1
00:00:46,605 --> 00:00:49,729
<i>- [ Έντομα που βουίζουν ]
- [ Birds Squawking ]</i>

2
00:02:13,905 --> 00:02:17,238
<i>- [ Γυναίκα ] Εδώ είμαστε στο κέντρο της Σούβα.
- [ Κόρνερ ]</i>

3
00:02:17,030 --> 00:02:19,426
<i>Η βιντεοσκόπηση του Mandi είναι εξαιρετική.</i>

4
00:02:19,426 --> 00:02:23,697
<i>Περιμένω να βγει η Bijou
το αεροπλάνο από το Σίδνεϊ.</i>

5
00:02:27,656 --> 00:02:30,157
<i>BijouI Bij-He- Bijou. Γεια</i>

6
00:02:30,053 --> 00:02:32,344
<i>- Γεια!
- Έλα εδώ.</i>

7
00:02:32,344 --> 00:02:34,427
<i>- Πώς είσαι;
- Δώσε μου ένα φιλί. Γεια.</i>

8
00:02:34,427 --> 00:02:37,241
<i>- Φιλιά. Φιλιά.
- [ Χαμογελάει ] Γρήγορα. Μεταβείτε.</i>

9
00:02:37,241 --> 00:02:39,636
[ κλαψουρίσματα ]

10
00:02:39,532 --> 00:02:42,970
<i>Πέτα την τσάντα σου στο παράθυρο.
Μέσα από το παράθυρο, γρήγορα.</i>

11
00:02:42,866 --> 00:02:45,992
<i>Πάρε αυτό.
Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητο.</i>

12
00:02:45,992 --> 00:02:50,158
Φαίνεσαι υπέροχη. Φαίνεσαι τόσο διαφορετική.
Ι- Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

13
00:02:50,054 --> 00:02:53,180
<i>[ Bijou ] Έχεις γίνει
μια γυναίκα μέσα σε μια νύχτα, φαίνεται.</i>

14
00:02:54,221 --> 00:02:57,347
Ναι, πόσο καιρό πέρασε;

15
00:02:57,243 --> 00:03:00,784
<i>- Πόσο καιρό; Σαν επτά χρόνια;
- Έξι, επτά; Έξι χρόνια;</i>

16
00:03:00,680 --> 00:03:03,077
<i>[ Μάντι ]
Παίζεις ακόμα, ε, σε αυτό το συγκρότημα;</i>

17
00:03:03,077 --> 00:03:06,306
<i>[ Bijou ] Σου έφερα το CD μου και εσύ
μπορεί να λάβει ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο. Πώς είναι αυτό;</i>

18
00:03:06,201 --> 00:03:09,536
<i>Λοιπόν ποιος σου ανάβει τη φωτιά
αυτές τις μέρες, ε;</i>

19
00:03:09,536 --> 00:03:12,244
Ω, ξέρεις, απλά...
Με ξέρεις.

20
00:03:12,139 --> 00:03:14,328
απλά κάνοντας παρέα. Διασκεδάζοντας.

21
00:03:14,328 --> 00:03:17,869
<i>- Σερφάρεις πια;
- [ Bijou ] Σερφάρω στο Διαδίκτυο. [ Χαμογελάει ]</i>

22
00:03:19,537 --> 00:03:21,828
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.

23
00:03:21,828 --> 00:03:23,808
<i>[ Bijou ]
Εδώ είμαστε, άλλη μια όμορφη μέρα.</i>

24
00:03:23,912 --> 00:03:27,141
<i>Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι η φίλη μου Mandi...</i>

25
00:03:27,037 --> 00:03:30,475
<i>και τους έντονους κοιλιακούς της.</i>

26
00:03:30,371 --> 00:03:32,454
<i>- Μπιζού.
- Κάποτε είχα τέτοιους κοιλιακούς.</i>

27
00:03:32,350 --> 00:03:34,851
<i>Στη συνέχεια γνώρισα τον φίλο μου, τον Τζακ Ντάνιελ.</i>

28
00:03:34,747 --> 00:03:37,455
<i>Είμαστε ακόμα καλοί φίλοι.</i>

29
00:03:37,455 --> 00:03:40,268
<i>Γεια, γλυκιά μου.</i>

30
00:03:40,268 --> 00:03:42,456
<i>Ναι. Με τη Μαντή περάσαμε πολλές νύχτες...</i>

31
00:03:42,456 --> 00:03:46,310
<i>ξυπνώντας από τον μεθυσμένο μας ύπνο
σε εκείνο το γρασίδι στο Bondi.</i>

32
00:03:46,206 --> 00:03:48,394
<i>- Πώς ήταν;
- Ναι. Ήταν άγρια εκεί έξω.</i>

33
00:03:48,394 --> 00:03:50,373
<i>Ναι;</i>

34
00:03:50,477 --> 00:03:52,978
<i>[ Bijou ] Ορίστε.
Εξετάζουμε μερικούς υπέροχους ντόπιους.</i>

35
00:03:52,978 --> 00:03:57,561
<i>Πολύ καυτά αν ασχολείσαι με αυτό,
Α, κολλώδες εφηβικό πράγμα.</i>

36
00:03:58,291 --> 00:04:00,374
<i>Ποιον άλλον έχουμε εδώ;</i>

37
00:04:00,374 --> 00:04:04,854
<i>Από πού είναι αυτά τα κορίτσια;
Μοιάζει με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Generica. ''</i>

38
00:04:04,749 --> 00:04:06,833
<i>Χμ.</i>

39
00:04:06,833 --> 00:04:08,917
<i>Όλοι έχουν
ένας μέσος όρος αυτή τη στιγμή...</i>

40
00:04:08,813 --> 00:04:13,292
<i>από περίπου 2,00.</i>

41
00:04:13,188 --> 00:04:17,042
<i>Μοιάζει σαν να είναι
από τις βόρειες παραλίες.</i>

42
00:04:16,938 --> 00:04:20,272
<i>Α, το βλέμμα με τατουάζ του σκίνχεντ.
Πάντα ελκυστικό στην παραλία.</i>

43
00:04:20,168 --> 00:04:22,876
<i>[ Γελάει ]
Αχ, το μαύρισμα Pommy. Ωραίο.</i>

44
00:04:22,876 --> 00:04:26,314
<i>Άσχημο. Όχι st-Ah, υπομονή.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.</i>

45
00:04:26,314 --> 00:04:29,648
<i>[ Ασθένειες ]
Είναι ένα όμορφο γατάκι.</i>

46
00:04:29,544 --> 00:04:31,627
<i>Ω. Ω.</i>

47
00:04:31,731 --> 00:04:35,170
<i>- [ Χωρίς ακουστικό διάλογο ]
- Σωστά.</i>

48
00:04:34,961 --> 00:04:38,086
<i>Ναι. Το μεγαλύτερο μωρό
συναντά το μεγαλύτερο μωρό.</i>

49
00:04:38,086 --> 00:04:40,274
<i>Καλώς ήρθατε στα Φίτζι.</i>

50
00:04:40,274 --> 00:04:43,191
Απλά πες μου ξανά
γιατί με κάλεσες εδώ.

51
00:04:44,649 --> 00:04:47,358
<i>- [ Mandi ] Τι;
- Γιατί με προσκάλεσες εδώ;</i>

52
00:04:48,712 --> 00:04:50,796
<i>Τι εννοείς;</i>

53
00:04:50,796 --> 00:04:54,338
Ξέρεις ότι ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου.
Και θέλαμε να κάνουμε παρέα.

54
00:04:54,234 --> 00:04:57,568
Χωρίς ανθρώπους. Χωρίς παιδιά.
Μόνο εμείς. Μια κοριτσίστικη περιπέτεια.

55
00:04:57,568 --> 00:04:59,547
<i>- [ Βογγητά ]
- Είναι ωραίο.</i>

56
00:04:59,547 --> 00:05:01,735
<i>- Δεν είναι ο φίλος μου ή τίποτα.
- Ναι, οτιδήποτε. Οτιδήποτε.</i>

57
00:05:01,735 --> 00:05:05,068
Απλώς, όπως- Γυμνώνεσαι κάθε βράδυ;
Απάντηση: Ναι, ναι.

58
00:05:06,110 --> 00:05:09,235
<i>[ Άνθρωπος ]
Παιδιά περιμένετε εδώ. Θα πάμε να βρούμε τον Mikey.</i>

59
00:05:09,131 --> 00:05:11,214
[Φλυαρία]

60
00:05:11,214 --> 00:05:13,819
<i>Εντάξει. Πού είναι ο Mikey;</i>

61
00:05:14,757 --> 00:05:16,840
<i>Πρέπει να είναι αυτός.</i>

62
00:05:18,091 --> 00:05:21,320
<i>Στιγμή αλήθειας. MikeyI MikeyI</i>

63
00:05:21,320 --> 00:05:24,029
<i>- Γεια σου.
- [ Γέλια ]</i>

64
00:05:25,174 --> 00:05:27,154
Κόλμπι.

65
00:05:27,258 --> 00:05:30,488
Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.
Να μοιάζεις με τον μεγαλύτερο αδερφό σου.

66
00:05:30,383 --> 00:05:34,029
<i>- Α, αυτό λένε.
- Είναι κάπως τρομακτικό. Δεν είναι απαραίτητα καλό.</i>

67
00:05:34,029 --> 00:05:36,113
<i>[ Κόλμπι ]
Bijou.</i>

68
00:05:36,009 --> 00:05:38,092
<i>Mikey.</i>

69
00:05:38,092 --> 00:05:41,114
<i>- [ Bijou ] Mike.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.</i>

70
00:05:41,114 --> 00:05:44,134
[Μαζί]
Χρόνια πολλά για δύο εβδομάδες!

71
00:05:47,052 --> 00:05:49,552
- Ω. Ω. Ελέγξτε - Ελέγξτε το.
- Ω.

72
00:05:49,552 --> 00:05:51,532
- Γρήγορα. Δώσε μου την κάμερα.
- Εδώ. Πάρτε το.

73
00:05:51,636 --> 00:05:54,552
<i>- Ω, σκατά. Καλά. το πήρα.
- Ρίξτε μια ματιά στον Mikey.</i>

74
00:05:54,448 --> 00:05:57,157
<i>[ Colby ] Το χτυπάνε ή τι;
Μπορείτε να τα δείτε;</i>

75
00:05:57,053 --> 00:05:59,136
<i>[ Μάντι ]
Ουάου. Μόλις γυάλισε το ποτό της.</i>

76
00:06:01,323 --> 00:06:04,241
<i>[ Κόλμπι ]
Α, μου χρωστάει πολλά. Δείτε το.</i>

77
00:06:04,241 --> 00:06:06,220
<i>- Ω, μου-
- Γδύνονται-</i>

78
00:06:06,220 --> 00:06:08,825
<i>- Παρακαλώ.
- Νομίζω ότι η δουλειά μας γίνεται εδώ. Είστε έτοιμοι να πάτε;</i>

79
00:06:08,721 --> 00:06:10,804
<i>- Πήγαινε, BijouI
- Πήγαινε, MikeyI</i>

80
00:06:10,908 --> 00:06:13,096
<i>Εσύ είσαι ο άντρας.</i>

81
00:06:13,096 --> 00:06:16,950
Εντάξει. Αυτή είναι η υπηρεσία θεραπείας του Colby.

82
00:06:16,846 --> 00:06:18,930
Εδώ με τον πελάτη μου τον Mikey...

83
00:06:18,930 --> 00:06:23,096
ε, ποιος μόλις γνωρίστηκε
μια πολύ όμορφη γυναίκα που ονομάζεται Bijou.

84
00:06:23,096 --> 00:06:26,222
Δεν είναι ο συνηθισμένος τύπος μου.

85
00:06:26,118 --> 00:06:28,827
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με το σώμα.

86
00:06:28,827 --> 00:06:32,889
Χμ, το μυαλό μερικές φορές απουσιάζει.
Και αυτό είναι επίσης καλό.

87
00:06:32,785 --> 00:06:36,432
I- Μου αρέσουν τα κοκαλιάρικα ροκ εν ρολ αγόρια μου.
Θέστε το έτσι.

88
00:06:36,328 --> 00:06:38,723
- Εντάξει.
- Μου αρέσουν τα αγόρια μου που είναι, ξέρεις...

89
00:06:38,723 --> 00:06:40,807
Ίσως λοιπόν αν δεν τον ταΐζατε
για μια εβδομάδα.

90
00:06:40,807 --> 00:06:42,891
Ίσως αν δεν τον τάιζα
για μια βδομάδα, ε-

91
00:06:42,891 --> 00:06:46,850
Είναι τρελή. Είναι τρελή. Αλλά είμαι κάπως
τρελό επίσης, οπότε κάνει καλό ταίρι.

92
00:06:46,850 --> 00:06:49,558
- Πανέμορφος τύπος, παρεμπιπτόντως.
- Σου αρέσει αυτό;

93
00:06:49,558 --> 00:06:51,954
- Ναι. Συγχαρητήρια, νεαρή κυρία.
- Καλά. Σας ευχαριστώ.

94
00:06:51,850 --> 00:06:55,809
Πριν τη γνωρίσω, θα σηκωνόμουν
στις 5:00 κάθε πρωί...

95
00:06:55,704 --> 00:06:58,621
- τρέξτε δύο-δύο-όπως, δύο μίλια στην παραλία-
- Εντάξει.

96
00:06:58,621 --> 00:07:00,809
και μετά θα έμπαινα μέσα,
Ξέρεις, πιες έναν καφέ...

97
00:07:00,705 --> 00:07:03,414
και μετά έβγαινα έξω και σερφ
για μερικές ώρες.

98
00:07:03,414 --> 00:07:07,581
Με το Μαντί δεν χρειάζομαι
αυτή η καρδιαγγειακή δραστηριότητα.

99
00:07:07,477 --> 00:07:11,435
Είμαι απλά, ξέρετε,
χρησιμοποιώντας τον για σεξ.

100
00:07:11,435 --> 00:07:15,081
Άρα αυτό που λες είναι ότι διαρκεί πολύ.

101
00:07:14,977 --> 00:07:18,103
- Λέω ότι το σεξ είναι τρελό. Είναι τρελό.
- Αυτό είναι υπέροχο.

102
00:07:18,103 --> 00:07:21,644
Δεν είναι πώς- πώς αυτός
έρχεται στον κόσμο.

103
00:07:21,540 --> 00:07:27,270
Είναι- Είναι-Είναι-Είναι κάπως αυτό που έχει
συμβαίνει κάπως μέσα του, υποθέτω.

104
00:07:27,062 --> 00:07:31,333
Είμαι άντρας με πισινό.
Και έχει - έχει -

105
00:07:31,229 --> 00:07:33,312
- Ηδονική είναι η λέξη, νομίζω.
- Ναι. Χτυπάει.

106
00:07:33,312 --> 00:07:36,125
Έχω ένα παρατσούκλι για το schlong του.

107
00:07:36,021 --> 00:07:38,104
Είμαστε αρκετά ανοιχτοί, σεξουαλικά.

108
00:07:38,104 --> 00:07:40,813
Λοιπόν, ξέρετε,
κάνουμε μερικά παιχνίδια ρόλων.

109
00:07:40,813 --> 00:07:43,105
Ανοιχτό όπως θα ήσουν ανοιχτό
σε εμένα που θα μείνω μαζί σου;

110
00:07:43,105 --> 00:07:44,667
Τι;

111
00:07:44,772 --> 00:07:48,626
Οτι; Όχι, όχι. Αυτό δεν θα...
Αυτό δεν θα ήταν αποδεκτό.

112
00:07:48,522 --> 00:07:50,606
Λοιπόν, τον εμπιστεύεσαι;

113
00:07:50,606 --> 00:07:52,585
Όχι περισσότερο από όσο εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

114
00:07:52,689 --> 00:07:54,773
Αλλά ο Bijou, από την άλλη πλευρά-
μπορούσε να πηδήξει μέσα.

115
00:07:56,232 --> 00:07:58,315
Φαίνεται καλός γυμνός;

116
00:07:58,211 --> 00:08:01,545
- Θα ήταν διασκεδαστικό.
- Είμαι εντάξει με αυτό, στην πραγματικότητα.

117
00:08:01,649 --> 00:08:03,732
Δεν είμαι εγωιστής. μοιράζομαι.

118
00:08:03,732 --> 00:08:08,941
Τον εμπιστεύεσαι όσο εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

119
00:08:08,837 --> 00:08:10,920
- Όχι, μόλις το έφτιαξα.
- Ω.

120
00:08:10,920 --> 00:08:15,400
Λοιπόν, τι είναι αυτό με τον Mikey
και κάποιος τύπος σε ένα μπαρ;

121
00:08:15,296 --> 00:08:18,005
<i>[ Bijou ]
Ο Mikey σέρβιρε αυτόν τον τύπο σε ένα μπαρ...</i>

122
00:08:18,005 --> 00:08:21,650
<i>του οποίου ο καλύτερος φίλος είναι πιλότος ελικοπτέρου.</i>

123
00:08:21,650 --> 00:08:24,151
<i>Και είπε ότι πετούσε
πάνω από τη Νέα Γουινέα...</i>

124
00:08:24,047 --> 00:08:28,839
<i>και το εντόπισε αυτό, όπως,
7 0χρονος γενειοφόρος λευκός τύπος.</i>

125
00:08:28,631 --> 00:08:30,714
[Φυσάει]

126
00:08:32,693 --> 00:08:35,194
Δεν υπάρχει γρατσουνιά εδώ.

127
00:08:35,090 --> 00:08:39,674
Ξεχάστε τον φακό. Θέλω να ακούσω για
αυτή η επιχείρηση του Μάικλ Ροκφέλερ.

128
00:08:39,570 --> 00:08:41,965
Είναι απλώς μια θεωρία.

129
00:08:41,965 --> 00:08:45,508
- Ποιανού θεωρία; του Mikey;
- Ναι. Ο Mikey και εγώ.

130
00:08:45,404 --> 00:08:48,528
Συνάντησε αυτό - αυτόν τον πιλότο στο μπαρ
του οποίου ο φίλος είδε...

131
00:08:48,424 --> 00:08:51,029
αυτός ο 7χρονος άνδρας που κρατείται από-

132
00:08:51,029 --> 00:08:53,633
Γεια σου. Δεν είπε
''στην επιμέλεια'' όμως.

133
00:08:53,633 --> 00:08:58,009
Ω. Οτιδήποτε. Με αυτά
Νέα Γουινέα πολεμιστές σε μια όχθη ποταμού.

134
00:08:58,009 --> 00:09:02,280
Όλα τσεκάρονται. Θα πρέπει να διαβάσετε
για τον Μάικλ Ροκφέλερ στο Διαδίκτυο.

135
00:09:02,176 --> 00:09:04,259
Υπάρχουν όλων των ειδών τα βιβλία
γραμμένο πάνω του.

136
00:09:10,926 --> 00:09:13,010
<i>[ Κόλμπι ]
Ήρθε η ώρα, Mikey.</i>

137
00:09:16,864 --> 00:09:18,844
<i>Τι γίνεται; Το κατάλαβες;</i>

138
00:09:18,844 --> 00:09:21,032
<i>Εντάξει. Επιτρέψτε μου να το ελέγξω αυτό.</i>

139
00:09:23,532 --> 00:09:25,824
<i>''Το μυστήριο του Μάικλ Ροκφέλερ. ''</i>

140
00:09:25,824 --> 00:09:27,907
Το βρήκες.

141
00:09:30,616 --> 00:09:32,699
<i>- Φροντίδα για τις επιχειρήσεις.
- Έκλεψες-</i>

142
00:09:32,699 --> 00:09:34,784
Φίλε, η κάρτα είναι ακόμα εδώ.

143
00:09:34,784 --> 00:09:37,387
Εντάξει.
Τώρα, εδώ είναι το βιβλίο...

144
00:09:37,283 --> 00:09:41,034
που τόσο στοχαστικά προμηθεύτηκα
με τον συνεργό μου τον Κόλμπι:

145
00:09:40,930 --> 00:09:44,576
<i>Το μυστήριο του Μάικλ Ροκφέλερ.</i>

146
00:09:44,472 --> 00:09:46,555
- Προμηθεύτηκε. Καλή λέξη.
- Ναι.

147
00:09:46,555 --> 00:09:49,680
Καλά. Εκεί είναι,
Μάικλ Ροκφέλερ.

148
00:09:49,680 --> 00:09:51,764
- Μπορώ να δω;
- Δείτε τον, κορίτσια.

149
00:09:51,660 --> 00:09:54,993
- Μοιάζει με μπιτνικ.
-''1961.

150
00:09:54,993 --> 00:09:57,182
''Είκοσι τριών χρονών
Ο Μάικλ Ροκφέλερ...

151
00:09:57,182 --> 00:09:59,890
βάρκα ανατράπηκε στα ανοιχτά της ακτής
της Νέας Γουινέας».

152
00:09:59,890 --> 00:10:02,286
- Α, αυτό ακριβώς. είναι σωστό-
- Ναι.

153
00:10:02,286 --> 00:10:04,369
Και για να το πετάξω εκεί μέσα.

154
00:10:04,265 --> 00:10:07,599
Υπήρξε ένα τεράστιο μυστήριο, όπως ο θρύλος
γύρω από τον άντρα τα τελευταία 30 χρόνια.

155
00:10:07,599 --> 00:10:12,496
Πολλαπλές θεάσεις στη Νέα Γουινέα, ε,
ενός λευκού μάγκα με μεγάλη γενειάδα.

156
00:10:12,287 --> 00:10:14,683
Μερικές φορές θεάματα.

157
00:10:14,579 --> 00:10:18,225
Ναι. Λέει οικογένεια Ροκφέλερ
πρόσφερε 100.000$...

158
00:10:18,017 --> 00:10:22,079
για οποιαδήποτε - οποιαδήποτε θέση - οποιαδήποτε πληροφορία
για το πού βρισκόταν το 1 961 .

159
00:10:21,975 --> 00:10:24,893
Περίμενε λοιπόν. ήταν-
Ήταν στην ηλικία μας όταν χάθηκε.

160
00:10:24,893 --> 00:10:27,288
- Ναι.
- Ναι. Άρα θα ήταν στα 60 του τώρα.

161
00:10:27,288 --> 00:10:29,372
Ναι. Εξήντα πέντε, 7 0.

162
00:10:29,268 --> 00:10:32,393
Έτσι, νομίζω
η πιο διαδεδομένη πεποίθηση...

