1 00:00:01,124 --> 00:00:04,624 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 2 00:00:22,041 --> 00:00:25,457 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 3 00:00:54,291 --> 00:00:57,707 (έντονη ορχηστρική μουσική) 4 00:01:10,082 --> 00:01:12,749 (τρίζει η νυχτερίδα) 5 00:01:17,624 --> 00:01:19,832 (Αίμα που εκτοξεύεται) 6 00:01:19,832 --> 00:01:21,874 (βροντή βροντή) 7 00:01:21,874 --> 00:01:24,707 (το αίμα κυλάει) 8 00:01:27,082 --> 00:01:29,666 (βροντή βροντή) 9 00:01:29,666 --> 00:01:33,249 (έντονη ορχηστρική μουσική) 10 00:01:40,207 --> 00:01:43,124 (βροντή βροντή) 11 00:01:50,166 --> 00:01:53,082 (βροντή βροντή) 12 00:01:55,791 --> 00:01:58,457 (τρίζει η νυχτερίδα) 13 00:02:00,541 --> 00:02:03,457 (βροντή βροντή) 14 00:02:16,916 --> 00:02:19,499 (πουλιά που κελαηδούν) 15 00:02:19,541 --> 00:02:22,707 (απαλή δραματική μουσική) 16 00:02:31,249 --> 00:02:34,832 (έντονη ορχηστρική μουσική) 17 00:02:40,124 --> 00:02:43,291 (απαλή δραματική μουσική) 18 00:02:56,749 --> 00:02:59,041 (πατηματικά βήματα) 19 00:02:59,041 --> 00:03:01,874 (θάμνοι θροΐζουν) 20 00:03:04,041 --> 00:03:07,624 (έντονη ορχηστρική μουσική) 21 00:03:16,041 --> 00:03:19,207 (απαλή δραματική μουσική) 22 00:03:31,582 --> 00:03:34,749 (πατηματικά βήματα) 23 00:03:47,457 --> 00:03:50,374 (ομαδική φλυαρία) 24 00:03:51,499 --> 00:03:54,166 (Τραγίζει η πόρτα) 25 00:04:02,124 --> 00:04:04,707 (ξύσιμο κούπας) 26 00:04:12,791 --> 00:04:14,999 (Ο ιερέας αναστενάζει) 27 00:04:14,999 --> 00:04:18,999 (Ο ιερέας μιλάει στα λατινικά) 28 00:04:29,124 --> 00:04:33,291 - (ψυχάει) Είναι η Τζοάνα. Δεν θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι; 29 00:04:33,291 --> 00:04:37,207 - Ξέρουμε πού είναι το κακό ψέματα. (αναπνέει άβολα) 30 00:04:37,207 --> 00:04:40,666 Πρέπει να ελευθερωθούμε τώρα! 31 00:04:40,666 --> 00:04:43,082 - Όχι, γιε μου. - Μα σύντομα θα νυχτώσει. 32 00:04:44,874 --> 00:04:48,124 - Τότε πρέπει να βιαστούμε. (ειπνέει) 33 00:04:48,124 --> 00:04:51,499 Μαρία, πάρε τις άλλες γυναίκες στην εκκλησία. 34 00:04:51,499 --> 00:04:53,791 (Η Μαρία λαχανιάζει) 35 00:04:53,791 --> 00:04:54,832 Και μείνε εκεί. 36 00:04:55,957 --> 00:04:57,957 - Γιε μου, σε παρακαλώ να μην πας. 37 00:04:57,957 --> 00:05:00,457 Η βία σας θα γίνει μόνο οδηγήσει σε περαιτέρω βία. 38 00:05:00,457 --> 00:05:02,957 - Πατέρα, αυτό το κακό πρέπει να καταστραφεί! 39 00:05:06,582 --> 00:05:08,457 - Τότε θα πάω μαζί σου. 40 00:05:09,624 --> 00:05:12,041 Και ο Παράδεισος να μας προστατεύει όλους. 41 00:05:12,041 --> 00:05:13,957 (έντονη ορχηστρική μουσική) (το καρότσι τρίζει) 42 00:05:13,957 --> 00:05:17,166 (πατηματικά βήματα) 43 00:05:26,166 --> 00:05:28,957 (πιτσίλισμα νερού) 44 00:05:48,874 --> 00:05:52,624 (Ο ιερέας μιλάει στα λατινικά) 45 00:06:08,374 --> 00:06:11,207 (το καλάθι χτυπάει) 46 00:06:29,457 --> 00:06:31,374 - Πήγαινε πίσω από τα βράχια. 47 00:06:35,916 --> 00:06:37,332 Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο. 48 00:06:37,332 --> 00:06:40,916 (έντονη ορχηστρική μουσική) 49 00:06:49,582 --> 00:06:52,166 (χτυπάει το κουδούνι) 50 00:06:56,374 --> 00:06:58,957 (τα κοράκια σκαλίζουν) 51 00:07:01,832 --> 00:07:04,624 (ξύσιμο πάνελ) 52 00:07:04,624 --> 00:07:08,249 Άνοιξε την πόρτα. Έχω κάτι για σένα. 53 00:07:08,249 --> 00:07:09,999 Προχωρώ. Άνοιξε. 54 00:07:09,999 --> 00:07:14,999 (ο πάνελ χτυπάει) (τα κοράκια σκαλίζουν) 55 00:07:18,791 --> 00:07:20,874 Είμαι αρκετά μόνος. Άνοιξε. 56 00:07:23,082 --> 00:07:25,832 (ξύσιμο πάνελ) 57 00:07:30,874 --> 00:07:32,791 (τα κοράκια σκαλίζουν) 58 00:07:32,791 --> 00:07:35,541 (ο πάνελ χτυπάει) 59 00:07:36,999 --> 00:07:38,541 (κλειδώνει κάνοντας κλικ) 60 00:07:38,541 --> 00:07:42,041 (έντονη ορχηστρική μουσική) 61 00:07:42,041 --> 00:07:44,124 (Τραγίζει η πόρτα) - Αχ! 62 00:07:44,166 --> 00:07:45,916 - Άσε. (βγάζει) 63 00:07:45,916 --> 00:07:48,291 Συνεχίστε, ανοίξτε! (φωνάζουν οι χωρικοί) 64 00:07:48,291 --> 00:07:50,041 - [Χωριανός] Έλα! 65 00:07:52,666 --> 00:07:53,499 Ερχομαι! 66 00:07:53,499 --> 00:07:55,374 (φωνάζουν οι χωρικοί) 67 00:07:55,374 --> 00:07:58,291 (το καλάθι χτυπάει) 68 00:08:00,916 --> 00:08:02,749 - Μείνε εκεί που είσαι! Θα πληγωθείς! 69 00:08:02,749 --> 00:08:04,249 (Ο Κλοβ φτύνει) 70 00:08:04,249 --> 00:08:07,249 (φωνάζουν οι χωρικοί) 71 00:08:08,957 --> 00:08:12,207 (τραξίματα φωτιάς) 72 00:08:12,207 --> 00:08:15,499 - Βλάκες! νομίζεις μπορείς να καταστρέψεις τον κύριό μου; 73 00:08:15,499 --> 00:08:19,499 (γρυλίζει) Οι φλόγες δεν θα τον φτάσουν ποτέ! 74 00:08:19,499 --> 00:08:23,082 (έντονη ορχηστρική μουσική) 75 00:08:30,207 --> 00:08:33,207 (τρίζει η νυχτερίδα) 76 00:08:33,207 --> 00:08:35,957 (τα φτερά που χτυπάνε) 77 00:08:45,416 --> 00:08:47,207 (παράθυρο σπάει) - Ελάτε, άνδρες! 78 00:08:47,207 --> 00:08:48,249 Κάψτε το! 79 00:08:48,249 --> 00:08:51,624 (φωνάζουν οι χωρικοί) (δάδες που χτυπούν) 80 00:08:51,624 --> 00:08:54,832 (φωτιά βρυχάται) 81 00:08:54,832 --> 00:08:56,332 (παράθυρο σπάει) 82 00:08:56,332 --> 00:08:58,124 (φωνάζουν οι χωρικοί) 83 00:08:58,124 --> 00:09:00,707 (φωτιά βρυχάται) 84 00:09:09,291 --> 00:09:14,291 (τρίζει η νυχτερίδα) (τα φτερά που χτυπάνε) 85 00:09:19,332 --> 00:09:20,916 (φωτιά βρυχάται) (φωνάζουν οι χωρικοί) 86 00:09:20,916 --> 00:09:23,082 - Έλα, φίλε! Ερχομαι! 87 00:09:24,082 --> 00:09:24,916 - Δάδα! 88 00:09:26,416 --> 00:09:28,124 (χτύπημα κάννης) 89 00:09:28,124 --> 00:09:30,582 (φωτιά βρυχάται) 90 00:09:30,582 --> 00:09:33,666 (φωνάζουν οι χωρικοί) 91 00:09:37,457 --> 00:09:38,791 Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 92 00:09:40,249 --> 00:09:41,749 Επιστρέφουμε! 93 00:09:41,749 --> 00:09:43,957 (φωνάζουν οι χωρικοί) - Έλα, φίλε! 94 00:09:43,957 --> 00:09:44,791 Ερχομαι! 95 00:09:44,791 --> 00:09:49,207 (η έντονη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 96 00:10:02,832 --> 00:10:05,666 (τραξίματα φωτιάς) 97 00:10:13,249 --> 00:10:14,666 - Καλά. Έλα λοιπόν. 98 00:10:16,332 --> 00:10:19,082 (το καρότσι τρίζει) 99 00:10:21,041 --> 00:10:23,207 (τα κοράκια σκαλίζουν) - Πρέπει να ευχαριστήσουμε. 100 00:10:23,207 --> 00:10:25,166 Ευχαριστούμε τον σωτήρα μας για την προστασία του. 101 00:10:25,166 --> 00:10:27,124 - Ναι, πατέρα. - Ας πάμε στην εκκλησία, 102 00:10:27,124 --> 00:10:28,957 και πείτε στους αγαπημένους μας ότι είναι ασφαλείς. 103 00:10:30,207 --> 00:10:35,207 (οι χωρικοί φλυαρούν) (τα βήματα ανακατεύονται) 104 00:10:35,457 --> 00:10:37,874 (τρίζει η πόρτα) (οι νυχτερίδες τρίζουν) 105 00:10:37,874 --> 00:10:42,124 (οι χωρικοί λαχανιάζουν και φλυαρούν) 106 00:10:49,541 --> 00:10:52,041 (ελαφρύ τρίξιμο) 107 00:10:52,041 --> 00:10:55,624 (έντονη ορχηστρική μουσική) 108 00:11:12,832 --> 00:11:16,166 (οι χωρικοί φλυαρούν) 109 00:11:19,041 --> 00:11:19,874 - Μαρία. 110 00:11:30,624 --> 00:11:33,791 (οι χωρικοί φλυαρούν) 111 00:11:33,791 --> 00:11:35,332 - Ο Διάβολος κέρδισε. 112 00:11:35,332 --> 00:11:38,582 (οι χωρικοί κλαψουρίζουν) 113 00:11:41,332 --> 00:11:42,916 (Η Σάρα εισπνέει και φυσάει) 114 00:11:42,916 --> 00:11:44,624 (οι φλόγες κυματίζουν) (οι καλεσμένοι επευφημούν) 115 00:11:44,624 --> 00:11:47,624 (αισιόδοξη λαϊκή μουσική) 116 00:11:48,749 --> 00:11:51,249 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 117 00:11:51,249 --> 00:11:53,082 - Φίλοι της Σάρας, 118 00:11:53,082 --> 00:11:55,666 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στη Σάρα. 119 00:11:55,666 --> 00:11:59,707 Α, πολλά χρόνια πολλά και πολλές χαρούμενες επιστροφές. (γελάει) 120 00:11:59,707 --> 00:12:01,374 - Χρόνια σου πολλά! (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 121 00:12:01,374 --> 00:12:04,124 - [Επισκέπτης] Χρόνια πολλά, Σάρα! 122 00:12:08,041 --> 00:12:09,916 - Και, και σε σένα. 123 00:12:09,916 --> 00:12:11,332 - Ομιλία. Ομιλία. 124 00:12:11,332 --> 00:12:12,791 - Απάντηση. Απάντηση. 125 00:12:12,791 --> 00:12:13,999 - [Επισκέπτης] Ναι, πρέπει να απαντήσετε. 126 00:12:13,999 --> 00:12:16,541 - Λόγος, λόγος. - Έλα, Σάρα, ομιλία. 127 00:12:16,541 --> 00:12:17,416 - Ομιλία. 128 00:12:17,416 --> 00:12:18,707 - Έλα, Σάρα. - Επιμένουμε, έτσι δεν είναι; 129 00:12:18,707 --> 00:12:20,457 - Ναι, φυσικά. Έλα, Σάρα. 130 00:12:20,457 --> 00:12:22,457 - [Επισκέπτης] Καλή τύχη, Σάρα. 131 00:12:22,457 --> 00:12:26,416 - Ε, ευχαριστώ. 132 00:12:26,416 --> 00:12:28,249 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 133 00:12:28,249 --> 00:12:31,207 (οι καλεσμένοι φλυαρούν και γελούν) 134 00:12:31,207 --> 00:12:33,582 - Υπέροχη ομιλία. - Ναι, ωραία και κοντή. 135 00:12:33,582 --> 00:12:36,874 (η ομάδα γελάει) - Τώρα μπορεί να κόψει το κέικ. 136 00:12:36,874 --> 00:12:38,957 (Η Σάρα γελάει) 137 00:12:38,957 --> 00:12:41,957 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 138 00:12:43,707 --> 00:12:46,457 (το μαχαίρι τσουγκρίζει) 139 00:12:49,749 --> 00:12:52,666 (τα πιάτα χτυπάνε) 140 00:12:55,207 --> 00:12:57,457 Σάιμον, πού είναι ο αδερφός σου; 141 00:12:57,457 --> 00:12:58,332 - Πού είναι ο Παύλος; 142 00:12:59,707 --> 00:13:01,666 Δεν μπορεί να έχει ξεχάσει, έτσι; 143 00:13:01,666 --> 00:13:03,541 - Όχι, δεν θα το έχει ξεχάσει. 144 00:13:03,541 --> 00:13:05,791 Περιμένω να δουλεύει μέχρι αργά. 145 00:13:05,791 --> 00:13:09,957 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 146 00:13:09,957 --> 00:13:11,957 - [Alice] Ήταν καλό, αγάπη μου; 147 00:13:11,999 --> 00:13:12,999 - [Πωλ] Μμ; 148 00:13:15,207 --> 00:13:18,082 - [Alice] Paul, ήταν καλό; 149 00:13:18,082 --> 00:13:19,249 - Ω. Ω, ναι. 150 00:13:22,374 --> 00:13:24,166 Τι ώρα είναι; 151 00:13:24,166 --> 00:13:26,707 - Ήταν το καλύτερο ποτέ; 152 00:13:26,707 --> 00:13:29,416 - Το καλύτερο ποτέ; Τι ώρα είναι; 153 00:13:29,416 --> 00:13:30,957 - Α, είναι νωρίς. 154 00:13:30,957 --> 00:13:31,874 - Μμ. Καλός. 155 00:13:33,999 --> 00:13:37,332 - Γιατί θέλεις να μάθεις; - (Χασμουρητά) Πρέπει να φύγω. 156 00:13:37,332 --> 00:13:40,666 - Πήγαινε πού; Σε κάποιο άλλο κορίτσι; 157 00:13:40,666 --> 00:13:42,957 - Ω, όχι. - Πού τότε; 158 00:13:44,207 --> 00:13:46,124 (χτυπά καμπάνα) - Νυχτερινό σχολείο. 159 00:13:46,124 --> 00:13:47,499 - Τι; 160 00:13:47,499 --> 00:13:49,374 - Προσπαθώ να βελτιώσω τον εαυτό μου. 161 00:13:49,374 --> 00:13:53,291 - (γέλια) Δεν μπορούσες βελτίωσε τον εαυτό σου, αγάπη μου. 162 00:13:53,291 --> 00:13:54,499 - [Παύλος] Μμ. 163 00:13:54,499 --> 00:13:58,416 - (λαχανίζει) Οι φορές που έχω ξαπλωμένος εδώ μόνος μου, 164 00:13:58,416 --> 00:14:00,541 απλά ακούγοντας αυτό ανόητο ρολόι που χτυπάει, 165 00:14:01,624 --> 00:14:03,582 μακάρι να μπορούσα να έχω κάποιον δίπλα μου. 166 00:14:04,457 --> 00:14:07,207 Κάποιος σαν εσένα. - Επτά, οκτώ. 167 00:14:07,207 --> 00:14:08,957 - [Alice] Τώρα η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. 168 00:14:08,957 --> 00:14:11,541 - Εννιά. 