0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descărcat @ subs4free.club 1 00:01:40,040 --> 00:01:41,040 MULTUMESC. 2 00:02:13,420 --> 00:02:14,420 Hei! 3 00:03:11,790 --> 00:03:16,090 Nu le vei găsi niciodată și, chiar dacă le-ai găsi, nu te vei mai întoarce niciodată. 4 00:04:11,250 --> 00:04:12,710 Unde este el? 5 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 El este aici. 6 00:04:20,589 --> 00:04:22,290 He didn't speak to us. 7 00:04:23,790 --> 00:04:25,010 His father is dead. 8 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Your half-brother. 9 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 Ce? 10 00:04:58,060 --> 00:05:00,380 You're not a... A what? 11 00:05:00,620 --> 00:05:01,620 Da. 12 00:05:02,300 --> 00:05:03,980 Căpitan la nunta Majestății Sale. 13 00:05:06,880 --> 00:05:13,880 It's her 14 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 marriage, captain. 15 00:05:15,120 --> 00:05:17,320 Măsoară distanțele terestre și maritime. 16 00:05:18,600 --> 00:05:20,100 It was our father's. 17 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 And now it's yours. 18 00:05:22,700 --> 00:05:24,020 Well, are you here? 19 00:05:24,680 --> 00:05:26,860 Ei bine, fostul meu prezentator este aici cu tine, Georges. 20 00:05:29,180 --> 00:05:32,300 Am fost numit general adjutant al miliției din Virginia. 21 00:05:33,120 --> 00:05:34,860 Deci, comandați soldați? 22 00:05:35,480 --> 00:05:37,180 Sunt linia O a miliției. 23 00:06:00,970 --> 00:06:02,730 Oamenii lui Washington mor tineri? 24 00:06:03,130 --> 00:06:08,750 Ce? I-ai auzit spunând la Washington că bărbații mor tineri? That it's a curse on our 25 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 name. 26 00:06:10,490 --> 00:06:11,510 Este adevărat? 27 00:06:13,990 --> 00:06:15,390 Ți-e frică de moarte? 28 00:06:26,830 --> 00:06:29,410 Mama spune că nu mă voi întoarce la școală. 29 00:06:30,190 --> 00:06:31,830 Nu este nimic în neregulă cu tenisul și agricultura. 30 00:06:32,490 --> 00:06:33,730 Este o profesie onorabilă. 31 00:06:34,150 --> 00:06:35,470 Dar nu asta vreau. 32 00:06:36,270 --> 00:06:37,370 Asta cere educația. 33 00:06:38,670 --> 00:06:40,190 Timpul și circumstanțele se schimbă. 34 00:06:41,610 --> 00:06:43,790 Ei bine, sunteți factori corecți prin participarea la școală. 35 00:06:44,150 --> 00:06:45,270 De ce nu pot? 36 00:06:45,630 --> 00:06:47,550 Factorii corecti sunt de clasa superioara. 37 00:06:48,590 --> 00:06:50,910 Cu avantaje pe care nu le vom avea niciodată, Joy. 38 00:06:52,010 --> 00:06:54,350 Lumea este adesea un joc nedrept. 39 00:06:56,170 --> 00:06:59,050 Și trebuie să iei ceea ce îți oferă și să-l faci al tău. 40 00:07:00,720 --> 00:07:01,720 Now, come in. 41 00:07:07,600 --> 00:07:09,200 Georges, unde mergi? 42 00:07:09,940 --> 00:07:10,940 To school! 43 00:07:12,620 --> 00:07:13,680 Nu striga. 44 00:07:22,180 --> 00:07:23,180 You're wild! 45 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 Știu! 46 00:07:26,100 --> 00:07:27,420 I won't let you in! 47 00:07:37,520 --> 00:07:38,800 Nu-l scoate pe stradă. Nu. 48 00:07:39,620 --> 00:07:40,900 Opreste-te. Stop. 49 00:07:42,900 --> 00:07:47,300 M-au respins din cauza ta, iar acum nu mai am nimic. 50 00:07:48,600 --> 00:07:49,600 Nimic? 51 00:07:50,460 --> 00:07:56,740 Cu 250 de acri, 10 oameni sclavi de hrănit, 52 00:07:57,040 --> 00:08:00,100 și geanta de mână a unei văduve aproape goale. 53 00:08:00,660 --> 00:08:04,640 Ești fiul cel mare al acestei case și ai datoria să fii așa. 54 00:08:05,040 --> 00:08:06,120 Asta e tot ce vreau. 55 00:08:06,480 --> 00:08:10,440 Oh, Doamne. Vreau ca un soț să vină acasă de la el cu febră. 56 00:08:10,740 --> 00:08:13,780 Providența mi-a refuzat-o. Providence is cruel. 57 00:08:17,880 --> 00:08:21,240 Dumnezeu înalță ceea ce este bine întemeiat. 58 00:08:23,200 --> 00:08:29,800 Nu veți abandona ceea ce vă aparține și nici eu. Deci, fiul meu și Washington 59 00:08:29,800 --> 00:08:32,620 Și te comporți ca amândoi. 60 00:09:11,120 --> 00:09:12,540 Am să te învăț cum să fii un domn bun. 61 00:09:14,180 --> 00:09:17,800 Există un Cato, Uttar, unul central, cred. 62 00:09:19,240 --> 00:09:20,800 Seneca and Saint Thomas. 63 00:09:21,580 --> 00:09:24,820 Este o dorință de a fi un om grozav să-i studiez și pe ei. 64 00:09:26,680 --> 00:09:28,540 E multă muncă, știu. 65 00:09:31,220 --> 00:09:33,480 Îmi pare rău pentru nenorocirea ta, George. 66 00:09:34,860 --> 00:09:38,780 Dacă nimeni altcineva nu te învață, mă voi asigura că ei te învață. 67 00:09:40,590 --> 00:09:41,670 Dar cred că nu trebuie să fie. 68 00:09:42,510 --> 00:09:43,830 Unul câte unul. 69 00:09:46,390 --> 00:09:47,010 Poate 70 00:09:47,010 --> 00:09:54,010 public action 71 00:09:54,010 --> 00:09:54,929 Should what? 72 00:09:54,930 --> 00:09:57,230 Respectă-i pe cei prezenți. 73 00:09:57,550 --> 00:09:58,690 Ce crezi că înseamnă asta? 74 00:09:59,290 --> 00:10:03,110 Să asculți sau să asculți atunci când ești respectat. 75 00:10:04,650 --> 00:10:05,650 Pot fi. 76 00:10:06,270 --> 00:10:07,550 Ascultarea poate fi comandată. 77 00:10:09,870 --> 00:10:10,870 must be won. 78 00:10:11,610 --> 00:10:13,190 De aceea am devenit soldat. 79 00:10:17,210 --> 00:10:19,030 E timpul să ne uităm la meci, George. 80 00:10:20,490 --> 00:10:22,090 Ar trebui să lași jucătorii să întrebe mai întâi. 81 00:10:22,670 --> 00:10:24,210 Ce știi despre mine? 82 00:10:24,670 --> 00:10:26,230 Suntem doar pioni, George. 83 00:10:28,670 --> 00:10:30,510 Dar știi că pionii ar fi jocul. 84 00:10:31,990 --> 00:10:32,990 Repeta? 85 00:10:43,150 --> 00:10:45,410 Cred că acum este timpul să călărești singur. 86 00:10:46,610 --> 00:10:47,610 Ai fi de acord? 87 00:10:47,870 --> 00:10:49,270 Da. Foarte bun. 88 00:10:49,470 --> 00:10:50,470 Haide, atunci. 89 00:10:52,950 --> 00:10:54,170 Stop the bus now. 90 00:10:55,470 --> 00:10:56,470 Gata. 91 00:10:59,770 --> 00:11:03,770 A căuta scuze de la un bărbat merituos este un act fără inimă. 92 00:11:12,020 --> 00:11:14,100 Rușinea este cea mai mare dorință a mea. 93 00:11:30,780 --> 00:11:34,160 Așa că iată-l, băiatul care nu a fost clasificat pentru acest motiv. 94 00:11:34,580 --> 00:11:36,720 Tizianii sunt regali, nu-i asa? 95 00:11:37,180 --> 00:11:38,179 Yes sir. 96 00:11:38,180 --> 00:11:39,940 Cred că devin ofițeri britanici. 97 00:11:49,560 --> 00:11:54,660 Dacă îmi permiteți, braconajul ar plăti prețul unei enzime pentru a răci. 98 00:11:54,660 --> 00:11:56,120 Pârâul cântărește șapte sute de lire sterline. 99 00:11:56,340 --> 00:11:57,380 Do you own it, sir? 100 00:11:57,700 --> 00:12:00,500 No, sir. Nu. Atunci de ce nu explorezi armata? 101 00:12:01,180 --> 00:12:03,380 Ei bine, aș sluji Coroana ca un adevărat ofițer. 102 00:12:03,800 --> 00:12:05,640 Deci, cât teren dețineți? 103 00:12:06,420 --> 00:12:09,260 Sunt castiliană și sub stăpânirea domeniului fratelui meu. 104 00:12:09,930 --> 00:12:11,370 Mont Vernon. Farmer, farmer. 105 00:12:12,770 --> 00:12:16,490 Educaţie? L-am primit oficial la școală după moartea tatălui meu, domnule. 106 00:12:17,290 --> 00:12:21,710 Dar mi-am obținut recent Licența de Severitate. Dacă sunteți băiat de altar britanic, domnule, 107 00:12:21,710 --> 00:12:22,890 În primul rând, trebuie să fii un domn. 108 00:12:23,910 --> 00:12:27,410 Dacă pot să întreb, domnule, cum se face că fratele meu este calificat, dar eu nu sunt? He owns the mountain 109 00:12:27,410 --> 00:12:30,210 Vernon. A primit o educație bună în Anglia. 110 00:12:30,850 --> 00:12:34,450 În plus, este căsătorit cu un Fairfax. Da, și a fost un mentor excelent pentru mine. 111 00:12:35,810 --> 00:12:39,270 Am studiat... Nu, domnilor, chiar am compilat tot ce am învățat. 112 00:12:40,450 --> 00:12:41,870 Cât de mult închiriezi? 113 00:12:42,670 --> 00:12:46,070 Ei bine, o compilez din alte cărți. Se numește reguli de civilizație și decență. 