1 00:00:35,768 --> 00:00:40,899 COGLIERE LA MARGHERITA 2 00:03:01,146 --> 00:03:03,774 E il funzionario che ha il rapporto con la ballerina? 3 00:03:03,849 --> 00:03:05,942 Il curatore. Chi altro? 4 00:03:06,018 --> 00:03:09,078 - E l'uomo del college femminile? - Signor Mousner. 5 00:03:09,154 --> 00:03:11,145 - No, signor Croquelot. - Signor Mousner. 6 00:03:11,223 --> 00:03:13,418 - Il signor Croquelot. - Forse il signor Potembois? 7 00:03:13,492 --> 00:03:16,586 - Forse. - E l'uomo che vende libri osceni. 8 00:03:19,131 --> 00:03:20,393 Beh, dovresti saperlo. 9 00:03:20,466 --> 00:03:24,027 - Sei il mio miglior cliente. - Non è il generale Dumont? 10 00:03:24,102 --> 00:03:27,435 SÌ. Scommetto che lo vuole "Cogliere la margherita." 11 00:03:29,675 --> 00:03:31,142 Ciao. 12 00:03:31,210 --> 00:03:34,873 Generale, conoscete il signor Dubreuil, il direttore del casinò? 13 00:03:34,947 --> 00:03:40,078 Sì, ci siamo incontrati. Ho sentito c'è uno scandalo a Vichy. 14 00:03:40,152 --> 00:03:41,585 Ce ne sono molti. 15 00:03:41,653 --> 00:03:45,111 Questo libro "Cogliere la margherita" li hanno causati? 16 00:03:45,190 --> 00:03:48,751 Ce l'hai? 17 00:03:48,827 --> 00:03:52,092 Scusa. E' stato esaurito per una settimana. 18 00:03:52,164 --> 00:03:55,099 - Sono tutti imbrattati? - SÌ. Tutta la città. 19 00:03:55,167 --> 00:03:58,568 - Sono stato menzionato? - No. Presenta solo gli sciocchi. 20 00:03:58,637 --> 00:04:01,629 Bene, altrimenti l'avrei fatto ha sgridato l'autore. 21 00:04:01,707 --> 00:04:04,471 E chi è questo A.D.? 22 00:04:04,543 --> 00:04:08,639 - Nessuno lo sa. - Anonimo. In che tempi viviamo! 23 00:04:08,714 --> 00:04:13,083 Posso avere l'onore di invitarti al nostro gala di sabato? 24 00:04:13,151 --> 00:04:16,678 Non vado mai a questi affari. Grazie, comunque. 25 00:04:20,192 --> 00:04:22,126 Sicuro che non sia menzionato? 26 00:04:24,129 --> 00:04:26,063 È un'omissione. 27 00:04:28,667 --> 00:04:30,601 Tuo padre è qui. 28 00:04:36,375 --> 00:04:37,808 Ne sarà sorpreso. 29 00:04:39,244 --> 00:04:41,576 - Qualcosa non va? - Sto morendo di fame. 30 00:04:41,647 --> 00:04:44,810 La cena è pronta. Abbiamo un ospite. 31 00:04:46,018 --> 00:04:48,248 L'amica italiana di Agnes del college. 32 00:04:48,320 --> 00:04:52,689 Sì, naturalmente. Povero piccolo veneziano. 33 00:05:06,838 --> 00:05:08,772 Cosa fai? 34 00:05:10,008 --> 00:05:14,445 Sto fumando la pipa della pace. Sono contro la guerra. 35 00:05:14,513 --> 00:05:16,879 Ti darò una pipa della pace. 36 00:05:16,949 --> 00:05:19,611 Non è divertente essere il figlio di un martinetto! 37 00:05:19,685 --> 00:05:20,947 Cosa hai detto? 38 00:05:21,019 --> 00:05:22,714 È così che ti chiamano i miei amici. 39 00:05:24,056 --> 00:05:27,253 Sei agli arresti domiciliari. 40 00:05:27,326 --> 00:05:29,317 Pipa della pace, eh? 41 00:05:35,300 --> 00:05:37,860 Totò viene punito. Buon giorno, Sofia. 42 00:05:38,403 --> 00:05:41,736 - Quello che è successo? - Ha avuto notizie del suo ragazzo. 43 00:05:41,807 --> 00:05:43,707 - E' morto? - No. Le ha scritto lui. 44 00:05:43,775 --> 00:05:46,903 - BENE? - Scrive così bene. 45 00:05:46,979 --> 00:05:49,743 - Un vero italiano. - Piangere è purificante. 46 00:05:50,682 --> 00:05:54,118 - Che cos'è? - Una sorpresa. 47 00:05:55,787 --> 00:05:57,721 "Cogliere la margherita" L'hai letto? 