163
00:10:32,393 --> 00:10:37,602
είναι ότι συνελήφθη
από ''κανίβαλους'' και τρώγονται.

164
00:10:37,394 --> 00:10:39,999
Όχι. Αυτή είναι μόνο μία από τις πεποιθήσεις.

165
00:10:39,999 --> 00:10:43,540
Ακόμα πιστεύω ότι είναι ζωντανός και το κλωτσάει.

166
00:10:43,540 --> 00:10:47,291
Στην πραγματικότητα προτιμούν τη γεύση του κρέατος...

167
00:10:47,082 --> 00:10:53,333
που είναι ακόμα στη σάρκα
ενός ανθρώπου που ζει.

168
00:10:53,124 --> 00:10:55,521
Ω. θα το έκανα κι εγώ.

169
00:10:55,521 --> 00:10:58,021
Στην πραγματικότητα τους κρατούν ζωντανούς.
Πηγαίνουν σκέλος-άκρο.

170
00:10:58,021 --> 00:11:00,104
- Ε;
- Έχω καλή οσφυϊκή χώρα.

171
00:11:00,000 --> 00:11:04,167
<i>- [ Κόλμπι ] Να είσαι πολύ άσχημος.
- Ναι. Αν πρόκειται να φας κάτι,
κρατήστε το φρέσκο.</i>

172
00:11:03,959 --> 00:11:06,251
<i>[ Κόλμπι ]
Λοιπόν, θα κάνουμε αυτό ή τι;</i>

173
00:11:07,293 --> 00:11:09,689
Κοιτάξτε. Είμαστε όλοι εδώ. Δικαίωμα;

174
00:11:09,689 --> 00:11:13,960
Όλοι περνάμε καλά. Δεν ξέρω
γιατί πρέπει να σηκωθούμε και να κινηθούμε.

175
00:11:13,752 --> 00:11:13,856
Γεια, ξέρεις, σήμερα το πρωί
όταν έκανες σερφ με τον Κόλμπι...

176
00:11:13,856 --> 00:11:18,232
Γεια, ξέρεις, σήμερα το πρωί
όταν έκανες σερφ με τον Κόλμπι...

177
00:11:18,127 --> 00:11:21,148
Αποφάσισα να ελέγξω τον Μάικλ Ροκφέλερ
στο Διαδίκτυο.

178
00:11:20,940 --> 00:11:23,336
απλά μου ακούγεται λίγο τρελό.

179
00:11:23,336 --> 00:11:26,878
Η ίδια η οικογένεια Ροκφέλερ
έχουν ήδη υποστηρίξει τον θάνατό του.

180
00:11:26,878 --> 00:11:30,108
Επιβίωσε 45 χρόνια στη ζούγκλα;

181
00:11:30,003 --> 00:11:32,087
Ι- Δεν νομίζω.

182
00:11:32,087 --> 00:11:36,254
Έχουν περισσότερα χρήματα από εμάς.
Περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό. Περισσότερα - Περισσότερη τεχνογνωσία.

183
00:11:36,150 --> 00:11:40,109
Περισσότερες γνώσεις.
Προσέλαβαν τους καλύτερους ανθρωπολόγους
από τα καλύτερα πανεπιστήμια των Η.Π.Α.

184
00:11:40,109 --> 00:11:44,484
Ίσως-Ίσως δεν είναι τόσο απίθανο,
ξέρεις. Ίσως- Ίσως είναι ακόμα ζωντανός.

185
00:11:44,380 --> 00:11:47,609
Και ακόμα κι αν είναι,
ποιος λέει ότι θέλει να βρεθεί;

186
00:11:47,505 --> 00:11:49,589
Εννοώ, υπάρχουν - υπάρχουν άνθρωποι που -

187
00:11:49,485 --> 00:11:52,714
που ζουν σε πραγματικά απομακρυσμένες περιοχές
για χρόνια και χρόνια.

188
00:11:52,506 --> 00:11:56,465
Σκεφτείτε το. Αυτός ο τύπος γεννήθηκε
στην αγκαλιά των προνομίων.

189
00:11:56,360 --> 00:11:59,069
Ίσως δεν ήθελε
ανήκουν πια σε αυτό.

190
00:11:59,069 --> 00:12:01,465
Ίσως ήθελε να συνεχίσει
κάτι πολύ πιο απλό...

191
00:12:01,465 --> 00:12:04,069
πολύ πιο αγνό,
πολύ πιο πολύτιμο.

192
00:12:03,965 --> 00:12:08,341
Ξέρεις, ο καθένας στο δικό του.
Ίσως είναι ακόμα εκεί έξω.

193
00:12:08,237 --> 00:12:10,736
Ίσως είναι μυστήριο για κάποιο λόγο.

194
00:12:10,632 --> 00:12:14,175
Ποιος τα χαρίζει
για τον Μάικλ Ροκφέλερ πια;

195
00:12:14,070 --> 00:12:17,300
Πολύς κόσμος. Ήταν ένας από τους
οι μεγαλύτερες ιστορίες του περασμένου αιώνα.

196
00:12:17,300 --> 00:12:20,529
<i>-Είναι μια από τις μεγαλύτερες ιστορίες του περασμένου αιώνα.
-Ήταν στο περιοδικό Life.</i>

197
00:12:20,529 --> 00:12:21,988
<i>Ήταν στο περιοδικό Life.</i>

198
00:12:21,988 --> 00:12:23,655
Υπήρχαν τρεις τηλεοπτικές αφιερώσεις.

199
00:12:23,759 --> 00:12:26,571
- Τρεις τηλεοπτικές προσφορές.
- Υπάρχουν, για παράδειγμα, 1 0 βιβλία για αυτόν.

200
00:12:26,467 --> 00:12:29,801
- Δέκα βιβλία.
- Νομίζω ότι κάνουν ταινία
στο Χόλιγουντ αυτή τη στιγμή.

201
00:12:29,801 --> 00:12:31,989
Γυρίζουν μια ταινία για αυτόν
στο Χόλιγουντ αυτή τη στιγμή.

202
00:12:31,989 --> 00:12:35,635
σας εγγυώμαι. Πάμε εκεί,
τον βρίσκουμε, τον κινηματογραφούμε, του παίρνουμε συνέντευξη-

203
00:12:35,531 --> 00:12:38,344
Μπορούμε να το πουλήσουμε στα ταμπλόιντ
για τουλάχιστον ένα εκατομμύριο δολάρια.

204
00:12:38,240 --> 00:12:41,052
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Το χωρίζουμε σε τέσσερις τρόπους; Τι είναι αυτό;

205
00:12:40,948 --> 00:12:43,866
250.000 $ θα ήταν κάπως ωραία,
στην πραγματικότητα.

206
00:12:43,866 --> 00:12:45,636
[Αναστεναγμοί]

207
00:12:45,636 --> 00:12:47,719
Νομίζω ότι οι προθέσεις μας
είναι τελείως εκτός λειτουργίας.

208
00:12:47,824 --> 00:12:49,908
Δηλαδή τι επιδιώκουμε;
Επιδιώκουμε χρήματα.

209
00:12:49,908 --> 00:12:53,137
Ξέρεις, θα μπορούσα να αγοράσω αυτόν τον χρυσό
Trans Am Πάντα ήθελα.

210
00:12:53,033 --> 00:12:55,742
Ξέρεις, αυτός με το...
με τον αετό στην κουκούλα.

211
00:12:55,742 --> 00:12:58,866
- Μου αρέσει.
- Τώρα ας το πάμε για ένα test drive.

212
00:12:58,866 --> 00:13:01,888
Λοιπόν, το ένστικτό μου λέει όχι, αλλά, ε-

213
00:13:01,888 --> 00:13:04,388
Τι λέει η κρυστάλλινη σφαίρα, χμμ;

214
00:13:05,221 --> 00:13:07,930
Πάμε στην Παπούα Νέα Γουινέα.

215
00:13:07,930 --> 00:13:10,117
Είμαι μέσα αν είσαι μέσα.

216
00:13:10,117 --> 00:13:13,868
<i>Καταρχάς, βρισκόμαστε στον Νότιο Ειρηνικό.
Αυτή είναι η Αυστραλία.</i>

217
00:13:13,764 --> 00:13:15,847
Αυτά είναι τα Φίτζι.

218
00:13:15,847 --> 00:13:17,931
Και το νησί της Νέας Γουινέας
έχει δύο μέρη:

219
00:13:17,931 --> 00:13:20,535
- Παπούα Νέα Γουινέα και Irian Jaya.
- Μμ-μμ.

220
00:13:20,535 --> 00:13:23,557
Άρα κάποιος είναι ανεξάρτητος,
και ένα είναι ο ινδονησιακός έλεγχος.

221
00:13:23,557 --> 00:13:26,057
Οπότε θα πλεύσουμε απέναντι
από τη Σούβα των Φίτζι...

222
00:13:26,057 --> 00:13:28,662
<i>στο Πορτ Μόρεσμπι,
που είναι το λιμάνι εισόδου.</i>

223
00:13:28,662 --> 00:13:32,203
Λοιπόν, από εκεί θα πάμε
περάστε τα σύνορα...

224
00:13:32,099 --> 00:13:34,183
να πάτε στο προορισμό Irian Jaya.

225
00:13:34,079 --> 00:13:36,162
<i>[ Colby ] Τώρα που είμαστε
πηγαίνετε σε αυτό το ταξίδι μαζί...</i>

226
00:13:36,266 --> 00:13:38,767
<i>πρέπει να ρωτήσουμε ο ένας τον άλλον
οι πέντε ερωτήσεις προς την αλήθεια.</i>

227
00:13:38,767 --> 00:13:42,933
<i>- Βαθμολογήστε τη σχέση σας
με τους γονείς σου, ένα έως πέντε.
- Πέντε.</i>

228
00:13:42,829 --> 00:13:44,393
- Τρεις.
- Ένα.

229
00:13:44,393 --> 00:13:46,580
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου
να είχε γονείς.

230
00:13:46,580 --> 00:13:50,226
<i>- [ Mandi ] Νομίζεις
θα πετύχεις τους στόχους σου στη ζωή;
- Αν φτιάξω μερικά.</i>

231
00:13:50,226 --> 00:13:51,997
- Ναι.
-Σίγουρα.

232
00:13:51,997 --> 00:13:54,602
<i>- Ναι.
- [ Bijou ] Κατά μέσο όρο Κυριακή απόγευμα...</i>

233
00:13:54,602 --> 00:13:57,727
<i>προτιμάς τη νηφαλιότητα
ή μέθη;</i>

234
00:13:57,727 --> 00:14:00,019
- Μέθη σε όλη τη διαδρομή.
- Νεφροσύνη.

235
00:14:00,019 --> 00:14:01,894
- Νεφροσύνη.
- Μέθη.

236
00:14:01,790 --> 00:14:04,811
<i>[ Bijou ] Είχατε ποτέ μια ικανοποιητική
σχέση με το αντίθετο φύλο;</i>

237
00:14:04,811 --> 00:14:06,791
- Όχι ακόμα.
- Ναι.

238
00:14:06,791 --> 00:14:09,499
- Μην προσπαθήσεις καν.
- Όχι. Ούτε καν κοντά.

239
00:14:09,499 --> 00:14:12,624
<i>- [ Mikey ] Πιστεύεις στον Θεό;
- Όχι.</i>

240
00:14:12,624 --> 00:14:15,437
Όχι. Ναι.
[Γέλια]

241
00:14:15,228 --> 00:14:19,812
- Μόνο αν είναι γυναίκα.
- Πιστεύω ότι ο Θεός είναι μια δικαιολογία για τους αδύναμους ανθρώπους.

242
00:14:21,584 --> 00:14:25,230
<i>- Εντάξει. Έχουμε το αντικουνουπικό.
- [ Mandi ] Έλεγχος.</i>

243
00:14:25,125 --> 00:14:27,210
<i>- Το αντηλιακό.
- Έλεγχος.</i>

244
00:14:27,210 --> 00:14:29,293
<i>- Πρώτες βοήθειες.
- Έλεγχος.</i>

245
00:14:29,293 --> 00:14:32,105
<i>- Α, πόντσο θα χρειαστούμε.
- Έλεγχος.</i>

246
00:14:32,001 --> 00:14:35,751
<i>- Πού είναι η δεύτερη κάμερα;
- Εδώ. Πάρε αυτό. Πάρτε αυτό.</i>

247
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
<i>Είναι, χμ-</i>

248
00:14:37,836 --> 00:14:39,919
Είναι, σκατά.

249
00:14:39,815 --> 00:14:43,253
<i>- Ω. Εδώ. Εδώ. Εδώ. το πήρα. το πήρα. Κατάλαβα.
- Εντάξει.</i>

250
00:14:43,148 --> 00:14:46,169
Πρέπει να το έχουμε αυτό.
Πρέπει να το βάλουμε σε πλαστική σακούλα.

251
00:14:46,065 --> 00:14:48,148
<i>- Σου αρέσει αδιάβροχο, σωστά;
- Ναι.</i>

252
00:14:48,044 --> 00:14:50,753
<i>- Και μην ξεχάσετε να πακετάρετε το G.P.S.
- Εντάξει.</i>

253
00:14:50,649 --> 00:14:53,149
<i>- Θεέ.
- [ Κόλμπι ] Θεέ. Δεν έχουν τελειώσει ακόμα;</i>

254
00:14:54,086 --> 00:14:56,795
Γεια σου! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

255
00:14:56,795 --> 00:14:59,191
<i>- Κύριε Κόλμπι.
- [ Κόλμπι ] Εύκολο.</i>

256
00:14:59,191 --> 00:15:01,379
Καλώς ήρθατε, παιδιά.

257
00:15:01,379 --> 00:15:03,775
- Γεια σου. Γειά σου.
- Ο Μπιζού δουλεύει στη συσκευασία.

258
00:15:03,671 --> 00:15:06,484
<i>- Στο μεταξύ, έχω ετοιμάσει μερικά ποτά.
- Ω, Θεέ μου.</i>

259
00:15:06,484 --> 00:15:10,130
<i>- Αυτό είναι το μεγαλύτερο. Αυτό θα είναι δικό μου.
- Φεύγουμε το πρωί.</i>

260
00:15:10,130 --> 00:15:13,047
- Και θα φύγουμε μεθυσμένοι.
- Λοιπόν, είμαστε νωρίς.

261
00:15:13,047 --> 00:15:15,234
<i>- Αυτό είναι ένα λαμπρό σχέδιο παιχνιδιού.
- Ε-</i>

262
00:15:15,234 --> 00:15:17,944
-Περισσότερο από λαμπρό. Είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις.
- Ο μόνος τρόπος.

263
00:15:17,839 --> 00:15:20,235
<i>- Εντάξει. Εντάξει.
- Κάτω από την καταπακτή.</i>

264
00:15:20,235 --> 00:15:22,215
Παιδιά, σε περιπέτεια με αλκοολούχα καύσιμα.

265
00:15:22,215 --> 00:15:25,027
[Όλα]
Στο ταξίδι!

266
00:15:25,027 --> 00:15:28,882
Μμμ! Μμμ! Μμμ! σκαλίζω
τα αρχικά μας. Ελα. Ελα. Ελα.

267
00:15:28,778 --> 00:15:32,007
<i>- [ Κόλμπι ] Ιησούς.
- Ποιο είναι το επίθετό σου;</i>

268
00:15:40,342 --> 00:15:45,342
Οπότε, αν τον πήραν κανίβαλοι, δεν μπορώ
καταλάβετε γιατί δεν έχει φάει ακόμα.

269
00:15:45,238 --> 00:15:48,050
<i>- Είναι στο κεφάλαιο πριν από αυτό.
- Τι; Πού;</i>

270
00:15:48,050 --> 00:15:51,697
Αυτοί οι τύποι-είναι τόσο απομονωμένοι-
Δεν έχουν ξαναδεί άλλες φυλές.

271
00:15:51,593 --> 00:15:56,802
Έτσι βλέπουν έναν Καυκάσιο ή οτιδήποτε άλλο,
νομίζουν ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι, σαν, μάγοι.

272
00:15:56,697 --> 00:16:00,344
Θέλω να πω, υπάρχουν όλων των ειδών οι ιστορίες
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Αυτά τα P.O.W.s.

273
00:16:00,240 --> 00:16:04,928
<i>Ναι. Ένας Ιάπωνας που κράτησαν στη ζωή
για, για παράδειγμα, 1 5 χρόνια ή κάτι τέτοιο.</i>

274
00:16:08,261 --> 00:16:11,803
<i>- [ Αναστεναγμοί ] Πώς τα πάμε, καπετάνιε;
- Ναι. Τα πάμε καλά.</i>

275
00:16:11,699 --> 00:16:17,221
Προηγούμενο Βανουάτου, Tles Banks,
Νησιά Σάντα Κρουζ, Γκουανταλκανάλ.

276
00:16:17,012 --> 00:16:19,095
<i>[ Κόλμπι ]
Ελάτε, παιδιά. Ελέγξτε το.</i>

277
00:16:18,991 --> 00:16:21,492
<i>- Πορτ Μόρεσμπι, Παπούα Νέα Γουινέα.
- [ Bijou ] WhooI</i>

278
00:16:21,492 --> 00:16:23,784
<i>- Τέλος Ι
- [ Bijou ] Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;</i>

279
00:16:23,784 --> 00:16:26,387
<i>[ Ο Mikey Γελάει]
''Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;'' Αυτό είναι υπέροχο.</i>

280
00:16:26,387 --> 00:16:28,367
<i>[ Κόλμπι ]
Σας είπα ότι θα φτάσουμε εδώ ασφαλείς, παιδιά.</i>

281
00:16:28,367 --> 00:16:30,867
<i>- Έτσι είναι.
- [ Κόλμπι ] Κοίτα αυτή την άσχημη κούπα.</i>

282
00:16:30,867 --> 00:16:33,576
Τα καταφέραμε. Ασχημος. Αυτό είναι το πιο
όμορφο πρόσωπο που έχετε δει ποτέ.

283
00:16:33,576 --> 00:16:36,597
Και ο Bijou μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Και ο πιο όμορφος κώλος.

284
00:16:36,597 --> 00:16:39,827
<i>- τζούντο chopI Εντάξει. Εδώ.
- Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό.</i>

285
00:16:39,827 --> 00:16:43,682
<i>- Αρκετά γυρίσματα για μένα.
Πάρτε αυτά τα πλοία. Πάρε αυτά.
- [ Bijou ] MikeI</i>

286
00:16:43,578 --> 00:16:45,557
<i>[ Κόρνα πλοίου χτυπά ]</i>

287
00:16:45,557 --> 00:16:47,848
<i>[ Κόλμπι ] Ω, εδώ είναι το όμορφο μωρό μου.
Εκεί είναι.</i>

288
00:16:47,848 --> 00:16:50,245
<i>- [ Mikey ] Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν είναι αυτοκίνητο.
- Μαντί!</i>

289
00:16:50,245 --> 00:16:52,432
<i>- Αυτό είναι φρικτό.
- Παιδιά! Σας αρέσει η βόλτα μας;</i>

290
00:16:52,536 --> 00:16:54,620
<i>- Κοίτα.
- Αυτό είναι φρικτό.</i>

291
00:16:54,620 --> 00:16:56,704
- Είναι ωραίο.
- Αθλητικό πακέτο.

292
00:16:56,704 --> 00:16:59,308
τετρακίνηση.

293
00:16:59,204 --> 00:17:05,038
<i>[ Mikey ] Αν ξοδέψαμε περισσότερα από 200 $
προϋπολογισμός on-on the-the-ghetto van.</i>

294
00:17:04,726 --> 00:17:07,225
<i>[ Bijou ]
Mikey, τι λες; Ε; Ωραία βόλτα.</i>

295
00:17:07,121 --> 00:17:10,455
<i>- Mikey, έλα να δεις το εσωτερικό αυτής της σκύλας.
- Θα μπορούσα να είχα κλέψει ένα καλύτερο αυτοκίνητο.</i>

296
00:17:11,705 --> 00:17:13,684
Παίζουν με φούστες;

297
00:17:13,684 --> 00:17:17,435
<i>[ Mikey ] Ουάου. Δες αυτό. Του σταδίου
συσκευασμένα. Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό.</i>

298
00:17:17,331 --> 00:17:19,414
<i>[ Κόλμπι ]
Ουάου.</i>

299
00:17:19,414 --> 00:17:23,061
<i>Όπως το Κολοσσαίο του Πορτ Μόρεσμπι.</i>

300
00:17:23,061 --> 00:17:25,248
<i>[ Bijou Chuckles ]</i>

301
00:17:26,395 --> 00:17:28,478
Λοιπόν, πώς λέγεται αυτός ο τύπος;

302
00:17:28,478 --> 00:17:31,707
<i>[ Mikey ]
Γιάννης. Είναι Αμερικανός.</i>

303
00:17:31,603 --> 00:17:35,249
<i>[ Κόλμπι ] Είπες ότι πετούσε
στην Παπούα Νέα Γουινέα για πέντε χρόνια;</i>

304
00:17:35,145 --> 00:17:38,896
<i>- [ Mikey ] Ναι.
- Χρειαζόμαστε το Γ.Π.Σ. συντεταγμένες
όπου είδε τον γέρο.</i>

305
00:17:38,687 --> 00:17:40,979
Καταραμένη ευθεία.
Θέλω να ξέρω πού πάμε.

306
00:17:42,855 --> 00:17:44,938
[Αναστεναγμοί]

307
00:17:44,938 --> 00:17:46,917
<i>- [ Κόλμπι ] Αργήσαμε λίγο.
- [ Mikey ] Ναι.</i>

308
00:17:46,917 --> 00:17:49,522
<i>- Δεν έχουν ρολόγια εδώ. Δεν έχει σημασία.
- [ Colby ] Είναι αυτός εκεί;</i>

309
00:17:49,522 --> 00:17:52,959
- [ Mikey ] Νομίζω ότι ναι.
[ Χαμογελάει ] Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
- Γεια σου, Μάικ;

310
00:17:52,959 --> 00:17:54,939
<i>- Ναι.
- [ Bijou ] Γεια.</i>

311
00:17:54,939 --> 00:17:57,960
<i>- Έφερες χάρτη;
- [ Colby ] Έχετε τον χάρτη;</i>

312
00:17:57,855 --> 00:17:59,940
- Μπιζού. Χάρτης.
- Ναι.

