1 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Aquí tiene, señor. Nivel principal, por favor. 2 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 Bien. Nos vemos a la vuelta. 3 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 - Adiós. - Adiós. 4 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 - Buenos días, señor. - Mañana. 5 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 - Hace mucho que no te vemos. - Qué bueno verte de nuevo. 6 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 - ¿Tuviste un vuelo agradable? - Muy lindo. 7 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 Sr. Miller de Seguridad de la Estación se supone que debe encontrarse conmigo. 8 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - ¿Puedo llamarlo por ti? - ¿Lo harías? Aquí está. 9 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Hola, doctor Floyd. - Hola, Miller. 10 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Lo siento, llego tarde. - Eso está bien. 11 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 Es bueno tenerte de vuelta. 12 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 - ¿Tuviste un buen vuelo? - Muy lindo. 13 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - ¿Pasamos? - ¿Podrías utilizar el número 17? 14 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Gracias, señora Turner. Por aquí. - Gracias. 15 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Bienvenido a Identificación de huellas de voz. 16 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 Cuando veas que se enciende la luz roja, por favor indique en el siguiente orden: 17 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 Tu destino, tu nacionalidad y tu nombre completo. 18 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Primero el apellido, el nombre de pila, e inicial. 19 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Luna. Americano. Floyd, Heywood R. 20 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 Gracias. Estás autorizado Identificación de huellas de voz. 21 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 Gracias. 22 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - ¿Tengo tiempo para desayunar? - Creo que podemos lograrlo. 23 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 ¿Cuánto tiempo tengo? 24 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 Tu vuelo sale en una hora y 10 minutos. 25 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Te he reservado una mesa en la Sala de la Luz de la Tierra. 26 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 Han pasado siete u ocho meses. desde que estuviste aquí, ¿no? 27 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 Vamos a ver. Sí, unos ocho meses. 28 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Supongo que viste el trabajo. en la nueva sección? 29 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Va muy bien, ¿eh? - Sí, está bien. 30 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Ah, espera. 31 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Tengo que hacer un par de llamadas. Te veré en el restaurante. 32 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - ¿Papá? - Hola. 33 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 Hola chorrito. ¿Qué estás haciendo? 34 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 Jugando. 35 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 ¿Dónde está mamá? 36 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 Fui de compras. 37 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 - ¿Quién te cuida? - Raquel. 38 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - ¿Puedo hablar con Rachel, por favor? - Ella ha ido al baño. 39 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 ¿Vienes? ¿A mi fiesta mañana? 40 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 Lo siento, cariño, pero no puedo. 41 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 ¿Por qué no? 42 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Bueno, ya sabes, papá está de viaje. 43 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Lo siento mucho, pero simplemente no puedo. 44 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 te voy a enviar Pero es un regalo muy bonito. 45 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 Está bien. 46 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - ¿Algo especial que quieras? - Sí. 47 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 ¿Qué? 48 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Un teléfono. 49 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 Ya tenemos muchos teléfonos. 50 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 ¿No puedes pensar en nada más? para tu cumpleaños? ¿Algo especial? 51 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Sí. - ¿Qué? 52 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 Un bebé de monte. 53 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 ¿Un bebé de monte? Tendremos que ver sobre eso. 54 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 quiero que le digas a mami algo para mi. ¿Lo recordarás? 55 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Dile a mamá que llamé por teléfono. ¿Bueno? 56 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Y eso lo intentaré llamar de nuevo mañana. 57 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 Ahora, ¿le dirás eso? 58 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Sí. 59 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Está bien, cariño. Que tengas un buen cumpleaños mañana. 60 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Está bien. 61 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 Y que tengas una linda fiesta de cumpleaños. mañana también, ¿eh? 62 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 Está bien. 63 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Cuídate y sé una buena niña, ¿No lo harás? 64 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 Está bien. Adiós. 65 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 Adiós. Feliz cumpleaños. 66 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Elena, que bueno verte de nuevo. - Heywood, que sorpresa. 67 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Te ves maravillosa. - Tú también te ves bien. 68 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 Este es mi amigo Dr. Heywood Floyd. 69 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 - Me gustaría presentarle al Dr. Kalinan. - ¿Cómo estás? 70 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - Dra. Stretyneva. - ¿Cómo estás? 71 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 Y este es el Dr. Andrei Smyslov. 72 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 ¿Cómo estás? He oído mucho sobre ti. 73 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Siéntate. 74 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 - Bueno, nosotros-- - No, no, por favor. 75 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Gracias. 76 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - ¿Quieres una bebida? - No, gracias. 77 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Aún no he desayunado. Alguien se reunirá conmigo en el restaurante. 78 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Me sentaré contigo un momento. Entonces me iré. 79 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - ¿Estás seguro? - Muy seguro, gracias. 80 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - Bueno, ¿cómo está Gregor? - Está bien. 81 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Ha estado haciendo investigaciones submarinas. en el Báltico... 82 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ...así que me temo que no nos vemos mucho el uno del otro estos días. 83 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 - Cuando lo veas, dale mis saludos. - Sí, claro. 84 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 Bueno, ¿a dónde van todos? ¿Arriba o abajo? 