00:34:18,557 --> 00:34:21,393 ¿Suficiente? Nunca lo has dicho. 850 00:34:21,493 --> 00:34:24,896 Espera, hubo ese turno. en Nochebuena cuando ella... no. 851 00:34:24,996 --> 00:34:26,398 No, la primera vez. 852 00:34:26,498 --> 00:34:28,767 -Quizás el último. -(zumbido del celular) 853 00:34:30,802 --> 00:34:32,638 No, es... tal vez... 854 00:34:32,738 --> 00:34:34,173 (clics del teléfono celular) 855 00:34:34,273 --> 00:34:35,274 ¿Mamá? 856 00:34:37,008 --> 00:34:38,076 ¿Qué está sucediendo? 857 00:34:39,811 --> 00:34:42,781 Está bien, um--um, Me voy ahora mismo. 858 00:34:42,881 --> 00:34:44,316 ¿Pueden terminar? 859 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 Sí, ¿está todo bien? 860 00:34:45,517 --> 00:34:46,852 No estoy seguro. 861 00:34:46,952 --> 00:34:49,121 ROSEWATER: Sí, lo tenemos. Seguir. 862 00:34:49,221 --> 00:34:50,789 REPORTERO (en la televisión): habitantes de Austin están recogiendo los pedazos 863 00:34:50,889 --> 00:34:52,958 después de una serie de tornados 864 00:34:53,058 --> 00:34:56,462 que tienen los meteorólogos clasificados como EF4. 865 00:34:56,562 --> 00:34:59,365 35 muertes, hay más heridos, 866 00:34:59,465 --> 00:35:01,933 se estiman los daños en miles de millones. 867 00:35:02,033 --> 00:35:04,035 pero la gente en la ciudad están 868 00:35:04,136 --> 00:35:06,872 uniéndose, en gran parte debido 869 00:35:06,972 --> 00:35:09,308 a los valientes esfuerzos de los socorristas, 870 00:35:09,408 --> 00:35:11,810 quienes han demostrado que ni siquiera los tornados pueden 871 00:35:11,910 --> 00:35:13,111 meterse con Texas. 872 00:35:13,212 --> 00:35:15,013 -(La televisión suena) -MARJAN: Espera, ¿qué? 873 00:35:15,113 --> 00:35:17,516 casi me aplastan por un híbrido. 874 00:35:17,616 --> 00:35:19,618 Abrí una casa con las fauces de la vida. 875 00:35:19,718 --> 00:35:22,821 Y el novato es noticia ¿Para qué, para repartir agua? 876 00:35:22,921 --> 00:35:24,390 Este mundo no tiene sentido. 877 00:35:24,490 --> 00:35:26,158 ¿Me veo tan hinchado? en la vida real? 878 00:35:26,258 --> 00:35:29,027 Sólo tu cabeza. Ve a brillar el poste, novato. 879 00:35:31,530 --> 00:35:33,299 (risas) 880 00:35:33,399 --> 00:35:34,966 Rizos para las niñas. 881 00:35:41,873 --> 00:35:45,311 (motor acelerando, neumáticos chirriando) 882 00:35:45,411 --> 00:35:48,747 (música dramática) 883 00:35:48,847 --> 00:35:53,219 * 884 00:35:54,353 --> 00:35:55,754 MICHELLE: ¿Mamá? 885 00:35:55,854 --> 00:35:57,256 Mamá, ¿qué pasa? 886 00:35:57,356 --> 00:35:59,691 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 887 00:36:00,859 --> 00:36:02,261 ¿Ves ese cobertizo de ahí? 888 00:36:03,829 --> 00:36:06,198 Es tan resistente como una lata de refresco. 889 00:36:06,298 --> 00:36:10,001 El viento se llevó todo lo demás En este patio todo al carajo. 890 00:36:10,101 --> 00:36:12,204 (música solemne) 891 00:36:12,304 --> 00:36:14,406 Pero sigue en pie. 892 00:36:14,506 --> 00:36:17,108 Casi te hace creer hay una razón para ello. 893 00:36:17,209 --> 00:36:19,511 * 894 00:36:19,611 --> 00:36:22,013 todavía quieres ir ¿A través de las cosas viejas de Iris? 895 00:36:22,113 --> 00:36:24,716 Tal vez eso sea exactamente lo que debes hacer. 