1
00:01:23,600 --> 00:01:28,640
Je ne peux pas imaginer l'essentiel sur le papier cette fois

2
00:01:29,600 --> 00:01:31,120
C'est bien d'avoir un copain

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,600
D'accord

4
00:01:34,800 --> 00:01:35,920
Hé hé, c'est moi

5
00:01:36,960 --> 00:01:38,400
Bonne semaine d'anniversaire

6
00:01:38,400 --> 00:01:40,320
Alors j'espère que tu fais la fête

7
00:01:40,320 --> 00:01:42,160
Quand penses-tu revenir ? Faites-moi savoir

8
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
Parce que tu sais, tu nous manques

9
00:01:43,440 --> 00:01:44,400
D'accord, ne t'inquiète pas...

10
00:02:09,360 --> 00:02:12,880
Oh, oh, j'ai besoin de l'autre nuit de soleil maintenant

11
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
Je le suis maintenant, je le suis maintenant

12
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
Cette nuit d'été, cette nuit d'été

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Brigands

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,920
Ils viennent de mes épées

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Je suppose que ce n'était qu'une question de temps

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Nous leur donnons ce qu'ils veulent

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Et puis ils partiront

18
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
Mm-hmm

19
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
C'est une tarte ?

20
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Oui

21
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Oh

22
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Je sais qui tu es

23
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
Krem des Collines Jaunes

24
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
Alors tu sais pourquoi je suis ici

25
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
L'œuvre de ma vie

26
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
Tout est dans le hangar à l'arrière

27
00:05:15,440 --> 00:05:21,040
Des armes fabriquées à la main, forgées à partir de l'acier le plus résistant sur lequel vous ou votre armée de brigands aurez jamais posé vos sales yeux.

28
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
Tu as ce que tu veux

29
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Maintenant, pars

30
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
Montre-moi le chemin

31
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Pas toi

32
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Elle

33
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Hé

34
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Non !!!

35
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Je

36
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
Kara Zoé-El

37
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
de

38
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
une nouvelle race de

39
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
esprit...

40
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
le corps et...

41
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
esprit...

42
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Je déclare par la présente

43
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
Cette 23 sera la meilleure année à ce jour

44
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Soyons honnêtes bébé. Ce n'est pas une barre très haute à franchir

45
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
D'accord

46
00:07:27,840 --> 00:07:33,920
Devrions-nous simplement déménager ici ? Peut-être que nous sommes censés être des gens du soleil rouge, vous savez ?
Les gens qui ressentent des choses comme...

47
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Coup de poing au visage, et coups de feu comme quoi que ce soit...

48
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
C'est vraiment bien, ouais ?

49
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
C'est peut-être comme ça...

50
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Cela n'arrivera pas

51
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
Attention !

52
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
Attention!!!

53
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
Sérieusement?
Je m'appelle Ruthye Marye Knoll du clan Danastia et je viens ici dans un seul but.

54
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Pour se venger de Krem des Collines Jaunes

55
00:08:54,240 --> 00:08:59,440
Le brigand qui a envahi notre planète a assassiné de sang-froid ma famille innocente et honorable.

56
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
Le vaisseau de Krem a été détruit et je crois qu'il cherche toujours un passage pour quitter notre planète.

57
00:09:04,880 --> 00:09:09,680
J'aurai besoin d'un traqueur expérimenté qui pourra m'aider à localiser ce monstre avant qu'il ne s'échappe.
- Mec. Non

58
00:09:10,480 --> 00:09:18,240
Je n'ai pas... Je n'ai pas mes pouvoirs ici, d'accord ?
- je ferai le reste
- Pas mes singes, pas mon cirque
- Mettre fin à ses jours pour venger ma famille

59
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
En échange...

60
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Je t'offre mon épée familiale

61
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Fabriqué par les mains de mon père

62
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Elias Knoll

63
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
La lame vous sera fournie une fois que je l'aurai utilisée pour tuer Krem.

64
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
Ce n'est pas mon problème
- Elias, tu sais ce que tu dis ?

65
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
Oui

66
00:09:42,480 --> 00:09:48,480
Un enfant de votre taille s'attend à utiliser une arme comme une arme.
- Je ne suis pas un enfant, j'ai eu mon 13ème tour cette dernière récolte

67
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Ah, et affronter un brigand

68
00:09:51,760 --> 00:09:59,120
Impossible.
- Regard sur ce qui pourrait être un problème
- Vous aurez besoin de quelqu'un doté d'un pouvoir énorme pour vaincre Krem.
- Je ferai le travail moi-même

69
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
Euh-euh

70
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Tiens ça

71
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Laisse-moi lui parler

72
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Il n'est pas trop tard

73
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Eh bien, ne soyons pas un imbécile

74
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Rendez-moi juste l'épée, whoa

75
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
Et nous pouvons avancer

76
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
On ne vole pas une petite fille qui vient de perdre ses parents comme ça

77
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Mec, c'est tellement clairement au-delà des limites d'un comportement acceptable

78
00:10:45,920 --> 00:10:47,920
Tu pourrais au moins l'aider à trouver un...

79
00:10:48,960 --> 00:10:49,920
Dieu

80
00:10:49,920 --> 00:10:53,920
Trouvez le connard qui les a tués et vous pourrez ensuite obtenir l'épée comme si c'était juste et carré.

81
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Oh, tu penses que je parle trop

82
00:10:58,640 --> 00:11:00,400
Pas de problème

83
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
je peux parler moins

84
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Tu sais, c'était, c'était moins parlant

85
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
J'aime ça. Oh mon Dieu. Voilà. Ouah

86
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
C'est en fait comme une très belle pièce d'argent...

87
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Hé regarde, je saigne

88
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Oh, oh WTF !?