114 00:12:46,070 --> 00:12:48,750 Comportament. Adică plagiezi. Nu, nu, nu. 115 00:12:49,670 --> 00:12:54,850 Da, dar... Imitarea unor oameni grozavi nu te face unul. 116 00:12:58,990 --> 00:13:03,250 Întreb din nou, domnule, cum pot deveni ofițer al coroanei britanice? tu 117 00:13:03,330 --> 00:13:04,850 Trebuie să existe o cale. Nu există. 118 00:13:05,690 --> 00:13:06,690 Pentru dumneavoastră. 119 00:13:08,090 --> 00:13:09,090 And please. 120 00:13:10,280 --> 00:13:11,380 Stop writing me letters. 121 00:14:05,680 --> 00:14:06,840 If God hears my prayer. 122 00:14:21,280 --> 00:14:22,280 Unde te duci? 123 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Orange-flavored. 124 00:14:36,660 --> 00:14:38,600 Belvoir, nu ești invitat. 125 00:14:38,880 --> 00:14:39,880 Cum ai de gând să intri? 126 00:14:40,400 --> 00:14:41,700 Stau aici și caut un răspuns. 127 00:14:42,320 --> 00:14:43,420 It's up to them. 128 00:14:44,820 --> 00:14:45,880 It's about them. 129 00:15:08,520 --> 00:15:09,520 Bună ziua domnule. 130 00:15:09,580 --> 00:15:10,580 I am Mr. 131 00:15:10,700 --> 00:15:12,800 De la Washington la George Washington. 132 00:15:13,480 --> 00:15:16,820 Eu sunt părintele Lawrence și acesta este Martin Bois de la FedEx. 133 00:15:18,020 --> 00:15:21,020 Ei bine, mulțumesc pentru asta, să fiu sincer, nu? Acum sunteți un imitator, domnule? 134 00:15:24,360 --> 00:15:25,420 Nu-l am. 135 00:15:26,800 --> 00:15:30,840 Încă o dată, este pentru această sărbătoare. Am fost ales cu mare speranță, așa că eu... eu 136 00:15:30,840 --> 00:15:32,420 Pun pariu că o vei găsi, domnule Washington. 137 00:15:33,900 --> 00:15:34,900 domnule? 138 00:16:13,070 --> 00:16:14,350 Bună seara. Bună seara. 139 00:16:14,810 --> 00:16:16,230 We need more ice. 140 00:16:17,810 --> 00:16:20,070 May I wear this? Nu e nevoie, domnule. 141 00:16:23,990 --> 00:16:25,710 Cum pot intra in casa? 142 00:16:48,780 --> 00:16:49,780 This is not your place. 143 00:16:52,380 --> 00:16:53,440 A clever entry, however. 144 00:16:55,100 --> 00:16:57,160 Niciun oaspete nu a intrat pe ușa din față. 145 00:16:57,600 --> 00:16:59,400 Fratele meu a vorbit cu mine în galerie. 146 00:16:59,660 --> 00:17:01,640 El este... Căsătorit cu John Fairfax. 147 00:17:02,820 --> 00:17:03,820 Da, știu. 148 00:17:04,839 --> 00:17:07,319 However, you are not. 149 00:17:07,660 --> 00:17:11,319 Un copil al uneia dintre cele mai mari averi religioase și familii ale Virginiei. 150 00:17:12,160 --> 00:17:13,240 Ai dreptate, eu nu am. 151 00:17:14,339 --> 00:17:15,339 Și ai dreptate. 152 00:17:15,640 --> 00:17:16,640 I am rich. 153 00:17:18,179 --> 00:17:20,500 Dar nici eu nu simt că aparțin. 154 00:17:20,800 --> 00:17:23,440 Ei bine, este ca și cum ai spune că un trandafir nu face ca nimic să aparțină unei grădini. 155 00:17:25,940 --> 00:17:27,200 Voi accepta acest compliment. 156 00:17:28,380 --> 00:17:29,720 M-as bucura daca ar fi mai multi. 157 00:17:32,660 --> 00:17:35,240 Iată problema cu încercarea de a te strecura într-o petrecere. 158 00:17:36,680 --> 00:17:40,480 Tu, domnule, ieși în evidență în mulțime. 159 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 And dance with me. 160 00:17:44,660 --> 00:17:46,320 I only dance if I can. 161 00:17:47,200 --> 00:17:49,700 Ei bine, poate că oamenii aceia erau cu adevărat ciudați. 162 00:17:50,660 --> 00:17:52,700 Pentru că nu văd pe nimeni așa aici. 163 00:18:47,749 --> 00:18:48,749 Ei bine, atunci 164 00:18:55,950 --> 00:18:57,810 Mulțumesc că m-ai invitat aici. 165 00:18:58,590 --> 00:19:00,570 Georges, ce surpriză. 166 00:19:01,290 --> 00:19:03,250 Nu mă așteptam să te văd într-un loc ca acesta. 167 00:19:04,140 --> 00:19:05,480 However, did you enter? 168 00:19:05,720 --> 00:19:08,640 Am fost sedusă de promisiunea femeilor frumoase. 169 00:19:08,860 --> 00:19:10,540 Ei bine, urăm să te dezamăgim. 170 00:19:10,880 --> 00:19:11,880 Aveți. 171 00:19:13,200 --> 00:19:18,880 Faceți cunoștință cu Thomas Gage, noul maior, sosit recent de la Londra la comenzi de la 172 00:19:18,880 --> 00:19:19,880 the Crown. 173 00:19:20,180 --> 00:19:23,740 Agrement. Pleasure is for me. O să văd în ziua în care voi fi certificat. 174 00:19:24,040 --> 00:19:28,600 Spune-mi, Watchman, ce părere ai despre forturile construite de francezi la noi 175 00:19:28,600 --> 00:19:31,740 A land? Ei bine, cred că Ohio este o graniță. 176 00:19:32,620 --> 00:19:33,680 Aparține celui pe care îl urăști. 177 00:19:34,820 --> 00:19:40,100 Bine spus, dar în realitate, aparține celui cu care te lupți. 178 00:19:40,760 --> 00:19:42,580 Așa stau lucrurile, nu-i așa? 179 00:19:44,740 --> 00:19:46,040 Ah, a minuet. 180 00:19:46,680 --> 00:19:47,800 I love a minuet. 181 00:19:48,800 --> 00:19:51,380 La fel ca noi, ar trebui să încep cu tine. 182 00:20:39,210 --> 00:20:41,450 Sunt Washington, domnule, fratele meu, Laurie. 183 00:20:41,670 --> 00:20:43,130 I'm worried about you. 184 00:20:43,370 --> 00:20:44,850 Not today, if you know. 185 00:20:45,130 --> 00:20:52,090 Ah! Oh, te-am prins fugind și m-ai prins scăpând. 186 00:20:52,190 --> 00:20:53,190 Unul. 187 00:20:53,990 --> 00:20:59,910 Nu pot lua mare lucru din aceste înfășări, așa că mă ascund până la maistrul meu alb 188 00:20:59,910 --> 00:21:01,870 makes me go out. 189 00:21:02,690 --> 00:21:05,690 Când lupta învinge, un om nelegiuit deschide calea. 190 00:21:06,510 --> 00:21:09,210 O poziţie de onoare în postul privat. 191 00:21:09,770 --> 00:21:10,770 Bine, domnule. 192 00:21:10,910 --> 00:21:12,050 Have you seen the play? 193 00:21:12,350 --> 00:21:14,150 Nu, dar l-am citit de cincizeci de ori. 194 00:21:14,910 --> 00:21:16,970 Succesul nu poate fi comandat pentru nemurire. 195 00:21:17,610 --> 00:21:19,550 I will do more. I will deserve it. 196 00:21:19,790 --> 00:21:20,790 Bine spus. 197 00:21:21,090 --> 00:21:23,310 Ai un loc de muncă în Vail, prietene? 198 00:21:23,750 --> 00:21:25,590 Ar fi considerat inacceptabil dacă aș cere să-l împrumut? 199 00:21:26,390 --> 00:21:29,070 Am primit o scrisoare de prezentare de la vărul tău. 200 00:21:29,590 --> 00:21:31,430 E un tip centrat, nu-i așa? 201 00:21:32,190 --> 00:21:33,190 Într-adevăr, este. 202 00:21:33,670 --> 00:21:35,710 Mi-a împrumutat o carte pe care o consult la biblioteca lui. 203 00:21:36,560 --> 00:21:38,100 Not as grand as yours. 204 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 L-am folosit bine pentru a-mi obține licența. 205 00:21:40,680 --> 00:21:42,460 Știu că deții cinci milioane de acri, totuși. 206 00:21:42,740 --> 00:21:47,860 Singurul lucru pe care un proprietar de teren și-l dorește este un teren lângă al lui. 207 00:21:49,980 --> 00:21:50,980 Da, o iau. 208 00:21:52,100 --> 00:21:56,040 De asemenea, știu multe despre utilizarea terenurilor în Valea Ohio. 209 00:21:56,380 --> 00:21:57,540 Nu e nimic în neregulă cu asta. 210 00:21:58,340 --> 00:22:01,520 Simt o furtună iminentă asupra teritoriului Ohio. 211 00:22:03,880 --> 00:22:06,080 Inevitable, I'm afraid. Aș putea... să plec chiar acum. 212 00:22:06,720 --> 00:22:08,140 Examinează-l și cartografiază-l pentru tine. 213 00:22:08,880 --> 00:22:12,400 Terenurile care nu sunt măsurate corespunzător nu pot fi evaluate sau protejate corespunzător. 214 00:22:13,060 --> 00:22:14,680 Majoritatea teritoriului este neexplorat. 215 00:22:15,360 --> 00:22:17,400 Mulți au mers acolo și nu o vor mai vedea niciodată. 216 00:22:17,660 --> 00:22:18,660 Da. 217 00:22:19,580 --> 00:22:23,360 Dar niciun om care a trăit o viață ușoară nu a lăsat vreodată în urmă un nume demn de amintit. 218 00:22:23,700 --> 00:22:26,220 Domnule, îmi voi asum riscul. 219 00:22:26,700 --> 00:22:29,480 Voi ajunge la miezul complotului tău și apoi voi raporta. 220 00:22:30,060 --> 00:22:31,640 Și îmi voi pune numele pe acea promisiune. 221 00:22:32,360 --> 00:22:34,380 Vă deranjează acest om, domnule? 222 00:22:42,320 --> 00:22:44,560 Mulțumesc, domnule. 223 00:23:38,779 --> 00:23:44,800 De unde ești? 224 00:23:45,240 --> 00:23:46,240 Uite. 225 00:23:48,860 --> 00:23:50,540 Nu mai mult. 226 00:24:04,120 --> 00:24:07,460 Ce faci aici? 227 00:24:28,520 --> 00:24:31,580 Ce naiba? 