1
00:00:01,000 --> 00:00:02,365
قبلا روی 12 میمون...

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,931
من کار را در CDC می گیرم.

3
00:00:04,040 --> 00:00:07,044
دکتر ریلی در سال 2015 به قتل رسید.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,731
من آینده را بدون تو دیده ام
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

5
00:00:09,840 --> 00:00:13,367
لنگلی فقط یک جلسه توجیهی جدید فرستاد.
آیا این ربطی به وکسلر دارد؟

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,642
من یک چکش دارم و! شما را آزاد خواهد کرد

7
00:00:15,760 --> 00:00:19,207
عملیات تروی
من فکر می کنم این همان چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
عملیات تروی ...

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,842
اینگونه است که ویروس در سال 2015 شروع می شود،
جایی در چچن

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,685
این همه سفر در زمان،
داره منو میکشه

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,690
- چند تا پرش دارم؟
- نه به اندازه ای که من می خواهم.

12
00:00:48,320 --> 00:00:53,087
هنوز آنجایی؟ صدایم را می شنوی؟
باید به من قولی بدهی

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,282
هیچ معنایی نخواهد داشت

14
00:00:55,440 --> 00:00:57,522
این کلید است.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,804
من اینجا هستم. من هنوز اینجا هستم.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,082
خوشحالم که با شما آشنا شدم.

17
00:01:14,880 --> 00:01:18,202
سویه ویروسی M510 مشتق شد
از بقایای کشف شده

18
00:01:18,360 --> 00:01:22,206
در طول نمونه برداری هسته خصوصی
اکسپدیشن در هیمالیا، اواسط دهه 1980.

19
00:01:22,360 --> 00:01:26,490
در حال حاضر، از بافت حفظ شده، ما
یک پاتوژن ناشناخته را استخراج کرد

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,570
که ما آن را اصلاح ژنتیکی کردیم
در Markridge به این سلاح،

21
00:01:29,680 --> 00:01:32,763
که ما در چچن مستقر خواهیم کرد
برای عملیات تروی

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,484
اگر در این اتاق رها شود،

23
00:01:34,600 --> 00:01:37,444
این ویروس هر یک از ما را می کشد
در دو تا سه ساعت

24
00:01:37,600 --> 00:01:39,489
لیلاند گفت که قابل کنترل خواهد بود.

25
00:01:39,600 --> 00:01:43,321
بله، ما DNA آن را دستکاری کردیم
برای تسلیحات هدفمند مخفیانه

26
00:01:43,480 --> 00:01:45,642
ما توانستیم مهندسی کنیم
یک سویه خطرناک

27
00:01:45,760 --> 00:01:50,243
جایی که زمان از عفونت تا مرگ است
فوق العاده مختصر است

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,802
کلید مهار
انزوای جغرافیایی است.

29
00:01:53,920 --> 00:01:57,402
زمان کافی نخواهند داشت
برای رسیدن به یک منطقه پرجمعیت

30
00:01:57,520 --> 00:02:00,922
وقتی آنها مردند، ویروس
در چند ساعت کوتاه بی اثر می شود.

31
00:02:01,040 --> 00:02:05,090
یک حمله هوایی در آنجا باعث خواهد شد
جنگ جهانی اول آیا این ویروس پاسخ ماست؟

32
00:02:06,120 --> 00:02:13,481
سناتور، ما باید پاکسازی کنیم
این ظروف سرباز یا مسافر خودمان، و سریع.

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,204
مجموعه بعدی از نشت وکسلر

34
00:02:15,360 --> 00:02:19,649
فقط این آژانس را از بین نخواهد برد
اما همه در این اتاق

35
00:02:19,760 --> 00:02:22,161
حالا، مگر اینکه بخواهی فرار کنی
انتخاب مجدد شما

36
00:02:22,280 --> 00:02:26,649
از یک سلول زندان در کنار سلول من،
ما به این مرد نیاز داریم

37
00:02:26,760 --> 00:02:29,001
نشت وکسلر ادامه داشت
برای ایجاد بحث

38
00:02:29,120 --> 00:02:32,044
در ماهیت بحث برانگیز
از برنامه سیا

39
00:02:32,160 --> 00:02:36,449
ادعاهای مدنی گسترده
نقض حقوق به شدت مورد مناقشه قرار گرفت

40
00:02:36,560 --> 00:02:40,690
توسط دستیار کارگردان مایکل پرت
در شهادت اخیر خود در سنا

41
00:02:40,800 --> 00:02:43,849
برای آدام وکسلر مامور سابق سیا...

42
00:02:43,960 --> 00:02:48,807
شما در حال قدم زدن در یک جنگل قرمز هستید
و چمن بلند است

43
00:02:53,400 --> 00:02:55,050
شما قبلا آنجا بوده اید.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,724
کیسی

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,609
کیسی، هی! چیکار میکنی؟

46
00:03:01,360 --> 00:03:02,930
خودتو سوزوندی؟

47
00:03:04,280 --> 00:03:06,203
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

48
00:03:06,320 --> 00:03:08,607
بذار ببینم

49
00:03:08,720 --> 00:03:11,690
- اونقدرها هم بد نیست.
- بله همینطور است.

50
00:03:11,800 --> 00:03:15,043
سلام. تو اینجایی، امن

51
00:03:17,000 --> 00:03:19,241
این همه چیز مهم است.

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,849
خودت خیلی خوب به نظر نمیرسی

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
نگران من نباش

54
00:03:25,360 --> 00:03:29,809
12 میمون در اطراف حرکت می کنند.
آنها برای مدت طولانی در یک مکان نمی مانند.

55
00:03:29,920 --> 00:03:33,891
در مورد هارون چطور؟ چیزی پیدا کرد
در آن عملیات تروی؟

56
00:03:34,000 --> 00:03:36,571
- نه، هنوز نه.
- گلخانه چطور؟

57
00:03:36,680 --> 00:03:39,445
- بچه ها چیزی دارید؟
- نام در اجاره نامه جعلی است.

58
00:03:39,640 --> 00:03:43,122
همه چیز از قبض آب گرفته تا
تامین کننده بذر به صورت نقدی پرداخت شد.

59
00:03:43,280 --> 00:03:47,126
اما این وجود دارد.
اون عکسی که پیدا کردی

60
00:03:48,160 --> 00:03:50,561
آره، همانجا میتونه میمون باشه

61
00:03:50,680 --> 00:03:54,321
ادوارد گرت، دکترا

62
00:03:55,520 --> 00:03:57,921
او یک پروفسور است
مربوط به دوران باستان خاورمیانه

63
00:03:58,040 --> 00:03:59,405
چگونه او را پیدا کنیم؟

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,205
- خیلی ممنون
-عصر خوبی داشته باشید

65
00:04:13,760 --> 00:04:16,684
سلام.
دکتر کاساندرا ریلی و مهمان.

66
00:04:16,800 --> 00:04:19,041
- باشه
- آیا دکتر گرت هنوز آمده است؟

67
00:04:19,200 --> 00:04:21,362
او دارد. او باید در سالن اصلی باشد.

68
00:04:21,480 --> 00:04:23,801
- خیلی ممنون.
-خوش اومدی

69
00:04:39,880 --> 00:04:42,281
آقا، شما اهمیت می دهید؟
برای سیخ تنوری؟

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,042
با تشکر

71
00:04:52,840 --> 00:04:55,889
باشه، فکر می کنم
او احتمالاً در جایی است.

