1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
‎DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
‎ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>‎RAINHA CHU</i>‎ EM QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:51,840
O GRANDE PORTÃO DA FRONTEIRA

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
O… O Senhor de Xiaonan se rebelou.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
Volte imediatamente para contar a Sua Alteza.

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Sua Alteza, Xiao Xun
matou os cavaleiros do despacho.

7
00:02:08,039 --> 00:02:09,520
Perdemos contato com a Capital.

8
00:02:10,199 --> 00:02:12,720
Todos os postos ao longo do caminho
estão sob seu controle.

9
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Rumores chegaram à Capital.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,800
Exército do Deserto do Norte
violou a passagem de Bailang.

11
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Yunzhong cairá em três dias.

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Eles marcharão para a cidade imperial.

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
Como está a capital?

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Cinquenta mil soldados no campo da capital

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
e um 100.000 próximo.
Por que deveríamos temer Xiao Xun?

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
O que tememos é que os plebeus

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,400
acredite na mentira de Xiao Xun
para defender a Capital.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
Nesse caso,

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
ele pode legitimamente
liderar suas tropas para a cidade.

20
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
Se Xiao Xun entrar na Capital,

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
A vida de Yu estará em perigo.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Xie Yanfang está ao lado de Yu.

23
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
Ele é implacável.

24
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
Mas seu clã depende de Yu.

25
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Xie Yanfang irá protegê-lo.

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Você tem razão.

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Xie Yanfang ainda tem um truque crucial.

28
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Desta vez,

29
00:02:59,360 --> 00:03:00,880
ele definitivamente fará esse movimento.

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,240
Leve Xiaoman para mim.

31
00:03:04,080 --> 00:03:04,920
Sim.

32
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
CHU ZHAO

33
00:03:40,120 --> 00:03:42,760
O que você quiser que eu faça, me avise.

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,440
Todos os postos ao longo do caminho
foram cortados.

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
Eu quero que você leve seus homens

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
para contornar as casas de correio
e siga para a Capital.

37
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Então, acompanhe meu primo Chu Tang
e sua família fora da Capital.

38
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
Por que todo esse problema?

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Por que não deixamos ela trazer a notícia
da fronteira com a Capital?

40
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Quem acreditaria em um bandido?

41
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
A opinião pública na Capital

42
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
favorece completamente Xiao Xun,
que "guarda" Sua Majestade.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Então qual é o problema
com a família de Chu Tang?

44
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
Chu Lan é um mero funcionário civil.

45
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
Que perigo justifica
todo o esforço para salvá-lo?

46
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
Na Rebelião Anping,

47
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
Xiao Xun usou meu tio
para matar Sua Majestade.

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Agora, ele é a testemunha chave.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Todas as partes lutarão por ele.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,440
Conto com você.

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
Não se preocupe. Deixe isso comigo.

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
E você? Para a capital?

53
00:04:35,040 --> 00:04:35,960
Não.

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
Estou indo para outro lugar.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
TÁBUA DO TARDIO PAI, CHU LING

56
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
TÁBUA DA MÃE TARDE, MU MIANHONG

57
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
Pai.

58
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
Mãe.

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
Vocês estiveram separados metade de suas vidas.

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,720
Agora você finalmente está reunido
no submundo.

61
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Infelizmente,

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
Eu tenho que ir embora.

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Vou continuar defendendo a cidade

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
O pai saiu indefeso.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Eu continuarei a guerra

66
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Pai deixou inacabado.

67
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Mãe sonhou com paz
em todo o mundo.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Eu farei isso se tornar realidade.

69
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
A CAPITAL

70
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
Eu ouvi Xiao Xun
chegou ao Pavilhão Baili.

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
Um herdeiro nobre como ele é sempre confiável.

72
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
Acredito que em breve ele resgatará
a Capital do perigo.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
Ele tem praticado artes marciais
desde a infância,

74
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
e ele lidera tropas de elite.

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Espero que ele chegue logo.

76
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
Desde que o General Chu morreu,

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
as tropas Yunzhong
estiveram em completo caos.

78
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
Eles não vão se preocupar com a Capital.

79
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Felizmente, Sua Alteza está vindo para cá.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
Justo.

81
00:06:20,360 --> 00:06:24,000
A Grande Princesa é corajosa,
mas ela é muito jovem.

82
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
Temos que contar com membros reais da realeza

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
para proteger a capital
e proteger nosso estado.

84
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Jiang, o tempo está adorável.

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Leve Tang para tomar um pouco de ar fresco.

86
00:06:36,880 --> 00:06:38,600
O chá esfriou.

87
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
A conversa é irônica.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
Se ela ficar mais tempo, ela vai se sentir mal.

89
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
Adeus, então.