169 00:14:11,541 --> 00:14:13,999 (οι κουβέρτες θροΐζουν) - Εννιά; 170 00:14:13,999 --> 00:14:15,791 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νωρίς. 171 00:14:15,791 --> 00:14:16,874 - Είναι. - Α! 172 00:14:19,582 --> 00:14:22,582 - Έλα. Ξεχάστε το νυχτερινό σχολείο. 173 00:14:22,582 --> 00:14:24,916 - Δεν μπορώ. Ήδη αργά. 174 00:14:24,916 --> 00:14:26,957 - Μην πας. Μείνε εδώ μαζί μου. 175 00:14:28,041 --> 00:14:30,082 - Δεν μπορώ. - Λέω ότι πρέπει. 176 00:14:30,082 --> 00:14:32,832 - (εκπνέει) Συγγνώμη. 177 00:14:32,832 --> 00:14:33,874 - Θα ουρλιάξω. 178 00:14:34,957 --> 00:14:36,541 - (εκπνέει) Τώρα μην είσαι ανόητος. 179 00:14:37,457 --> 00:14:39,374 (χτύπημα κουτιού) 180 00:14:39,374 --> 00:14:42,249 - Τι είναι αυτό; Δώρο για τον δάσκαλό σας; 181 00:14:42,249 --> 00:14:44,624 Δεν πιστεύω ότι είσαι πηγαίνοντας στο νυχτερινό σχολείο. 182 00:14:44,624 --> 00:14:46,332 Θα συναντηθείτε άλλο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 183 00:14:46,332 --> 00:14:48,374 - Σσσ. Όχι τόσο δυνατά, οι υπηρέτες. 184 00:14:48,374 --> 00:14:51,541 - Σε μισώ! Μίσος, μίσος, μίσος! 185 00:14:51,541 --> 00:14:54,457 (κλαταρίζει η άμαξα) (τα άλογα σκίζουν) 186 00:14:54,457 --> 00:14:57,541 Γύρνα πίσω! 187 00:14:57,541 --> 00:15:00,957 (κλικ στην πόρτα) 188 00:15:00,957 --> 00:15:02,416 (κλικ στην πόρτα) Χμμ. 189 00:15:02,416 --> 00:15:03,916 Γύρνα πίσω! 190 00:15:05,457 --> 00:15:07,624 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 191 00:15:07,624 --> 00:15:10,082 (κλικ στην πόρτα) 192 00:15:10,082 --> 00:15:11,624 (λαχανίζει) Πατέρας. 193 00:15:13,082 --> 00:15:14,666 - Αλίκη! 194 00:15:14,666 --> 00:15:15,957 - Μου επιτέθηκε. - Τι; 195 00:15:17,499 --> 00:15:19,291 - Μπήκα από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου. 196 00:15:20,582 --> 00:15:22,957 - Νεαρά γουρούνια! 197 00:15:22,957 --> 00:15:26,749 - Προσπάθησε να με παρέμβει. 198 00:15:27,624 --> 00:15:28,874 - Τι; 199 00:15:28,874 --> 00:15:29,957 - Βιαστής! 200 00:15:29,957 --> 00:15:33,499 - (αναπνέει ανήσυχα) Κοίτα, Πρέπει να πάω. 201 00:15:34,582 --> 00:15:37,124 Συγνώμη, κύριε. - Αχ! 202 00:15:37,124 --> 00:15:38,957 (γδούμια του σώματος) -Πάρε τον! 203 00:15:38,957 --> 00:15:41,332 Πάρτε τον, ηλίθιοι! 204 00:15:41,332 --> 00:15:42,916 - Burgomaster. - Μην στέκεσαι εκεί! 205 00:15:42,916 --> 00:15:44,749 Κυνηγετέ τον, ανόητοι! 206 00:15:44,749 --> 00:15:47,457 Άσε με! Κυνηγετέ τον, ανόητοι! 207 00:15:47,457 --> 00:15:49,541 (πατώντας πατήματα) 208 00:15:49,541 --> 00:15:51,457 (περιδέραιο τζάγκινγκ) 209 00:15:51,499 --> 00:15:52,999 Υπερσεξικό νεαρό κουτάβι. 210 00:15:52,999 --> 00:15:54,957 Ένα ξόρκι στη φυλακή θα τον δροσίσει. 211 00:15:56,082 --> 00:15:58,874 Και τώρα νεαρή κυρία, θα έπρεπε σαν λίγα λόγια μαζί σου! 212 00:15:58,874 --> 00:16:01,332 (Η Αλίκη κλαψουρίζει) Ελάτε πίσω εδώ κάτω! 213 00:16:01,332 --> 00:16:02,582 Γύρνα πίσω! - Α! 214 00:16:03,957 --> 00:16:05,957 - Αλίκη! (πόρτα χτυπάει) 215 00:16:05,957 --> 00:16:08,166 Άνοιξε αυτή την πόρτα! - Μπαμπά, όχι! 216 00:16:08,166 --> 00:16:11,999 (φωτεινή λαϊκή μουσική) (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 217 00:16:11,999 --> 00:16:13,541 - Είναι ένα υπέροχο πάρτι, Σάρα. 218 00:16:13,541 --> 00:16:16,499 - Ελπίζω να το απολαμβάνεις όσο κι εμείς. 219 00:16:16,499 --> 00:16:17,957 (Η Σάρα αναστενάζει) 220 00:16:17,957 --> 00:16:20,541 - Α, διψάω. διψάω. 221 00:16:22,499 --> 00:16:23,832 - Λοιπόν, εσύ; 222 00:16:23,832 --> 00:16:25,291 - Ε; Είμαι Τι; 223 00:16:25,291 --> 00:16:27,874 - Απολαμβάνεις το πάρτι σου; - Ω, ναι, ναι. 224 00:16:28,957 --> 00:16:30,332 - Λοιπόν, χρόνια πολλά. 225 00:16:31,499 --> 00:16:33,957 Ωχ. παραλίγο να ξεχάσω. 226 00:16:33,957 --> 00:16:37,874 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 227 00:16:37,874 --> 00:16:39,957 Λοιπόν, δεν το ξέχασα καθόλου, πραγματικά. 228 00:16:39,957 --> 00:16:42,207 Απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή. 229 00:16:42,207 --> 00:16:44,957 (σκίσιμο χαρτιού) 230 00:16:46,666 --> 00:16:49,666 - Ω, Σάιμον, είναι υπέροχο. 231 00:16:51,416 --> 00:16:52,374 - Είναι μόνο μια μικρή αναβάθμιση. 232 00:16:52,374 --> 00:16:56,124 - Όχι, είναι υπέροχο. Ευχαριστώ εσύ, Σάιμον. (φιλιά) 233 00:16:56,124 --> 00:16:58,332 (οι καλεσμένοι χειροκροτούν) 234 00:16:58,332 --> 00:17:00,541 Εκεί. Ματιά. 235 00:17:00,541 --> 00:17:02,874 - [Σάιμον] ήλπιζα ότι θα το έκανες δοκιμάστε το από την άλλη. 236 00:17:02,874 --> 00:17:04,957 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 237 00:17:04,957 --> 00:17:06,916 (φωτεινή λαϊκή μουσική) Είναι ο Παύλος; 238 00:17:08,291 --> 00:17:10,457 - Α, ορίστε ο Παύλος. - Παύλο, άργησες. 239 00:17:10,457 --> 00:17:11,707 Πού ήσουν; - Μην τον ρωτάς. 240 00:17:11,749 --> 00:17:13,124 Μπορεί να μας πει. - Σάρα, Σάιμον, 241 00:17:13,124 --> 00:17:14,082 Πραγματικά λυπάμαι. 242 00:17:16,999 --> 00:17:19,249 - [Σάιμον] Λοιπόν, πού ήσουν; 243 00:17:19,249 --> 00:17:22,541 - Ως μεγαλύτερος αδερφός μου, εγώ ας υποθέσουμε ότι έχετε το δικαίωμα. 244 00:17:22,541 --> 00:17:26,249 Είχα μια συνάντηση με τον δάσκαλό μας. 245 00:17:26,249 --> 00:17:27,332 - Παύλο, εσύ; 246 00:17:27,332 --> 00:17:29,249 - Μάλιστα, πέρασα υπέροχα δυσκολία να τον πείσει 247 00:17:29,249 --> 00:17:30,207 να με αφήσει να φύγω. 248 00:17:31,082 --> 00:17:32,416 - Κοροϊδεύεις. 249 00:17:32,416 --> 00:17:34,457 - Σταύρω καρδιά μου. Ω. 250 00:17:35,416 --> 00:17:37,249 (χτύπημα γυαλιού) Εδώ. 251 00:17:37,249 --> 00:17:39,166 (θρόισμα δώρου) 252 00:17:39,166 --> 00:17:41,207 Πολλές χαρούμενες επιστροφές της ημέρας, Σάρα. 253 00:17:41,207 --> 00:17:42,416 - Παύλος. 254 00:17:42,416 --> 00:17:45,041 (σκίσιμο χαρτιού) 255 00:17:45,041 --> 00:17:47,832 - (ειπνέει) Άλλο ένα παράδειγμα της φωτογραφικής μου ιδιοφυΐας. 256 00:17:47,832 --> 00:17:50,749 (Η Σάρα γελάει) 257 00:17:53,666 --> 00:17:55,249 - Α, είναι όμορφο. 258 00:17:58,041 --> 00:18:01,541 - Πρέπει να το παραδεχτώ. Εσύ έχουν ταλέντο στη φωτογραφία. 259 00:18:03,707 --> 00:18:06,916 Είναι ένα πολύ ακριβό πλαίσιο. Πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 260 00:18:06,916 --> 00:18:08,832 - Α, δεν είμαι άπεντη μαθήτρια. 261 00:18:08,832 --> 00:18:12,374 - Άπεντη τώρα, αλλά περιμένεις, όταν είμαι μεγάλος δικηγόρος... 262 00:18:12,374 --> 00:18:15,874 - Τότε θα σου πάρω φωτογραφία. (γελάει) 263 00:18:15,874 --> 00:18:18,291 Θα παρατηρήσετε πώς είναι η απόχρωση... 264 00:18:18,332 --> 00:18:20,416 Ω. Κοίτα τι έχω κάνει. 265 00:18:20,416 --> 00:18:22,124 - Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα. 266 00:18:22,124 --> 00:18:23,416 θα το πάω σε... - Όχι, όχι. 267 00:18:23,416 --> 00:18:25,041 Θα το φτιάξω μόνος μου. Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 268 00:18:25,041 --> 00:18:26,916 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Σταθείτε, παρακαλώ. 269 00:18:26,916 --> 00:18:29,874 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) (φωτεινή λαϊκή μουσική) 270 00:18:29,874 --> 00:18:33,791 - Φοβάμαι ότι θα πάω να πρέπει να σε αφήσω. 271 00:18:33,791 --> 00:18:35,332 - Αυτός είναι. 272 00:18:35,332 --> 00:18:38,082 - Με συγχωρείτε, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 273 00:18:40,624 --> 00:18:42,207 - Παύλο, τι έκανες τώρα; 274 00:18:42,207 --> 00:18:44,457 - Όχι πάλι. - Συγγνώμη, Σάρα. 275 00:18:44,457 --> 00:18:48,249 (φιλιά) Χρόνια πολλά. 276 00:18:48,249 --> 00:18:50,374 (σπάσιμο οροφής άμαξας) (τα άλογα φωνάζουν) 277 00:18:50,374 --> 00:18:52,416 (τα άλογα σκίζουν) - Γεια! 278 00:18:52,416 --> 00:18:54,207 Γεια σου! Τι το; 279 00:18:54,207 --> 00:18:56,791 (Ο Παύλος αναπνέει βαριά) - Γεια! 280 00:18:56,791 --> 00:18:59,624 (έντονη ορχηστρική μουσική) 281 00:18:59,624 --> 00:19:02,749 (τα άλογα σκίζουν) (κλαταρίζει η άμαξα) 282 00:19:02,749 --> 00:19:04,207 Γεια σου! 283 00:19:04,207 --> 00:19:07,624 (Ο Παύλος αναπνέει βαριά) 284 00:19:12,541 --> 00:19:15,957 (Ο Παύλος αναπνέει βαριά) 285 00:19:39,082 --> 00:19:41,874 Κράτα αγόρι μου! Κάνω έρωτα! 286 00:19:41,874 --> 00:19:44,499 (τα άλογα σκίζουν) (κλαταρίζει η άμαξα) 287 00:19:44,499 --> 00:19:48,749 (Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 288 00:19:51,499 --> 00:19:52,332 Ωχ! 289 00:19:56,707 --> 00:20:00,374 (κουνώντας φράγμα) 290 00:20:00,374 --> 00:20:03,041 (ανατινάξεις όπλων) 291 00:20:17,624 --> 00:20:21,457 (τα κλαδιά θροΐζουν) Ω. 292 00:20:21,457 --> 00:20:23,666 (τα κλαδιά θροΐζουν) Αχ! 293 00:20:23,666 --> 00:20:27,416 (το κλάμα των αλόγων συνεχίζεται) 294 00:20:30,916 --> 00:20:32,666 -Καληνύχτα. Καληνύχτα σε όλους. 295 00:20:32,666 --> 00:20:34,207 - Ευχαριστώ. -Καληνύχτα. 296 00:20:34,207 --> 00:20:37,582 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) - Σσσ. 297 00:20:37,582 --> 00:20:39,707 (οι πύλες τρίζουν) (τα άλογα σκίζουν) 298 00:20:39,707 --> 00:20:41,874 (τα άμαξες χτυπάνε) - Χρόνια πολλά. 299 00:20:42,957 --> 00:20:45,707 Ήταν χαρούμενος, έτσι δεν είναι; - Η πιο ευτυχισμένη. 300 00:20:45,707 --> 00:20:47,999 Σας ευχαριστώ για το πάρτι και για όλα. 301 00:20:47,999 --> 00:20:50,207 - Χμμ. Ήταν ένα καλό πάρτι. 302 00:20:50,207 --> 00:20:53,082 Ξέρω ότι το απόλαυσα. (Η Σάρα γελάει και φιλάει) 303 00:20:53,082 --> 00:20:55,041 - Αυτό το κάνει τέλειο τότε. 304 00:20:55,041 --> 00:20:58,291 (απαλή δραματική μουσική) 305 00:20:59,666 --> 00:21:00,499 - Τι συμβαίνει; 306 00:21:01,499 --> 00:21:03,499 - Παύλο, θα είναι καλά; 307 00:21:04,416 --> 00:21:06,332 - Πάντα ήταν. 308 00:21:06,332 --> 00:21:08,416 Δεν είναι η πρώτη φορά έχει μπλέξει. 309 00:21:08,416 --> 00:21:09,249 - Το ξέρω. 310 00:21:11,332 --> 00:21:12,749 - Σημαίνει τόσα πολλά για σένα; 311 00:21:15,416 --> 00:21:18,666 - Με ελκύει, αλλά και πολλά κορίτσια. 312 00:21:20,041 --> 00:21:22,207 Ανησυχώ για αυτόν γιατί είναι αδερφός σου, 313 00:21:22,207 --> 00:21:24,749 και ξέρω πόσο κοντά είσαι. 314 00:21:24,749 --> 00:21:27,582 Δεν θέλω να πληγωθείς ποτέ. 315 00:21:37,541 --> 00:21:40,207 (κλικ στην πόρτα) 316 00:21:41,749 --> 00:21:43,624 (Ο Σάιμον εκπνέει) (λύκος που ουρλιάζει) 317 00:21:43,624 --> 00:21:46,457 (πατηματικά βήματα) (σφύριγμα ανέμου) 318 00:21:46,457 --> 00:21:49,207 (τα φτερά που χτυπάνε) 319 00:21:50,291 --> 00:21:52,791 (που βουίζει) 320 00:21:53,957 --> 00:21:56,832 (θάμνοι θροΐζουν) 321 00:22:01,082 --> 00:22:04,082 (πατώντας πατήματα) 322 00:22:14,749 --> 00:22:17,416 (Ο Παύλος χτυπά) 323 00:22:22,457 --> 00:22:25,166 (γροθιά σφυροκόπημα) 324 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 (πατώντας πατήματα) 325 00:22:27,416 --> 00:22:30,332 (κλικ κλείστρου) -Τι θέλεις; 326 00:22:30,332 --> 00:22:31,332 -Μπορείς να με αφήσεις να μπω; εγω απλα- 327 00:22:31,332 --> 00:22:33,416 - Λυπάμαι. Είμαστε κλειστοί. 328 00:22:33,416 --> 00:22:34,541 - Ναι, το βλέπω, αλλά... 329 00:22:34,541 --> 00:22:36,457 - Λυπάμαι, αλήθεια. 330 00:22:36,499 --> 00:22:37,582 - Πού μπορώ να πάω τότε; 331 00:22:37,582 --> 00:22:40,124 - Λοιπόν, δεν υπάρχει πουθενά. 