1
00:01:51,310 --> 00:01:57,530
[রোজি মেঘের কিংবদন্তি]

2
00:01:58,490 --> 00:02:01,830
[পর্ব 2]

3
00:02:02,190 --> 00:02:06,530
[লু কিয়ান, জুয়ুন প্যাভিলিয়নের মালিক]

4
00:02:09,750 --> 00:02:10,360
কে...

5
00:02:11,560 --> 00:02:12,430
কে সেই লোক?

6
00:02:12,950 --> 00:02:14,060
দ্বিগুণ?

7
00:02:14,080 --> 00:02:16,540
শুধু প্রত্যাশিত
জুয়ুন প্যাভিলিয়নের বসের।

8
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
ইয়ং মাস্টার কিয়ান

9
00:02:18,240 --> 00:02:20,360
এছাড়াও মিস হু ডাই এর সৌন্দর্যের লালসা

10
00:02:20,360 --> 00:02:22,079
এবং তাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে মরছেন?

11
00:02:22,079 --> 00:02:24,170
সে শুধুই একজন পাষাণ।

12
00:02:24,170 --> 00:02:26,240
এখন, তিনি Huan'e House অর্জনের চেষ্টা করছেন।

13
00:02:26,240 --> 00:02:27,770
কে জানে তার আসল উদ্দেশ্য কি?

14
00:02:27,770 --> 00:02:28,960
সুতরাং, তিনি

15
00:02:29,490 --> 00:02:31,760
লু কিয়ান, জুয়ুন প্যাভিলিয়নের প্রধান।

16
00:02:37,730 --> 00:02:38,520
লর্ড উই,

17
00:02:38,840 --> 00:02:40,010
এই লোকটিই ক্ষতি করেছিল

18
00:02:40,010 --> 00:02:41,930
পশ্চিম বাজারে ব্যবসা.

19
00:02:41,930 --> 00:02:43,329
তার কাছে আমাদের হারানো উচিত নয়।

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,450
একশো টেল সোনা!

21
00:02:45,450 --> 00:02:46,490
ভাল হয়েছে!

22
00:02:47,329 --> 00:02:48,790
দুইশ টেল সোনা।

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,420
দুশো দশ তাল সোনা!

24
00:02:52,290 --> 00:02:53,820
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরও অফার করবেন।

25
00:02:54,079 --> 00:02:55,610
পাঁচশো টেল সোনা!

26
00:02:56,490 --> 00:02:58,020
পাঁচশো তাল সোনা?

27
00:03:01,770 --> 00:03:03,370
আপনি একটি উচ্চ দর দিতে পারে?

28
00:03:03,400 --> 00:03:03,950
পাঁচ...

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,330
পাঁচশো দশ তাল সোনা!

30
00:03:08,170 --> 00:03:10,100
আজ, আমি শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে লড়াই করব।

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,890
একবারে দশটি সোনার তাল যোগ করা হচ্ছে...

32
00:03:16,220 --> 00:03:18,010
আপনি এখানে আমার সাথে জগাখিচুড়ি?

33
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
এক হাজার দুইশ টেল সোনা!

34
00:03:23,329 --> 00:03:27,329
-এক হাজার দুইশত তাল...
--এক হাজার দুইশত তাল...

35
00:03:27,329 --> 00:03:29,520
সে এত ধনী হল কিভাবে?

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,010
আমি মনে করি না মিস হু ডাই এবং আমি

37
00:03:31,010 --> 00:03:32,270
আজ দেখা করার কথা।

38
00:03:33,520 --> 00:03:34,770
বিদায়, মিস হু ডাই।

39
00:03:37,520 --> 00:03:39,450
আপনি ইয়াং মাস্টার কিয়ান, তাই না?

40
00:03:39,730 --> 00:03:42,400
সত্য যে আপনি প্রস্তাব
আজ 1,200 টেল সোনা

41
00:03:42,400 --> 00:03:43,990
মিস হু ডাই এর সাথে সাক্ষাতের জন্য,

42
00:03:43,990 --> 00:03:45,810
আপনি অবশ্যই আছে
জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

43
00:03:45,810 --> 00:03:47,640
যে দেওয়া, আমি দয়া করে আপনি একটি উপকার করা উচিত

44
00:03:47,640 --> 00:03:48,450
এবং আপনি এটা আছে.

45
00:03:48,450 --> 00:03:49,640
না, না, না।

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,490
আমাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নও থাকতে পারে
জিজ্ঞাসা করতে

47
00:03:51,490 --> 00:03:54,520
এত তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিতে তোমার মন কি ব্যাথা করবে না?
দয়া করে বিড বাড়ান।

48
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
না, হবে না।

49
00:03:55,400 --> 00:03:56,660
শুধু একটি উচ্চ দর কল.

50
00:03:58,990 --> 00:04:00,560
আপনি কিভাবে 1,200 টেল সোনার অফার করবেন?

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,050
এবং আমি একটি অতিরিক্ত দশ দিতে?

52
00:04:04,890 --> 00:04:07,490
আমি- আমার কাছে এত টাকা নেই।

53
00:04:09,770 --> 00:04:10,490
ঠিক আছে।

54
00:04:10,830 --> 00:04:13,030
অভিনন্দন, ইয়াং মাস্টার কিয়ান!

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,240
ঈশ্বরের জন্য, আপনি নয়টি শহর...

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,040
ভাল,

57
00:04:25,130 --> 00:04:27,590
মানে আপনি আদেশ করুন
নয়টি শহরের অভিভাবক কর্পস।

58
00:04:27,590 --> 00:04:30,200
আপনি কিভাবে তাকে আমাদের সমস্ত উপর চলতে দিতে পারেন?

59
00:04:40,409 --> 00:04:41,760
তার কলার উপর প্যাটার্ন

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
অভিজাতদের জন্য একচেটিয়া বলে মনে হচ্ছে।

61
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
জুয়ুন প্যাভিলিয়নে কি গোপনে সংযোগ আছে

62
00:04:45,800 --> 00:04:47,330
নয়টি সম্ভ্রান্ত পরিবারের কাছে?

63
00:04:53,760 --> 00:04:54,680
কি?

64
00:04:56,080 --> 00:04:57,850
আমার উপকার করার জন্য আমি তোমাকে তিনটে টাকা দেব।

65
00:04:57,850 --> 00:04:58,800
তিনটেল?

66
00:05:00,320 --> 00:05:03,180
আপনি সত্যিই মনে করেন
টাকা দিয়ে সব পাওয়া যায়, হাহ?

67
00:05:03,680 --> 00:05:04,540
তখন দশটা তাল।

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,950
বলুন। এটা কি অনুগ্রহ?

69
00:05:33,850 --> 00:05:35,110
কি সুন্দর সঙ্গীত।

70
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
সুন্দর সঙ্গীত?

71
00:05:37,560 --> 00:05:38,240
বস,

72
00:05:38,320 --> 00:05:40,330
তুমি কি বধির না?

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,220
বণিকদের এই নেতা টাকার জন্য রিক করে।

74
00:06:10,250 --> 00:06:12,780
কেন যেন হঠাৎ মেজাজ খারাপ হয়ে গেল ওর
পরিশ্রুত শিল্পের জন্য?

75
00:06:19,490 --> 00:06:21,360
আমি অনেক আগেই শুনেছি
যে হুয়ান হাউসের মালিক

76
00:06:21,360 --> 00:06:22,610
অতুলনীয় সুন্দর

77
00:06:22,610 --> 00:06:24,210
চমৎকার এরহু দক্ষতা সহ।

78
00:06:24,440 --> 00:06:26,500
আপনি সত্যিই আপনার খ্যাতি আপ বাস.

79
00:06:27,880 --> 00:06:28,970
স্যার,

80
00:06:29,650 --> 00:06:31,510
আপনি কি আগে এই টুকরা শুনেছেন?

81
00:06:31,610 --> 00:06:32,440
না, কখনই না।

82
00:06:33,409 --> 00:06:34,650
তাহলে তুমি কেন...

83
00:06:35,409 --> 00:06:38,070
আমি এটা কখনো শুনিনি,
কিন্তু আমি এর অর্থ জানি।

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
আমি অনুভব করতে পারি...

85
00:06:42,680 --> 00:06:44,210
যে এটি বিশালতার একটি বার্তা

86
00:06:45,409 --> 00:06:46,240
এবং স্বাধীনতা।

87
00:06:49,490 --> 00:06:50,880
স্যার, এটা বেশ

88
00:06:51,850 --> 00:06:53,090
একটি অনন্য অন্তর্দৃষ্টি।

89
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
আমি অবশ্যই নিজেকে বোকা বানিয়েছি।

90
00:06:55,610 --> 00:06:57,210
আমি শুধু আপনি আশা করি, যারা প্রখর

91
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
আমার প্রতিভার প্রশংসা,
হতাশ হয় না।

92
00:07:01,410 --> 00:07:02,940
নিখুঁতভাবে কৃতজ্ঞ, হাহ?