90
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Jiang.

91
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Por que ela está com raiva de novo?

92
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Sr. Xiao Xun é nobre.

93
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
Se o General Chu não tivesse construído
as muralhas da cidade a grande custo…

94
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Se Sua Alteza não tivesse guardado Wangcheng...

95
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Você não poderia estar sentado aqui,

96
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
saboreando um chá frio ou satirizando-os.

97
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
Eu aconselho você a segurar a língua.

98
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
Jiang, tenho um favor a pedir.

99
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
Somos amigos. Não diga isso. O que é?

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Preciso da ajuda de sua família.

101
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Sr. Xie, a que devo
a honra desta visita?

102
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Estou aqui para lhe perguntar, Sr. Deng.

103
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Você realmente escolhe

104
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
jogar sua vida fora com Xiao Xun?

105
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
O que você quer dizer?

106
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
Eu não entendo.

107
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Xiao Xun chegou ao Pavilhão Baili.

108
00:08:02,880 --> 00:08:06,400
Ele continua divulgando mensagens
que ele está vindo para proteger Sua Majestade.

109
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
Ele espera um portão da cidade bem aberto
onde as pessoas fazem fila para recebê-lo.

110
00:08:10,520 --> 00:08:15,600
Mas você sabe como vamos acabar

111
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
se a porta da cidade estiver aberta para ele?

112
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Já que é a vontade das pessoas,

113
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
você deveria tentar parar
o povo da Capital.

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,320
Qual é o sentido de vir aqui
para me impedir?

115
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Parece que você está determinado

116
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
ficar do lado do Sr. Xiao.

117
00:08:33,799 --> 00:08:35,760
Eles estão dentro da linha de defesa.

118
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
A Capital está logo à frente.

119
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
Se Sua Majestade ainda recusar
para abrir o portão,

120
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
seu avanço será um movimento não autorizado
e traição intencional.

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Depois que eles entram na cidade,

122
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
você também pode
encontre uma desculpa para matá-los.

123
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Você sabe que a vontade das pessoas é irreversível.

124
00:08:53,320 --> 00:08:56,040
Aos olhos deles, Xiao Xun

125
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
é um protetor meritório
eles estão esperando.

126
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Se Sua Majestade ainda recusar,

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,800
as pessoas vão reclamar.

128
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
Então, Sr. Xie, o que você pretende fazer?

129
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
Devemos fazer Xiao Xun

130
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
um rebelde novamente.

131
00:09:17,560 --> 00:09:22,360
Você está dizendo
você vai provar a traição do pai dele?

132
00:09:22,440 --> 00:09:23,360
Só desta forma

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
podemos impedir que Xiao Xun entre na cidade.

134
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Se ele atacar à força,

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
todas as pessoas saberão

136
00:09:29,920 --> 00:09:32,440
que o tribunal não tem escolha
mas para revidar.

137
00:09:33,160 --> 00:09:38,240
Se a guerra estourar,
o tribunal será legítimo.

138
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Não teremos mais preocupações,

139
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
e todo o povo se submeterá.

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Então ninguém vai questionar

141
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
O trono de Yu.

142
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Então como você vai provar
a traição do Senhor de Xiaonan?

143
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Você sabe

144
00:09:54,960 --> 00:10:00,960
Chu Lan foi subornado por Xiao Xun
envenenar Yu na Mansão Chu?

145
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
Você usará Chu Lan como bode expiatório?

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Você já considerou?

147
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Se Chu Lan tiver problemas,
a Família Chu estará implicada.

148
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Então a Grande Princesa
dificilmente consegue ficar longe de problemas.

149
00:10:13,040 --> 00:10:16,520
Grandes conquistas
exigem grandes sacrifícios.

150
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Somente quando expormos o esquema de Xiao Xun

151
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
podemos nós dois

152
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
mantenha o portão da cidade firmemente fechado.

153
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
Não é verdade?

154
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Ainda estou curioso sobre uma coisa.

155
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
Xiao Xun escreveu uma carta para você.

156
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
O que estava em…?

157
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
Depois de toda essa conversa, finalmente entendi.

158
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Você acha que Chu Lan não é suficiente.

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Você também vai me envolver

160
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
para provar sua traição.

161
00:11:03,880 --> 00:11:05,640
Mas você já pensou sobre isso?

162
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
É uma guerra justa?

163
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
É justificado?

164
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
Você se importa. Sua Majestade se importa.

165
00:11:12,800 --> 00:11:13,680
Mas eu não me importo.

166
00:11:16,080 --> 00:11:19,880
Não tente manter seu clã inocente
arruinando minha reputação.

167
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
Você está errado de novo.

168
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
Só vim aqui para lhe fazer um favor.