228 00:24:35,700 --> 00:24:37,560 Fă-o. 229 00:25:10,730 --> 00:25:12,190 They go quite far; nu aparține oricui. 230 00:25:40,160 --> 00:25:43,620 Dacă îmi permiteți să mă dovedesc, mă angajez să elimin orice dezamăgire. 231 00:25:48,360 --> 00:25:52,460 Mi-aș dori să pot fi cu tine, sau mai bine zis, ești aici cu mine, ca să poți fi martor 232 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 frumusețea acelui moment. 233 00:25:55,800 --> 00:25:57,360 Bine, să vedem cine este. 234 00:25:58,400 --> 00:26:01,360 Trimite-l înapoi, dă-l înapoi. Miss Sally Carey. 235 00:26:04,280 --> 00:26:06,560 Ar putea la fel de bine să facă o petiție Reginei, oricui, George. 236 00:26:07,120 --> 00:26:08,260 It's above your station. 237 00:26:11,379 --> 00:26:13,920 Permanent. Accept victoria, George. 238 00:26:16,660 --> 00:26:17,960 O semnătură frumoasă, totuși. 239 00:26:19,200 --> 00:26:21,860 Sunt servitorul tău umil și devotat. 240 00:26:45,360 --> 00:26:49,420 Există un sat la aproximativ o jumătate de zi de drum de aici. 241 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 Large shelter. 242 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Just around the corner. 243 00:26:53,600 --> 00:26:55,140 Nu, nu, nu. Este prea lung. 244 00:26:55,900 --> 00:26:57,820 Presupun că ai dreptate. It's cold in here. 245 00:26:59,040 --> 00:27:00,080 We must come back. 246 00:27:01,320 --> 00:27:03,420 Dacă ar fi putut să-ți vadă soția, am fi plătit. 247 00:27:04,820 --> 00:27:07,400 Și nu este nimic potrivit pentru un domn în lumina lui însuși. 248 00:27:36,399 --> 00:27:38,120 Oferiți cai pe moarte? 249 00:27:51,920 --> 00:27:57,360 Pentru țara pe care mi-a dat-o tatăl meu și pe care mi-a dat-o prin tatăl său, 250 00:27:58,680 --> 00:28:03,280 Nu ai dreptul să iei ceea ce îmi aparține. 251 00:28:04,680 --> 00:28:06,160 Nu sunteți aici să revendicați acest pământ. 252 00:28:10,320 --> 00:28:11,740 Acest pământ îți aparține numai ție. 253 00:28:34,480 --> 00:28:35,480 Știu ce vrei de la mine. 254 00:28:37,640 --> 00:28:38,940 Vă pot oferi ceva mai mult. 255 00:28:42,540 --> 00:28:43,540 Something to keep. 256 00:29:29,410 --> 00:29:32,970 Are they the enemy? 257 00:29:35,050 --> 00:29:36,150 They let us go. 258 00:29:36,370 --> 00:29:39,810 Nimeni nu-i va urî pe francezi mai mult decât ne urăsc ei pe noi. 259 00:30:00,110 --> 00:30:01,110 Îmi pare rău. 260 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 MULŢUMESC. 261 00:31:36,300 --> 00:31:37,300 Christophe, wake up. 262 00:31:37,420 --> 00:31:38,420 Trezeşte-te. 263 00:32:29,160 --> 00:32:30,340 Can you confirm this? 264 00:32:32,000 --> 00:32:34,240 Da. Deci putem uita de asta? 265 00:32:37,240 --> 00:32:40,440 Dacă le primiți guvernatorului DeWayne, puteți... 266 00:32:40,440 --> 00:32:47,440 A fi 267 00:32:47,440 --> 00:32:48,440 Tu pleci. 268 00:32:54,200 --> 00:32:55,400 Totul la timp, George. 269 00:33:01,419 --> 00:33:03,760 Vrei să-ți faci publicitate postului? 270 00:33:05,960 --> 00:33:07,820 Starea mea poate fi răspunsul tău. 271 00:33:31,180 --> 00:33:32,620 Ai văzut aceste lucruri cu ochii tăi? 272 00:33:33,120 --> 00:33:36,560 Da, corectează-mă dacă greșesc. Pe pământ nedrept și cuvenit de noi. 273 00:33:36,760 --> 00:33:38,260 Dar sunt foarte departe. 274 00:33:38,460 --> 00:33:41,120 De asemenea, dețin o parte semnificativă a terenului de acolo. 275 00:33:41,360 --> 00:33:44,760 Francezii, din păcate, nu pot suporta. Trebuie să li se spună să-l abandoneze. De către 276 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 Who, sir? 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,500 Nici măcar nu știm unde sunt. Da, domnule. 278 00:33:49,060 --> 00:33:52,600 Aș putea fi acea expediție pentru a-ți livra cererile francezilor. 279 00:33:52,920 --> 00:33:55,040 Cunosc țara, domnule, mai bine decât oricine. 280 00:33:55,320 --> 00:33:59,220 Tu? În cei 15 ani de când coroana m-a trimis să slujesc, nu am avut nici unul. 281 00:33:59,220 --> 00:34:02,930 experience with a colon. Ei bine, abia aștept să mă răzgândesc. Dacă 282 00:34:02,930 --> 00:34:05,790 Trebuie să existe o expediție colonială; ar fi condus de propriul tău frate. 283 00:34:06,090 --> 00:34:07,330 He commands the militia. 284 00:34:07,670 --> 00:34:09,330 Mandatul și sănătatea i-au eșuat, domnule. 285 00:34:09,530 --> 00:34:11,969 Și nu mai este capabil să-și îndeplinească îndatoririle funcției sale. 286 00:34:12,610 --> 00:34:13,610 Da. 287 00:34:13,929 --> 00:34:15,409 El mă recomandă ca înlocuitor al lui. 288 00:34:20,110 --> 00:34:21,250 So you have a mission. 289 00:34:21,770 --> 00:34:22,708 Yes sir. 290 00:34:22,710 --> 00:34:23,710 Da. 291 00:34:23,770 --> 00:34:25,790 Cred că tatăl meu vitreg l-ar numi pe regele fierbinte. 292 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 I met the man. 293 00:34:27,710 --> 00:34:31,590 M-a condus la această informație, dar... Și deși se poate avea încredere în el, eu nu. 294 00:34:31,590 --> 00:34:33,670 Cu siguranţă. Ar trebui să fii alarmat dacă ai fi. 295 00:34:36,210 --> 00:34:37,870 Du-te la petrecere cu Regele Sudului. 296 00:34:38,350 --> 00:34:42,010 Învață tot ce poți de la el. Atunci du-ți oamenii la Fort Lauderdale, cere 297 00:34:42,010 --> 00:34:43,010 The French are leaving. 298 00:34:43,909 --> 00:34:50,650 My... my... my men, sir? Da, recrutează 150 dintre colegii tăi Virginiani. 299 00:34:50,850 --> 00:34:53,489 Conduceți-i și transmiteți acest mesaj. 300 00:34:54,449 --> 00:34:55,830 Who says what, sir? 301 00:34:56,090 --> 00:34:57,710 Ar trebui să plece imediat. 302 00:34:58,600 --> 00:34:59,600 Dacă francezii refuză? 303 00:35:00,040 --> 00:35:01,260 Nu le permiteți să refuze. 304 00:35:01,660 --> 00:35:06,240 So, fight? Trebuie să livrați un mesaj și un mijloc pentru comenzi. 305 00:35:06,540 --> 00:35:10,060 Excelența Voastră, dacă îmi permit să spun așa, nu are nevoie de ajutorul unui profesionist. 306 00:35:10,060 --> 00:35:11,300 Soldiers of the Crown? 307 00:35:11,560 --> 00:35:15,120 Nu, o miliție va face treaba, mai ales sub o astfel de ambiție. 308 00:35:16,880 --> 00:35:21,280 Vei primi gradul de maior în miliția Virginia, care nu este a 309 00:35:21,280 --> 00:35:22,280 Comisie regală, ai înțeles? 310 00:35:24,860 --> 00:35:27,740 Există aici un interpret, von Braun, olandez. 311 00:35:28,590 --> 00:35:29,590 Take him with you. 312 00:35:30,330 --> 00:35:33,030 Vom primi bărbații mei și cu mine o plată egală, domnule? 313 00:35:33,430 --> 00:35:34,430 La care? 314 00:35:35,470 --> 00:35:37,250 ofițeri britanici ai Coroanei. 315 00:35:37,790 --> 00:35:41,930 Domnule Washington, tocmai ați trecut de la fermier la major în câteva secunde. 316 00:35:41,970 --> 00:35:44,550 Ceea ce întrebi mă șochează. 317 00:35:44,830 --> 00:35:46,430 În continuare, îmi voi oferi serviciul. 318 00:35:47,470 --> 00:35:51,150 I don't need to pay; nu este la fel cu cei cărora le voi dovedi. 319 00:35:51,150 --> 00:35:52,150 egal. 320 00:35:53,010 --> 00:35:54,010 domnule. 321 00:35:55,470 --> 00:35:56,470 God save the king. 322 00:36:22,890 --> 00:36:27,310 larg și deși Dumnezeu însuși a desenat, persoana se dă înapoi și începe un murmur 323 00:36:27,310 --> 00:36:33,330 Acestea nu sunt aceleași note, nu, tu 324 00:36:33,330 --> 00:36:40,050 Iubesc granița care a fost întotdeauna atât de diferită de tine, de aceea mă iubesc mai întâi pe mine 325 00:36:40,050 --> 00:36:46,930 Presupun că trebuie să oferim corectitudine, corectitudine, da, pentru că frontiera este nouă și sălbatică 326 00:36:46,930 --> 00:36:53,010 nerevendicat suficient de mare pentru a depăși vechile moduri și reguli precum 327 00:36:53,010 --> 00:36:57,430 Zestre si tati care fac comert cu fiice. Who is the same man who 328 00:36:57,430 --> 00:36:58,510 de parcă nu s-ar fi întâlnit niciodată? 329 00:37:02,850 --> 00:37:04,570 Ți-e frică să faci o alegere greșită. 330 00:37:07,210 --> 00:37:09,470 Aceasta este calea pe care o cauți, fiule, dacă eziți. 