93
00:07:04,650 --> 00:07:05,850
ইয়াং মাস্টার কিয়ান,

94
00:07:06,360 --> 00:07:09,090
আমি আশ্চর্য কেন আপনি মহান দৈর্ঘ্য গিয়েছিলাম
একটি সুযোগের জন্য

95
00:07:09,170 --> 00:07:10,500
আমার বউডোয়ারে আমার সাথে দেখা করতে।

96
00:07:12,730 --> 00:07:14,390
আপনি এবং আমি উভয় কারণ জানি.

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,290
এর ঝোপের চারপাশে বীট না.

98
00:07:16,970 --> 00:07:19,230
তুমি নিশ্চয়ই আমার আসল উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছ,

99
00:07:19,490 --> 00:07:22,320
তাই তুমি বারবার মুখ ফিরিয়ে নিলে
জুয়ুন প্যাভিলিয়ন থেকে আমার লোকেরা।

100
00:07:22,320 --> 00:07:23,580
আপনি ভুল করছেন, স্যার.

101
00:07:24,490 --> 00:07:25,680
আমি শুধু দৌড়াচ্ছি

102
00:07:26,050 --> 00:07:27,530
এখানে একটি ছোট ব্যবসা।

103
00:07:28,070 --> 00:07:29,480
আমি কিভাবে আশা করতে পারে

104
00:07:29,610 --> 00:07:31,210
যে এটা আপনার চোখ ধরা হবে?

105
00:07:32,530 --> 00:07:33,990
বিনয়ের দরকার নেই, মিস।

106
00:07:34,970 --> 00:07:37,170
যেহেতু আপনি অনেক কিছু জানেন না
জুয়ুন প্যাভিলিয়ন সম্পর্কে,

107
00:07:37,170 --> 00:07:38,370
এটা শুধুমাত্র যুক্তিসঙ্গত

108
00:07:38,970 --> 00:07:40,040
যে আপনি সতর্ক বোধ করেন।

109
00:07:41,090 --> 00:07:42,090
সত্যি বলতে হবে,

110
00:07:43,320 --> 00:07:45,120
এই সময়, আমি এখানে সব পথ এসেছি

111
00:07:45,440 --> 00:07:47,420
পুরো Huan'e হাউস কেনার জন্য।

112
00:07:48,770 --> 00:07:49,480
তুমি...

113
00:07:50,290 --> 00:07:51,290
আপনি খুঁজছেন

114
00:07:52,440 --> 00:07:54,170
Huan'e হাউস অর্জন?

115
00:07:56,800 --> 00:07:59,530
Ling'an মধ্যে সরাই ব্যবসা
লাভজনক মনে হয়

116
00:08:00,090 --> 00:08:02,660
কিন্তু স্বার্থ জড়িত
জটলা এবং জটিল।

117
00:08:02,660 --> 00:08:05,800
যে কারণে অগণিত ব্যবসায়ী
ব্যর্থতা ভোগ করতে

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,930
তবুও, আপনার বাড়ি উঠতে পেরেছে

119
00:08:07,930 --> 00:08:09,530
মাত্র কয়েক বছরের মধ্যে শীর্ষে।

120
00:08:11,050 --> 00:08:13,710
বিশেষজ্ঞ থাকতে হবে
পিছন থেকে আপনাকে গাইড করছে।

121
00:08:14,930 --> 00:08:16,320
মিস হু ডাই, আমি ভাবছি

122
00:08:16,760 --> 00:08:19,020
আপনি যদি এই ব্যক্তির সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন।

123
00:08:19,530 --> 00:08:20,680
আমি...

124
00:08:21,530 --> 00:08:22,880
আচ্ছা...

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,260
ইয়াং মাস্টার কিয়ান,

126
00:08:26,530 --> 00:08:28,530
এই রাস্তার গুজব উপেক্ষা করুন.

127
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
এই সম্পর্কে কিভাবে?

128
00:08:30,850 --> 00:08:32,159
আমাকে আমানত পরিশোধ করুন

129
00:08:32,320 --> 00:08:34,130
প্রথম বসার অনুষ্ঠানের জন্য।

130
00:08:34,320 --> 00:08:35,850
তারপর আমরা একটি সুন্দর কথা বলতে পারেন.

131
00:08:35,929 --> 00:08:36,929
আপনি কি মনে করেন?

132
00:08:42,059 --> 00:08:44,730
মেয়েদের !

133
00:08:44,820 --> 00:08:47,130
এই তরুণ মাস্টার নিশ্চিত করুন
ভাল আপ্যায়ন করা হয়.

134
00:08:47,130 --> 00:08:48,650
সম্ভবত যখন তিনি এটি উপভোগ্য খুঁজে পান,

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,680
তিনি প্রতিদিন এখানে পরিষেবার জন্য অর্থ প্রদান করতে আসবেন।

136
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
তোমরা মহিলারা...

137
00:08:51,720 --> 00:08:53,370
একটি মজার সময় অভিনব, মশাই?

138
00:08:55,370 --> 00:08:56,560
মশাই।

139
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
আমাদের সাথে মজা করতে আসুন!

140
00:09:09,770 --> 00:09:11,250
আমি তোমাকে দশ তাল সোনা দেব

141
00:09:11,250 --> 00:09:12,600
ফ্যাব্রিক প্যাটার্ন পেতে

142
00:09:12,600 --> 00:09:14,530
ইয়াং মাস্টার কিয়ানের কলার থেকে।

143
00:09:17,180 --> 00:09:17,580
কেন...

144
00:09:17,600 --> 00:09:18,770
কেন আপনি যে চান?

145
00:09:18,770 --> 00:09:20,170
কারণ এটি দেখতে সুন্দর।

146
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
আমার গার্মেন্টস ম্যানুফ্যাকচারিং ব্যুরো থাকবে
অনুরূপ কিছু উত্পাদন।

147
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
যতক্ষণ...

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,410
পর্যাপ্ত বেতন আছে,

149
00:09:25,410 --> 00:09:26,810
আমি তোমার সব বিডিং করব।

150
00:09:28,840 --> 00:09:29,800
ডিল

151
00:09:31,130 --> 00:09:32,460
কাজ সম্পন্ন বিবেচনা করুন.

152
00:09:37,050 --> 00:09:38,520
কি হচ্ছে?

153
00:09:44,730 --> 00:09:46,390
আপনি সত্যিই মিস হু ডাই নন।

154
00:09:52,370 --> 00:09:54,170
শুভেচ্ছা, ইয়াং মাস্টার কিয়ান।

155
00:09:55,080 --> 00:09:57,030
কিভাবে সম্পর্কে

156
00:09:57,480 --> 00:09:59,010
আমরা কি আবার দেখা করব?

157
00:09:59,370 --> 00:10:00,900
পরের বার পর্যন্ত আমরা ভিজব!

158
00:10:01,370 --> 00:10:02,130
প্রহরীদের !

159
00:10:03,340 --> 00:10:04,580
-বস।
-যাও তাকে নিয়ে যাও!

160
00:10:04,680 --> 00:10:05,400
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

161
00:10:08,870 --> 00:10:10,160
মিঃ লু।

162
00:10:16,820 --> 00:10:19,420
[হুয়ান'ই হাউসের মালিক, মিস হু ডাই]

163
00:10:20,270 --> 00:10:21,380
মিস হু ডাই।

164
00:10:38,270 --> 00:10:40,460
লর্ড উই! লর্ড উই!

165
00:10:46,200 --> 00:10:47,150
আমি কিভাবে?

166
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
চিত্তাকর্ষক, হাহ?

167
00:10:50,080 --> 00:10:51,540
আপনি সত্যিই কিছু.

168
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
সেখানে থামুন!

169
00:10:56,370 --> 00:10:57,130
এই সম্পর্কে কি?

170
00:10:57,130 --> 00:10:57,800
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,130
চালান !

172
00:10:59,130 --> 00:11:00,050
একটি সরানো পেতে!

173
00:11:01,480 --> 00:11:02,080
থামা!

174
00:11:02,610 --> 00:11:04,090
আপনি অনেক, তাদের ধরতে যান!

175
00:11:04,120 --> 00:11:04,780
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

176
00:11:42,180 --> 00:11:43,610
কতটা তৃপ্তিদায়ক।

177
00:11:55,850 --> 00:11:58,160
প্রয়োজনে লিং'আনকে উল্টে দিন।

178
00:11:58,480 --> 00:12:00,170
শুধু আমার জন্য যারা মানুষ খুঁজে.