896 00:36:24,816 --> 00:36:26,718 GRACIA: Señor, oramos que por favor los bendigas 897 00:36:26,818 --> 00:36:28,220 quienes fueron afectados por la tormenta. 898 00:36:28,320 --> 00:36:29,921 Dales fuerza. 899 00:36:30,021 --> 00:36:31,357 y rezamos que por favor nos concedas 900 00:36:31,457 --> 00:36:32,891 con sabiduría y guía mientras ayudamos a aquellos 901 00:36:32,991 --> 00:36:34,393 durante su tiempo de necesidad. 902 00:36:34,493 --> 00:36:37,563 Está sólo a nombre de tu hijo. que oremos, Padre. 903 00:36:37,663 --> 00:36:39,465 -Amén. -TODOS: Amén. 904 00:36:39,565 --> 00:36:42,868 * 905 00:36:42,968 --> 00:36:44,703 -Bueno. -JUDD: Oye. 906 00:36:44,803 --> 00:36:46,938 No estabas en la casa así que pensé en pasarme por aquí 907 00:36:47,038 --> 00:36:50,576 y traerte un café con leche y, ya sabes, tal vez diga hola. 908 00:36:50,676 --> 00:36:51,610 Hola. 909 00:36:53,144 --> 00:36:55,547 gracias por la cena que dejaste en la Crock-Pot. 910 00:36:55,647 --> 00:36:56,882 Eso estuvo bien. 911 00:36:58,550 --> 00:36:59,751 Judd, pensé que no lo eras. regresando 912 00:36:59,851 --> 00:37:02,053 a esta casa de imbéciles. 913 00:37:02,153 --> 00:37:04,122 Lo siento por lo que te dije, 914 00:37:04,222 --> 00:37:08,727 y, eh, sí, Estaba siendo un idiota. 915 00:37:08,827 --> 00:37:11,763 -Judd, no en la iglesia. -Oh, um, sí, lo sé. 916 00:37:11,863 --> 00:37:14,433 Oh... (se aclara la garganta) 917 00:37:14,533 --> 00:37:17,503 Mira, vi cosas hoy eso fueron... 918 00:37:20,171 --> 00:37:22,674 Claramente milagros, ¿sabes? 919 00:37:22,774 --> 00:37:27,579 Y vi algunas cosas Eso fue simplemente desgarrador 920 00:37:27,679 --> 00:37:29,515 más allá de toda comprensión. 921 00:37:29,615 --> 00:37:34,453 Y yo no... no lo sé dónde está Él en todo eso... 922 00:37:34,553 --> 00:37:36,955 y no lo sé cuál es mi posición con respecto a todo esto. 923 00:37:37,055 --> 00:37:40,459 Bueno, lo entiendo. Sí. 924 00:37:40,559 --> 00:37:42,027 Pero tú y yo sabemos 925 00:37:42,127 --> 00:37:44,530 que a veces cosas malas Simplemente sucede, mi amor. 926 00:37:46,332 --> 00:37:48,133 Y por eso nos llaman. 927 00:37:48,233 --> 00:37:52,037 Así que tal vez sólo necesites un poco de tiempo. 928 00:37:53,138 --> 00:37:55,874 Sí, supongo que en mi época, Lo resolveré. 929 00:37:55,974 --> 00:37:57,543 Y eso está bien. 930 00:37:57,643 --> 00:37:59,678 (música tierna) 931 00:37:59,778 --> 00:38:01,212 ¿Dónde nos deja eso? aunque? 932 00:38:01,313 --> 00:38:03,549 Sí, eso no lo necesito para descubrirlo. 933 00:38:03,649 --> 00:38:05,216 Eso... no, mira. 934 00:38:05,317 --> 00:38:08,286 Esto es importante para ti, entonces es importante para mí. 935 00:38:08,387 --> 00:38:11,723 Entonces estaré aquí contigo De la misma manera que has estado conmigo. 936 00:38:11,823 --> 00:38:12,991 Entonces eso significa empezarás a venir 937 00:38:13,091 --> 00:38:15,193 al estudio bíblico del martes por la noche ¿otra vez? 938 00:38:15,293 --> 00:38:17,496 Estaré en el servicio del domingo. 