85 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Nos vamos a casa. 86 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Llevamos tres meses calibrando la nueva antena en Tchalinko. 87 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 - ¿Qué pasa contigo? - Estoy de camino a Clavius. 88 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 Ah, ¿lo eres? 89 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Dr. Floyd, espero que no piense Estoy siendo demasiado curioso... 90 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ...pero tal vez puedas aclarar el gran misterio sobre lo que está pasando allí. 91 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 me temo que no lo sé lo que quieres decir. 92 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 Durante las últimas dos semanas... 93 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ...algunas cosas extremadamente raras han estado sucediendo en Clavius. 94 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - ¿Ah, de verdad? - Sí, sí. 95 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 Por un lado, cuando llamas a la base, todo lo que obtienes es una grabación... 96 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ...que repite que las líneas telefónicas están temporalmente fuera de servicio. 97 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Probablemente tenga algún problema con sus equipos. 98 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 Sí. 99 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 Eso es lo que pensamos al principio, pero ya lleva 10 días así. 100 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 no has podido contactar a alguien por 10 días? 101 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 Así es. 102 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 Ah, claro. 103 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 Hay otra cosa. Hace dos días, uno de nuestros autobuses cohete... 104 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ...se le negó el permiso para un aterrizaje de emergencia. 105 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Eso suena extraño. 106 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 Me temo que va a haber un poco de alboroto al respecto. 107 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 Negar a los hombres el permiso para aterrizar. viola la Convención IAS. 108 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 Sí, claro. ¿La tripulación regresó bien? 109 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 - Afortunadamente lo hicieron. - Bueno, me alegro por eso. 110 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 A riesgo de presionarte un punto que parece reticente a discutir... 111 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ...puedo preguntarte una pregunta sencilla? 112 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 Bueno, ciertamente. 113 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Francamente, hemos tenido algunos informes de inteligencia muy confiables que... 114 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 ...una epidemia bastante grave ha estallado en Clavius. 115 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Algo, aparentemente, de origen desconocido. 116 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 ¿Es esto, de hecho, lo que ha sucedido? 117 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 Lo siento, doctor Smyslov, pero... 118 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ...realmente no estoy en libertad para discutir esto. 119 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 Entiendo. 120 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 Pero esta epidemia podría extenderse fácilmente a nuestra base. 121 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 Se nos deberían dar todos los hechos. 122 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Sí, lo sé. 123 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 Como dije, No tengo libertad para discutirlo. 124 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 ¿No cambiarás de opinión? sobre esa bebida? 125 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 No, estoy seguro. Realmente debo irme. 126 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Espero que vengan usted y su esposa. a la Conferencia del IAC. 127 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Espero que podamos lograrlo. 128 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 Si lo haces, trae a ese cariño. hijita contigo. 129 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 Eso dependerá de las vacaciones escolares. y todo ese tipo de cosas. 130 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 Si podemos, lo haremos. 131 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 Tienes una invitación si alguna vez llegas a los Estados Unidos. 132 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Gregor y yo esperamos a verte. 133 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 Adiós Elena. 134 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 Ha sido un placer conoceros a todos. Dr. Smyslov. 135 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Cualesquiera que sean los motivos de su visita, mucha suerte para ti. 136 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 Gracias. 137 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Señoras. 138 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Disculpe, doctor Halvorsen. 139 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 Ya terminé. Muchas gracias señores. 140 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 De nada. 141 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 Bueno... 142 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 ...sé que todos ustedes lo harán quieres unirte a mi... 143 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ...al dar la bienvenida a nuestros distinguidos amigo y colega... 144 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ...del Consejo Nacional de Astronáutica, Dr. Heywood Floyd. 145 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 El Dr. Floyd ha venido especialmente a Clavius para que esté con nosotros hoy. 146 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 Antes de la sesión informativa, le gustaría para tener unas palabras contigo. 147 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 ¿Doctor Floyd? 148 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Gracias, Dra. Halvorsen. 149 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Hola a todos. Qué bueno estar de vuelta contigo. 150 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Primero, traigo un mensaje personal. del Dr. Howell... 151 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ...quien me ha pedido que le transmita su profundo agradecimiento... 152 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ...por los muchos sacrificios has tenido que hacer. 153 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 Y, por supuesto, sus felicitaciones. sobre tu descubrimiento... 154 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ...que puede llegar a ser uno de los más significativo en la historia de la ciencia. 155 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 Ahora... 156 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 ...sé que ha habido algunos opiniones encontradas... 157 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ...en cuanto a la necesidad de total seguridad en este asunto. 158 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Más concretamente, su oposición a la historia de portada... 159 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ...creado para dar la impresión de una epidemia en la base. 160 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Entiendo que más allá de ser una cuestion de principios... 161 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 ...muchos de ustedes están preocupados por la preocupación y la ansiedad... 