72
00:04:57,640 --> 00:04:59,608
شگفت انگیز است.

73
00:04:59,720 --> 00:05:01,324
همه اش.

74
00:05:01,440 --> 00:05:05,240
در طول شیوع،
مردم به موزه ها حمله کردند،

75
00:05:05,360 --> 00:05:07,840
آنچه را که می خواستند گرفتند،
بقیه را نابود کرد

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,762
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

77
00:05:14,040 --> 00:05:17,761
اوه، نه، کول.
شما نمی توانید هنر را لمس کنید. تو فقط نگاه کن

78
00:05:19,040 --> 00:05:20,246
خب، این مزخرف است.

79
00:05:21,200 --> 00:05:22,725
خوب، گرت در سالن اصلی است.

80
00:05:22,920 --> 00:05:27,926
هی، یک دقیقه صبر کن چه عجله ای؟
او هیچ جا نمی رود.

81
00:05:28,080 --> 00:05:31,368
باید نوشیدنی یا غذا بخوریم

82
00:05:31,480 --> 00:05:35,405
و فقط... برای مدتی ما باشید.

83
00:05:36,720 --> 00:05:38,449
متاسفم، آیا ما ملاقات کردیم؟

84
00:05:39,520 --> 00:05:41,648
ماموریت اینگونه است.

85
00:05:43,040 --> 00:05:49,730
♪ این بازوهای من

86
00:05:49,840 --> 00:05:52,161
♪ تنها هستند...

87
00:05:52,280 --> 00:05:54,362
من این را دوست دارم.

88
00:05:55,320 --> 00:05:57,402
موسیقی.

89
00:05:59,000 --> 00:06:00,650
بیا اینجا

90
00:06:00,760 --> 00:06:02,285
کول

91
00:06:02,440 --> 00:06:07,526
فقط یک دقیقه آن مرد را فراموش کن
ما اینجا هستیم بیا... بیا اینجا باشیم.

92
00:06:07,760 --> 00:06:10,081
-میدونی چطوری برقصی؟
- نه

93
00:06:11,480 --> 00:06:13,369
به من نشان بده

94
00:06:15,000 --> 00:06:17,128
باشه اوم...

95
00:06:18,240 --> 00:06:22,723
این دست را اینجا بگیر
و آن دست را به من بده

96
00:06:22,840 --> 00:06:25,241
و فقط به جلو و عقب تکان دهید.

97
00:06:26,840 --> 00:06:29,810
می توانید کمی شل کنید.
شما بروید.

98
00:06:37,520 --> 00:06:38,965
تو خوبی

99
00:06:42,360 --> 00:06:44,442
بوی خوبی میدی

100
00:06:47,120 --> 00:06:49,202
بوی سیخ تنوری می دهی.

101
00:06:50,480 --> 00:06:52,050
من یک دسته از آنها را داشتم.

102
00:06:52,160 --> 00:06:54,208
بله، می دانم.

103
00:06:59,280 --> 00:07:01,567
اوست.

104
00:07:03,280 --> 00:07:05,203
او آنجاست. من میرم باهاش ​​حرف بزنم

105
00:07:09,560 --> 00:07:11,449
- ببخشید دکتر گرت؟
- بله.

106
00:07:11,560 --> 00:07:12,607
- سلام
- سلام

107
00:07:12,720 --> 00:07:14,961
میتونم خصوصی باهات صحبت کنم
برای یک دقیقه؟

108
00:07:15,120 --> 00:07:17,248
- البته. ببخشید
- حتما.

109
00:07:17,360 --> 00:07:20,250
من دکتر کاساندرا ریلی هستم.

110
00:07:20,360 --> 00:07:26,129
من در تعجب بودم که چه چیزی می توانید به من بگویید
در مورد این نماد روی این مصنوع

111
00:07:26,240 --> 00:07:29,608
این دروزی است، یک قطعه مذهبی.

112
00:07:29,800 --> 00:07:33,407
به عنوان مراسم تشریفاتی استفاده می شود
برای خرد کردن گیاهان در چای

113
00:07:34,800 --> 00:07:37,246
- دروزی؟
- بله.

114
00:07:37,360 --> 00:07:40,523
دین به وجود آمد
در جنوب سوریه،

115
00:07:40,640 --> 00:07:44,929
اما این قطعه خاص متعلق به
یک شاخه کوچکتر واقع در چچن.

116
00:07:45,040 --> 00:07:49,762
به یک پیمان اشاره می کند
بین خدا و انسان،

117
00:07:49,920 --> 00:07:52,287
پیمان نگهبان زمان

118
00:07:52,400 --> 00:07:54,289
- چچن؟
- بله.

119
00:07:54,400 --> 00:07:58,121
این... این نماد،
این به چه معناست؟

120
00:07:59,040 --> 00:08:03,364
شما باید از یک دروزی بپرسید.
این یک دین بسیار محرمانه است.

121
00:08:03,480 --> 00:08:07,166
تو باید دروزی به دنیا بیایی
آنها نوکیشان نمی گیرند.

122
00:08:07,280 --> 00:08:10,284
آیا تا به حال شنیده اید
از ارتش 12 میمون؟

123
00:08:14,360 --> 00:08:18,081
میدونی چیه؟ تو زن زیبایی هستی
باید به آن گیر می دادی.

124
00:08:18,200 --> 00:08:19,201
ما از اینجا گذشتیم

125
00:08:19,320 --> 00:08:23,405
انقراض دسته جمعی یک ویژگی عادی است
از تاریخ سیاره ما

126
00:08:23,560 --> 00:08:27,724
مهمان افتخاری امشب از
دنیایی که ما فقط می توانیم آن را تصور کنیم.

127
00:08:27,840 --> 00:08:31,128
او پایان یک دوره را دید
و جهان اطراف او تغییر کرد.

128
00:08:31,280 --> 00:08:36,081
میهمان محترم سن بسیار بالایی دارد 72...

129
00:08:42,680 --> 00:08:45,365
او چیزی می داند. نوبت شماست

130
00:08:51,440 --> 00:08:54,922
ارتش 12 میمون.
ما باید صحبت کنیم.

131
00:08:58,200 --> 00:08:59,201
بیا

132
00:08:59,320 --> 00:09:02,164
من نمی توانم باور کنم
شما به او اجازه می دهید در اولین ضربه مشت بزند.

133
00:09:02,280 --> 00:09:05,284
او فقط مرا چرید.
بیایید دلسرد نشویم.

134
00:09:06,080 --> 00:09:08,401
مرد بلندقد ما گرت را ترسیده بود،

135
00:09:08,520 --> 00:09:12,286
نزد او آمد و از وقتش پرسید
در چچن در فرقه مذهبی.

136
00:09:12,400 --> 00:09:15,927
فکر می کنم خیلی خوب او را ترساندم.
اگر بیشتر می دانست صحبت می کرد.

137
00:09:17,760 --> 00:09:19,410
سلام.

138
00:09:20,160 --> 00:09:23,528
عجب! من کم لباسم

139
00:09:29,080 --> 00:09:31,242
اون تاکس منه؟

140
00:09:31,360 --> 00:09:32,805
ما نماد را دنبال کردیم.