332 00:22:40,124 --> 00:22:43,666 Όχι σε αυτό το χωριό. Το επόμενο Το χωριό απέχει 10 μίλια. 333 00:22:43,666 --> 00:22:46,749 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού για χιλιόμετρα τριγύρω εκτός από το κάστρο. 334 00:22:46,749 --> 00:22:48,374 - Κάνουν κρεβάτι και πρωινό; 335 00:22:48,416 --> 00:22:50,499 - Α, δεν μπορείς να πας εκεί, δεν πρέπει. 336 00:22:50,499 --> 00:22:52,332 - [Πωλ] Α, γιατί όχι; 337 00:22:52,332 --> 00:22:54,291 - Λοιπόν, δεν ξέρω, είμαι νέος εδώ, 338 00:22:54,291 --> 00:22:56,957 αλλά δεν πρέπει να πας εκεί, όχι τη νύχτα πάντως. 339 00:22:56,957 --> 00:23:00,332 - (αναστενάζει) Απλώς πρέπει να κοιμηθείς εδώ κάτω. 340 00:23:00,332 --> 00:23:02,666 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα προλάβεις τον θάνατό σου. 341 00:23:02,666 --> 00:23:05,416 - Ενδεχομένως, αλλά τι εναλλακτική υπάρχει; 342 00:23:07,499 --> 00:23:08,332 - Περίμενε ένα λεπτό. 343 00:23:11,957 --> 00:23:14,666 (κλικ στην πόρτα) 344 00:23:15,666 --> 00:23:18,749 (το νυχτικό θροΐζει) 345 00:23:23,874 --> 00:23:26,957 (το νυχτικό θροΐζει) 346 00:23:34,541 --> 00:23:36,582 (κλικ με μπουλόνι) 347 00:23:36,582 --> 00:23:39,249 (τρίζει η πόρτα) 348 00:23:46,457 --> 00:23:49,332 (χτύπημα πόρτας) (κλείδωμα κλικ) 349 00:23:49,332 --> 00:23:51,791 Κλείνουμε πάντα μόλις νυχτώσει. 350 00:23:51,791 --> 00:23:52,791 - Α, γιατί; 351 00:23:53,624 --> 00:23:55,582 - Λοιπόν, δεν ξέρω, κανείς δεν θα μου πει, 352 00:23:55,582 --> 00:23:57,124 αλλά όχι ζωντανή ψυχή σε αυτό το χωριό 353 00:23:57,124 --> 00:23:58,666 θα ανοίξει μετά το σκοτάδι. 354 00:24:00,207 --> 00:24:03,082 - Λοιπόν, δεν μπορούσες να τεντωθείς το θέμα σου; Μόνο μια φορά; 355 00:24:04,207 --> 00:24:07,957 έχω κάνει πολύ δρόμο και Είμαι κουρασμένος και πεινασμένος. 356 00:24:07,957 --> 00:24:11,082 - Λοιπόν, μπορώ να σου δώσω μια μπουκιά να φάει. Δεν θα πειράξει πολύ. 357 00:24:12,207 --> 00:24:15,291 - Και ένα δωμάτιο; - Συγγνώμη, δεν υπάρχουν. 358 00:24:15,291 --> 00:24:17,999 - (ειπνέει) Τι γίνεται με ένα κρεβάτι; 359 00:24:17,999 --> 00:24:19,832 - Δεν υπάρχει ένα. 360 00:24:19,832 --> 00:24:21,374 - Δεν με πειράζει να μοιράζομαι. 361 00:24:22,249 --> 00:24:24,249 - Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις. 362 00:24:24,249 --> 00:24:27,166 - Δεν θα ήθελα να πάρω σε μπελάδες, φυσικά. 363 00:24:27,166 --> 00:24:29,582 - Α, δεν θα το έκανες. Θα το πρόσεχα. 364 00:24:33,874 --> 00:24:34,874 - Είμαι πολύ κουρασμένος. 365 00:24:37,166 --> 00:24:39,457 Θα έφευγα μόλις μου το κεφάλι άγγιξε το μαξιλάρι. 366 00:24:39,499 --> 00:24:41,749 - Α, ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. 367 00:24:41,749 --> 00:24:42,582 - Αλήθεια. 368 00:24:44,166 --> 00:24:46,457 Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος τώρα. 369 00:24:46,457 --> 00:24:48,166 - Νόμιζα ότι είπες ότι πεινάς. 370 00:24:49,666 --> 00:24:51,082 - Είμαι. 371 00:24:51,082 --> 00:24:53,041 - Λοιπόν, αποφασίστε. 372 00:24:59,457 --> 00:25:01,541 -Τι κάνεις εδώ; (Η Τζούλια λαχανιάζει) 373 00:25:01,541 --> 00:25:02,416 Πώς μπήκε; 374 00:25:03,582 --> 00:25:05,666 - Είναι ταξιδιώτης. Χάθηκε. 375 00:25:05,666 --> 00:25:07,582 Τον άφησα να μπει. -Σου είπα 376 00:25:07,582 --> 00:25:09,457 να μην ανοίξει ποτέ αυτή την πόρτα μετά το σκοτάδι. 377 00:25:09,457 --> 00:25:10,582 - Δεν έφταιγε εκείνη, ήταν δικό μου. 378 00:25:10,582 --> 00:25:12,499 - Βγες έξω! - Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω, εγώ... 379 00:25:12,499 --> 00:25:17,499 (τα άλογα σκίζουν) (κλαταρίζει η άμαξα) 380 00:25:24,082 --> 00:25:26,749 (κλικ στην πόρτα) 381 00:25:26,749 --> 00:25:28,874 (έντονη ορχηστρική μουσική) 382 00:25:28,874 --> 00:25:29,707 - Έξω. 383 00:25:39,249 --> 00:25:41,249 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τίποτα. 384 00:25:41,249 --> 00:25:43,332 Ελπίζω μόνο το κάστρο να είναι πιο φιλόξενο. 385 00:25:45,666 --> 00:25:47,416 (κλικ με μπουλόνια) 386 00:25:47,416 --> 00:25:48,749 - Πάει στο κάστρο. 387 00:25:48,749 --> 00:25:52,791 - Μπορεί να πάει στην κόλαση μέχρι εκεί καθώς με απασχολεί. Πήγαινε στο κρεβάτι. 388 00:25:52,791 --> 00:25:54,707 - Μα εγώ... - Πήγε στο κρεβάτι! 389 00:26:01,416 --> 00:26:06,416 (πατηματικά βήματα) (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 390 00:26:21,957 --> 00:26:23,791 (τσουγκρίζουν τα ηνία του αλόγου) 391 00:26:23,791 --> 00:26:27,957 (έντονη ορχηστρική μουσική) 392 00:26:27,957 --> 00:26:31,166 (πατηματικά βήματα) 393 00:26:45,291 --> 00:26:47,957 (κλικ στην πόρτα) 394 00:26:55,957 --> 00:26:58,207 (κλαταρίζει η άμαξα) 395 00:26:58,207 --> 00:27:00,874 (χτύπημα πόρτας) 396 00:27:07,874 --> 00:27:11,041 (πατηματικά βήματα) 397 00:27:12,624 --> 00:27:15,374 (κλικ λεπίδας) 398 00:27:19,874 --> 00:27:22,791 (χτυπήματα σφαγίου) 399 00:27:24,666 --> 00:27:26,541 (χτυπήματα σφαγίου) 400 00:27:26,541 --> 00:27:29,707 (κλαταρίζει η άμαξα) 401 00:27:32,957 --> 00:27:33,832 - Εε-για. 402 00:27:33,832 --> 00:27:36,082 (τα άλογα σκίζουν) (κλαταρίζει η άμαξα) 403 00:27:36,082 --> 00:27:39,666 (έντονη ορχηστρική μουσική) 404 00:28:04,374 --> 00:28:07,207 (τα άλογα σκίζουν) 405 00:28:16,957 --> 00:28:18,999 (κλικ στην πόρτα) 406 00:28:18,999 --> 00:28:21,999 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) (χτύπημα ποδιών) 407 00:28:21,999 --> 00:28:24,666 (χτύπημα πόρτας) 408 00:28:27,207 --> 00:28:30,207 (πατώντας πατήματα) 409 00:28:31,124 --> 00:28:33,082 (χαϊδεύοντας το χέρι) 410 00:28:33,082 --> 00:28:35,832 (τα ηνία τσουγκρίζουν) 411 00:28:57,207 --> 00:29:02,207 (ξύσιμο ποδιών) (έντονη ορχηστρική μουσική) 412 00:29:04,082 --> 00:29:07,082 (πατώντας πατήματα) 413 00:29:08,416 --> 00:29:11,166 (τα φτερά που χτυπάνε) 414 00:29:14,666 --> 00:29:17,332 (φωνάζει νυχτερίδα) 415 00:29:18,332 --> 00:29:20,999 (γδούμια του σώματος) 416 00:29:26,749 --> 00:29:30,499 (απαλή δραματική μουσική) 417 00:29:30,499 --> 00:29:31,749 - Πληγώθηκες; 418 00:29:33,332 --> 00:29:36,541 - Όχι. 419 00:29:36,541 --> 00:29:38,457 Τουλάχιστον δεν νομίζω. 420 00:29:38,457 --> 00:29:39,291 - Έλα. 421 00:29:40,207 --> 00:29:42,499 (πατώντας πατήματα) 422 00:29:42,499 --> 00:29:45,041 (τα φτερά που χτυπάνε) 423 00:29:45,041 --> 00:29:48,457 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 424 00:29:53,624 --> 00:29:56,291 (χτύπημα πόρτας) 425 00:30:00,791 --> 00:30:03,249 (Ο Παύλος στενάζει) 426 00:30:03,249 --> 00:30:04,749 Είσαι πληγωμένος. - Όχι. 427 00:30:04,749 --> 00:30:07,166 Όχι, μόλις το έχω στραμπουλήξει λίγο. 428 00:30:07,166 --> 00:30:10,207 - Και κρύο. 429 00:30:10,249 --> 00:30:11,249 Πήγαινε στη φωτιά. 430 00:30:13,457 --> 00:30:16,207 (τα χέρια τρίβονται) 431 00:30:21,374 --> 00:30:23,624 - Αυτό είναι δικό σου; - Πεινάς; 432 00:30:23,624 --> 00:30:25,499 Θα θέλατε λίγο φαγητό; 433 00:30:25,499 --> 00:30:28,666 - Λοιπόν, είναι αργά, εγώ όχι θέλω να σε βάλω σε οποιοδήποτε πρόβλημα, 434 00:30:28,666 --> 00:30:30,374 αλλά είμαι μάλλον κουρασμένος. 435 00:30:30,374 --> 00:30:33,207 - Θα ετοιμάσω ένα κρεβάτι. Περιμένετε. 436 00:30:36,041 --> 00:30:38,707 (κλικ στην πόρτα) 437 00:30:50,332 --> 00:30:52,707 (το μαχαίρι τσουγκρίζει) 438 00:30:52,707 --> 00:30:55,041 - [Δράκουλας] Η λεπίδα είναι πολύ κοφτερή. 439 00:30:55,041 --> 00:30:58,499 (έντονη ορχηστρική μουσική) 440 00:30:58,499 --> 00:31:00,166 - Λυπάμαι. Δεν είμαι εισβολέας. 441 00:31:02,666 --> 00:31:05,332 (ξύσιμο μαχαιριού) 442 00:31:05,332 --> 00:31:08,416 Καταλαβαίνω ότι πρέπει μοιάζω, αλλά δεν είμαι. 443 00:31:08,416 --> 00:31:12,207 Η κοπέλα, μια νεαρή κυρία με κάλεσε μέσα. 444 00:31:12,207 --> 00:31:14,332 Θα μου κανονίσει ένα κρεβάτι, 445 00:31:14,332 --> 00:31:17,124 αλλά αν δεν είμαι ευπρόσδεκτος- - Μα καλώς ήρθες. 446 00:31:19,957 --> 00:31:22,916 Πριν καταστραφεί το κάστρο, 447 00:31:22,916 --> 00:31:24,416 οι ξένοι ήταν πάντα ευπρόσδεκτοι. 448 00:31:25,874 --> 00:31:26,749 Παρακαλώ καθίστε. 449 00:31:28,541 --> 00:31:30,582 Ενώ ετοιμάζεται το δωμάτιό σας, 450 00:31:31,874 --> 00:31:33,332 θα πάρουμε λίγο κρασί. 451 00:31:36,791 --> 00:31:39,207 - Έχεις μερικά όμορφα πράγματα εδώ. 452 00:31:39,207 --> 00:31:40,582 - Ό,τι είχε μείνει. 453 00:31:40,582 --> 00:31:43,666 (χτύπημα γυαλιού και μπουκαλιού) 454 00:31:43,666 --> 00:31:45,582 - Τι ακριβώς έγινε με το κάστρο; 455 00:31:58,666 --> 00:31:59,957 Μπορώ να συστηθώ; 456 00:31:59,999 --> 00:32:02,332 Το όνομά μου είναι Carlson, Paul Carlson. 457 00:32:02,332 --> 00:32:03,332 - Αυτή είναι η Τάνια. 458 00:32:05,749 --> 00:32:06,832 Είμαι ο Δράκουλας. 459 00:32:11,291 --> 00:32:13,832 - Εγώ, είμαι σίγουρος ότι σε βάζω σε μεγάλο κόπο. 460 00:32:13,832 --> 00:32:15,541 - Το κρασί σου. - Ε, όχι, όχι, ευχαριστώ. 461 00:32:15,541 --> 00:32:17,082 Πραγματικά πρέπει να πάω. 462 00:32:17,082 --> 00:32:19,541 - Πηγαίνετε; - Λοιπόν, ναι. 463 00:32:21,291 --> 00:32:22,874 - Πρέπει να μείνεις εδώ. 464 00:32:22,874 --> 00:32:25,582 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά Δεν μπορώ να σε ενοχλήσω άλλο. 465 00:32:25,582 --> 00:32:27,874 Είμαι σίγουρος ότι θα βρω ένα μέρος να μείνω. 466 00:32:27,874 --> 00:32:29,832 - Δεν υπάρχει πουθενά αλλού. 467 00:32:29,832 --> 00:32:31,624 - (αναστενάζει) Λοιπόν, είμαι καλός περιπατητής, 468 00:32:33,041 --> 00:32:34,874 και ο αστράγαλός μου φαίνεται καλύτερος. 469 00:32:34,874 --> 00:32:36,832 - Αυτό δεν είναι ο Κλάινενμπεργκ. 470 00:32:36,832 --> 00:32:38,041 (έντονη ορχηστρική μουσική) 471 00:32:38,041 --> 00:32:40,666 Δεν είστε γνωστοί με την ύπαιθρο εδώ. 472 00:32:42,041 --> 00:32:44,416 - Πώς ήξερες ότι είμαι από το Kleinenberg; 473 00:32:45,374 --> 00:32:48,832 - Θα συνοδεύσετε τον κύριο Κάρλσον και δείξε του στο δωμάτιό του. 474 00:32:50,666 --> 00:32:52,207 (κουρτίνα θρόισμα) 475 00:32:52,207 --> 00:32:54,499 - (αναστενάζει) Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 476 00:33:02,541 --> 00:33:04,416 Λοιπόν, καληνύχτα. 477 00:33:04,416 --> 00:33:06,041 - Κοιμηθείτε καλά, κύριε Κάρλσον. 478 00:33:08,166 --> 00:33:10,832 (πατώντας πατήματα) 479 00:33:10,832 --> 00:33:14,416 (έντονη ορχηστρική μουσική) 480 00:33:18,666 --> 00:33:21,666 (οι πλεξούδες χτυπάνε) 481 00:33:32,416 --> 00:33:35,082 (Η Τάνια λαχανιάζει) 482 00:33:53,041 --> 00:33:54,624 (τρίζει η πόρτα) 483 00:33:54,624 --> 00:33:58,041 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 484 00:34:10,291 --> 00:34:15,291 (κλικ στο παράθυρο) (σφύριγμα ανέμου) 485 00:34:21,791 --> 00:34:24,457 (κλείδωμα κλικ) 486 00:34:26,624 --> 00:34:30,082 (το παλτό θροΐζει) 487 00:34:30,082 --> 00:34:33,666 (πιο ελαφρύ κροτάλισμα) 488 00:34:33,666 --> 00:34:37,916 (τα κέρματα που κουνιούνται) (το μαντήλι θροΐζει) 489 00:34:37,916 --> 00:34:40,916 (το πλαίσιο χτυπάει) 490 00:34:45,624 --> 00:34:46,874 - Δεν πρόκειται να πιστέψεις λέξη 491 00:34:46,874 --> 00:34:49,249 από αυτό όταν επιστρέψω, Σάρα. 492 00:34:49,249 --> 00:34:52,666 (καννάκι που χτυπάει) 493 00:34:52,666 --> 00:34:55,499 (το νερό που στάζει) 494 00:34:58,499 --> 00:35:01,416 (χτύπημα στάμνας) 495 00:35:03,874 --> 00:35:04,707 Ποιος είναι; 496 00:35:07,582 --> 00:35:10,249 (κλείδωμα κλικ) 497 00:35:14,041 --> 00:35:16,707 (χτύπημα πόρτας) 498 00:35:20,332 --> 00:35:23,666 (σφύριγμα ανέμου) 499 00:35:23,666 --> 00:35:27,332 (λύκοι ουρλιάζουν) - Άκουσε. 