89
00:11:54,160 --> 00:11:57,360
D'accord, d'accord, donne-moi une seconde. je suis un peu essoufflé

90
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Non, non, non, non

91
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Je crois que c'est le tien

92
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Merci

93
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Il faut que j'y aille un peu...

94
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Arrête, arrête

95
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Hé, je t'ai enfin eu

96
00:13:45,040 --> 00:13:52,400
Toujours, euh, toujours en fête, hein ? - Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
C'était juste, euh, je voulais juste savoir quand vous pensez revenir.

97
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
Aucune idée

98
00:13:54,400 --> 00:13:59,840
Kara, je crains juste que si tu continues à quitter la planète comme ça, tu ne trouveras jamais ton rythme ici à Metropolis.

99
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Ou tu pourrais ne jamais trouver ton peuple

100
00:14:05,440 --> 00:14:10,000
C'est ça le problème, Clark. Je n'ai personne.
- Tu le sais...

101
00:14:10,800 --> 00:14:14,400
Je veux juste dire que peut-être que si tu passes un peu plus de temps ici, tu te sentiras plus chez toi.

102
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Attends

103
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
Okay, juste euh, appelle-moi et laisse-moi...

104
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Attends

105
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Je suis Ruthye Marie du clan Danastia

106
00:14:29,200 --> 00:14:33,680
Et je suis venu ici pour me venger. - Ouais, un type nommé Cream. Ouais, tu m'as déjà frappé avec ce pitch

107
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Et alors ? Tu vas...

108
00:14:38,000 --> 00:14:44,640
Oh, du porte à porte maintenant ? J'adorerais t'aider, mais euh, je ne peux pas, alors je suis à côté avec toi

109
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai vraiment besoin de faire pipi

110
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Hum

111
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Votre navire a-t-il été attaqué ?
- Oh mon dieu

112
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Attendez ! S'il te plaît!

113
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Écoute, la nuit dernière tu as défendu les justes, les justes
- Regardez

114
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Si vous pensez que je vais vous guider dans les montagnes à travers une sorte de

115
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
un complot de vengeance qui vous transforme en psychotique...

116
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
meurtrier d'enfants, alors tu dois être comme on dit... sur de la colle

117
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
Allez mec, nous devons retourner dans le ciel dès que possible

118
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Krem mérite ce qui lui arrive

119
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Tu continues avec le "mérite" et tu finiras... très malheureux

120
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Hé, mon pote, ça va aller. D'accord?

121
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
La toxine pugantienne connue sous le nom de Rythmie, dit-elle

122
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Paralyse l'hôte lentement, et je suis désolé, mais douloureusement

123
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
Finalement..

124
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
Arrêter le coeur

125
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Que puis-je faire ?

126
00:17:35,160 --> 00:17:41,760
Elle dit que c'est plus difficile depuis que Krem s'est échappé de la planète. Le déplacer risquerait d'accélérer les effets de la toxine

127
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Les Brigands portent l'antidote sur eux, ils l'ont utilisé comme tactique d'interrogatoire

128
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
soulagement suspendu et échange contre de l'argent,

129
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
renseignements..

130
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Quoi qu'ils recherchent.

131
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Sans l'antidote, elle ne peut rien faire

132
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
Combien de temps lui reste-t-il ?
- Trois lunes se lèvent

133
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Ok, trois jours

134
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Hé, je vais y aller maintenant

135
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
Et tu ne peux pas

136
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Tu ne peux pas m'abandonner

137
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Je suis presque là où tu es, mon pote

138
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Vous

139
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Allez-vous à Krem chercher l'antidote ?

140
00:18:44,000 --> 00:18:50,000
Vous pourriez m'aider. Non, nous pourrions nous entraider. Toi pour l'antidote, et moi pour le tuer

141
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
Écoute, je suis...

142
00:18:53,080 --> 00:18:57,760
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à votre famille. D'accord. Je le suis, donc il va souffrir.

143
00:18:57,760 --> 00:19:02,440
Non, il faut le tuer. - Ruthie, ta vengeance ne m'empêchera pas de sauver mon chien

144
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Ok, juste comme, reste ici dans la salle des veaux

145
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
D'accord

146
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Un, deux..

147
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Trois lunes se lèvent

148
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
72 heures, mon pote

149
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
[langue d'alignement étrangère]

150
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
En gros, il a dit bienvenue à bord. Veuillez faire attention à vos pas.
- Ouais

151
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Bien sûr qu'il l'a fait

152
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
De la gomme ?

153
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Waouh

154
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
Peut-être donnez-nous à tous une pause.

155
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Un truc de narguilé ?

156
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
D'accord..

157
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Confortable ?

158
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Vous avez une idée de ce que je dis ?

159
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
La façon dont j'ai l'air d'un idiot pour toi ?

160
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
C'est un grand monde

161
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
Je suis désolé, je ne voulais pas le faire

162
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
J'essayais juste de rejoindre mon siège

163
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Oh putain...

164
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Ruthye

165
00:21:39,200 --> 00:21:43,200
Tu poses ton sac par terre à ses pieds

166
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
C'est traiter sa mère de pute

167
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
D'accord

168
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
Pourquoi n'es-tu pas avec Crypto ?

169
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
je la cherche moi-même

170
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Je pense avoir été assez clair..

171
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Quand j'ai dit "non" à ce plan

172
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Excusez-moi, pouvez-vous vous déplacer pour que je puisse m'asseoir à côté de mon ami

173
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Ah, ton ami ? C'est juste...

174
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Tu n'es pas mon ami

175
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Oui, je le suis

176
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
D'accord

177
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Quel est mon nom ?

178
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Quoi?

179
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
[ langue étrangère étrangère ], Lloyd

180
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Qui sont-ils ?