179
00:12:00,290 --> 00:12:01,200
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

180
00:12:05,260 --> 00:12:13,000
[জুয়ুন প্যাভিলিয়ন]

181
00:12:32,440 --> 00:12:34,570
তুমি নিশ্চয়ই সব পড়াশুনা করে ক্লান্ত

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
আজ শিক্ষা অধিদপ্তরে।

183
00:12:36,090 --> 00:12:39,100
[ঝেং শি, দ্বিতীয় তরুণ মাস্টার
ঝেং পরিবারের]

184
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
আপনার কিছু শূকর মস্তিষ্ক থাকা উচিত
পুষ্টির জন্য।

185
00:12:42,630 --> 00:12:44,160
এগুলি মশলাদার শূকরের মস্তিষ্ক।

186
00:12:44,170 --> 00:12:45,250
এগুলো রসুন দিয়ে রান্না করা হতো।

187
00:12:45,250 --> 00:12:47,320
এই সস সঙ্গে braised ছিল.

188
00:12:48,130 --> 00:12:49,180
আমি এই খাবার ছিল

189
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
আপনার জন্য বিশেষভাবে প্রস্তুত।

190
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
ধন্যবাদ, দাদা.

191
00:12:55,480 --> 00:12:56,930
কিন্তু দাদা,

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,590
আমি ইতিমধ্যে শিখেছি
কি শিক্ষা অধিদপ্তর

193
00:12:59,590 --> 00:13:01,520
এখন আবার জিংচেং-এ পড়াচ্ছে।

194
00:13:02,050 --> 00:13:03,290
এখানে পুরানো টিউটর

195
00:13:03,770 --> 00:13:05,300
প্রত্যাশিত হিসাবে ভাল না.

196
00:13:06,760 --> 00:13:08,310
আপনার ভাষা মনে.

197
00:13:08,800 --> 00:13:09,630
ওস্তাদ !

198
00:13:13,650 --> 00:13:15,840
ইয়াং মাস্টার শি, আপনি ফিরে এসেছেন।

199
00:13:15,840 --> 00:13:17,130
যে বিদ্রুপ কি?

200
00:13:17,130 --> 00:13:18,650
শি অধিদপ্তর থেকে ফিরে এসেছেন।

201
00:13:18,650 --> 00:13:20,250
সে ইতিমধ্যেই ক্লান্ত।

202
00:13:21,040 --> 00:13:22,300
আপনি ঠিক বলেছেন, মাস্টার.

203
00:13:23,840 --> 00:13:24,970
সেই পুরোনো শিক্ষকরা...

204
00:13:25,480 --> 00:13:27,140
তারা কি সত্যিই আপনাকে হতাশ করেছে?

205
00:13:30,650 --> 00:13:31,530
ঝেং ই,

206
00:13:31,960 --> 00:13:34,560
শিক্ষা অধিদপ্তরকে অবহিত করুন
আগামীকাল

207
00:13:35,010 --> 00:13:36,140
ঝেং শি পাওয়ার

208
00:13:37,080 --> 00:13:37,890
একটি নতুন

209
00:13:38,370 --> 00:13:39,530
প্রাথমিক শিক্ষক।

210
00:13:41,560 --> 00:13:43,180
শুধু কেউ শেখাতে পারে না

211
00:13:43,650 --> 00:13:45,800
আমাদের ঝেং পরিবারের সন্তান।

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,290
বুঝেছি।

213
00:13:50,530 --> 00:13:51,330
দাদা।

214
00:13:52,050 --> 00:13:53,010
আমি পূর্ণ।

215
00:13:53,010 --> 00:13:54,480
আমি তখন আমার রুমে গিয়ে পড়াশোনা করব।

216
00:13:54,480 --> 00:13:56,530
আপনি কি এক কাপ গরম চা খেতে চান?

217
00:13:57,770 --> 00:13:59,800
আপনি কোন স্বাদ পছন্দ করেন?

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
আমি রান্নাঘর করব
আগামীকাল আপনার জন্য এটি তৈরি করুন।

219
00:14:04,290 --> 00:14:05,410
বিরক্ত করবেন না!

220
00:14:06,170 --> 00:14:09,370
আমি কর্মীদের পরিবেশন করব
আগামীকাল আবার সব স্বাদ।

221
00:14:10,060 --> 00:14:11,320
ধন্যবাদ, দাদা.

222
00:14:33,170 --> 00:14:34,430
আপনি কি হাসছেন?

223
00:14:34,430 --> 00:14:35,240
মাস্টার,

224
00:14:35,730 --> 00:14:37,990
আপনি সত্যিই ইয়ং মাস্টার শির উপর ডট করছেন।

225
00:14:38,080 --> 00:14:39,510
অবশ্যই।

226
00:14:39,930 --> 00:14:41,200
আমার সব নাতিদের মধ্যে,

227
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
সে আমার সাথে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।

228
00:14:44,860 --> 00:14:46,130
এসো, আস্তে।

229
00:14:46,150 --> 00:14:46,960
পান করুন!

230
00:14:48,530 --> 00:14:49,370
গাও রান,

231
00:14:49,370 --> 00:14:52,360
ওর আর আমার বাড়ি যেতে দেরি হয়ে গেছে।

232
00:14:52,390 --> 00:14:53,470
তাই আজ রাতে,

233
00:14:53,490 --> 00:14:55,180
সে এবং আমি দুজনেই এখানে ঘুমাবো।

234
00:14:55,220 --> 00:14:55,820
ওহ, ঠিক।

235
00:14:56,200 --> 00:14:58,810
এই লর্ড ওয়েই।

236
00:15:01,580 --> 00:15:03,010
সে একেবারেই ব্রিলিয়ান্ট।

237
00:15:06,320 --> 00:15:07,170
আমাকে তোমার রুমে নিয়ে যেতে দাও।

238
00:15:07,170 --> 00:15:07,720
কোন প্রয়োজন নেই!

239
00:15:08,130 --> 00:15:08,530
এই দিকে এসো।

240
00:15:08,530 --> 00:15:09,860
আমার মোটেও সাহায্যের দরকার নেই!

241
00:15:10,010 --> 00:15:11,200
আগামীকাল দেখা হবে।

242
00:15:11,800 --> 00:15:13,940
-তাহলে খেয়াল রেখো।
-আমি নিজের রুমে ফিরে যেতে পারি।

243
00:15:13,940 --> 00:15:14,910
কোথায় যাব?

244
00:15:15,930 --> 00:15:17,090
এইভাবে, আসুন।

245
00:15:17,120 --> 00:15:18,550
আমার রুমে ফিরে...

246
00:15:20,210 --> 00:15:21,900
আমরা কি আগে কোথাও দেখা করেছি?

247
00:15:22,480 --> 00:15:24,410
তোমাকে আমার এত পরিচিত লাগছে কিভাবে?

248
00:15:25,120 --> 00:15:26,620
আমি এখন গার্ডিয়ান কর্পসে কাজ করি।

249
00:15:26,620 --> 00:15:28,140
তাই আমি প্রায়ই কিউই রেসিডেন্সে দেখাই।

250
00:15:28,140 --> 00:15:30,200
আপনি আমাকে দেখেছেন এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

251
00:15:31,700 --> 00:15:33,640
আজ নতুন বই এসেছে
কিলিন প্যাভিলিয়নে।

252
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
আমি মনে করি না
লর্ড ফ্যান কিউ আজ রাতে ফিরে আসবে।

253
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
তাই আপনি তার ঘরে রাত কাটাতে পারেন।

254
00:15:38,840 --> 00:15:40,170
আমাকে সেখানে হাঁটার দরকার নেই।

255
00:16:41,720 --> 00:16:43,530
আমার সারা শরীর ব্যাথা করছে কেন?

256
00:16:45,200 --> 00:16:46,390
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

257
00:16:47,200 --> 00:16:48,470
প্রতিটি অংশ ব্যাথা করে।

258
00:17:07,960 --> 00:17:08,760
লর্ড উই!

259
00:17:10,460 --> 00:17:12,220
এত তাড়াতাড়ি উঠলে কেন?

260
00:17:15,000 --> 00:17:15,849
এসো।

261
00:17:22,569 --> 00:17:23,630
কি ব্যাপার?

262
00:17:23,810 --> 00:17:24,609
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন.

263
00:17:25,410 --> 00:17:27,569
সেই বেডরুমটা কতদিন খালি আছে?

264
00:17:27,930 --> 00:17:29,240
গত রাতে যে বিছানায় আমি,

265
00:17:29,240 --> 00:17:30,170
সম্মানিত...

266
00:17:30,170 --> 00:17:31,930
ঘুমের মধ্যে আমাকে ভয়ানক পিঠে ব্যথা দিয়েছে।

267
00:17:31,930 --> 00:17:32,720
ফ্যান পরিবার ধনী।

268
00:17:32,720 --> 00:17:35,050
আপনি কি সামান্য টাকা দিতে পারেন না
এটা ঠিক আছে?