169
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Em vez de manter alguns segredos enterrados,

170
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
por que não transformá-los em suas conquistas?

171
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
Meu Senhor.

172
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
Xie Yanfang quer matar dois coelhos
com uma pedra.

173
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
ABRIR O PORTÃO OU NÃO

174
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
Prepare-se. Verei Chu Lan esta noite.

175
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
MANSÃO CHU

176
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
Meu Senhor, procuramos em todos os lugares.
Ninguém está dentro.

177
00:12:42,080 --> 00:12:45,560
Perguntamos aos vizinhos.
Nada de incomum foi notado.

178
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
Durante o dia, Chu Tang
até tomei chá com algumas senhoras.

179
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Quando ela voltou para casa,
ela desapareceu no ar.

180
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Podemos ter planos antecipados,

181
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
mas alguém sempre chega mais cedo.

182
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
Assim que tivemos a ideia,

183
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
eles tinham fugido.

184
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Como eles puderam partir tão perfeitamente?

185
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
Teoricamente, quando Chu Zhao estiver fora,

186
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
Chu Lan deveria ser isolado do tribunal.

187
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
E Chu Lan não parece
como se ele pudesse ler a situação.

188
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
É possível
que Sua Alteza lhes enviou uma mensagem?

189
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Xiao Xun interceptou todas as mensagens.

190
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
Como Chu Zhao conseguiu enviar um?

191
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Xie Yanfang usou todos os seus esquemas.

192
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
Mas seu próprio aliado o esfaqueou pelas costas.

193
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
Envie uma mensagem para o Sr.

194
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
Diga a ele a testemunha que ele anseia

195
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
fugiu.

196
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
RESIDÊNCIA XIE

197
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Como é que ele fugiu?

198
00:13:49,480 --> 00:13:51,520
A Grande Princesa

199
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
tem mais apoio político
do que eu imaginava.

200
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
Dos clãs que têm laços
com a família Chu,

201
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
cinco deixaram a cidade ontem.

202
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Alguns disseram que foram para casas rurais.

203
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Alguns disseram que tinham um passeio. E…

204
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Hoje, três senhoras
encontrou-se com Chu Tang durante o dia.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
Vamos persegui-los?

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
QI HONGYE É EXCELENTE NA ESTRATÉGIA POLÍTICA.
Zhou Mingli se dedica a ser um estudioso.

207
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
É hora de nós

208
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
sair e visitar alguém.

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
FAZENDA DA FAMÍLIA ZHOU

210
00:14:26,240 --> 00:14:32,480
RESIDÊNCIA ZHOU

211
00:14:45,560 --> 00:14:46,480
Tenha cuidado, Sr. Chu.

212
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
Vamos, querido.

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Pressa. Venha, Tang.

214
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Jiang,

215
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
-obrigado.
-O prazer é meu.

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Não me agradeça.

217
00:15:05,920 --> 00:15:08,680
Sem a aprovação do meu avô,
Eu não poderia ter ajudado você,

218
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
mesmo que eu quisesse.

219
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Jian, eu preciso de você

220
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
para ajudar minha família a partir.

221
00:15:14,800 --> 00:15:15,680
Por que eu?

222
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
Você não deveria implorar a alguns chefes de clã?

223
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Disseram-me para perguntar a eles,

224
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
mas os grandes clãs têm conexões profundas

225
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
com interesses partilhados.

226
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
eu…

227
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
Eu pensei sobre isso.

228
00:15:28,640 --> 00:15:29,480
Você é o único

229
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
Posso confiar minha vida a.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
Na hora Hai esta noite,

231
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
minha carruagem irá buscá-lo
na porta dos fundos da Mansão Chu.

232
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
vou lembrar

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
seu grande favor.

234
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Vá descansar um pouco.

235
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Vamos, Tang.

236
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Seu tio e sua filha
são tão inúteis.

237
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
Nós não deveríamos ter
esperava que eles trouxessem glória.

238
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
Você…

239
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
Felizmente, nossa filha é clarividente
e se dá bem com outras damas nobres.

240
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Senhora, você parece tão orgulhosa.

241
00:16:18,600 --> 00:16:19,640
Você realmente acha

242
00:16:19,720 --> 00:16:22,600
sua mera amizade
pode passar pela defesa da cidade?

243
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
A Grande Princesa
esquemas enganosos arranjados

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
e enviou bandidos para limpar as sentinelas inimigas.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
Caso contrário, você não
vim aqui vivo.

246
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
-Você… você é…
-Sim.

247
00:16:33,960 --> 00:16:37,240
Nós somos os bandidos
quem pessoas como você mais desprezam.

248
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Sua Alteza me enviou para buscá-lo.
Não grite.

249
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
Acene com a cabeça e eu deixo você ir.