331 00:37:11,490 --> 00:37:14,150 Frica de a nu putea alege este mai rea. 332 00:37:17,090 --> 00:37:21,130 Frica mea este să aleg și apoi să mi se spună că nu este alegerea mea. 333 00:37:23,850 --> 00:37:24,850 Acesta este întotdeauna un lucru bun. 334 00:37:37,050 --> 00:37:43,790 Dacă ar fi să urmăm râul spre vest, doar tu și cu mine, cum l-am numi? 335 00:37:43,790 --> 00:37:44,790 the life ? 336 00:37:46,410 --> 00:37:47,410 Sălbatic. 337 00:37:48,850 --> 00:37:49,850 Frumos. 338 00:37:51,150 --> 00:37:53,150 Periculos. But, but gentle. 339 00:37:57,360 --> 00:37:59,140 Eu sunt curajul pe care îl văd în tine. 340 00:38:00,720 --> 00:38:02,840 Și mi se pare grațios să-l port cu ușurință. 341 00:38:06,960 --> 00:38:08,120 S-a întors. 342 00:38:12,220 --> 00:38:13,220 Sau? 343 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Another party. 344 00:38:15,820 --> 00:38:16,820 Another performance. 345 00:38:19,740 --> 00:38:20,860 A solemn duty. 346 00:39:00,360 --> 00:39:04,960 Felicitări pentru prima comandă, domnule maior. O armată de haiduci, de sluggeri, 347 00:39:05,020 --> 00:39:09,800 avioane și, uh... Am nevoie de rom în aceste vagoane. 348 00:39:10,140 --> 00:39:12,580 One ration only. One ration for us, John. 349 00:39:12,980 --> 00:39:13,980 Back in line, Chris. 350 00:39:15,460 --> 00:39:22,120 How is rum transported? 351 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 That's just one point. 352 00:39:25,240 --> 00:39:26,240 Tucker. 353 00:39:26,540 --> 00:39:27,540 Yes sir? 354 00:39:27,580 --> 00:39:28,800 Vom veni aici peste noapte. 355 00:39:29,830 --> 00:39:31,390 Asigurați-vă că drumul este liber. 356 00:39:47,350 --> 00:39:48,350 Georges, 357 00:39:49,490 --> 00:39:50,490 Vă amintiți? 358 00:39:52,570 --> 00:39:53,570 Îți amintești scrisoarea de dragoste? 359 00:40:31,970 --> 00:40:36,530 Ne întâlnim din nou. 360 00:40:39,710 --> 00:40:42,630 Senatorul Easton, președintele Canadiens. 361 00:40:43,570 --> 00:40:46,910 Ai dreptate, pe pământul pe care îl numim acasă. Guvernatorul mă asigură că ești gata 362 00:40:46,910 --> 00:40:47,910 attends. 363 00:40:50,090 --> 00:40:52,210 Mulți indieni sunt ca francezii, tu de ce nu ești? 364 00:40:54,060 --> 00:40:55,060 I know their nature. 365 00:40:56,880 --> 00:40:57,880 And their intention. 366 00:40:59,520 --> 00:41:00,520 Începem. 367 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Haide, doamnelor. 368 00:41:05,200 --> 00:41:06,200 That's not my decision. 369 00:41:06,440 --> 00:41:07,440 And yet you are here. 370 00:41:07,520 --> 00:41:11,240 Da, și aș aprecia foarte mult orice ajutor pe care ni l-ați putea oferi. 371 00:41:38,370 --> 00:41:39,930 Deblocat. Imprimați comenzile și salvați-le. 372 00:42:17,670 --> 00:42:18,750 Oh my God, who is he? 373 00:42:38,950 --> 00:42:39,950 Bangua. 374 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 He has facial hair. 375 00:42:43,530 --> 00:42:44,530 He gives the kick-off. 376 00:42:48,220 --> 00:42:49,660 În nume 377 00:42:49,660 --> 00:43:06,700 de 378 00:43:06,700 --> 00:43:08,240 Guvernul Regal al Belgiei. 379 00:43:09,420 --> 00:43:10,420 domnule. 380 00:43:10,990 --> 00:43:15,430 Terenurile situate de-a lungul râului Ohio sunt la fel de universal recunoscute ca 381 00:43:15,430 --> 00:43:17,770 aparținând școlii britanice de gândire. 382 00:43:18,310 --> 00:43:22,370 Acest lucru mă îngrijorează atât de mult încât este surprinzător să aflu că un grup de 383 00:43:22,370 --> 00:43:26,550 Trupele ridică fortificații în interiorul teritoriilor Majestății Sale. 384 00:43:27,190 --> 00:43:31,910 Aceste teritorii... Vă rugăm să continuați. 385 00:43:32,830 --> 00:43:37,670 În numele regelui, domnul meu, grăbesc căutarea prezenței lui 386 00:43:37,890 --> 00:43:38,890 Washington. 387 00:43:45,839 --> 00:43:49,520 Tu ești maiorul pentru ajutorul lui. 388 00:43:49,980 --> 00:43:51,140 I am in Washington. 389 00:44:12,450 --> 00:44:14,010 Ne invită la cină cu el. 390 00:44:41,580 --> 00:44:42,760 Nu este nevoie să pleci. 391 00:44:43,560 --> 00:44:45,340 We are all friends. 392 00:44:45,700 --> 00:44:46,700 We are truly friends. 393 00:44:47,460 --> 00:44:51,700 Dar, într-adevăr, vom cunoaște inamicul tău. 394 00:44:56,980 --> 00:45:00,540 Deci, cum ai ajuns să fii major? 395 00:45:02,740 --> 00:45:04,060 Do you at least shave? 396 00:45:06,300 --> 00:45:08,060 Nu ai serviciul militar. 397 00:45:08,580 --> 00:45:09,580 Nu este adevărat? 398 00:45:11,040 --> 00:45:15,380 Magnific. Nu ești încă britanic, așa că te trimit să vorbești în numele lor. 399 00:45:15,860 --> 00:45:17,400 De ce crezi că este cazul? 400 00:45:18,840 --> 00:45:23,580 Pentru ca atunci când eșuezi, ei să nu mai aibă nimic de reproșat. 401 00:45:25,460 --> 00:45:31,500 Regele cere categoric să părăsim Țara Ohio și teritoriile 402 00:45:31,500 --> 00:45:32,500 destul. 403 00:45:33,320 --> 00:45:36,560 Acest teren a fost mult timp revendicat de coroana britanică. 404 00:45:37,500 --> 00:45:38,560 Și cum rămâne cu asta? 405 00:45:39,780 --> 00:45:40,780 Unul. 406 00:45:41,620 --> 00:45:42,960 When did they claim it? 407 00:45:44,840 --> 00:45:46,100 Trebuie să te înșeli. 408 00:45:46,460 --> 00:45:48,440 Pentru că crezi că acest pământ îți aparține? 409 00:45:51,060 --> 00:45:55,940 Cui îi aparține acest pământ, dacă nu celui care are lumea să-l îmblânzească? 410 00:46:13,460 --> 00:46:14,460 mesaj. 411 00:46:14,920 --> 00:46:16,800 You delivered it. 412 00:46:17,900 --> 00:46:18,900 To welcome. 413 00:46:20,960 --> 00:46:22,720 Regele cere un răspuns. 414 00:46:29,160 --> 00:46:32,100 We will never leave. 415 00:46:45,260 --> 00:46:46,800 Nu vrei să mori în război. 416 00:47:43,340 --> 00:47:45,340 Veți emite imediat acest ultimatum. 417 00:47:48,500 --> 00:47:51,260 Francezii îmi scuipă în față. 418 00:47:51,560 --> 00:47:53,140 Guvernatoare, cu tot respectul, ați putea să clarificați? 419 00:47:53,360 --> 00:47:55,840 Notează tot ce ai, Stockman, și raportează-l consiliului din 420 00:47:55,840 --> 00:47:56,840 dimineata. 421 00:47:58,020 --> 00:47:59,020 În regulă. 422 00:47:59,760 --> 00:48:03,440 Odihnește-mi o noapte bună și ieși împrospătat. Am parcurs 300 de mile pentru a ajunge aici. tu 423 00:48:03,440 --> 00:48:08,320 se va odihni când se va odihni hotarul milei Sale. Înainte de zori, vei prezenta o 424 00:48:08,320 --> 00:48:09,940 transcrierea cardului dvs. de ziar. 425 00:48:10,380 --> 00:48:13,980 puterea estimează dacă este un ceas sau observație pentru memoriul consiliului să 426 00:48:13,980 --> 00:48:20,300 „Ceasul a înțeles, a înțeles bine, acum mergeți mai departe și demonstrați că coroana este corectă prin plasarea 427 00:48:20,300 --> 00:48:27,240 Să ai încredere în provincial este periculos 428 00:48:27,240 --> 00:48:34,100 George, trebuie să faci această transformare; I am in order to... 429 00:48:34,100 --> 00:48:35,840 Oferă asta, ești voluntar 430 00:48:43,120 --> 00:48:46,800 Dacă mă pot gândi înapoi la momentul în care așteptam, nu cred că a fost cazul. 431 00:48:49,980 --> 00:48:51,480 De ce nu se oferă nimeni altcineva? 432 00:48:53,800 --> 00:48:56,300 De ce niciun ofițer britanic nu are nevoie de această expediție? 433 00:49:01,520 --> 00:49:07,040 Te folosesc, George, ca agent pentru a revendica pământ pentru ei înșiși. 434 00:49:08,340 --> 00:49:10,540 Dacă reușești, ei te vor iubi pentru gloria ta. 435 00:49:11,660 --> 00:49:13,320 Doar ca să spun cât de mult știu că vei cere. 436 00:49:13,860 --> 00:49:17,480 But I will not fail. Ceea ce faci este să consulți un război. Well, thank you for your 437 00:49:17,480 --> 00:49:18,480 within me. 438 00:49:18,700 --> 00:49:19,700 Nu asta am vrut să spun. 439 00:49:20,900 --> 00:49:21,900 I'm going to claim it. 440 00:49:22,440 --> 00:49:23,680 Și îi voi câștiga respectul. 441 00:49:24,440 --> 00:49:26,180 Asta m-ai învățat, nu-i așa? 442 00:49:27,580 --> 00:49:28,900 În plus, este o lume cu totul nouă. 443 00:49:29,140 --> 00:49:30,140 A new world? 444 00:49:30,700 --> 00:49:34,220 Terenul poate fi nou, dar nu ar trebui să-și scrie scrisorile în trecut. 