313
00:17:59,940 --> 00:18:03,273
Πάω. Αχ. Κατάλαβα.

314
00:18:03,168 --> 00:18:05,669
Όχι, μόνο εσύ.

315
00:18:05,669 --> 00:18:07,648
<i>[ Κόλμπι ]
Τι είπε- Τι είπε;</i>

316
00:18:07,648 --> 00:18:10,045
<i>[ Bijou ]
Είπε μείνε εδώ.</i>

317
00:18:10,045 --> 00:18:13,586
<i>Ο Mikey είναι σε κατάσταση κομάντο.
[ Χαμογελάει ]</i>

318
00:18:13,482 --> 00:18:15,566
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

319
00:18:19,212 --> 00:18:21,296
<i>[ Κόλμπι ]
Έχω μεγεθύνει αρκετά καλά.</i>

320
00:18:25,358 --> 00:18:27,755
<i>- [ Bijou ] Λοιπόν.
- Κοντό και γλυκό.</i>

321
00:18:27,755 --> 00:18:29,734
<i>- [ Mandi ] Ευχαριστώ.
-Είμαστε καλά. Το καταλάβαμε.</i>

322
00:18:29,734 --> 00:18:31,818
Συντεταγμένες. Πάντα.
Είμαστε συμπαγείς.

323
00:18:31,714 --> 00:18:34,526
<i>- [ Colby ] Ήταν σίγουρα αυτός;
- Ναι, σίγουρα αυτός.</i>

324
00:18:34,422 --> 00:18:36,505
Ακριβώς εδώ σε αυτή τη συνάντηση.
Το ποτάμι.

325
00:18:36,505 --> 00:18:39,422
Είδα έναν 7χρονο λευκό άνδρα.
Και είμαστε καλά. Είναι νόμιμο, φίλε.

326
00:18:39,214 --> 00:18:42,652
- Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.
Θα το λύσουμε αργότερα.
- Δώσε μου τον χάρτη.

327
00:18:42,548 --> 00:18:44,631
Διαβάστε αυτό.

328
00:18:44,631 --> 00:18:50,882
Καλά. ''Παπούα Νέα Γουινέα
ταξιδιωτικές συμβουλές. 4530.''

329
00:18:50,674 --> 00:18:55,362
Εντάξει. Ε, ''Είναι γνωστό ότι τοποθετούν εγκληματίες
παιδιά ή άλλα εμπόδια στο δρόμο...

330
00:18:55,258 --> 00:18:57,757
''να αναγκάσει τα οχήματα να σταματήσουν.

331
00:18:57,653 --> 00:19:01,300
''Μόλις σταμάτησαν, ένοπλοι ληστεύουν
οι επιβαίνοντες και κλέβουν το αυτοκίνητο.

332
00:19:01,091 --> 00:19:05,467
Ο κίνδυνος σοβαρού προσωπικού τραυματισμού
κατά τη διάρκεια τέτοιων περιστατικών είναι πολύ υψηλό».

333
00:19:05,363 --> 00:19:08,488
Γιατί να μην συνεχίσουμε να οδηγούμε
αν γινόταν αυτό;

334
00:19:08,279 --> 00:19:11,197
<i>- Τι θα σταματούσες;
- [ Mandi ] Τι εννοείς;</i>

335
00:19:11,093 --> 00:19:13,697
<i>[ Mikey ] Σίγουρα θα ήμουν
σε συμφωνία με τον Colby για αυτό.</i>

336
00:19:13,697 --> 00:19:16,301
<i>- [ Bijou ] Ναι. Λοιπόν, με αυτές τις πληροφορίες.
- Στη μέση του δρόμου.</i>

337
00:19:16,301 --> 00:19:18,385
Αν υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο,
το παίρνει.

338
00:19:18,385 --> 00:19:21,198
<i>- Τι θα λέγατε να σταυρώνουμε αυτό το παιδί
όταν φτάνουμε σε αυτό;
- [ Ο Κόλμπι Γελάει ]</i>

339
00:19:21,198 --> 00:19:23,906
<i>- [ Mikey ] Καημένο κάθαρμα.
- [ Bijou ] Βλέπεις κανένα σώμα;</i>

340
00:19:23,906 --> 00:19:26,615
<i>[ Μάντι ]
Όχι.</i>

341
00:19:26,615 --> 00:19:29,740
- Ω, σκατά. Υπάρχει άλλο ένα.
- Σκατά.

342
00:19:29,740 --> 00:19:31,720
<i>[ Mikey ]
το σκάβω. Το σκάβω.</i>

343
00:19:31,720 --> 00:19:34,636
<i>[ Bijou ] Θα το λέγατε αυτό;
ένας πρώτος κόσμος ή ένας δεύτερος κόσμος ή α-</i>

344
00:19:34,636 --> 00:19:38,283
<i>[ Colby ] Το αποκαλώ προσδόκιμο ζωής
πέφτει 30 χρόνια εάν μετακομίσετε εδώ.</i>

345
00:19:38,179 --> 00:19:41,512
<i>[ Bijou ]
Αυτός ο τύπος κρατούσε ένα όπλο.</i>

346
00:19:41,512 --> 00:19:45,992
Λοιπόν, εδώ είμαστε
όχι και τόσο όμορφο Port Moresby.

347
00:19:45,783 --> 00:19:48,492
Αλλά, ε- [Γέλια]
το κάνουμε το καλύτερο.

348
00:19:48,492 --> 00:19:50,992
Ξέρεις, κάνοντας παρέα,
ελέγχοντας τις τοπικές τοποθεσίες.

349
00:19:52,450 --> 00:19:54,535
<i>Δείτε το.</i>

350
00:19:56,201 --> 00:19:58,388
[Mikey]
Γεια σου. Τι θα λέγατε να ξεγελαστείτε;

351
00:19:58,388 --> 00:20:02,764
[Μιλώντας Ξένη Γλώσσα]

352
00:20:02,660 --> 00:20:05,577
<i>- [ Όλα φωνάζουν ]
- Mike, Mike, Mike, MikeI</i>

353
00:20:05,577 --> 00:20:07,556
<i>- Έλα, MikeI
- Πήγαινε!</i>

354
00:20:07,556 --> 00:20:09,536
<i>- [ Bijou ] Mikey!
- [ Ο Mikey Shouts ] Πήγαινε.</i>

355
00:20:09,536 --> 00:20:11,724
<i>- [ Mandi ] OwI
- [ Colby ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.</i>

356
00:20:11,724 --> 00:20:14,640
<i>[ Κόλμπι ]
Mike.</i>

357
00:20:14,640 --> 00:20:17,766
Τι είσαι ρε βλάκας;

358
00:20:17,662 --> 00:20:19,849
- Σκατά.
- Ω, Θεέ μου.

359
00:20:22,766 --> 00:20:24,850
Γαμημένη κόλαση.

360
00:20:27,871 --> 00:20:34,017
Γνωρίζατε ότι αυτό το μέρος είναι το δεύτερο περισσότερο
επικίνδυνο μέρος στον πλανήτη έξω από το Ιράκ;

361
00:20:33,809 --> 00:20:37,664
<i>- Ναι.
- Α, ναι; Πες ότι για την ταξιδιωτική οδηγία, Bijou;</i>

362
00:20:37,560 --> 00:20:40,580
<i>- Και είναι-Ε; Όχι, όχι. Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια.</i>

363
00:20:40,580 --> 00:20:42,560
Και είναι ακριβώς στο κατώφλι μας.

364
00:20:42,560 --> 00:20:45,685
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Θέλει να τρέξει σε ένα χωριό...

365
00:20:45,685 --> 00:20:47,769
και κόψτε
το ιερό τους κεφάλι κότας.

366
00:20:47,665 --> 00:20:50,269
<i>- [ Bijou ] Δεν είναι ιερό κοτόπουλο.
- Έτσι μπορούμε να το δούμε να τρέχει.</i>

367
00:20:50,165 --> 00:20:52,561
- Α, δεν είναι ιερά;
- Άκουσέ τον. Όπως ξέρει.

368
00:20:52,456 --> 00:20:55,582
- Βασικά, τα κοτόπουλα είναι ιερά γιατί...
- Κόλμπι, δεν είμαστε στην Ινδία.

369
00:20:55,582 --> 00:20:57,561
<i>- Δεν είναι ιερά.
- [ Mandi ] Αυτά είναι αγελάδες.</i>

370
00:20:57,561 --> 00:20:59,541
Κόψτε το κεφάλι του κοτόπουλου
και να το φας.

371
00:20:59,541 --> 00:21:01,833
<i>- [ Mandi ] Αυτό θα ήταν αγελάδες.
- Θα κόψω το κεφάλι της αγελάδας.</i>

372
00:21:01,833 --> 00:21:04,125
- [ Κουνώντας τα δάχτυλα ρυθμικά ]
- Ήχος, βίντεο

373
00:21:04,229 --> 00:21:07,667
Στερεοφωνικό
Μου αρέσει το fellatio στο στερεοφωνικό

374
00:21:07,458 --> 00:21:09,542
Ακίμπο
Το καλύτερο σενάριο

375
00:21:09,542 --> 00:21:11,521
Οπότε σιγά σιγά
Κάντε το να μεγαλώσει

376
00:21:11,521 --> 00:21:13,917
Βάλτε μια παράσταση
Ας κάνουμε ένα χτύπημα

377
00:21:13,917 --> 00:21:16,626
Πλοηγηθείτε σε αυτό για να γίνω ψυχολόγος

378
00:21:16,626 --> 00:21:18,605
Είμαι μια νύμφη με όμορφο φωτοστέφανο

379
00:21:18,709 --> 00:21:20,898
Πιάστε λοιπόν το καπέλο σας
Μπράβο

380
00:21:20,794 --> 00:21:26,107
Τώρα πάρε το στο χέρι σου και τρύπησε
στερεοφωνικό για στιγμιαία ευχαρίστηση

381
00:21:26,002 --> 00:21:28,398
<i>- Δεν μπορώ να κολλήσω με αυτό. Δεν μπορώ να κολλήσω με αυτό.
- [ Κόλμπι ] Ναι, ναι</i>

382
00:21:28,398 --> 00:21:31,628
<i>[ Mikey ]
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, που κοιμάται στη δουλειά.</i>

383
00:21:31,524 --> 00:21:33,503
<i>[ Bijou ]
Σιγά σιγά. Σιγά.</i>

384
00:21:33,503 --> 00:21:35,482
<i>[ Mikey ]
Τι είσαι - Τι κάνεις;</i>

385
00:21:35,586 --> 00:21:37,878
<i>- Δώσ' μου την κάμερα.
- Ο τύπος στο δρόμο.</i>

386
00:21:37,878 --> 00:21:40,482
-Τι κάνεις; Γιατί επιβραδύνουμε;
- [ Bijou ] Πρέπει να γίνει πρόβλημα.

387
00:21:40,482 --> 00:21:44,441
- Υπάρχει ένα παιδί στη μέση του δρόμου.
- Δώσε μου την ταξιδιωτική οδηγία.

388
00:21:44,233 --> 00:21:46,316
<i>[ Mikey ]
Ξέρετε τι λέει η ταξιδιωτική οδηγία.</i>

389
00:21:46,316 --> 00:21:49,754
<i>- Αν υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο,
περάστε δίπλα ή γυρίστε.
- [ Colby ] Αλλά έχουμε μια μαμά.</i>

390
00:21:49,754 --> 00:21:53,193
<i>- Τι κάνουν;
- [ Mikey ] Δεν πειράζει.
Είναι καλά. Περάστε τους.</i>

391
00:21:52,984 --> 00:21:56,109
<i>- [ Bijou ] Απλώς ανέβα σε αυτό το ανάχωμα.
απλά πηγαίνετε γύρω τους.
- Δεν μας αναγνωρίζει.</i>

392
00:21:56,109 --> 00:21:58,193
<i>[ Mikey ]
Αυτή δεν είναι μια συζήτηση που κάνουμε.</i>

393
00:21:58,193 --> 00:22:00,901
<i>- [ Colby ] Mandi, δεν μπορούμε να είμαστε
σταμάτησε εδώ. Απλώς πήγαινε τριγύρω.
- [ Mikey ] Πήγαινε γύρω.</i>

394
00:22:00,901 --> 00:22:02,985
<i>- [ Mandi ] Δεν είμαι-
- Δεν με πειράζει αυτό που κάνεις.</i>

395
00:22:02,985 --> 00:22:05,902
<i>- [ Κόρνερ ]
- Μπορείς να τα σκάσεις.
Αλλά γαμημένο μην μείνετε εδώ.</i>

396
00:22:05,902 --> 00:22:07,881
<i>[ Bijou ]
Φαίνεται όμορφη - OhI</i>

397
00:22:07,881 --> 00:22:10,486
<i>[ Colby ] Τι στο διάολο;
Έχουν όπλα. Mandi, γύρνα I</i>

398
00:22:10,382 --> 00:22:12,465
<i>- GoI GoI GoI Γυρίστε γύρωI
- Σκατά I</i>

399
00:22:12,361 --> 00:22:14,445
<i>- [ Mikey ] Έχουν γαμημένα όπλα
- [ Ουρλιάζοντας ]</i>

400
00:22:14,445 --> 00:22:17,361
<i>[ Κόλμπι ]
Ω, γαμημένος Σκατά, Πηγαίνω Πηγαίνω Μαντί</i>

401
00:22:17,361 --> 00:22:20,904
<i>- [ Bijou ] Νομίζω ότι χτυπηθήκαμε.
- ΈλαΜη σταματάςΙ</i>

402
00:22:20,904 --> 00:22:23,612
<i>MandiI MandiI Just GoI</i>

403
00:22:23,716 --> 00:22:25,904
<i>- [ Mikey ] Αυτό ήταν τρελό.
- OhI</i>

404
00:22:25,800 --> 00:22:28,821
- Αυτό ήταν τρελό.
- Ωχ! Όλοι καλά; Είμαστε καλά;

405
00:22:30,383 --> 00:22:33,301
-Μόλις μας πυροβόλησαν.
- Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό.

406
00:22:33,196 --> 00:22:35,592
<i>- Περίμενε. Το βαν είναι καλά; Πήρε ένα χτύπημα;
- [ Mandi ] Ναι.</i>

407
00:22:35,592 --> 00:22:37,676
<i>[ Colby ] Ακούστηκε σαν να το πήραμε
ένα χτύπημα εκεί. Είμαστε καλά;</i>

408
00:22:37,676 --> 00:22:40,384
<i>- [ Mandi ] Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξουμε τα ελαστικά.
- Έχει διαρροή αερίου; Mandi;</i>

409
00:22:40,384 --> 00:22:42,469
<i>- Όχι. Όχι.
- Είμαστε καλά;</i>

410
00:22:42,469 --> 00:22:44,760
- Πρέπει να ελέγξουμε...
- Μιλάμε με αυτούς τους δύο.

411
00:22:44,760 --> 00:22:46,843
<i>- [ Mandi ] ShitI
- [ Κόλμπι ] Όχι, όχι. Τα ελαστικά ακούγονται καλά.</i>

412
00:22:46,843 --> 00:22:49,136
<i>Ανησυχώ για το αέριο, την υπερθέρμανση.
Οτιδήποτε από αυτά.</i>

413
00:22:49,136 --> 00:22:51,323
- Όχι.
- Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε ακόμα με τα πόδια.

414
00:22:51,219 --> 00:22:53,720
- Δεν σταματάω τώρα.
- Θα συνεχίσουμε να οδηγούμε, εντάξει;

415
00:22:53,615 --> 00:22:55,699
<i>- Εντάξει. Είμαστε καλά;
- [ Mikey ] Όχι. Εμείς-</i>

416
00:22:55,594 --> 00:22:58,095
<i>- [ Colby ] Συνέχισε. Mandi, ευχαριστώ.
- Ναι. Σας ευχαριστώ. Ωχ!</i>

417
00:22:58,095 --> 00:23:00,074
<i>- Ευχαριστώ.
- Συνέχισε να κινείσαι. Απλώς συνέχισε να κινείσαι.</i>

418
00:23:00,178 --> 00:23:03,825
Η συζήτηση δεν έχει τελειώσει για τη διακοπή.
Είναι η τελευταία φορά που σταματάμε για οτιδήποτε.

419
00:23:03,721 --> 00:23:06,221
<i>- Οτιδήποτε!
- Τι, ε- Παιδιά, ποιανού τη φωτεινή ιδέα; Διακοπή;</i>

420
00:23:06,221 --> 00:23:08,616
[ Mandi ] Ναι, έτσι θα είχες περάσει με το αυτοκίνητο,
να σε πυροβολήσουν πάντως;

421
00:23:08,616 --> 00:23:11,325
- Όχι, όχι.
- Όχι. Οδηγείς και δεν σε πυροβολούν.

422
00:23:11,221 --> 00:23:13,617
Πυροβολούν τους ανθρώπους που σταματούν.
πυροβολούν-

423
00:23:13,617 --> 00:23:16,326
-Μπορείς να μην φωνάξεις; Μπορείς να σωπάσεις;
- Όχι, δεν θα σιωπήσω.

424
00:23:16,326 --> 00:23:19,868
Αυτή ήταν η ιδέα των δύο σας.
Η κακή ιδέα ήρθε από εσάς τους δύο.

425
00:23:19,764 --> 00:23:22,576
-Σκάσε το διάολο. Εντάξει;
- Δεν θα κλείσω το στόμα.

426
00:23:22,472 --> 00:23:25,077
- Σώπα.
- Γεια σου. Αυτό δεν διορθώνει τίποτα.

427
00:23:25,077 --> 00:23:27,056
- Ησυχία!
- Πέτα τον γαμημένο κώλο σου από αυτό το βαν.

428
00:23:27,056 --> 00:23:29,139
Πρέπει απλώς να χαλαρώσουμε, εντάξει;

429
00:23:36,745 --> 00:23:41,746
Εδώ είναι ο Μάικλ Ροκφέλερ
είδε, νομίζω, το 1988.

430
00:23:41,537 --> 00:23:45,599
Υπήρξαν αμέτρητες,
ξέρετε, θεάσεις.

431
00:23:45,599 --> 00:23:49,246
Και αυτό είναι μόνο ένα από τα χωριά
όπου υπάρχουν, για παράδειγμα, τέσσερις ή πέντε φήμες.

432
00:23:49,142 --> 00:23:52,268
Έχει σχεδόν επιβεβαιωθεί
ότι ήταν εκεί.

433
00:23:52,268 --> 00:23:54,767
Και αυτό είναι - αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

434
00:23:54,767 --> 00:23:56,850
Πάμε λοιπόν.

435
00:23:56,746 --> 00:23:58,830
<i>[ Παιδιά που κουβεντιάζουν ]</i>

436
00:23:58,726 --> 00:24:01,434
<i>Αν αρέσεις στα παιδιά,
οι γονείς πρέπει να σας αρέσουν.</i>

437
00:24:01,434 --> 00:24:04,560
[Μιλώντας Ξένη Γλώσσα]
Ροκφέλερ;

438
00:24:04,560 --> 00:24:06,643
[Ξένη Γλώσσα]

439
00:24:11,956 --> 00:24:15,082
- Εντάξει.
- Άσε με να ελέγξω. [Μουρμουρίζοντας]

440
00:24:14,978 --> 00:24:18,207
<i>- [ Colby ] Τι είπε;
- [ Mandi ] Είπε ότι θα το κάνει
πήγαινε να πάρεις τον επικεφαλής.</i>

441
00:24:18,103 --> 00:24:20,187
<i>Όπως ο αρχηγός ή κάτι τέτοιο.</i>

442
00:24:21,437 --> 00:24:23,937
- Μιλάς πιτσιρικά;
- Ναι.

443
00:24:23,937 --> 00:24:25,917
σου είπα.

444
00:24:25,917 --> 00:24:27,896
<i>- Φαίνεται φιλικός. Ναι.
- Φαίνεται αρκετά φιλικό.</i>

445
00:24:27,896 --> 00:24:29,979
- Δροσερό.
- Ο αρχηγός;

446
00:24:29,979 --> 00:24:32,063
Ναι.

447
00:24:33,209 --> 00:24:35,292
<i>[ Κόλμπι ]
Γεια.</i>

448
00:24:35,292 --> 00:24:38,209
- [Ξένη Γλώσσα ]
- [Ξένη Γλώσσα ]

449
00:24:38,105 --> 00:24:41,022
- Ευχαριστώ.
- [Ξένη Γλώσσα ] Ροκφέλερ;

450
00:24:42,272 --> 00:24:44,981
[Ξένη Γλώσσα]

451
00:24:44,876 --> 00:24:46,961
[Ξένη Γλώσσα]
Ροκφέλερ.

452
00:24:46,961 --> 00:24:50,814
- [Ξένη Γλώσσα ]
Περιμένετε ένα λεπτό. Περίμενε, ε;
- Εντάξει.

453
00:24:50,710 --> 00:24:52,794
-Τι είπε;
- Γνωρίζει τον Ροκφέλερ;

454
00:24:52,794 --> 00:24:54,878
Είπε ότι θα πάει να πάρει κάτι.

455
00:24:54,878 --> 00:24:57,273
<i>- [ Φλυαρία ]
- [ Mikey ] Τι είπε;</i>

456
00:24:57,273 --> 00:24:59,670
Είπε ότι θα πάρει κάτι.

457
00:24:59,566 --> 00:25:01,649
Καλά.

458
00:25:02,690 --> 00:25:04,879
<i>- Ω. Εδώ.
- Επιστρέφει.</i>

459
00:25:04,775 --> 00:25:06,858
Επιστρέφει.

460
00:25:08,734 --> 00:25:10,817
[Ξένη Γλώσσα]

461
00:25:14,255 --> 00:25:17,276
<i>- [ Ψιθυρίζει ο Κόλμπι ]
Ω, σκατά. Έχει M.C.R. πάνω του.
- Σου αρέσει;</i>

462
00:25:17,171 --> 00:25:19,360
Έχει M.C.R. πάνω του.

463
00:25:19,360 --> 00:25:22,276
- Παιδιά. Χμ-
- Θα μας το πουλήσει; Θα μας το πουλήσει;

464
00:25:22,276 --> 00:25:25,089
- Καπνίζει; Ρωτήστε τον αν καπνίζει.
- Καπνός;

465
00:25:25,089 --> 00:25:27,693
Ι- Έχω καπνό. Είναι ακριβό.

466
00:25:27,693 --> 00:25:30,611
[Ξένη Γλώσσα]
Δώσε μου αυτό πίσω.