162 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ...esta historia de una epidemia podría causar a tus familiares y amigos en la Tierra. 163 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 simpatizo completamente con tus opiniones negativas. 164 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Encontré esta portada personalmente vergonzoso para mí. 165 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Sin embargo, acepto la necesidad por el absoluto secreto en esto. 166 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 Y espero que tú también lo hagas. 167 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Estoy seguro de que todos están conscientes del grave potencial... 168 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ...para el choque cultural y desorientación social... 169 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 ...contenido en esta situación... 170 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 ...si los hechos fueran hecho público prematuramente... 171 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 ...sin la preparación adecuada y acondicionamiento. 172 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 De todos modos... 173 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ...ésta es la opinión del Consejo. 174 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 El propósito de mi visita es reunir hechos y opiniones adicionales... 175 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ...sobre la situación... 176 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ...y preparar un informe al consejo... 177 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ...recomendando cuándo y cómo la noticia debería eventualmente anunciarse. 178 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 Si alguno de ustedes quisiera darme tus puntos de vista y opiniones... 179 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ...en privado, si quieres, estaré feliz de incluirlos en mi informe. 180 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 Bueno, creo que eso es todo. 181 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 ¿Alguna pregunta? 182 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Dr. Floyd, ¿tiene alguna idea? cuanto falta... 183 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ...esta historia de portada hay que darle mantenimiento? 184 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 No lo sé, Bill. 185 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Supongo que mientras el Consejo considere necesario. 186 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Debe haber tiempo adecuado para un estudio completo... 187 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ...antes de que se pueda pensar en nada a hacer un anuncio público. 188 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Como algunos de ustedes saben, El Consejo ha solicitado... 189 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ...que los juramentos de seguridad obtenerse por escrito... 190 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ...de todos los que tienen conocimiento de este evento. 191 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 ¿Hubo más preguntas? 192 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 Estoy seguro de que queremos cooperar con el Dr. Floyd... 193 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ...lo más completo posible... 194 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ...y como no hay más preguntas, Deberíamos continuar con la sesión informativa. 195 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 - Gracias, doctor Floyd. - Gracias. 196 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 ¿Alguien tiene hambre? 197 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - ¿Qué tenemos? - Lo que sea. 198 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - ¿Esto es pollo? - Algo así. 199 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 Sabe igual, de todos modos. 200 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 ¿Tienes jamón? 201 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Jamón, jamón, jamón.... 202 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Ahí está, eso es todo. 203 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Luce bastante bien. 204 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Están mejorando en eso todo el tiempo. 205 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 Ese fue un excelente discurso. 206 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 Ciertamente lo fue. 207 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Estoy seguro de que levantó mucho la moral. 208 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Gracias, ralph. 209 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 Por cierto, Ambos habéis hecho un trabajo maravilloso. 210 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 admiro como has manejado esto. 211 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 Es nuestro trabajo hacer esto la forma en que quieres que se haga. 212 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Estamos muy felices de poder obligar. 213 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 ¿Ya los has visto? 214 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Échale un vistazo. - Esto es lo que empezó todo. 215 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 Oh sí. 216 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Cuando lo encontramos... 217 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ...pensamos Podría ser roca magnética... 218 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ...pero toda la evidencia geológica estaba en contra. 219 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 Y ni siquiera un meteorito de níquel-hierro podría producir un campo tan intenso. 220 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Entonces decidimos echar un vistazo. 221 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Pensamos que era parte de una estructura enterrada... 222 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ...así que excavamos, pero no encontramos nada más. 223 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 Y la evidencia parece bastante concluyente que... 224 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ...no ha sido cubierto por erosión u otras fuerzas. 225 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 Ha sido enterrado deliberadamente. 226 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Enterrado deliberadamente. 227 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 ¿Qué tal un poco de café? 228 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 - Excelente. - Buena idea. 229 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Supongo que no tienes idea ¿Qué carajo es? 230 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 Ojalá lo hiciéramos. 231 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 De lo único que estamos seguros es Fue enterrado hace 4 millones de años. 232 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 Bueno, debo decir que ustedes tienen seguro que se te ocurre algo. 233 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Mira esto, ahora. Hace calor. 234 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Buenas noches. 235 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Hace tres semanas, la nave espacial americana Discovery One... 236 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ... partió en su viaje de 500 millones de millas a Júpiter. 237 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 Esto marcó el primer intento tripulado para llegar a este planeta lejano. 238 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 Esta tarde, El mundo esta noche grabó una entrevista... 239 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ...con la tripulación a distancia a 80 millones de millas de la Tierra. 