500 00:35:29,082 --> 00:35:30,541 - Λύκοι. 501 00:35:30,541 --> 00:35:34,707 - Είναι ελεύθεροι, ελεύθεροι περιπλανιούνται όπως θέλουν. 502 00:35:34,707 --> 00:35:37,874 Αν ήμουν ελεύθερος. - Εσύ; 503 00:35:37,874 --> 00:35:38,957 - Είμαι φυλακισμένος εδώ. 504 00:35:40,332 --> 00:35:43,249 Δεν μπορώ να απευθυνθώ σε κανέναν να. Με κανέναν δεν μπορώ να μιλήσω. 505 00:35:45,916 --> 00:35:48,207 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Σε παρακαλώ, κράτα με. 506 00:35:53,041 --> 00:35:56,541 (Η Τάνια αναπνέει βαριά) 507 00:36:01,457 --> 00:36:04,207 (Η Τάνια γκρινιάζει) 508 00:36:10,124 --> 00:36:10,957 Αγάπα με. 509 00:36:20,791 --> 00:36:21,624 Αγάπα με. 510 00:36:21,624 --> 00:36:25,041 (έντονη ορχηστρική μουσική) 511 00:37:03,124 --> 00:37:04,957 (σφύριγμα ανέμου) 512 00:37:04,957 --> 00:37:08,416 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 513 00:37:32,041 --> 00:37:35,624 (έντονη ορχηστρική μουσική) 514 00:37:43,957 --> 00:37:47,207 (οι κουρτίνες θροΐζουν) (Η Τάνια λαχανιάζει) 515 00:37:47,207 --> 00:37:51,457 (Ο Παύλος αναπνέει βαριά) 516 00:37:51,457 --> 00:37:54,124 (κτυπώντας το σώμα) 517 00:37:56,624 --> 00:38:01,624 (μαχαίρι με μαχαίρι) (Η Τάνια ουρλιάζει) 518 00:38:19,041 --> 00:38:20,957 (ο κόκορας λαλάει) 519 00:38:20,957 --> 00:38:24,416 (έντονη ορχηστρική μουσική) 520 00:38:49,624 --> 00:38:51,541 (κουβέρτα θρόισμα) 521 00:38:51,541 --> 00:38:53,499 (τα βήματα ανακατεύονται) 522 00:38:53,499 --> 00:38:56,791 (πατώντας πατήματα) (Ο Παύλος αναπνέει βαριά) 523 00:38:56,791 --> 00:38:59,832 (το πόμολο της πόρτας χτυπάει) 524 00:38:59,832 --> 00:39:02,749 (γροθιά σφυροκόπημα) - Βοήθεια! 525 00:39:02,749 --> 00:39:04,666 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 526 00:39:05,916 --> 00:39:09,124 (σφύριγμα ανέμου) (Ο Παύλος λαχανιάζει απαλά) 527 00:39:09,124 --> 00:39:12,791 (Ο Παύλος αναπνέει βαριά) 528 00:39:12,791 --> 00:39:15,374 (ουρλιάζει ο άνεμος) 529 00:39:24,874 --> 00:39:27,749 (Ο Παύλος αναπνέει βαριά) 530 00:39:27,749 --> 00:39:30,666 (σκίζονται οι κουρτίνες) 531 00:39:32,666 --> 00:39:36,082 (έντονη ορχηστρική μουσική) 532 00:39:37,916 --> 00:39:40,916 (οι κουβέρτες θροΐζουν) 533 00:39:42,374 --> 00:39:44,332 (σκίζει η κουρτίνα) 534 00:39:44,332 --> 00:39:47,332 (οι κουρτίνες θροΐζουν) 535 00:40:06,624 --> 00:40:08,749 (οι κουρτίνες θροΐζουν) 536 00:40:08,749 --> 00:40:11,499 (σφύριγμα ανέμου) 537 00:40:26,374 --> 00:40:29,999 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 538 00:40:29,999 --> 00:40:32,666 (ξύσιμο ποδιών) 539 00:40:40,791 --> 00:40:44,291 (Ο Παύλος αναπνέει άβολα) 540 00:40:49,791 --> 00:40:54,791 (οι κουρτίνες θροΐζουν) (Ο Παύλος λαχανιάζει) 541 00:41:00,457 --> 00:41:03,957 (Ο Παύλος αναπνέει άβολα) 542 00:41:10,874 --> 00:41:13,541 (ξύσιμο ποδιών) 543 00:41:14,582 --> 00:41:17,166 (Ο Παύλος αναστενάζει) 544 00:41:21,166 --> 00:41:22,666 (χτύπημα ποδιών) (Ο Παύλος αναστενάζει) 545 00:41:22,666 --> 00:41:25,332 (τα χέρια τρίβονται) 546 00:41:26,666 --> 00:41:29,666 (πατώντας πατήματα) 547 00:41:37,457 --> 00:41:39,957 (οι κουρτίνες θροΐζουν) Γεια σου! 548 00:41:39,957 --> 00:41:42,916 Γεια σου, βοήθεια! (λαχανίσματα) 549 00:41:42,916 --> 00:41:44,957 Δεν υπάρχει διέξοδος! Βοήθεια! 550 00:41:47,291 --> 00:41:49,874 (Ο Παύλος αναστενάζει) 551 00:42:01,582 --> 00:42:03,249 (ξύσιμο καπακιού) 552 00:42:03,249 --> 00:42:06,832 (έντονη ορχηστρική μουσική) 553 00:42:09,666 --> 00:42:12,832 (ξύσιμο με βούρτσα) 554 00:42:12,832 --> 00:42:15,249 (Τραγίζει η πόρτα) 555 00:42:15,249 --> 00:42:17,207 (τα βήματα ανακατεύονται) 556 00:42:17,207 --> 00:42:20,041 (πουλιά που κελαηδούν) 557 00:42:21,457 --> 00:42:22,874 -Κρασί, σπιτονοικοκύρη. 558 00:42:22,874 --> 00:42:24,374 - [Ιδιοκτήτης] Πληρώνεις; 559 00:42:24,374 --> 00:42:26,916 - Εδώ για επίσημες δουλειές. - Επίσημος. 560 00:42:26,916 --> 00:42:28,457 Μπορείτε να πιείτε μια μπύρα ο καθένας. 561 00:42:28,457 --> 00:42:30,082 - Πήραμε κρασί στην τελευταία θέση. 562 00:42:30,082 --> 00:42:31,957 - [Ιδιοκτήτης] Καλύτερα να πάρεις πίσω στην τελευταία θέση τότε. 563 00:42:31,957 --> 00:42:33,582 - Θα το πάρουμε. (χύστε σταδιακά) 564 00:42:33,582 --> 00:42:37,166 Ξέρεις τι είναι αυτό; (το θρόισμα του χαρτιού) 565 00:42:37,166 --> 00:42:39,124 Είναι ένα ένταλμα. - Ένταλμα. 566 00:42:39,124 --> 00:42:42,499 - Για σύλληψη. Ξέρεις σε ποιον απευθύνεται; 567 00:42:42,499 --> 00:42:44,457 - Αρκεί να μην είναι για μένα. 568 00:42:44,457 --> 00:42:46,499 - (γελάει) Όχι, δεν είναι για σένα. 569 00:42:46,499 --> 00:42:49,374 - Είναι για τη σύλληψη του α νεαρός από το Kleinenberg. 570 00:42:52,666 --> 00:42:53,957 Ξέρεις τι έκανε; 571 00:42:54,916 --> 00:42:58,457 (τα δάχτυλα σπάνε) 572 00:42:58,457 --> 00:43:01,624 (Ο αξιωματικός ψιθυρίζει) 573 00:43:05,832 --> 00:43:07,541 Αυτό είχε κάνει. 574 00:43:07,541 --> 00:43:10,291 Και στην κόρη του μπουργκάτου. 575 00:43:10,291 --> 00:43:12,374 - Ο βουργός. 576 00:43:12,374 --> 00:43:14,332 - Περιμένεις να τον βρεις εδώ; 577 00:43:15,207 --> 00:43:17,624 - Όχι εδώ, ακριβώς, αλλά αυτός μπορεί να πέρασε από εδώ. 578 00:43:17,624 --> 00:43:19,707 -Έχουμε δοκιμάσει οπουδήποτε αλλού. 579 00:43:19,707 --> 00:43:21,291 - [Αξιωματικός] Οι εντολές μας ήταν για να κάνετε μια ενδελεχή αναζήτηση. 580 00:43:21,291 --> 00:43:23,874 - Ενδελεχής. - Ψάξτε παντού. 581 00:43:23,874 --> 00:43:25,791 - Δεν είναι εδώ. - Ξέρω ότι δεν είναι εδώ τώρα, 582 00:43:25,791 --> 00:43:27,666 αλλά ήταν εδώ; 583 00:43:27,666 --> 00:43:30,082 - Δοκιμάστηκε ένας νεαρός άνδρας για να μπω εδώ χθες το βράδυ. 584 00:43:30,082 --> 00:43:33,457 - Αχ. - Τον έστειλα μακριά. 585 00:43:33,457 --> 00:43:36,707 Ήταν σκοτεινά. Δεν ξέρω ποιος ήταν. 586 00:43:36,707 --> 00:43:38,166 - Σοφός. - Πού πήγε; 587 00:43:38,999 --> 00:43:41,541 - Δεν έχω ιδέα, και με νοιάζει λιγότερο. 588 00:43:42,541 --> 00:43:43,541 Έχω δουλειά να κάνω. 589 00:43:44,832 --> 00:43:46,416 - Θέλεις να μάθεις πού πήγε; 590 00:43:47,624 --> 00:43:48,999 (χτύπημα πόρτας) 591 00:43:48,999 --> 00:43:52,499 Θα σου πω που βρίσκεται πήγε, στο κάστρο. 592 00:43:52,499 --> 00:43:54,666 Εκεί πήγε. 593 00:43:54,666 --> 00:43:56,957 - Κάστρο; - Ναι. 594 00:43:56,957 --> 00:43:59,457 Είναι πολύ μακριά από εδώ, αλλά εκεί πήγε. 595 00:43:59,457 --> 00:44:02,041 - (ειπνέει) Μακριά. 596 00:44:02,041 --> 00:44:04,416 - Ω, πολύ μακριά. 597 00:44:04,416 --> 00:44:07,041 - Είπες τις εντολές σου ήταν να ψάξω παντού. 598 00:44:07,041 --> 00:44:09,832 - (ειπνέει) Λοιπόν, γεγονός δηλαδή, αυτό είναι πραγματικά έξω 599 00:44:09,832 --> 00:44:12,207 την επικράτειά μας, όπως θα λέγατε. 600 00:44:12,207 --> 00:44:14,791 - Α, ναι. Λοιπόν έξω. 601 00:44:14,791 --> 00:44:17,957 - Αλλά θα αναφέρουμε το θέμα. Ποτέ μην φοβάσαι. 602 00:44:17,957 --> 00:44:20,707 Θα κάνουμε αναφορά. Αυτός δεν θα το ξεφύγει. 603 00:44:20,707 --> 00:44:22,916 Θα το δούμε. (σούγκλα) 604 00:44:23,874 --> 00:44:25,707 (χτύπημα κούπας) (χτύπημα με το χέρι) 605 00:44:25,707 --> 00:44:27,332 (Ο αξιωματικός αναστενάζει) 606 00:44:27,332 --> 00:44:30,916 (κλικ στην πόρτα) (πουλιά που κελαηδούν) 607 00:44:30,916 --> 00:44:32,499 (χτύπημα πόρτας) - Τεμπέληδες γουρούνια. 608 00:44:32,499 --> 00:44:34,332 - Είναι αλήθεια, παιδί μου; 609 00:44:34,332 --> 00:44:36,332 - Τι να πεις, πατέρα; - Σχετικά με τον νεαρό. 610 00:44:36,332 --> 00:44:38,249 Πήγε στο κάστρο; 611 00:44:38,249 --> 00:44:39,666 - Ναι, είναι αλήθεια, πάτερ. 612 00:44:42,332 --> 00:44:45,082 - Τότε ο Παράδεισος προστατεύει την αθάνατη ψυχή του. 613 00:44:45,082 --> 00:44:47,541 (κλικ στην πόρτα) (ξύσιμο μπανιέρας) 614 00:44:47,541 --> 00:44:50,374 (Ο Κλοβ σφυρίζει) 615 00:44:54,332 --> 00:44:55,666 (το σακάκι θροΐζει) 616 00:44:55,666 --> 00:44:58,582 (τα εργαλεία χτυπάνε) 617 00:45:05,957 --> 00:45:08,666 (πιο ελαφρύ χτύπημα) 618 00:45:08,666 --> 00:45:10,499 (ξύσιμο στυλό) 619 00:45:10,499 --> 00:45:13,666 (τα κέρματα που κουνιούνται) 620 00:45:13,666 --> 00:45:16,582 (το πλαίσιο χτυπάει) 621 00:45:23,416 --> 00:45:24,957 (ξύσιμο πλαισίου) 622 00:45:24,957 --> 00:45:27,791 (Ο Κλοβ σφυρίζει) 623 00:45:29,791 --> 00:45:32,457 (πατώντας πλαίσιο) 624 00:45:33,832 --> 00:45:36,582 (το θρόισμα της πετσέτας) 625 00:45:42,624 --> 00:45:44,832 (κουβέρτα θρόισμα) 626 00:45:44,832 --> 00:45:48,499 (Ο Παύλος συνεχίζει να σφυρίζει) 627 00:45:55,332 --> 00:45:57,749 - Σίγουρα δεν είναι έτσι Ο Παύλος να εξαφανιστεί έτσι. 628 00:45:57,749 --> 00:45:59,249 Όχι για τόσο καιρό. 629 00:45:59,249 --> 00:46:01,749 - Ή έχει περισσότερο πρόβλημα. Το ξέρω. 630 00:46:02,582 --> 00:46:05,499 - Αν είχε ένα ατύχημα, κάτι θα είχαμε ακούσει. 631 00:46:05,499 --> 00:46:08,041 - Α, δεν ξέρω. Ι μόνο να ξέρω ότι ανησυχώ. 632 00:46:09,707 --> 00:46:12,457 - Δεν το ξέρουμε τίποτα του έχει συμβεί κακό. 633 00:46:12,457 --> 00:46:13,749 - Τότε πού είναι; Οπου; 634 00:46:15,666 --> 00:46:16,749 - Θα μάθουμε. 635 00:46:17,957 --> 00:46:20,416 Ο άνθρωπος στα σύνορα είπε ότι είχε έρθει από εδώ. 636 00:46:21,374 --> 00:46:23,416 (πιτσίλισμα μέρους του σώματος) (σφύριγμα οξέος) 637 00:46:23,416 --> 00:46:25,332 (Ο Κλοβ σφυρίζει) 638 00:46:25,332 --> 00:46:28,082 (ξυλοκόπημα) 639 00:46:28,124 --> 00:46:31,416 (κροτσάρισμα με μπαλάκια) 640 00:46:31,416 --> 00:46:33,541 (ξύσιμο πριονιού) 641 00:46:33,541 --> 00:46:36,957 (το σφύριγμα με οξύ συνεχίζεται) 642 00:46:38,082 --> 00:46:40,749 (Ο Κλοβ σφυρίζει) (ξυλοκόπημα) 643 00:46:40,749 --> 00:46:43,832 (κροτσάρισμα με μπαλάκια) 644 00:46:45,416 --> 00:46:47,374 (κλοπή αλόγου) (πουλιά που κελαηδούν) 645 00:46:47,374 --> 00:46:49,041 - Κράτα το. Κράτα το. 646 00:46:54,291 --> 00:46:55,874 Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. 647 00:46:57,541 --> 00:46:58,957 - Και σας ευχαριστώ για τη βόλτα. 648 00:46:59,832 --> 00:47:01,499 (άλογο φωνάζει) Θα μείνετε εδώ; 649 00:47:01,499 --> 00:47:02,541 - Όχι, δεν θα το κάνω. 650 00:47:02,541 --> 00:47:04,207 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 651 00:47:04,207 --> 00:47:08,457 Μόλις ξεφόρτωσα αυτά. Πριν το σκοτάδι πάντως. 652 00:47:08,457 --> 00:47:11,207 Δεν θα σε συμβούλευα μείνε εδώ πάρα πολύ καιρό. 653 00:47:13,124 --> 00:47:14,416 - Γιατί όχι; 654 00:47:14,416 --> 00:47:16,249 - Υπήρξαν πολλά προβλήματα εδώ. 655 00:47:17,082 --> 00:47:19,957 Τέλος πάντων, δεν είναι μέρος για μια νεαρή κυρία. 