467
00:25:30,507 --> 00:25:32,486
[Ξένη Γλώσσα]

468
00:25:32,590 --> 00:25:35,090
[Ξένη Γλώσσα]

469
00:25:35,090 --> 00:25:37,070
<i>- [ Colby ] Καπνός.
- Χμ.</i>

470
00:25:37,070 --> 00:25:39,153
- Καπνός.
- [Ξένη Γλώσσα ]

471
00:25:41,133 --> 00:25:43,112
Ευχαριστώ. Μου αρέσεις εσύ.

472
00:25:43,112 --> 00:25:45,507
- [Ξένη Γλώσσα ]
- Ευχαριστώ.

473
00:25:45,507 --> 00:25:47,592
- Εντάξει.
- [Ξένη Γλώσσα ]

474
00:25:47,592 --> 00:25:49,883
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Καλός καπνός.

475
00:25:51,341 --> 00:25:53,738
<i>- [ Κόλμπι ] Ας φύγουμε από εδώ.
- [ Bijou ] Ας το τσεκάρουμε.</i>

476
00:25:53,634 --> 00:25:58,009
<i>[ Mikey ] Michael Clark Rockefeller.
Αυτός είναι ο αναπτήρας του.</i>

477
00:25:57,905 --> 00:26:01,551
<i>- [ Mandi ] Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- [ Κόλμπι ] Πάμε. Πάμε.</i>

478
00:26:01,551 --> 00:26:04,364
Μάικλ Κλαρκ Ροκφέλερ.

479
00:26:07,697 --> 00:26:11,656
Ο αναπτήρας είναι... τουλάχιστον 40 ετών.

480
00:26:11,552 --> 00:26:13,636
Ίσως- Ίσως μεγαλύτερος.

481
00:26:13,531 --> 00:26:16,553
Εντάξει.
Τι θα λέγατε για αυτό για μια θεωρία;

482
00:26:16,448 --> 00:26:19,887
Μας βλέπουν τα δυτικά παιδιά
ανέβα με ένα βαν...

483
00:26:19,887 --> 00:26:22,699
αξίζει περισσότερο από τον μισθό του έτους...

484
00:26:22,699 --> 00:26:25,304
και θέλουν λίγο καπνό.

485
00:26:25,200 --> 00:26:27,283
Ξέρουν ακριβώς τι να μας δώσουν.

486
00:26:27,283 --> 00:26:29,262
<i>[ Μάντι ]
Ελάτε. Ι-</i>

487
00:26:29,262 --> 00:26:31,242
Μαλακίες.

488
00:26:31,242 --> 00:26:34,783
- Έχω μια κοπέλα. Την λένε Μελίσα.
- δεν...

489
00:26:34,783 --> 00:26:36,867
Να σου πω για την κοπέλα μου;

490
00:26:36,867 --> 00:26:41,243
Το όνομά της είναι Melissa Christy Robinson.
[Γέλια]

491
00:26:42,493 --> 00:26:44,576
Ποιο είναι το θέμα σας;

492
00:26:44,576 --> 00:26:48,743
Λέω ότι είναι, ξέρεις - Όχι
πρέπει απαραίτητα να είναι ο Μάικλ Ροκφέλερ.

493
00:26:48,639 --> 00:26:52,286
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. λέω εμείς
δεν πρέπει να είναι πολιτιστικά αδαής...

494
00:26:52,182 --> 00:26:55,827
και υποτιμούν
η ευφυΐα των ιθαγενών.

495
00:26:55,723 --> 00:26:59,161
[ Mandi ] Ναι, αλλά δεν το έκαναν
μιλούν αγγλικά. Έπρεπε να μιλήσω πιτσιρικά. Γειά σου.

496
00:26:59,161 --> 00:27:02,808
Ακούστε τον μελετητή εκεί πίσω.
Υποτιμήστε τη νοημοσύνη των ανθρώπων.

497
00:27:02,600 --> 00:27:05,412
<i>[ Mikey ]
Λέω να πάμε πίσω και να τους φάμε τον κώλο.</i>

498
00:27:05,308 --> 00:27:07,703
Φάε τα. Φάε τα.

499
00:27:07,703 --> 00:27:09,996
<i>Ε, γλυκιά μου;</i>

500
00:27:09,996 --> 00:27:13,120
Ι- Έχω καλή οσφυϊκή χώρα,
αν θέλεις να φας την οσφύ μου.

501
00:27:13,120 --> 00:27:15,517
Έχω μια καλή οσφυϊκή χώρα.

502
00:27:15,517 --> 00:27:17,496
Νεφρική χώρα.

503
00:27:17,496 --> 00:27:20,518
<i>- Λόγος. Νεφρική χώρα.
- Εντάξει.</i>

504
00:27:20,518 --> 00:27:22,497
<i>- Θα μπορούσα να το φάω.
- [ Γέλια ]</i>

505
00:27:22,497 --> 00:27:26,143
<i>[ Mikey ]
Έχετε τον John D. RockefellerJr...</i>

506
00:27:27,393 --> 00:27:31,248
<i>ο πλουσιότερος, ο πιο ισχυρός άνθρωπος
της εποχής του.</i>

507
00:27:31,144 --> 00:27:33,435
<i>[ Κόλμπι ]
Εδώ είναι, ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.</i>

508
00:27:33,435 --> 00:27:35,832
Παίρνετε τα προηγούμενα 1 0 άτομα,
προσθέτουν μαζί τα λεφτά τους...

509
00:27:35,832 --> 00:27:38,019
και είναι ακόμα πιο πλούσιος από όλα αυτά τα χρήματα.

510
00:27:37,915 --> 00:27:40,728
<i>Και εκεί είναι του Μάικλ Ροκφέλερ
προήλθαν χρήματα από.</i>

511
00:27:40,728 --> 00:27:42,812
Προήλθε από αυτή την αρχική περιουσία.

512
00:27:44,270 --> 00:27:46,979
<i>[ Mikey ]
Εδώ είμαστε, κάνουμε λίγη νυχτερινή οδήγηση.</i>

513
00:27:49,583 --> 00:27:51,667
<i>Συνεχίστε, κυρίες.</i>

514
00:27:51,667 --> 00:27:54,063
[ Bijou ] Ουά, ουά, ουά, ουά, ουά.
Τι συμβαίνει;

515
00:27:54,063 --> 00:27:56,250
<i>- [ Colby ] Τι;
- Τι είναι;</i>

516
00:27:56,146 --> 00:27:58,334
- [ Mandi ] Είναι τα σύνορα με την Ινδονησία.
- Είσαι σίγουρος;

517
00:27:58,334 --> 00:28:00,417
<i>- [ Mikey ] Colby, πάρε το.
- Ναι.</i>

518
00:28:00,521 --> 00:28:03,335
<i>- [ Mikey ] Έχει ένα γαμημένο τουφέκι.
- Σκατά.</i>

519
00:28:05,314 --> 00:28:07,919
<i>- [ Gun Cocks ]
- [ Κόλμπι ] Πού στο διάολο το πήρες;</i>

520
00:28:07,919 --> 00:28:10,627
[ Mikey ] Φίλε, πρέπει να μείνεις ψύχραιμος.
Το πήρα στο Port Moresby.

521
00:28:10,627 --> 00:28:13,336
Νομίζεις ότι θα πάω να περπατήσω
μέσα από τη ζούγκλα χωρίς πιστόλι;

522
00:28:13,336 --> 00:28:16,461
Mikey, μωρό μου, κοίτα με. Καλά;
Κοίτα με. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. Εντάξει;

523
00:28:16,461 --> 00:28:20,211
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Πραγματικά. Θυμάμαι. Χωρίς δικαιολογίες.

524
00:28:20,107 --> 00:28:22,399
<i>- Χωρίς δικαιολογίες. Καλά;
- [ Mikey ] Ναι. Αυτό γίνεται για να μας προστατεύσει.</i>

525
00:28:22,399 --> 00:28:24,795
Ναι, ναι, ναι. Αλλά είσαι
δεν θα κατέβω έτσι.

526
00:28:24,795 --> 00:28:27,816
- Δεν θα το αφήσουμε
αυτός ο γαμημένος ηλίθιος σε παίρνει από κάτω.
- Σκατά! Έρχεται.

527
00:28:27,712 --> 00:28:29,796
<i>- [ Colby ] Απενεργοποιήστε τα.
- Κρύψτε αυτήν την κάμερα!</i>

528
00:28:29,692 --> 00:28:32,921
<i>- Σκατά.
- [ Mikey ] Κοίτα αυτόν τον γαμημένο κλόουν.</i>

529
00:28:32,816 --> 00:28:34,901
<i>Ό,τι κι αν είναι.</i>

530
00:28:36,776 --> 00:28:38,859
[Ξένη Γλώσσα]

531
00:28:40,526 --> 00:28:42,609
<i>- [ Κόλμπι ] Τι λέει;
- [ Ξένη Γλώσσα ]</i>

532
00:28:42,505 --> 00:28:45,526
<i>- [ Mandi ] Μιλάει πολύ γρήγορα
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.
- Τι είπε;</i>

533
00:28:45,422 --> 00:28:48,547
<i>[ Mikey ]
Γαμώτο, φερμουάρ. Αφήστε μας να περάσουμε.</i>

534
00:28:48,547 --> 00:28:50,526
<i>Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.</i>

535
00:28:52,090 --> 00:28:54,069
<i>- [ Ξένη Γλώσσα ]
- Ναι. Είμαι Αμερικανός.</i>

536
00:28:54,069 --> 00:28:56,048
[ Φωνάζοντας Ξένη Γλώσσα ]

537
00:28:59,382 --> 00:29:03,237
- [ Φωνάζοντας Ξένη Γλώσσα ]
- Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις!

538
00:29:03,237 --> 00:29:06,778
Τι θα κάνεις; Τι είσαι εσύ
θα το κάνω, ε; Θα με πυροβολήσεις;

539
00:29:06,674 --> 00:29:09,904
<i>- [ Bijou Screams ]
- [ Ξένη Γλώσσα ]</i>

540
00:29:11,050 --> 00:29:13,967
<i>[ Κόλμπι ]
Mike, βάλε στο διάολο στο αυτοκίνητο. Πάμε να πάμε</i>

541
00:29:13,967 --> 00:29:16,363
<i>- MikeyI
- Γάμα αυτό! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!</i>

542
00:29:16,363 --> 00:29:18,447
<i>[ Κόλμπι ]
Κλείσε την πόρτα. DriveI</i>

543
00:29:18,342 --> 00:29:20,842
<i>Ω, σκατά.
[ Λαχάνιασμα ]</i>

544
00:29:22,717 --> 00:29:26,572
<i>Τώρα θα πρέπει να περπατήσουμε απέναντι
τα σύνορα, τρελή μωρέ.</i>

545
00:29:29,281 --> 00:29:31,781
Γεια σου. Παιδιά!

546
00:29:31,677 --> 00:29:34,385
Παιδιά, αφήστε το εκεί.
Αφήστε το εκεί. Είναι καλό.

547
00:29:34,385 --> 00:29:36,886
Υπάρχουν παλιά ορυχεία εδώ πάνω.
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη.

548
00:29:36,886 --> 00:29:39,802
Μπορούμε να αφήσουμε το βαν
για μερικές εβδομάδες. Είναι ωραίο.

549
00:29:42,511 --> 00:29:44,490
Και ξέρεις που πάμε;

550
00:29:45,533 --> 00:29:48,137
Ακριβώς εδώ.
Τα υψίπεδα Irian Jaya.

551
00:29:48,033 --> 00:29:51,575
<i>[ Bijou ]
Ναι. [ Αναστεναγμοί ] Ας φτάσουμε ψηλά.</i>

552
00:30:00,013 --> 00:30:02,201
- Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα.
- Πάμε.

553
00:30:02,201 --> 00:30:04,909
- Αυτό είναι όμορφο.
- Πάμε.

554
00:30:04,909 --> 00:30:07,097
<i>[ Κόλμπι ]
Καλώς ήρθατε στα υψίπεδα.</i>

555
00:30:19,911 --> 00:30:21,890
- [ Βογγητά ]
- Ουάου. Είστε εντάξει;

556
00:30:21,890 --> 00:30:24,391
Ναι.

557
00:30:24,391 --> 00:30:27,203
<i>- [ Bijou ] Είναι πραγματικά μούχλα.
- [ Colby ] Είναι κάπως ελώδης.</i>

558
00:30:27,203 --> 00:30:29,287
Είναι σαν κινούμενη άμμος.

559
00:30:31,475 --> 00:30:33,558
<i>[ Bird Squawks ]</i>

560
00:30:35,954 --> 00:30:37,933
[Bijou]
Είναι πραγματικά ελώδης.

561
00:30:37,933 --> 00:30:40,122
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε
σε υψηλότερο έδαφος.

562
00:30:40,226 --> 00:30:42,205
<i>- Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;
- [ Κόλμπι ] Ε-</i>

563
00:30:42,205 --> 00:30:46,268
Φαίνεται αρκετά καλό. Γιατί δεν πάμε πίσω και
κατεβείτε το ποτάμι, κάτω από τον ποταμό λίγο ακόμα;

564
00:30:46,060 --> 00:30:48,143
<i>- [Τα πουλιά που κελαηδούν]
- [ Έντομα βουίζουν ]</i>

565
00:31:13,563 --> 00:31:15,542
- Προσοχή.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε εκεί πάνω;

566
00:31:15,542 --> 00:31:17,625
Ναι.

567
00:31:25,751 --> 00:31:29,398
<i>- [ Κόλμπι ] Γεια. Ποιος έχει το σχοινί;
- [ Mikey ] Αχ. Έχω μερικά...</i>

568
00:31:30,231 --> 00:31:32,314
<i>εδώ.</i>

569
00:32:11,485 --> 00:32:13,569
Δώσε μου αυτό το πακέτο.

570
00:32:19,403 --> 00:32:23,257
<i>- Κόλμπι, απενεργοποιήστε την κάμερα.
Χάνεις την μπαταρία.
- Χαλαρώστε. Έχουμε τον φορτιστή.</i>

571
00:32:23,153 --> 00:32:26,382
Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να φορτιστεί
μια ηλιακή μπαταρία στο σκοτάδι.

572
00:32:26,278 --> 00:32:29,404
<i>[ Bijou ] Είναι λίγο δύσκολο
στήνοντας μια σκηνή στο σκοτάδι.</i>

573
00:32:32,633 --> 00:32:35,029
Και αύριο δεν περπατάμε
μέχρι να νυχτώσει.

574
00:32:35,029 --> 00:32:37,946
<i>Πρέπει να φτάσουμε στον κολπίσκο.
Γ.Π.Σ. λέει ότι είναι ένα τέταρτο μίλι μακριά.</i>

575
00:32:37,946 --> 00:32:40,342
<i>Θέλεις να κάνεις μπάνιο
και να ξυριστείτε το πρωί;</i>

576
00:32:40,238 --> 00:32:42,321
Εντάξει. τι κάνεις εσύ
παιδιά θέλετε για δείπνο;

577
00:32:42,321 --> 00:32:45,968
<i>- [ Colby ] New York strip, σπάνιο.
- [ Mikey ] Oysters Rockefeller. Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.</i>

578
00:32:45,968 --> 00:32:48,780
<i>- [ Bijou ] Σούσι.
- [ Mikey ] Colby, κοίτα - Κοίτα αυτό.</i>

579
00:32:48,572 --> 00:32:50,656
Τι είναι αυτό;

580
00:32:55,865 --> 00:32:57,948
Χα.

581
00:32:59,094 --> 00:33:01,177
- Γεια.
- Γεια. [Γέλια]

582
00:33:01,073 --> 00:33:04,928
- Γεια. Είμαι πλούσιος. Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Κάρμεν. Γειά σου.

583
00:33:04,928 --> 00:33:06,908
[Mikey]
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

584
00:33:06,908 --> 00:33:10,866
Λοιπόν, η ομάδα μας, περίπου ένα μίλι από εκεί, είναι-
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να διαδώσουμε τη λέξη.

585
00:33:10,657 --> 00:33:12,742
Μμ-χμμ.

586
00:33:12,742 --> 00:33:15,137
<i>- [ Mandi ] Είστε ιεραπόστολοι.
- Ναι.</i>

587
00:33:15,137 --> 00:33:16,595
Ναι. Ακριβώς.

588
00:33:16,595 --> 00:33:19,825
Έτσι η ομάδα μας θα είναι
περάστε στα υψίπεδα της κοιλάδας...

589
00:33:19,825 --> 00:33:23,993
και φτάνουν σε κάποιες φυλές που δεν έχουν ποτέ
είχε πραγματικά οποιαδήποτε επαφή με λευκά πρόσωπα.

590
00:33:23,888 --> 00:33:28,577
<i>Λοιπόν, εκτός από έναν Αυστραλό-
τρελός Αυστραλός που συναλλάσσεται μαζί τους.</i>

591
00:33:28,367 --> 00:33:31,389
Ποιος δεν μας κάνει υπηρεσία,
με κάθε μέσο.

592
00:33:31,389 --> 00:33:34,931
<i>Λοιπόν, ξέρετε, ίσως μπορούμε να μάθουμε
κάτι το ένα από το άλλο.</i>

593
00:33:34,723 --> 00:33:37,535
Αν θέλετε, μπορούμε...
θα μπορούσατε να έρθετε στο στρατόπεδό μας.

594
00:33:37,535 --> 00:33:41,911
Σκέφτηκες ποτέ ίσως,
Δεν ξέρω, να πάω σε εκκλησία;

595
00:33:41,807 --> 00:33:43,890
- Δεν ξέρω.
- Με χτυπάς;

596
00:33:43,890 --> 00:33:47,745
[Γέλια]
Όχι - Όχι σήμερα. Όχι.

597
00:33:47,641 --> 00:33:49,620
Καλύτερα πρόσεχε τη γυναίκα σου φίλε.

598
00:33:49,620 --> 00:33:52,329
Αυτό είναι - Ω, εγώ - το κάνω.

599
00:33:52,329 --> 00:33:56,288
<i>- Πρέπει να κάνουμε παρέα.
- Απολύτως. Θέλετε να
έλα μαζί μας εκεί;</i>

600
00:33:56,183 --> 00:33:59,412
- Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να μείνεις στη σκηνή μας.
- Χμμ;

601
00:33:59,308 --> 00:34:02,955
- Η σκηνή σου.
-Είσαι ωραίος τύπος.

602
00:34:02,851 --> 00:34:05,142
Α, καλέστε μας όταν το ρυθμίσετε.

603
00:34:05,142 --> 00:34:07,330
- Ναι.
- Θα ήταν υπέροχο.

604
00:34:09,518 --> 00:34:11,497
<i>- Εντάξει;
- Εντάξει.
- [ Κόλμπι ] Εντάξει, παιδιά. Σας ευχαριστώ.</i>

605
00:34:11,497 --> 00:34:13,893
<i>- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα απογειωθούμε...</i>

606
00:34:13,893 --> 00:34:15,872
-αλλά, παρακαλώ-
- Καλή τύχη. Αν χρειάζεσαι κάτι -

607
00:34:15,872 --> 00:34:18,165
- Όποτε θέλετε να κάνετε παρέα.
- Είμαστε περίπου ένα μίλι μακριά.

608
00:34:18,165 --> 00:34:20,248
<i>- [ Bijou ] Μην μας καλείτε. Θα σας καλέσουμε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

609
00:34:20,248 --> 00:34:22,331
<i>[ Rich ] Αυτό είναι αστείο.
Καλή τύχη με το ντοκιμαντέρ σας.</i>

610
00:34:22,331 --> 00:34:23,790
<i>- [ Bijou, Colby ] Ναι.
- Ευχαριστώ.</i>

611
00:34:23,790 --> 00:34:25,769
Θα ανυπομονούμε
για να το δεις. Ο Θεός να ευλογεί.

612
00:34:25,769 --> 00:34:27,123
<i>- Μπράβο.
- Αντίο.</i>

613
00:34:27,228 --> 00:34:30,249
- Ωχ!
- Γεια!

614
00:34:30,249 --> 00:34:33,792
Φτιάξτε λίγο τοστ. Μοιάζει
Ο Mikey ήπιε ήδη λίγο.

615
00:34:33,687 --> 00:34:36,291
<i>[ Mikey ]
Σφυροκοπήστε το. Δώστε μου πίσω τότε.</i>

616
00:34:37,854 --> 00:34:40,667
-Εγώ.
- Α, αυτό είναι καλό.

617
00:34:40,667 --> 00:34:43,271
<i>[ Κόλμπι ]
Έτσι, το πρώτο βράδυ.</i>

618
00:34:43,271 --> 00:34:46,501
Είχαμε πολλές δοκιμές
και οι θλίψεις φτάνουν εδώ.

619
00:34:46,501 --> 00:34:49,834
Είχε πυροβολισμούς. Φωτιά στην τρύπα.

620
00:34:49,730 --> 00:34:53,272
- Πυροβολισμοί.
- Α, καταγράψαμε περίπου 15 μίλια σήμερα.

621
00:34:53,272 --> 00:34:56,190
Καλή αίσθηση. Σηκωθείτε φωτεινά
και αύριο νωρίς.

622
00:34:56,190 --> 00:34:59,210
[ Κλικ Γλώσσα ]
Και είμαστε πάλι σε κίνηση.

623
00:34:59,210 --> 00:35:03,065
<i>- Όχι πολύ νωρίς.
- Γεια σου. Πέρνα το εδώ, Mikey.</i>

624
00:35:02,857 --> 00:35:06,086
Ας το πάρουμε χαλαρά αύριο.
Σοβαρά, ας το πάρουμε χαλαρά αύριο.

625
00:35:06,086 --> 00:35:10,461
- Δεν είμαι για μια ολόκληρη μέρα.
- Γεια, μόλις μπαίνουμε σε ένα αυλάκι εδώ.

626
00:35:10,357 --> 00:35:13,483
Ναι, ξέρω. ξέρω. Αλλά-
[Αναστεναγμοί]

627
00:35:13,379 --> 00:35:16,712
<i>[ Mikey ] Δεν παίρνουμε
λάβετε υπόψη τον παράγοντα hangover.</i>

628
00:35:17,650 --> 00:35:19,629
<i>Που σίγουρα πιστεύω
είναι αρκετά κρίσιμο.</i>

629
00:35:19,629 --> 00:35:22,337
Παιδιά, δεν έχουμε μεγάλη βραδιά.
Θα πιούμε μερικά ποτά.