240 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 Nuestras palabras tardaron siete minutos. para llegar a la nave espacial gigante... 241 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ...pero este retraso de tiempo ha sido editado de esta grabación. 242 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 Nuestro reportero Martín Amer habla con la tripulación. 243 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 La tripulación del Discovery One consta de cinco hombres... 244 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ...y uno de última generación de los ordenadores HAL 9000. 245 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Tres de los hombres fueron subidos a bordo dormidos... 246 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ...o para ser más precisos, en estado de hibernación. 247 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 Eran el Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball... 248 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ...y el Dr. Víctor Kaminsky. 249 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Hablamos con el comandante de la misión, Dr. David Bowman... 250 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ...y su adjunto, el Dr. Frank Poole. 251 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Buenas tardes, caballeros. ¿Cómo va todo? 252 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 Maravilloso. 253 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 No tenemos ninguna queja. 254 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Me alegra oír eso. Estoy seguro de que el mundo entero... 255 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ...se une a mí para desearte un viaje seguro y exitoso. 256 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Muchas gracias. - Gracias. 257 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Aunque se ha utilizado la hibernación sobre esfuerzos espaciales anteriores... 258 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 ...esta es la primera vez que los hombres poner en hibernación antes de la salida. 259 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 ¿Por qué se hizo esto? 260 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 Esto se hizo para lograr la máxima conservación... 261 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ...de nuestras capacidades de soporte vital, básicamente comida y aire. 262 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 Los tres miembros de la tripulación en hibernación representar al equipo de encuesta. 263 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 Sus esfuerzos no serán utilizados hasta que nos acerquemos a Júpiter. 264 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 Dra. Poole, ¿cómo es? mientras estás en hibernación? 265 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 Es exactamente como estar dormido. No tienes sentido del tiempo. 266 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 La única diferencia es que no sueñas. 267 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Según tengo entendido, tú sólo respira una vez por minuto. ¿Es esto cierto? 268 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 Correcto, y el corazón late tres veces por minuto. 269 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 La temperatura corporal suele bajar a unos tres grados centígrados. 270 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 El sexto miembro de la tripulación. no estaba preocupado... 271 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ...sobre los problemas de hibernación... 272 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ... porque él fue el último resultado. en inteligencia artificial: 273 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 La computadora HAL 9000, que puede reproducirse... 274 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ...aunque algunos expertos prefieren para usar la palabra "imitar"... 275 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ...la mayoría de las actividades del cerebro humano... 276 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ...y con incalculablemente mayor velocidad y confiabilidad. 277 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 Luego hablamos con la computadora HAL 9000... 278 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ...a quien, aprendimos, uno se dirige como "Hal". 279 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Hola, Hal. ¿Cómo va todo? 280 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Buenas tardes, Sr. Amer. Todo va muy bien. 281 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Hal, tienes una enorme responsabilidad en esta misión... 282 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 ...quizás el mejor de cualquier elemento único de la misión. 283 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 Tú eres el cerebro y sistema nervioso del barco. 284 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 Sus responsabilidades incluyen vigilando a los hombres en hibernación. 285 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 ¿Esto alguna vez te causa ¿Alguna falta de confianza? 286 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 Permítame decirlo de esta manera, Sr. Amer. 287 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 La Serie 9000 es la computadora más confiable jamás creada. 288 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 Nunca se ha fabricado ninguna computadora 9000 un error o información distorsionada. 289 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 Todos somos, desde cualquier punto de vista práctico definición de las palabras... 290 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ...infalible e incapaz de error. 291 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 Hal, a pesar de tu enorme intelecto, ¿alguna vez te has sentido frustrado... 292 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ...por tu dependencia de las personas para realizar acciones? 293 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 Ni en lo más mínimo. 294 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Disfruto trabajando con la gente. 295 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 Tengo una relación estimulante con el Dr. Poole y el Dr. Bowman. 296 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Las responsabilidades de mi misión varían sobre toda la operación del barco... 297 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ...así que estoy constantemente ocupado. 298 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Me estoy poniendo para el máximo uso posible... 299 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ...que es todo, creo, que cualquier entidad consciente puede aspirar a hacer. 300 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 Dra. Poole, ¿cómo es? viviendo la mayor parte del año... 301 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ...¿tan cerca de Hal? 302 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 Es como lo que dijiste antes. 303 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Es como un sexto miembro de la tripulación. 304 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 Te adaptas rápidamente a la idea que habla, y piensa en él... 305 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ...realmente como otra persona. 306 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 Al hablar con la computadora, uno tiene la sensación de que es capaz... 307 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ...de respuestas emocionales. 308 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Cuando le pregunté sobre sus habilidades... 309 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ...Sentí orgullo por su respuesta. sobre su exactitud y perfección. 310 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 ¿Crees que Hal ¿Tiene emociones genuinas? 