656 00:47:19,957 --> 00:47:21,582 - Λοιπόν, περίμενε λίγο, έτσι δεν είναι; 657 00:47:21,582 --> 00:47:22,582 Απλώς θα τους μιλήσω εδώ, 658 00:47:22,582 --> 00:47:24,374 και μετά θα επιστρέψουμε μαζί σας. 659 00:47:24,374 --> 00:47:26,999 - Δεν θα περιμένω κανέναν. πάω. 660 00:47:28,041 --> 00:47:29,582 - Λοιπόν τουλάχιστον πάρε πίσω τη νεαρή. 661 00:47:29,582 --> 00:47:30,916 - Όχι, θέλω να μείνω. 662 00:47:32,416 --> 00:47:33,666 - Έλα αγόρι μου. Επάνω. 663 00:47:33,666 --> 00:47:34,624 Αυτό είναι καλό παιδί. Έλα, περπάτα. 664 00:47:34,624 --> 00:47:37,249 - Αχ, Σάρα, έχουμε κάνει πολύ δρόμο σήμερα. 665 00:47:37,249 --> 00:47:40,207 Αν δεν γυρίσεις μαζί του, μπορεί να μην επιστρέψουμε απόψε, 666 00:47:40,207 --> 00:47:41,832 και θα ανησυχούν για σένα. 667 00:47:41,832 --> 00:47:44,541 - Δεν φεύγω χωρίς εσένα και τον Παύλο. 668 00:47:44,541 --> 00:47:46,957 (κλοπή αλόγου) - Σε παρακαλώ, Σάρα. 669 00:47:46,957 --> 00:47:48,666 - Μένω μαζί σου, Σάιμον. 670 00:47:53,041 --> 00:47:54,999 (Ο Σάιμον γελάει) 671 00:47:54,999 --> 00:47:57,457 - Λοιπόν, ας δούμε αν αυτοί ξέρεις τίποτα για τον Παύλο εδώ. 672 00:48:01,332 --> 00:48:02,749 (κλικ στην πόρτα) - Ναι. 673 00:48:02,749 --> 00:48:05,832 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 674 00:48:12,166 --> 00:48:13,332 - Απόγευμα. - Καλησπέρα. 675 00:48:15,332 --> 00:48:16,749 - Α, να έχουμε κάτι για φαγητό, παρακαλώ; 676 00:48:16,749 --> 00:48:20,041 - Θα μπορούσα να σε πάρω λίγη σούπα και λίγο τυρί. 677 00:48:20,957 --> 00:48:23,499 Μόλις περνάς; - Ναι. 678 00:48:23,499 --> 00:48:24,832 - Α, καλά. 679 00:48:24,832 --> 00:48:27,832 Τζούλι! Αχ, στάχυ μπύρα ενώ περιμένετε, κύριε; 680 00:48:27,832 --> 00:48:29,082 - Λοιπόν, για μένα. Ναι, παρακαλώ. 681 00:48:29,082 --> 00:48:31,707 Και ένα κονιάκ. Έχουμε ταξίδευε όλη μέρα. 682 00:48:31,707 --> 00:48:32,916 - Ω. 683 00:48:32,916 --> 00:48:36,624 Ω, Τζούλι, άπλωσε το τραπέζι αυτός ο κύριος και η κυρία του. 684 00:48:36,624 --> 00:48:37,666 Θα το κάνεις; 685 00:48:41,666 --> 00:48:42,957 Μαθητής είσαι, κύριε; 686 00:48:42,999 --> 00:48:44,749 - Λοιπόν- - Σε διακοπές; 687 00:48:44,749 --> 00:48:46,124 (κονιάκ που στάζει) 688 00:48:46,124 --> 00:48:48,624 Ελπίζω να διασκεδάζετε. (ο φελλός τρίζει) 689 00:48:48,624 --> 00:48:50,749 Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής σου. 690 00:48:50,749 --> 00:48:54,416 - (γέλια) Ναι, είμαστε από το Kleinenberg, 691 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 αλλά δεν είμαστε διακοπές. 692 00:48:55,916 --> 00:48:57,999 Ψάχνουμε για κάποιον. (η μπύρα στάζει) 693 00:48:57,999 --> 00:48:59,707 - Ω. - Ναι, νεαρός 694 00:48:59,749 --> 00:49:01,457 για την ηλικία μου, την κατασκευή μου. 695 00:49:02,374 --> 00:49:04,374 Αναρωτιόμουν αν εσύ μπορεί να τον είχε δει. 696 00:49:04,374 --> 00:49:05,791 Αν ερχόταν εδώ, ίσως; 697 00:49:07,416 --> 00:49:10,124 - Όχι, κύριε. (χτύπημα κούπας) 698 00:49:10,124 --> 00:49:12,166 - Λοιπόν, μπορεί να μπήκε για ένα ποτό και δεν το προσέξατε. 699 00:49:12,166 --> 00:49:13,457 - Είπα, όχι, κύριε. 700 00:49:16,332 --> 00:49:17,582 - Ήταν απλώς μια ερώτηση. 701 00:49:18,499 --> 00:49:21,082 (ξύσιμο κούπας) 702 00:49:25,124 --> 00:49:27,791 (χτύπημα γυαλιού) 703 00:49:31,541 --> 00:49:34,124 (χτύπημα δίσκου) 704 00:49:42,666 --> 00:49:45,416 (Ο Σάιμον αναστενάζει) 705 00:49:49,207 --> 00:49:50,957 - Νομίζω ότι κάτι κρύβεις. 706 00:49:53,207 --> 00:49:56,332 (χτύπημα κούπας) 707 00:49:56,332 --> 00:49:57,957 Νομίζω ότι λες ψέματα. 708 00:49:57,957 --> 00:49:59,666 - Μη με κατηγορείς ότι λέω ψέματα. 709 00:50:01,124 --> 00:50:04,916 - Νομίζω ότι ήταν εδώ. Λοιπόν; 710 00:50:04,916 --> 00:50:05,957 - Βγες έξω! 711 00:50:05,999 --> 00:50:08,707 - Όχι μέχρι να μάθω τι του συνέβη. 712 00:50:08,707 --> 00:50:10,291 - Σάιμον. - Βγες έξω! 713 00:50:10,291 --> 00:50:13,124 (πατώντας πατήματα) Και τώρα! 714 00:50:13,124 --> 00:50:14,582 - Πήγε στο κάστρο. 715 00:50:15,916 --> 00:50:16,999 - Το κάστρο; 716 00:50:19,249 --> 00:50:20,916 (πατώντας πατήματα) Ποιο κάστρο; 717 00:50:22,499 --> 00:50:23,957 Ποιο κάστρο; - Σάιμον. 718 00:50:25,207 --> 00:50:27,374 (τα σώματα θροΐζουν) 719 00:50:27,374 --> 00:50:29,832 (κλικ στην πόρτα) 720 00:50:29,832 --> 00:50:30,791 - Έξω. και οι δυο σας. 721 00:50:30,791 --> 00:50:32,957 Δεν είσαι επιθυμητός εδώ. 722 00:50:32,999 --> 00:50:34,499 - Λοιπόν, άσε την τουλάχιστον να μείνει. 723 00:50:34,499 --> 00:50:36,082 - Όχι, Σάιμον. Όχι χωρίς εσένα. 724 00:50:41,999 --> 00:50:43,332 (πόρτα χτυπάει) 725 00:50:43,332 --> 00:50:45,791 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού πήγε. 726 00:50:45,791 --> 00:50:47,374 - Το κάστρο. Ποιο κάστρο; 727 00:50:47,374 --> 00:50:49,207 - Μπορούμε να ρωτήσουμε. (Ο Σάιμον κοροϊδεύει) 728 00:50:49,207 --> 00:50:50,374 - Σκεφτείτε ότι κάποιος θα μας έλεγε οτιδήποτε 729 00:50:50,374 --> 00:50:52,457 σε αυτό το εγκαταλειμμένο σημείο; - Θα σου πω. 730 00:50:53,541 --> 00:50:55,541 Ακολουθείτε το δρόμο έξω από το χωριό 731 00:50:55,541 --> 00:50:58,624 και παίρνεις το βουνό περάστε όσο πιο μακριά μπορείτε. 732 00:50:58,624 --> 00:51:00,916 (πατηματικά βήματα) (απαλή δραματική μουσική) 733 00:51:00,957 --> 00:51:03,791 (πουλιά που κελαηδούν) 734 00:51:12,166 --> 00:51:15,707 - Κοίτα, Σάρα, είναι χιλιόμετρα ακόμα. 735 00:51:15,707 --> 00:51:17,749 Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε κάπου για να μείνεις. 736 00:51:17,749 --> 00:51:20,957 Θα πάω στο κάστρο μόνος μου. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 737 00:51:20,957 --> 00:51:22,582 - Όχι, Σάιμον. Όχι. 738 00:51:22,582 --> 00:51:24,916 Αυτή είναι η πρώτη πραγματική ιδέα που είχαμε. 739 00:51:24,916 --> 00:51:28,957 Θα το ακολουθήσουμε μαζί. Δεν σε αφήνω. 740 00:51:30,499 --> 00:51:33,707 - Όχι για πάντα, ελπίζω. 741 00:51:33,707 --> 00:51:36,874 (Η Σάρα λαχανιάζει απαλά) 742 00:51:40,666 --> 00:51:41,832 - Όχι για πάντα. 743 00:51:41,832 --> 00:51:45,832 (η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται) 744 00:51:56,124 --> 00:51:59,291 (πατηματικά βήματα) 745 00:52:04,457 --> 00:52:08,207 (έντονη ορχηστρική μουσική) (τα φτερά που χτυπάνε) 746 00:52:08,207 --> 00:52:11,582 (κλικ στις πόρτες και ρυάκια) 747 00:52:11,582 --> 00:52:14,124 (κλείδωμα κλικ) 748 00:52:14,124 --> 00:52:17,041 (τα ρούχα θροΐζουν) 749 00:52:21,416 --> 00:52:23,874 (Ο Κλοβ αναπνέει άβολα) 750 00:52:23,874 --> 00:52:26,332 (πιτσίλισμα νερού) 751 00:52:26,332 --> 00:52:28,999 (χαϊδεύουν τα χέρια) 752 00:52:32,499 --> 00:52:35,249 (ξύσιμο πλαισίου) 753 00:52:40,374 --> 00:52:42,624 - [Klove] Είσαι όμορφη. 754 00:52:47,207 --> 00:52:52,166 Είσαι πολύ όμορφη. 755 00:52:52,166 --> 00:52:54,207 (τα κοράκια σκαλίζουν) 756 00:52:54,207 --> 00:52:56,957 (σφύριγμα ανέμου) 757 00:53:03,999 --> 00:53:08,541 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) (πατώντας πατήματα) 758 00:53:08,541 --> 00:53:11,374 (σφύριγμα ανέμου) 759 00:53:20,207 --> 00:53:21,749 - Περίμενε εδώ. 760 00:53:21,749 --> 00:53:24,749 (πατώντας πατήματα) 761 00:53:30,374 --> 00:53:32,791 (έντονη ορχηστρική μουσική) (φωνάζει νυχτερίδα) 762 00:53:32,791 --> 00:53:35,541 (τα φτερά που χτυπάνε) 763 00:53:42,207 --> 00:53:44,832 (φωνάζει νυχτερίδα) (τα φτερά που χτυπάνε) 764 00:53:44,832 --> 00:53:45,666 - Α! 765 00:53:46,707 --> 00:53:49,666 (πατώντας πατήματα) 766 00:53:49,666 --> 00:53:54,666 (φωνάζει νυχτερίδα) (τα φτερά που χτυπάνε) 767 00:53:58,582 --> 00:54:01,166 (και οι δύο λαχανιάζουν) 768 00:54:04,791 --> 00:54:08,666 (κλικ στην πόρτα) Σάιμον. 769 00:54:08,666 --> 00:54:11,332 (πόρτα χτυπάει) 770 00:54:16,707 --> 00:54:19,791 (πατώντας πατήματα) 771 00:54:31,874 --> 00:54:34,124 - Εγώ... Σάρα. 772 00:54:34,124 --> 00:54:35,291 - Η νεαρή κυρία είναι άρρωστη. 773 00:54:38,457 --> 00:54:41,541 (πατώντας πατήματα) 774 00:54:43,707 --> 00:54:45,166 - Πάσχει από σοκ. 775 00:54:47,541 --> 00:54:48,374 Υπήρχε ένα ρόπαλο. 776 00:54:54,499 --> 00:54:55,874 Λυπούμαστε που παρεμβαίνουμε. 777 00:54:58,374 --> 00:54:59,499 - Γιατί ήρθες εδώ; 778 00:54:59,499 --> 00:55:02,041 - Ψάχνουμε κάποιον. Ο αδερφός μου. 779 00:55:02,041 --> 00:55:03,874 - Κανείς δεν ήταν εδώ. 780 00:55:03,874 --> 00:55:04,916 - Α, μας είπαν... 781 00:55:06,041 --> 00:55:07,457 -Τι σου είπαν; (χτυπάει το κουδούνι) 782 00:55:07,457 --> 00:55:08,666 - Μας είπαν στο χωριό. 783 00:55:08,666 --> 00:55:10,332 - Στο χωριό; 784 00:55:10,332 --> 00:55:12,332 Ωστόσο, δεν είναι πολύ πιθανό, έτσι δεν είναι; 785 00:55:12,332 --> 00:55:14,749 Δηλαδή, γιατί να έρθει εδώ; Δεν υπάρχει λόγος. 786 00:55:14,749 --> 00:55:17,332 (κλικ στην πόρτα) 787 00:55:17,332 --> 00:55:18,416 - Έχουμε καλεσμένους. 788 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 - Το δωμάτιο είναι έτοιμο, κύριε. 789 00:55:22,291 --> 00:55:23,707 - Φέρτε κουβέρτες. - Κύριε. 790 00:55:23,749 --> 00:55:25,249 - Θα κοιμηθείς εδώ. 791 00:55:25,249 --> 00:55:27,041 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την ταλαιπωρία, 792 00:55:27,041 --> 00:55:28,832 αλλά από τη φωτιά... 793 00:55:28,832 --> 00:55:29,749 - Η φωτιά; 794 00:55:32,041 --> 00:55:35,457 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 795 00:55:40,666 --> 00:55:43,916 (έντονη ορχηστρική μουσική) 796 00:55:43,916 --> 00:55:45,249 - [Σάιμον] Σάρα. 797 00:55:49,624 --> 00:55:51,416 (κλικ στην πόρτα) 798 00:55:51,416 --> 00:55:54,874 (τα βήματα ανακατεύονται) 799 00:55:54,874 --> 00:55:56,499 (οι κουβέρτες θροΐζουν) 800 00:55:56,499 --> 00:55:59,166 - Η νεαρή κυρία θα να είσαι αρκετά άνετος. 801 00:56:04,666 --> 00:56:07,332 (κλικ στην πόρτα) 802 00:56:32,166 --> 00:56:34,832 (κλικ στην πόρτα) 803 00:56:42,332 --> 00:56:45,041 (το πόμολο της πόρτας χτυπάει) 804 00:56:45,041 --> 00:56:47,791 (Η Σάρα αναστενάζει) 805 00:56:55,124 --> 00:56:56,332 - Ποιος είναι αυτός; - Κύριε; 806 00:56:57,832 --> 00:57:00,582 - Ο οικοδεσπότης μας, ο αφέντης σου; 807 00:57:00,582 --> 00:57:04,041 - Είναι το τελευταίο μέλος που απομένει της οικογένειας Δράκουλα, κύριε. 808 00:57:04,957 --> 00:57:06,249 - Δράκουλας; 809 00:57:06,249 --> 00:57:09,041 - Μια από τις παλαιότερες οικογένειες σε αυτή τη γη, 810 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 αν όχι σε ολόκληρη την Ευρώπη. 811 00:57:10,916 --> 00:57:12,457 (οι κουβέρτες θροΐζουν) 812 00:57:12,499 --> 00:57:13,832 - Είπε ότι είχε φωτιά. 813 00:57:14,832 --> 00:57:17,291 - Ναι. Μια τραγωδία. 814 00:57:17,291 --> 00:57:19,707 - Ατύχημα; - Ω, όχι, όχι τυχαίο. 815 00:57:19,707 --> 00:57:22,457 Το έκαναν. Οι χωρικοί. 816 00:57:22,457 --> 00:57:25,666 Ήρθαν εδώ ένα ημέρα. Ήταν τρομερό. 817 00:57:26,749 --> 00:57:31,499 Προσπάθησαν να μου κάψουν αφέντη, να τον κάψει ζωντανό. 818 00:57:31,499 --> 00:57:32,332 - Μα γιατί; 819 00:57:34,416 --> 00:57:36,207 (τα βήματα ανακατεύονται) 820 00:57:36,207 --> 00:57:37,624 - Η νεαρή κυρία κοιμάται. 821 00:57:38,624 --> 00:57:40,416 Ένα ποτό; (κλικ στην πόρτα) 822 00:57:40,416 --> 00:57:41,249 - Ευχαριστώ. 