48 00:05:57,789 --> 00:06:00,952 - No. L'ho scritto. - Bene. 49 00:06:01,026 --> 00:06:04,086 - Cosa hai detto? - Ha detto che l'ha scritto lei. 50 00:06:05,030 --> 00:06:07,157 SÌ. L'ho scritto. 51 00:06:07,232 --> 00:06:12,864 AD è Agnes Dumont? L'hai scritto tu? 52 00:06:12,938 --> 00:06:14,803 Non pensavi che potessi scrivere. 53 00:06:14,873 --> 00:06:17,307 Non ci saranno artisti nella mia famiglia. 54 00:06:17,376 --> 00:06:20,504 - L'hai detto a mio fratello. - Non è più mio figlio. 55 00:06:20,579 --> 00:06:25,607 È un pittore famoso. Se n'è andato. Adesso è famoso e ricco. 56 00:06:25,684 --> 00:06:27,481 Sei ricco? 57 00:06:27,552 --> 00:06:30,316 - Non ancora. - Eccoti. 58 00:06:30,389 --> 00:06:32,857 Hanno pubblicato il libro perché sei mia figlia. 59 00:06:32,924 --> 00:06:35,984 Nessuno conosce il mio nome. 60 00:06:36,061 --> 00:06:39,155 Se qualcuno lo scopre hai scritto questo libro scandaloso! 61 00:06:39,231 --> 00:06:43,133 Lo faranno. Domani incontrerò la stampa. 62 00:06:44,436 --> 00:06:46,370 Questo è il limite. 63 00:06:47,739 --> 00:06:49,673 Romperò qualcosa. 64 00:06:53,412 --> 00:06:55,744 - Sarò uno scrittore. - Non sarai niente. 65 00:06:55,814 --> 00:06:59,375 - Lo farò! - La ucciderò o la metterò in convento. 66 00:06:59,451 --> 00:07:02,011 - Preferisce il convento. - In camera tua! 67 00:07:02,087 --> 00:07:05,614 E prepara le tue cose. Stai andando a Montluçon. 68 00:07:05,691 --> 00:07:08,023 - Domani, forse. - E fatelo sapere a tutti... 69 00:07:08,093 --> 00:07:10,288 AD è mia figlia? 70 00:07:10,362 --> 00:07:13,729 Esiliato come Victor Hugo. Questo dovrebbe farle piacere. 71 00:07:13,799 --> 00:07:15,232 Ho preso la mia decisione. 72 00:07:15,300 --> 00:07:18,292 - Non andrò! - Il treno. Stasera! 73 00:07:23,842 --> 00:07:27,073 Tutti a bordo per Parigi. 74 00:07:27,145 --> 00:07:30,205 Sono richiesti passeggeri per Montluçon per andare dall'altra parte della stazione. 75 00:07:30,282 --> 00:07:32,273 Non fare spettacolo. 76 00:07:32,350 --> 00:07:35,683 - Non andrò. - Allora ti porto a Montlucon. 77 00:07:35,754 --> 00:07:38,814 Scapperò da mio fratello a Parigi. 78 00:07:38,890 --> 00:07:41,950 - Con cosa? - Me la caverò. 79 00:07:42,027 --> 00:07:45,827 Ti regalo il mio portafortuna. Ne avrai bisogno più di me. 80 00:07:48,066 --> 00:07:51,399 - Mi scriverai? - Basta. Agnese! 81 00:08:00,545 --> 00:08:03,275 Scendi subito! Hai sentito? 82 00:08:07,586 --> 00:08:10,020 Mi scusi. Ti sto dicendo addio a mia figlia. 83 00:08:14,760 --> 00:08:16,523 Smettila di piangere. 84 00:08:38,517 --> 00:08:40,314 I biglietti, per favore. 85 00:09:43,215 --> 00:09:46,514 - Il tuo biglietto. - Oh, il mio biglietto. Giusto. 86 00:10:09,274 --> 00:10:11,606 Andiamo, dev'essere da qualche parte. 87 00:10:11,676 --> 00:10:13,837 Non capisco. L'ho avuto un minuto fa. 88 00:10:16,281 --> 00:10:19,910 Tesoro, eccolo qui. L'ho avuto tutto il tempo. Stupido io. 89 00:10:37,269 --> 00:10:39,203 Grazie mille. 90 00:10:39,271 --> 00:10:41,205 Facile. È ancora lì. 91 00:10:46,811 --> 00:10:50,042 Onestamente, pensavo di... 92 00:10:50,415 --> 00:10:52,406 Lo troverò. Non preoccuparti. 93 00:10:54,352 --> 00:10:57,150 Probabilmente questo signore ha il tuo biglietto 94 00:10:57,222 --> 00:10:59,747 Ovviamente. Hai il mio biglietto. 95 00:10:59,824 --> 00:11:03,055 - No, non ce l'ho. - Sei sicuro? 96 00:11:03,128 --> 00:11:05,494 Naturalmente ne sono sicuro. 97 00:11:06,164 --> 00:11:08,098 Poi l'ho perso. 