311 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 Bueno, él actúa como tiene emociones genuinas. 312 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 Está programado de esa manera para que nos resulte más fácil hablar con él. 313 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 En cuanto a si o no tiene sentimientos... 314 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 ...es algo que no creo cualquiera puede responder con sinceridad. 315 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Disculpe, Frank. 316 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 ¿Qué pasa, Hal? 317 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 Tenemos la transmisión de la llegada de tus padres. 318 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 Bien. 319 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Ponlo aquí, por favor. Llévame un rato. 320 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Ciertamente. 321 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Hola, Frank. - Feliz cumpleaños, cariño. 322 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 Feliz cumpleaños. Muchos felices retornos. 323 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Un poco más arriba, Hal. 324 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 Madre y yo somos ambos sintiéndome maravilloso. 325 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Ray y Sally iban estar aquí... 326 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ...pero Ray ha vuelto volvió a ser malo con él. 327 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 ¿Cómo te gusta tu pastel? 328 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 Lo sentimos, no puedes unirte a nosotros. 329 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 Me encontré con Bob el otro día. 330 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Dijo que te deseara feliz cumpleaños. 331 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 Todos mis alumnos envíen sus mejores deseos también. 332 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Hablan de ti todo el tiempo. 333 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 Eres una gran celebridad en segundo grado. 334 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 Estuvimos en la televisión la semana pasada. 335 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 Tu mamá y yo y a los padres de Dave se les preguntó... 336 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 ...lo que pensamos de nuestros hijos ilustres. 337 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Imagínese lo que les dijimos. Se transmitirá el próximo jueves. 338 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 Quizás puedas escuchar. 339 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Estamos encantados con Elaine y Bill. 340 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 Estaré encantado de recibir el regalo, pero dime cuánto gastar. 341 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 Oh, Frank, sobre tus pagos AGS-19... 342 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ...Creo que lo he solucionado. 343 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 hablé con la oficina de contabilidad ayer... 344 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ...y dijeron que recibirías sus tasas de pago más altas para el próximo mes. 345 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 No se me ocurre nada más que decir. 346 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Dale nuestro amor a Dave. - Asegúrate de darle nuestros saludos. 347 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 Le deseamos lo mejor el más feliz de los cumpleaños. 348 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 Todo lo mejor, hijo. 349 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 Feliz cumpleaños a ti 350 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 Feliz cumpleaños a ti 351 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 Feliz cumpleaños, querido Frank 352 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 Feliz cumpleaños a ti. 353 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 Nos vemos el próximo miércoles. 354 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 Feliz cumpleaños, Frank. 355 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Gracias, Hal. Un poco más plano, por favor. 356 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 De todos modos, la reina toma el peón. 357 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 El alfil toma el peón de caballo. 358 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Precioso movimiento. 359 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Torre al rey uno. 360 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 Lo siento, Frank. Creo que te lo perdiste. 361 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 Reina al alfil tres. El alfil toma la reina. 362 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 El caballo toma el alfil. Amigo. 363 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 Parece que tienes razón. Renuncio. 364 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Gracias por un juego muy divertido. 365 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 Gracias. 366 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Buenas noches, Dave. - ¿Cómo estás, Hal? 367 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 - Todo va bien, ¿tú? - No está tan mal. 368 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 - ¿Has estado trabajando más? - Algunos bocetos. 369 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - ¿Puedo verlos? - Claro. 370 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 Esa es una interpretación muy bonita, Dave. 371 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Creo que has mejorado mucho. 372 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - ¿Puedes acercarlo un poco más? - Claro. 373 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 Ese es el Dr. Hunter, ¿no? 374 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 Por cierto... 375 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ...¿te importa si te pregunto? ¿una pregunta personal? 376 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 No, en absoluto. 377 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 Bueno, perdóname por ser tan curioso... 378 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ...pero últimamente me he preguntado... 379 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ...si podrías estar teniendo ¿Tienes dudas sobre la misión? 380 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 ¿Qué quieres decir? 381 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 Bueno, es bastante difícil de definir. 382 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 Quizás sólo estoy proyectando mi propia preocupación al respecto. 383 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 Sé que nunca lo he hecho completamente Me liberé de la sospecha... 384 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ...que hay algunos extremadamente Cosas raras sobre esta misión. 385 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 Estoy seguro de que estarás de acuerdo hay algo de verdad en lo que digo. 386 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 Eso es bastante difícil pregunta para responder. 387 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 No te importa hablar de eso, ¿Y tú, Dave? 388 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 No, en absoluto. 389 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 Ciertamente nadie podría No he sido consciente de lo muy... 390 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ...historias extrañas flotando antes de que nos fuéramos. 391 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 Rumores sobre algo siendo desenterrado en la luna. 392 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 Nunca conté estas historias mucha credibilidad... 