181
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Que veulent-ils ?

182
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Envahisseurs scalaires

183
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Ils sont comme des pirates technologiques

184
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
Ils veulent le bus, ils veulent le carburant, ils veulent le moteur

185
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
Détourne le regard Lloyd, détourne le regard, détourne le regard

186
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Je suppose qu'ils veulent d'abord nous voler à l'aveugle

187
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Maintenant, nous sommes morts

188
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Je savais que nous aurions dû les traiter de malades aujourd'hui, Lloyd

189
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
[langue extraterrestre]

190
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
Non, elle ne le fait pas

191
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Tu sais, elle ne le fait pas

192
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Lâcher prise

193
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
Ok, lâche-toi

194
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Lâcher prise

195
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Entre toi et moi

196
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
L'épée

197
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Ça ne vaut pas grand-chose, tu sais, vois-le...

198
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
j'ai un plan

199
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
En quelque sorte

200
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Hé!

201
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
Mesdames, vous voulez un échange ?

202
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
Parce que j'adorerais cette montre et cette épée, et je suis presque sûr

203
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
que cela vous intéresserait !

204
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Oh, désolé, je me suis trompé de poche, là-dedans.

205
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
Oh, je viens juste de récupérer mon...

206
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Vous voyez, allons...

207
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
D'accord, c'est désagréable

208
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Non

209
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Hé, à quelle distance sommes-nous du soleil jaune ?

210
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Glisser du bas

211
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Pouvez-vous vous rapprocher ?

212
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
Ouais, bien sûr, si j'avais un putain de moteur ou des couilles

213
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Mais je n'ai ni l'un ni l'autre, donc non

214
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Parfait

215
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Ooh, ça va être mauvais

216
00:26:28,200 --> 00:27:05,200
Oh, merde...

217
00:29:35,200 --> 00:29:39,200
Quand j'ai demandé ton aide, je ne savais pas que tu étais si capable

218
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Ouais, tu as gagné à la loterie

219
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Pourquoi n'as-tu pas pu faire ça, conformément à ma promesse ?

220
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
J'ai reçu mes pouvoirs du soleil jaune, le soleil rouge me rend normal

221
00:29:48,200 --> 00:29:51,200
Alors pourquoi choisiriez-vous d'être sous un soleil rouge ?

222
00:29:51,200 --> 00:30:02,200
Eh bien, parce que le whisky ne marche pas très bien quand je suis comme ça

223
00:30:03,200 --> 00:30:07,200
Avec de telles capacités, vous êtes sûr de pouvoir affronter Krem.

224
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
Assez, tu viens avec moi pour trouver Krem

225
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
Félicitations, tu m'as épuisé

226
00:30:13,200 --> 00:30:16,200
Tu vas le faire de toute façon

227
00:30:16,200 --> 00:30:21,200
Au mieux tu finiras kidnappé, au pire tu vas tout gâcher avec nous deux

228
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Et, oh, je dois sauver mon chien

229
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
Fais juste ce que je dis

230
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Tais-toi, tu ne meurs pas

231
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
La voilà, c'est le soleil volant, dame

232
00:30:31,200 --> 00:30:34,200
Bon travail, on s'est cassé le cul là-bas, hein ?
Nous formons une bonne équipe je pense..

233
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
Nous nous demandons si vous pourriez nous aider à retrouver les brigands, si vous avez une idée de l'endroit où ils se trouvent.

234
00:30:37,200 --> 00:30:41,200
Aucune idée, mais je parie que les Scalariens que tu es attachés à mon bus le font probablement.

235
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
Tu vois, c'est une idée

236
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Voici une idée encore meilleure, n'abandonnez pas votre fille

237
00:30:51,200 --> 00:30:54,200
Ces deux-là, c'est de la merde, euh, d'accord

238
00:30:54,200 --> 00:30:59,200
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça, alors allons-y

239
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
Oh, c'est bon, ne t'inquiète pas

240
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
Je ferai l'autre côté pour égaliser

241
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
Si tu me dis où trouver Krem

242
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Et que vas-tu nous donner en échange ?

243
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Oh, c'est une bonne question

244
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
Euh...

245
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
Et puis envoyer un SMS par accord

246
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Alors tu vas parler ou...

247
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Il est sur Bilky

248
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
Bien essayé, Bilky est une planète morte

249
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Mourir, pas mort

250
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
Les vastes destructions de la guerre atomique

251
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
La moitié de la population est partie

252
00:31:37,200 --> 00:31:41,200
Et les ressources restantes ont attiré la saleté de tous les coins de la galaxie

253
00:31:41,200 --> 00:31:47,200
Saleté, comme les brigands, ils fouillent les gens

254
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Des gens ?

255
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Pour les filles

256
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Des filles pour les aider à poursuivre leur race exclusivement masculine

257
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Frais

258
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Alors on va à Bilky

259
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Très bien, allons faire du shopping

260
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Parfait

261
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Ne panique pas

262
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
je ne panique pas

263
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Tu ne paniques pas

264
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
je ne panique pas

265
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
Il me semble que tu paniques

266
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Je vais peut-être paniquer

267
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
D'accord

268
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Bien

269
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Maintenant tu ne mourras pas

270
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Tu aurais pu le faire plus tôt

271
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Ouais

272
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Sur ta planète

273
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Terre

274
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Ont-ils des pouvoirs comme vous ?

275
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Euh non, c'est un assez petit groupe de deux

276
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Qui est l'autre ?

277
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Ils l'appellent Superman

278
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
Je l'appelle Clark, c'est mon cousin

279
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Et tu es une superwoman ?

280
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Super-fille

281
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Êtes-vous considérablement plus jeune que lui ?