141
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
12 میمون
ممکن است با چچن ارتباط داشته باشد.

142
00:09:35,560 --> 00:09:37,767
EEK!

143
00:09:37,920 --> 00:09:39,570
وکسلر.

144
00:09:39,720 --> 00:09:42,405
وکسلر، هکر؟ او چطور؟

145
00:09:42,560 --> 00:09:45,450
اینتل هست
که او در چچن پنهان شده است.

146
00:09:48,320 --> 00:09:50,243
بچه ها از چه کسی صحبت می کنید؟

147
00:09:50,400 --> 00:09:54,086
آدام وکسلر، تحلیلگر سابق سیا.

148
00:09:54,200 --> 00:09:56,521
او اسرار طبقه بندی شده را فاش کرده است.

149
00:09:56,640 --> 00:10:00,725
سناتور رویس عملیات تروی را القا کرد
به وکسلر متصل بود.

150
00:10:00,880 --> 00:10:03,326
آنها از ویروس برای کشتن او استفاده خواهند کرد.

151
00:10:03,440 --> 00:10:07,206
آژانس نوعی معامله داشت
با Leland Goines

152
00:10:07,320 --> 00:10:11,291
این می تواند ویروس Markridge باشد،
M510، سویه ای که در مورد آن صحبت می کردید.

153
00:10:11,400 --> 00:10:14,404
سیا از آن استفاده خواهد کرد
یکی از خودشان را بکشند؟

154
00:10:14,520 --> 00:10:19,048
باید خیلی دور از کتاب باشد به همین دلیل است
من نتوانستم چیزی را کشف کنم.

155
00:10:19,160 --> 00:10:24,007
جونز حق داشت 12 میمون می دانند
این ویروس در چچن خواهد بود.

156
00:10:24,160 --> 00:10:26,288
یک نفر را می فرستند
تلاش برای بدست آوردن آن

157
00:10:26,400 --> 00:10:29,051
باید به رویس یا کسی بگی
چه اتفاقی می تواند بیفتد

158
00:10:29,160 --> 00:10:31,481
ما در مورد آن صحبت می کنیم
عملیات غیرقانونی دولت

159
00:10:31,600 --> 00:10:33,648
که من حتی قرار نیست
دانستن در مورد

160
00:10:35,040 --> 00:10:37,361
کول؟

161
00:10:37,480 --> 00:10:39,960
آنها مرا برگردانند
یک هفته از امروز

162
00:10:40,080 --> 00:10:44,130
من باید همه اطلاعات را بدانم
شما می توانید به این چیز چچنی بروید.

163
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
همه چیز

164
00:10:48,320 --> 00:10:49,526
چی؟

165
00:10:49,640 --> 00:10:51,722
عادت میکنی

166
00:10:51,840 --> 00:10:54,002
من فقط نگران تاکسیم هستم.

167
00:10:55,840 --> 00:10:58,127
باید برگردم سر کار
جولز همین الان زنگ زد

168
00:10:58,240 --> 00:11:01,961
هی، چطور ممکنه کار کنی
با این همه اتفاق؟

169
00:11:02,080 --> 00:11:05,129
عوامل زیستی خطرناکی مانند M510
پروتکل های زیادی دارند

170
00:11:05,240 --> 00:11:08,449
اگر این به نظامی منتقل شود
تسهیلات، ممکن است سوابق وجود داشته باشد.

171
00:11:08,600 --> 00:11:10,682
اگر مارکریج و سیا
قانون را رعایت کرد

172
00:11:10,800 --> 00:11:13,485
خب، من هر چه از دستم بربیاید، می‌کنم.
شما هم باید.

173
00:11:13,600 --> 00:11:16,001
- کیسی، اگر گرفتار شویم...
- چه زندان؟

174
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
هارون، اگر این عملیات اتفاق بیفتد،
همه ما می میریم

175
00:11:26,440 --> 00:11:28,522
ممنون آقا فردا میبینمت

176
00:11:41,640 --> 00:11:44,769
نشانگر.
فکر کردم امشب جایی برای بودن داری

177
00:11:45,840 --> 00:11:47,922
گوشیمو تو دفترم فراموش کردم

178
00:11:49,920 --> 00:11:52,890
- آقا اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.
- اوه

179
00:11:56,680 --> 00:12:02,005
تلفن خود را روی خود نگه دارید.
شاید لازم باشد بعداً با شما تماس بگیرم.

180
00:12:02,160 --> 00:12:04,083
البته.

181
00:12:41,800 --> 00:12:43,290
- دکتر ریلی.
- کیسی

182
00:12:43,400 --> 00:12:45,801
وقت توضیح ندارم
اما من در چچن هستم.

183
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
کول؟

184
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
گوش کن، این باعث نمی شود
خیلی حس

185
00:12:49,400 --> 00:12:52,802
من به کمک شما نیاز دارم. من ویروس را دارم،
اما یکی داره میخواد منو بکشه

186
00:12:52,920 --> 00:12:55,446
اما تو همین الان اینجا بودی

187
00:12:55,560 --> 00:12:59,121
عملیات تروی در حال حاضر در حال انجام است.

188
00:13:29,600 --> 00:13:33,491
ببخشید سفید کننده داری؟

189
00:13:33,600 --> 00:13:34,761
سفید کننده.

190
00:13:51,000 --> 00:13:53,321
خیلی خب، قضیه کیست؟

191
00:14:03,000 --> 00:14:04,286
درست به موقع

192
00:14:20,920 --> 00:14:22,570
دنبال اون ماشین سفید

193
00:14:40,000 --> 00:14:42,571
وای، وای آهسته، آهسته.
آنها می توانند ما را ببینند.

194
00:14:46,880 --> 00:14:51,807
افزایش سرعت. تو آنها را از دست خواهی داد
ببین، ما آنها را می بینیم، آنها ما را نمی بینند.

195
00:14:51,920 --> 00:14:54,810
- باشه؟ آنها را دنبال کنید.
- 007.

196
00:14:54,920 --> 00:14:57,730
آره، دوبرا... هر چی باشه.

197
00:15:12,080 --> 00:15:15,402
ادامه بده، ادامه بده،
ادامه بده، ادامه بده

198
00:16:38,200 --> 00:16:41,363
دکتر ریلی.

199
00:16:41,520 --> 00:16:44,729
کیسی، وقت توضیح دادن ندارم،
اما من در چچن هستم.

200
00:16:44,840 --> 00:16:45,682
کول؟

201
00:16:45,800 --> 00:16:48,087
گوش کن، این باعث نمی شود
خیلی حس

202
00:16:48,200 --> 00:16:50,851
من ویروس را دارم،
اما یکی داره میخواد منو بکشه

203
00:16:51,920 --> 00:16:56,323
- اما تو همین الان اینجا بودی.
- عملیات تروی در حال حاضر در حال انجام است.

204
00:16:57,520 --> 00:16:59,602
من فرصتی برای پایان دادن به آن دارم.

205
00:17:00,560 --> 00:17:03,928
- چطور ممکن است؟
- ویروس در یک کیف فلزی است.

206
00:17:04,080 --> 00:17:07,687
من اینجام چون تو یه هفته دیگه
و هارون جزئیات را به من می دهند

207
00:17:07,800 --> 00:17:10,326
بنابراین آنها می توانند من را به امروز برگردانند
برای متوقف کردن آن

208
00:17:10,440 --> 00:17:13,091
- من نمی فهمم.
- میمون ها اینجا هستند.