98 00:11:10,635 --> 00:11:15,265 Saranno 4.320 franchi. 99 00:11:26,351 --> 00:11:28,080 - Se n'è andato? - SÌ. 100 00:11:28,153 --> 00:11:31,122 Grazie mille. 101 00:11:31,189 --> 00:11:34,716 Senza di te, non lo so cosa avrei fatto. 102 00:11:34,793 --> 00:11:36,852 Ho capito adesso. 103 00:11:36,928 --> 00:11:41,058 Ti ha dato un biglietto che è successo appartenere a me. Quanto è generoso da parte sua! 104 00:11:41,132 --> 00:11:44,431 Mi dispiace davvero. 105 00:11:44,502 --> 00:11:47,630 Sono Daniel Roy, un giornalista. Lui è Roger Vital, un fotografo. 106 00:11:47,706 --> 00:11:49,571 Mi chiamo Agnes Dumont. 107 00:11:49,641 --> 00:11:52,269 - Qual è il problema? - Niente. 108 00:11:52,344 --> 00:11:56,974 Sono appena uscito di casa di fretta e ho dimenticato la borsa. Sciocco, non è vero? 109 00:11:57,048 --> 00:12:00,484 - Vedo. - Ti ripagherò a Parigi. 110 00:12:00,552 --> 00:12:02,213 È molto carino da parte tua. 111 00:12:02,287 --> 00:12:07,623 Non mi credi? Mio fratello è il famoso pittore Hubert Dumont. 112 00:12:09,160 --> 00:12:11,628 Ti crediamo. 113 00:12:11,696 --> 00:12:13,630 Sei scappato? 114 00:12:13,698 --> 00:12:17,190 No. Sono uno scrittore. Il mio editore vuole vedermi. 115 00:12:17,836 --> 00:12:20,566 - E' meraviglioso! - Sei stato pubblicato prima? 116 00:12:20,638 --> 00:12:23,300 No, è il mio primo libro... una satira sulla vita in provincia. 117 00:12:26,644 --> 00:12:28,134 A.D.? Sei AD? 118 00:12:28,213 --> 00:12:30,408 Ho usato A.D. perché mio padre è un generale. 119 00:12:30,815 --> 00:12:33,750 - Suo padre è un generale. - Un generale. 120 00:12:33,818 --> 00:12:35,410 Ci sono molti generali a Vichy? 121 00:12:35,487 --> 00:12:38,012 Hanno anche problemi al fegato. 122 00:12:38,990 --> 00:12:41,117 Sua Altezza è pronto. 123 00:12:42,694 --> 00:12:45,060 - Aspetterò qui. - Venga con me. 124 00:12:45,130 --> 00:12:47,360 Sua Altezza sarebbe infastidita dalle luci. 125 00:12:47,432 --> 00:12:49,093 Sua Altezza è molto comprensiva. 126 00:12:49,167 --> 00:12:51,260 E' nostro ospite... 127 00:12:51,336 --> 00:12:55,636 e ogni francese decente deve rendere piacevole il suo soggiorno. 128 00:12:57,542 --> 00:13:00,067 - Vieni? - Sono proprio dietro di te. 129 00:13:00,345 --> 00:13:01,778 Bravo fotografo. 130 00:13:01,846 --> 00:13:04,815 - Innanzitutto sono francese. - Dio aiuti la Francia. 131 00:13:06,518 --> 00:13:08,918 Non mi piace il tuo amico. 132 00:13:08,987 --> 00:13:13,117 Non è male, davvero. È solo un cacciatore di gonne... 133 00:13:13,191 --> 00:13:17,150 un po' pomposo, leggermente codardo... 134 00:13:17,228 --> 00:13:20,095 e fondamentalmente un ipocrita. 135 00:13:22,500 --> 00:13:23,990 È orribile! 136 00:13:24,069 --> 00:13:26,731 Oh, ce ne sono di peggiori di lui. 137 00:13:26,805 --> 00:13:29,273 Non ha ancora ucciso nessuno. 138 00:13:29,340 --> 00:13:30,830 Potrebbe succedere, mi dicono. 139 00:13:30,909 --> 00:13:33,537 Cosa fa? 140 00:13:33,611 --> 00:13:36,876 Lo tengono e basta. Sanno che mi piace. 141 00:13:36,948 --> 00:13:39,439 Devi essere importante. 142 00:13:39,517 --> 00:13:41,781 Sono il preferito del capo. 143 00:13:41,853 --> 00:13:44,378 Portami una delle tue storie. 144 00:13:44,456 --> 00:13:46,651 Oh, che gentilezza. 145 00:13:46,724 --> 00:13:48,658 Ho un cuore d'oro. 146 00:13:49,260 --> 00:13:53,287 Tiro fuori il fazzoletto per salutare... 