282
00:33:39,200 --> 00:33:43,200
Euh, c'est comme dix ans à peu près ?

283
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Comment se fait-il que ce soit un homme ? Je veux dire, tu es...

284
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Trouvons des brigands

285
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
Merde

286
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
Merde

287
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Merci

288
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Je sais qu'elle vaut beaucoup par ici

289
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
je suis conscient

290
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
Laisse-moi l'avoir

291
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
Et tu peux sortir vivant

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Tentant

293
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
Mais je change juste de sujet ici

294
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
Avez-vous des informations sur les brigands ?

295
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Ce genre d'informations va vous coûter cher

296
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
je vais te dire quoi

297
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Je vais t'accoudoir pour elle

298
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Sérieusement, tu gagnes et tu peux nous avoir tous les deux

299
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
je gagne

300
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Et tu pourras nous dire où sont les brigands

301
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Accord

302
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Accord

303
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Et si tu jouais avec moi ?

304
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Ouais

305
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Tu es prêt ?

306
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Ouais

307
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
D'accord

308
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
D'accord

309
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
Il ne semble pas que ça va bien se terminer..

310
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Pour vous les gars

311
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
je veux dire

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Quelqu'un veut partir ?

313
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Non?

314
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
D'accord

315
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Ne nuisons pas à la marchandise

316
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Et si tu t'asseyais là-bas ?

317
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
Continue à jouer

318
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Tu sais, c'est comme le Titanic

319
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Ouais

320
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Ok les garçons

321
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Les doigts sur les gâchettes

322
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
Ouais ?

323
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Ok, allons-y

324
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
Comment était-ce discret ?

325
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Vous avez cassé le bras de cet homme !

326
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
Okay, je suis... écoute, je suis... je suis désolé

327
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
D'accord ?

328
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Mon chien est en train de mourir

329
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Donc je n'ai pas vraiment la patience que je devrais avoir en ce moment

330
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
D'accord ?

331
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Oh, tu n'es pas obligé d'ajouter...

332
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Non, non, non, non, non, c'est bien, c'est bien

333
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Oh, je ne savais pas qu'il parlait la langue commune

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Peu

335
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Merrick

336
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
Bomar

337
00:37:40,200 --> 00:37:43,200
Écoute, eh bien, nous sommes en fait ici à la recherche de quelqu'un

338
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Vous ne connaissez pas de brigands, n'est-ce pas ?

339
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Merde

340
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
C'est Lobo

341
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
Qui ?
- Reste silencieux

342
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Aucun contact visuel

343
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Il est dans un mortel avec le complexe divin

344
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Tué toute sa planète

345
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Ce n'est pas un gars amusant. Hé!

346
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
Trois de plus, peu importe comment tu appelles cette merde

347
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
je cherche Brigand

348
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Il s'appelle Drum Baxter.

349
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
Il cherche des brigands

350
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
Mohawk rouge

351
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Oeil gauche mort

352
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Il est tellement impoli

353
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
Non, je sais qu'il était là

354
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Tu dis qu'il ne l'était pas

355
00:38:43,200 --> 00:38:46,200
je vais y aller
- Asseyez-vous

356
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Est-ce que tu me traites de menteur ?

357
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Non

358
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Eh bien, je suis

359
00:38:58,200 --> 00:39:01,200
Mais pas à propos de ça

360
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Ça vaut beaucoup d'argent pour prendre soin de ma vieille année

361
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Excusez-moi

362
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
Va-t'en !

363
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
Je suis Ruthie Marye Knoll du clan Danastia

364
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Qui s'en soucie ?

365
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Et je viens ici avec un seul but

366
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
Pour se venger de Krem des Collines Jaunes

367
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Nous pourrions vous aider à affronter les brigands

368
00:39:21,200 --> 00:39:24,200
Tu vas m'aider...

369
00:39:24,200 --> 00:39:28,200
Savez-vous à qui vous parlez ?

370
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
Lequel aimez-vous découvrir ?

371
00:39:31,200 --> 00:39:36,200
Salut, nous ne sommes que deux filles de Metropolis, États-Unis.

372
00:39:36,200 --> 00:39:39,200
Nous faisons une visite officielle de l'espace

373
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
C'est pour mon anniversaire

374
00:39:41,200 --> 00:39:45,200
Ouais, nous avons été sur quoi, genre trois planètes jusqu'à présent ?

375
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Et je suis épuisé

376
00:39:47,200 --> 00:39:53,200
Vous savez, OMG, je n'avais aucune idée que l'espace était si vaste et...

377
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Arrêtez-vous !

378
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Tu me fais mal à la tête

379
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Oh

380
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
Vous avez tous été super inutiles

381
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Joyeux anniversaire

382
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Inutile

383
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
Nous connaissons mon ami

384
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Pas de brigands

385
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
Notre maison, on se rencontre, on marche

386
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Mais ce n'est pas sûr pour Ruthye

387
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Où est-il ?

388
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Bomar, retrouve-toi un ami et retrouve-toi à la maison

389
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Attends

390
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Attends ici

391
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
La fille est fatiguée

392
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
Repos

393
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
J'espère que Bomar sera là avec ton ami ?

394
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Bientôt

395
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Alors, Superman est-il comme vous ?

396
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Grincheux?

397
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Grossier?

398
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Vous utilisez ce mot ?

399
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Bien sûr

400
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
Il semble que ce soit quelque chose que vous faites intentionnellement

401
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
D'accord

402
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
Superman n'est-il pas comme ça ?

403
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Clarke ?

404
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Non, c'est un putain de nerd

405
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
Disons simplement que je ne suis pas pareil

406
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Et parce que ?