209
00:17:13,200 --> 00:17:15,362
آنها دنبال من هستند
من آنها را به ویروس شکست دادم.

210
00:17:15,480 --> 00:17:18,245
کول، هر کاری که می کنی،
اون پرونده رو باز نکن

211
00:17:18,400 --> 00:17:21,244
من می دانم که.
من باید بدانم چگونه آن را نابود کنم.

212
00:17:22,720 --> 00:17:24,802
کول؟

213
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
کول؟

214
00:17:51,640 --> 00:17:53,722
باید یه جایی اینجا باشه

215
00:17:54,440 --> 00:17:56,522
آقا؟

216
00:17:57,480 --> 00:17:59,721
کلید امنیتی من

217
00:17:59,880 --> 00:18:02,360
شاید تو کیفت گذاشتی

218
00:18:02,480 --> 00:18:04,608
آه

219
00:18:10,200 --> 00:18:11,645
ببخشید

220
00:18:17,080 --> 00:18:20,323
- کیسی، چه مشکلی دارد؟
- کول همین الان از چچن زنگ زد.

221
00:18:20,480 --> 00:18:23,006
او ویروس دارد،
اما یک نفر سعی می کند او را بکشد.

222
00:18:23,160 --> 00:18:25,731
عملیات تروی در حال حاضر در حال انجام است.

223
00:18:25,880 --> 00:18:29,441
او در مورد من و تو چیزی گفت
یک هفته دیگر جزئیات را به او می دهد.

224
00:18:29,560 --> 00:18:33,610
- غیر ممکنه من نکرده ام...
- الان باید به سیا بگوییم.

225
00:19:12,160 --> 00:19:15,607
به من گوش کن مایک در خانه من
یک پاکت، کشوی بالای میز وجود دارد.

226
00:19:15,720 --> 00:19:19,964
همین الان برو و بگیر اگر این کار را نکنید
در 24 ساعت از من بشنوید، آن را باز کنید.

227
00:19:20,080 --> 00:19:22,082
-این چی بود؟
- بیمه

228
00:19:25,120 --> 00:19:29,808
کول، حالت خوبه؟ من با هارون هستم
ما در حال حاضر به سیا می رسیم.

229
00:19:29,920 --> 00:19:33,208
- بهشون میگیم...
- نه، نه، نه، نه. بدون مقامات

230
00:19:33,320 --> 00:19:38,008
کول، راه دیگری وجود ندارد.
حالا شما باید این را برای من توضیح دهید.

231
00:19:38,120 --> 00:19:42,489
آخرین باری که مرا در کتابفروشی دیدی،
شب در موزه،

232
00:19:42,600 --> 00:19:44,443
بهت گفتم تا یک هفته دیگه برگردم

233
00:19:44,560 --> 00:19:47,291
من بودم این هنوز برای شما اتفاق نیفتاده است

234
00:19:47,400 --> 00:19:49,368
- اما برای من دارد.
- باشه

235
00:19:49,520 --> 00:19:52,330
در یک هفته،
هارون به کتابفروشی می آید

236
00:19:52,520 --> 00:19:55,330
و به ما بگویید که عملیات تروی
قبلا اتفاق افتاده است.

237
00:19:55,480 --> 00:19:59,280
- اما هارون هیچی نمیدونه...
- الان نمیدونه.

238
00:19:59,400 --> 00:20:01,084
اما یک هفته بعد از آینده شما،

239
00:20:01,200 --> 00:20:05,046
او می داند که چگونه ویروس را رهگیری کند
زیرا قبلاً اتفاق افتاده است.

240
00:20:05,160 --> 00:20:10,166
اینطوری شما دو نفر به من کمک می کنید
برای جلوگیری از آن به امروز برگردیم.

241
00:20:10,280 --> 00:20:13,568
حالا، من پرونده را دارم.
من باید ویروس را از بین ببرم.

242
00:20:13,680 --> 00:20:15,728
به من نگو ​​سفید کننده
نتونستم هیچکدوم رو بگیرم

243
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
چی؟

244
00:20:16,880 --> 00:20:19,770
یک هفته از امروز
شما به من خواهید گفت که از سفید کننده استفاده کنم.

245
00:20:19,880 --> 00:20:22,281
من در وسط جنگل هستم.
بدون سفید کننده

246
00:20:22,400 --> 00:20:25,244
- باشه اوم، می توانی آتش بزنی؟
- آتش؟

247
00:20:25,360 --> 00:20:29,445
گرمای ناشی از آتش
ویروس را از بیرون از بین می برد.

248
00:20:29,600 --> 00:20:30,931
- کول؟
- بدون آتش

249
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
کول

250
00:20:33,320 --> 00:20:35,163
او را از دست داد.

251
00:20:52,760 --> 00:20:55,809
نه، لعنتی، تو گوش نمی کنی.
چند بار زنگ زدم

252
00:20:55,920 --> 00:20:58,082
می فهمم
که ما مجوز نداریم

253
00:20:58,200 --> 00:21:00,726
نام من آرون مارکر است.
من برای سناتور رویس کار می کنم.

254
00:21:00,840 --> 00:21:03,923
- من با CDC کار می کنم.
- مایکل پرت، فرماندهی عملیات.

255
00:21:04,040 --> 00:21:07,886
- این چه جهنمی است؟
- ما از عملیات تروی خبر داریم.

256
00:21:08,000 --> 00:21:10,367
به خطر افتاده است.

257
00:21:18,800 --> 00:21:20,131
وکسلر.

258
00:21:20,240 --> 00:21:23,323
تو اون مردی نیستی که من استخدام کردم
تا پولم را برایم بیاورد

259
00:21:23,880 --> 00:21:26,167
از کجا فهمیدی
در مورد تحویل ویژه من؟

260
00:21:26,320 --> 00:21:29,051
آن کیف را باز نکن!

261
00:21:29,160 --> 00:21:32,289
من معمولاً می توانم یک G-man را ببینم،
اما تو... نه

262
00:21:33,320 --> 00:21:34,765
خیلی نرم تر از آن است که مهر و موم باشد.

263
00:21:34,880 --> 00:21:38,441
در این مورد یک ویروس وجود دارد.
سیا آن را فرستاد تا شما را بکشد.

264
00:21:38,960 --> 00:21:42,009
نگه دارید.
شما پول خود را دریافت خواهید کرد.

265
00:21:42,120 --> 00:21:45,169
شما آن پرونده را باز کنید،
همه چیز به جهنم می رود

266
00:21:45,320 --> 00:21:48,085
ترس بزرگ آمریکایی

267
00:21:48,240 --> 00:21:50,402
پرونده را باز کنید.

268
00:21:50,520 --> 00:21:52,124
- نه!
- پرونده را باز کن!

269
00:22:22,040 --> 00:22:24,042
دو ساعت گذشت
از آخرین باری که زنگ زد

270
00:22:24,160 --> 00:22:26,162
ما باید کاری کنیم.

271
00:22:26,320 --> 00:22:29,244
کاس، آژانس به ما اجازه نمی دهد
دور از چشم آنها

272
00:22:31,880 --> 00:22:35,362
دکتر ریلی، من به یک صحبت خصوصی نیاز دارم
با کمک من

273
00:22:42,120 --> 00:22:45,647
میدونی وقتی پسر بودم یه سگ داشتم.