445 00:49:40,490 --> 00:49:44,370 Îți irosești viața cu un sistem conceput să te respingă. 446 00:49:45,430 --> 00:49:49,790 Fiecare triumf pe care îl obțineți va fi notat, până la ultimul detaliu. Aliații tăi nativi o vor face. 447 00:49:49,790 --> 00:49:56,090 fill up every year. Așa că ar trebui să rămân aici pe cruce și să trăiesc 448 00:49:56,090 --> 00:50:00,930 În liniște pentru că m-am născut în liniște și nu fac nimic cu viața mea? A better life 449 00:50:00,930 --> 00:50:03,830 Calm ca moartea, uitat și elegant. 450 00:50:04,460 --> 00:50:06,160 Seamănă cu omulețul meu. Spune adevărul. 451 00:50:06,380 --> 00:50:09,640 Ei bine, prefer să mor necunoscut decât să trăiesc crezând că lumea este prea mică pentru mine. 452 00:50:09,640 --> 00:50:14,020 is fixed. Este adevărat. Nu, dar este inevitabil când un bărbat poate forja cu al lui 453 00:50:14,020 --> 00:50:17,060 With your own hands. Nu poți să-ți faci drum prin acest sistem. So why not? 454 00:50:17,380 --> 00:50:20,380 Pentru că nu așa funcționează lumea. Deci cineva ar trebui să o facă din nou. 455 00:50:24,920 --> 00:50:28,200 George, nu poți schimba aceste lucruri. 456 00:50:30,320 --> 00:50:32,380 Și s-ar putea foarte bine să mori încercând. 457 00:51:31,810 --> 00:51:32,810 Georges, 458 00:51:34,150 --> 00:51:35,150 I'm sorry, I'm not safe. 459 00:52:22,220 --> 00:52:24,140 Văd că ai găsit un croitor. 460 00:52:24,440 --> 00:52:26,920 Da. Și știu unde i se poruncește Majestatea Sa. 461 00:52:27,580 --> 00:52:29,700 În zori, voi întâlni 150 de soldați. 462 00:52:29,960 --> 00:52:31,540 Este un om al prieteniei, nu un băiat. 463 00:52:31,820 --> 00:52:35,100 Ei bine, băiatul nostru, mai exact. 464 00:52:35,540 --> 00:52:38,480 Și nu este tocmai cea a comisiei Majestății Sale. 465 00:52:38,840 --> 00:52:41,500 Dar uniforma ta este cea a unui prinț și a iubitei lui Columbia. 466 00:52:41,800 --> 00:52:42,598 Pentru dumneavoastră. 467 00:52:42,600 --> 00:52:45,200 Acesta este un punct pe care îl spun când vine vorba de prietenie, aparent. 468 00:52:45,820 --> 00:52:48,280 Sunt îngrijorat pentru tine, George. 469 00:52:49,380 --> 00:52:51,140 And I wonder... 470 00:52:51,390 --> 00:52:53,010 Decizia guvernatorului nostru. 471 00:52:54,110 --> 00:52:59,570 Dacă situația francezilor este atât de teribilă, de ce nu ar trimite 472 00:52:59,570 --> 00:53:01,210 Soldați profesioniști ai coroanei? 473 00:53:01,670 --> 00:53:02,830 Because I volunteered. 474 00:53:04,550 --> 00:53:06,270 Și dacă este atât de important pentru tine, de ce nu ai făcut-o? 475 00:53:07,270 --> 00:53:09,730 Pentru că am un domeniu de administrat. 476 00:53:10,370 --> 00:53:12,890 Și am o avere de gestionat. 477 00:53:13,270 --> 00:53:15,030 And people depend on me. 478 00:53:17,010 --> 00:53:20,970 But I can send... 479 00:53:21,180 --> 00:53:23,940 Alături de doi dintre cei mai buni sclavi ai mei, Charles și Beth. 480 00:53:24,680 --> 00:53:27,480 Charles cunoaște caii mai bine decât orice mire din Virginia. 481 00:53:28,660 --> 00:53:30,940 Ei bine, nu aș vrea să te privez de slujba ta. 482 00:53:32,260 --> 00:53:33,260 We have a lot of them. 483 00:53:34,180 --> 00:53:35,180 Commander Watson! 484 00:53:37,520 --> 00:53:39,800 Felicitări pentru rang și fandom. 485 00:53:40,860 --> 00:53:42,320 A surprising increase. 486 00:53:43,360 --> 00:53:44,360 Mulțumesc, domnule. 487 00:53:44,780 --> 00:53:48,540 Oh, mă gândesc la tinerii William și Halley. 488 00:53:49,080 --> 00:53:50,400 Aren't they making a... 489 00:53:50,680 --> 00:53:51,680 Un cuplu frumos. 490 00:53:52,080 --> 00:53:55,120 Suntem adunați aici pentru a sărbători acest lucru. 491 00:53:55,720 --> 00:53:58,000 Logodna lor a durat abia o săptămână. 492 00:54:00,880 --> 00:54:02,020 Indeed, they did it. 493 00:54:02,660 --> 00:54:05,580 Splendid. Acum, pot să propun un toast? 494 00:54:06,060 --> 00:54:09,500 Maiorului Washington, care este primul la rând. 495 00:54:09,760 --> 00:54:13,900 Au major Washington. 496 00:54:15,220 --> 00:54:19,460 Au major Washington. 497 00:54:21,040 --> 00:54:25,460 Aștept cu nerăbdare să revin demn de investiția ta. 498 00:54:26,660 --> 00:54:27,720 Aștept cu nerăbdare 499 00:54:27,720 --> 00:54:41,800 are 500 00:54:41,800 --> 00:54:44,920 to return worthy 501 00:54:44,920 --> 00:54:50,070 your investment. Sau ucideți-i și distrugeți-i. 502 00:54:51,570 --> 00:54:52,890 Ultima mea rugăciune este a mea. 503 00:54:53,230 --> 00:54:54,230 He cannot be serious. 504 00:54:54,610 --> 00:54:55,569 Destroy them? 505 00:54:55,570 --> 00:54:58,930 Dacă el vrea război, ar fi bine să ne întărească cu soldați britanici. 506 00:54:59,230 --> 00:55:00,230 Nu suntem aici pentru a lupta. 507 00:55:00,350 --> 00:55:01,209 De ce esti? 508 00:55:01,210 --> 00:55:01,968 Plătitor. 509 00:55:01,970 --> 00:55:03,630 Este datoria noastră, nu cine sunt eu. 510 00:55:04,710 --> 00:55:07,130 I-am dat mica lui scrisoare. Ar trebui să plecăm. 511 00:55:07,510 --> 00:55:08,510 Nu o vei face. 512 00:55:08,790 --> 00:55:10,390 Sau te voi biciui ca un dezertor. 513 00:55:12,750 --> 00:55:15,850 Dar nu ne-am înscris pentru un mediu fără război. Keep it under wraps! 514 00:55:16,890 --> 00:55:17,890 You took it off! 515 00:55:21,040 --> 00:55:22,040 Ask them why. 516 00:55:25,120 --> 00:55:27,180 Dacă lucrurile merg prost, o vor învinovăți pe Virginie. 517 00:55:27,520 --> 00:55:34,280 Apoi, când vorbește în numele coroanei, decideți. Aceasta este o comandă directă și noi 518 00:55:34,280 --> 00:55:35,920 Obey it. It's not direct at all. 519 00:55:36,220 --> 00:55:37,580 Zeii tăi te-au dat la război. 520 00:55:38,620 --> 00:55:43,460 Nu asta e intenția noastră. At what distance? 521 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 Cinci mii. 522 00:55:50,250 --> 00:55:52,410 Omul pe care l-ai abandonat, pământul pe care îl numește al său. 523 00:55:55,110 --> 00:55:56,110 Mulțumesc, domnule. 524 00:55:57,970 --> 00:55:59,390 A simple acknowledgment. 525 00:56:00,250 --> 00:56:01,250 Agreed. 526 00:56:42,830 --> 00:56:45,290 El te sfidează pe tine și pe regele tău călcându-i inima. 527 00:59:05,330 --> 00:59:10,790 Nu știu cine a tras primul foc, dar în lumina acestor evenimente importante, 528 00:59:11,030 --> 00:59:13,450 Mă tem că un război cu francezii este într-adevăr iminent. 529 00:59:15,150 --> 00:59:17,510 Construim un fort și ocupăm o poziție de apărare. 530 00:59:19,130 --> 00:59:23,290 Într-un spirit de beneficiu reciproc, vă rugăm să trimiteți întăriri pentru a ne ajuta în eforturile noastre. 531 00:59:27,070 --> 00:59:28,290 Hei, de ce nu-i înarmam? 532 00:59:28,750 --> 00:59:30,050 Încă nu i-am înarmat. 533 00:59:32,350 --> 00:59:33,350 Might as well do that. 534 00:59:34,670 --> 00:59:35,670 Aţi dori să? 535 00:59:36,250 --> 00:59:37,250 Ideea ta? 536 00:59:37,550 --> 00:59:38,650 Salt! Salt? 537 00:59:41,570 --> 00:59:42,830 Permisiune de a spune ceea ce cred. 538 00:59:43,210 --> 00:59:44,210 Should we arrest you? 539 00:59:44,600 --> 00:59:45,600 Haha. 540 00:59:46,040 --> 00:59:47,420 Nu-l lăsa să se scufunde prea jos. 541 00:59:48,240 --> 00:59:49,240 Ce vrei să spui? 542 00:59:50,260 --> 00:59:51,260 Slab? 543 00:59:52,680 --> 00:59:53,700 No, not for long. 544 00:59:54,620 --> 00:59:55,620 It's here. 545 00:59:55,760 --> 00:59:56,960 It's dry like that. 546 00:59:57,700 --> 00:59:59,280 It won't rain. O să se reverse. 547 01:00:00,500 --> 01:00:03,240 În plus, pot aduce fiecăruia dintre noi aceste băuturi. 548 01:00:08,320 --> 01:00:09,860 Am auzit că nimeni nu a făcut-o. 549 01:00:14,120 --> 01:00:15,120 ce ai citit? 550 01:00:15,580 --> 01:00:17,060 Un alt apel pentru întăriri. 551 01:00:18,200 --> 01:00:19,178 Cui? 552 01:00:19,180 --> 01:00:20,260 Other colonies. 553 01:00:21,800 --> 01:00:24,340 De fapt, nu-mi pasă de problemele Virginiei. 554 01:00:24,900 --> 01:00:26,320 În prima linie, ești treaba tuturor. 555 01:00:26,720 --> 01:00:27,720 Agreed? 556 01:00:29,600 --> 01:00:31,060 Zona este teribil de scăzută. 