407
00:41:24,200 --> 00:41:27,200
Je ne sais pas, il voit le bien et tout le monde et moi voyons la vérité

408
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
Alors tu penses qu'il est naïf ?

409
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Non, mais il est jeune

410
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Tu as dit qu'il était plus âgé que toi

411
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
Ouais, ce n'est pas son âge qui le rend jeune, c'est son cœur

412
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
Il y a juste certaines choses que tu n'as jamais eu à traverser

413
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Alors son cœur est léger

414
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Tu sais ?

415
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
Ce n'est pas comme le mien, ni celui de Bomar, ni toi

416
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Comment ça se passe ?

417
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Je ne viens pas vraiment de la Terre, Ruthye

418
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
je viens d'une autre planète

419
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Krypton

420
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
Je pensais que tout le monde était mort le jour où le noyau a éclaté

421
00:42:15,200 --> 00:42:19,200
Non, Krypton n'est pas mort ce jour-là

422
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Les dieux ne sont pas si gentils

423
00:42:25,200 --> 00:42:32,200
Mon père et son frère Jor-El ont essayé d'avertir le conseil de ce qui allait arriver.

424
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Mais personne n'a écouté

425
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
C'était huit ans avant ma naissance.

426
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Honnêtement, je n’avais aucune idée que notre objectif était différent de celui de n’importe quelle autre planète.

427
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Je pensais que nous avions de la chance.

428
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Mais la chance, presque par définition, s’épuise.

429
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Non...

430
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
Kara !

431
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
Que faites-vous ici?

432
00:50:00,000 --> 00:50:14,000
Alors oui, quand je dis que je sais ce que c'est, je ne dis pas des conneries, Ruthye.

433
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Ce chagrin tue, tu sais ?

434
00:50:16,000 --> 00:50:25,800
Cela peut vous donner envie de vous briser ou de vous venger, mais je ne pense pas à ce genre de choses.

435
00:50:25,800 --> 00:50:31,800
vont vous conduire là où vous voulez aller.

436
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
Alors qu'est-ce que ça fait ?

437
00:50:33,800 --> 00:50:37,800
Quand avez-vous cessé de vous sentir en colère ?

438
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
N'importe quel jour maintenant.

439
00:50:56,800 --> 00:50:59,800
Euh, je vais voir comment il va.

440
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Reste ici.

441
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Quel est ton ami ?

442
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Ils viennent maintenant.

443
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
S'asseoir.

444
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
C'est une recette de ma mère, de sa mère et de la mère de sa mère.

445
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Un peu amer.

446
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Merci.

447
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Boire.

448
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Comment ton ami connaît-il les brigands ?

449
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Nous connaissons tous les brigands.

450
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
Mais tu as dit...
- Les brigands viennent ici, emmènent les filles.

451
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Ils viennent ici pour emmener notre fille.

452
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Sarna.

453
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Ouais, ta fille.

454
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Les photos.

455
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Qu'est-ce qu'elle m'a donné ?

456
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Désolé, désolé. Arrêter de boire.

457
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Arrêter de boire.

458
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Avez-vous reçu ce poison des brigands ?

459
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Non, comprends.

460
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Tu ne devrais pas l'être..
- Paralysé.

461
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Ça va vraiment être nul.

462
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Lait.

463
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Pourquoi?

464
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Eh bien, ça vous recouvre l'estomac si vous avez été empoisonné.

465
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Homme en tissu, c'est un liquide blanc.

466
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Aide-moi à sortir d'ici.

467
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
De quel genre de lait s'agit-il ?

468
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Chucan.

469
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Chucan.

470
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Oh, je l'ai eu.

471
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
D'accord.

472
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Alors tu m'as vendu pour quoi ?

473
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Qu'obtenez-vous en retour ?

474
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Parler.

475
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Une fille pour deux filles.

476
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Oh.

477
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Bonjour.

478
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Êtes-vous d'accord?

479
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Quoi?

480
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
J'ai entendu dire que tu me cherchais.

481
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Techniquement, tu m'as trouvé.

482
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Waouh.

483
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Hé, mec, tu peux juste me donner une seconde ?

484
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
C'est fait.

485
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Merci.

486
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
J'en avais besoin.

487
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Allons-y.

488
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Vous avez récupéré l'antidote de votre chiot.

489
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Kara !

490
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Aide-moi!

491
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Aide!

492
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Aide!

493
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Désolé.

494
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Es-tu ivre ?

495
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Non.

496
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Hé.

497
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Elle n'a pas l'air très empoisonnée, hein ?

498
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Tu sens le vomi
- parce qu'ils m'ont empoisonné.

499
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Oh, et je vais bien.

500
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Merci d'avoir demandé.

501
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Hein?

502
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Ne bouge pas.

503
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Courir!

504
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Tambour Baxter.

505
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Il y a plein de connards riches qui te cherchent.

506
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Va te faire foutre, mon vieux.

507
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Merde.

508
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Sarna!

509
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Sarna!

510
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Ne bouge pas.

511
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Ne bouge pas.

512
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Aie.

513
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
N'es-tu pas le connard de ce bar de plongée ?

514
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Drôle.

515
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
C'est comme ça que je t'appelle.

516
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Touché.

517
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Oh, c'est culotté !

518
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Tambour Baxter !

519
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Tu viens de me mettre en colère.

520
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Non!

521
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Je t'ai eu, salaud !

522
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Sarna!

523
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Ça va ?

524
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Ouais?

525
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Sortez-la d'ici.

526
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
C'est la dernière.

527
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Aller!

528
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Allez, Krem.

529
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Où est mon antidote ?

530
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Je n'aime pas jouer à des jeux.

531
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Je peux jouer à des jeux.

532
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Je peux te sentir.

533
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Je t'ai dit de ne pas bouger.

534
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Je l'avais !