147 00:13:53,364 --> 00:13:56,527 - Tieni, usa il mio. - Chiamiamo la polizia! 148 00:13:56,601 --> 00:13:58,831 Non sulla tua vita. Ci sarebbe uno scandalo! 149 00:13:58,937 --> 00:14:02,065 Non preoccuparti, però. Chiamerò la stazione di Lione... 150 00:14:02,140 --> 00:14:03,471 perché è partita senza biglietto. 151 00:14:03,541 --> 00:14:05,338 La riporterò indietro con il primo treno! 152 00:14:05,410 --> 00:14:07,173 Ridammi il mio fazzoletto. 153 00:14:12,050 --> 00:14:14,348 Tienilo lì, per favore. 154 00:14:15,987 --> 00:14:20,151 Scendi, Daniele. Sei sulla mia strada. 155 00:14:20,225 --> 00:14:22,523 E metti il ​​ministro più in alto. 156 00:14:23,461 --> 00:14:25,452 Questo è tutto! Proprio così. 157 00:14:26,798 --> 00:14:29,961 Non muoverti. Ne prenderemo un altro. 158 00:14:30,034 --> 00:14:32,764 Grazie. Grazie mille. 159 00:14:39,844 --> 00:14:42,574 - E' scomparsa. - Verrà al giornale. 160 00:14:42,647 --> 00:14:45,548 Scommetto. Mi piaceva, però. 161 00:14:45,617 --> 00:14:48,518 No, signore. Lei appartiene a me. Hai sentito? 162 00:14:48,586 --> 00:14:51,146 Scommetto che non l'hai nemmeno fatto il suo indirizzo. 163 00:14:51,222 --> 00:14:56,455 Lo faccio anch'io. Vive con suo fratello in 3 rue Fabre. 164 00:14:57,529 --> 00:14:59,463 E' un indirizzo strano. 165 00:15:01,666 --> 00:15:05,830 E i miei soldi? i miei 4.320 franchi per l'esattezza? 166 00:15:16,548 --> 00:15:19,449 Rue Fabre è giù per le scale. Le auto non possono andare oltre. 167 00:15:19,517 --> 00:15:20,848 Bene. 168 00:15:53,017 --> 00:15:54,951 Qualcuno qui? 169 00:16:19,877 --> 00:16:21,640 Siamo chiusi. 170 00:16:21,713 --> 00:16:25,706 Potresti dirmelo? dove troverei il signor Dumont? 171 00:16:25,783 --> 00:16:27,648 Viene solo alla fine della settimana. 172 00:16:27,719 --> 00:16:30,517 Lo sapresti dove potrei trovarlo? 173 00:16:31,756 --> 00:16:33,189 Torna tra qualche giorno. 174 00:16:42,233 --> 00:16:43,723 Chi è Dumont? 175 00:16:43,801 --> 00:16:46,497 Sai. Lui è la guida al Museo Balzac. 176 00:16:46,571 --> 00:16:48,630 Museo? A quest'ora? 177 00:16:48,706 --> 00:16:51,072 Non sta cercando un museo. 178 00:17:25,276 --> 00:17:27,904 "Qui visse Honoré de Balzac" 179 00:19:32,103 --> 00:19:33,536 Cos'è quel rumore? 180 00:19:33,604 --> 00:19:36,732 - Guarderò. - Ho paura. 181 00:19:38,176 --> 00:19:42,579 Dodici, sei, diciassette... 182 00:19:44,482 --> 00:19:46,313 304. 183 00:19:47,618 --> 00:19:49,051 Portala fuori. 184 00:19:49,120 --> 00:19:52,112 Suo fratello si è appena ucciso. 185 00:19:53,491 --> 00:19:57,188 Hai appena sentito "La Maga di Plemianikoff".. 186 00:19:57,261 --> 00:20:00,628 un dramma adattato da Vadim. 187 00:20:44,141 --> 00:20:46,575 "Le pantofole del maestro" Mio fratello sta diventando pomposo. 188 00:20:53,885 --> 00:20:56,115 "Vestaglia." 189 00:21:36,060 --> 00:21:38,551 - Signorina! - Dammi un secondo del tuo tempo! 190 00:21:39,797 --> 00:21:41,731 Mademoiselle, guardi qui! 191 00:21:41,799 --> 00:21:44,563 Mademoiselle, verrete? a casa mia per pranzo? 192 00:21:44,669 --> 00:21:46,398 - Mi chiamo Edouard! - E io sono Guillaume. 193 00:21:46,470 --> 00:21:48,995 - E io sono François! - Aspettami! 194 00:21:51,509 --> 00:21:54,034 Daniel l'ha fatto di nuovo. 195 00:21:57,415 --> 00:21:59,576 Deve prenderli tutti? 196 00:22:00,651 --> 00:22:04,280 Ti interessa vedere qualche azione fantasiosa? 