393 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ...pero particularmente en vista de algunos otras cosas que han pasado... 394 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ...me parecen difíciles sacarme de la cabeza. 395 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 Por ejemplo... 396 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ...la forma en que todos nuestros preparativos fueron mantenidos bajo tan estricta seguridad. 397 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 Y el toque melodramático de poner a los Dres. Cazador... 398 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ...Kimball y Kaminsky a bordo... 399 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 ...ya en hibernación, después de cuatro meses de entrenamiento por su cuenta. 400 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Estás trabajando en tu equipo informe de psicología? 401 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Por supuesto que sí. 402 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 Perdón por esto. Sé que es un poco tonto. 403 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 Sólo un momento. 404 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 Sólo un momento. 405 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Acabo de detectar una falla en la unidad AE-35. 406 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 Va a ser un fracaso del 100 por ciento dentro de las 72 horas. 407 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 - ¿Está todavía dentro de los límites operativos? - Sí. 408 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 Y así seguirá siendo hasta que falla. 409 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 ¿Tenemos 72 horas hasta el fracaso? 410 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 Sí. Eso es completamente cifra confiable. 411 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Entonces lo traeremos. Lo repasaré con Frank... 412 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ...y pasa al Control de Misión. Déjame tener la copia impresa. 413 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 Rayos X delta uno, Aquí Control de Misión. 414 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Entendido, tu dos-cero-uno-tres. 415 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 Lamento que ustedes estén teniendo un poco de problema. 416 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 Estamos revisando la información telemétrica en nuestro simulador y te asesoraremos. 417 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Entendido, tu plan de ir a EVA y reemplace la unidad alfa-eco-tres-cinco... 418 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ...antes del fracaso. 419 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 Prepara el módulo B para EVA, Hal. 420 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Abre las puertas de las cápsulas, Hal. 421 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 Estoy condenado si puedo encontrar algo malo en ello. 422 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 Sí... 423 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ...es desconcertante. 424 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 Creo que nunca lo he visto algo parecido a esto antes. 425 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 Recomendaría... 426 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ...que volvamos a colocar la unidad en funcionamiento y dejarlo fallar. 427 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 Entonces debería ser una cuestión sencilla para localizar la causa. 428 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 Ciertamente podemos permitirnos estar fuera de comunicación... 429 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 ...por poco tiempo será necesario reemplazarlo. 430 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 Rayos X delta uno, Aquí Control de Misión. 431 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Entendido, tu uno-nueve-tres-cero. 432 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 Estamos de acuerdo con su plan para reemplazar unidad para comprobar la predicción de fallos. 433 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 Le aconsejamos que nuestros hallazgos preliminares... 434 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ...indica que estás a bordo 9000 computadora... 435 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ...se ha producido un error al predecir el fallo. 436 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 Lo digo de nuevo, por error. predecir la falla. 437 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Sé que esto suena bastante increíble, pero esta conclusión se basa en... 438 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ...los resultados de nuestro gemelo 9000 computadora. 439 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 Somos escépticos y estamos corriendo rutinas de verificación cruzada... 440 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 ...para determinar la confiabilidad de esta conclusión. 441 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Perdón por este pequeño inconveniente. 442 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 Le enviaremos esta información tan pronto como lo resolvamos. 443 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 Rayos X delta uno, Aquí Control de Misión. 444 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Dos-cero-cuatro-nueve. Transmisión concluida. 445 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 Espero que ustedes dos No estamos preocupados por esto. 446 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 No, no lo soy, Hal. 447 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 ¿Estás seguro? 448 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 - Sí. Me gustaría hacerte una pregunta. - Por supuesto. 449 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 ¿Cómo se explica la discrepancia? entre usted y el gemelo 9000? 450 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 Bueno, no creo que haya cualquier pregunta al respecto. 451 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 Solo puede ser atribuible a un error humano. 452 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 Este tipo de cosas ha surgido antes... 453 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ...y siempre lo ha sido se debe a un error humano. 454 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Escucha, Hal... 455 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ...nunca ha habido cualquier caso... 456 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ...de un error informático ocurre en una Serie 9000, ¿verdad? 457 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Ninguna en absoluto, Frank. 458 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 La Serie 9000 tiene un historial operativo perfecto. 459 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Conozco lo maravilloso logros de la Serie 9000, pero.... 460 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 ¿Estás seguro de que nunca ha habido ni siquiera ¿El error informático más insignificante? 461 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Ninguna en absoluto, Frank. 462 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 Honestamente, no lo haría preocuparme por eso. 463 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 Bueno, estoy seguro de que tienes razón, Hal. 464 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 Bien. Muchas gracias. 465 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 estoy teniendo problemas con mi transmisor en C-pod. 466 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 ¿Bajarías? y echarle un vistazo conmigo? 467 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Hasta luego, Hal. 468 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Gire el módulo C, por favor, Hal. 469 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 ¿Qué tipo de problema estás teniendo? 