535
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Cacher.

536
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Merde!

537
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Sarna!

538
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
Non!

539
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Non!

540
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Sarna!

541
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Raha !

542
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Ils sont morts.

543
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Parce que tu ne me laisses pas faire ce qui peut être fait.

544
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Ruthye, je ne te laisse pas tuer cet homme.

545
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
Pourquoi pas?

546
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Regardez la souffrance qu'il laisse derrière lui.

547
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Pourquoi est-il en vie ?

548
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
D'accord, d'accord.

549
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Arrêtez de paniquer.

550
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Descendez!

551
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
Ne me le dis pas !

552
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Pas pour paniquer.

553
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
J'ai le droit.

554
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Dis-moi pourquoi.

555
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Parce que ça va vous gâcher.

556
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Tu penses que ça te fera te sentir mieux ?

557
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Ce ne sera pas le cas.

558
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Cela vous fera du mal pour le reste de votre vie.

559
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

560
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Alors je suis juste comme toi ?

561
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Constamment...

562
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Quitter votre planète pour vous enivrer dans la stupeur.

563
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Ivre tout le temps pour ne jamais rien ressentir ?

564
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Devinez quoi?

565
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Moi aussi, je veux me libérer de cette douleur.

566
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Et je ne veux pas être comme toi.

567
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
D'accord.

568
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Alors pourquoi n'es-tu pas allé trouver quoi que ce soit

569
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
portail dimensionnel qu'il vient de traverser ?

570
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Tout seul.

571
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Je ne veux pas mourir.

572
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Hé!

573
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Calamar !

574
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Où sont les brigands ?

575
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Aucune idée.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Vraiment?

577
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Connerie.

578
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
J'ai moins de 24 heures pour sauver mon chien.

579
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Alors dites-moi où sont les brigands.

580
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Et je ne vais pas te transformer en marionnette.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
D'accord?

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
D'accord.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Nous devrons les porter.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Allons-y.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
C'est aussi proche que possible.

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Salut.

587
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
J'ai suivi votre vaisseau le mois dernier.

588
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Je crois que tu viens de Krypton.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Et moi aussi.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Clark.

591
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Je suis désolé. Je ne sais pas...

592
01:07:19,000 --> 01:07:25,000
Je ne parle pas kryptonien. Je n'ai jamais... tiré.

593
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
Je n'ai pas grandi là-bas, alors...

594
01:07:27,500 --> 01:07:30,000
Je n'ai pas été élevé là-bas. Pourquoi est-ce que je parle plus fort ?

595
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Laissez-moi vous aider.

596
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
C'est un petit gars fougueux.

597
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
C'est mignon.

598
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Est-ce que ça va si je...

599
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Surveillez où vous mettez les pieds.

600
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
C'est peut-être glissant, alors...

601
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Est-ce que c'est un peu...

602
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Je vais le récupérer.

603
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Ah, d'accord.

604
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Ah, ouais. Plutôt cool, hein ?

605
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
Ne t'inquiète pas. En fait, nous ne vivons pas ici.

606
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Il y a bien plus sur Terre que cet endroit.

607
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Grande ville.

608
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Beaucoup de choses à faire.

609
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Le bowling, c'est amusant.

610
01:08:09,000 --> 01:08:12,000
C'était un gros ajustement pour moi, vous savez, venant du Kansas.

611
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
Vous savez, un gars du genre petite ville, mais, euh, vous savez, le Kansas ?

612
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Non. Pourquoi connaîtriez-vous le Kansas ?

613
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Qu'est-ce que je suis... ?

614
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
Vous ne pouvez pas comprendre un mot de ce que je dis en ce moment.

615
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
C'est bon.

616
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Vous le ferez un jour.

617
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Et vous apprendrez aussi à aimer cet endroit, tout comme moi.

618
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Promesse.

619
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Pourquoi porte-t-il ses sous-vêtements dehors ?

620
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
Oh, je devrais mentionner...

621
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
vos pouvoirs vont commencer à faire effet à peu près...

622
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
maintenant.

623
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
J'ai pensé que le refuge pourrait aider.

624
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
Ai-je raison ?

625
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Quoi?

626
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Qu'as-tu...

627
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Je t'ai vu monter à bord du bateau de cet homme.

628
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Alors je me faufile dans la soute.

629
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Quel est cet endroit ?

630
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
C'est ma prison.

631
01:10:26,000 --> 01:10:32,000
L'éclat fait désormais le plan des orbites entre deux soleils.

632
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
Et maintenant le soleil vert.

633
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Pouvez-vous m'aider?

634
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Cram a quitté votre vaisseau sur Bilky.

635
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Et j'ai trouvé ça.

636
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
J'ai pensé que cela pourrait aider.

637
01:10:52,000 --> 01:10:56,000
C'est juste un costume stupide, Ruthye.

638
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Cela ne fait rien.

639
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Mon chien.

640
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Mon bon chien.

641
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
Je n'ai pas ce qu'il faut pour te sauver la vie.

642
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Vous...

643
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Mon angélique...
-Kara.

644
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Ne paniquez pas.

645
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Je suis vraiment désolé d'avoir dit que je ne voulais pas être comme toi.

646
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Je veux dire...

647
01:11:52,000 --> 01:11:56,000
Tu n'es pas toujours gentil, mais tu es gentil.

648
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
Et tu n'es pas toujours parfait, mais tu es bon.

649
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Alors merci de m'avoir emmené avec vous.

650
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Eau.

651
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Euh !

652
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Merci, je suppose

653
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
En plus de ces barres et de ces pointes empoisonnées, la douleur est tombée sur des morts bruyantes, donc si vous ne pouviez pas déranger ma sieste, ce serait génial.