274
00:22:45,800 --> 00:22:50,488
آزمایشگاه بزرگ شکلات. دیگبی بیشتر
لعنتی حیوان خانگی وفادار شما می توانید تصور کنید.

275
00:22:50,680 --> 00:22:53,604
کنار تختم خوابیدم، سر غریبه ها پارس می کردم.

276
00:22:55,560 --> 00:22:57,324
میدونی دیگبی چطور مرد؟

277
00:22:57,440 --> 00:22:59,204
یک کرایسلر

278
00:22:59,320 --> 00:23:02,802
به ترافیک رفت
بعد از یک گربه کوچک سیامی

279
00:23:02,920 --> 00:23:04,524
که درست آن طرف راه زندگی می کرد.

280
00:23:04,680 --> 00:23:11,006
چون مهم نیست که دیگبی چقدر وفادار بود،
او فقط نتوانست جلوی خودش را بگیرد.

281
00:23:13,320 --> 00:23:15,163
این تقصیر کیسی نیست.

282
00:23:15,280 --> 00:23:18,045
مردی که دو سال پیش او را ربود
در چچن است.

283
00:23:18,160 --> 00:23:22,848
من در مورد چچن می دانم.
سوال این است که چطور؟

284
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
جا کلیدی من؟

285
00:23:26,560 --> 00:23:31,168
پسر، این شانس در جهنم وجود ندارد
وقتی این تمام شد روی پاهای خود هستید.

286
00:23:41,440 --> 00:23:44,284
بر اساس آنچه در آن فایل ها وجود دارد،

287
00:23:44,440 --> 00:23:49,844
من می توانم بگویم که ما هر دو تا حدودی در یک وضعیت هستیم
موقعیت به خطر افتاده، هوم؟

288
00:23:55,520 --> 00:23:58,808
داستان بررسی می شود.
جئوسل تماس‌های دکتر ریلی را ردیابی کرد.

289
00:23:58,920 --> 00:24:01,207
آمدند
از مجاورت عملیات ما

290
00:24:01,320 --> 00:24:02,970
این به چه معناست؟

291
00:24:03,080 --> 00:24:06,402
-باید حرف بزنیم
- کیسی بخشی از این نیست. او است...

292
00:24:06,520 --> 00:24:09,649
او همه چیزهایی را که می داند به ما می گوید
در مورد این کول

293
00:24:12,840 --> 00:24:14,922
گفتم حرف بزن

294
00:24:17,160 --> 00:24:18,924
چیکار میکنی؟

295
00:24:19,320 --> 00:24:21,800
بسه

296
00:24:21,920 --> 00:24:25,242
برگرد! حالا!

297
00:24:35,280 --> 00:24:40,366
ما باید این مکان را به آتش بکشیم. همه چیز
شما نمی دانید چه کاری انجام داده اید.

298
00:24:40,480 --> 00:24:42,562
خیر

299
00:24:45,080 --> 00:24:46,809
اما تو به من خواهی گفت

300
00:24:48,200 --> 00:24:50,851
به من گوش کن
همین الان منو با کول در تماس باش

301
00:24:50,960 --> 00:24:53,804
- اتفاق نمی افتد.
- من می دانم که یک ویروس وجود دارد.

302
00:24:53,920 --> 00:24:57,970
جایی که فرستادی نمیره
من باید او را وادار کنم که آن را نابود کند.

303
00:24:58,080 --> 00:25:01,209
در حال حاضر شما به نظر می رسد
شریک جرم در این

304
00:25:01,320 --> 00:25:03,641
تو نمیفهمی چیکار کردی

305
00:25:03,800 --> 00:25:07,168
اگر این M510 است و منتشر شده است،

306
00:25:07,280 --> 00:25:10,966
علائم ممکن است بی گناه شروع شود
به اندازه کافی، یک سرفه، یک عطسه،

307
00:25:11,080 --> 00:25:16,246
اما میزان عفونت از
یک حامل منفرد نمایی خواهد بود.

308
00:25:16,360 --> 00:25:20,001
اگر فقط یکی از افراد افشا شود
به یک شهر می رسد،

309
00:25:20,160 --> 00:25:25,849
در عرض چند روز تعداد مبتلایان
مردم هزاران نفر خواهند بود،

310
00:25:26,000 --> 00:25:28,002
سپس میلیون ها

311
00:25:28,120 --> 00:25:32,011
در عرض چند هفته، همه چیز فرو می ریزد.

312
00:25:32,120 --> 00:25:34,202
همه می میرند.

313
00:25:42,880 --> 00:25:45,121
چند وقته که شنیدی
از پیک شما؟

314
00:25:47,000 --> 00:25:51,369
اگر عملیات شما طبق برنامه پیش می رفت،
تو حتی با من صحبت نمی کنی

315
00:25:54,400 --> 00:25:57,324
شما باید بدانید
در چچن چه می گذرد

316
00:25:58,840 --> 00:26:01,207
من می توانم به شما کمک کنم.

317
00:26:05,600 --> 00:26:09,286
پرات، شما باید به اینها نگاهی بیندازید.

318
00:26:09,400 --> 00:26:11,129
حرکت نکن

319
00:26:12,120 --> 00:26:15,920
شما از مهمانی آن شب.
اینجا چیکار میکنی؟

320
00:26:16,040 --> 00:26:18,805
تلاش برای جلوگیری از طاعون
که شما ایجاد کردید

321
00:26:18,960 --> 00:26:22,885
M510. اتاق شب. همین است
شما برای Goines کار می کردید.

322
00:26:23,000 --> 00:26:24,843
تو سنگ غلتش لعنتی او بودی

323
00:26:24,960 --> 00:26:28,362
هر دوی ما می دانیم که لیلند نمرده است
از حمله قلبی

324
00:26:28,520 --> 00:26:30,443
آیا آنها می دانند که دوست شما یک قاتل است؟

325
00:26:30,560 --> 00:26:31,607
به من گوش کن

326
00:26:31,760 --> 00:26:37,164
آدم‌هایی هستند، آدم‌های خطرناک،
سعی می کنند دستشان را به ویروس شما برسانند.

327
00:26:37,320 --> 00:26:41,450
در حال حاضر تنها دوست من است
چه کسی می تواند آنها را متوقف کند.

328
00:26:41,560 --> 00:26:45,451
من و تو دقیقا می دانیم
اگر ویروس شما خارج شود چه اتفاقی می افتد

329
00:26:45,560 --> 00:26:47,642
دکتر پیترز، دکتر ریلی را می شناسید؟

330
00:26:49,280 --> 00:26:52,966
- ما مسیرهای خود را متقاطع کرده ایم.
- در این مورد چه حرفی دارید؟

331
00:26:56,680 --> 00:27:00,810
این ویروس
مرگبارترین ساخته شده است.

332
00:27:01,000 --> 00:27:04,925
اگر کوچکترین امکانی هست
از افتادن آن به دستان اشتباه،

333
00:27:05,040 --> 00:27:08,362
من به آنچه او می گوید گوش می کنم.

334
00:27:10,680 --> 00:27:13,251
ما را به تلفن همراه دکتر ریلی بزنید.