250
00:16:57,440 --> 00:17:01,120
<i>O Senhor de Xiaonan não é um defensor,</i>
<i>mas um usurpador.</i>

251
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
<i>Para revelar as verdadeiras cores de Xiao Xun,</i>

252
00:17:03,800 --> 00:17:05,319
<i>o tribunal irá desenterrar as provas</i>

253
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
<i>seu pai quase morreu</i>
<i>o jovem imperador.</i>

254
00:17:08,119 --> 00:17:09,040
<i>Perigo.</i>

255
00:17:10,920 --> 00:17:13,640
Sua Alteza disse que as cabeças
desses clãs são confiáveis.

256
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Vá pedir ajuda a eles.

257
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
CHU ZHAO

258
00:17:20,359 --> 00:17:22,839
-Querido.
-Xiaoman, vamos embora.

259
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
Esta é uma concessão aos ancestrais de Jiang.

260
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Deve estar registrado
com o Ministério da Guerra.

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
Dentro de meio dia,

262
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
todos seremos pegos.

263
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
Tang, como você pôde
ainda duvida da Família Zhou?

264
00:17:35,000 --> 00:17:37,840
Agora mesmo, a senhorita Zhou parecia
ela realmente queria nos ajudar.

265
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Pai, Jiang realmente quer nos ajudar.

266
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
É por isso que não podemos envolvê-la.

267
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
-Mas eles--
-Pare de demorar.

268
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
Vá comigo.

269
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
-Vamos. Pressa.
-Mas eles…

270
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Ah, querido.

271
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
‎ZHOU BING, MINISTRO DAS CERIMÔNIAS DE CHU

272
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Meu Senhor, o rastro de Chu Lan desapareceu.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
Sr. Zhou, você realmente fez
movimentos muito astutos.

274
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Sem ofensa,

275
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
mas desisti de um pedaço para seguir em frente.

276
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
Sr.Xie,

277
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
você ainda é tão enigmático
ao jogar Liubo.

278
00:19:07,160 --> 00:19:12,960
Eu me pergunto pelo que você está lutando
nesta rodada.

279
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Quando o Senhor de Xuan brincou comigo,

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
ele matou injustamente
um homem leal por uma peça.

281
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
No jogo de hoje,

282
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Estou lutando pela vida de Sua Majestade.

283
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
O Senhor de Xiaonan e seu herdeiro

284
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
quase tirou a vida de Sua Majestade.

285
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
Chu Lan é a testemunha.

286
00:19:45,240 --> 00:19:50,200
Então, espero que você ajude Sua Majestade
revelar a verdade às pessoas.

287
00:20:04,760 --> 00:20:08,160
Ao longo de gerações, meu clã
tem sido um espectador.

288
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
Sr. Xie, você não precisa
para me sondar assim.

289
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Não sei onde Chu Lan está.

290
00:20:22,000 --> 00:20:22,960
Senhor Zhou,

291
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
você deve saber que ninguém pode ser

292
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
um espectador em tempos caóticos.

293
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Meu Senhor, nós procuramos. Nada.

294
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
Sim.

295
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
Desculpe pela ofensa.

296
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Vou me despedir.

297
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
Oh.

298
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
Está ventando muito esta noite.

299
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
Lembre-se de fechar as janelas.

300
00:20:55,640 --> 00:20:58,360
Sr. Xie, por favor, saia.

301
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Minha senhora, tenha cuidado.

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Pai.

303
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
A carruagem que os levou
fora da cidade está de volta.

304
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
Vamos fazer os preparativos antecipados?

305
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Se o Sr. Xie realmente
descobre alguma coisa, então...

306
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
Jiang fez algo imprudente.

307
00:21:17,480 --> 00:21:20,840
Mas como prometemos ajudar,
não vamos reclamar.

308
00:21:26,600 --> 00:21:30,680
Entre a Grande Princesa
e Sr. Xie, haverá

309
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
um longo jogo de estratégia.

310
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
RESIDÊNCIA XIE

311
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
Bem-vindo, Sr. Deng.

312
00:21:39,600 --> 00:21:41,280
Estamos honrados com sua presença.

313
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
Esta orquídea é muito delicada.

314
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Nenhum estranho deverá tocá-lo.

315
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Você cuida tão bem desta flor.

316
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
Infelizmente, suas raízes apodreceram.

317
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Quase não parece florescer.

318
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
Você procurou o dia inteiro.

319
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Você encontrou o que procura?

320
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
A Grande Princesa está tão longe,

321
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
mas os grandes clãs lhe dão apoio generoso.

322
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
Ela tem grande influência.

323
00:22:22,000 --> 00:22:25,560
Você não veio aqui
só para me satirizar, não é?