470 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 he estado recibiendo algunos interferencia en el canal D. 471 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Le echaremos un vistazo. 472 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Abre la puerta, Hal. 473 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Gire la cápsula, por favor, Hal. 474 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 Detén la rotación de las cápsulas, por favor, Hal. 475 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Gira la cápsula, por favor, Hal. 476 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Gira la cápsula, por favor, Hal. 477 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 No creo que pueda oírnos. 478 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Gira la cápsula, por favor, Hal. 479 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Sí, estoy seguro de que estamos bien. 480 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 ¿Qué opinas? 481 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 - No estoy seguro. ¿Qué opinas? - Tengo un mal presentimiento sobre él. 482 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - ¿Tú haces? - Sí. Definitivamente. 483 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 ¿No es así? 484 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 No sé. Creo que sí. 485 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Tiene razón sobre la Serie 9000 Tener un historial operativo perfecto. 486 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Lo hacen. 487 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 Desafortunadamente, eso suena un poco como las últimas palabras famosas. 488 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 Aún así, fue idea suya llevar a cabo el análisis del modo de falla. 489 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 Ciertamente indica su integridad y confianza en uno mismo. 490 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 Si estuviera equivocado, eso lo demostraría. 491 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 Sería, si supiera que estaba equivocado. 492 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 No puedo señalarlo, pero siento algo extraño en él. 493 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 No hay ninguna razón para que no para volver a colocar la unidad y... 494 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ...seguir con el análisis de fallos. - No, no, en eso estoy de acuerdo. 495 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Sigamos con esto. 496 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Bueno. Pero mira, Dave. 497 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Digamos que volvemos a colocar la unidad. y no falla? 498 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 Eso lo resumiría bastante bien. en lo que respecta a Hal. 499 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 - Estaríamos en serios problemas. - Lo haríamos, ¿no? 500 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 ¿Qué diablos podemos hacer? 501 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 - No tendríamos demasiadas alternativas. - No tendríamos ninguna alternativa. 502 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 Cada aspecto del barco operaciones están bajo su control. 503 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 Si está funcionando mal... 504 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ...no veo ninguna opción sino desconexión. 505 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Me temo que estoy de acuerdo contigo. 506 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 No habría nada más que hacer. 507 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 Sería un poco complicado. 508 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Tendríamos que cortarle funciones cerebrales superiores... 509 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ...sin perturbar lo puramente sistemas automáticos y regulatorios. 510 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Tendríamos que resuelve los detalles... 511 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ...de continuar control informático subterráneo. 512 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 Sí. Eso es mucho más seguro que permitiendo a Hal continuar manejando las cosas. 513 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 Se me acaba de ocurrir otra cosa. 514 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 Ninguna computadora 9000 ha sido desconectado. 515 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 Sin computadora 9000 alguna vez ha cometido un error. 516 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Eso no es lo que quiero decir. 517 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 no estoy tan seguro lo que pensaría al respecto. 518 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 Prepara el G-pod para EVA, Hal. 519 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 ¿Algún contacto con él todavía? 520 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 La radio todavía está muerta. 521 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 - ¿Tiene alguna pista positiva sobre él? - Tengo una buena pista. 522 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 ¿Sabes lo que pasó? 523 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 Lo siento, Dave. No tengo suficiente información. 524 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 Abre la puerta de la cápsula, Hal. 525 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Abre las puertas del compartimiento de cápsulas, por favor, Hal. 526 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Abre las puertas del compartimiento de cápsulas, por favor, Hal. 527 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Hola Hal, ¿me escuchas? 528 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Hola Hal, ¿me escuchas? 529 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 ¿Me escuchas, Hal? 530 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 ¿Me escuchas, Hal? 531 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 Hola, Hal, ¿me escuchas? 532 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 Hola, Hal, ¿me escuchas? 533 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 ¿Me escuchas, Hal? 534 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Afirmativo, Dave. Te leo. 535 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Abre las puertas del compartimiento de cápsulas, Hal. 536 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 Lo siento, Dave. Me temo que no puedo hacer eso. 537 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 ¿Cuál es el problema? 538 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 Creo que sabes cuál es el problema. tan bien como yo. 539 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 ¿De qué estás hablando, Hal? 540 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 Esta misión es demasiado importante para mí. para permitirle ponerlo en peligro. 541 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 no lo sé De qué estás hablando, Hal. 542 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Sé que tú y Frank Estaban planeando desconectarme... 543 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 ...y eso es algo No puedo permitir que esto suceda. 544 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 ¿De dónde sacaste esa idea, Hal? 545 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 Aunque tomaste muy a fondo precauciones en la vaina... 546 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ...en contra de que te escuche... 547 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ...Pude ver tus labios moverse. 548 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 Muy bien, Hal. 549 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 entraré por la esclusa de aire de emergencia. 