269
00:17:38,660 --> 00:17:42,590
আপনার রায় সত্যিই মেঘলা
কিউই রেসিডেন্সের উঁচু দেয়াল দিয়ে।

270
00:17:42,760 --> 00:17:44,480
কিছু আছে
তুমি জানো না, লর্ড ওয়েই।

271
00:17:44,480 --> 00:17:45,610
সাধারণ মানুষের জন্য,

272
00:17:45,610 --> 00:17:47,070
এই মত একটি বাড়িতে বসবাস

273
00:17:47,380 --> 00:17:48,560
ইতিমধ্যে একটি বিলাসিতা.

274
00:17:50,810 --> 00:17:52,470
তারপর আমি অন্য প্রশ্ন আছে.

275
00:17:52,810 --> 00:17:55,160
তোমার এই গাছটা এত শুকিয়ে গেল কেন?

276
00:17:58,370 --> 00:17:59,480
এই গাছ মানে?

277
00:18:00,890 --> 00:18:01,970
ভাল, এটা ব্যবহার করা হয়

278
00:18:02,680 --> 00:18:04,350
সুউচ্চ এবং মহিমান্বিত।

279
00:18:05,480 --> 00:18:06,910
এটির উপর ঘণ্টার দিকে তাকান।

280
00:18:07,680 --> 00:18:09,850
আমি যখন প্রতি বছর লম্বা হলাম,

281
00:18:10,280 --> 00:18:12,610
আমার মা সেখানে একটি ঘণ্টা ঝুলিয়ে দেবেন
একটি চিহ্ন হিসাবে

282
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
দুর্ভাগ্যবশত,

283
00:18:16,330 --> 00:18:17,890
সে আর আশেপাশে নেই।

284
00:18:23,890 --> 00:18:25,130
লর্ড উই,

285
00:18:25,480 --> 00:18:27,930
আপনি কাউকে দেখেননি
চরম ক্ষুধা সহ,

286
00:18:27,930 --> 00:18:29,150
তোমার আছে?

287
00:18:31,890 --> 00:18:33,020
যারা সাধারণত

288
00:18:33,330 --> 00:18:34,930
দয়ালু এবং বন্ধুত্বপূর্ণ বৃদ্ধ মহিলা,

289
00:18:36,370 --> 00:18:37,500
এবং পুরুষ এবং মহিলা

290
00:18:37,890 --> 00:18:39,620
যারা আদর করে আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিত

291
00:18:40,000 --> 00:18:41,890
এবং আমাকে "তরুণ মিস" বলুন

292
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
তারা রক্তপাত না হওয়া পর্যন্ত প্রচণ্ড লড়াই করবে

293
00:18:46,440 --> 00:18:48,230
শুধু একটি পাতার জন্য

294
00:18:49,610 --> 00:18:51,520
বা এমনকি একটি টক steamed বান.

295
00:18:53,240 --> 00:18:55,500
প্রতিদিন যখন আমার মা দরজা খুলত,

296
00:18:55,610 --> 00:18:58,010
তিনি সর্বত্র ক্ষুধার্ত মানুষ দেখতে পান।

297
00:18:58,440 --> 00:18:59,700
জীবিত আত্মা ধ্বংস হয়ে গেছে

298
00:18:59,890 --> 00:19:01,690
প্রতিটি দিনে ক্ষুধা থেকে।

299
00:19:03,090 --> 00:19:04,820
তারা আমার চোখের সামনে মারা গেছে।

300
00:19:06,810 --> 00:19:08,570
সেই সময়টাও ছিল

301
00:19:09,240 --> 00:19:10,700
যখন আমার মা মারা যান

302
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
অতিরিক্ত পরিশ্রমের জন্য।

303
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
আমার বাবা ড

304
00:19:17,370 --> 00:19:18,520
আমার মায়ের মৃত্যু

305
00:19:19,610 --> 00:19:21,850
ঠিক সৃষ্ট হয়েছিল

306
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
এমন নির্মম বাস্তবতার দ্বারা।

307
00:19:30,930 --> 00:19:32,530
এই পরিস্থিতিতে,

308
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
আমি কি করতে পারি?

309
00:19:36,440 --> 00:19:37,660
নয়টি শহরে,

310
00:19:38,930 --> 00:19:40,680
আমি যদি মানুষের জন্য কিছু করতে চাই

311
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
অথবা অবদান রাখতে,

312
00:19:42,440 --> 00:19:43,890
কিভাবে আমি এটা ঘটতে না

313
00:19:44,810 --> 00:19:46,390
অফিসিয়াল পোস্ট ছাড়া?

314
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
মহামান্য,

315
00:19:49,520 --> 00:19:51,230
তুমি কি কখনো চিন্তা করেছ?

316
00:19:51,250 --> 00:19:52,850
নয়টি শহরের ভবিষ্যত পরিবর্তন

317
00:19:52,850 --> 00:19:54,120
এবং এখানকার মানুষদের বাঁচতে সক্ষম করে

318
00:19:54,120 --> 00:19:56,780
উদ্বেগ ছাড়া একটি জীবন
খাদ্য এবং পোশাক সম্পর্কে?

319
00:20:05,450 --> 00:20:07,380
তুমি কখন জানলে আমি গভর্নর?

320
00:20:09,370 --> 00:20:11,770
একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তিকে প্রতারণা করা একটি মূল অপরাধ।

321
00:20:13,090 --> 00:20:14,740
আমি এটা প্রথম থেকেই জানতাম।

322
00:20:14,740 --> 00:20:15,870
একেবারে শুরু?

323
00:20:18,850 --> 00:20:20,240
তাই আপনি ইতিমধ্যে আমার পরিচয় মূর্তি

324
00:20:20,240 --> 00:20:22,100
আমরা যখন ফিনিক্স উডসে ছিলাম?

325
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
আমি জানতাম কিছুই আমার আকর্ষণকে আটকাতে পারে না।

326
00:20:31,500 --> 00:20:32,250
তুমি...

327
00:20:35,650 --> 00:20:37,380
আমি এখানে লাগানো চারা বাজি ধরেছি

328
00:20:37,440 --> 00:20:39,090
ব্যর্থতার কারণে ভালোভাবে বেড়ে উঠতে পারে না

329
00:20:39,090 --> 00:20:40,290
পুষ্টি শোষণ করতে।

330
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
যদি তারা অন্যত্র স্থানান্তরিত হয়,

331
00:20:43,570 --> 00:20:45,100
আমি নিশ্চিত তারা উন্নতি লাভ করবে

332
00:20:45,130 --> 00:20:46,060
এবং আবার প্রস্ফুটিত।

333
00:21:09,470 --> 00:21:10,870
আমি আশা করি নয়টি শহর

334
00:21:11,130 --> 00:21:12,870
সমৃদ্ধ এবং বড় হতে পারে

335
00:21:13,330 --> 00:21:14,930
এই চারা মত

336
00:21:15,370 --> 00:21:16,630
মানুষকে আশ্রয় দিতে।

337
00:21:18,330 --> 00:21:19,650
হয়তো একদিন,

338
00:21:20,440 --> 00:21:22,700
আমি নাইন সিটিতেও অবদান রাখতে পারি।

339
00:21:24,760 --> 00:21:27,690
তাহলে কি প্রতিটি নাগরিক
অফিসিয়াল পরীক্ষা দিতে পারে?

340
00:21:30,680 --> 00:21:32,620
-কি বললি?
-আমি মজা করছিলাম

341
00:21:32,620 --> 00:21:34,000
দেখুন আপনি কতটা হতবাক।

342
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
আপনি মজা করছিল না.

343
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
তুমি যা বলেছ আমি শুনেছি।

344
00:21:36,680 --> 00:21:37,650
আপনি এটা মানে?

345
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
আমি তখন আর একটা ইচ্ছা করব।

346
00:21:41,930 --> 00:21:45,080
আমি আশা করি নয়টি শহরের সব মানুষ

347
00:21:45,480 --> 00:21:47,720
তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা উপলব্ধি করতে পারে।

348
00:21:57,440 --> 00:22:00,430
[হুয়ান হাউস]

349
00:22:03,650 --> 00:22:05,280
এগুলো সাম্প্রতিক হিসাব।

350
00:22:05,280 --> 00:22:08,140
গতকালের বসার অনুষ্ঠান
পাশাপাশি রেকর্ড করা হয়।

351
00:22:09,200 --> 00:22:09,960
হু ডাই,

352
00:22:11,240 --> 00:22:13,650
এই সমস্ত বছর ধরে,
ট্রেডিং তথ্য দ্বারা,

353
00:22:13,650 --> 00:22:15,760
Huan'e হাউস না শুধুমাত্র আছে
মোটা অংকের টাকায়

354
00:22:15,760 --> 00:22:18,330
কিন্তু সংগৃহীত
অভিজাতদের অনেক গোপনীয়তা।

355
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

356
00:22:20,040 --> 00:22:21,250
আমি শুধু আমার কাজ করছি.