324
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Você sabe onde Chu Zhao está?

325
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
Ela está cavalgando a toda velocidade em direção a Xiaonan.

326
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
Ela acha que Xiao Xun
recuará quando seu pai estiver preso?

327
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
Que infantil.

328
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Sua Alteza suprimirá os rebeldes
em nome de Sua Majestade.

329
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
O que há de errado com isso?

330
00:22:45,760 --> 00:22:47,480
Sua Alteza tem grande influência.

331
00:22:47,560 --> 00:22:50,720
Já que ela ousa,
ela deve estar confiante o suficiente.

332
00:22:51,320 --> 00:22:52,240
Sim.

333
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Você e Sua Alteza
costumavam ter o mesmo objetivo.

334
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Vocês dois estavam contra Xiao Xun.

335
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Mas você insiste em usar
Chu Lan como bode expiatório

336
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
e envolvendo seu clã.

337
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Obviamente,

338
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Chu Zhao não concordaria.

339
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Isso é um pouco demais, Sr. Deng.

340
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Contanto que você aprove o edital

341
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
que Xiao Xun instigou Chu Lan
para envenenar o neto imperial,

342
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Sua Alteza será
suprimindo os rebeldes

343
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
com um motivo válido.

344
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
Estou ajudando ela, não estou?

345
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
Você já ouviu falar sobre isso?

346
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Uma orquídea morre,
mas sua fragrância permanecerá.

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Alguém

348
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
só atrapalha quando está vivo.

349
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
Sr. Xie, você tem

350
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
um plano muito inteligente.

351
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Vou me despedir.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
Sr.

353
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
Estamos apenas servindo o estado

354
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
cortando a madeira morta.

355
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
‎EDITO PARA DEPOR O OFICIAL RENEGADE

356
00:24:13,400 --> 00:24:14,360
O que é isso?

357
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
Por que Zhao é culpado?

358
00:24:18,360 --> 00:24:19,240
Não, Majestade.

359
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
Vossa Majestade,

360
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
este edital diz

361
00:24:35,200 --> 00:24:38,480
seu tio Chu Lan é culpado.
Você esqueceu?

362
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
Ele tentou envenenar você naquela época.

363
00:24:40,840 --> 00:24:43,640
Então, Sua Alteza
tirou você da família dela.

364
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Então, Chu Lan é realmente culpado.

365
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Então por que ninguém me contou sobre isso?

366
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Chu Lan é tio de Zhao.

367
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Se ele for culpado, ela será implicada.

368
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
Agora, a situação é complicada.

369
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
Senhor de Xiaonan e seu herdeiro
pretende rebelião.

370
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Xiao Xun vem como zagueiro.

371
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
Nosso povo o apoia.

372
00:25:05,520 --> 00:25:07,400
Ministros querem o portão da cidade
para ser aberto também.

373
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Mas se ele liderar
seus 100.000 soldados na cidade

374
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
sem disparar um único tiro,

375
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
não poderemos resistir.

376
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
As baixas serão terríveis.

377
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
O que devemos fazer agora

378
00:25:20,200 --> 00:25:24,160
é deixar o mundo inteiro saber
os pecados de Xiao Xun e seu pai.

379
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
Então todos nos levantaremos contra eles.

380
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Você está intimidando Zhao.

381
00:25:31,360 --> 00:25:34,600
Você está intimidando ela
só porque o pai dela se foi.

382
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Yu,

383
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
ninguém está intimidando sua irmã.

384
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
Se ela estivesse aqui agora,

385
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
ela faria o mesmo.

386
00:25:53,560 --> 00:25:55,800
Os correios foram cortados.

387
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Mas os homens que enviei aprenderam alguma coisa.

388
00:25:57,960 --> 00:26:00,640
Xiao Xun interceptou um relatório de vitória.

389
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
Não faz muito tempo,

390
00:26:02,360 --> 00:26:05,400
Chu Zhao liderou um ataque
contra o Exército Real do Deserto do Norte,

391
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
levando-os de volta cem li.

392
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
E mais tarde,

393
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
o inimigo relançou um ataque.

394
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Mais uma vez, ela liderou tropas para esmagá-los.

395
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
Ela fez?

396
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Além do mais,

397
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
ao ouvir que Xiao Xun estava liderando tropas
cercar a Capital,

398
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
ela liderou forças para atacar Xiaonan.

399
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
Você sabe por quê?

400
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
"Sitiar Wei para resgatar Zhao."
Eu li sobre isso.

401
00:26:32,080 --> 00:26:33,040
Isso mesmo.

402
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Então você não precisa se preocupar.

403
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
Sua irmã não teme nada.

404
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Ninguém pode intimidá-la facilmente.

405
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
Ela está defendendo nosso estado e nosso povo.