557 01:00:32,520 --> 01:00:33,680 În măsura în care ne oferă acoperire. 558 01:00:35,020 --> 01:00:37,760 Gridman a optat pentru mult spațiu și o vedere clară a tot ceea ce intră 559 01:00:38,000 --> 01:00:42,260 Dacă atacă, îi poți împinge înapoi. Or we'll need targets 560 01:00:42,260 --> 01:00:43,260 the fourth plot. 561 01:00:47,660 --> 01:00:48,660 Ce ai vrea să fac? 562 01:00:48,800 --> 01:00:49,800 Major Washington? 563 01:00:50,580 --> 01:00:51,580 The King's troops. 564 01:00:51,660 --> 01:00:52,660 And what about them? 565 01:00:53,300 --> 01:00:54,300 Ştiam eu. 566 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 Hello, Major Washington. 567 01:01:20,060 --> 01:01:21,620 Captain James Mackay. 568 01:01:22,740 --> 01:01:24,380 Ordine de la guvernatorul Dinwiddie. 569 01:01:26,160 --> 01:01:31,760 Suntem aici pentru a întări Regimentul Virginia și pentru a face față acestei situații. 570 01:01:31,760 --> 01:01:32,760 you created. 571 01:01:33,560 --> 01:01:38,420 Soldați francezi și indieni, profesioniști, soldații sunt aproape la noi. Există 572 01:01:38,420 --> 01:01:39,540 a thousand in total. 573 01:01:39,940 --> 01:01:43,100 Sunt comandați de Louis Coulombe de Villiers. 574 01:01:43,340 --> 01:01:45,240 Fratele lui Joseph Coulombe de Villiers. 575 01:01:47,220 --> 01:01:48,420 O să te pun să mă omori? 576 01:01:53,680 --> 01:01:57,880 Scrisoarea spune că colonelul Joshua stă în picioare cu bărbatul. Oh, the boy can read it. 577 01:01:58,360 --> 01:01:59,360 Unde este el? 578 01:01:59,580 --> 01:02:00,580 Mort. 579 01:02:01,020 --> 01:02:03,360 A căzut de pe cal în urmă cu două zile și a alergat spre moarte. 580 01:02:04,540 --> 01:02:07,560 Trebuie să-ți asumi gradul de colonel, domnule Orchard. 581 01:02:10,700 --> 01:02:11,920 Ei bine, bine ai venit. 582 01:02:12,560 --> 01:02:13,760 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 583 01:02:14,680 --> 01:02:16,480 Nu primesc comenzi de la tine. 584 01:02:18,250 --> 01:02:20,230 Tocmai ai spus că ar trebui să-mi asum gradul de colonel. 585 01:02:20,490 --> 01:02:21,730 My commission is royal. 586 01:02:22,550 --> 01:02:25,070 Ai putea fi general și nu aș face-o; I have to listen to you. 587 01:02:25,650 --> 01:02:26,650 Praise God. 588 01:02:27,390 --> 01:02:30,750 Acum, cum numești acest fort? 589 01:02:31,730 --> 01:02:33,570 Ei bine, a fost făcut de Necretity. 590 01:02:33,790 --> 01:02:35,050 Give it a suitable name. 591 01:02:37,130 --> 01:02:39,110 Vom număra o sută de metri în față. 592 01:02:39,550 --> 01:02:41,490 Nu există nicio îndoială că francezii ne vor angaja mai bine. 593 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 Colonel. 594 01:02:44,870 --> 01:02:45,870 Ben Brown. 595 01:03:41,890 --> 01:03:46,550 Numiți acest pământ o lume nouă? 596 01:03:47,050 --> 01:03:50,310 Dacă trăiești conform vechilor căi, ele te vor duce la moartea ta. 597 01:03:51,620 --> 01:03:53,120 Vreo noi recruți dintre shawnees? 598 01:03:53,800 --> 01:03:56,200 Nu. Dar Delaware sau Mingo? 599 01:03:56,400 --> 01:03:58,720 Nu. Unii dintre voi v-ați alăturat secțiunii franceze. 600 01:03:59,500 --> 01:04:00,500 Niciunul dintre ei nu s-a culcat cu tine. 601 01:04:03,240 --> 01:04:04,240 Nici noi. 602 01:04:05,240 --> 01:04:06,580 You will not leave. 603 01:04:08,260 --> 01:04:09,540 The French are cowards. 604 01:04:14,000 --> 01:04:15,080 The Bulls are idiots. 605 01:04:15,520 --> 01:04:16,820 Nu știi cum să lupți aici. 606 01:04:18,110 --> 01:04:21,670 Ne-am născut aici, pe acest pământ, așa cum ați fost voi. Nu putem lupta pentru asta împreună? 607 01:04:22,970 --> 01:04:25,710 Acest pământ nu vă aparține. 608 01:04:27,050 --> 01:04:28,230 De ce nu vă ucideți unii pe alții? 609 01:04:29,170 --> 01:04:30,490 Aștepți să-l ridici. 610 01:04:33,270 --> 01:04:35,630 George, ai făcut o alegere greșită: te îneci. 611 01:04:36,490 --> 01:04:39,750 Am facut. E bine. It's all straight. Noapte bună. 612 01:04:40,450 --> 01:04:41,810 Rezervele noastre sunt epuizate. 613 01:04:42,290 --> 01:04:43,670 Facem asta cu nesăbuință astăzi. 614 01:04:44,110 --> 01:04:45,370 Move the camp. 615 01:04:46,660 --> 01:04:47,660 Save the men. 616 01:04:51,040 --> 01:04:52,180 Ne vom menține poziția. 617 01:04:59,660 --> 01:05:00,860 A sign from the French? 618 01:05:01,260 --> 01:05:04,440 Nimic. Fără îndoială că am ajuns cu soldați adevărați, dar i-am oprit 619 01:05:04,440 --> 01:05:08,420 avansuri. Ascultă, oamenii mei sunt tabărați în ceea ce acum este o mlaștină. 620 01:05:09,160 --> 01:05:10,200 Ce vrei să fac? 621 01:05:10,600 --> 01:05:11,680 Find solid ground. 622 01:05:12,000 --> 01:05:14,140 Da, un comandant cu experiență. 623 01:05:14,480 --> 01:05:15,780 Îmi sfidezi autoritatea? 624 01:05:16,520 --> 01:05:17,620 You have no authority. 625 01:10:25,610 --> 01:10:26,610 Condițiile sunt oarecum favorabile. 626 01:10:27,970 --> 01:10:29,110 Este o retragere reciprocă. 627 01:10:30,350 --> 01:10:33,070 Ne iau artileria sau steagul. 628 01:10:34,310 --> 01:10:39,170 Și așa vă cer să vă asumați responsabilitatea pentru ideologia lor comunistă. 629 01:10:39,170 --> 01:10:40,170 moarte. 630 01:10:42,750 --> 01:10:43,870 We didn't launch that. 631 01:10:46,230 --> 01:10:47,710 Nimeni nu știe cine a tras acel pește. 632 01:10:51,870 --> 01:10:53,450 M-am oferit drept garanție. 633 01:10:54,360 --> 01:10:59,180 Voi merge cu el în cel mai bun mod posibil. 634 01:11:26,090 --> 01:11:29,390 Al treilea îmi va rămâne gravat în memorie pentru totdeauna. 635 01:13:08,390 --> 01:13:12,270 Asasinat. Contrazi asta cu asasinarea unui ofițer francez. 636 01:13:12,810 --> 01:13:16,210 Nu asta a fost intenția mea, Excelență. Nu asta este semnătura ta? 637 01:13:18,610 --> 01:13:23,330 Intenția noastră nu a fost niciodată să tulburăm liniștea, ci doar să răzbunăm 638 01:13:23,330 --> 01:13:25,810 asasinarea unuia dintre ofițerii noștri. 639 01:13:26,050 --> 01:13:28,930 Traducatorul m-a dezamăgit, domnule. Nu mi-am dat seama de asta. I thought... 640 01:13:28,930 --> 01:13:32,950 A conduce la Washington înseamnă a renunța la dreptul de a face scuze. 641 01:13:34,110 --> 01:13:35,990 Ai idee ce ai facut? 642 01:13:36,780 --> 01:13:38,120 He started a war! 643 01:13:40,960 --> 01:13:44,760 Raportul nostru a indicat că o bătălie a fost pierdută din cauza muniției slabe și a lipsei de provizii. 644 01:13:45,140 --> 01:13:46,460 Ăsta nu este adevărul, domnule. 645 01:13:47,420 --> 01:13:52,240 Acesta este adevărul de care sunt mulțumit. Domnule, am venit aici să-mi dau demisia din comitetul meu. 646 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 I am not fit to leave. 647 01:13:59,340 --> 01:14:01,280 Nu am fost niciodată aptă să plec. 648 01:14:10,760 --> 01:14:13,180 Și demisia ta ar însemna că nu sunt capabil să fac o alegere. 649 01:14:14,100 --> 01:14:18,420 Washington, dacă renunți la acest birou, renunți la ambiția ta cu el. 650 01:14:19,620 --> 01:14:20,720 Înțeles, domnule. 651 01:15:39,920 --> 01:15:41,480 El a vrut să ai un jurnal. 652 01:15:45,220 --> 01:15:46,220 Ai avut dreptate. 653 01:15:47,900 --> 01:15:49,160 You knew I would fail. 654 01:15:50,680 --> 01:15:52,020 Nu e vina ta, George. 655 01:15:52,660 --> 01:15:55,480 Nu l-ai doborât pe fratele tău și nici pe acești oameni. 656 01:15:57,960 --> 01:15:59,120 They chose the field. 657 01:16:00,260 --> 01:16:03,200 Au pus haina pe care ți-am dat-o mai devreme, iar acum din cauza asta. 658 01:16:06,520 --> 01:16:07,560 The good men are dead. 659 01:16:17,350 --> 01:16:23,330 My father died; erau conturi pe care nu le puteam citi. 660 01:16:23,330 --> 01:16:30,330 hectare pe care nu le puteam ară, dar am învățat ce fac femeile să le păstreze 661 01:16:30,330 --> 01:16:35,550 Numărând într-o mână și rugându-mă în cealaltă, m-am împietrit 662 01:16:35,550 --> 01:16:42,410 pentru că vântul de aici este ca fierul tare în mine 663 01:16:42,410 --> 01:16:45,770 Voce, a fost greu pentru tine, George. 