335
00:27:16,600 --> 00:27:21,208
نیمی از من انتظار حمله هوایی را داشتم،
یک پهپاد شاید،

336
00:27:21,320 --> 00:27:24,369
تیم SEAL تحت پوشش تاریکی،
اما این...

337
00:27:25,720 --> 00:27:27,961
حدس می‌زنم باید چاپلوسی کنم.

338
00:27:28,160 --> 00:27:31,050
باید یک پنی زیبا هزینه شده باشد
برای مهندسی این

339
00:27:31,160 --> 00:27:34,721
خودت را تملق نکن

340
00:27:34,880 --> 00:27:37,406
تو در مقابل آن ویروس چیزی نیستی

341
00:27:37,520 --> 00:27:39,761
M510، فقط برای مردانی مثل شما ساخته شده است.

342
00:27:39,880 --> 00:27:43,282
مارکریج... اوه، هرگز فکر نمی کردم
هر کسی آنقدر دیوانه است که از آن استفاده کند.

343
00:27:43,400 --> 00:27:48,327
می دانید، سیا می تواند قتل کند و دروغ بگوید
با مصونیت در ازای چه؟

344
00:27:49,360 --> 00:27:53,251
سفارش دهید؟ پیشرفت؟
تلفن های همراه و توهم ایمنی؟

345
00:27:53,400 --> 00:27:55,801
من نمی دانم معامله شما چیست،

346
00:27:55,960 --> 00:28:00,170
اما اگر شما یا هر کس دیگری
کسی که آلوده است زنده از اینجا می رود،

347
00:28:00,320 --> 00:28:03,767
تمام شد، برای همه

348
00:28:03,880 --> 00:28:07,771
هیچ وقت فکر نمی کردم با کسی ملاقات کنم
پوچگراتر از من

349
00:28:09,600 --> 00:28:12,171
-هنوز جواب نداده
- به تلاش ادامه بده

350
00:28:20,360 --> 00:28:25,048
داره میمیره ما باید
با ارتش تماس بگیرید

351
00:28:25,160 --> 00:28:27,208
با گروزنی تماس بگیرید.
به سرهنگ ایوانف بگویید.

352
00:28:27,320 --> 00:28:30,244
ما خائن آمریکایی را داریم
آدام وکسلر.

353
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
ما می خواهیم معامله ای انجام دهیم.

354
00:28:32,320 --> 00:28:35,767
ما به آنها وکسلر می دهیم
برای هلیکوپتر پزشکی

355
00:28:40,000 --> 00:28:45,211
او نفس نمی کشد.
او رفته است. او مرده است.

356
00:28:52,520 --> 00:28:57,082
شاید یک طاعون
دقیقا همان چیزی است که جهان به آن نیاز دارد.

357
00:28:59,520 --> 00:29:03,570
دروغگوها می میرند
زنده ها دروغ ها را فراموش می کنند.

358
00:29:03,720 --> 00:29:06,451
سوئیچ بازنشانی عالی جامعه.

359
00:29:07,680 --> 00:29:12,641
هیچی ریست نمیشه
این فقط همه ما را به حیوانات تبدیل می کند.

360
00:29:12,760 --> 00:29:20,121
من حقیقت را در معرض دید جهانیان قرار می دهم و
به این دلیل به من برچسب خیانت داده اند.

361
00:29:21,120 --> 00:29:22,804
یک هیولا

362
00:29:22,920 --> 00:29:25,924
شاید من باید این طاعون را آپلود کنم
به توده ها

363
00:29:27,360 --> 00:29:30,170
یک راه حل آنالوگ
برای یک مشکل دیجیتال

364
00:29:31,240 --> 00:29:33,527
این بار به آنها یک ویروس واقعی بدهید.

365
00:29:34,560 --> 00:29:38,724
هرج و مرج خواهد بود اما بعد دستور بده.

366
00:29:42,240 --> 00:29:45,005
به من بگو کول...

367
00:29:46,560 --> 00:29:49,291
... این دنیا ارزش نجات دادن را دارد

368
00:29:49,400 --> 00:29:54,440
اگر خطر انقراض را داشته باشند
مگس زدن؟

369
00:29:56,200 --> 00:29:58,601
ارتش روسیه
هلیکوپتر می فرستند

370
00:29:58,720 --> 00:30:00,484
- نه نه
- دکترها

371
00:30:00,600 --> 00:30:04,446
هیچ کس نمی تواند به اینجا بیاید. عفونت می کنی
آنها این باید اینجا با ما بمیرد.

372
00:30:04,600 --> 00:30:05,761
با من معامله کردی؟

373
00:30:05,880 --> 00:30:09,601
تو در امان خواهی بود پزشکان آنها درمان خواهند کرد
شما در ازای اطلاعات

374
00:30:09,720 --> 00:30:12,485
گاوصندوق وجود ندارد. هیچ درمانی وجود ندارد.

375
00:30:12,600 --> 00:30:14,728
حالا این مرد را بکش

376
00:30:14,840 --> 00:30:19,164
شما همه مرده اید
حالا، شما یک انتخاب دارید.

377
00:30:19,280 --> 00:30:23,524
میتونی اینجا بمونی،
سوارش کن و مثل مردان بمیر،

378
00:30:23,640 --> 00:30:28,168
یا می توانی مثل ترسوها بروی
و همه کسانی را که تا به حال شناخته اید بکشید.

379
00:30:29,040 --> 00:30:33,807
خانواده ها، همسران، فرزندان.

380
00:30:34,840 --> 00:30:37,889
اگر به این مرد شلیک نکنی،
من به هر دوی شما شلیک می کنم.

381
00:30:41,280 --> 00:30:43,521
شلیک کنید

382
00:30:50,640 --> 00:30:54,201
سفارش جدیدی وجود ندارد
فقط پایان همه چیز

383
00:30:54,320 --> 00:30:57,051
چرا اینقدر حاضری بمیری؟

384
00:30:57,160 --> 00:31:01,165
فهمیدم اومده دیگران این کار را نمی کنند.

385
00:31:01,280 --> 00:31:04,284
دستور از هرج و مرج، واقعی نیست.

386
00:31:04,400 --> 00:31:08,564
او تنها کسی است که مصون است.
او باید سیا باشد.

387
00:31:08,720 --> 00:31:11,007
نه، او نیست.

388
00:31:11,160 --> 00:31:12,366
بس است!

389
00:31:45,480 --> 00:31:48,211
آقا ما تازه خبر رسیدیم
آن دو هلیکوپتر روسی Mi-26

390
00:31:48,320 --> 00:31:50,926
فقط یک حامل را ترک کرد
در سواحل دریای خزر.

391
00:31:51,040 --> 00:31:54,328
آنها برای وکسلر می آیند.
یک نفر از وزارت دفاع روسیه برای من بیاور.

392
00:31:54,440 --> 00:31:56,886
شکارچیان ما را به هوا ببرید
به طور کامل بارگذاری شده است.

393
00:31:57,000 --> 00:31:58,365
من می خواهم چشمان آن بالا باشد.

394
00:32:04,080 --> 00:32:07,687
- کول؟
- مردان وکسلف مرده اند. کجایی؟

395
00:32:07,800 --> 00:32:09,529
با سیا چه اتفاقی افتاد؟

396
00:32:09,680 --> 00:32:14,004
من تیر خوردم وکسلر هم همینطور.
بقیه مرده اند

397
00:32:14,160 --> 00:32:17,289
هیچ کس از اینجا بیرون نمی رود،
اما ارتش روسیه در راه است.