406
00:26:44,200 --> 00:26:47,760
Mesmo quando o tio dela é culpado,
ela não estará implicada.

407
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
Você confia em mim?

408
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
Eu confio em você.

409
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
CHU LAN TRAÇOU REGICÍDIO COM XIAO XUN.
TÍTULOS REVOGADOS. BENS APREENDIDOS. PRESO.

410
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
PREFEITURA DE XIAONAN

411
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
Eu nunca pensei

412
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
Eu poderia ter uma batalha
contra a Grã-Princesa.

413
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Como ela ousa nos sitiar
com apenas alguns milhares de soldados?

414
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
Filha de um guerreiro?

415
00:27:37,400 --> 00:27:40,960
Acho que a grande reputação de Chu Ling

416
00:27:41,040 --> 00:27:44,680
será apenas arruinado por sua filha
quem tem a cabeça inchada.

417
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Vossa Senhoria, não se preocupe com ela.

418
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
Vou dar-lhe uma lição.

419
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Vossa Senhoria, a Grã-Princesa
quer conversar.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
A Grande Princesa? O que ela está fazendo aqui?

421
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Já que ela quer conversar,

422
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
diga a ela que tenho dificuldade para andar
e não pode sair.

423
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Porém, meu portão está sempre aberto para ela.

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
Ela pode vir a qualquer hora.

425
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
XIAONAN

426
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Ambos sabemos que é uma emboscada.

427
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
Se você entrar na mansão dele,

428
00:28:15,960 --> 00:28:17,040
você estará andando
direto para a cova dos leões.

429
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
Se Xiaonan te mantiver como refém,

430
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
a Capital enfrentará uma escolha difícil.

431
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
Você se preocupa demais.

432
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
Sr. Deng e Xie Yanfang
mal posso esperar que eu morra pelo estado.

433
00:28:28,160 --> 00:28:31,400
Acredite ou não,
eles até prepararam meu título póstumo.

434
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Isto não é brincadeira de criança.

435
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Você tem certeza mesmo?

436
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Eu sei o que te preocupa.

437
00:28:36,960 --> 00:28:39,240
O Senhor de Xiaonan é tão astuto

438
00:28:39,320 --> 00:28:41,640
que ele até se rebela
em nome de proteger Sua Majestade.

439
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
Se a Grande Princesa morrer em sua mansão,

440
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
adivinhe como a história o julgará.

441
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
Ele será um traidor,
quer ele goste ou não.

442
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Então…

443
00:28:56,200 --> 00:28:59,120
Você vai fazer essa aposta comigo?

444
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
Claro.

445
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
Sem mencionar sua mansão,

446
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Eu até vou te seguir

447
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
para o submundo.

448
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
Desta vez,

449
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
todos viveremos bem.

450
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
Devemos viver.

451
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
XIAONAN

452
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Que mansão impressionante.

453
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Olhe para a escala.

454
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Ele está tão obviamente mostrando
sua ambição de ser o imperador.

455
00:30:17,080 --> 00:30:20,680
Então, vou matar essa esperança dele.

456
00:30:47,360 --> 00:30:48,840
<i>WEILIAOZI: SOBRE ESTRATÉGIA MILITAR</i>

457
00:31:15,760 --> 00:31:17,960
Como poderíamos rejeitar o chá que ele ofereceu?

458
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
Você tem coragem, senhorita Chu.

459
00:31:23,240 --> 00:31:26,440
Não tema que eu possa colocar algo
no chá?

460
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
Eu sou a Grã-Princesa do Estado.

461
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
Eu posso travar batalhas com você
e massacrar seus homens.

462
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
Se eu morresse por causa do chá envenenado,

463
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
pessoas no mundo ririam de você.

464
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Mesmo se eu fosse sanguinário,

465
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
eu saberia que deveria manter
generais dignos vivos.

466
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
Além disso, admirei o General Chu.

467
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Ele se foi.

468
00:31:54,840 --> 00:31:57,800
Eu ainda conto com você
para herdar seu legado.

469
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Como eu tentaria te matar?

470
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Você me lisonjeia.

471
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
Nesse caso,

472
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
por favor retire suas tropas
que estão sitiando a Capital.

473
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
Não deixe pessoas comuns morrerem
em sua luta pelo trono.

474
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
Como filha de um general,

475
00:32:17,360 --> 00:32:19,400
você deve estar familiarizado
com clássicos militares.

476
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Você já leu sobre isso?
Glória para um, morte para milhares.

477
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
A nova dinastia surge, a antiga cai.

478
00:32:28,680 --> 00:32:32,520
Alguém deve varrer as cinzas do incenso

479
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
antes de queimar novo incenso.