654
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Et pourquoi devrais-je te faire confiance ?

655
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Vous ne devriez pas.

656
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Mon hypothèse est que vous avez essayé et échoué de nombreuses façons de sortir d'ici.

657
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Pourquoi es-tu ici ?

658
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Tu ne vas pas me laisser faire une sieste, n'est-ce pas ?

659
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Vous êtes-vous fait prendre ?

660
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Je ne me laisse tout simplement pas prendre.

661
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Ils tendent des pièges et ensuite ils attendent.

662
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Eh bien, cela ne m'intéresse pas d'attendre.

663
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Bientôt, je retrouverai Krem et ferai ce qui doit être fait.

664
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Y a-t-il une prime sur cette tête que j'ignore ?

665
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Non, je ne pars pas pour l'argent. Je pars à la vengeance.

666
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Pouah. Surestimé.

667
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Il a assassiné de sang-froid ma famille innocente et honorable.

668
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Oh, il doit y avoir une raison.

669
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Nous lui avons donné ce pour quoi il était venu.

670
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Il l'a tué pour rien, pour le sport !

671
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
C'est une raison.

672
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
Il n'a aucun honneur.

673
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Non...

674
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Coder..

675
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Comme toi, j'imagine.

676
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
Mon code est un fer à repasser, petite merde, et ne te trompe pas...

677
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Je tue pour l'argent.

678
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Pas de sport.

679
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Et je ne reviens jamais sur ma parole.

680
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Je pense que ton ami a des ennuis.

681
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Si elle est encore en vie.

682
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Vous savez, le soleil vert et les Kryptioniens.

683
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Ce n'est pas bon d'avoir une combinaison.

684
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
C'est très difficile.

685
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Espèce d'excuse fragile pour un homme.

686
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Quoi?

687
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Plus révoltant que les excréments sous votre chaussure.

688
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
Ouah.

689
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tant de mots ?

690
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Hein?

691
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Mais vous n'en avez pas besoin ici.

692
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Je vais te dire quelque chose.

693
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
Allez, retourne-toi.

694
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Regardez-moi.

695
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
Je veux proposer un accord.

696
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
Tu me diras où nous pouvons trouver ton ami.

697
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
Et je te laisserai vivre.

698
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Hein?

699
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Oh.

700
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Au revoir.

701
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Celui-ci meurt avant la fin de la journée.

702
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
S'il te plaît.

703
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Je ne veux pas mourir.

704
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
S'il vous plaît, ne le faites pas...

705
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Ne me laisse pas mourir.

706
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Allez.

707
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Je t'en supplie.

708
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
S'il vous plaît, emmenez-moi à Krem.

709
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
S'il vous plaît, emmenez-moi à Krem.

710
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Je leur dirai où vous pouvez trouver mon ami.

711
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
S'il te plaît.

712
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
Quel est son problème ?

713
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
Elle veut voir Krem.

714
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
Emmenez-la-lui.

715
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Merci.

716
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Emmène-moi juste à Krem.

717
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Je serai bien.

718
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Je le promets.

719
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Je le promets.

720
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Je ferai tout ce qu'il dit.

721
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Je leur dirai ce qu'il a besoin de savoir.

722
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Ensuite, nous ferons cette procession.

723
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Merci beaucoup.

724
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
C'était incroyable.

725
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Vous êtes un peu sauvage, n'est-ce pas ?

726
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Je le savais.

727
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Je savais que tu l'avais en toi.

728
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Je pouvais le voir.

729
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Revenir.

730
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
Vous n'oubliez pas quelque chose ?

731
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Revenez.

732
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Bien.

733
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
La voilà.

734
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Seulement si vous nous aidez à éliminer les brigands.

735
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Oh, ils vont souffrir.

736
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Je suis très fier de toi.

737
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Je t'avais dit que mon plan fonctionnerait.

738
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
C'est par ici.

739
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
J'ai mon hélicoptère et mon arme qui viendra sur la ceinture.

740
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
C'est très impressionnant.

741
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Connerie.

742
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Il a dit qu'il ne pouvait pas.

743
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Il est juste en train de s'envoler.

744
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Je sais que c'est assez coloré, mais...

745
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
C'est juste pour que tout le monde sache que nous sommes bons.

746
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
J'ai entendu dire que tu m'appelais de là-bas, est-ce vrai ?

747
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Non, regarde-moi. Regardez-moi.

748
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Fais-le. Mieux vaut faire vite.

749
01:23:33,000 --> 01:23:38,000
Vous savez, nous avons été officiellement présentés.

750
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Salut, je suis la garce du Doc que tu as abattu.

751
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Ressentez la puissance !

752
01:24:44,000 --> 01:24:48,000
Regardez ça, je l'ai fait spécialement pour vous exprimer.

753
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
C'est Kryptonite Délice.

754
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
C'est du cristal de Kryptonite.

755
01:24:54,000 --> 01:24:59,000
Je ne l'ai jamais testé sur personne mais en te regardant...

756
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Ça marche.

757
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Toi?

758
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
Eh bien, tes yeux sont magnifiques, tu pleures.

759
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Beaucoup de douleur, beaucoup de souffrance.

760
01:25:10,000 --> 01:25:14,000
Je ne me bats pas pour te voir souffrir.

761
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Ainsi, nous mettrons fin à la souffrance.

762
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Rhom!

763
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Je vous ai eu, salauds !

764
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Format voyage, c'est toujours plus simple.

765
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Pas les abdos.

766
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
C'était une belle tuerie.

767
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
La petite veut se venger, elle devrait l'avoir.

768
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Ce n'est pas si simple.

769
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
Cela me semble assez simple.

770
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
A bientôt, ditz.

771
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Hé, ça va ?

772
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Les mariées sont toujours là.