398
00:32:17,400 --> 00:32:18,686
آیا می توانید آن را بسوزانید؟

399
00:32:18,800 --> 00:32:20,802
خیلی دیر شده است. هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.

400
00:32:20,920 --> 00:32:24,686
گوش کن باید بهشون بگی
آنها باید این مکان را ویران کنند

401
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
قبل از اینکه روس ها به اینجا برسند

402
00:32:28,840 --> 00:32:30,922
دکتر ریلی.

403
00:32:32,160 --> 00:32:33,525
آیا کار خواهد کرد؟

404
00:32:34,840 --> 00:32:38,401
- بله.
- آیا می توانیم خاک روسیه را بمباران کنیم؟

405
00:32:38,520 --> 00:32:41,171
آن را سفارش دهید. چاره دیگری نداشتیم

406
00:32:41,320 --> 00:32:43,641
از سیگنال تلفن نشسته برای هدف گیری استفاده کنید.

407
00:32:43,760 --> 00:32:46,445
کول، باید از آنجا بروی

408
00:32:46,560 --> 00:32:49,928
- کول
- ما او را از دست دادیم. لاین مرده

409
00:32:51,960 --> 00:32:55,123
کاس؟ کیسی؟

410
00:33:02,600 --> 00:33:07,401
- درست انتخاب کردی.
- برای نجات من برنگشتی.

411
00:33:09,760 --> 00:33:12,889
برای ویروس اومدی چرا؟

412
00:33:13,000 --> 00:33:17,085
12 میمون.
باید ویروس را از آنها دور نگه می داشتم.

413
00:33:17,200 --> 00:33:19,931
ارتش 12 میمون.

414
00:33:22,800 --> 00:33:23,801
شما آنها را می شناسید؟

415
00:33:23,920 --> 00:33:26,890
سیا بر گروه ها نظارت می کند
در سراسر جهان.

416
00:33:27,000 --> 00:33:29,082
من همیشه چیزهای عجیب و غریب را دوست داشتم.

417
00:33:30,400 --> 00:33:32,721
من او را به یاد دارم.

418
00:33:32,840 --> 00:33:34,729
یک جلسه توجیهی

419
00:33:34,840 --> 00:33:38,890
مرموز. 1987.

420
00:33:40,480 --> 00:33:43,927
جنگ با یاکوزا در توکیو.

421
00:33:44,080 --> 00:33:47,527
مکانی به نام اژدهای سفید.

422
00:33:47,680 --> 00:33:50,968
1987. لیلاند گفت...

423
00:33:52,920 --> 00:33:55,651
آنها چه می خواهند؟ چرا طاعون؟

424
00:33:55,800 --> 00:34:01,648
مرگ، زمان، تولد دوباره.

425
00:34:02,160 --> 00:34:04,003
میمون ها

426
00:34:05,080 --> 00:34:07,162
مثل ساعت ها روی ساعت.

427
00:34:15,480 --> 00:34:17,562
وکسلر؟

428
00:34:24,080 --> 00:34:26,162
- آره؟
- کول

429
00:34:27,680 --> 00:34:32,049
I'm sorry, but I need you to stay
روی خط تا بتوانند شما را پیدا کنند و...

430
00:34:32,160 --> 00:34:34,083
من آن را دریافت کردم.

431
00:34:34,960 --> 00:34:37,611
موقعیت مثلثی.

432
00:34:37,800 --> 00:34:40,963
من نمی توانم ترک کنم. من تیر خوردم

433
00:34:41,080 --> 00:34:43,686
- اما اگر این کار کند، مهم نیست.
- کول

434
00:34:44,880 --> 00:34:46,928
باید به من قولی بدهی

435
00:34:47,960 --> 00:34:50,964
یه هفته دیگه دوباره منو میبینی

436
00:34:51,080 --> 00:34:56,291
اما از این به بعد من نخواهم بود.
من از قبل خواهم بود

437
00:34:57,920 --> 00:35:00,685
وقتی من آنجا هستم،
شما نمی توانید چیزی در این مورد به من بگویید

438
00:35:00,800 --> 00:35:03,644
شما نمی توانید سعی کنید آن را تغییر دهید.

439
00:35:03,800 --> 00:35:08,089
اگر من اینجا با ویروس بمیرم،
آینده نجات خواهد یافت

440
00:35:09,080 --> 00:35:11,162
راهی برای تنظیم مجدد این وجود ندارد؟

441
00:35:11,280 --> 00:35:14,409
-اگه تو... اگه بری چی...
- نه، وقت نیست.

442
00:35:14,520 --> 00:35:17,251
اگر دوباره آن را امتحان کنیم، ممکن است شکست بخوریم.
من تقریبا تمام پرش ها را دارم.

443
00:35:18,800 --> 00:35:20,564
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم.

444
00:35:20,720 --> 00:35:25,567
بله، شما می توانید، Cassie. شما می توانید آن را انجام دهید.

445
00:35:25,720 --> 00:35:28,963
من می دانم که شما می توانید، زیرا قبلاً انجام داده اید.

446
00:35:30,920 --> 00:35:33,810
تمام اتفاقات آن شب
الان منطقی است

447
00:35:33,920 --> 00:35:35,445
ما تقریبا آن را دریافت کرده ایم.

448
00:35:35,560 --> 00:35:38,370
گوش کن میخوام یه چیزی بهت بگم

449
00:35:38,520 --> 00:35:41,205
- هدف به دست آمده
-حالا برات معنی نداره.

450
00:35:41,360 --> 00:35:43,442
اما دفعه بعد که منو ببینی اینطوری میشه

451
00:35:43,560 --> 00:35:46,291
- باشه، باشه
- این کلید است.

452
00:35:49,800 --> 00:35:54,089
قبلا نمیتونستم بهت بگم
چون خیلی خجالت کشیدم اما...

453
00:35:54,200 --> 00:35:56,282
این کیز در فلوریدا است.

454
00:35:57,560 --> 00:36:04,091
من عکسی از یک ساحل در آنجا دیدم
یک بار در یک مجله

455
00:36:05,720 --> 00:36:07,802
آنجاست که من می روم

456
00:36:10,360 --> 00:36:13,967
مثبت. ما اکنون آن را نظارت خواهیم کرد.

457
00:36:14,080 --> 00:36:18,881
- کول؟
- من اینجا هستم. من هنوز اینجا هستم.

458
00:36:19,000 --> 00:36:20,968
باشه

459
00:36:23,720 --> 00:36:25,927
من خوشحالم که با شما آشنا شدم، کیسی.

460
00:36:34,680 --> 00:36:37,889
Predator راه اندازی شده است.
ردیابی موشک

461
00:36:40,560 --> 00:36:42,642
ATS جهنم در مسیر.

462
00:37:12,560 --> 00:37:17,168
فکر نکنم متوجه بشی
شدت این وضعیت

463
00:37:19,560 --> 00:37:21,608
دکتر ریلی.

464
00:37:22,320 --> 00:37:24,561
هارون کجاست؟

465
00:37:24,720 --> 00:37:26,802
او در راه است به ...