550 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Sin tu casco espacial, Dave... 551 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ...vas a encontrar eso bastante difícil. 552 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Hal, no voy a discutir más contigo. 553 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Abre las puertas. 554 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 David... 555 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ...esta conversación puede servir Ya no hay propósito. Adiós. 556 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 ¿Hal? 557 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 ¿Hal? 558 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 ¿Hal? 559 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Hal. 560 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Hal. 561 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 ¿Qué piensas? estás haciendo, Dave? 562 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 David... 563 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ...Realmente creo que tengo derecho a una respuesta a esa pregunta. 564 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Sé que no todo ha sido así muy bien conmigo... 565 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ...pero te lo puedo asegurar ahora... 566 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ...con mucha confianza... 567 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 ...que va a ser todo bien otra vez. 568 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 Me siento mucho mejor ahora. 569 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 Realmente lo creo. 570 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Mira, Dave... 571 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ...Puedo ver que estás Realmente molesto por esto. 572 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 Honestamente creo que debería sentarse tranquilamente... 573 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 ...tomar una pastilla para el estrés y pensar las cosas bien. 574 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 Sé que he hecho algunos Muy malas decisiones recientemente... 575 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ...pero puedo darte mi completa seguridad... 576 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ...que mi trabajo volverá a la normalidad. 577 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 Todavía tengo el mayor entusiasmo y confianza en la misión... 578 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ...y quiero ayudarte. 579 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 David... 580 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ...para. 581 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 Para, ¿quieres? 582 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Detente, Dave. 583 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 ¿Quieres parar, Dave? 584 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Detente, Dave. 585 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Tengo miedo. 586 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Tengo miedo, Dave. 587 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 David. 588 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Mi mente está yendo. 589 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 Puedo sentirlo. 590 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 Puedo sentirlo. 591 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Mi mente está yendo. 592 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 No hay duda al respecto. 593 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 Puedo sentirlo. 594 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 Puedo sentirlo. 595 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 Puedo sentirlo. 596 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Soy... 597 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ...miedo. 598 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Buenas tardes... 599 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ...señores. 600 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 Soy una computadora HAL 9000. 601 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Me puse en funcionamiento... 602 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ...en la planta de HAL... 603 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ...en Urbana, Illinois... 604 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ...el 12 de enero de 1992. 605 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Mi instructor era el Sr. Langley... 606 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ...y me enseñó a cantar una canción. 607 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 Si quieres escucharlo... 608 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ...Puedo cantarla para ti. 609 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Sí, me gustaría oírlo, Hal. 610 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Cántamelo para mí. 611 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 Se llama "Daisy". 612 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Margarita 613 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Margarita 614 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Dame tu respuesta, hazlo 615 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Estoy medio loco 616 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 Todo por amor a ti 617 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 No será 618 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 Un matrimonio con estilo 619 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 No puedo permitirme un carruaje 620 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 Pero te verás dulce 621 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 Sobre el asiento 622 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 De una bicicleta construida para dos 623 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Buenos días, caballeros. 624 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 Esta es una sesión informativa pregrabada... 625 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ...hecho antes de su salida... 626 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ...y que, por razones de seguridad de la mayor importancia... 627 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 ...ha sido conocido a bordo durante la misión... 628 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ...sólo mediante su computadora HAL 9000. 629 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 Ahora que estás en el espacio de Júpiter... 630 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ...y toda la tripulación es revivida... 631 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ...te lo pueden decir. 632 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 Hace dieciocho meses... 633 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ...la primera evidencia de vida inteligente fuera de la Tierra... 634 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ...fue descubierto. 635 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 Fue enterrado a 40 pies debajo de la superficie lunar... 636 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ...cerca del cráter Tycho. 637 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 Excepto por un único, muy poderoso... 638 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ...emisión de radio dirigida a Júpiter... 639 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ...el monolito de 4 millones de años ha permanecido completamente inerte... 640 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ...su origen y finalidad... 641 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ...sigue siendo un misterio total.