773
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Reste ici.

774
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
C'est une belle épée de ton père.

775
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Je suis sûr que vous aimeriez le mettre au plus profond de mon cœur.

776
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Allez.

777
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Allons te sauver, je l'ai tuée, hein ?

778
01:33:46,000 --> 01:33:51,000
Puisse cette lame mettre fin à toutes les souffrances que vous avez causées.

779
01:33:55,000 --> 01:33:57,000
Ruthye ?

780
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Non.

781
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
Tu ne peux pas m'arrêter.

782
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Je ne le ferai pas.

783
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
Mais si vous le tuez, cela n'enlèvera pas votre douleur.

784
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
Je sens que je dois le porter avec toi pour le reste de ta vie.

785
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
Et alors ?

786
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Je suis déjà ruiné.

787
01:34:14,000 --> 01:34:17,000
Non.

788
01:34:17,000 --> 01:34:22,000
Votre cœur est toujours bon et ouvert.

789
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
Montre-lui qui tu es.

790
01:34:24,000 --> 01:34:29,000
Vous êtes une Ruthye Marye Knoll du clan Danastia.

791
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
Votre famille est avec vous.

792
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
Même maintenant.

793
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Ta vie...

794
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
sera votre revanche.

795
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
Hé.

796
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
Cela n’aurait jamais dû arriver.

797
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
C'est bon.

798
01:35:08,000 --> 01:35:12,000
J'aimerais que les choses soient comme avant.

799
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Je sais, moi aussi.

800
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
D'accord.

801
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
D'accord.

802
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Tu dois t'en aller.

803
01:35:26,000 --> 01:35:29,000
Avant de changer d'avis.

804
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
D'accord?

805
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
Tu penses que tu as sauvé son âme ?

806
01:35:54,000 --> 01:35:58,000
Il ne restera plus rien qui vaille la peine d'être sauvé quand je...

807
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
C'est pour mon chien.

808
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Ouais.

809
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Et c'est pour ce que tu as fait à cette pauvre fille.

810
01:37:18,000 --> 01:37:21,000
Hé, mon pote.

811
01:37:21,000 --> 01:37:24,000
Je t'ai dit que je reviendrais.

812
01:37:24,000 --> 01:37:28,000
Je vous manque?

813
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Oui, je suis...

814
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
Je suis très excité...

815
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
pour te voir aussi, mon pote.

816
01:37:36,000 --> 01:37:38,000
D'accord, d'accord.

817
01:37:38,000 --> 01:37:40,000
Crypto ! Tu me donnes un..

818
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Yeux roses, mec. Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

819
01:37:54,000 --> 01:37:58,000
Crypto.

820
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Oh, bon garçon.

821
01:38:07,000 --> 01:38:10,000
Nous devons partir, mais tu es...

822
01:38:10,000 --> 01:38:12,000
Tu vas bien, non ?

823
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Oui.

824
01:38:14,000 --> 01:38:17,000
Je vais rester avec ma tante, et...

825
01:38:17,000 --> 01:38:21,000
Je pourrais commencer à fabriquer des épées comme mon père.

826
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
C'est une excellente idée.

827
01:38:27,000 --> 01:38:30,000
Alors, allez-vous retourner à votre tournée des bars ?

828
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Non, jugement.

829
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
Euh, non.

830
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Je pense que mes jours de tournée des pubs sont derrière moi.

831
01:38:43,000 --> 01:38:47,000
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontré, Ruthye.

832
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Et moi aussi.

833
01:38:56,000 --> 01:38:59,000
Alors, je...

834
01:38:59,000 --> 01:39:02,000
Je suppose que c'est un au revoir.

835
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Au revoir, Kara.

836
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Allez, Crypto.

837
01:39:17,000 --> 01:39:21,000
Je vais le regretter.

838
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
Je n'ai jamais fini de fêter mon anniversaire.

839
01:39:24,000 --> 01:39:27,000
Oui, oui, bien sûr.

840
01:39:27,000 --> 01:39:29,000
Merci, merci, merci.

841
01:39:29,000 --> 01:39:34,000
Ne me remercie pas encore, tu achètes, n'est-ce pas ?

842
01:39:34,000 --> 01:39:36,000
Allez.

843
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Vous pourriez être absent pendant quelques jours, n'est-ce pas ?

844
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Ta tante ne va pas paniquer ?

845
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Elle ne paniquera pas.

846
01:39:55,000 --> 01:39:58,000
Salut.

847
01:39:58,000 --> 01:40:01,000
Salut.

848
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
As-tu fait un bon voyage ?

849
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Ouais

850
01:40:12,000 --> 01:40:16,000
Les anniversaires ont toujours été un peu difficiles pour moi aussi
- Ouais

851
01:40:17,000 --> 01:40:23,000
C'était bien aussi, tu sais, à ma manière
- Bien

852
01:40:24,000 --> 01:40:26,000
Comment ça se passe ici avec toi ?

853
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
Ouais ouais, occupé...
- Mmmm ? -Ouais

854
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
J'aurais pu utiliser votre aide sur ce dernier gars, je veux dire...

855
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Je pourrais toujours avoir besoin de votre aide, mais je sais que vous avez des endroits où être.

856
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Non

857
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Ouais, je pense que je veux rester un moment cette fois

858
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Rester ici ?
- Ouais

859
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Ah bien.

860
01:40:49,000 --> 01:40:52,000
Crypto, allez mec !
- Où va-t-il rester ?

861
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Désolé, il est juste... nous sommes... juste heureux d'être à la maison.

862
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Je suis aussi... heureux

863
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
Il mange du chocolat, c'est du chocolat.

864
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Crypto ! Non, ne mange pas ça, ne mange pas ça !