197 00:22:04,355 --> 00:22:06,550 Oh, sì, adoro quella roba. 198 00:22:12,530 --> 00:22:15,158 - Quei bastardi! - Non guardare. 199 00:22:16,233 --> 00:22:18,724 Il più grande bastardo dei due non è quello che penseresti. 200 00:22:20,338 --> 00:22:23,307 Ti adoro, lo sai. 201 00:22:23,374 --> 00:22:25,808 Potresti anche conoscere i fatti. 202 00:22:25,876 --> 00:22:30,210 Daniele è un osceno, libertino lascivo. 203 00:22:30,281 --> 00:22:32,749 Ti ingannerà. 204 00:22:32,817 --> 00:22:35,547 Te lo sta dicendo il suo migliore amico. 205 00:22:36,954 --> 00:22:40,651 Sei davvero osceno? e lascivo? 206 00:22:40,725 --> 00:22:43,057 Hai parlato con Roger. 207 00:22:43,127 --> 00:22:45,288 Come hai indovinato? 208 00:22:45,363 --> 00:22:47,991 Vedi? Lei mi ama come sono. 209 00:22:49,767 --> 00:22:52,167 Ma ora devo fare anche un po' di lavoro. 210 00:22:52,236 --> 00:22:54,261 Ceniamo insieme? 211 00:22:54,338 --> 00:22:56,670 Ti vengo a prendere dopo il lavoro. 212 00:23:00,011 --> 00:23:01,945 Novità dalla ragazza del treno? 213 00:23:02,013 --> 00:23:03,947 Sto aspettando. 214 00:23:04,015 --> 00:23:07,678 Non preoccuparti. Guarda chi vive al numero 3 di rue Fabre. 215 00:23:16,694 --> 00:23:18,628 Museo Balzac. 216 00:23:19,797 --> 00:23:23,893 - Perché ha mentito? - Così non dovrebbe ripagarti. 217 00:23:25,102 --> 00:23:27,036 Sembrava così decente. 218 00:23:27,104 --> 00:23:31,370 Questo è il loro gioco. In quale altro modo potrebbero operare? 219 00:23:31,442 --> 00:23:33,376 È classico. 220 00:23:35,312 --> 00:23:37,940 Peccato. Era carina. 221 00:23:38,015 --> 00:23:40,779 Truffatore affascinante. 222 00:23:40,851 --> 00:23:43,843 Non ci sono dubbi. Ha mentito. 223 00:23:43,921 --> 00:23:45,786 Qualcosa che... 224 00:23:53,898 --> 00:23:56,958 - Fermare! - Non posso. È più forte di me. 225 00:24:03,307 --> 00:24:05,707 - E l'articolo? - Non l'hai ancora scritto? 226 00:24:05,776 --> 00:24:08,574 - Non ancora. - L'ho appena strappato. 227 00:24:08,646 --> 00:24:11,911 - Beh, scrivilo di nuovo. - Davvero rivoltante. 228 00:24:11,982 --> 00:24:13,973 Forse dovresti uscire. 229 00:24:14,051 --> 00:24:16,281 - Non stavo parlando di te. - Mi stai dando fastidio. 230 00:24:16,353 --> 00:24:18,287 Piuttosto piccolo vagabondo! 231 00:24:20,357 --> 00:24:23,326 Parlando del diavolo. 232 00:24:25,896 --> 00:24:28,660 La ragazza del treno. 233 00:24:32,636 --> 00:24:37,198 Immaginare. Mio fratello non è qui. Non so quando tornerà. 234 00:24:38,309 --> 00:24:41,301 Hai detto che mi avresti aiutato vendere una storia. 235 00:24:41,378 --> 00:24:44,643 In questo momento mi aiuterebbe enormemente. 236 00:24:45,783 --> 00:24:47,978 Vi conosco solo a Parigi. 237 00:24:52,723 --> 00:24:55,089 È un'idea eccellente. 238 00:24:55,159 --> 00:24:57,889 Organizzeremo qualcosa subito. 239 00:24:57,962 --> 00:25:00,192 Vorrà dei soldi. 240 00:25:00,264 --> 00:25:02,789 Potrei avere un anticipo? 241 00:25:02,867 --> 00:25:05,495 Solo per due giorni. Sono un po' basso. 242 00:25:07,638 --> 00:25:10,505 Pezzo di torta. 243 00:25:10,574 --> 00:25:13,941 Lo dirò semplicemente alla cassiera. Questo è tutto. 244 00:25:14,011 --> 00:25:15,842 Quanto? 245 00:25:16,914 --> 00:25:19,405 Quanto ti serve? 246 00:25:19,483 --> 00:25:21,974 Solo 15 o 20.000 franchi. 247 00:25:24,488 --> 00:25:26,251 Va bene, va bene. 248 00:25:26,323 --> 00:25:29,724 Sei troppo gentile. Sarò lì subito. 