480
00:32:35,120 --> 00:32:38,440
Se Sua Majestade lhe conceder o Selo Dourado

481
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
e soberania feudal,

482
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
você vai parar a guerra?

483
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
Sua Alteza, quando Sua Senhoria
pode obter o Selo Imperial,

484
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
por que ele precisaria do Selo Dourado?

485
00:32:53,480 --> 00:32:56,760
Você ofereceu um ótimo negócio
para me fazer recuar.

486
00:32:57,360 --> 00:33:01,400
Mas como ousa uma mulher como você
conceder-me soberania feudal?

487
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Quando eu conceder algo, você receberá.

488
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
Agora, eu entendo.

489
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Você não está me persuadindo

490
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
para o jovem imperador
ou os ministros no tribunal.

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Você está tentando me impedir
pelo bem do povo.

492
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
Que santo você é.

493
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
Eu não sou um santo.

494
00:33:35,240 --> 00:33:37,920
Eu sou a Grã-Princesa do Estado.

495
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
Não verei este estado desmoronar.

496
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
Como eu disse,

497
00:33:43,480 --> 00:33:46,520
Admirei o General Chu,
e tenho grande consideração por você.

498
00:33:47,920 --> 00:33:48,880
E quanto

499
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
você e eu trabalhando juntos?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,360
Como?

501
00:34:00,840 --> 00:34:04,160
Se eu me tornar o Imperador,
Xun será o príncipe herdeiro,

502
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
e você será a princesa herdeira.

503
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
Então você será a Imperatriz.

504
00:34:09,080 --> 00:34:10,159
Eu também posso te conceder

505
00:34:10,239 --> 00:34:14,360
o comando das tropas de fronteira,
irrestrito pelo Tally do tribunal.

506
00:34:15,639 --> 00:34:16,560
Você concorda?

507
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Então, sendo a imperatriz de Xiao Xun

508
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
pode me dar um poder tão grande.

509
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
Eu não estou brincando.

510
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Eu sei.

511
00:34:32,080 --> 00:34:34,320
Você realmente quer dizer isso.

512
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
Que pena, no entanto.

513
00:34:37,239 --> 00:34:38,639
Será que não estou oferecendo o suficiente?

514
00:34:38,719 --> 00:34:41,080
Fique à vontade para fazer quaisquer outras solicitações.

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,639
Eu tenho apenas um pedido.

516
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
Peço-lhe que pare a guerra.

517
00:34:51,520 --> 00:34:53,480
Você precisa entender uma coisa.

518
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
Eu posso persuadi-lo.

519
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
Você não está em posição de me persuadir.

520
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Não estou aqui para persuadi-lo,

521
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
mas ameaçar você.

522
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
Com o que você pode me ameaçar?

523
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
Xiao Xun.

524
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Falando nele,

525
00:35:27,600 --> 00:35:30,160
ele ainda guardou seu cartão de data de nascimento.

526
00:35:30,920 --> 00:35:34,680
Ele se ajoelhou por três dias e três noites,
jurando não se casar com ninguém além de você.

527
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
Mas você pediu
para anular seu noivado.

528
00:35:38,440 --> 00:35:42,400
Xun ainda não descobriu
o que ele fez de errado.

529
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
Hoje,

530
00:35:45,720 --> 00:35:47,800
Eu sei a resposta.

531
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
Você deve ser o Comandante Xie.

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
Eu ouvi muito sobre você.

533
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Você é tão notável quanto as pessoas dizem.

534
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
Durante o golpe,

535
00:36:03,400 --> 00:36:06,320
você liderou alguns guardas
derrotar dez mil soldados.

536
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Você é um verdadeiro herói.

537
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
Vossa Senhoria, não seja ridículo.

538
00:36:12,640 --> 00:36:16,480
Eu terminei meu noivado
para o povo do nosso estado,

539
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
não para romance.

540
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
Mente tacanha como você é,

541
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
como você pode lutar pelo trono?

542
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
Que língua afiada.

543
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Se bem me lembro, Sr. Xie,

544
00:36:31,280 --> 00:36:34,840
seu irmão também tem grandes ambições.

545
00:36:35,480 --> 00:36:38,880
Se um dia você se encontrar em um conflito armado,
de que lado você ficará?

546
00:36:42,160 --> 00:36:45,000
Juro lealdade a Sua Majestade,
a Grande Princesa,

547
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
e o estado de Chu.

548
00:36:47,760 --> 00:36:51,280
Qualquer um que machuque o herdeiro imperial
ou a Grande Princesa

549
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
será meu inimigo.

550
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Você é realmente um herói
que vale cem homens.

551
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Notável, de fato.

552
00:37:11,880 --> 00:37:15,960
Você sabe que ele não é o único
quem vale cem?

553
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Há também o Exército Longwei.