630
00:35:22,337 --> 00:35:25,984
Μετά θα πάμε για ύπνο και θα πάμε
σηκωθείτε και κινηθείτε και κάντε το ξανά από την αρχή.

631
00:35:25,880 --> 00:35:27,859
<i>[ Mikey ]
Μίλα για τον εαυτό σου φίλε. [ Χαμογελάει ]</i>

632
00:35:43,694 --> 00:35:47,340
Εντάξει. Είμαι εδώ επαναλαμβάνοντας
οι Κανίβαλοι Σταυροφόροι.

633
00:35:47,340 --> 00:35:51,091
Εδώ για να πάρουμε - να φτιάξουμε - να κάνουμε ένα τοστ -
ή κάντε ένα τοστ - δεν πειράζει -

634
00:35:50,883 --> 00:35:52,966
σε ένα άλλο διασκεδαστικό βράδυ.

635
00:35:52,966 --> 00:35:55,883
[Κόλμπι]
Εντάξει, παιδιά. Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική.

636
00:35:55,883 --> 00:35:58,904
<i>Αλλά, θα πάμε για ύπνο.
Μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει; 6.00 π.μ.</i>

637
00:35:58,904 --> 00:36:01,509
<i>- Ναι. Θα σε πιάσουμε.
- [ Bijou ] Φωτεινό και με θαμνώδη ουρά.</i>

638
00:36:01,509 --> 00:36:03,696
<i>- Θα σε πιάσουμε στις 6:00, αδερφέ.
- [ Bijou Chuckles ]</i>

639
00:36:03,800 --> 00:36:08,905
<i>[ Κόλμπι ] Γεια. Το Γ.Π.Σ. λέει ότι έχουμε
πήρε 1 2 μίλια στο ποτάμι του Ροκφέλερ.</i>

640
00:36:08,801 --> 00:36:11,927
<i>Το Τακρέετ.
Θα πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι το βράδυ.</i>

641
00:36:13,385 --> 00:36:16,927
[ Bijou ] Είμαι αρκετά σίγουρος
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, αλλά...

642
00:36:16,822 --> 00:36:18,906
[Γέλια]

643
00:36:18,906 --> 00:36:22,553
<i>Είμαι σίγουρος ότι το συκώτι μου μπορεί να το αντέξει
μετά από όλα, ε-[ Γέλια ]</i>

644
00:36:22,449 --> 00:36:25,782
κατάχρηση που το έχω κάνει
με τα χρόνια.

645
00:36:25,677 --> 00:36:27,762
<i>- [Τα πουλιά που κελαηδούν]
- [ Έντομα βουίζουν ]</i>

646
00:36:31,928 --> 00:36:34,012
Ω, γαμ!

647
00:36:34,012 --> 00:36:36,720
<i>[ Mikey ]
OhI [ Γέλια ]</i>

648
00:36:37,658 --> 00:36:39,742
- Ω.
- [ Βογγητό ]

649
00:36:39,638 --> 00:36:42,658
<i>- Ωχ.
- [ Γκρινιάζει ] Θεέ μου.</i>

650
00:36:42,554 --> 00:36:45,263
<i>- Ας το δούμε. Ας το δούμε.
- [ Mandi Gasps ] Ωχ!</i>

651
00:36:45,159 --> 00:36:48,805
Ναι. Τελικά τα καταφέραμε
στον ποταμό Takreet.

652
00:36:48,805 --> 00:36:51,410
- Και επιζήσαμε από τα υψίπεδα.
- Το κάναμε.

653
00:36:51,410 --> 00:36:53,493
Θα τους επιζήσουμε όμως;

654
00:36:53,493 --> 00:36:55,473
[Mikey]
Το καταλάβαμε. Ναι!

655
00:36:55,577 --> 00:36:57,556
<i>[ Μάντι ]
Θεέ μου, όχι.</i>

656
00:36:57,556 --> 00:36:59,743
The Fuck You Gorilla Squad
μας έφερε εδώ.

657
00:36:59,743 --> 00:37:02,973
- Και θα κρυφτούμε από τους κανίβαλους.
- Θα γιατρέψει τις ασθένειές μου;

658
00:37:02,765 --> 00:37:05,473
<i>- [ Colby ] Απίστευτο.
- [ Mikey ] Κρύψου από τους κανίβαλους.</i>

659
00:37:05,473 --> 00:37:07,453
<i>- Ωχ!
- [ Colby ] GeezI</i>

660
00:37:07,557 --> 00:37:10,265
<i>- [ Mandi ] Ω, Θεέ.
- Κανίβαλοι!</i>

661
00:37:12,037 --> 00:37:14,328
Εντάξει. Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

662
00:37:14,328 --> 00:37:17,558
Συνεχίζουμε έξι ώρες
του να πιεις κατευθείαν.

663
00:37:17,454 --> 00:37:19,537
[Γέλια]

664
00:37:19,537 --> 00:37:22,767
Και πήρα αυτό το ανατριχιαστικό χεράκι
πηγαίνοντας κάτω από το πουκάμισό μου.

665
00:37:22,559 --> 00:37:24,642
[Γέλια]

666
00:37:24,642 --> 00:37:27,350
- [Βατόμουρο]
- Α, ναι!

667
00:37:27,246 --> 00:37:29,747
Gi- Gi- Δώσε μου ξανά αυτό.

668
00:37:29,747 --> 00:37:32,455
[ Colby ] Εντάξει, παιδιά. Το τελευταίο
δύο νύχτες ήταν υπέροχες, αλλά, ε-

669
00:37:32,455 --> 00:37:34,747
- Γεια, μπαμπά-Ο.
- Ξυπνάμε στις 6:00 αύριο.

670
00:37:34,747 --> 00:37:37,247
- [ Γελαστά ]
- Λοιπόν, μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει;

671
00:37:37,247 --> 00:37:39,644
- Π.μ. ή μ.μ.;
- Ροκ εν ρολ, Κόλμπι.

672
00:37:39,644 --> 00:37:42,039
- Βλέπεις, το σχέδιο είναι να πιεις...
- Π.μ. ή μ.μ.;

673
00:37:42,039 --> 00:37:44,124
[Μάντι]
π.μ., Bijou. Το άκουσες.

674
00:37:44,019 --> 00:37:47,248
να πιουν και να μείνουν ξύπνιοι μέχρι να σηκωθούν.

675
00:37:47,248 --> 00:37:49,437
Αυτό είναι μαλακία!

676
00:37:49,437 --> 00:37:51,416
Τους ξυπνάω. δεν με νοιάζει.

677
00:37:51,416 --> 00:37:54,854
Mikey! Κόσμημα!
Βγάλε στο διάολο από αυτή τη σκηνή.

678
00:37:55,895 --> 00:37:58,395
Έπρεπε να φύγουμε
πριν από τρεις ώρες.

679
00:37:59,958 --> 00:38:02,979
Ξυπνώ. Η ανατολή του ηλίου ήταν το σχέδιο.

680
00:38:02,979 --> 00:38:06,417
κάνω λάθος; Ανατολή ηλίου.

681
00:38:06,313 --> 00:38:08,917
Πριν από τρεις ώρες.
Είστε σε γαμημένες διακοπές;

682
00:38:08,917 --> 00:38:12,147
Δεν είμαστε διακοπές.
Έχουμε ένα σχέδιο και πρέπει να το τηρήσουμε.

683
00:38:12,147 --> 00:38:15,480
- Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο ακόμα.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε πρωί.

684
00:38:15,376 --> 00:38:18,085
Δεν ξέρω για ποιο λόγο είστε εδώ.
Ήταν ιδέα μου.

685
00:38:18,085 --> 00:38:20,064
Εντάξει.
απλά αφήστε με να καπνίσω.

686
00:38:20,168 --> 00:38:22,252
Τι μου είπες μόλις;

687
00:38:22,252 --> 00:38:24,648
Αναζητώντας τον Μάικλ Ροκφέλερ.
Ήταν ιδέα μου.

688
00:38:24,648 --> 00:38:26,835
- Κάνω λάθος;
- Είναι έτσι; Κάνεις λάθος.

689
00:38:26,835 --> 00:38:29,857
- Χμμ;
- Ναι. Θα το σηκώσουμε αργότερα.

690
00:38:29,753 --> 00:38:33,295
<i>[ Bijou ] Τι πιστεύεις;
Πιστεύετε ότι είναι σε καλή κατάσταση;</i>

691
00:38:33,087 --> 00:38:35,691
<i>[ Mikey ] Α, αυτό είναι
κάπως παλιό και καφέ, αλλά...</i>

692
00:38:35,691 --> 00:38:39,442
<i>είναι σαν το τέταρτο που έχουμε δει και εσύ
ξέρετε ότι οι ντόπιοι το χρησιμοποιούν για μεταφορά.</i>

693
00:38:39,442 --> 00:38:42,150
<i>- Μπορώ να κάνω αυτό το χάλι σε, για παράδειγμα, 30 λεπτά.
- Ευθεία; Μπαμπού;</i>

694
00:38:42,046 --> 00:38:44,442
<i>- Ναι.
- Υπάρχουν σωροί εκεί πάνω.</i>

695
00:38:44,442 --> 00:38:46,734
<i>- Τι;
- Πάμε.</i>

696
00:38:46,630 --> 00:38:48,713
<i>Γαμήσου. κοιτάζω
η σχεδία μπαμπού...</i>

697
00:38:48,713 --> 00:38:51,422
<i>θα έπρεπε να κάνουμε τώρα και να επιπλέουμε
κάτω στο ποτάμι αντί να περπατάς.</i>

698
00:38:51,422 --> 00:38:56,318
Mikey, δεν φτιάχνουμε σχεδία. Εσείς
παιδιά ξέρετε κάτι για τον ποταμό Takreet;

699
00:38:56,214 --> 00:38:59,965
<i>- Ας το ακούσουμε, φίλε.
- Ω, εσύ - βλέπω ότι το έκανες
την έρευνά σας. Αυτό είναι καλό.</i>

700
00:38:59,755 --> 00:39:01,840
Ξέρεις για τους κροκόδειλους
και οι δίνες...

701
00:39:01,840 --> 00:39:04,444
και οι καταρράκτες
που βρίσκονται σε κάθε γωνιά.

702
00:39:04,339 --> 00:39:07,673
Αλλά είναι αχαρτογράφητοι, οπότε δεν το ξέρεις
όταν θα έρθουν. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

703
00:39:07,569 --> 00:39:11,216
Δεν φτιάχνουμε σχεδία.
Τέλος ιστορίας. Πάμε γαμημένο.

704
00:39:12,570 --> 00:39:14,966
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με το ραβδί μπαμπού
αυτό είναι μέχρι τον κώλο του.

705
00:39:16,007 --> 00:39:19,029
<i>[ Bijou ]
απλά να είσαι ψύχραιμος.</i>

706
00:39:19,029 --> 00:39:21,112
Εντάξει. Γεια, παιδιά.

707
00:39:21,112 --> 00:39:24,342
Εμ, ας είμαστε ενήλικες για αυτό,
ξέρεις;

708
00:39:24,342 --> 00:39:27,988
Όλοι πρέπει να συνεννοηθούμε, αλλιώς απλά...
δεν θα τα καταφέρουμε. Εντάξει;

709
00:39:29,030 --> 00:39:31,113
Είναι ωραίο αυτό;

710
00:39:31,113 --> 00:39:33,510
Πραγματικά.

711
00:39:33,406 --> 00:39:35,489
Εντάξει;

712
00:39:37,572 --> 00:39:39,656
Καλά. Ας κινηθούμε.

713
00:39:42,052 --> 00:39:44,136
Γάμησε τον. Του χτυπάω τον κώλο.

714
00:39:49,345 --> 00:39:51,636
- [ Bijou ] Εντάξει, μωρό μου;
- [ Mandi ] Ναι. Κατάλαβα.

715
00:39:51,532 --> 00:39:53,615
Καλά.

716
00:39:53,615 --> 00:39:55,699
<i>[ Branch Snaps ]</i>

717
00:39:57,053 --> 00:39:59,867
Εδώ.

718
00:39:59,867 --> 00:40:02,471
[Bijou]
Cool. Δροσερός.

719
00:40:02,471 --> 00:40:04,554
Ω. Σκατά.

720
00:40:06,742 --> 00:40:11,847
Λοιπόν, έχει γίνει φανερό ότι
έχουν την προσωπικότητα των ριζικών λαχανικών.

721
00:40:11,534 --> 00:40:13,618
<i>- Χμ-
- [ Mikey ] Είναι τετράγωνα.</i>

722
00:40:13,618 --> 00:40:15,805
Απλά ρίξτε μια ματιά εδώ.

723
00:40:15,805 --> 00:40:17,785
- Έλα!
- Πάμε!

724
00:40:17,785 --> 00:40:19,764
<i>- Κοίτα αυτά τα παιδιά.
- Βλέπετε, παιδιά;</i>

725
00:40:19,764 --> 00:40:22,473
Αυτό συμβαίνει όταν εσύ
πείτε όχι στο ποτό και τις καλές στιγμές.

726
00:40:22,473 --> 00:40:25,389
<i>Ο Κόλμπι είναι στα πρόθυρα
να χτυπήσει τον κώλο του.</i>

727
00:40:25,389 --> 00:40:27,578
<i>- Μου αρέσει να χτυπάω τον κώλο του πλούσιου.
- Τι κάνεις;</i>

728
00:40:27,578 --> 00:40:31,744
Η κοπέλα σου εκεί θέλει
στρίψτε ένα τσιγάρο κάθε πέντε δευτερόλεπτα.

729
00:40:31,640 --> 00:40:33,828
Τρώει το φαγητό μας. Αργήσαμε.

730
00:40:33,828 --> 00:40:36,120
Είμαστε πέντε μέρες πίσω από το πρόγραμμα
εξαιτίας τους.

731
00:40:36,120 --> 00:40:38,308
<i>- Ξυπνάνε αργά.
- [ Mandi ] Δεν είναι η κοπέλα μου.</i>

732
00:40:38,204 --> 00:40:41,745
<i>- Ο Mikey το υποκινεί ούτως ή άλλως.
Διορθώστε το με τον Mikey.
- Γιατί την έφερες;</i>

733
00:40:41,641 --> 00:40:41,745
Είναι σαν να νιώθω ότι συνεχίζω
πρέπει να σου δικαιολογηθώ...

734
00:40:41,745 --> 00:40:44,350
Είναι σαν να νιώθω ότι συνεχίζω
πρέπει να σου δικαιολογηθώ...

735
00:40:44,350 --> 00:40:49,143
γιατί πάντα με κουράζεις
για το κάπνισμα ή το ποτό ή...

736
00:40:50,288 --> 00:40:52,371
<i>απλώς χαλαρός.</i>

737
00:40:54,976 --> 00:40:58,622
Και είναι, σαν, δεν πειράζει.
Είναι, σαν, είμαστε όπως είμαστε.

738
00:40:58,414 --> 00:41:01,123
Γιατί να το δικαιολογήσουμε;

739
00:41:01,123 --> 00:41:03,102
Γιατί να το δικαιολογήσω;

740
00:41:03,102 --> 00:41:05,707
Δεν σκέφτεσαι το αλκοόλ
ως α- δεκανίκι;

741
00:41:07,061 --> 00:41:09,769
Αμ, ίσως.

742
00:41:09,665 --> 00:41:13,311
Αλλά γιατί είναι αυτό κακό; εννοώ,
κάποιοι χρησιμοποιούν τα χρήματα ως δεκανίκι.

743
00:41:13,311 --> 00:41:16,020
Μερικοί άνθρωποι χρησιμοποιούν την αγάπη ως δεκανίκι.

744
00:41:16,020 --> 00:41:19,458
Ψώνια. Αλιεία. Γκολφ.

745
00:41:19,353 --> 00:41:22,792
<i>- Αλλά είναι δεκανίκι.
- Και τι συμβαίνει με αυτό;</i>

746
00:41:22,687 --> 00:41:24,875
Γιατί είναι αυτό κακό;

747
00:41:24,875 --> 00:41:27,480
Όλοι χρειαζόμαστε κάτι
να ξεπεράσω τη γαμημένη ζωή.

748
00:41:27,480 --> 00:41:29,771
Για να σταματήσεις, ξέρεις...
[Γέλια]

749
00:41:29,771 --> 00:41:32,897
Εντάξει. Να πάρουμε τα γαϊδούρια μας
έξω από το κρεβάτι το πρωί.

750
00:41:32,897 --> 00:41:35,918
<i>Λοιπόν, το δικό σου στην πραγματικότητα δεν το κάνει
σηκωθείτε από το κρεβάτι το πρωί.</i>

751
00:41:38,210 --> 00:41:40,814
Μήνυσέ με λοιπόν.
[Γέλια]

752
00:41:43,315 --> 00:41:46,231
<i>[ Colby ] Δεν χρειάζονται όλοι
το μπουκάλι για να είσαι χαρούμενος.</i>

753
00:41:47,689 --> 00:41:51,023
Πίνω για να σας κάνω ενδιαφέροντες.

754
00:41:50,919 --> 00:41:52,898
[Γέλια]

755
00:41:53,836 --> 00:41:55,920
Ουάου.

756
00:41:57,274 --> 00:41:59,462
<i>Και θα το καπνίσω.</i>

757
00:42:04,984 --> 00:42:06,963
<i>- [ Colby ] Ο Mikey το λατρεύει.
- Ναι.</i>

758
00:42:06,963 --> 00:42:09,358
<i>Λατρεύει αυτό το κορίτσι εδώ που μιλάει.</i>

759
00:42:09,358 --> 00:42:11,859
<i>[ Γελάει ]
Θα με στηρίξει.</i>

760
00:42:15,505 --> 00:42:18,005
Βαρέθηκα την ευτυχισμένη σου μέρα
βλακεία ρουτίνα όλη την ώρα.

761
00:42:17,901 --> 00:42:20,297
Ξέρω ότι με σκανδαλίζεις.
Με καυτηριάζεις συνέχεια.

762
00:42:20,297 --> 00:42:22,902
<i>- Σε ακούω στη σκηνή.
- [ Mandi ] Τι λες;</i>

763
00:42:22,902 --> 00:42:25,506
<i>- [ Colby ] BijouI
- [ Mikey ] Δεν είναι δική μας υπόθεση.
Μείνε μακριά από αυτό.</i>

764
00:42:25,506 --> 00:42:27,486
Μείνε έξω από αυτό.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

765
00:42:27,486 --> 00:42:30,194
<i>- [ Mandi ] Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.
- Σώσε το διάολο.</i>

766
00:42:30,194 --> 00:42:32,278
- Ω, γάμα. Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
- Όχι.

767
00:42:32,174 --> 00:42:35,403
Σέρνουμε τον κώλο σου παντού-
αυτό το τροπικό χωριό εδώ.

768
00:42:35,299 --> 00:42:37,800
Γεια σου. Δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν ήταν αυτός. Γεια σου.

769
00:42:37,695 --> 00:42:39,779
- Για αυτόν; Τι έκανε;
- Είναι αυτός που...

770
00:42:39,674 --> 00:42:43,946
- Έκανα τα πάντα.
- Α, θα καθίσουμε
ότι «ήταν η ιδέα του».

771
00:42:43,946 --> 00:42:46,550
Το μόνο που κάνατε είναι να μας προσβάλλετε
και μας έβαλε κάτω όλη την ώρα.

772
00:42:46,446 --> 00:42:49,884
- Όχι. Είμαστε εδώ για μένα.
- Ενεργώντας σαν λοχίας,
νομίζοντας ότι είστε όλοι σκληροί.

773
00:42:49,884 --> 00:42:51,967
- Φέρε το. Φέρτε την αντιπαράθεση.
- Πάμε. Προχωράμε.

774
00:42:51,967 --> 00:42:53,947
- Προχωράμε;
- Φύγε από το πρόσωπο μου.

775
00:42:53,947 --> 00:42:56,655
- Φύγε από το πρόσωπο μου.
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;

776
00:42:56,655 --> 00:42:58,738
- [ Bijou ] Γάμησέ σε, φίλε.
- Μαντί. Μάντι, πάμε.

777
00:42:58,738 --> 00:43:01,031
<i>- Προσοχή, φίλε. Να είσαι ψύχραιμος.
- [ Mandi ] Bijou.</i>

778
00:43:01,031 --> 00:43:03,114
- Πάμε.
- Σώπασε στο διάολο.

779
00:43:03,114 --> 00:43:05,198
<i>- Κόψτε
- Ω, γάμα.</i>

780
00:43:06,656 --> 00:43:09,260
<i>[ Bijou ]
Γεια σας; Γεια;</i>

781
00:43:11,969 --> 00:43:14,053
<i>Από πότε έγινες 60;</i>

782
00:43:14,053 --> 00:43:17,074
<i>Εδώ. Πιείτε λίγο από αυτό. Παιδιά.</i>

783
00:43:17,074 --> 00:43:19,157
<i>Πιείτε. Εύθυμος. Απολαύστε.</i>

784
00:43:21,033 --> 00:43:23,429
Ευτυχία. Ευθυμία. Αυθορμητισμός. Διασκέδαση.

785
00:43:28,013 --> 00:43:30,096
<i>Κάνε κάτι</i>

786
00:43:32,284 --> 00:43:35,097
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

787
00:43:34,992 --> 00:43:38,535
Μη γαμης-Μη-
Μην-Μη-Μη-

788
00:43:48,119 --> 00:43:51,765
Είσαι ένας αηδιαστικός άνθρωπος.
Το ξέρεις αυτό;

789
00:43:51,765 --> 00:43:54,057
Στην πραγματικότητα,
ούτε καν άνθρωπος πραγματικά.

790
00:43:54,995 --> 00:44:01,141
Και είσαι ψέμα,
χειριστική, βαρετή πόρνη.

791
00:44:01,141 --> 00:44:04,475
<i>Μακάρι να μην είχα ποτέ
γαμημένο σας προσκάλεσε σε αυτό το ταξίδι.</i>

792
00:44:08,746 --> 00:44:12,809
Είμαι από το Fuck You Gorilla Squad!
Έρχομαι κατευθείαν πάνω σου.

793
00:44:12,705 --> 00:44:15,830
- Σκύλα!
-Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Mikey.