664 01:16:47,240 --> 01:16:51,780 Văd că ai învățat să fii dur cu tine. 665 01:16:52,660 --> 01:16:54,080 That was my sin. 666 01:17:04,520 --> 01:17:06,740 Ai spus că ai prefera să mă plasezi aici. 667 01:17:12,060 --> 01:17:16,120 So that I fail? 668 01:17:17,760 --> 01:17:18,760 Pot fi. 669 01:17:20,960 --> 01:17:23,320 Eșecul este tutorele trimis de Dumnezeu. 670 01:17:24,120 --> 01:17:29,780 Dacă nu înveți din asta, ai eșuat de două ori. If you do learn from it, 671 01:17:29,780 --> 01:17:30,780 wisdom acquired. 672 01:17:32,160 --> 01:17:35,680 Deci, ce ți-a spus asta? 673 01:17:38,360 --> 01:17:39,360 To go back there. 674 01:17:43,920 --> 01:17:44,940 Dar mi-e frică. 675 01:17:46,600 --> 01:17:47,800 Am făcut câteva puncte lipsă. 676 01:17:52,500 --> 01:17:57,600 Războiul nu este calea pe care aș alege-o pentru tine, fiule. 677 01:17:58,720 --> 01:18:01,920 So, get up, my son. 678 01:18:05,740 --> 01:18:11,140 Dacă trebuie să te întorci la serviciul militar, du-te. 679 01:18:14,260 --> 01:18:15,260 Like God. 680 01:18:15,580 --> 01:18:16,580 servitor. 681 01:18:16,780 --> 01:18:18,820 Fă-o din toată inima. 682 01:18:20,420 --> 01:18:21,600 Find your way. 683 01:18:22,560 --> 01:18:23,660 Fă-l al tău. 684 01:18:24,140 --> 01:18:25,240 Make it straight. 685 01:18:28,500 --> 01:18:29,940 And prove them wrong. 686 01:18:35,380 --> 01:18:38,940 Pentru că chiar și un pion îl poate lua pe rege. 687 01:19:43,310 --> 01:19:44,310 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 688 01:19:45,130 --> 01:19:46,450 Numele meu este George Washington. 689 01:19:46,770 --> 01:19:47,770 Oh! 690 01:19:48,710 --> 01:19:50,330 The reason I'm here. 691 01:19:51,470 --> 01:19:53,650 Faceți cunoștință cu colonelul Thomas Gage. 692 01:19:54,610 --> 01:19:57,750 Gage a fost recent promovat colonel printr-o mică misiune. 693 01:19:58,590 --> 01:19:59,590 Cine e? 694 01:19:59,990 --> 01:20:02,830 Presupun că cauți comanda anterioară. 695 01:20:03,070 --> 01:20:07,610 Gage este responsabil cu conducerea miliției tale și este mult mai calificat. 696 01:20:08,090 --> 01:20:09,090 I'm sure he is. 697 01:20:09,330 --> 01:20:11,270 Am nevoie de răspunsul tău referitor la rang sau salariu. 698 01:20:11,980 --> 01:20:14,980 Sunt aici să mă ofer voluntar pentru a ataca tabăra. Cred că aș putea fi de ceva ajutor. 699 01:20:14,980 --> 01:20:16,200 To you. Nu vă faceți griji. 700 01:20:16,780 --> 01:20:21,040 Tânărul Washington, acești francezi și sălbaticii lor au fost poate un formidabil 701 01:20:21,040 --> 01:20:27,040 Ei sunt dușmanii tăi și ai miliției tale, ci mai degrabă ai trupelor regelui. 702 01:20:27,040 --> 01:20:28,019 A real nuisance. 703 01:20:28,020 --> 01:20:29,360 Un pic o risipă de pulbere. 704 01:20:29,960 --> 01:20:30,960 We will prevail. 705 01:20:31,700 --> 01:20:35,280 Quite simply. Cu tot respectul, domnule, nu cred că vom reuși ușor. 706 01:20:35,600 --> 01:20:37,140 După ce s-a luptat... și a pierdut. 707 01:20:38,000 --> 01:20:41,340 După ce am luptat în regiune, domnule, cred că v-aș putea ajuta. 708 01:20:41,460 --> 01:20:42,560 Fort Duquesne este dificil. 709 01:20:43,360 --> 01:20:46,980 Duquesne cu greu mă poate ține acolo trei sau patru zile. 710 01:20:47,220 --> 01:20:49,360 Domnule, acesta este un tip foarte diferit de bătălie. 711 01:20:49,600 --> 01:20:53,300 Călătoria către fort este perfidă. A week, at most. O lună. 712 01:20:53,700 --> 01:20:55,220 One month? 713 01:20:55,480 --> 01:20:56,480 Dacă ai noroc. 714 01:20:57,280 --> 01:21:00,880 Pentru cea mai mare parte a călătoriei, veți călători într-un singur file pe ceea ce este 715 01:21:00,880 --> 01:21:02,840 vagoane care nici măcar nu erau suficient de largi. 716 01:21:03,160 --> 01:21:05,540 Am studiat terenul. Cunosc acest pământ. 717 01:21:06,160 --> 01:21:08,360 Francezii sunt stabiliți aici, unde se întâlnesc trei grupuri. 718 01:21:08,820 --> 01:21:12,120 Pentru că acest pământ nu este un loc de război este diferit. 719 01:21:12,660 --> 01:21:14,720 Acestea nu sunt câmpurile de luptă deschise cu care sunteți obișnuiți. 720 01:21:15,080 --> 01:21:17,660 Am luptat pe multe câmpuri de luptă. 721 01:21:18,000 --> 01:21:19,140 Nu în Lumea Nouă, domnule. 722 01:21:19,440 --> 01:21:21,180 Ai pierdut în Lumea Nouă. 723 01:21:25,120 --> 01:21:26,120 Da. 724 01:21:26,660 --> 01:21:27,660 ai dreptate. 725 01:21:27,820 --> 01:21:29,180 Dar eșecul este un profesor grozav. 726 01:21:32,280 --> 01:21:35,480 Doresc să slujesc pe tronul abilității și experienței tale de a învăța mai multe. 727 01:21:36,510 --> 01:21:37,510 domnule. 728 01:21:42,810 --> 01:21:43,810 You can come. 729 01:21:44,030 --> 01:21:46,570 Ca consilier și asistent, asta e tot. 730 01:21:47,210 --> 01:21:48,210 Mulțumesc, general Bryan. 731 01:21:48,830 --> 01:21:50,610 Colonele Gage, asigurați-vă că este cazat. 732 01:21:51,750 --> 01:21:52,750 Yes sir. 733 01:22:30,250 --> 01:22:31,250 So, Washington. 734 01:22:32,330 --> 01:22:35,370 De la colonel la aghiotant, cum ar fi putut să cadă atât de departe? 735 01:22:36,790 --> 01:22:41,350 Ei bine, am primit comisia regală ca colonel, deci... Chiar contează? 736 01:22:42,890 --> 01:22:44,010 There is an order here. 737 01:22:44,470 --> 01:22:45,590 Colonel? Da. 738 01:22:46,670 --> 01:22:47,670 Kate ! 739 01:22:48,050 --> 01:22:49,930 Deci care este întârzierea aici? 740 01:22:50,230 --> 01:22:53,270 Ordinea trei, cred, domnule. Ei bine, cum te aștepți să câștigi o bătălie dacă tu 741 01:22:53,270 --> 01:22:54,470 Nici măcar nu poți învinge o regină? 742 01:22:55,770 --> 01:22:59,650 Am condus bătăliile reginei pe trei continente. 743 01:23:00,250 --> 01:23:02,750 Dar nu am fost niciodată învins de un copac! 744 01:23:07,850 --> 01:23:08,850 Henri? 745 01:23:11,470 --> 01:23:13,170 David? Uite cine e aici. 746 01:23:16,770 --> 01:23:18,530 prietene? Hei, tată. 747 01:23:20,050 --> 01:23:21,870 Pari misterios, de fapt. 748 01:23:23,970 --> 01:23:26,550 Dă-i un topor și spune-ne cine este acest copac. 749 01:23:27,190 --> 01:23:28,190 Am înţeles. 750 01:23:36,360 --> 01:23:43,000 E întârzierea, îmi pare rău, domnule colonel, nu există drum, e o încântare 751 01:23:43,000 --> 01:23:50,000 Ce este? Are these your friends? De ce ar ști de unde să ia pâine sau...? 752 01:23:50,000 --> 01:23:55,280 Măcar încercați, nu permiteți asta, uniforme, uh... 753 01:23:55,280 --> 01:24:01,780 indigo, cam sălbatic pe aici, știam că culoarea 754 01:24:01,780 --> 01:24:04,920 Virginia, băieți, mergeți mai departe, suntem cu toții destul de pregătiți pentru asta. 755 01:24:05,630 --> 01:24:06,630 Get shot first. 756 01:24:06,870 --> 01:24:09,070 Mă voi topi în pădure și voi muri bătrân. 757 01:24:38,570 --> 01:24:39,570 M-am întors să-mi cer scuze. 758 01:24:41,310 --> 01:24:42,650 My ambition was selfish. 759 01:24:43,570 --> 01:24:45,530 Am o datorie față de fiecare dintre voi. 760 01:24:46,450 --> 01:24:53,370 Nu pot plăti banii înapoi, dar când va veni timpul pentru bătălie, o voi face. 761 01:24:53,370 --> 01:24:56,230 Fii acolo, luptă împotriva ta. 762 01:25:21,420 --> 01:25:22,460 De ce nu pariezi, George? 763 01:25:26,500 --> 01:25:29,240 Și tu, uh, și tu, pune unul pentru mine? 764 01:25:33,400 --> 01:25:34,540 Ești sigur că ești bine? 765 01:25:36,600 --> 01:25:38,220 Yeah, nothing better. 766 01:25:41,880 --> 01:25:42,880 MULŢUMESC. 767 01:25:43,140 --> 01:25:44,140 Desigur. 768 01:25:48,280 --> 01:25:49,280 Scuzați-mă. 769 01:25:52,880 --> 01:25:53,880 Why are they all here? 770 01:25:54,620 --> 01:25:55,620 Cine e ? 771 01:25:55,940 --> 01:25:56,940 About whom? 772 01:25:56,960 --> 01:25:57,960 Has he been infected? 773 01:25:58,240 --> 01:25:59,440 Nu va lupta pentru nimeni. 774 01:25:59,860 --> 01:26:01,060 Sper că se luptă acolo unde a murit. 775 01:26:11,500 --> 01:26:12,620 Is this the animal? 776 01:26:15,700 --> 01:26:16,700 CORECT. 777 01:26:17,280 --> 01:26:18,480 Stai, suntem din Alexandria. 778 01:26:19,820 --> 01:26:20,799 Îmi pare rău. 779 01:26:20,800 --> 01:26:21,900 We are opening a road. 780 01:26:22,430 --> 01:26:25,890 along the O .I. territory for a piano? 