249 00:25:29,794 --> 00:25:31,853 Sei il mio angelo custode. 250 00:25:34,965 --> 00:25:37,763 - Sono il suo angelo custode. - A 15.000! Non male. 251 00:25:37,835 --> 00:25:40,804 - Condividiamo. - No grazie. 252 00:25:40,871 --> 00:25:45,274 Sono 19.000 finora. 253 00:25:54,952 --> 00:25:57,614 Ehi, guardalo. Sto sognando? 254 00:26:02,593 --> 00:26:04,356 Assolutamente delizioso. 255 00:26:13,170 --> 00:26:15,104 Me ne occuperò da solo. 256 00:26:15,172 --> 00:26:17,072 Non sapresti come. 257 00:26:17,141 --> 00:26:21,874 - Ti ci vorrà un'ora per baciarla. - Riceverò un bacio tra cinque minuti. 258 00:26:21,946 --> 00:26:24,813 - Garantito. - Ti do dieci minuti. 259 00:26:24,882 --> 00:26:27,180 Allora subentrarò io. 260 00:26:27,251 --> 00:26:28,912 Impaurito? 261 00:26:28,986 --> 00:26:31,284 No. Niente affatto. 262 00:26:32,456 --> 00:26:34,390 Cosa stai fissando? 263 00:26:34,458 --> 00:26:36,392 Ti adoro. 264 00:26:45,302 --> 00:26:48,760 - Ciao, Agnese. - Ho portato la mia storia. 265 00:26:48,839 --> 00:26:52,240 Andiamo a trovare Mimiche. 266 00:26:52,309 --> 00:26:54,243 Lui è il capo. 267 00:26:56,080 --> 00:26:58,139 Essere a Tahiti con lei... 268 00:26:58,215 --> 00:27:02,208 nudo sotto le palme, mi chiama "amore mio"... 269 00:27:02,286 --> 00:27:06,188 mi solletica con i fiori dell'orchidea. 270 00:27:06,257 --> 00:27:08,452 Addio adesso. Vado. 271 00:27:09,994 --> 00:27:14,226 Ho lavorato tutta la mattina. Spero che gli piaccia. 272 00:27:14,298 --> 00:27:16,357 Posso vedere? 273 00:27:18,002 --> 00:27:20,129 Preferisco raccontarlo. 274 00:27:21,772 --> 00:27:23,205 Si comincia a Vichy. 275 00:27:24,441 --> 00:27:28,434 - Dov'è l'articolo? - È tutto qui. 276 00:27:28,512 --> 00:27:32,039 - Qui? - Sei intelligente. 277 00:27:38,555 --> 00:27:40,853 Va bene. Lo farò. 278 00:27:42,259 --> 00:27:47,094 "Le parole le erano rimaste bloccate in gola. Si sporse dolcemente verso di lei. 279 00:27:47,164 --> 00:27:49,428 All'improvviso si alza..." 280 00:27:49,500 --> 00:27:51,434 Ti ho ferito? 281 00:27:52,536 --> 00:27:55,096 Continuo? 282 00:27:55,172 --> 00:27:58,369 "All'improvviso si alza. La guarda..." 283 00:27:59,710 --> 00:28:02,235 Ti piace? 284 00:28:04,982 --> 00:28:06,916 Due minuti. 285 00:28:10,120 --> 00:28:12,611 E il viaggio in Giappone? 286 00:28:12,690 --> 00:28:14,624 Non ancora deciso. 287 00:28:14,692 --> 00:28:16,887 Suggeriscimi. Ho una possibilità? 288 00:28:16,961 --> 00:28:18,622 Non ne ho idea. 289 00:28:23,934 --> 00:28:25,868 Hai un'ottima mira. 290 00:28:29,440 --> 00:28:31,135 Manca un minuto. 291 00:28:33,510 --> 00:28:35,569 Devo andare avanti? 292 00:28:38,849 --> 00:28:42,876 "Charlotte si volta. Lei è scioccata." 293 00:28:51,662 --> 00:28:54,927 - Un bell'angelo custode. - È un libertino. 294 00:28:54,999 --> 00:28:57,661 Avrei dovuto avvisarti. 295 00:28:57,735 --> 00:29:01,227 È schiavo dei suoi orribili vizi. 296 00:29:01,305 --> 00:29:03,239 Quindi capisco. 297 00:29:03,307 --> 00:29:05,741 Dov'è il capo? 298 00:29:05,809 --> 00:29:07,743 Probabilmente a pranzo. 299 00:29:07,811 --> 00:29:09,676 E la mia storia? 300 00:29:09,747 --> 00:29:12,648 Se vuoi parlare con lui, torna più tardi. 301 00:29:15,753 --> 00:29:18,551 Ah, sì. L'anticipo. 302 00:29:18,622 --> 00:29:21,318 Ho un taxi che aspetta. 303 00:29:21,392 --> 00:29:24,657 E hai dimenticato di nuovo la borsa? 304 00:29:25,763 --> 00:29:28,493 Naturalmente. Scrittori, artisti. 