939 00:38:17,596 --> 00:38:19,398 -Oh, ¿vendrás el domingo? -Mm-hmm. 940 00:38:19,498 --> 00:38:20,966 si, Incluso podría cantar para ti. 941 00:38:21,066 --> 00:38:22,033 ¿En realidad? 942 00:38:22,133 --> 00:38:24,169 Pero trazo la línea 943 00:38:24,269 --> 00:38:25,737 al hacer las manos de alabanza cosa. 944 00:38:25,837 --> 00:38:27,305 -No lo voy a hacer. -Bueno, está bien. 945 00:38:27,406 --> 00:38:28,374 te veré allí porque tengo 946 00:38:28,474 --> 00:38:29,708 suficientes manos de alabanza para los dos. 947 00:38:29,808 --> 00:38:31,242 -Sí, bien. -¿Está bien? 948 00:38:31,343 --> 00:38:33,244 Buen trato. 949 00:38:33,345 --> 00:38:34,713 Y gracias. 950 00:38:34,813 --> 00:38:35,847 Te amo. 951 00:38:35,947 --> 00:38:37,182 Yo también te amo. 952 00:38:37,282 --> 00:38:38,884 ¿Te quedas? o vas a ir? 953 00:38:38,984 --> 00:38:40,586 -Sí, todos necesitan ayuda. -Absolutamente lo hacemos. 954 00:38:40,686 --> 00:38:42,921 GRACE: Oh, mira, esto tiene que terminar. 955 00:38:44,423 --> 00:38:46,925 Ey. Pensé que estarías dormido. 956 00:38:47,025 --> 00:38:48,360 No estoy cansado. 957 00:38:51,096 --> 00:38:52,831 ¿Pasa algo mal? 958 00:38:54,265 --> 00:38:55,401 cuando yo estaba en tu oficina hoy, 959 00:38:55,501 --> 00:38:57,569 Estaba buscando un chicle 960 00:38:57,669 --> 00:38:59,270 y encontré un frasco de pastillas en cambio. 961 00:39:01,573 --> 00:39:02,674 Granisetrón. 962 00:39:05,176 --> 00:39:06,545 Al menos creo así es como se pronuncia. 963 00:39:08,213 --> 00:39:11,182 Lo busqué, y son medicamentos contra las náuseas 964 00:39:11,282 --> 00:39:12,951 para pacientes de quimioterapia. 965 00:39:15,521 --> 00:39:19,458 La tos...es cáncer de pulmón, ¿verdad? 966 00:39:19,558 --> 00:39:22,060 (llaves tintineando) 967 00:39:22,160 --> 00:39:23,529 Te lo iba a decir. 968 00:39:23,629 --> 00:39:25,897 Seguro que lo estabas. (se burla) 969 00:39:25,997 --> 00:39:27,733 ¿Hace cuánto lo sabes? 970 00:39:27,833 --> 00:39:29,300 (exhala profundamente) 971 00:39:29,401 --> 00:39:32,538 -Desde antes de que saliéramos de Nueva York. -Guau. 972 00:39:34,205 --> 00:39:36,107 Vaya, debes pensar Estoy tan débil. 973 00:39:36,207 --> 00:39:37,609 (se burla) 974 00:39:37,709 --> 00:39:39,545 OWEN: No. 975 00:39:39,645 --> 00:39:41,713 (música suave) 976 00:39:41,813 --> 00:39:42,914 Admítelo. 977 00:39:44,416 --> 00:39:45,751 no pensaste que podría manejarlo. 978 00:39:45,851 --> 00:39:47,486 No, no es eso en absoluto. 979 00:39:47,586 --> 00:39:49,955 Pensaste que los frágiles conocimientos tradicionales ¿Volvería a girar y sufrir una sobredosis? 980 00:39:50,055 --> 00:39:51,623 Eso es lo que pensaste, ¿verdad? 981 00:39:51,723 --> 00:39:52,924 -No es así en absoluto. -Entonces por qué me mentirías. 982 00:39:53,024 --> 00:39:54,392 cada minuto de cada dia? 983 00:39:54,493 --> 00:39:56,327 La razón por la que no lo hice contarles sobre mi diagnóstico es 984 00:39:56,428 --> 00:39:57,829 no porque creo eres débil. 985 00:39:59,931 --> 00:40:01,266 Es porque lo soy. 986 00:40:01,366 --> 00:40:04,836 * 987 00:40:04,936 --> 00:40:06,638 Sabía que si te lo decía y te miré a los ojos 988 00:40:06,738 --> 00:40:08,574 y vio pena o miedo... 