823 00:57:56,666 --> 00:57:59,124 (γελάει) Εξαιρετικό. 824 00:57:59,124 --> 00:58:00,624 - Ευχαριστώ. 825 00:58:00,624 --> 00:58:03,791 (απαλή δραματική μουσική) 826 00:58:07,457 --> 00:58:11,041 (Η Σάρα αναπνέει άβολα) 827 00:58:20,124 --> 00:58:22,291 (κουρτίνα θρόισμα) 828 00:58:22,291 --> 00:58:25,874 (έντονη ορχηστρική μουσική) 829 00:58:41,874 --> 00:58:45,416 (Ο Δράκουλας λαχανιάζει) 830 00:58:45,416 --> 00:58:47,707 (πατώντας πλαίσιο) (χτυπάει το κουδούνι) 831 00:58:47,707 --> 00:58:51,124 (έντονη ορχηστρική μουσική) 832 00:58:52,124 --> 00:58:53,874 (ξύσιμο πλαισίου) 833 00:58:53,874 --> 00:58:55,832 (χτυπάει το κουδούνι) 834 00:58:55,832 --> 00:58:57,749 (πατώντας πατήματα) 835 00:58:57,749 --> 00:59:00,166 (Τραγίζει η πόρτα) 836 00:59:00,166 --> 00:59:01,832 (κλικ στην πόρτα) 837 00:59:01,832 --> 00:59:05,082 (τα βήματα ανακατεύονται) 838 00:59:10,332 --> 00:59:12,291 (έντονη ορχηστρική μουσική) 839 00:59:12,291 --> 00:59:13,124 Ο σταυρός. 840 00:59:29,999 --> 00:59:32,499 - Αυτή είναι, η εικόνα. 841 00:59:32,499 --> 00:59:35,499 (ψυχάει απαλά) Όχι. 842 00:59:36,666 --> 00:59:39,041 (Ο Κλοβ αναπνέει άβολα) - Ο σταυρός! 843 00:59:39,041 --> 00:59:41,541 - (λαχανίζει) Όχι! 844 00:59:48,499 --> 00:59:52,457 (Ο Σάιμον αναπνέει ανήσυχα) 845 00:59:52,457 --> 00:59:54,541 - Σάρα. Πρέπει να βρω 8... 846 00:59:55,666 --> 00:59:57,624 (χτύπημα κεφαλιού) 847 00:59:57,624 --> 01:00:00,374 (σφύριγμα ανέμου) 848 01:00:02,499 --> 01:00:05,124 (Η Σάρα αναστενάζει) (Ο Σάιμον χτυπά) 849 01:00:05,124 --> 01:00:07,374 (Η Σάρα αναπνέει άβολα) (Ο Σάιμον χτυπά) 850 01:00:07,374 --> 01:00:08,707 - Ποιος είναι; - [Σάιμον] Εγώ. 851 01:00:10,082 --> 01:00:11,499 - Α, έλα μέσα. 852 01:00:11,499 --> 01:00:13,541 (το πόμολο της πόρτας χτυπάει) 853 01:00:13,541 --> 01:00:15,457 - [Σάιμον] Είναι κλειδωμένο. 854 01:00:15,499 --> 01:00:16,499 - Α, ναι. 855 01:00:23,916 --> 01:00:26,374 (κλείδωμα κλικ) Μπορείτε να μπείτε, είναι ανοιχτό. 856 01:00:26,374 --> 01:00:29,124 (κλικ στην πόρτα) 857 01:00:35,166 --> 01:00:36,791 - Νιώθεις καλύτερα; (φιλιά) 858 01:00:36,791 --> 01:00:38,832 - (ειπνέει) Δεν ξέρω. 859 01:00:40,041 --> 01:00:41,207 έχω μπερδευτεί. 860 01:00:42,249 --> 01:00:44,082 Είχα ένα όνειρο. Ήταν φρικτό. 861 01:00:46,332 --> 01:00:47,957 (αναστενάζει) Ω, δεν ξέρω αγάπη μου. 862 01:00:50,041 --> 01:00:51,416 Τι ώρα είναι; 863 01:00:51,416 --> 01:00:53,874 - (γελάει) Είναι αργά. Παρακοιμηθήκαμε και οι δύο. 864 01:00:53,874 --> 01:00:57,124 - Ω. (πατώντας πατήματα) 865 01:00:57,124 --> 01:00:58,791 (ο δίσκος χτυπάει) 866 01:00:58,791 --> 01:01:01,791 (πατώντας πατήματα) 867 01:01:05,624 --> 01:01:08,291 (κλικ στην πόρτα) 868 01:01:10,832 --> 01:01:14,082 (τα πιάτα τρίζουν) 869 01:01:14,082 --> 01:01:15,374 - Υπάρχει υπηρεσία για εσάς. 870 01:01:17,499 --> 01:01:20,041 (πόρτα χτυπάει) 871 01:01:20,041 --> 01:01:22,582 (σνιφάρει) Ζεστός ζωμός. 872 01:01:22,582 --> 01:01:23,832 - Μμ. - Πιες το, θα σου κάνει καλό. 873 01:01:23,832 --> 01:01:25,124 - Ε. 874 01:01:25,124 --> 01:01:26,957 - Θα πάω να βρω τον Κλοβ και κάντε του μερικές ερωτήσεις. 875 01:01:26,957 --> 01:01:29,207 - Όχι, σε παρακαλώ μην με αφήσεις. 876 01:01:29,207 --> 01:01:30,749 - Δεν θα αργήσω. υπόσχομαι. 877 01:01:32,582 --> 01:01:35,582 (πατώντας πατήματα) 878 01:01:35,582 --> 01:01:36,957 (κλικ στην πόρτα) 879 01:01:36,957 --> 01:01:39,957 (πατώντας πατήματα) 880 01:01:43,499 --> 01:01:46,666 (το πόμολο της πόρτας χτυπάει) 881 01:01:48,166 --> 01:01:51,166 (πατώντας πατήματα) 882 01:01:58,041 --> 01:02:01,207 (το πόμολο της πόρτας χτυπάει) 883 01:02:06,666 --> 01:02:09,582 (πατώντας πατήματα) 884 01:02:09,582 --> 01:02:12,249 (κλικ στην πόρτα) 885 01:02:15,249 --> 01:02:18,249 (πατώντας πατήματα) 886 01:02:23,916 --> 01:02:25,374 - [Κλοβ] Αχ. 887 01:02:25,374 --> 01:02:28,874 (έντονη ορχηστρική μουσική) 888 01:02:32,957 --> 01:02:33,791 - Παύλος; 889 01:02:35,416 --> 01:02:36,916 Εσύ είσαι Παύλος; 890 01:02:40,041 --> 01:02:42,624 (χτύπημα σώματος) 891 01:02:49,291 --> 01:02:51,207 (χτύπημα ποδιών) (πόρτα χτυπάει) 892 01:02:51,207 --> 01:02:55,541 (Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 893 01:02:57,874 --> 01:02:59,374 - Είναι η φωτογραφία μου! 894 01:03:00,249 --> 01:03:02,166 (πουκάμισο θρόισμα) 895 01:03:02,166 --> 01:03:04,291 (Ο Κλοβ στενάζει) 896 01:03:04,291 --> 01:03:06,957 - Ο Παντοδύναμος Θεός. Ποιος σου το έκανε αυτό; 897 01:03:06,957 --> 01:03:09,041 (χτύπημα πόρτας) (Ο Κλοβ αναπνέει βαριά) 898 01:03:09,041 --> 01:03:11,707 - Καλύτερα να φύγεις από εδώ. (λαχάνιασμα) 899 01:03:11,707 --> 01:03:14,249 (πουκάμισο θρόισμα) 900 01:03:14,249 --> 01:03:16,332 Θα σου κάνει το ίδιο. 901 01:03:16,332 --> 01:03:17,166 - Ο αφέντης σου; 902 01:03:18,374 --> 01:03:19,207 - Χειρότερα για αυτήν. 903 01:03:23,541 --> 01:03:24,832 Πού το πήρες αυτό; 904 01:03:26,374 --> 01:03:28,624 Ήταν εδώ, έτσι δεν είναι; Ο Παύλος ήταν εδώ. 905 01:03:29,582 --> 01:03:32,291 Τι έπαθε; Πες μου! 906 01:03:32,291 --> 01:03:34,416 - Δεν θα σου πω τίποτα. 907 01:03:36,082 --> 01:03:37,832 - Θα μου τα πεις όλα! 908 01:03:37,832 --> 01:03:39,957 - Αχ! - Πες μου! 909 01:03:39,957 --> 01:03:41,707 - Εντάξει, εντάξει! Ήταν εδώ! 910 01:03:41,707 --> 01:03:44,082 Είναι αλήθεια! Ήταν εδώ, αλλά ξέφυγε! 911 01:03:44,082 --> 01:03:47,666 (Ο Κλοβ αναπνέει βαριά) 912 01:03:49,457 --> 01:03:52,916 Πρέπει να ξεφύγεις κι εσύ. Τώρα. 913 01:03:52,916 --> 01:03:54,416 Πάρτε την μαζί σας. 914 01:03:55,416 --> 01:03:58,166 Θα κάνει τρομερά πράγματα σε αυτήν αν δεν το κάνεις. 915 01:03:58,166 --> 01:04:02,249 Τρομερά πράγματα. (αναπνέει βαριά) Μην τον αφήσεις. 916 01:04:02,249 --> 01:04:04,957 Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις. 917 01:04:06,707 --> 01:04:09,166 Ω. Μπορεί να είναι πολύ αργά! 918 01:04:09,166 --> 01:04:11,457 - Γιατί; - Ο ζωμός! 919 01:04:11,457 --> 01:04:13,291 (το κουτάλι τσουγκρίζει) 920 01:04:13,291 --> 01:04:15,957 (έντονη ορχηστρική μουσική) 921 01:04:15,957 --> 01:04:18,666 (Η Σάρα φυσάει) 922 01:04:18,666 --> 01:04:20,749 (Η Σάρα γουργουρίζει) (πατώντας πατήματα) 923 01:04:20,749 --> 01:04:23,666 (κλικ στην πόρτα) 924 01:04:23,666 --> 01:04:26,291 (τα πιάτα θρυμματίζονται) - Α! 925 01:04:26,291 --> 01:04:28,332 -Έχεις πιει ακόμα; - Τι; 926 01:04:28,332 --> 01:04:30,791 - Πες μου! -Ε, λίγο. 927 01:04:30,791 --> 01:04:32,749 - Φεύγουμε εδώ. Έλα γρήγορα. 928 01:04:32,749 --> 01:04:35,207 Γρήγορα! (τα πιάτα τρίζουν) 929 01:04:35,207 --> 01:04:37,374 - Το πορτρέτο μου. Αυτή που μου έδωσε ο Παύλος. 930 01:04:37,374 --> 01:04:40,666 - Ναι, Παύλο. Ήταν εδώ, αλλά βιαστείτε. 931 01:04:40,666 --> 01:04:44,082 (έντονη ορχηστρική μουσική) 932 01:04:57,291 --> 01:04:59,957 (πόρτα χτυπάει) 933 01:05:02,707 --> 01:05:04,832 (βγάζει η πόρτα της άμαξας) 934 01:05:04,832 --> 01:05:07,416 (τα βήματα ανακατεύονται) 935 01:05:07,416 --> 01:05:09,124 Έλα ρε! Ερχομαι. 936 01:05:09,124 --> 01:05:11,041 (τα άλογα σκίζουν) Έλα! 937 01:05:11,041 --> 01:05:14,207 (κλαταρίζει η άμαξα) 938 01:05:17,457 --> 01:05:19,707 (τα άλογα σκίζουν) 939 01:05:19,707 --> 01:05:23,291 (έντονη ορχηστρική μουσική) 940 01:05:29,249 --> 01:05:32,082 (τραξίματα φωτιάς) 941 01:05:32,082 --> 01:05:34,374 (χτύπημα μπουκαλιού) 942 01:05:34,374 --> 01:05:37,207 (τα άλογα σκίζουν) 943 01:05:38,916 --> 01:05:42,082 (κλαταρίζει η άμαξα) 944 01:05:49,291 --> 01:05:51,957 (κλικ στην πόρτα) 945 01:06:03,374 --> 01:06:05,374 (ξύσιμο καρέκλας) 946 01:06:05,374 --> 01:06:06,416 Χρειάζομαι βοήθεια. 947 01:06:11,499 --> 01:06:15,707 Αυτός ο νεαρός, ο αδερφός μου, είναι εκεί πάνω στο κάστρο. 948 01:06:15,707 --> 01:06:16,541 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 949 01:06:17,416 --> 01:06:18,957 Τώρα, θέλω να έρθεις μαζί μου. 950 01:06:18,957 --> 01:06:20,749 Βοηθήστε με να τον βρω και να τον φέρω πίσω. 951 01:06:21,707 --> 01:06:23,207 - Είσαι τρελός; 952 01:06:23,207 --> 01:06:24,832 - Σε παρακαλώ να με βοηθήσεις. 953 01:06:26,832 --> 01:06:30,332 (Ο Σάιμον αναπνέει ανήσυχα) 954 01:06:30,332 --> 01:06:34,041 Κανείς σας δεν με άκουσε; Η ζωή ενός άνδρα βρίσκεται σε κίνδυνο. 955 01:06:34,041 --> 01:06:35,499 - Δεν έχει να κάνει με εμάς. 956 01:06:38,207 --> 01:06:40,582 - Τότε θα πάω μόνος μου. - Σάιμον, δεν μπορείς. 957 01:06:42,707 --> 01:06:44,749 - Αλλά τουλάχιστον άσε την να μείνει. 958 01:06:44,749 --> 01:06:46,499 Δεν μπορώ να την πάω ξανά εκεί πάνω. 959 01:06:46,499 --> 01:06:49,874 - Γύρνα εκεί που ήρθες από. Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα εδώ. 960 01:06:49,874 --> 01:06:53,291 (τα άλογα ουρλιάζουν και κλαψουρίζουν) (κλαταρίζει η άμαξα) 961 01:06:53,291 --> 01:06:56,041 (κλικ στην πόρτα) 962 01:07:01,291 --> 01:07:02,541 - Για όνομα του Θεού! 963 01:07:05,832 --> 01:07:07,082 - The Devil's, περισσότερο σαν. 964 01:07:08,957 --> 01:07:09,832 Πάρτε την μαζί σας. 965 01:07:19,707 --> 01:07:21,916 (κλικ στην πόρτα) - Δειλοί. 966 01:07:26,624 --> 01:07:28,124 - Πρέπει να βρούμε κάπου να μείνεις. 967 01:07:28,124 --> 01:07:29,916 -Μα δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί μόνος. 968 01:07:29,916 --> 01:07:32,666 (κλικ στην πόρτα) 969 01:07:34,957 --> 01:07:35,832 - Έλα μαζί μου. 970 01:07:37,082 --> 01:07:40,332 (απαλή δραματική μουσική) 971 01:07:57,541 --> 01:07:59,457 - Μια εκκλησία. Δόξα τω Θεώ. 972 01:08:00,957 --> 01:08:01,832 - Όχι πια. 973 01:08:03,624 --> 01:08:05,832 Κάποτε χρησιμοποιήθηκε πονηρά. 974 01:08:05,832 --> 01:08:08,082 Οι χωρικοί αρνούνται έλα πια εδώ. 975 01:08:10,332 --> 01:08:11,832 - Πατέρα, θα την προσέχεις. 976 01:08:11,832 --> 01:08:14,249 - Θα σας προσέχω και τους δύο. 977 01:08:14,249 --> 01:08:16,124 - Πρέπει να πάω πίσω. Είμαι σίγουρος ότι ο Παύλος είναι εκεί. 978 01:08:16,124 --> 01:08:17,416 - Όχι, δεν πρέπει να κάνετε τίποτα αυτή τη στιγμή 979 01:08:17,416 --> 01:08:19,874 αλλά μείνε εδώ μέχρι τα ξημερώματα. 980 01:08:19,874 --> 01:08:21,916 - Όχι, δεν μπορώ να περιμένω. - Θα εξηγήσω. 981 01:08:22,832 --> 01:08:24,582 Πρέπει να μου δώσεις χρόνο να σε προετοιμάσω 982 01:08:24,582 --> 01:08:26,041 για αυτό που πρέπει να κάνουμε και οι δύο. 983 01:08:27,374 --> 01:08:29,249 - Και τα δύο; - Ναι, και οι δύο. 984 01:08:30,499 --> 01:08:33,082 Χωρίς την καθοδήγησή μου, θα το έκανες ποτέ μην επιζήσετε από τη δοκιμασία. 985 01:08:33,957 --> 01:08:36,916 Και χωρίς το κουράγιο σου, εγώ δεν μπορούσε καν να το επιχειρήσει. 986 01:08:36,916 --> 01:08:38,624 Αλλά τώρα δεν υπάρχει τίποτα από τους δυο μας 987 01:08:38,624 --> 01:08:40,332 μπορεί να κάνει μέχρι τα ξημερώματα. 988 01:08:46,249 --> 01:08:48,749 (που βουίζει) 989 01:08:50,791 --> 01:08:53,541 (κλικ στην πόρτα) 990 01:08:53,541 --> 01:08:55,291 -Τι κάνεις; 991 01:08:55,291 --> 01:08:56,499 - Πάω και μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 992 01:08:56,499 --> 01:08:58,749 Απλώς δεν αντέχω άλλο εδώ. 993 01:08:58,749 --> 01:09:00,582 - Δεν μπορείς να πας τώρα. - Γιατί όχι; 994 01:09:01,499 --> 01:09:04,332 - Έχετε ακούσει τι είναι συνεχίζεται εδώ. Έχετε δει. 995 01:09:04,332 --> 01:09:05,957 - Έχω ακούσει πολλά δεισιδαιμονικά σκουπίδια, 996 01:09:05,957 --> 01:09:07,582 αλλά δεν έχω δει τίποτα. 