305 00:29:28,565 --> 00:29:29,998 Lei mi fa schifo. 306 00:29:31,268 --> 00:29:33,498 E' uno scherzo orribile. 307 00:29:33,570 --> 00:29:35,561 Che scherzo? 308 00:29:35,639 --> 00:29:37,732 Devo dire la verità. Praticamente non c'è alcuna possibilità... 309 00:29:37,808 --> 00:29:40,299 di vendere la tua storia. 310 00:29:40,377 --> 00:29:42,641 Passeranno le settimane prima di essere pagato. 311 00:29:42,713 --> 00:29:46,410 - Grazie per essere onesto. - Non abbiamo mai creduto al tuo libro. 312 00:29:46,483 --> 00:29:50,146 E devo dire che non mi interessa per le signore letterate. 313 00:29:50,220 --> 00:29:52,814 Non mi credi? 314 00:29:52,890 --> 00:29:57,589 No. Ma mi piacciono i bugiardi belli. 315 00:30:08,772 --> 00:30:11,673 Non andartene. Avevamo appena iniziato. 316 00:30:19,450 --> 00:30:21,145 Aspettare. 317 00:30:21,218 --> 00:30:22,879 - Tornerai? - SÌ. 318 00:30:22,953 --> 00:30:26,411 Ti lascerò il mio bene più prezioso. 319 00:31:09,733 --> 00:31:11,894 Chi ha scritto questo? 320 00:31:11,969 --> 00:31:14,164 È molto buono 321 00:31:16,640 --> 00:31:18,835 Dove posso vendere libri rari? 322 00:31:18,909 --> 00:31:22,367 Lo so. L'ho già fatto anch'io. 323 00:31:22,446 --> 00:31:24,880 Cos'hai? Qualcosa di buono? 324 00:31:24,948 --> 00:31:27,143 È firmato da Balzac. 325 00:31:29,987 --> 00:31:32,751 Originale di "Il giglio della valle". 326 00:31:33,423 --> 00:31:36,483 L'edizione del 1836. 327 00:31:36,560 --> 00:31:41,623 "Al mio grande amico Zulma Carraud, Balzac." 328 00:31:41,698 --> 00:31:43,825 Pensi che otterrei? 15 o 20 per questo? 329 00:31:43,901 --> 00:31:46,893 - Almeno 200.000! - Ho scelto bene. 330 00:31:46,970 --> 00:31:50,804 - Non prenderne meno di 150. - Meno? Mai. 331 00:32:16,400 --> 00:32:18,163 BENE? 332 00:32:18,235 --> 00:32:20,169 Ho ricevuto 180.000 franchi! 333 00:32:20,237 --> 00:32:23,695 Vendiamo qualcos'altro? 334 00:32:23,774 --> 00:32:26,004 Adesso compriamo. Abiti. 335 00:32:28,045 --> 00:32:29,979 A casa Virginie? 336 00:32:31,348 --> 00:32:36,012 Devo mandare un telegramma prima a mio padre. 337 00:32:36,220 --> 00:32:38,552 Com'è toccante. 338 00:32:40,991 --> 00:32:45,325 - Qual è il problema? - Agnes ha mandato un lungo telegramma. Ascoltare. 339 00:32:45,395 --> 00:32:51,231 "Vivere con il fratello nella bella casa. Fermare. 340 00:32:51,301 --> 00:32:54,498 Libro venduto per 180.000 franchi. 341 00:32:55,572 --> 00:33:00,305 Fermare. Sono pazzo di felicità. Fermare. Come sta Totò? Fermare." 342 00:33:03,947 --> 00:33:07,075 Lo ammetto. Agnese è un genio. 343 00:33:07,150 --> 00:33:10,847 Non c'è altra spiegazione possibile. Un genio, come mio figlio Hubert. 344 00:33:10,921 --> 00:33:14,186 Solo due mesi. Possiede una casa. 345 00:33:14,258 --> 00:33:17,318 Tutti i miei figli sono dei geni. 346 00:33:23,267 --> 00:33:26,725 Voglio che tu impari per suonare il violino. 347 00:33:38,682 --> 00:33:41,310 Bello, ma così triste. 348 00:33:41,385 --> 00:33:45,287 Alla fine diventa più triste. Ho pianto mentre lo scrivevo. 349 00:33:46,790 --> 00:33:50,783 - Cosa ne pensi della borsa? - Indimenticabile! 350 00:33:51,061 --> 00:33:53,325 Questo è per te. 351 00:33:56,667 --> 00:33:58,828 Sei assolutamente un santo. 352 00:33:58,902 --> 00:34:01,132 Ora torniamo indietro al giornale. 353 00:34:07,010 --> 00:34:09,774 Penso che lo faremo la storia giapponese. 