794
00:44:15,830 --> 00:44:18,538
Ποιος έχει μπάλες τώρα, ε;

795
00:44:18,538 --> 00:44:20,727
<i>[ Colby ] Πώς τα πάτε παιδιά
έχετε την ενέργεια για αυτό;</i>

796
00:44:20,727 --> 00:44:22,914
<i>- Α, ξέχασα. Έφαγες το φαγητό μας.
- [ Mandi ] Γαμημένο αηδιαστικό.</i>

797
00:44:22,914 --> 00:44:26,039
- Έτσι;
- Φτύσε στο πρόσωπο μου.

798
00:44:25,831 --> 00:44:29,373
<i>[ Colby ] Bijou, υπάρχει ένα ζευγάρι δηλητηριώδες
φυτά εκεί θα μπορούσατε να φάτε.</i>

799
00:44:29,269 --> 00:44:31,352
<i>[ Μάντι ]
Ναι. Φάε τα. Φάτε τα δηλητηριώδη.</i>

800
00:44:31,248 --> 00:44:34,061
- Δεν είναι τόσο δηλητήριο όσο το στόμα σου.
- Εδώ είναι τι μπορείτε να φάτε.

801
00:44:34,061 --> 00:44:36,040
- Είναι το σκατά μου.
- Αστείο.

802
00:44:36,040 --> 00:44:38,333
Ξέρεις τι είναι;
Είναι το σπερματοζωάρι σου. Δεν είσαι;

803
00:44:38,333 --> 00:44:41,249
<i>- Bijou, τι σου είπα για αυτό το σκατά;
- Ξεπέρασε τον εαυτό σου, αγάπη μου.</i>

804
00:44:41,249 --> 00:44:43,229
- Ναι.
- Τι;

805
00:44:43,229 --> 00:44:45,208
Τι μου δείχνεις;
Τα στραβά δόντια σου;

806
00:44:45,208 --> 00:44:47,187
<i>- [ Κόλμπι ] Έχεις κάτι στα δόντια σου.
- Ναι.</i>

807
00:44:47,291 --> 00:44:50,834
- Γιατί δεν λες αυτό που έχεις στο μυαλό σου;
Γιατί είσαι γεμάτος σκατά;
- Δεν έχει μυαλό.

808
00:44:50,729 --> 00:44:55,730
- Χα, χα, χα, χα.
- Λοιπόν, το Fuck You Gorilla Squad
θα αποσυρθεί στο δάσος.

809
00:44:57,188 --> 00:45:00,210
<i>- [ Bijou ] ColbyI WowI Ω, Θεέ μου, είναι τόσο καλό
- [ Mandi ] Ω, Θεέ μου.</i>

810
00:45:00,106 --> 00:45:02,189
[Γκρίνια]

811
00:45:02,085 --> 00:45:04,898
- Σου αρέσει το τραγούδι μου για τη ζούγκλα, Μάντη;
- [Κραυγά]

812
00:45:04,794 --> 00:45:06,877
Σας αρέσει; Σας αρέσει;

813
00:45:06,877 --> 00:45:09,168
Έτσι ακούγεσαι.
Έτσι ακούγεσαι.

814
00:45:09,273 --> 00:45:11,877
Τουλάχιστον δεν έχουμε χτυπηθεί
με το άσχημο ραβδί. Αυτό είναι σίγουρο.

815
00:45:11,773 --> 00:45:13,856
<i>- [ Κόλμπι ] Το άσχημο ραβδί.
- Εδώ, μωρό μου.</i>

816
00:45:13,961 --> 00:45:15,941
Αυτό είναι όμορφο. Αυτό είναι όμορφο.

817
00:45:15,941 --> 00:45:18,649
- Είμαι ο Κόλμπι. Είμαι τόσο όμορφη.
-Σκύψε. Σκύψτε.

818
00:45:18,649 --> 00:45:20,941
- Μπιζού, φύγε από πάνω μου!
-Σκύψε. Σκύψτε.

819
00:45:20,941 --> 00:45:23,962
- Φύγε από μένα! ηλίθιος-
- Είμαι ο Κόλμπι.

820
00:45:23,858 --> 00:45:26,671
- Είμαι ο Κόλμπι.
-Χριστός!

821
00:45:26,567 --> 00:45:29,692
[ρεψίματα]

822
00:45:29,692 --> 00:45:33,859
- Ναι. Πάμε διακοπές
και να σφυρηλατηθεί.
- Ναι. Ε;

823
00:45:33,755 --> 00:45:36,567
Ω, σκατά. Πώς με λένε πάλι;
Ξέχασα το όνομά μου.

824
00:45:36,567 --> 00:45:38,547
- Μπιζού. Κόσμημα.
- Είμαι τόσο...

825
00:45:38,547 --> 00:45:41,151
- Χρειάζομαι μια μπύρα.
- Μπιζού. Αυτό είναι σωστό. Με λένε Bijou.

826
00:45:41,047 --> 00:45:43,131
- Χρειάζομαι μια μπύρα.
- Είμαι πολύ κουλ.

827
00:45:43,131 --> 00:45:45,527
- [ Βογγητό ]
- Ω, ω!

828
00:45:45,422 --> 00:45:47,506
- [Γέλια]
- Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

829
00:45:47,401 --> 00:45:50,735
Ε, πάμε να μεθύσουμε με τους χωριανούς.
Μπορούμε να φάμε τα κοτόπουλα τους.

830
00:45:50,631 --> 00:45:52,923
- Μπορούμε να φάμε τα κοτόπουλα τους.
- Ναι, μπορούμε να φάμε τα κοτόπουλα τους!

831
00:45:52,923 --> 00:45:57,090
- Ναι! Και θα ρίξουμε τσιγάρα
και καπνίζουν με τους ντόπιους.
- Ναι. Ακριβώς.

832
00:45:56,986 --> 00:46:00,320
Ναι! Και μετά - Ω!
Και μετά μπορούμε να σφάξουμε την αγελάδα τους.

833
00:46:00,216 --> 00:46:03,341
- Ναι. Καλή ιδέα.
- Και φάε αυτό.

834
00:46:03,236 --> 00:46:05,633
- Ε;
- Κόλμπι, έριξες τη φιάλη σου.

835
00:46:05,633 --> 00:46:07,612
<i>[ Ο Mikey Laughs ]</i>

836
00:46:07,612 --> 00:46:09,696
[ρεψίματα]
Τι;

837
00:46:30,218 --> 00:46:32,303
<i>[ Μάντι ]
Colby.</i>

838
00:46:33,761 --> 00:46:36,574
<i>- Είσαι καλά;
- Αυτό είναι τρελό.</i>

839
00:46:50,429 --> 00:46:52,826
<i>[ Mikey ]
Αυτοί είναι οι άνθρωποι του είδους μου.</i>

840
00:47:00,014 --> 00:47:02,618
<i>[ Μάντι ]
Mikey, τι κάνεις;</i>

841
00:47:02,618 --> 00:47:04,598
<i>Μην πλησιάζεις πολύ, φίλε.</i>

842
00:47:04,598 --> 00:47:06,993
Αυτό είναι απολύτως υπέροχο.

843
00:47:06,993 --> 00:47:09,807
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα... τόσο όμορφο.

844
00:47:09,807 --> 00:47:11,994
Είναι σαν στο θάνατο
υπάρχει αυτή η συνοχή.

845
00:47:11,994 --> 00:47:14,494
<i>- Όπως στον θάνατο, ξαναδημιουργούν τη ζωή.
- [ Mandi ] Mikey.</i>

846
00:47:14,494 --> 00:47:16,890
<i>- [ Κόλμπι ] Μην το γαμείς.
- [ Mikey ] Επιτρέψτε μου να το αγγίξω.</i>

847
00:47:16,890 --> 00:47:21,891
<i>- [ Colby ] Όχι
- [ Mandi ] Mikey. Σταμάτα. Απλά. Mikey-</i>

848
00:47:21,683 --> 00:47:25,642
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε πολλά χρήματα
από αυτά, αγάπη μου. Τι πιστεύεις;

849
00:47:25,537 --> 00:47:29,704
Γεια σου. Είμαι ο Κόλμπι.

850
00:47:29,600 --> 00:47:31,684
Νομίζω ότι τρέχω αυτό το ρούχο.

851
00:47:37,413 --> 00:47:40,226
<i>- [ Bijou ] Πώς είσαι;
- [ Άντρας ] Τι μπορεί να είσαι
κάνετε εδώ στη Νέα Γουινέα;</i>

852
00:47:40,226 --> 00:47:42,206
<i>- [ Bijou ] Είσαι Αυστραλός.
- Ναι, φίλε.</i>

853
00:47:42,206 --> 00:47:44,601
<i>- Το ίδιο και εγώ.
- Ναι; Τι κάνεις εδώ πάνω;</i>

854
00:47:44,601 --> 00:47:47,206
<i>- Ω, ξέρετε, απλά, ε, κάνουμε παρέα.
- Ναι;</i>

855
00:47:47,206 --> 00:47:49,706
<i>- [ Mikey ] Ναι.
- Τι λες, φίλε; Από πού είσαι;</i>

856
00:47:49,602 --> 00:47:52,832
<i>- Η.Π.Α.
- Γαμημένοι Αμερικανοί.</i>

857
00:47:52,832 --> 00:47:56,582
Δεν είστε εσείς που ήσασταν εδώ πάνω γαμημένοι
γύρω με αυτούς τους τάφους, είσαι εσύ;

858
00:47:56,373 --> 00:47:59,395
<i>- Ίσως.
- [ Bijou ] Όχι, φίλε.
Όχι. Δεν είμαστε σε τέτοιου είδους μαλακίες.</i>

859
00:47:59,395 --> 00:48:01,999
Κοίτα, φίλε. το ήξερα
αυτοί οι άνθρωποι εδώ και χρόνια.

860
00:48:01,999 --> 00:48:06,166
Έχω ζήσει εδώ για αιματηρά - πολύ καιρό.

861
00:48:05,958 --> 00:48:08,770
Αν σε πιάσουν εκεί πάνω
Γαμώ, θα σε σκοτώσουν.

862
00:48:08,666 --> 00:48:11,479
- Δεν θα σκοτώσουν σκατά.
- Λοιπόν, φίλε, σου λέω.

863
00:48:11,479 --> 00:48:13,562
Αν σε πιάσουν,
θα σε σκοτώσουν.

864
00:48:15,022 --> 00:48:18,146
Δεν τρελαίνονται εδώ.

865
00:48:18,042 --> 00:48:22,730
Αν ήσουν εσύ εκεί πάνω που γαμούσες,
Θα έφευγα από εδώ τώρα.

866
00:48:22,730 --> 00:48:25,126
Γιατί αν σε πιάσουν,
Σου λέω, είσαι νεκρό κρέας.

867
00:48:25,022 --> 00:48:26,585
<i>- [ Bijou ] Εντάξει, φίλε.
- [ Mikey ] Ναι.</i>

868
00:48:26,585 --> 00:48:28,564
<i>- [ Φίλε ] Θα σε έχουν.
- Γλυκό.</i>

869
00:48:28,564 --> 00:48:30,543
<i>- [ Bijou ] Ακούστε. Φροντίζω.
- Ναι. Θα φροντίσω.</i>

870
00:48:30,543 --> 00:48:32,523
- [ Κόλμπι ] Δώσε μου το κρανίο!
- [ Mikey Whooping ]

871
00:48:32,627 --> 00:48:35,856
- Χαρούμενοι κατασκηνωτές, οι ιθαγενείς αγχώνονται.
- Δώσε μου το γαμημένο κρανίο!

872
00:48:35,752 --> 00:48:37,732
- [ Mandi ] Δώσε μου το κρανίο!
- Αυτό είναι το κρανίο μου.

873
00:48:37,732 --> 00:48:41,065
- Bijou, είστε κλινικά - Σταματήστε αυτό!
- Δώσε μου το γαμημένο κρανίο.

874
00:48:40,961 --> 00:48:43,045
- Αυτό είναι το κρανίο μου, μωρό μου.
- Mikey, έλα εδώ!

875
00:48:42,941 --> 00:48:45,337
<i>- Αυτό είναι το κρανίο μου.
- Πρόσεχε το ποτό. Παρακολουθήστε το ποτό.</i>

876
00:48:45,337 --> 00:48:47,421
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
- Ιερός ταφικός χώρος.

877
00:48:47,421 --> 00:48:49,400
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ας πάρουμε ένα γαμημένο κρανίο.

878
00:48:49,504 --> 00:48:51,795
-Κοιτάξτε σας παιδιά.
- Πάρε ένα γαμημένο κρανίο.

879
00:48:51,795 --> 00:48:54,296
- Δώσε μου το κρανίο!
- Δώσ' το σε μένα!

880
00:48:54,296 --> 00:48:56,796
<i>- [ Bijou ] Είναι παρτιτούρα.
- Το πρώτο πράγμα αύριο θα το επαναφέρουμε!</i>

881
00:48:56,692 --> 00:48:58,776
<i>- TouchdownI
- Δεν μπορούμε να το βάλουμε πίσω. Είναι πολύ αργά.</i>

882
00:48:58,776 --> 00:49:00,755
- Μητέρα- Δώσε μου το κρανίο!
- Αυτό αξίζει τα λεφτά του!

883
00:49:00,755 --> 00:49:02,734
- Δώσ' το σε μένα.
- Αξίζει τα λεφτά του!

884
00:49:02,734 --> 00:49:04,714
<i>- Μπιζού!
- Πρόσεχε το ποτό. Παρακολουθήστε το ποτό.</i>

885
00:49:04,714 --> 00:49:04,714
<i>[ Μάντι ]
ColbyI</i>

886
00:49:04,714 --> 00:49:07,005
<i>[ Μάντι ]
ColbyI</i>

887
00:49:10,860 --> 00:49:12,944
Ελάτε. Ερχομαι.

888
00:49:18,465 --> 00:49:21,382
- Ωχ!
- Ωχ!

889
00:49:21,278 --> 00:49:23,361
Ωχ!

890
00:49:42,218 --> 00:49:44,301
<i>[ Βιαστικά βήματα ]</i>

891
00:49:48,260 --> 00:49:54,511
Ωχ! Και καλώς ήρθες
η ανταρσία του Mikey και του Bijou.

892
00:49:54,406 --> 00:49:56,906
Καταργήθηκε ο παράγων κουτσός.

893
00:49:56,906 --> 00:49:59,824
[Μάικι Τσακκλς]

894
00:49:59,720 --> 00:50:02,636
<i>- Γεια! [Γελώντας]
- [ Γελώντας ]</i>

895
00:50:02,532 --> 00:50:04,512
<i>- Ναι, φίλε!
- Au revoir. Τα λέμε αργότερα.</i>

896
00:50:04,512 --> 00:50:06,491
- Ου-ου!
- [ Κόλμπι ] Γύρνα πίσω!

897
00:50:06,595 --> 00:50:08,887
Θα σε συναντήσουμε.
Θα σε συναντήσουμε φίλε.

898
00:50:08,887 --> 00:50:10,971
<i>- Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν είσαι θυμωμένος.
- Θα σας συναντήσουμε.</i>

899
00:50:10,971 --> 00:50:13,470
Είσαι τυχερός που δεν σου κέρδισα τον κώλο
στην έξοδο.

900
00:50:13,470 --> 00:50:16,492
- Θα σου στείλουμε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.
- Μείνε εκεί, αδερφέ.

901
00:50:18,263 --> 00:50:21,701
<i>[ Mikey ]
Σας αγαπάμε. Θα σε πιάσουμε.</i>

902
00:50:22,742 --> 00:50:25,868
Πόσο εύκολο είναι
χωρίς αυτούς τώρα; όπως-

903
00:50:27,118 --> 00:50:29,305
Υπάρχει αυτό το τεράστιο βάρος
από τους ώμους μου.

904
00:50:29,305 --> 00:50:32,327
είναι σαν...

905
00:50:32,327 --> 00:50:34,514
<i>- [ Mikey ] Η πραγματική ερώτηση είναι, ε-
- Δεν πρέπει να έχετε-</i>

906
00:50:34,514 --> 00:50:36,599
<i>- Ουάου. [Γέλια]
- Ναι;</i>

907
00:50:38,369 --> 00:50:40,973
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να το μοιραστείς
όλο αυτό με τον Κόλμπι.

908
00:50:40,869 --> 00:50:43,578
Νομίζω ότι έπρεπε να είχαμε φύγει
και το κάναμε μόνοι μας.

909
00:50:45,245 --> 00:50:48,579
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι ήθελαν
να μας πιάσουν, να σου πω την αλήθεια.

910
00:50:48,475 --> 00:50:51,287
ειλικρινά-
Νομίζω ότι τους κάναμε τη χάρη...

911
00:50:51,287 --> 00:50:53,788
γιατί θα υπήρχε
κάποιο κώλο χτυπάει...

912
00:50:53,788 --> 00:50:56,912
με μια άλλη μέρα της-της-
της σύγκρουσης.

913
00:50:56,808 --> 00:50:59,830
<i>- Λοιπόν, στην πραγματικότητα λύσαμε
ένα πρόβλημα, απλό και απλό.
- Ναι.</i>

914
00:50:59,726 --> 00:51:01,809
<i>- Όπως, κάναμε όλους χαρούμενους.
- Νομίζω ναι.</i>

915
00:51:01,809 --> 00:51:05,143
Και, εννοώ, προσωπικά,
μπορούν να σαπίσουν στην κόλαση...

916
00:51:05,039 --> 00:51:07,643
<i>- και μπορούμε να βγάλουμε εκατομμύρια δολάρια.
- Ίσως.</i>

917
00:51:08,685 --> 00:51:11,289
Από τον Μάικλ Ροκφέλερ.

918
00:51:11,289 --> 00:51:14,519
Και, χμ, μερικά κλοπιμαία κρανία.

919
00:51:15,561 --> 00:51:17,956
<i>- Με μια καλή πώληση στο eBay.
- [ Χαμογελάει ]</i>

920
00:51:19,832 --> 00:51:22,019
<i>Ναι, ήταν πολύ κουτό.</i>

921
00:51:22,019 --> 00:51:24,103
Ναι. Αυτό ήταν σφιχτό.

922
00:51:25,979 --> 00:51:28,895
Και το χειρότερο σενάριο,
Δηλαδή, πρέπει να το κλωτσήσουμε...

923
00:51:30,042 --> 00:51:32,646
στο Irian Jaya.

924
00:51:32,646 --> 00:51:35,771
[Αναστεναγμοί]
Ένας τύπος πυροβόλησε ένα AK-47 στο πρόσωπο μου.

925
00:51:36,605 --> 00:51:39,000
Αυτή είναι η ιδέα μου για μια καλή στιγμή.

926
00:51:39,000 --> 00:51:42,230
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα, ε-
Θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερες διακοπές.

927
00:51:42,230 --> 00:51:44,313
<i>Ξέρεις, θα έπρεπε
βάλε ξανά αυτά τα γυαλιά.</i>

928
00:51:44,313 --> 00:51:46,814
<i>Σε κάνουν να φαίνεσαι
στα μισά του δρόμου αξιοπρεπές χαριτωμένο.</i>

929
00:51:48,064 --> 00:51:50,356
[Γέλια]

930
00:51:50,356 --> 00:51:53,273
Συνέχισε να μιλάς.
Συνέχισε να μιλάς.

931
00:51:55,981 --> 00:51:58,690
<i>- Γιατί θα έκανα το ίδιο για σένα.
- [ Χαμογελάει ]</i>

932
00:52:04,212 --> 00:52:06,295
Πάρε τα γυαλιά σου.

933
00:52:08,065 --> 00:52:10,150
Δεν τα χρειάζομαι.

934
00:52:11,712 --> 00:52:14,525
<i>- Είσαι πολύ σκληρός για αξεσουάρ.
- Πολύ σκληρό.</i>

935
00:52:15,358 --> 00:52:17,442
Ξέρεις.

936
00:52:18,483 --> 00:52:20,880
<i>[ Mikey ]
Ορίστε, μωρό μου. Ανακινήστε το.</i>

937
00:52:20,880 --> 00:52:24,839
<i>Είσαι ροκ σταρ.
Χρησιμοποιήστε την κάμερα του Colby εδώ.</i>

938
00:52:24,839 --> 00:52:27,443
<i>Γύρισε λίγο. Λίγο.</i>

939
00:52:27,339 --> 00:52:30,777
<i>- Γύρισε.
- Δείτε το. Δείτε το!</i>

940
00:52:30,673 --> 00:52:32,652
<i>- Δείτε τι έχετε;
- Κοίτα!</i>

941
00:52:32,652 --> 00:52:34,735
<i>- Κοίτα τι;
- Σσσ. Σσσ. Σσσ.</i>

942
00:52:34,735 --> 00:52:37,444
<i>[ Mikey ] Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Έτσι κι αλλιώς πάντα βλέπεις σκατά.</i>

943
00:52:37,444 --> 00:52:39,736
<i>- Είναι όλα τα ναρκωτικά που έκανες χθες το βράδυ.
- Mikey, κοίτα.</i>

944
00:52:39,736 --> 00:52:41,820
<i>Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί πάνω.
απλά κοιτάξτε.</i>

945
00:52:41,820 --> 00:52:45,361
<i>Δεν έχω χρόνο για αυτό, Bijou.
Αν θέλεις να χαζέψεις, πάρε την κάμερα.</i>

946
00:52:45,153 --> 00:52:47,549
<i>- Δώσε μου την κάμερα. Σκάσε.
- Πάρε την κάμερα. Καλή διασκέδαση.</i>

947
00:52:47,445 --> 00:52:49,841
<i>Θα μας ετοιμάσω
γιατί έχουμε πράγματα να κάνουμε.</i>

948
00:52:49,841 --> 00:52:51,925
<i>Mikey, νομίζω
υπάρχει κάτι εκεί πάνω.</i>

949
00:52:54,425 --> 00:52:56,612
<i>- Mikey.
- Μπιζού, δεν έχουμε χρόνο.</i>

950
00:52:56,612 --> 00:52:59,738
<i>- Σε χρειάζομαι εδώ. Μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
- Όχι, δεν έρχομαι εκεί.</i>

951
00:52:59,738 --> 00:53:02,759
<i>- Μωρό μου. Mikey.
- Παίρνεις ναρκωτικά.</i>

952
00:53:02,759 --> 00:53:05,259
Παίρνεις ναρκωτικά.
Πάρτε το διάολο στη σχεδία.