997 01:09:07,582 --> 01:09:09,374 Το χωριό μου δεν είναι έτσι. 998 01:09:09,374 --> 01:09:11,207 Θα πάω πριν καταλήξω σαν εσένα. 999 01:09:11,207 --> 01:09:15,582 - Τζούλι, υπάρχει κάτι Δεν σου το είπα ποτέ. 1000 01:09:16,874 --> 01:09:18,499 Κάτι που πρέπει να σου πω τώρα. 1001 01:09:20,166 --> 01:09:23,416 Μαρία μου, ξέρεις πώς πέθανε; 1002 01:09:23,416 --> 01:09:24,541 -Λοιπόν είπες... 1003 01:09:25,707 --> 01:09:27,791 - Σου είπα ψέματα. (ειπνέει) 1004 01:09:27,791 --> 01:09:29,957 Ήθελα να μείνεις, οπότε είπα ψέματα. 1005 01:09:29,957 --> 01:09:31,624 - Λοιπόν, πώς πέθανε; 1006 01:09:31,624 --> 01:09:33,249 - Δολοφονήθηκε. 1007 01:09:33,249 --> 01:09:36,249 - Δολοφονήθηκε; Πως; 1008 01:09:36,249 --> 01:09:37,457 Ποιος το έκανε; - Αυτόν. 1009 01:09:38,832 --> 01:09:41,124 Το έκανε. Την σκότωσε. 1010 01:09:42,291 --> 01:09:44,041 - ΠΟΥ; Τον είδες; 1011 01:09:45,999 --> 01:09:47,957 Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 1012 01:09:47,957 --> 01:09:48,832 - Οι νυχτερίδες. 1013 01:09:49,957 --> 01:09:52,624 Έχει εξουσία πάνω στα ζώα. Δεν καταλαβαίνεις. 1014 01:09:52,624 --> 01:09:54,249 - Όχι, και δεν θέλω. 1015 01:09:54,249 --> 01:09:56,082 Φεύγω πριν να είναι πολύ αργά. 1016 01:09:56,957 --> 01:09:59,541 (που βουίζει) 1017 01:10:05,457 --> 01:10:08,416 (έντονη ορχηστρική μουσική) - Τους άφησες να φύγουν! 1018 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 - Αμάρτησα, Δάσκαλε. 1019 01:10:10,291 --> 01:10:13,041 (τραξίματα φωτιάς) 1020 01:10:20,666 --> 01:10:23,499 (Ο Δράκουλας σφυρίζει) 1021 01:10:29,666 --> 01:10:32,416 (το σπαθί τσουγκρίζει) 1022 01:10:43,791 --> 01:10:46,082 (το δέρμα τυρίζει) (Ο Κλοβ ουρλιάζει) 1023 01:10:46,082 --> 01:10:48,957 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1024 01:10:48,957 --> 01:10:51,457 - Ο άντρας είχε χτυπηθεί άγρια. 1025 01:10:51,457 --> 01:10:55,457 Η πλάτη του ήταν απλά, ε, καλά. 1026 01:10:55,457 --> 01:10:57,749 (ειπνέει) Είπε τα δικά του ο κύριος ήταν ένα τέρας. 1027 01:10:57,749 --> 01:10:59,999 - Είχε δίκιο. - Ναι, μπορώ να τον πιστέψω. 1028 01:11:01,749 --> 01:11:03,624 Τέλος πάντων, μας βοήθησε να ξεφύγουμε. 1029 01:11:03,624 --> 01:11:05,207 - Για αυτό θα πρέπει να είσαι ευγνώμων. 1030 01:11:05,207 --> 01:11:06,707 -Αλήθεια έλεγε; 1031 01:11:06,707 --> 01:11:10,082 - Ναι, του έλεγε αλήθεια, αλλά μόνο ένα μέρος της. 1032 01:11:11,041 --> 01:11:13,624 Ο κύριός του είναι πράγματι, όπως σωστά είπε, ένα τέρας. 1033 01:11:14,791 --> 01:11:16,207 Είναι και αυτός βαμπίρ. 1034 01:11:17,124 --> 01:11:19,041 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) - Βαμπίρ; 1035 01:11:20,374 --> 01:11:21,707 Αλλά οι βρικόλακες είναι νυχτερίδες. 1036 01:11:22,874 --> 01:11:23,707 Το ρόπαλο. 1037 01:11:24,666 --> 01:11:27,207 - Έχει κυριαρχία σε ορισμένα ζώα, 1038 01:11:27,207 --> 01:11:29,707 και οι νυχτερίδες είναι πλάσματα του σκοταδιού σαν τον εαυτό του- 1039 01:11:29,707 --> 01:11:32,749 - Οι νυχτερίδες βαμπίρ δεν πίνουν αίμα; 1040 01:11:32,749 --> 01:11:36,666 - Το κάνουν. Νυχτερίδες βαμπίρ πιείτε το αίμα των ζώων. 1041 01:11:38,082 --> 01:11:40,041 - Και ανθρώπινα βαμπίρ; 1042 01:11:40,041 --> 01:11:41,957 - Το αίμα των ανθρώπων. 1043 01:11:41,957 --> 01:11:43,541 - Ω Θεέ μου. 1044 01:11:43,541 --> 01:11:46,499 - Τώρα αρχίζεις συνειδητοποιήσουμε τι θα αντιμετωπίσουμε. 1045 01:11:47,707 --> 01:11:48,707 - Το όνειρό μου. 1046 01:11:49,624 --> 01:11:51,124 - Τι όνειρο; 1047 01:11:51,124 --> 01:11:54,791 - (ψυχάει απαλά) ονειρεύτηκα ήρθε στο δωμάτιό μου. 1048 01:11:56,207 --> 01:11:57,374 Έσκυψε πάνω μου. 1049 01:11:58,791 --> 01:12:00,666 Ένιωθα την ανάσα του στο λαιμό μου. 1050 01:12:02,916 --> 01:12:04,957 Και, και μετά... 1051 01:12:04,957 --> 01:12:07,457 - Αχ, ο σταυρός 1052 01:12:10,291 --> 01:12:12,916 - Αυτό την έσωσε; - Χωρίς αμφιβολία. 1053 01:12:12,916 --> 01:12:15,749 Είναι ένα από τα πράγματα που φοβάται περισσότερο. 1054 01:12:15,749 --> 01:12:16,999 Το σύμβολο του σωτήρα μας. 1055 01:12:20,832 --> 01:12:23,832 (πατώντας πατήματα) 1056 01:12:25,332 --> 01:12:28,416 (περιδέραιο τζάγκινγκ) 1057 01:12:29,624 --> 01:12:30,666 Φορέστε τώρα αυτό. 1058 01:12:30,666 --> 01:12:33,749 Μην το αφήσετε να σας αφήσει άτομο έστω και για μια στιγμή. 1059 01:12:33,749 --> 01:12:34,957 Καταλαβαίνεις; 1060 01:12:36,916 --> 01:12:40,499 Τι θα αντιμετωπίσουμε σε α λίγες ώρες ο χρόνος δεν είναι άνθρωπος. 1061 01:12:40,499 --> 01:12:41,666 Είναι κακός. 1062 01:12:42,791 --> 01:12:44,832 Είναι η ενσάρκωση όλου του κακού. 1063 01:12:46,666 --> 01:12:48,874 Είναι ο ίδιος ο Διάβολος. 1064 01:12:48,874 --> 01:12:50,916 (τρίζει η νυχτερίδα) (τα φτερά που χτυπάνε) 1065 01:12:50,916 --> 01:12:54,332 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1066 01:13:02,207 --> 01:13:04,457 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1067 01:13:04,457 --> 01:13:08,332 (πατηματικά βήματα) 1068 01:13:08,332 --> 01:13:11,166 (πουλί που τρέμει) 1069 01:13:19,249 --> 01:13:22,082 (πουλιά που ουρλιάζουν) 1070 01:13:37,957 --> 01:13:40,082 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1071 01:13:40,082 --> 01:13:42,749 (κλικ στην πόρτα) 1072 01:13:44,541 --> 01:13:46,666 - Έχω δουλειά για σένα. 1073 01:13:46,666 --> 01:13:48,916 (πατηματικά βήματα) 1074 01:13:48,916 --> 01:13:52,707 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1075 01:13:52,707 --> 01:13:55,207 (που βουίζει) 1076 01:13:56,249 --> 01:13:59,416 (πατηματικά βήματα) 1077 01:14:15,166 --> 01:14:17,291 (τα άλογα σκίζουν) 1078 01:14:17,291 --> 01:14:20,457 (κλαταρίζει η άμαξα) 1079 01:14:36,457 --> 01:14:39,624 (πατηματικά βήματα) 1080 01:14:53,457 --> 01:14:56,624 (το πόμολο της πόρτας χτυπάει) 1081 01:15:02,624 --> 01:15:04,541 (Η Τζούλι λαχανιάζει) 1082 01:15:04,541 --> 01:15:09,332 - Ε! (κτυπώντας το σώμα) 1083 01:15:09,332 --> 01:15:11,457 (χτύπημα πόρτας) 1084 01:15:11,457 --> 01:15:14,582 (κλαταρίζει η άμαξα) 1085 01:15:14,582 --> 01:15:16,207 - Γεια! Ναι! 1086 01:15:16,207 --> 01:15:18,416 (τα άλογα σκίζουν) 1087 01:15:18,416 --> 01:15:21,416 (η άμαξα γουργουρίζει) 1088 01:15:23,749 --> 01:15:27,916 - Σταμάτα! (λαχανίσματα) 1089 01:15:37,874 --> 01:15:38,707 Σταμάτα! 1090 01:15:42,166 --> 01:15:44,416 (τα άλογα σκίζουν) 1091 01:15:44,416 --> 01:15:45,541 - [Κλοβ] Ωχ. 1092 01:15:45,541 --> 01:15:48,957 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1093 01:15:51,707 --> 01:15:54,832 (κλικ στην πόρτα) - Α, όχι, άσε με να φύγω! 1094 01:15:54,832 --> 01:15:58,624 Ωχ! (κλαυγίζοντας) 1095 01:15:58,624 --> 01:16:02,374 -Σε κατευνάζω; κύριος; Είμαι συγχωρεμένος; 1096 01:16:04,207 --> 01:16:06,374 - Καλά τα πήγες. 1097 01:16:06,374 --> 01:16:09,166 (τα βήματα ανακατεύονται) 1098 01:16:09,166 --> 01:16:10,957 (χτύπημα πόρτας) (πατώντας πατήματα) 1099 01:16:10,957 --> 01:16:14,416 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 1100 01:16:18,416 --> 01:16:21,166 (σφύριγμα ανέμου) 1101 01:16:34,666 --> 01:16:38,249 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1102 01:16:43,957 --> 01:16:47,457 (Η Τζούλι ουρλιάζει και λαχανιάζει) 1103 01:16:49,374 --> 01:16:51,582 (Η Τζούλι στενάζει) 1104 01:16:51,582 --> 01:16:54,624 (Η Τζούλι ουρλιάζει) (κτυπώντας το σώμα) 1105 01:16:54,624 --> 01:16:58,041 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1106 01:17:03,541 --> 01:17:06,499 (απόξεση σώματος) 1107 01:17:06,499 --> 01:17:09,499 (απαλή δραματική μουσική) 1108 01:17:09,499 --> 01:17:12,166 (τα κοράκια σκαλίζουν) 1109 01:17:18,499 --> 01:17:20,207 - Έχουμε πολύ δρόμο, πάτερ. 1110 01:17:20,207 --> 01:17:21,374 Καλύτερα να μην βιαζόμασταν; 1111 01:17:23,791 --> 01:17:25,916 - Ναι, έχεις δίκιο, γιε μου. Ελα. 1112 01:17:26,832 --> 01:17:30,332 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1113 01:17:51,541 --> 01:17:53,541 (πατηματικά βήματα) (τα κοράκια σκαλίζουν) 1114 01:17:53,582 --> 01:17:55,457 (σφύριγμα ανέμου) 1115 01:17:55,457 --> 01:17:57,207 Το ρόπαλο, το ρόπαλο! 1116 01:17:57,207 --> 01:18:00,457 (τα φτερά που χτυπάνε) 1117 01:18:00,457 --> 01:18:02,207 (τα κοράκια σκαλίζουν) 1118 01:18:02,207 --> 01:18:04,332 - Πατέρα, το είπες εγώ τι πρέπει να κάνω, 1119 01:18:04,332 --> 01:18:05,332 και είμαι ευγνώμων. 1120 01:18:06,707 --> 01:18:10,999 Κάνε κάτι ακόμα για εμένα. Πήγαινε πίσω στη Σάρα. 1121 01:18:10,999 --> 01:18:12,749 Παρακολουθήστε την σαν να είναι δικό σας παιδί. 1122 01:18:12,749 --> 01:18:14,916 -Αλλά- -Κάνε αυτό για μένα. 1123 01:18:14,916 --> 01:18:19,249 Προσέξτε να μην γίνει κακό αυτή. Κάνε αυτό το ένα πράγμα για μένα. 1124 01:18:19,249 --> 01:18:20,457 (τα κοράκια σκαλίζουν) 1125 01:18:20,457 --> 01:18:21,291 - Σε απέτυχα. 1126 01:18:22,541 --> 01:18:24,749 - Όχι. - Ναι, ναι, απέτυχε. 1127 01:18:25,666 --> 01:18:28,791 - Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. Η Σάρα δεν μπορεί. 1128 01:18:30,166 --> 01:18:33,166 Μόνο θα έχετε αποτύχει αν της συμβεί κάποιο κακό. 1129 01:18:35,082 --> 01:18:37,041 - Ναι. Ναί. 1130 01:18:38,332 --> 01:18:39,332 - Ευχαριστώ, πάτερ. 1131 01:18:40,291 --> 01:18:41,749 - Ο Θεός μαζί σου, γιε μου. 1132 01:18:42,916 --> 01:18:44,957 (απαλή δραματική μουσική) 1133 01:18:44,957 --> 01:18:48,166 (πατηματικά βήματα) 1134 01:18:57,624 --> 01:19:00,791 (πατηματικά βήματα) 1135 01:19:13,624 --> 01:19:16,207 (τα κοράκια σκαλίζουν) 1136 01:19:18,416 --> 01:19:21,707 (πατώντας πατήματα) 1137 01:19:21,707 --> 01:19:25,124 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1138 01:19:26,541 --> 01:19:28,332 (γροθιά σφυροκόπημα) 1139 01:19:28,332 --> 01:19:30,332 - Κλοβ, άνοιξε. 1140 01:19:30,332 --> 01:19:32,082 (σφύριγμα ανέμου) 1141 01:19:32,082 --> 01:19:35,291 (γροθιά σφυροκόπημα) 1142 01:19:35,291 --> 01:19:37,124 (τα βήματα ανακατεύονται) 1143 01:19:37,124 --> 01:19:40,541 (ειπνέει) Μπορείτε να με βοηθήσετε. 1144 01:19:40,541 --> 01:19:42,041 - Φύγε. 1145 01:19:42,041 --> 01:19:43,707 - Η Σάρα είναι μαζί μου. 1146 01:19:43,707 --> 01:19:46,207 - (λαχανίζει) Δεν την είχες φέρει πίσω. 1147 01:19:46,207 --> 01:19:48,041 - Ναι. Τώρα ανοίξτε. 1148 01:19:49,832 --> 01:19:51,332 (κλικ με κλειδαριά) 1149 01:19:51,332 --> 01:19:53,832 (τρίζει η πόρτα) 1150 01:19:53,832 --> 01:19:54,791 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1151 01:19:54,791 --> 01:19:58,707 - Νομίζεις ότι μπορείς να πληγώσεις μου; (αναπνέει βαριά) 1152 01:19:58,707 --> 01:20:00,624 -Τι έπαθε ο αδερφός μου; 1153 01:20:00,624 --> 01:20:03,249 (το πλαίσιο χτυπάει) Ο νεαρός που ήταν εδώ; 1154 01:20:03,249 --> 01:20:04,874 - Δώσ' το σε μένα! - Πες μου! 1155 01:20:04,874 --> 01:20:06,499 - (αναπνέει βαριά) σου είπα. 1156 01:20:07,416 --> 01:20:09,707 Σκαρφάλωσε από το παράθυρο. 