554
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
O Exército Longwei?

555
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
Você deve ter ouvido falar do Exército Longwei.

556
00:37:25,440 --> 00:37:28,720
Eles reprimiram a rebelião
enquanto em menor número.

557
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
Meu pai os treinou com dedicação.

558
00:37:31,640 --> 00:37:35,720
Eles se movem como fantasmas
e se espalhar disfarçado.

559
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Como você pode ter certeza
não há nenhum em sua mansão?

560
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Se você concordar em recuar,

561
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Vou fingir que nada aconteceu.

562
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
Então é assim que você me ameaça.

563
00:37:54,040 --> 00:37:58,920
Você quer usar o Exército Longwei
matar meu filho, assim como eu.

564
00:37:59,000 --> 00:38:02,040
Você pode encarar isso como uma aposta.

565
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
Cinco mil soldados fora da cidade.

566
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Cinco mil soldados do Exército Longwei na cidade.

567
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
Se eles derem as mãos,

568
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
como você vai lidar com isso?

569
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Alguém.

570
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Prepare os quartos.
Dê a Sua Alteza uma recepção calorosa.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
Os guardas secretos nesta sala
pode ser retirado.

572
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
Com pouca força interior e respiração irregular,

573
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
eles são inúteis.

574
00:38:46,120 --> 00:38:49,640
Vossa Senhoria, Xie Yanlai
não é um homem comum.

575
00:38:49,720 --> 00:38:52,240
Quando ele está perto de Chu Zhao,
dificilmente podemos machucá-la.

576
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
Ning Kun, você não tem ideia.

577
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
Chu Ling e o falecido imperador
treinou o Exército Longwei.

578
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
A coisa mais assustadora sobre eles é,

579
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
não sabemos quem eles são,

580
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
e não sabemos
quando ou onde eles aparecerão.

581
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Eles são inevitáveis.

582
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
Diga a Xun para ficar em guarda.

583
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
Sim.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Em um pátio tão grande,

585
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Não consigo nem ouvir um pássaro.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Está estranhamente quieto.

587
00:39:30,160 --> 00:39:31,000
Cuidadoso.

588
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Senhor de Xiaonan tem muito bom gosto.

589
00:39:36,120 --> 00:39:39,800
Ele até usa o melhor chá
para meros visitantes.

590
00:39:40,400 --> 00:39:42,600
Que pena, no entanto. O chá esfriou.

591
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
Sabemos que é uma emboscada,

592
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
e deveríamos ser mais cautelosos.

593
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
E se ele envenenou o chá?

594
00:39:47,920 --> 00:39:48,960
Ele não ousaria.

595
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
Não agora, pelo menos.

596
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
O que ele quer é ser legítimo.

597
00:39:54,840 --> 00:39:57,920
Se eu morrer no lugar dele, adivinhe.

598
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
As pessoas vão cuspir e afogar este lugar?

599
00:40:07,680 --> 00:40:11,400
Você conhece o Exército Longwei
não está em Xiaonan,

600
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
mas você blefou assim mesmo.

601
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
Você não temeu que ele pudesse
ver através de você?

602
00:40:17,200 --> 00:40:18,360
Deixe-me dizer uma coisa.

603
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
O que torna o Exército Longwei aterrorizante

604
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
é que as pessoas acreditam que estão em toda parte.

605
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
Não se preocupe.

606
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
Alguém está passando por momentos difíceis.

607
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Sua Senhoria é cauteloso por natureza.

608
00:40:36,880 --> 00:40:39,960
Sem um plano perfeito,
ele não agiria precipitadamente.

609
00:40:40,040 --> 00:40:43,720
Ele enviou Xiao Xun para a Capital
porque ele achou que era a hora certa.

610
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Quanto mais calmos estamos,

611
00:40:47,480 --> 00:40:50,640
mais ele duvidará de seu próprio julgamento.

612
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
Quando ele pensa que não é o momento certo,

613
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
ele pedirá a Xiao Xun para recuar.

614
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
Então, agora mesmo, você estava tentando

615
00:40:59,640 --> 00:41:00,840
quebrar sua vontade,

616
00:41:01,760 --> 00:41:04,120
fazendo-o pensar que seu plano não era perfeito.

617
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
Então ele vai perder a calma

618
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
-e retirar.
-Isso mesmo.

619
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Então, Jiu, não fique impaciente.
Vamos apenas esperar.

620
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
Vamos esperar pacientemente

621
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
até que ele tome sua decisão.

622
00:41:17,960 --> 00:41:21,200
Ouvi dizer que este é o melhor local panorâmico
por toda esta mansão.

623
00:41:22,720 --> 00:41:25,640
Não vamos desperdiçar sua hospitalidade.