357
00:22:21,810 --> 00:22:22,440
সত্যি কথা বলতে,

358
00:22:22,440 --> 00:22:25,120
আমি মনে করি শুধুমাত্র আপনার মহামান্য স্ফীত হবে

359
00:22:25,370 --> 00:22:27,700
আপনার নিজস্ব প্রতিষ্ঠানে আপনার নিজস্ব মূল্য।

360
00:22:29,090 --> 00:22:30,350
আমি যদি সত্যিই লোভী হতাম,

361
00:22:30,730 --> 00:22:32,860
আমি এর থেকে অনেক বেশি আয় করতে পারতাম।

362
00:22:33,550 --> 00:22:36,280
কখন থামতে হবে তা জানা
একটি গোপন থাকার অনুমতি দেয়.

363
00:22:37,480 --> 00:22:39,230
লুকিয়ে থাকার কথা বলছি,

364
00:22:40,590 --> 00:22:43,520
কেউ এটা ভাল করতে পারে না
আপনার মহামান্যের চেয়ে, তাই না?

365
00:22:45,040 --> 00:22:48,240
কাল রাতে, মহামান্য ঘুমিয়েছিলেন
তার লেডিশিপের জায়গায়।

366
00:22:48,240 --> 00:22:50,130
নোটের কারণেই এমনটা হয়েছে
আমি তোমার কাছে চলে গেলাম,

367
00:22:50,130 --> 00:22:52,260
ডার্ক উলফ সম্পর্কে, তাই না?

368
00:22:56,440 --> 00:22:57,810
এই লেখা ছিল

369
00:22:57,810 --> 00:22:59,810
13 বছর আগে ডার্ক উলফ নেতা দ্বারা।

370
00:23:00,280 --> 00:23:01,550
অনুগ্রহ করে দেখে নিন।

371
00:23:09,040 --> 00:23:10,630
আপনি এই চিঠি কিভাবে পেয়েছেন?

372
00:23:10,660 --> 00:23:13,230
সুযোগ দ্বারা, ডার্ক নেকড়ে অবশিষ্টাংশ থেকে.

373
00:23:14,170 --> 00:23:15,970
কিন্তু আমার অক্ষমতার কারণে,

374
00:23:16,280 --> 00:23:18,610
ডার্ক নেকড়ে নেতা
এবং ডার্ক উলফ সীল

375
00:23:19,200 --> 00:23:20,730
এখনো হিসাবহীন।

376
00:23:23,300 --> 00:23:26,280
ডার্ক উলফ সংগঠনটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল
আমার প্রয়াত বাবার দ্বারা।

377
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
এটি কেবল তার প্রকৃত শাসকের উত্তর দেয়,

378
00:23:29,150 --> 00:23:31,480
যথা যে ডার্ক উলফ সীল ধরে আছে।

379
00:23:31,800 --> 00:23:33,910
আমার প্রয়াত বাবা এই জিনিসপত্র রাখতেন।

380
00:23:35,100 --> 00:23:36,960
কিন্তু উত্তরাধিকার যুদ্ধের পর,

381
00:23:37,370 --> 00:23:38,720
এই সীল অদৃশ্য.

382
00:23:40,130 --> 00:23:41,810
আমি ক্ষমতা নিতে গেলেও,

383
00:23:42,540 --> 00:23:44,340
আমার কোন বৈধ কারণ থাকবে না

384
00:23:44,520 --> 00:23:45,980
এই সীল ছাড়া তা করতে.

385
00:23:46,440 --> 00:23:48,730
বুঝলাম। আমি এটি খুঁজে পেতে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব.

386
00:23:49,120 --> 00:23:50,840
আপাতত এই বন্ধ রাখুন।

387
00:23:53,610 --> 00:23:54,960
এটা কোন সহজ কাজ নয়।

388
00:23:55,650 --> 00:23:57,570
কিন্তু তার লেডিশিপ সম্পর্কে...

389
00:24:06,620 --> 00:24:07,750
এই মহিলা...

390
00:24:08,690 --> 00:24:10,320
এটা তার ব্যবহার একটি খারাপ ধারণা নয়.

391
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
প্রথমে আমি শুধু ভেবেছিলাম
তার একটি জটিল পটভূমি ছিল।

392
00:24:15,200 --> 00:24:16,660
লর্ড লিউ তাকে আমার জন্য বেছে নিয়েছিল,

393
00:24:17,160 --> 00:24:19,520
এবং তিন মহামান্য তাকে যৌতুক দিয়েছিলেন।

394
00:24:19,520 --> 00:24:21,920
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে যে সব জিনিস উপর করা চাই.

395
00:24:22,330 --> 00:24:23,280
এটা একরকম আমাকে বিভ্রান্ত করে

396
00:24:23,280 --> 00:24:24,850
তিনি সত্যিই কি আপ হিসাবে.

397
00:24:27,040 --> 00:24:27,810
যাইহোক,

398
00:24:28,280 --> 00:24:30,410
দোকান বন্ধ করতে বলেছি
একটি দুর্বৃত্ত চিহ্ন সঙ্গে.

399
00:24:30,410 --> 00:24:31,520
আপনি এটা করেছেন?

400
00:24:37,300 --> 00:24:38,540
এই সম্পর্কে কি?

401
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
কে এটা বন্ধ?

402
00:24:38,690 --> 00:24:41,440
[বায়ু হল]

403
00:24:55,740 --> 00:24:57,580
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

404
00:25:05,650 --> 00:25:06,620
গভর্নর হলেন

405
00:25:07,890 --> 00:25:09,950
আমাদের সাথে বোবা খেলা?

406
00:25:38,580 --> 00:25:40,440
আপনি খুব সুন্দর আঁকছেন, মাই লেডি.

407
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
ভাল, তাই না?

408
00:25:47,130 --> 00:25:47,810
এই

409
00:25:47,810 --> 00:25:50,610
প্যাটার্ন
চমত্কার পর্বতমালা এবং নদীগুলির।

410
00:25:56,650 --> 00:25:57,810
সুয়িন,

411
00:25:57,810 --> 00:25:59,210
আপনি কি আঁকছেন?

412
00:26:00,000 --> 00:26:01,170
একটি অনুমান নিন.

413
00:26:02,930 --> 00:26:04,520
আমার ধারণা...

414
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
আপনি একটি ছোট সিংহ আঁকছেন।

415
00:26:11,660 --> 00:26:12,920
এটা বেশ ভালো লাগে.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,160
আমার ভদ্রমহিলা,

417
00:26:17,850 --> 00:26:19,680
এটি একটি সূর্যমুখী।

418
00:26:20,640 --> 00:26:22,810
একটি এস-সূর্যমুখী?

419
00:26:27,410 --> 00:26:29,450
কি এক অনন্য সূর্যমুখী।

420
00:26:30,560 --> 00:26:31,830
তাহলে এটা নিয়ে কাজ করতে থাকুন।

421
00:26:31,830 --> 00:26:32,620
শুধু যাও।

422
00:26:33,110 --> 00:26:34,140
এটা ভাল.

423
00:26:35,960 --> 00:26:37,890
আপনার আঁকা সত্যিই প্রাণবন্ত, মাই লেডি.

424
00:26:37,890 --> 00:26:39,570
এটা কি মহামান্যের জন্য উপহার?

425
00:26:39,570 --> 00:26:40,890
এটা কি একটি ভয়ঙ্কর পেইন্টিং.

426
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
আমি নিশ্চিত মহামান্য এটা পছন্দ করবেন।

427
00:26:45,170 --> 00:26:46,440
এখন যখন আমি এটা ভাবি,

428
00:26:48,050 --> 00:26:49,910
এটা অগত্যা সত্য নাও হতে পারে.

429
00:26:51,170 --> 00:26:53,360
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চাচ্ছেন, মাই লেডি?

430
00:26:55,680 --> 00:26:56,960
যাই হোক,

431
00:26:57,370 --> 00:26:58,650
গভর্নর সম্ভবত

432
00:26:58,650 --> 00:27:00,480
সে যা দেখায় তা নয়।

433
00:27:10,850 --> 00:27:12,650
তোমার তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাওয়া উচিত, মাই লেডি।

434
00:27:12,650 --> 00:27:15,580
আমি মনে করি না
মহামান্য আজ রাতে এখানে আসবেন।

435
00:27:18,850 --> 00:27:21,700
মহামান্য এসেছেন!