953
00:53:05,259 --> 00:53:08,593
<i>- Νομίζω ότι μας ακολουθούν.
Μπορείς να έρθεις εδώ;
- Πήγαινε στο διάολο στη σχεδία.</i>

954
00:53:08,593 --> 00:53:11,197
<i>- MikeyI
- Μη μου πετάς σκατά! Ανέβα στη γαμημένη σχεδία!</i>

955
00:53:11,093 --> 00:53:13,072
<i>Πήγαινε εδώ. Πήγαινε εδώ.</i>

956
00:53:18,489 --> 00:53:22,448
Πώς ξέρω
δεν θα με αφήσεις εδώ έξω;

957
00:53:22,344 --> 00:53:25,678
<i>Γιατί θα σε είχα αφήσει
με τον Colby και τον Mandi αν ήθελα.</i>

958
00:53:26,928 --> 00:53:30,887
Ίσως αυτή ήταν η πρώτη φάση του σχεδίου σας.
Ίσως υπάρχει δεύτερη φάση.

959
00:53:30,783 --> 00:53:34,533
<i>- Α, αλήθεια;
- Ίσως υπάρχει ''χρησιμοποιήστε με να
να σε βοηθήσει να κατέβεις το ποτάμι''...</i>

960
00:53:34,533 --> 00:53:36,617
και, χμ-

961
00:53:38,596 --> 00:53:41,097
Εννοώ, πήρες τη σχεδία σου.
Έχεις το όπλο σου.

962
00:53:45,367 --> 00:53:45,471
<i>[ Bijou ] Νόμιζα ότι ήταν αρκετά κουτσός
πώς, ε, πήρες αυτό το κρανίο τις προάλλες.</i>

963
00:53:45,471 --> 00:53:49,847
<i>[ Bijou ] Νόμιζα ότι ήταν αρκετά κουτσός
πώς, ε, πήρες αυτό το κρανίο τις προάλλες.</i>

964
00:53:49,743 --> 00:53:52,452
<i>Δεν ήθελα να το πω
μπροστά στα άλλα παιδιά, αλλά-</i>

965
00:53:52,452 --> 00:53:55,056
<i>Δεν ξέρω ποιος είσαι
προσπαθούσαν να εντυπωσιάσουν, αλλά-</i>

966
00:53:55,056 --> 00:53:57,869
Μπορώ να αντιμετωπίσω το στόμα σου,
και μπορώ να αντιμετωπίσω την επιθετικότητά σου...

967
00:53:57,869 --> 00:54:00,056
αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ
με την άγνοιά σου.

968
00:54:10,058 --> 00:54:12,141
<i>Ουάου, ουάου, ούα.</i>

969
00:54:13,704 --> 00:54:15,683
<i>- Το βλέπεις;
- Το βλέπεις αυτό;</i>

970
00:54:15,683 --> 00:54:17,662
<i>Το βλέπεις;</i>

971
00:54:17,662 --> 00:54:19,642
<i>- [ Bijou ] Αγία σκατά.
- Τι είναι αυτό;</i>

972
00:54:19,642 --> 00:54:21,725
<i>- Mikey.
- Πήγαινε εδώ.</i>

973
00:54:23,600 --> 00:54:26,830
<i>[ Bijou ] Σου είπα γαμημένα. Αυτό είναι τι
Σου έλεγα στην όχθη του ποταμού.</i>

974
00:54:26,830 --> 00:54:28,809
<i>Είσαι τόσο φαλλοκρατικός
επιθετικό γαμ μερικές φορές.</i>

975
00:54:28,809 --> 00:54:31,518
<i>[ Mikey ] Ποια είναι η διαφορά;
Τι έχει αυτός ο τύπος, τόξο και βέλος;</i>

976
00:54:31,518 --> 00:54:34,956
<i>Πήρα ένα πιστόλι.
απλά μείνετε-μείνετε κοντά στην άκρη.</i>

977
00:54:34,956 --> 00:54:37,040
<i>[ Bijou ]
είμαι. Είμαι.</i>

978
00:54:40,164 --> 00:54:43,811
Ιησούς, Mikey. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
παρακολουθείται, παρακολουθείται.

979
00:54:45,373 --> 00:54:47,978
<i>Είναι επιθετικοί;</i>

980
00:54:47,874 --> 00:54:50,478
<i>[ Mikey ]
Δεν ξέρω φίλε. Μείνε κάτω.</i>

981
00:54:50,478 --> 00:54:52,458
<i>Δεν ξέρω.</i>

982
00:54:52,562 --> 00:54:55,687
<i>Πρέπει να είσαι ψύχραιμος. Γαμήτο όχι
έλα σε μένα με αυτό το χάλι τώρα.</i>

983
00:54:55,583 --> 00:54:59,125
<i>[ Bijou ] Υπάρχει, όπως,
μια προσφορά ειρήνης μπορούμε να τους δώσουμε;</i>

984
00:54:59,125 --> 00:55:01,937
<i>- Τι λες;
- Δεν ξέρω. Είναι μερικά από αυτά φιλικά;</i>

985
00:55:01,937 --> 00:55:04,855
Είναι μερικά από αυτά άσχημα;
Δεν μπορεί να είναι όλοι γαμημένοι.

986
00:55:04,751 --> 00:55:08,189
<i>[ Mikey ] Μόλις αφήσαμε τον Colby και τον Mandi γιατί
ήταν έτσι. Απλά μείνε ψύχραιμος.</i>

987
00:55:07,981 --> 00:55:10,689
<i>Κοιτάξτε τους. Δεν είναι καν-</i>

988
00:55:10,689 --> 00:55:15,064
<i>- [ Bijou ] Υπάρχουν κι άλλα.
- Είναι απλώς οι άνθρωποι που ζουν εδώ.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.</i>

989
00:55:14,856 --> 00:55:17,043
<i>[ Bijou ]
Είναι οπλισμένοι, Μάικ. Είναι οπλισμένοι.</i>

990
00:55:16,939 --> 00:55:19,961
<i>[ Mikey ] Ναι. Γιατί είναι
πιθανώς κυνήγι για φαγητό.</i>

991
00:55:19,961 --> 00:55:22,981
<i>Αν κάποιος σκοτωθεί,
θα είναι ο Κόλμπι και η Μάντι.</i>

992
00:55:28,607 --> 00:55:31,316
<i>[ Bijou ] Αν δεν μας άρεσε,
θα είχαν πυροβολήσει μέχρι τώρα, σωστά;</i>

993
00:55:31,316 --> 00:55:33,816
<i>- Mikey, σωστά;
- Ναι.</i>

994
00:55:33,712 --> 00:55:35,796
<i>Μην είσαι ηλίθιος.
απλά αφήστε το όπλο μακριά.</i>

995
00:55:35,692 --> 00:55:38,087
Bijou, αν πεις άλλη μια γαμημένη λέξη,
Ορκίζομαι στον Θεό...

996
00:55:38,087 --> 00:55:40,796
Θα σε πετάξω από τη σχεδία
για να σου φάνε τον κώλο.

997
00:55:42,255 --> 00:55:44,442
<i>Κάνω κάτι γαμημένο</i>

998
00:55:44,442 --> 00:55:46,422
Ρίξτε ένα βέλος. Ι-

999
00:55:46,422 --> 00:55:48,505
Θα σε σκοτώσω.

1000
00:55:51,631 --> 00:55:53,714
<i>Κοιτάξτε αυτά τα παιδιά.</i>

1001
00:55:53,610 --> 00:55:56,631
<i>Ορκίζομαι στον Θεό, αν συνεχίσουν να μας ακολουθούν,
Θα τα γαμήσω.</i>

1002
00:55:56,631 --> 00:55:59,860
<i>Mikey, είναι απλώς προστατευτικοί, εντάξει;
απλά άσε κάτω το όπλο.</i>

1003
00:56:01,423 --> 00:56:03,819
<i>Είμαστε στα χέρια τους-
Είμαστε στα νερά τους, εντάξει;</i>

1004
00:56:07,258 --> 00:56:10,695
Λοιπόν, μερικές φορές μπορείς απλά, ξέρεις,
ξεπερνάτε λίγο την άκρη μερικές φορές.

1005
00:56:10,591 --> 00:56:13,925
Και εγώ- δεν ξέρω καν
πώς να σε τραβήξει πίσω.

1006
00:56:13,925 --> 00:56:16,737
<i>Αν πεις κάτι ακόμα
για το όπλο, Bijou, τελείωσε.</i>

1007
00:56:16,633 --> 00:56:18,717
<i>Καταλαβαίνεις;
Τελείωσε.</i>

1008
00:56:22,154 --> 00:56:26,113
<i>[ Bijou ] Αν έχουμε ακόμα αυτό το κρανίο,
Νομίζω ότι πρέπει να το επαναφέρουμε.</i>

1009
00:56:26,009 --> 00:56:27,988
<i>Εντάξει. αυτο ειναι α-
Αυτή είναι μια έξυπνη ιδέα.</i>

1010
00:56:27,988 --> 00:56:31,947
<i>- Γιατί δεν ανεβαίνουμε το ποτάμι-
- Νομίζω ότι είναι μια έξυπνη ιδέα.</i>

1011
00:56:31,843 --> 00:56:34,343
<i>- Ναι. είμαι-
- Νομίζω ότι πρέπει να αποκαταστήσουμε αυτό που τους ανήκει.</i>

1012
00:56:34,343 --> 00:56:36,427
Δεν νομίζω ότι πρέπει...

1013
00:56:36,427 --> 00:56:38,510
<i>[ Έντομα που βουίζουν ]</i>

1014
00:56:40,803 --> 00:56:42,782
<i>[ Thunder Rumbles ]</i>

1015
00:56:55,387 --> 00:56:57,367
<i>[ Bijou ]
Ας πετάξουμε λοιπόν αυτές τις καρύδες, ναι;</i>

1016
00:56:57,367 --> 00:57:00,491
<i>- Ναι.
- Γεια σου. Υπάρχουν καρύδες σε pina coladas;</i>

1017
00:57:00,491 --> 00:57:02,680
<i>- [ γέλια ]
- Αυτό είναι καρύδα, ή αυτό είναι το daiquiri;</i>

1018
00:57:02,680 --> 00:57:05,700
<i>Είμαι αρνητικός για αυτό, αλλά νομίζω
πρέπει πρώτα να πάρουμε λίγο κρέας.</i>

1019
00:57:05,700 --> 00:57:08,201
<i>- βαρέθηκα να τρώω-
- Ναι. Πήρα ψάρια. Ψαροντούφεκο.</i>

1020
00:57:08,201 --> 00:57:10,493
<i>- Φτιάξε μια καρύδα-
- Μπιζού, σταμάτα. Σταμάτα, Bijou.</i>

1021
00:57:10,493 --> 00:57:13,306
<i>- Τι;
- Προχώρησε προς το μέρος μου τώρα.
Προχωρήστε προς το μέρος μου τώρα.</i>

1022
00:57:13,202 --> 00:57:17,160
<i>- Πήγαινε. Πάω. Η κάμερα.
- [ Gun Cocks ]</i>

1023
00:57:17,160 --> 00:57:19,556
<i>- Πήγαινε. Πήγαινε πίσω μου τώρα. Κίνηση.
- Εντάξει.</i>

1024
00:57:19,556 --> 00:57:21,535
Πήγαινε, Bijou. πάνω προς το-
Πήγαινε. Προς το ποτάμι.

1025
00:57:21,535 --> 00:57:23,932
<i>Mikey, μην τον κοιτάς στα μάτια.
Μην τον κοιτάς στα μάτια.</i>

1026
00:57:23,828 --> 00:57:26,015
<i>[ Mikey ] Απλώς μην τον κοιτάς,
και συνέχισε να κινείσαι. Τώρα.</i>

1027
00:57:26,015 --> 00:57:28,723
<i>- [ Bijou ] Κράτα μου το χέρι. Κράτα μου το χέρι.
- Μετακίνηση προς τη σχεδία. Μετακινηθείτε!</i>

1028
00:57:28,723 --> 00:57:32,266
<i>- [ Bijou Screams, Sobs ]
- Μετακίνηση προς τη σχεδία. Μετακίνηση προς τη σχεδία.
Πήγαινε, Bijou. Πηγαίνετε.</i>

1029
00:57:32,266 --> 00:57:34,662
<i>[ Bijou ]
MikeyI Μας πυροβολούνI</i>

1030
00:57:34,662 --> 00:57:36,745
<i>[ Mikey ]
GoI Go, Bijou, αλλιώς θα πεθάνουμε</i>

1031
00:57:36,745 --> 00:57:38,829
<i>- Πήγαινε. Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση.
- [ Bijou ] Do itI</i>

1032
00:57:38,724 --> 00:57:41,434
Μετακινηθείτε!

1033
00:57:41,434 --> 00:57:43,725
<i>- [ Mikey ] Go, goI
- [ Λαχάνιασμα ]</i>

1034
00:57:45,601 --> 00:57:50,392
<i>- GoI Go, BijouI
- I'm goingI I'm goingI Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ</i>

1035
00:57:50,288 --> 00:57:52,268
<i>- GoI
- ShootI</i>

1036
00:57:56,540 --> 00:57:59,560
<i>[ κλαψούρισμα, λαχάνιασμα ]
MikeyI</i>

1037
00:57:59,456 --> 00:58:02,998
<i></i>[ τσιρίζοντας ]</i>

1038
00:58:08,624 --> 00:58:11,228
<i>MikeyI Mikey;</i>

1039
00:58:11,124 --> 00:58:14,458
<i>Mikey. MikeyI
[ Λαχάνιασμα ]</i>

1040
00:58:14,458 --> 00:58:16,437
<i>- [ Σφυρίχτρες με δόρυ ]
- [ Bijou Grunts ] Ω, σκατά.</i>

1041
00:58:16,437 --> 00:58:19,875
[Αναπνοή, γρύλισμα]
Mikey.

1042
00:58:19,771 --> 00:58:22,375
<i>Mikey. MikeyI</i>

1043
00:58:22,375 --> 00:58:24,771
<i>[ Βογγητό ]</i>

1044
00:58:27,896 --> 00:58:29,876
Με πυροβόλησαν.

1045
00:58:29,876 --> 00:58:32,168
[κλαίει]
Mikey. Mikey.

1046
00:58:32,168 --> 00:58:34,460
Εσύ-Θα είσαι καλά.
Θα είσαι καλά.

1047
00:58:34,460 --> 00:58:37,377
απλά σήκω.
Μπορείς να μου μιλήσεις, Μάικ;

1048
00:58:37,377 --> 00:58:41,544
Πες κάτι! Τι; Ω, γαμ!
[Κραυγές]

1049
00:58:43,315 --> 00:58:47,065
Όχι!
[κλαίει]

1050
00:58:46,961 --> 00:58:49,878
Όχι! Όχι!
[Κραυγές]

1051
00:58:50,816 --> 00:58:55,921
Mikey!
[ Η κραυγή συνεχίζεται ] Mikey!

1052
00:58:55,711 --> 00:58:58,733
<i>[ Κλάμα ]</i>

1053
00:59:19,048 --> 00:59:22,798
<i>[ Μάντι ]
Πού είναι τα γαμημένα παπούτσια μου; Θεέ μου</i>

1054
00:59:22,798 --> 00:59:25,715
Δόξα τω Θεώ δεν το βρήκαν αυτό.

1055
00:59:25,715 --> 00:59:28,528
<i>Τέλεια.</i>

1056
00:59:28,424 --> 00:59:31,132
Πήραν τα χρήματα.
Πήραν τον αναπτήρα. Πήραν τον χάρτη!

1057
00:59:31,028 --> 00:59:33,007
Τι;

1058
00:59:33,111 --> 00:59:36,133
- Αυτός ο γαμημένος γορίλας μου έφαγε το φαγητό!
- Τι;

1059
00:59:35,924 --> 00:59:38,424
- Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.
- Τι;

1060
00:59:38,424 --> 00:59:40,508
- Θα τον σκοτώσω!
- Μάικ!

1061
00:59:40,613 --> 00:59:42,696
Θα σε σκοτώσω, Μάικ!

1062
00:59:42,592 --> 00:59:44,676
Μάικ, σε κυνηγάω.

1063
00:59:46,446 --> 00:59:48,634
-Ο Ιησούς γαμημένο Χριστό!
- Όχι, όχι.

1064
00:59:48,634 --> 00:59:51,343
- Πιάσε την κάμερα. Φτιάχνω σχεδία.
- Πρέπει να πάρω το παντελόνι μου!

1065
00:59:51,343 --> 00:59:54,051
Πιάσε την κάμερα!
Φτιάχνω σχεδία. Πάρε την κάμερα.

1066
00:59:54,051 --> 00:59:57,177
jesus fucking-Jesus fucking Christ!

1067
00:59:59,052 --> 01:00:01,969
Συνεχίστε να ελέγχετε τις τράπεζες.

1068
01:00:01,969 --> 01:00:04,469
Σίγουρα πέρασαν από αυτόν τον τρόπο.

1069
01:00:04,469 --> 01:00:06,970
Δεν μπορούν να είναι πολύ μπροστά.

1070
01:00:15,407 --> 01:00:17,492
Υπομονή γλυκιά μου.

1071
01:00:29,680 --> 01:00:32,701
<i>- Υπομονή!
- Κρατιέμαι.</i>

1072
01:00:35,618 --> 01:00:38,118
Συνέχισε να κοιτάς έξω.
Πες μου αν δεις κάτι.

1073
01:00:39,681 --> 01:00:42,285
Δεν μπορούν να είναι μακριά.

1074
01:00:46,036 --> 01:00:48,119
Είναι το στρατόπεδό τους;

1075
01:00:52,391 --> 01:00:54,995
Τώρα, πήραμε τα χρησιμοποιημένα τσιγάρα του Bi.

1076
01:00:54,995 --> 01:00:57,495
Έχουμε άνθρωπο γορίλα.
Ναι, είμαστε στο σωστό δρόμο.

1077
01:00:57,495 --> 01:01:00,203
Αν νομίζουν ότι θα πάρουν
όλα τα λεφτά, κάνουν λάθος!

1078
01:01:00,099 --> 01:01:02,288
Έρχομαι πίσω σου, Μάικ.

1079
01:01:02,288 --> 01:01:04,371
Ερχομαι. Πάμε.

1080
01:01:08,538 --> 01:01:11,872
Είναι μια πολύ ωραία σχεδία που έχετε φτιάξει εδώ.

1081
01:01:11,768 --> 01:01:14,997
<i>Ω, ναι. Πρόσκοποι.</i>

1082
01:01:14,893 --> 01:01:16,976
Είναι εντυπωσιακό.

1083
01:01:18,643 --> 01:01:20,935
Δεν μπορούν να είναι τόσο μακριά, στην πραγματικότητα.

1084
01:01:24,165 --> 01:01:28,749
<i>απλά θέλω να πάρω το φαγητό μου πίσω,
ίσως πάρει το όπλο.</i>

1085
01:01:28,645 --> 01:01:32,082
Το φαγητό θα ήταν καλό. Όχι, αφήστε τους
πυροβολούν ο ένας τον άλλον. Αυτό θα ήταν ωραίο.

1086
01:01:32,082 --> 01:01:34,999
<i>- Θα αφήσουμε δύο σφαίρες τότε.
- Ακριβώς.</i>

1087
01:01:59,793 --> 01:02:02,398
Γεια, είναι το πακέτο του Bijou.

1088
01:02:08,023 --> 01:02:10,836
Α, αυτό δεν φαίνεται καλό.
Είναι το όπλο του Mikey.

1089
01:02:10,732 --> 01:02:13,753
<i>Πάρε αυτό. Κάτι βλέπω.</i>

1090
01:02:15,940 --> 01:02:19,587
Κόλμπι!
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα εδώ πάνω.

1091
01:02:24,275 --> 01:02:26,358
Είναι το πακέτο του Mikey.

1092
01:02:38,964 --> 01:02:40,943
<i>[ Μάντι ]
Ανάθεμα.</i>

1093
01:02:50,215 --> 01:02:52,507
<i>- Όχι.
- Τι;</i>

1094
01:02:52,403 --> 01:02:55,529
<i>- Έλα, ποτάμι. Γαμώτο.
- Μπορούν να σε ακούσουν.</i>

1095
01:02:55,529 --> 01:02:57,508
<i>[ Κόλμπι ]
Πήγαινε πιο γρήγοραI</i>

1096
01:02:57,508 --> 01:03:00,633
<i>[ Λαχάνιασμα ]</i>

1097
01:03:05,216 --> 01:03:07,821
<i>- Έφυγαν ακόμα;
- Όχι, μας ακολουθούν.</i>

1098
01:03:10,217 --> 01:03:12,301
<i>Σας είπα ότι είναι και από τις δύο πλευρές.</i>

1099
01:03:12,301 --> 01:03:15,530
<i>- το ξέρω. Είμαστε στο έδαφός τους.
- Τέλεια.</i>

1100
01:03:15,530 --> 01:03:18,551
<i>Είναι μια χαρά. Αν ήταν επιθετικοί,
θα είχαν ήδη πυροβολήσει, εντάξει;</i>

1101
01:03:18,551 --> 01:03:20,635
ακριβώς από την ακτή.
Μην τους κοιτάς.

1102
01:03:20,635 --> 01:03:22,615
<i>Ευχαριστώ. Αυτό είναι παρήγορο.</i>

1103
01:03:27,406 --> 01:03:30,011
<i>Δεν μου φαίνονται πολύ φιλικοί.</i>

1104
01:03:34,699 --> 01:03:37,199
<i>[ Κόλμπι ]
Σκατά.</i>

1105
01:03:37,095 --> 01:03:39,179
<i>Κόλμπι.</i>

1106
01:03:42,824 --> 01:03:44,909
<i>- Κόλμπι.
- Γάμα.</i>

1107
01:03:45,013 --> 01:03:47,512
<i>Σσς, σς, σς.</i>

1108
01:03:47,512 --> 01:03:49,909
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

1109
01:03:49,909 --> 01:03:52,721
<i>- Σκατά.
- Κοίτα. Δεν είναι επιθετικοί.</i>

1110
01:03:52,617 --> 01:03:54,596
<i>Είμαστε καλά.</i>

1111
01:03:54,701 --> 01:03:57,305
<i>Τι λες;</i>

1112
01:03:57,201 --> 01:03:59,284
Δεν έχουν πυροβολήσει. είμαστε καλά.

1113
01:03:59,388 --> 01:04:01,368
<i>Όχι ακόμα.</i>

1114
01:04:02,723 --> 01:04:04,702
<i>[ Η Μάντι εκπνέει βαθιά ]</i>

1115
01:04:23,350 --> 01:04:25,850
Ω, γαμ! Έχει αίμα παντού.