781 01:26:30,970 --> 01:26:31,970 Doamne ajuta-ne. 782 01:26:32,790 --> 01:26:34,730 Unu, doi, trei! 783 01:26:54,160 --> 01:26:58,920 Domnule Hunter, că serviciul Majestății Sale necesită cea mai îndepărtată sumă de 10.000 784 01:26:58,920 --> 01:27:00,280 books to the lady. 785 01:27:00,820 --> 01:27:06,940 Suntem construiți doar pentru a face față lipsei de drumuri într-o sălbăticie care se dovedește 786 01:27:06,940 --> 01:27:09,820 Teribil. Did you get that? 787 01:27:10,100 --> 01:27:12,460 Da. Acum, unde eram? 788 01:27:14,380 --> 01:27:16,100 Trebuie să fii cel mai lung. 789 01:27:16,660 --> 01:27:20,320 Ce este? Ceva pentru care plătești cu instinctul tău. 790 01:27:25,900 --> 01:27:26,900 What even? 791 01:27:27,080 --> 01:27:28,300 Poate cineva să ridice această geantă? 792 01:27:57,130 --> 01:27:58,130 Acestea sunt coșmaruri groaznice. 793 01:27:58,570 --> 01:27:59,970 You shouted names. 794 01:28:00,310 --> 01:28:01,370 Cât timp va fi mort? 795 01:28:01,970 --> 01:28:02,970 Într-o zi. 796 01:28:03,410 --> 01:28:04,410 O săptămână. 797 01:28:05,970 --> 01:28:06,970 Pentru totdeauna. 798 01:28:07,390 --> 01:28:08,390 Pentru totdeauna? 799 01:28:08,830 --> 01:28:10,150 Va supraviețui, nu-i așa? 800 01:28:41,099 --> 01:28:42,920 You should drive. 801 01:28:43,160 --> 01:28:44,160 Da. 802 01:28:56,620 --> 01:28:57,800 Nu crezi că avem o sarcină de îndeplinit? 803 01:28:58,460 --> 01:28:59,560 Nu, nu cred. 804 01:29:01,100 --> 01:29:02,360 Fără întrebări despre strategie? 805 01:29:03,400 --> 01:29:04,400 Not the law. 806 01:29:39,080 --> 01:29:40,080 Okay, it's done. 807 01:29:52,740 --> 01:29:53,740 Last column. 808 01:33:11,280 --> 01:33:12,280 Nu am fost eu. 809 01:33:13,800 --> 01:33:15,420 Nu sunteţi. Ai vrut o pensie completă. 810 01:33:16,040 --> 01:33:17,040 And my men? 811 01:33:17,240 --> 01:33:18,780 You have no men. You didn't do it. 812 01:33:20,240 --> 01:33:21,340 Erau în prima linie. 813 01:33:22,120 --> 01:33:23,520 Vă spun că oamenii mei sunt aici. 814 01:33:24,860 --> 01:33:27,160 Dacă urmezi această cale, vei muri. 815 01:33:28,080 --> 01:33:29,160 Vei arăta deja ca moartea. 816 01:33:30,360 --> 01:33:31,360 Ascultă la mine. 817 01:33:33,820 --> 01:33:36,320 Nu le vei găsi niciodată și, chiar dacă le-ai găsi, nu te vei mai întoarce niciodată. 818 01:33:39,200 --> 01:33:40,200 Uită-te la asta. 819 01:33:40,650 --> 01:33:41,670 What is he doing? 820 01:34:47,180 --> 01:34:48,180 Haide! 821 01:35:32,679 --> 01:35:33,679 Washington. 822 01:35:37,060 --> 01:35:39,980 I should know, Britney. 823 01:35:47,940 --> 01:35:50,080 Unde? Unde este el? 824 01:35:50,540 --> 01:35:51,880 I don't know, it's mine. 825 01:36:07,020 --> 01:36:08,020 Nu aș fi în stare să o fac. 826 01:37:25,860 --> 01:37:27,840 Copaci. Bobby, it's time. 827 01:37:30,360 --> 01:37:33,820 Do this too. Do as I do. Urmați-mă. We will reach the river. On my command. 828 01:38:05,170 --> 01:38:09,290 How many laps are left? 829 01:38:09,690 --> 01:38:11,250 Arma mea nici nu merge. 830 01:38:14,490 --> 01:38:15,790 Shit here. 831 01:39:05,480 --> 01:39:09,540 Pe partea dreaptă, ce facem luptăm pentru toată această putere? 832 01:40:24,620 --> 01:40:25,620 ce faci? 833 01:41:24,880 --> 01:41:26,200 INDEPENDENT POLICE 834 01:42:22,000 --> 01:42:23,024 MULTUMESC. 835 01:43:18,040 --> 01:43:19,040 What's wrong, sir? 836 01:43:20,560 --> 01:43:21,560 Have you seen a ghost? 837 01:43:33,400 --> 01:43:35,000 Nu a fost alta. Ce? 838 01:43:35,420 --> 01:43:36,420 That's your tree. 839 01:43:42,140 --> 01:43:43,200 I hope it looks good. 840 01:43:44,880 --> 01:43:46,700 Cred că asta arată că trebuie să ne alăturăm lui în mormânt. 841 01:43:49,230 --> 01:43:50,230 We can't do it anyway. 842 01:43:52,050 --> 01:43:53,050 So I went. 843 01:43:53,690 --> 01:43:55,270 Întregul meu pământ este la îndemâna unui ocean. 844 01:44:03,370 --> 01:44:05,170 Vezi tu, asta e diferența dintre noi. 845 01:44:35,820 --> 01:44:36,820 MULŢUMESC. 846 01:45:10,160 --> 01:45:11,280 Deci acum te certați cu un prieten? 847 01:45:12,380 --> 01:45:14,460 Nu te mai lupta cu războinici care nu sunt ai mei. 848 01:45:15,240 --> 01:45:16,240 Deci de ce ești aici? 849 01:45:17,620 --> 01:45:18,620 Găsește-l. 850 01:45:20,160 --> 01:45:21,160 Urmați-mă. 851 01:45:30,780 --> 01:45:34,780 Vrea să știe cine ești. 852 01:45:37,160 --> 01:45:38,160 Pentru ce? 853 01:45:46,960 --> 01:45:50,480 Le-am ordonat războinicilor mei să te împuște. 854 01:45:50,760 --> 01:45:51,840 Toate. 855 01:45:53,800 --> 01:45:54,920 Remember the men. 856 01:46:08,280 --> 01:46:11,500 Our people are a legend. 857 01:46:12,340 --> 01:46:17,400 Un spirit protector care îi protejează pe aleși, pe cei care merg în destin. 858 01:46:19,680 --> 01:46:23,280 Creați un oficial ales. 859 01:46:23,980 --> 01:46:25,940 Ai fost protejat de acest spirit. 860 01:46:29,640 --> 01:46:32,200 Deci, încă o dată, ai fost chemat? 861 01:46:36,720 --> 01:46:37,720 Georges Washington. 862 01:46:40,120 --> 01:46:46,100 Oh, remember that name. 863 01:47:08,840 --> 01:47:09,840 Ce mai faci? 864 01:47:11,640 --> 01:47:18,140 Și dacă n-aș fi făcut-o, poate, poate, atunci e posibil să fii tu 865 01:47:18,140 --> 01:47:21,220 Ești omul momentului, adică sigur. 866 01:47:21,840 --> 01:47:25,320 Ziarele tale pentru Consiliu, au fost publicate și ți-au făcut bine 867 01:47:25,320 --> 01:47:29,860 cunoscut. Au adus chiar în atenția Londrei situația cu care se confruntă coloniile noastre în prezent. The 868 01:47:29,860 --> 01:47:35,140 Felul în care descrii granița a stârnit imaginația multora. 869 01:47:36,980 --> 01:47:38,120 Și, uh... 870 01:47:38,670 --> 01:47:43,630 În ceea ce privește acțiunile dumneavoastră recente, dl. 871 01:47:44,150 --> 01:47:49,630 Curajul exemplar al Washingtonului a fost pe deplin afișat în timp ce s-a susținut de numeroase atacuri 872 01:47:49,630 --> 01:47:55,510 persoana lui în timp ce comitea o greșeală și asupra dușmanilor indieni și francezi. He is also altruistic 873 01:47:55,510 --> 01:48:00,810 și-a salvat sute de oameni în timpul unei retrageri impresionante, în timpul căreia el 874 01:48:00,810 --> 01:48:04,590 a continuat să lupte cu inamicul cu ardoare în ciuda stării sale de infirmitate. 875 01:48:05,250 --> 01:48:06,570 Oh, am fost învinși. 876 01:48:07,210 --> 01:48:10,110 Domnule, din fericire, 50 de vieți pierdute și 500 de răniți. 877 01:48:10,390 --> 01:48:11,390 But you won. 878 01:48:12,130 --> 01:48:13,570 Because you endured. 879 01:48:14,910 --> 01:48:18,930 Pentru majoritatea oamenilor, eșecul este sfârșitul. Pentru tine, pare doar începutul. 880 01:48:19,990 --> 01:48:26,950 Și din moment ce problema este conducerea, vă voi da 881 01:48:26,950 --> 01:48:28,170 posibilitatea de a răspunde. 882 01:48:29,610 --> 01:48:30,830 A second chance. 883 01:48:33,910 --> 01:48:38,270 Să adune un regiment din Virginia, 1500 de oameni, dar de data aceasta în colonii. eu 884 01:48:38,270 --> 01:48:39,129 Depinde de tine să o regi. 885 01:48:39,130 --> 01:48:43,990 Îți reintroduc gradul de colonel în regimentul Virginia și comandant șef 886 01:48:43,990 --> 01:48:46,930 -comandant al tuturor forțelor ridicate în apărarea coloniei Majestății Sale. 887 01:48:48,450 --> 01:48:52,090 Acceptați această mare onoare? 888 01:48:54,850 --> 01:48:55,850 Yes sir. 889 01:48:56,410 --> 01:48:57,410 Da. 890 01:48:57,450 --> 01:49:02,270 Ei bine, avem multe de discutat. I only have one request. 891 01:49:03,879 --> 01:49:07,260 Washington. Dacă cereți salariu egal sau comision regal. 892 01:49:09,460 --> 01:49:11,580 Aș vrea să discutăm despre uniformă. 893 01:49:54,220 --> 01:49:55,620 Nu sunt un gentleman englez. 894 01:49:58,060 --> 01:50:01,680 Nu am nici titlu, nici comisie regală. 895 01:50:04,180 --> 01:50:06,340 But what I have is you. 896 01:50:08,540 --> 01:50:09,540 Voi toți. 897 01:50:12,280 --> 01:50:13,640 I am Virginian. 898 01:50:16,620 --> 01:50:18,880 Și este o onoare pentru mine să vă servesc. 899 01:50:20,040 --> 01:50:21,120 To Virginie!