436
00:27:25,120 --> 00:27:27,600
W-কেন গভর্নর হবে

437
00:27:27,620 --> 00:27:29,790
গ-রাতের এই প্রহরে এখানে আসবেন?

438
00:27:42,410 --> 00:27:44,070
অভিবাদন, মহামান্য।

439
00:27:44,230 --> 00:27:46,160
এখানে আপনার আর কিছু করার না থাকলে,

440
00:27:46,200 --> 00:27:47,280
শুধু ছেড়ে

441
00:27:59,330 --> 00:28:00,890
ইতিমধ্যে অনেক রাত হয়ে গেছে।

442
00:28:01,370 --> 00:28:03,100
কেন আপনি এখনও জেগে আছেন, গভর্নর?

443
00:28:19,090 --> 00:28:20,240
এগুলো...

444
00:28:20,650 --> 00:28:21,570
গোলাপ?

445
00:28:23,170 --> 00:28:25,680
আমি জানি তোমার মায়ের নাম কিয়াংওয়েই ছিল,
যার অর্থ গোলাপ।

446
00:28:25,680 --> 00:28:26,780
আমার দেখা হয়ে গেল

447
00:28:26,960 --> 00:28:29,130
এই সুন্দর ফুল এখানে আমার পথে.

448
00:28:29,130 --> 00:28:30,660
এসো, উপহার হিসেবে নিয়ে যাও।

449
00:28:32,170 --> 00:28:33,520
আপনি কত চিন্তাশীল, গভর্নর.

450
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
আমি ভয় পাচ্ছি...

451
00:28:34,520 --> 00:28:35,780
আমি এসবের যোগ্য নই।

452
00:28:37,760 --> 00:28:39,290
আমি তোমাকে যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবে সেগুলি গ্রহণ কর।

453
00:28:39,650 --> 00:28:41,050
অনুষ্ঠানে দাঁড়াবেন না।

454
00:28:42,960 --> 00:28:43,730
গভর্নর,

455
00:28:44,090 --> 00:28:45,570
আপনার আঙুলে একটি স্ক্র্যাচ আছে।

456
00:28:45,570 --> 00:28:47,570
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন এবং আমাকে এটি ব্যান্ডেজ করতে দিন।

457
00:28:48,760 --> 00:28:50,620
এই ছোটখাট স্ক্র্যাচ কোন বড় ব্যাপার না.

458
00:28:50,810 --> 00:28:52,210
আর কিছু না থাকলে,

459
00:28:52,810 --> 00:28:54,410
আমি আমার রুমে ফিরে যেতে চাই

460
00:28:55,410 --> 00:28:56,380
শুধু ভিতরে আসা!

461
00:28:59,550 --> 00:29:00,250
নিশ্চিত।

462
00:29:15,650 --> 00:29:17,550
তোমার হাতটা ঠিক গাও রানের মতো।

463
00:29:20,810 --> 00:29:21,490
গাও রান?

464
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
আপনি যাকে আপনার ভাই হিসেবে দেখছেন মানে?

465
00:29:25,650 --> 00:29:28,480
তিনি কি তলোয়ার চালানোর দক্ষতা অনুশীলন করেছেন
খুব ছোটবেলা থেকে?

466
00:29:28,480 --> 00:29:29,200
হ্যাঁ।

467
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
যাই হোক,

468
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
গাও রানের অসাধারণ সামরিক দক্ষতা রয়েছে।

469
00:29:34,440 --> 00:29:35,240
ঠিক আছে।

470
00:29:35,240 --> 00:29:36,100
এটা ব্যান্ডেজ করা.

471
00:29:36,520 --> 00:29:37,650
গভর্নর, মনে রাখবেন

472
00:29:37,830 --> 00:29:39,530
এই আঙুল ভিজা পেতে না.

473
00:29:40,940 --> 00:29:42,140
এটা শুধু একটি ছোটখাট কাটা.

474
00:29:43,330 --> 00:29:44,290
ধন্যবাদ

475
00:29:47,520 --> 00:29:48,170
যাইহোক,

476
00:29:49,520 --> 00:29:50,750
এখন থেকে, দয়া করে

477
00:29:51,240 --> 00:29:52,500
শুধু আমার নাম ধরে ডাকো।

478
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
কিন্তু...

479
00:29:55,810 --> 00:29:57,000
তা হবে না

480
00:29:57,000 --> 00:29:58,210
অনুপযুক্ত?

481
00:29:58,650 --> 00:30:00,450
এটা সম্পর্কে অনুপযুক্ত কি?

482
00:30:00,650 --> 00:30:02,270
তুমি গাও রণকে তার নাম ধরে ডাকো।

483
00:30:02,930 --> 00:30:04,530
আমাকেও আমার নাম ধরে ডাকে না কেন?

484
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
তাহলে আমি আপনাকে কী বলে ডাকব?

485
00:30:07,720 --> 00:30:08,570
"কিউ ঝেং।"

486
00:30:09,040 --> 00:30:09,790
"কিউ ঝেং"?

487
00:30:10,570 --> 00:30:11,850
তুমি আমাকে কিউ ঝেং বলে ডাকবে,

488
00:30:11,850 --> 00:30:13,130
এবং আমি আপনাকে ফ্যান ইউন বলে ডাকব।

489
00:30:13,130 --> 00:30:14,530
এটা এই ভাবে কাছাকাছি মনে হয়.

490
00:30:16,680 --> 00:30:17,940
তাহলে ঠিক আছে।

491
00:30:18,480 --> 00:30:20,220
আপনি সর্বোপরি গভর্নর।

492
00:30:21,570 --> 00:30:22,170
কিউ ঝেং।

493
00:30:24,960 --> 00:30:25,760
ফ্যান ইউন।

494
00:30:27,480 --> 00:30:28,440
কিউ ঝেং।

495
00:30:28,440 --> 00:30:29,200
ফ্যান ইউন।

496
00:30:29,610 --> 00:30:30,370
কিউ ঝেং।

497
00:30:31,170 --> 00:30:31,960
ফ্যান ইউন।

498
00:30:43,810 --> 00:30:44,490
ফ্যান ইউন।

499
00:30:45,510 --> 00:30:47,990
গোলাপ কাঁটায় ঢাকা কেন?

500
00:30:51,370 --> 00:30:53,200
গভর্নর, আপনি কি কখনও শুনেননি?

501
00:30:53,200 --> 00:30:54,890
রাজকুমারী রোজের গল্প?

502
00:30:55,810 --> 00:30:57,040
রাজকুমারী রোজ?

503
00:30:58,410 --> 00:30:59,940
আমি তার গল্প শুনিনি.

504
00:31:00,410 --> 00:31:01,680
তারপর এটা সম্পর্কে বলুন.

505
00:31:05,520 --> 00:31:08,440
তুমি কবে বোবা খেলা বন্ধ করবে?

506
00:31:09,040 --> 00:31:10,500
আপনি ঠিক কি আপ?

507
00:31:12,960 --> 00:31:13,700
গভর্নর,

508
00:31:13,920 --> 00:31:16,530
রাত দেরী করে বাড়ছে।

509
00:31:16,650 --> 00:31:17,680
কিভাবে আমরা আগামীকাল চালিয়ে যেতে?

510
00:31:17,680 --> 00:31:18,740
এটা কোন ব্যাপার না.

511
00:31:19,720 --> 00:31:21,230
আমি শুধু গল্প শুনতে ভালোবাসি.

512
00:31:21,230 --> 00:31:23,160
এটা বলার পর আমি চলে যাব।

513
00:31:26,060 --> 00:31:27,310
ফাইন।

514
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
আমি-আমি-আমি...

515
00:32:23,600 --> 00:32:25,410
বিছানার মাঝখানে একটা বালিশ রাখলাম।

516
00:32:25,410 --> 00:32:27,010
কিভাবে এটা সেখানে হচ্ছে শেষ?

517
00:32:27,670 --> 00:32:28,620
আমি... এই...

518
00:32:29,850 --> 00:32:31,330
আমি এখনও আপনার সম্পর্কে অভিযোগ করিনি.

519
00:32:31,330 --> 00:32:32,240
এখানে কিভাবে ঘুমিয়ে পড়লে

520
00:32:32,240 --> 00:32:33,700
কারণ ছাড়া গত রাতে?

521
00:32:34,610 --> 00:32:35,610
-তুমি...
-ফ্যান ইউন,

522
00:32:36,060 --> 00:32:38,190
তোমার কি আমার উপর গোপন ক্রাশ আছে বা কি?

523
00:32:39,590 --> 00:32:41,590
আমি... খুব ভালো লাগে...

524
00:32:43,330 --> 00:32:44,760
আপনি কিভাবে পারেন, Qi Zheng?