1116
01:04:25,850 --> 01:04:29,705
<i>[ Mandi Gasps ]
Ω, σκατά [ Κλαίει ]</i>

1117
01:04:29,600 --> 01:04:32,725
Ω, Bijou. Τι στο διάολο;

1118
01:04:34,080 --> 01:04:38,872
<i>[ Mandi Gasps ]
Υπάρχει αίμα σε όλο το βράχο.</i>

1119
01:04:48,456 --> 01:04:51,373
Ω, γαμ. Είναι περισσότερο αίμα.

1120
01:04:51,373 --> 01:04:53,352
Ω, σκατά.

1121
01:04:53,352 --> 01:04:56,478
<i>Colby το λαμβάνω αυτό.</i>

1122
01:05:08,042 --> 01:05:11,584
<i>- [ Ανάσα ]
- Τι; Τι;</i>

1123
01:05:11,480 --> 01:05:14,084
<i>- Μην κοιτάς!
- Μάντι, τι; Τι είναι;</i>

1124
01:05:14,084 --> 01:05:16,793
[κλαίει]
Θεέ μου.

1125
01:05:19,189 --> 01:05:21,272
<i>[ Κόλμπι ]
Τι στο διάολο;</i>

1126
01:05:22,210 --> 01:05:25,231
<i>BijouI</i>

1127
01:05:25,127 --> 01:05:27,523
<i>Μείνε. Μείνε εδώ.</i>

1128
01:05:27,523 --> 01:05:29,606
<i>[ Λαχάνιασμα ]</i>

1129
01:05:35,232 --> 01:05:38,254
<i>- MandiI Φέρτε την κάμεραI
- [ Αναπνέω βαριά ]</i>

1130
01:05:38,358 --> 01:05:40,337
<i>Μάντι, φέρε το εδώ</i>

1131
01:05:41,378 --> 01:05:43,357
<i>MandiI</i>

1132
01:05:48,150 --> 01:05:51,067
<i>[ Λαχανί, Φίμωση ]</i>

1133
01:05:50,963 --> 01:05:54,922
Κάτι έγραψαν.
Δεν ξέρω αν είναι σημάδι ή τι.

1134
01:05:57,630 --> 01:05:59,714
<i>[ Mandi Gasps, Cries ]</i>

1135
01:06:02,631 --> 01:06:06,590
<i>- [ Γλαύρια, Αναπνοή ]
- [ Κόλμπι ] Ω, σκατά.</i>

1136
01:06:12,840 --> 01:06:15,444
<i>[ Κόλμπι ]
Τι στο διάολο είναι;</i>

1137
01:06:15,236 --> 01:06:19,195
<i>Τι σημαίνει; Τι είναι αυτό το γράψιμο;
Τι; Τι σου έκαναν;</i>

1138
01:06:19,091 --> 01:06:19,195
<i>- [ Ο Mikey ουρλιάζει από απόσταση]
- [ Ντραμς ]</i>

1139
01:06:19,195 --> 01:06:21,696
<i>- [ Ο Mikey ουρλιάζει από απόσταση]
- [ Ντραμς ]</i>

1140
01:06:21,696 --> 01:06:24,820
<i>- [ Colby ] Τι;
- [ Mandi Sobs ] Δεν το αντέχω άλλο.</i>

1141
01:06:24,716 --> 01:06:27,634
<i>[ Κόλμπι ]
Ακούστε. Ήσυχο.</i>

1142
01:06:27,529 --> 01:06:31,696
<i>- [ Mikey ] Βοήθησέ με
- [ Mandi ] Τι του κάνουν;</i>

1143
01:06:31,696 --> 01:06:34,197
<i>- Τι του κάνουν;
- Σι</i>

1144
01:06:34,197 --> 01:06:36,280
<i>- [ Mikey Screaming ]
- Πρέπει να μείνουμε εδώ.</i>

1145
01:06:36,176 --> 01:06:38,364
<i>Εντάξει. Κοίταξε. Κοιτάξτε.</i>

1146
01:06:38,364 --> 01:06:40,968
<i>- Μάντι; Καλά. Σσσ.
- [ Drums Continue]</i>

1147
01:06:40,968 --> 01:06:45,760
<i>Ησυχία. Εντάξει. Πάω να πάρω
την κάμερα. Πήγαινε να πάρεις την κάμερα. Σσσ.</i>

1148
01:06:45,656 --> 01:06:48,260
<i>- Ω, σκατά.
- [ Mikey ] Help meI Help meI</i>

1149
01:06:48,260 --> 01:06:50,657
<i>[Τύμπανα Συνέχεια]</i>

1150
01:06:53,573 --> 01:06:56,907
<i>[ Mikey Screaming ]</i>

1151
01:07:02,637 --> 01:07:06,283
<i>- [ Mandi Whimpers ]
- Όχι Όχι</i>

1152
01:07:09,929 --> 01:07:11,909
<i>[ Κόλμπι ]
Σσσ.</i>

1153
01:07:12,950 --> 01:07:16,909
- [Λίγοι]
- Σσσ. Σσσ. Σσσ. Σσσ. Σσσ.

1154
01:07:16,701 --> 01:07:20,034
- Είναι ακόμα εκεί. Είναι ακόμα εκεί. Καλά;
- Εντάξει.

1155
01:07:19,930 --> 01:07:23,368
Είναι πολύ κοντά. Ησυχία.

1156
01:07:23,264 --> 01:07:26,389
[ Αναπνέω βαριά ]

1157
01:07:26,389 --> 01:07:30,348
Πρέπει να περιμένουμε. Πρέπει να περιμένουμε, εντάξει;
Πρέπει να περιμένουμε εδώ.

1158
01:07:31,598 --> 01:07:34,932
<i>Γλυκιά μου.
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;</i>

1159
01:07:34,932 --> 01:07:38,995
Ξυπνούσαμε όλο το βράδυ,
δεν είδα κανέναν για τέσσερις ώρες. Εντάξει;

1160
01:07:38,787 --> 01:07:43,475
Θα πάμε στο δάσος,
και θα κατευθυνθούμε βόρεια στον ωκεανό.

1161
01:07:43,266 --> 01:07:45,454
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί, εντάξει;

1162
01:07:46,704 --> 01:07:48,996
<i>Σκατά.</i>

1163
01:07:48,996 --> 01:07:50,975
<i>Ω.</i>

1164
01:07:57,121 --> 01:07:59,518
<i>- [ Κραυγή ]
- Τι;</i>

1165
01:07:59,518 --> 01:08:02,226
<i>- [ Η κραυγή συνεχίζεται ]
- Τι είναι;</i>

1166
01:08:03,164 --> 01:08:05,248
<i>Mandi, τι είναι;</i>

1167
01:08:15,352 --> 01:08:19,311
<i>[ Mandi Screaming, Whimpering ]</i>

1168
01:08:20,457 --> 01:08:23,478
<i>Τι θες - Μάντι, πάμε</i>

1169
01:08:23,478 --> 01:08:25,562
Είστε εντάξει;

1170
01:08:30,458 --> 01:08:32,959
Έχεις πίσω την κάμερά σου.

1171
01:08:35,771 --> 01:08:37,855
Είναι το σακίδιο του Mikey.

1172
01:08:39,938 --> 01:08:42,022
Έχουμε σφαίρες.

1173
01:08:45,668 --> 01:08:47,751
Αυτό δεν είναι του Mikey.

1174
01:08:53,273 --> 01:08:55,253
Είναι γυναικείο παπούτσι.

1175
01:09:00,774 --> 01:09:03,378
Οι ιεραπόστολοι δεν είχαν αυτές τις κανάτες;

1176
01:09:03,378 --> 01:09:05,358
<i>Ναι.</i>

1177
01:09:08,066 --> 01:09:10,150
<i>Ω.</i>

1178
01:09:11,400 --> 01:09:14,421
Είναι η Βίβλος.
Αυτά είναι τα πράγματα των ιεραποστόλων.

1179
01:09:22,235 --> 01:09:25,359
<i>- Μάντι, αυτό είναι αίμα.
- Ω, Θεέ μου.</i>

1180
01:09:26,402 --> 01:09:29,214
<i>ΩχΙ
[ Ασθένειες ]</i>

1181
01:09:29,110 --> 01:09:31,923
<i>- ColbyI
- Τι; Τι;</i>

1182
01:09:31,923 --> 01:09:33,902
<i>- Τι;
- Πάρτο. Πάρτε αυτό.</i>

1183
01:09:33,902 --> 01:09:35,881
<i>- [ Λαχανιάζουν ]
- Τι;</i>

1184
01:09:35,986 --> 01:09:39,424
<i>- Ω, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
- Μαντί. Ω, γαμώ Ω, σκατά</i>

1185
01:09:39,215 --> 01:09:41,924
<i>- [ Λαχάνιασμα ]
- [ κλαψούρισμα ]</i>

1186
01:09:45,153 --> 01:09:48,904
<i>Γαμώτο. MandiI MandiI</i>

1187
01:09:51,196 --> 01:09:53,801
<i>Ω. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.</i>

1188
01:09:53,696 --> 01:09:56,300
<i>- [ Κλάμα ]
- Ω, Θεέ ΜάντιΙ</i>

1189
01:09:56,300 --> 01:09:58,488
<i>Μάντι, έλα εδώ, Μάντι, πάμε</i>

1190
01:09:58,488 --> 01:10:00,572
<i>- MandiI
- [ Κλάμα ]</i>

1191
01:10:03,384 --> 01:10:06,614
<i>Σσσ. Θα είναι μια χαρά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.</i>

1192
01:10:06,614 --> 01:10:09,531
<i>- Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
- [ Mikey ] Βοήθησέ με</i>

1193
01:10:09,531 --> 01:10:11,615
<i>Το άκουσες;</i>

1194
01:10:13,385 --> 01:10:16,511
<i>- [ Mikey ] Σε παρακαλώ
- Είναι ο Mikey.</i>

1195
01:10:16,511 --> 01:10:19,844
<i>- Mikey.
- Μάντι, έλα. Πάμε. Μαντί. Έλα.</i>

1196
01:10:19,740 --> 01:10:22,657
<i>- Έλα.
- [ Mikey ] Βοήθησέ με</i>

1197
01:10:22,553 --> 01:10:25,678
Ω, γαμ!

1198
01:10:25,678 --> 01:10:29,325
<i>- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Έλα. Πρέπει να το κάνουμε αυτό.</i>

1199
01:10:32,867 --> 01:10:35,367
<i>- Ω, σκατά.
- [ κλαψούρισμα ]</i>

1200
01:10:35,367 --> 01:10:40,471
Μάντι, έλα. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Μάντι.

1201
01:10:40,367 --> 01:10:42,764
<i>Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

1202
01:10:42,764 --> 01:10:44,743
Mikey. Mikey.

1203
01:10:46,305 --> 01:10:49,848
<i>- Ω, γαμ! Ωχ!
- [ Κραυγές ] Ω, γαμώ</i>

1204
01:10:49,848 --> 01:10:51,827
Ω, σκατά!

1205
01:10:53,077 --> 01:10:55,161
Ω, Mikey.
Mikey, τι έγινε;

1206
01:10:55,057 --> 01:10:58,703
πρέπει να. Εντάξει;

1207
01:10:58,598 --> 01:11:00,995
Κοίτα, πρέπει να το κάνω αυτό.

1208
01:11:00,995 --> 01:11:04,745
Δεν θα το κάνει ποτέ
να βγει από εδώ ζωντανός.

1209
01:11:04,745 --> 01:11:06,829
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1210
01:11:08,808 --> 01:11:10,996
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1211
01:11:10,996 --> 01:11:12,975
- Εντάξει, αλλά...
-Περίμενε εδώ.

1212
01:11:12,975 --> 01:11:15,684
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν το ακούσουν;

1213
01:11:15,684 --> 01:11:19,434
Λοιπόν, είπε ότι έχουν
έφυγε δύο ώρες.

1214
01:11:19,434 --> 01:11:23,289
Μου είπε ότι πρέπει να...
Πρέπει να το κάνω για αυτόν.

1215
01:11:24,122 --> 01:11:26,206
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1216
01:11:26,102 --> 01:11:28,185
απλά περίμενε εδώ.

1217
01:11:29,956 --> 01:11:31,936
- Εντάξει;
- Ναι.

1218
01:11:42,562 --> 01:11:44,541
[Αναπνεύσεις]

1219
01:11:44,541 --> 01:11:46,728
Εντάξει. τελείωσε.

1220
01:11:46,832 --> 01:11:50,166
Ματιά. Ματιά. Σσσ. Σσσ. Κοίτα με.
Κοίτα με. Εντάξει;

1221
01:11:49,958 --> 01:11:53,396
Θα πάμε στην ακτή,
και θα είμαστε καλά.

1222
01:11:53,396 --> 01:11:56,833
Σας υπόσχομαι, θα επιβιώσουμε.
Εντάξει;

1223
01:11:56,625 --> 01:11:58,709
Πάμε. Ερχομαι.

1224
01:12:01,105 --> 01:12:04,022
Τι; Όχι.

1225
01:12:03,918 --> 01:12:06,314
<i>- Έλα, γλυκιά μου. Συνεχίζω. Συνεχίζω.
- Ε;</i>

1226
01:12:06,314 --> 01:12:08,397
Πάω.Ιησούς.

1227
01:12:10,273 --> 01:12:12,356
<i>- Εντάξει.
- Αυτό είναι;</i>

1228
01:12:15,169 --> 01:12:17,148
Κοιτάξτε.

1229
01:12:19,023 --> 01:12:21,316
<i>[ Η Μάντι Αναστενάζει ]
OhI</i>

1230
01:12:21,211 --> 01:12:25,482
<i>[ Κόλμπι ]
Ο ωκεανός. Ω, ο ωκεανός.</i>

1231
01:12:25,378 --> 01:12:28,920
<i>- [ Γελώντας ] Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
- Ναι.</i>

1232
01:12:43,714 --> 01:12:46,734
Είναι χωριό.
Περπατήσαμε ακριβώς σε ένα χωριό.

1233
01:12:46,734 --> 01:12:48,818
<i>- Σσσ.
- [ Ασθένειες ]</i>

1234
01:12:50,277 --> 01:12:52,672
<i>Μην κουνηθείς. Μην... κουνηθείς.</i>

1235
01:12:57,360 --> 01:12:59,340
<i>Πηγαίνετε.</i>

1236
01:13:03,820 --> 01:13:06,424
<i>Φαίνονται φιλικά. Φαίνονται φιλικά.</i>

1237
01:13:06,424 --> 01:13:09,028
<i>Φαίνονται φιλικά.
Ορίστε, πάρτε την κάμερα. Πάρτε την κάμερα.</i>

1238
01:13:08,924 --> 01:13:11,008
<i>Το έχω. Το έχω.</i>

1239
01:13:20,176 --> 01:13:23,405
Φαίνονται φιλικοί.
Δεν είναι επιθετικοί ή τίποτα.

1240
01:13:23,405 --> 01:13:25,489
<i>- Τι νομίζεις;
- Ναι, το ξέρω.</i>

1241
01:13:25,384 --> 01:13:29,343
<i>Θα είχαν κάνει κάτι μέχρι τώρα
αν επρόκειτο.</i>

1242
01:13:29,239 --> 01:13:31,323
<i>Θα φύγουμε από εδώ...</i>

1243
01:13:31,219 --> 01:13:34,031
<i>και δεν μπορούμε ποτέ να το πούμε
άλλη ψυχή για αυτό.</i>

1244
01:13:34,031 --> 01:13:36,218
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Υπήρχαν.

1245
01:13:36,114 --> 01:13:38,511
Έχουν οικογένεια.
Έχουν-Έχουν φίλους.

1246
01:13:38,407 --> 01:13:41,845
Έχουν κόσμο
ότι- ότι... ξέρετε τους.

1247
01:13:46,740 --> 01:13:49,241
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον πυροβόλησα.

1248
01:13:50,803 --> 01:13:52,783
Ξέρεις;

1249
01:13:53,929 --> 01:13:56,325
Πώς θα μπορούσα να πυροβολήσω τον Mikey;

1250
01:13:59,346 --> 01:14:02,680
Ο Μάικλ Ροκφέλερ προφανώς
ήρθε εδώ τη δεκαετία του '60...

1251
01:14:02,575 --> 01:14:04,868
και κοίτα τι του συνέβη.

1252
01:14:05,805 --> 01:14:08,722
Ξέρεις; Ο τύπος πέθανε το 1961.

1253
01:14:08,722 --> 01:14:12,889
Δεν είναι τριγύρω.
Τι σκεφτόμασταν; Είμαστε τόσο ανόητοι.

1254
01:14:12,785 --> 01:14:17,161
<i>Λοιπόν, συνέβη το ίδιο πράγμα
στον Mikey and Bijou.</i>

1255
01:14:16,952 --> 01:14:19,035
Ναι, δόξα τω Θεώ, ζούμε...

1256
01:14:19,140 --> 01:14:22,786
και αυτό, ξέρετε, αύριο
θα πάμε στην ακτογραμμή και...

1257
01:14:22,682 --> 01:14:26,433
φύγε επιτέλους από εδώ...

1258
01:14:26,433 --> 01:14:29,453
και απλά να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

1259
01:14:29,349 --> 01:14:31,954
<i>- Τουλάχιστον επιζήσαμε, σωστά;
- Ναι.</i>

1260
01:14:33,100 --> 01:14:35,495
Ναι, τουλάχιστον επιζήσαμε.

1261
01:14:50,185 --> 01:14:52,164
Ω, φίλε.

1262
01:14:58,519 --> 01:15:02,373
<i>Μπορώ-Μπορώ να έχω λίγο;
Δώσε μου λίγο.</i>

1263
01:15:02,373 --> 01:15:04,353
<i>Ευχαριστώ.</i>

1264
01:15:09,458 --> 01:15:11,958
<i>[ Κόλμπι ]
Είναι τόσο καλό.</i>

1265
01:15:11,958 --> 01:15:14,041
<i>[ Μάντι ]
Τι είναι αυτό;</i>

1266
01:15:13,937 --> 01:15:16,021
[Κατάποση]

1267
01:15:23,313 --> 01:15:25,918
Δεν έχω ιδέα τι ήταν αυτό.

1268
01:15:31,752 --> 01:15:34,043
<i>[ Κόλμπι ]
Τι έκαναν - Πού πήγαν;</i>

1269
01:15:34,043 --> 01:15:37,377
<i>Δεν ξέρω.
Δεν αισθάνομαι καλά.</i>

1270
01:15:37,273 --> 01:15:40,085
απλά χαλάρωσε, εντάξει; Απλά χαλαρώστε.

1271
01:15:44,982 --> 01:15:47,066
<i>[ Κτυπήματα τυμπάνων ]</i>

1272
01:15:53,941 --> 01:15:56,233
<i>- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Τι κάνει;</i>

1273
01:15:56,233 --> 01:15:58,213
<i>- Δεν ξέρω.
- Ω, όχι.</i>

1274
01:15:58,317 --> 01:16:01,754
<i>- Ω.
- Εντάξει. Θα πάω.</i>

1275
01:16:01,650 --> 01:16:04,776
<i>- Αρκετά-Είναι-Κοίτα με.
- Πάμε.</i>

1276
01:16:04,776 --> 01:16:07,588
<i>- Σσσ. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
- Τι θέλει;</i>

1277
01:16:07,588 --> 01:16:09,672
<i>[Τύμπανα Συνέχεια]</i>

1278
01:16:18,423 --> 01:16:20,507
Γεια σας παιδιά.

1279
01:16:22,694 --> 01:16:24,882
Έχουν κολιέ.

1280
01:16:24,882 --> 01:16:27,591
- [ Mandi ] Πιστεύεις ότι είναι δώρο;
- Το ελπίζω.

1281
01:16:27,486 --> 01:16:29,570
Ε;

1282
01:16:29,465 --> 01:16:33,424
Χμ, είναι για εμάς;

1283
01:16:36,029 --> 01:16:38,529
Νομίζω ότι είναι δώρα,
σαν, να μπεις στη φυλή.

1284
01:16:45,092 --> 01:16:47,905
Γεια, πρέπει να το κινηματογραφήσουμε αυτό.
Πρέπει να το κινηματογραφήσουμε αυτό. Πάρε την κάμερα.

1285
01:16:47,905 --> 01:16:50,405
Εντάξει. Υπομονή. το παίρνω.

1286
01:16:50,405 --> 01:16:53,635
- Τι θα λέγατε για μια νέα μπαταρία;
- Ναι, είναι στην τσάντα μου.

1287
01:16:53,635 --> 01:16:56,447
Στην πίσω τσέπη.

1288
01:16:56,343 --> 01:16:59,156
<i>- Δίπλα στον αναπτήρα. Το βλέπεις;
- Όχι, δεν μπορώ να δω.</i>

1289
01:16:59,052 --> 01:17:01,240
<i>Πού; Γεια, το βρήκα.</i>

1290
01:17:01,344 --> 01:17:03,324
[Γκρίνια]

1291
01:17:03,324 --> 01:17:06,761
<i>Μπορείς να μου δείξεις πώς
να το αλλάξεις, Κόλμπι;</i>

1292
01:17:06,657 --> 01:17:09,574
<i>Κόλμπι; Colby, τι συμβαίνει;</i>

1293
01:17:11,241 --> 01:17:13,636
<i>Είσαι καλά;</i>

1294
01:17:13,532 --> 01:17:16,554
<i>[ Ανάσα, κραυγές ]</i>

1295
01:17:19,471 --> 01:17:23,013
<i>[ Η κραυγή συνεχίζεται ]</i>

1296
01:17:28,847 --> 01:17:32,389
[Κραυγές]

1297
01:17:44,682 --> 01:17:46,870
<i>[ Βήματα ]</i>

1298
01:18:26,978 --> 01:18:30,104
<i>[ Έντομα που βουίζουν ]</i>

1299
01:18:31,145 --> 01:18:33,228
<i>[ Ζώο βρυχάται ]</i>

1300
01:18:33,332 --> 01:18:35,417
<i>[ Birds Squawking ]</i>

1301
01:19:55,424 --> 01:19:58,133
<i>[ Κλήσεις ζώων ]</i>

1302
01:20:01,570 --> 01:20:04,071
<i>[ Τα πουλιά που κελαηδούν ]</i>