1157 01:20:09,707 --> 01:20:11,457 Βρήκα τις κουρτίνες του κρεβατιού δεμένες μεταξύ τους 1158 01:20:11,457 --> 01:20:15,166 και κρέμεται έξω από το παράθυρο. (λαχάνιασμα) 1159 01:20:15,166 --> 01:20:19,457 - Δείξε μου. Δείξε μου και θα το έχεις. 1160 01:20:19,457 --> 01:20:21,957 (Ο Κλοβ αναπνέει βαριά) 1161 01:20:21,957 --> 01:20:25,166 (τα βήματα ανακατεύονται) 1162 01:20:26,249 --> 01:20:28,499 (ουρλιάζει ο άνεμος) (κλικ στην πόρτα) 1163 01:20:28,499 --> 01:20:31,499 (βροντή βροντή) 1164 01:20:38,707 --> 01:20:41,416 Δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει μέχρι εκεί κάτω. 1165 01:20:41,416 --> 01:20:43,041 Πού πήγε; (Ο Klove αναπνέει ανήσυχα) 1166 01:20:43,041 --> 01:20:45,791 - Αυτό το παράθυρο, εκεί είναι, 1167 01:20:46,666 --> 01:20:48,624 και εκεί κοιμάται ο κύριος. 1168 01:20:48,624 --> 01:20:50,249 (βροντή βροντή) 1169 01:20:50,249 --> 01:20:51,457 - Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 1170 01:20:51,499 --> 01:20:54,707 - Όχι, είναι του κυρίου προστασία, βλέπεις; 1171 01:20:54,707 --> 01:20:57,332 Ενώ κοιμάται, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1172 01:20:57,332 --> 01:20:59,041 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1173 01:20:59,041 --> 01:21:01,957 (βροντή βροντή) 1174 01:21:01,957 --> 01:21:04,457 - Ένα σχοινί. Θα χρειαστώ ένα σχοινί. 1175 01:21:05,624 --> 01:21:08,791 (απαλή δραματική μουσική) 1176 01:21:19,916 --> 01:21:21,457 (κουβέρτα θρόισμα) 1177 01:21:21,457 --> 01:21:24,457 (πατώντας πατήματα) 1178 01:21:35,499 --> 01:21:37,791 (βροντή βροντή) (περιδέραιο τζάγκινγκ) 1179 01:21:37,791 --> 01:21:40,541 (βροχοτροπία) 1180 01:21:41,374 --> 01:21:44,041 (το σχοινί θροΐζει) 1181 01:21:50,166 --> 01:21:52,874 (σταθείτε τσακίζοντας) 1182 01:21:52,874 --> 01:21:55,374 (χτύπημα λεκάνης) 1183 01:21:55,416 --> 01:21:57,916 (βροντή βροντή) 1184 01:21:57,916 --> 01:21:59,707 (ξύσιμο πασσάλου) 1185 01:21:59,707 --> 01:22:01,832 - Το πορτρέτο. Δώσε το πορτρέτο. 1186 01:22:01,832 --> 01:22:05,249 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1187 01:22:08,541 --> 01:22:11,666 (βροντή βροντή) 1188 01:22:11,666 --> 01:22:15,416 (κλικ και χτυπήματα πόρτας) 1189 01:22:15,416 --> 01:22:18,041 (κλείδωμα κλικ) 1190 01:22:18,041 --> 01:22:20,332 (βροντή βροντή) 1191 01:22:20,332 --> 01:22:22,916 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1192 01:22:25,624 --> 01:22:28,791 (τα βήματα ανακατεύονται) 1193 01:22:39,207 --> 01:22:42,124 (βροντή βροντή) 1194 01:22:46,749 --> 01:22:49,416 (ξύσιμο ποδιών) 1195 01:22:57,249 --> 01:23:00,666 (κλειδί κροτάλισμα) 1196 01:23:00,666 --> 01:23:02,124 (τσούγκρισμα του κλειδιού) 1197 01:23:02,124 --> 01:23:04,791 (κλικ στην πόρτα) 1198 01:23:09,124 --> 01:23:11,041 (βροντή βροντή) 1199 01:23:11,041 --> 01:23:14,957 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1200 01:23:19,041 --> 01:23:21,791 (κλικ λεπίδας) 1201 01:23:22,957 --> 01:23:25,166 (ξύσιμο μαχαιριού) 1202 01:23:25,166 --> 01:23:28,082 (Ο Σάιμον αναπνέει ανήσυχα) 1203 01:23:28,082 --> 01:23:29,957 (περιδέραιο τζάγκινγκ) 1204 01:23:29,957 --> 01:23:33,791 (σπάσιμο σχοινιού) (Ο Σάιμον ουρλιάζει) 1205 01:23:33,791 --> 01:23:36,582 (το σχοινί θροΐζει) (βροντή βροντή) 1206 01:23:36,582 --> 01:23:39,999 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1207 01:23:54,999 --> 01:23:57,916 (βροντή βροντή) 1208 01:24:14,791 --> 01:24:17,124 (βροντή βροντή) 1209 01:24:17,124 --> 01:24:20,707 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1210 01:24:29,124 --> 01:24:32,041 (βροντή βροντή) 1211 01:24:34,666 --> 01:24:36,874 (πασάλεμα) (γδούμια του σώματος) 1212 01:24:36,874 --> 01:24:40,791 (Ο ιερέας μιλάει στα λατινικά) 1213 01:24:47,832 --> 01:24:51,082 (Η Σάρα αναπνέει άβολα) 1214 01:24:51,082 --> 01:24:54,124 (τα φτερά που χτυπάνε) 1215 01:24:54,124 --> 01:24:56,166 (φωνάζει νυχτερίδα) 1216 01:24:56,166 --> 01:24:58,999 (Η Σάρα ουρλιάζει) 1217 01:25:01,249 --> 01:25:04,541 (Κεριά που χτυπάει) 1218 01:25:04,541 --> 01:25:05,791 -Τρέξε! Τρέξιμο! 1219 01:25:05,791 --> 01:25:08,082 (τα φτερά που χτυπάνε) 1220 01:25:08,082 --> 01:25:11,332 (φωνάζει νυχτερίδα) (Η Σάρα λαχανιάζει) 1221 01:25:11,332 --> 01:25:13,249 (η κάπα που θροΐζει) 1222 01:25:13,249 --> 01:25:16,416 (Ο ιερέας στενάζει) 1223 01:25:20,916 --> 01:25:23,291 (Ο ιερέας λαχανιάζει) 1224 01:25:23,291 --> 01:25:25,832 (το ουρλιαχτό της νυχτερίδας συνεχίζεται) 1225 01:25:25,832 --> 01:25:29,082 (Ο ιερέας ουρλιάζει) 1226 01:25:32,291 --> 01:25:34,166 (Ο ιερέας στενάζει) 1227 01:25:34,166 --> 01:25:36,332 (το ουρλιαχτό της νυχτερίδας συνεχίζεται) 1228 01:25:36,332 --> 01:25:40,207 (το χτύπημα των φτερών συνεχίζεται) 1229 01:25:40,207 --> 01:25:43,457 (Ο ιερέας ουρλιάζει) 1230 01:25:44,291 --> 01:25:49,291 Όχι, παρακαλώ! (γκρίνια) 1231 01:25:49,291 --> 01:25:51,666 (Ο ιερέας κλαψουρίζει) 1232 01:25:51,666 --> 01:25:55,166 (το ουρλιαχτό της νυχτερίδας συνεχίζεται) 1233 01:26:01,207 --> 01:26:02,957 (Ο ιερέας ουρλιάζει) 1234 01:26:02,957 --> 01:26:04,957 (τρίζει η νυχτερίδα) (βροντή βροντή) 1235 01:26:04,957 --> 01:26:07,707 (τα φτερά που χτυπάνε) 1236 01:26:10,874 --> 01:26:13,791 (βροντή βροντή) 1237 01:26:17,166 --> 01:26:19,166 (Η Σάρα λαχανιάζεται) 1238 01:26:19,166 --> 01:26:22,541 (πατηματικά βήματα) 1239 01:26:22,541 --> 01:26:25,457 (βροντή βροντή) 1240 01:26:31,707 --> 01:26:34,624 (πασάλεμα) 1241 01:26:49,374 --> 01:26:51,582 (οι βροντές συνεχίζονται) 1242 01:26:51,582 --> 01:26:54,749 (τα βήματα ανακατεύονται) 1243 01:26:56,832 --> 01:26:59,957 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1244 01:26:59,957 --> 01:27:03,541 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1245 01:27:08,207 --> 01:27:11,082 (βροντή βροντή) 1246 01:27:11,082 --> 01:27:13,916 - Αποφάσισες να επιστρέψεις στο σπίτι μου. 1247 01:27:15,499 --> 01:27:18,249 - Είσαι μόνος; - Ναι. 1248 01:27:18,249 --> 01:27:19,207 Ευχαριστώ τον Θεό. 1249 01:27:21,707 --> 01:27:23,957 - Πού είναι; - Είναι ασφαλής. 1250 01:27:23,957 --> 01:27:25,791 (φωνάζει νυχτερίδα) 1251 01:27:25,791 --> 01:27:27,666 (τα φτερά που χτυπάνε) 1252 01:27:27,666 --> 01:27:29,541 (βροντή βροντή) (Η Σάρα λαχανιάζεται) 1253 01:27:29,541 --> 01:27:32,707 (πατηματικά βήματα) 1254 01:27:34,166 --> 01:27:34,957 - Ω. 1255 01:27:36,749 --> 01:27:37,874 - Νομίζω όχι. 1256 01:27:37,874 --> 01:27:40,874 (φωνάζει νυχτερίδα) (έντονη ηλεκτρονική μουσική) 1257 01:27:40,874 --> 01:27:43,791 (βροντή βροντή) 1258 01:27:56,416 --> 01:27:58,082 (βροντή βροντή) 1259 01:27:58,082 --> 01:28:01,249 (πατηματικά βήματα) 1260 01:28:22,666 --> 01:28:23,499 Σάιμον; 1261 01:28:28,832 --> 01:28:30,374 Κλοβ; 1262 01:28:30,374 --> 01:28:31,624 (βροντή βροντή) (πόρτα χτυπάει) 1263 01:28:31,624 --> 01:28:32,457 Αχ! 1264 01:28:34,499 --> 01:28:37,416 (Η Σάρα κλαψουρίζει) 1265 01:28:40,124 --> 01:28:43,249 (οι κουρτίνες θροΐζουν) 1266 01:28:43,249 --> 01:28:45,374 (πατώντας πατήματα) 1267 01:28:45,374 --> 01:28:48,457 (βροντή βροντή) 1268 01:28:48,457 --> 01:28:51,457 (πατώντας πατήματα) 1269 01:28:58,332 --> 01:29:00,041 (κλικ στην πόρτα) 1270 01:29:00,041 --> 01:29:03,791 (οι βροντές συνεχίζονται) 1271 01:29:09,457 --> 01:29:11,291 (κλικ στην πόρτα) 1272 01:29:11,291 --> 01:29:15,041 (οι βροντές συνεχίζονται) 1273 01:29:23,332 --> 01:29:26,582 (πατώντας πατήματα) 1274 01:29:26,582 --> 01:29:28,791 (κλικ στην πόρτα) (Η Σάρα λαχανιάζει) 1275 01:29:28,791 --> 01:29:30,957 - Όχι. Μη φοβάσαι. 1276 01:29:31,916 --> 01:29:34,166 Μην, μη φοβάσαι. 1277 01:29:34,166 --> 01:29:36,291 Εγώ, δεν θα σου κάνω κακό. 1278 01:29:36,291 --> 01:29:39,499 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1279 01:29:39,499 --> 01:29:44,499 Θέλω να σε βοηθήσω. (αναπνέει άβολα) 1280 01:29:45,082 --> 01:29:46,666 (ο μανδύας θροΐζει) 1281 01:29:46,666 --> 01:29:48,707 (έντονη ορχηστρική μουσική) Ε! 1282 01:29:48,707 --> 01:29:52,082 (κτυπώντας το σώμα) (Ο Κλοβ λαχανιάζει) 1283 01:29:52,082 --> 01:29:55,582 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 1284 01:30:08,624 --> 01:30:09,457 Ο σταυρός. 1285 01:30:09,457 --> 01:30:12,832 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1286 01:30:12,832 --> 01:30:14,957 (βροντή βροντή) 1287 01:30:14,957 --> 01:30:17,666 (κλικ στην πόρτα) 1288 01:30:28,416 --> 01:30:31,207 (έντονη ορχηστρική μουσική) (το σχοινί θροΐζει) 1289 01:30:31,207 --> 01:30:34,166 (βροντή βροντή) 1290 01:30:44,916 --> 01:30:47,332 (πατώντας πατήματα) - Ω, Σάιμον! 1291 01:30:47,332 --> 01:30:50,249 (Η Σάρα κλαψουρίζει) 1292 01:30:51,457 --> 01:30:52,291 Ω. 1293 01:30:54,374 --> 01:30:56,582 (Η Σάρα λαχανιάζει) (βροντή βροντή) 1294 01:30:56,582 --> 01:31:00,166 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1295 01:31:08,374 --> 01:31:10,541 (τα φτερά που χτυπάνε) (φωνάζει νυχτερίδα) 1296 01:31:10,541 --> 01:31:13,457 (βροντή βροντή) 1297 01:31:16,124 --> 01:31:18,874 (Η Σάρα στενάζει) 1298 01:31:26,291 --> 01:31:29,291 (σπάσιμο κολιέ) 1299 01:31:38,291 --> 01:31:41,207 (Η Σάρα κλαψουρίζει) 1300 01:31:43,541 --> 01:31:46,124 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1301 01:31:48,999 --> 01:31:51,666 (ξύσιμο ποδιών) 1302 01:32:07,291 --> 01:32:11,166 - Μετρήστε! (αναπνέει βαριά) 1303 01:32:11,166 --> 01:32:11,957 Μετρήστε! 1304 01:32:14,874 --> 01:32:17,624 (Ο Κλοβ στενάζει) 1305 01:32:20,832 --> 01:32:23,916 (το μαχαίρι χτυπάει) 1306 01:32:23,916 --> 01:32:26,749 (Ο Κλοβ ουρλιάζει) 1307 01:32:27,832 --> 01:32:29,749 (βροντή βροντή) 1308 01:32:29,749 --> 01:32:31,791 (πατώντας πατήματα) 1309 01:32:31,791 --> 01:32:36,207 (η έντονη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1310 01:32:43,082 --> 01:32:45,916 (οι αιχμές τσουγκρίζουν) 1311 01:32:50,707 --> 01:32:52,707 (αιχμές και μαχαιριές) - Ε! 1312 01:32:52,749 --> 01:32:56,666 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1313 01:32:59,041 --> 01:33:01,541 (στίψιμο σάρκας) 1314 01:33:01,541 --> 01:33:04,124 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1315 01:33:05,749 --> 01:33:07,207 (βροντή βροντή) (ζάπινγκ με ακίδα) 1316 01:33:07,207 --> 01:33:10,207 (Ο Δράκουλας ουρλιάζει) 1317 01:33:13,499 --> 01:33:16,249 (τραξίματα φωτιάς) 1318 01:33:19,416 --> 01:33:22,416 (Ο Δράκουλας ουρλιάζει) 1319 01:33:31,291 --> 01:33:33,499 (Ο Δράκουλας ουρλιάζει) 1320 01:33:33,499 --> 01:33:36,249 (τραξίματα φωτιάς) 1321 01:33:40,832 --> 01:33:44,499 (Ο Δράκουλας λαχανιάζει και ουρλιάζει) 1322 01:33:48,332 --> 01:33:53,332 (Ο Δράκουλας ουρλιάζει) (φωτιά βρυχάται) 1323 01:33:59,082 --> 01:34:02,749 (Ο Δράκουλας λαχανιάζει και ουρλιάζει) 1324 01:34:10,999 --> 01:34:13,249 (πατώντας πατήματα) 1325 01:34:13,249 --> 01:34:16,457 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1326 01:34:16,457 --> 01:34:19,707 (απαλή δραματική μουσική)