525
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
তুমি আমার বিছানায় শুয়েছিলে,

526
00:32:46,570 --> 00:32:48,960
তবুও তুমি আমাকে অভিযুক্ত কর
আপনার উপর ক্রাশ থাকার কারণে

527
00:32:50,820 --> 00:32:52,220
না, এটা করবে না।

528
00:32:52,330 --> 00:32:53,380
আজ থেকে,

529
00:32:53,760 --> 00:32:55,410
তোমাকে আমার দায়িত্ব নিতে হবে।

530
00:32:55,410 --> 00:32:56,900
কিউ ঝেং...

531
00:32:57,170 --> 00:32:58,500
আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন!

532
00:32:58,890 --> 00:33:00,090
বের হও!

533
00:33:12,410 --> 00:33:13,440
গভর্নর?

534
00:33:15,520 --> 00:33:16,340
দেখ,

535
00:33:16,710 --> 00:33:18,250
আমরা গত রাতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, তাই না?

536
00:33:18,250 --> 00:33:20,380
তুমি গল্পটা বলে শেষ করোনি।

537
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
আমার বলার মত কোন গল্প নেই।

538
00:33:23,010 --> 00:33:24,010
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি করেন।

539
00:33:24,030 --> 00:33:24,860
আমি খুব আগ্রহী.

540
00:33:24,890 --> 00:33:25,520
চলুন আমরা যেখানে ছেড়েছি সেখানেই শুরু করি।

541
00:33:25,520 --> 00:33:27,450
আমি- আমার বলার মত কোন গল্প নেই!

542
00:33:29,370 --> 00:33:32,100
আমি শপথ করছি আমি অন্য গল্প বলব না
আমার জীবদ্দশায়

543
00:33:32,440 --> 00:33:33,410
গভর্নর,

544
00:33:33,410 --> 00:33:35,410
আমার আসলে বলার মতো কোনো গল্প নেই।

545
00:33:35,760 --> 00:33:37,360
-তাড়াতাড়ি।
-তুমি কি করছ?

546
00:33:39,570 --> 00:33:42,170
-দ্রুত !
-এটা কিসের জন্য, গভর্নর?

547
00:33:42,340 --> 00:33:42,860
তুমি...

548
00:33:49,090 --> 00:33:49,570
তুমি...

549
00:33:49,960 --> 00:33:52,070
আপনি কি আবার স্টান্ট টানার চেষ্টা করছেন?

550
00:33:54,930 --> 00:33:55,820
কি...

551
00:33:55,850 --> 00:33:57,370
আপনি ঠিক কি করছেন?

552
00:33:59,760 --> 00:34:00,910
বাইরে। বাহিরে !

553
00:34:09,409 --> 00:34:10,440
বাইরে কেউ আছে?

554
00:34:10,440 --> 00:34:11,040
হ্যাঁ।

555
00:34:11,040 --> 00:34:11,850
তাড়াতাড়ি।

556
00:34:11,850 --> 00:34:13,050
আমাকে বিছানা নাড়াতে সাহায্য করুন।

557
00:34:18,120 --> 00:34:19,880
[এটি দ্বিতীয়বার চিহ্নিত
তার লেডিশিপ মহামান্যের সাথে ঘুমিয়েছিল]

558
00:34:29,110 --> 00:34:30,800
তোমাকে আবার ফলো করা হচ্ছে?

559
00:34:30,820 --> 00:34:32,010
দয়া করে আমার একটি উপকার করুন.

560
00:34:50,090 --> 00:34:52,440
[এটি তৃতীয়বার চিহ্নিত
তার লেডিশিপ মহামান্যের সাথে ঘুমিয়েছিল]

561
00:35:06,900 --> 00:35:09,500
[এটি চতুর্থবারের মতো চিহ্নিত
তার লেডিশিপ মহামান্যের সাথে ঘুমিয়েছিল]

562
00:35:24,470 --> 00:35:27,420
[এটি... সময় চিহ্নিত করে
তার লেডিশিপ মহামান্যের সাথে ঘুমিয়েছিল]

563
00:35:27,500 --> 00:35:29,370
[হুইয়ুন প্যাভিলিয়ন]

564
00:35:40,080 --> 00:35:41,810
মহামহিম কিভাবে আসা ইতিমধ্যে

565
00:35:41,810 --> 00:35:43,600
সকালের মিটিংয়ের পর এত তন্দ্রাচ্ছন্ন?

566
00:35:43,600 --> 00:35:46,800
মহামান্য মনে হয়
ইদানীং খারাপভাবে বিশ্রাম নেওয়া হয়েছে।

567
00:35:48,850 --> 00:35:50,770
টি-তারপর...

568
00:35:51,770 --> 00:35:53,900
- মহামান্য
- মহামান্য

569
00:35:55,150 --> 00:35:57,280
- মহামান্য
- মহামান্য

570
00:36:03,250 --> 00:36:04,850
মহামান্য, আপনি কি জানেন

571
00:36:05,440 --> 00:36:07,250
ট্রেজারি কম চলছে?

572
00:36:08,810 --> 00:36:09,960
কোষাগার?

573
00:36:11,930 --> 00:36:13,000
করেছে

574
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
বাণিজ্য মন্ত্রণালয়
বাজেট ভালোভাবে পরিচালনা করেন না?

575
00:36:16,250 --> 00:36:19,050
এর কিছুই করার নেই
বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের সাথে।

576
00:36:19,520 --> 00:36:21,120
এই বছরের শুরু থেকে,

577
00:36:21,120 --> 00:36:22,180
সব নয়টি শহর

578
00:36:22,520 --> 00:36:23,920
শান্তিপূর্ণ ছিল না

579
00:36:24,730 --> 00:36:26,890
একাধিক এলাকায় আঘাত হেনেছে
দুর্যোগ দ্বারা

580
00:36:26,890 --> 00:36:28,040
মানুষ

581
00:36:28,040 --> 00:36:30,370
সময়মতো কর দিতে ব্যর্থ।

582
00:36:30,690 --> 00:36:31,450
এই কি

583
00:36:31,690 --> 00:36:34,900
বর্তমান দুর্দশার কারণ।

584
00:36:38,250 --> 00:36:39,220
তারপর, মিঃ ঝেং,

585
00:36:39,640 --> 00:36:40,950
তোমার কি কোন সমাধান আছে?

586
00:36:42,930 --> 00:36:44,690
সাবধানে চিন্তা করার পর,

587
00:36:45,440 --> 00:36:47,170
আমি আসন্ন উদ্বেগ অনুমান

588
00:36:47,440 --> 00:36:49,570
শুধুমাত্র উচ্চ কর দ্বারা সম্বোধন করা যেতে পারে.

589
00:36:50,560 --> 00:36:53,910
আমি একটি প্রস্তাবের খসড়া তৈরি করেছি
কর বাড়ানোর জন্য।

590
00:36:54,450 --> 00:36:56,650
এটি পড়ুন, এবং আপনার মহামান্য জানতে পারবেন.

591
00:37:03,000 --> 00:37:04,360
ট্যাক্স বাড়ানো, হাহ?

592
00:37:06,760 --> 00:37:08,690
এটা অবশ্যই কাজ করতে যাচ্ছে না.

593
00:37:11,040 --> 00:37:12,890
মানুষ কর দিতে পারছে না।

594
00:37:12,890 --> 00:37:14,440
এখন, আপনি এমনকি বৃদ্ধি প্রস্তাব করছেন.

595
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
মানুষ আরো সংগ্রাম করবে, তাই না?

596
00:37:17,120 --> 00:37:20,370
কি আপনাকে এই চিন্তা দেয়,
মহামান্য?

597
00:37:24,040 --> 00:37:25,030
আমার স্ত্রী।

598
00:37:25,620 --> 00:37:27,520
যার কথা বলতে গিয়ে,
আমি আপনাদের তিনজনকে অনেক ধন্যবাদ জানাই,

599
00:37:27,520 --> 00:37:29,050
তাকে আমার জীবনে আনার জন্য।

600
00:37:29,960 --> 00:37:30,930
আমি কৃতজ্ঞ

601
00:37:30,930 --> 00:37:32,890
যে সে আমাকে মানুষের জীবন দেখার জন্য বাইরে নিয়ে গিয়েছিল

602
00:37:32,890 --> 00:37:35,220
এবং তাদের কষ্টের কথা আমাকে অনেক বলেছে।

603
00:37:35,250 --> 00:37:38,050
আমি সত্যিই উচ্চ কর আরোপ করতে পারি না
মানুষের উপর

604
00:37:42,740 --> 00:37:44,260
আমার মতে,

605
00:37:45,560 --> 00:37:47,020
এটি সংস্কার নেওয়ার সময়।

606
00:37:47,560 --> 00:37:49,760
কর বাড়াতে হবে কি না,

607
00:37:49,820 --> 00:37:51,480
আমাদের আরও আলোচনা দরকার।

608
00:38:00,210 --> 00:38:02,160
আমি ভিন্ন অনুরোধ, আমার প্রভু.