989 00:40:08,674 --> 00:40:11,610 * 990 00:40:11,710 --> 00:40:13,178 Lo haría real. 991 00:40:13,278 --> 00:40:16,347 * 992 00:40:16,448 --> 00:40:17,449 (exhala profundamente) 993 00:40:17,549 --> 00:40:18,984 Papá, mírame. 994 00:40:20,986 --> 00:40:22,187 ¿Ves miedo y dolor? 995 00:40:24,089 --> 00:40:26,592 No. ¿Sabes por qué? 996 00:40:26,692 --> 00:40:31,362 porque vas a patear La mierda de este cáncer, 997 00:40:31,463 --> 00:40:34,365 especialmente porque de ahora en adelante, 998 00:40:34,466 --> 00:40:37,836 Te cubro la espalda. 999 00:40:37,936 --> 00:40:40,806 Te cubro las espaldas, papá. 1000 00:40:40,906 --> 00:40:42,641 CANTANTE: *Oh, donde has estado * 1001 00:40:42,741 --> 00:40:46,277 *¿Mi hijo de ojos azules? 1002 00:40:46,377 --> 00:40:47,679 Gracias, hijo. 1003 00:40:47,779 --> 00:40:49,047 CANTANTE: *Y donde has estado * 1004 00:40:49,147 --> 00:40:53,652 * ¿Mi querido joven? 1005 00:40:53,752 --> 00:40:57,455 * Tropecé por el costado de doce montañas brumosas * 1006 00:40:57,556 --> 00:40:59,491 * 1007 00:40:59,591 --> 00:41:01,392 (páginas crepitando, Teresa jadea) 1008 00:41:01,493 --> 00:41:03,294 Miren ustedes dos alborotadores. 1009 00:41:03,394 --> 00:41:04,996 ¿Recuerdas eso? 1010 00:41:05,096 --> 00:41:06,464 MICHELLE: Sí, mamá, lo recuerdo 1011 00:41:06,565 --> 00:41:10,035 el Álamo. (Teresa se ríe) 1012 00:41:10,135 --> 00:41:12,237 ¿Qué pasa? ¿Te molestan las muñecas? 1013 00:41:12,337 --> 00:41:14,806 Sí, simplemente paralizarse en el clima. 1014 00:41:14,906 --> 00:41:17,175 Las alegrías de ser una determinada edad. 1015 00:41:17,275 --> 00:41:19,410 (gemidos) Míralo, tú. 1016 00:41:19,511 --> 00:41:22,047 ¿Sabes qué ayudaría? Yoga. 1017 00:41:22,147 --> 00:41:25,250 Mis rodillas me estaban matando; Soy una mujer nueva ahora. 1018 00:41:25,350 --> 00:41:27,753 ¿En realidad? 1019 00:41:27,853 --> 00:41:30,522 tal vez voy a venir contigo alguna vez. 1020 00:41:30,622 --> 00:41:33,158 Sabes que ella te querría Para ser feliz, Michelle. 1021 00:41:33,258 --> 00:41:35,160 Lo sé. 1022 00:41:35,260 --> 00:41:36,427 Bien. 1023 00:41:36,528 --> 00:41:37,563 Entonces te voy a arreglar en una cita. 1024 00:41:37,663 --> 00:41:39,665 Estoy seguro de que podrías soportar para echar un polvo. 1025 00:41:39,765 --> 00:41:41,366 ¡Mamá! 1026 00:41:41,466 --> 00:41:42,734 no he estado saliendo, 1027 00:41:42,834 --> 00:41:44,502 pero eso no significa No me he acostado. 1028 00:41:44,603 --> 00:41:45,937 (jadeos) 1029 00:41:46,037 --> 00:41:47,606 ¿Qué? 1030 00:41:47,706 --> 00:41:49,107 dijiste iris me subí a un camión azul 1031 00:41:49,207 --> 00:41:50,108 esa noche? 1032 00:41:50,208 --> 00:41:51,442 Sí. ¿Por qué? 1033 00:41:51,543 --> 00:41:52,778 CANTANTE: *Es difícil. 1034 00:41:52,878 --> 00:41:54,045 * Y es difícil 1035 00:41:54,145 --> 00:41:55,747 * Y es difícil 1036 00:41:55,847 --> 00:41:56,948 Dios mío. 1037 00:41:57,048 --> 00:41:59,751 CANTANTE: *Es una lluvia fuerte. 1038 00:41:59,851 --> 00:42:01,119 *Voy a caer 1039 00:42:43,094 --> 00:42:44,562 LOCUTOR: Consulte 9-1-1 Estrella Solitaria. 1040 00:42:44,596 --> 00:42:47,332 No te pierdas los nuevos episodios Los lunes en Fox.