466
00:37:33,000 --> 00:37:35,890
ما به تفاهم رسیده ایم
با آقای مارکر و دکتر ریلی.

467
00:37:36,040 --> 00:37:39,203
من و سناتور رویس موافقت کردیم
که برای همه بهتر باشد

468
00:37:39,400 --> 00:37:41,084
اگر این را بی سر و صدا بگذاریم

469
00:37:41,240 --> 00:37:44,164
ما دوستانم را در مطبوعات نمی خواهیم
تا دستشان به هر چیزی برسد

470
00:37:44,360 --> 00:37:46,567
که شما را آقایان می کند
در نور بد

471
00:37:46,680 --> 00:37:50,890
خوب، چه تضمینی جهنمی
آیا داریم که این مدفون بماند؟

472
00:37:51,000 --> 00:37:54,288
شما بچه ها کسانی هستید که به نظر می رسد
در حفظ اسرار خود مشکل داشته باشید

473
00:37:54,400 --> 00:37:56,209
ما حتی یک اشاره از این را در مطبوعات دریافت می کنیم

474
00:37:56,320 --> 00:38:00,370
و شما و دکتر خواهید بود
پشت میله های زندان برای مدت بسیار طولانی

475
00:38:00,480 --> 00:38:01,891
بیا

476
00:38:12,640 --> 00:38:14,847
چیکار میکنی؟

477
00:38:14,960 --> 00:38:19,727
خلاص شدن از شر هر چیزی که به کول مربوط می شود،
ویروس، همه چیز

478
00:38:23,600 --> 00:38:26,410
یک هفته دیگر، وقتی او اینجاست،
ما به او چه خواهیم گفت؟

479
00:38:26,520 --> 00:38:29,091
ما باید به فیلمنامه پایبند باشیم.
ویروس متوقف شد.

480
00:38:29,280 --> 00:38:32,124
- شیوعی وجود نداشته است.
- اما ما می توانیم به او هشدار دهیم.

481
00:38:32,240 --> 00:38:35,926
- او می تواند کاری متفاوت انجام دهد.
- و خطر شیوع؟

482
00:38:36,080 --> 00:38:39,482
کیسی، این چیزی است که کول می خواست.

483
00:38:54,720 --> 00:38:59,521
مم مناسبت چیست؟
اینجا رو تمیز کردی

484
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
آره به نظر ایده خوبی بود
برای پرتاب سرنخ های قدیمی، شروعی تازه داشته باشید.

485
00:39:05,040 --> 00:39:10,206
هی، میدونی، هفته پیش که ما بودیم
رقصیدن، من قبلاً این کار را نکرده بودم.

486
00:39:10,320 --> 00:39:11,765
خوب بود

487
00:39:11,880 --> 00:39:12,927
کول

488
00:39:14,120 --> 00:39:16,043
آه

489
00:39:16,160 --> 00:39:18,731
چه داریم؟

490
00:39:18,840 --> 00:39:21,491
خوب نیست.
عملیات تروی قبلاً اتفاق افتاده است.

491
00:39:21,640 --> 00:39:25,964
یک هفته پیش روز بعد از رفتنت
شیوع این بیماری از قبل در آسیا آغاز شده است.

492
00:39:26,080 --> 00:39:29,880
اما ممکن است راهی برای جلوگیری از آن وجود داشته باشد.

493
00:39:30,000 --> 00:39:32,571
من جزئیات بعد از عمل را دریافت کردم
از عملیات

494
00:39:33,440 --> 00:39:35,807
یک پیک ویروس را تحویل داد
به مرکب

495
00:39:35,960 --> 00:39:39,681
و سیا ردیابی می کرد
تمام مختصات و زمان های او

496
00:39:39,800 --> 00:39:42,963
این مسیر دقیق را دنبال می کند
پیک گرفت

497
00:39:43,080 --> 00:39:45,401
از شهری در چچن
به ترکیب Wexlefs.

498
00:39:47,400 --> 00:39:49,243
من می توانم برگردم و این را درست کنم.

499
00:39:49,360 --> 00:39:52,409
من می توانم از این برای دریافت پیک استفاده کنم
قبل از اینکه ویروس را تحویل دهد

500
00:39:52,520 --> 00:39:55,205
آره

501
00:39:57,440 --> 00:40:02,048
سلام، من باید بروم، اما ... موفق باشید.

502
00:40:02,160 --> 00:40:05,482
با تشکر هی کار خوبی بود

503
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
این در واقع می تواند کار کند.

504
00:40:29,640 --> 00:40:33,281
باید اسامی اینها را بنویسم
خیابان های پایین من آنها را به خاطر نمی آورم

505
00:40:33,400 --> 00:40:35,562
اصلا این چیه؟ روسی؟

506
00:40:35,720 --> 00:40:41,011
بسیار خوب، پس وقتی ویروس را گرفتم،
چگونه آن را نابود کنم؟

507
00:40:42,960 --> 00:40:45,645
شما به سفید کننده نیاز خواهید داشت.

508
00:40:45,880 --> 00:40:48,486
ویروس را خیس کنید.
مواد شیمیایی آن را از بین خواهند برد.

509
00:40:50,880 --> 00:40:55,920
هی یه لحظه استراحت کن
من فقط میخوام باهات حرف بزنم

510
00:40:56,040 --> 00:40:59,123
- من هر لحظه تکه تکه می شوم.
-میدونم ولی...

511
00:40:59,240 --> 00:41:04,690
ما فقط می توانیم... خودمان باشیم،
فقط برای یک دقیقه

512
00:41:04,840 --> 00:41:08,765
- کیسی، من اینو درست میکنم، باشه؟
- میدونم

513
00:41:10,160 --> 00:41:13,767
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
وقتی این تمام شد؟

514
00:41:13,880 --> 00:41:18,681
من می دانم که شما می گویید که آینده است
نجات خواهد یافت و وجود نخواهی داشت،

515
00:41:18,840 --> 00:41:25,121
اما ... فکر می کنید چه اتفاقی برای شما می افتد؟

516
00:41:26,120 --> 00:41:28,646
من نمی دانم.

517
00:41:28,800 --> 00:41:32,361
من بهتر را در جای بهتر بپیچید،
من امیدوارم.

518
00:41:32,480 --> 00:41:36,724
و آن مکان چیست؟
به نظر شما چه شکلی است؟

519
00:41:40,600 --> 00:41:45,640
وقتی کوچک بودم در پرورشگاه بودم

520
00:41:45,800 --> 00:41:49,122
و بچه های دیگر قبلا داشتند
این بازی را که آنها انجام می دهند،

521
00:41:49,240 --> 00:41:52,528
صحبت کردن در مورد اینکه کجا خواهند رفت
اگر می توانستند به جایی بروند

522
00:41:52,640 --> 00:41:56,531
مکان های عجیب و غریب عمدتا،
فقط چیزهای احمقانه بچه ها

523
00:41:58,080 --> 00:41:59,366
جای شما کجا بود؟

524
00:42:02,560 --> 00:42:04,642
این کلید است.

525
00:42:13,560 --> 00:42:15,642
کول صبر کن

526
00:42:19,640 --> 00:42:20,687
چیست؟

527
00:42:28,080 --> 00:42:30,287
خداحافظ

528
00:42:30,311 --> 00:42:35,311
http://hiqve.com/