609
00:38:03,520 --> 00:38:05,380
আপনি এটা কি ভুল মনে করেন?

610
00:38:06,440 --> 00:38:08,420
এটা কি ভুল নাকি?

611
00:38:08,690 --> 00:38:10,550
- ঢুঁ মারবেন না।
- ঢুঁ মারবেন না।

612
00:38:14,160 --> 00:38:16,290
নারীরা রাজনীতিতে অংশ নিতে পারবে না।

613
00:38:16,690 --> 00:38:17,600
করে না

614
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
তার লেডিশিপ কি জানেন?

615
00:38:19,930 --> 00:38:22,520
আমি মনে করি না
তিনি রাজনীতিতে অংশগ্রহণ করছেন।

616
00:38:22,520 --> 00:38:24,100
সে নাকি সে নয়?

617
00:38:25,370 --> 00:38:26,100
সে নেই।

618
00:38:36,370 --> 00:38:38,210
আপনি কি আজেবাজে কথার সাথে একমত

619
00:38:38,210 --> 00:38:39,440
গভর্নর কি বললেন?

620
00:38:39,440 --> 00:38:40,590
অবশ্যই আমি একমত।

621
00:38:40,670 --> 00:38:43,400
জিনিস লুকানোর দরকার নেই
আপনার এবং আমার মধ্যে।

622
00:38:44,440 --> 00:38:46,180
কোষাগার শূন্য।

623
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
অন্য কি সমাধান আছে

624
00:38:48,040 --> 00:38:49,830
কর বৃদ্ধি ছাড়াও?

625
00:38:50,810 --> 00:38:52,580
মহামান্য স্থবির।

626
00:38:53,480 --> 00:38:55,330
আর সেই সংস্কারের কথা!

627
00:38:55,810 --> 00:38:58,140
তিনি কি বিশ্বকে ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন
উল্টো?

628
00:39:00,770 --> 00:39:02,180
যে একপাশে, দেখুন

629
00:39:02,540 --> 00:39:04,230
কি একজন মহিলা তুমি তাকে পেয়েছ।

630
00:39:04,690 --> 00:39:06,490
তিনি রাজ্যপালকে জাদু করেছেন।

631
00:39:07,410 --> 00:39:09,630
আর আপনিই দায়ী!

632
00:39:10,810 --> 00:39:12,210
আসলে, আমি মনে করি

633
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
আমি সঠিক মহিলা বাছাই করেছি।

634
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
প্লিজ দেখা বন্ধ করুন, মাই লেডি।

635
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
আপনি আমার সূচিকর্ম ভয়ানক মনে হবে.

636
00:39:47,130 --> 00:39:48,320
কে বলেছে?

637
00:39:48,340 --> 00:39:49,850
আপনি এটা একটি মহান কাজ করছেন.

638
00:39:49,850 --> 00:39:52,130
হাঁসের বাচ্চার দিকে তাকাও
আপনি এই সময়ে কাজ করছেন।

639
00:39:52,130 --> 00:39:53,460
যেমন একটি চতুর অভিব্যক্তি.

640
00:39:56,150 --> 00:39:57,000
আমার ভদ্রমহিলা,

641
00:39:57,370 --> 00:39:58,780
এটি একটি ম্যান্ডারিন হাঁস।

642
00:39:59,850 --> 00:40:00,780
একটি ম্যান্ডারিন হাঁস?

643
00:40:02,820 --> 00:40:03,480
মানে...

644
00:40:04,030 --> 00:40:05,360
এটি একটি ম্যান্ডারিন হাঁস?

645
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
আমি আবার ভুল অনুমান.

646
00:40:13,330 --> 00:40:14,450
ওয়েল, আপনি ঠিক.

647
00:40:14,450 --> 00:40:15,680
এটি ঠিক একটি ম্যান্ডারিন হাঁস।

648
00:40:15,680 --> 00:40:17,180
কত সুন্দর করে এমব্রয়ডারি করা।

649
00:40:17,180 --> 00:40:19,810
"ম্যান্ডারিন হাঁস একসাথে উড়ে যায়;
তাদের জুটি হিসাবে ধরুন।"

650
00:40:19,810 --> 00:40:21,410
এটি একটি সুন্দর ম্যান্ডারিন হাঁস।

651
00:40:22,820 --> 00:40:25,000
আমার ভদ্রমহিলা, আমি জানি
আপনি আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছেন।

652
00:40:25,000 --> 00:40:26,560
আমার খুব বেশি প্রতিভা নেই

653
00:40:26,560 --> 00:40:28,370
সূঁচের কাজে।

654
00:40:29,690 --> 00:40:30,890
দাঁড়াও, সুইন।

655
00:40:31,210 --> 00:40:32,440
তুমি বলেছিলে...

656
00:40:32,670 --> 00:40:34,460
এটি একটি ম্যান্ডারিন হাঁস।

657
00:40:36,890 --> 00:40:39,140
এটা বলা আছে
যে শব্দ অর্থ বোঝানো হয়.

658
00:40:39,140 --> 00:40:41,000
এমব্রয়ডারি একই ভাবে কাজ করে।

659
00:40:41,080 --> 00:40:42,520
এর মানে কি...

660
00:40:42,690 --> 00:40:44,120
আপনি প্রেমে আছেন

661
00:40:44,520 --> 00:40:45,720
কারো সাথে, সুইন?

662
00:40:48,560 --> 00:40:49,210
না.

663
00:40:49,210 --> 00:40:51,120
বাজে কথা বলবেন না, মাই লেডি।

664
00:40:52,440 --> 00:40:53,800
আশ্চর্যের কিছু নেই আমি সবসময় তোমাকে দেখেছি

665
00:40:53,800 --> 00:40:56,060
আজকাল তোমার ঘরে চিঠি লিখছি।

666
00:40:56,100 --> 00:40:58,430
দেখা যাচ্ছে যে তারা আপনার প্রিয়জনের জন্য।

667
00:40:59,380 --> 00:41:00,540
মনে পড়ে তুমি আছো

668
00:41:00,570 --> 00:41:01,740
জিংচেং থেকে।

669
00:41:01,910 --> 00:41:02,770
তার সম্পর্কে কি?

670
00:41:02,930 --> 00:41:04,390
সেও কি জিংচেং থেকে?

671
00:41:05,930 --> 00:41:07,330
না, এই

672
00:41:07,600 --> 00:41:09,440
আপনি যা মনে করেন তা নয়, মাই লেডি।

673
00:41:12,790 --> 00:41:14,490
এতে লজ্জা পাওয়ার কি আছে?

674
00:41:15,050 --> 00:41:16,580
যুগ যুগ ধরে,

675
00:41:16,600 --> 00:41:18,560
ভালবাসা ছাড়া আর কিছুই হৃদয়কে নাড়া দেয় না।

676
00:41:18,560 --> 00:41:20,500
মহিলাদের আবেগ বিশেষভাবে শক্তিশালী।

677
00:41:20,500 --> 00:41:21,960
আপনি যদি কাউকে সত্যিই পছন্দ করেন,

678
00:41:21,960 --> 00:41:23,620
তারপর সাহসী হোন এবং জোরে বলুন।

679
00:41:24,930 --> 00:41:26,660
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি সত্যিই তাই মনে করেন?

680
00:41:29,410 --> 00:41:31,290
তাহলে শুধু বিচারক হবেন না

681
00:41:31,290 --> 00:41:32,290
অন্য কারো বিষয়ে।

682
00:41:32,290 --> 00:41:35,550
এটি আপনার মনোযোগ নির্দেশ করার সময়
আপনার নিজের বিষয়ে।

683
00:41:36,290 --> 00:41:37,730
আমার নিজের ব্যাপার?

684
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
কি ব্যাপার?

685
00:41:39,770 --> 00:41:41,480
কেন যেন মনে হচ্ছে তুমি পাত্তা দিও না

686
00:41:41,480 --> 00:41:42,960
রাজ্যপালের জন্মদিন কি আদৌ?

687
00:41:42,960 --> 00:41:44,600
যারা অভ্যন্তরীণ বিষয়ক বিভাগে
আমাকে বলেছে

688
00:41:44,600 --> 00:41:46,210
তারা আপনার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছে

689
00:41:46,210 --> 00:41:48,940
মেনু সম্পর্কে
এই বছরের জন্মদিনের ভোজ জন্য.

690
00:41:51,160 --> 00:41:52,520
মানে...

691
00:41:52,850 --> 00:41:54,300
মেয়রের জন্মদিন কি ঘনিয়ে আসছে?