354 00:34:10,447 --> 00:34:13,644 - Hai influenza su di lei. -Cercapersone Daniel Roy. 355 00:34:22,459 --> 00:34:24,586 Sono venuto per saldare il mio debito. 356 00:34:25,996 --> 00:34:27,987 La mia borsa! Dov'è la mia borsa? 357 00:34:28,065 --> 00:34:31,398 - Forse l'hai lasciato nel taxi. - L'avevo qui. 358 00:34:42,879 --> 00:34:45,746 - Tuo fratello è tornato? - No. Ho venduto un libro. 359 00:34:45,816 --> 00:34:48,410 Allora sei uno scrittore? 360 00:34:48,485 --> 00:34:50,680 Non mi crederesti. 361 00:34:50,754 --> 00:34:56,021 - Chiedo scusa. Sei arrabbiato? - Mi è piaciuta la tua onestà. Mi piace che. 362 00:34:56,093 --> 00:34:59,324 Verrai a cena con me? 363 00:34:59,396 --> 00:35:01,523 Mi libererò. 364 00:35:01,598 --> 00:35:03,532 Dove andremo? 365 00:35:03,600 --> 00:35:06,091 L'Orangerie è molto di moda. 366 00:35:07,938 --> 00:35:12,375 Temo di non poterlo invitare. Proibiti i libertini. 367 00:35:12,442 --> 00:35:16,503 Corretto. Severamente vietato. 368 00:35:16,580 --> 00:35:21,381 - Ma ci vado sempre. - Non giovedì. Nessun libertino. 369 00:35:21,451 --> 00:35:23,919 Hai una macchina? Poi pagherò il taxi. 370 00:35:23,987 --> 00:35:26,319 No. È un amico. 371 00:35:30,494 --> 00:35:33,088 Ora lo so. 372 00:35:33,163 --> 00:35:37,156 Tenuto dai tassisti. Una bella cosa. 373 00:35:37,234 --> 00:35:39,225 Peggio. Schiavitù bianca. 374 00:35:39,302 --> 00:35:41,896 Stai zitto. E' carina. 375 00:35:41,972 --> 00:35:45,100 Un po' pazzo, ma un bravo ragazzo. 376 00:35:45,175 --> 00:35:48,144 Comunque lei è diversa. 377 00:35:56,286 --> 00:35:58,720 Bello, bello! 378 00:36:01,291 --> 00:36:03,555 No. Mai. 379 00:36:03,627 --> 00:36:06,619 Puoi darmi un passaggio gratis qualche altra volta. 380 00:36:06,696 --> 00:36:08,630 Sei assolutamente un santo. 381 00:36:16,506 --> 00:36:19,202 Le banconote non sono contraffatte. Non capisco. 382 00:36:22,212 --> 00:36:24,544 - Dove mangiamo? - Scusa. 383 00:36:24,614 --> 00:36:27,481 Devo lavorare stasera. 384 00:36:27,551 --> 00:36:30,679 - Solo un panino veloce. - Che lavoro? 385 00:36:30,754 --> 00:36:32,187 d.C. 386 00:36:33,723 --> 00:36:36,157 d.C. Un bambino prodigio. 387 00:36:40,530 --> 00:36:43,158 - Andiamo. Ho fame. - Bambino prodigio, eh? 388 00:36:43,233 --> 00:36:45,167 Sembra più giovane di quello che è. 389 00:36:45,235 --> 00:36:47,226 Vieni a cena con il fratello Danny. 390 00:36:50,974 --> 00:36:52,908 La sta portando a cena. 391 00:36:52,976 --> 00:36:55,410 No, lo sta prendendo. 392 00:36:55,479 --> 00:36:57,470 - Rivoltante. - Credo di si. 393 00:37:09,226 --> 00:37:11,854 E l'uomo dei tuoi sogni? 394 00:37:11,928 --> 00:37:14,294 Dovrebbe essere oscuro, disinvolto... 395 00:37:14,364 --> 00:37:18,300 scortese, non troppo bello, ma con fascino. 396 00:37:18,368 --> 00:37:19,801 Sono io. 397 00:37:19,870 --> 00:37:24,034 È facile trovare l'uomo dei sogni, ma la cosa difficile è... 398 00:37:24,107 --> 00:37:27,099 - Che ti ama. - Certo che mi ama. 399 00:37:47,664 --> 00:37:50,462 - Chi è lei? - Un amico. 400 00:37:50,534 --> 00:37:53,469 - Pensavo fosse Françoise Arnoult. - È. 401 00:37:55,639 --> 00:37:59,541 - Sei geloso? - Lo sarei se fossi innamorato. 402 00:38:08,251 --> 00:38:10,947 Va bene. Sono innamorato di te. 403 00:38:14,624 --> 00:38:17,718 Le parole costano poco, come i sassi in riva al mare. 404 00:38:19,462 --> 00:38:21,396 Quando sei davvero innamorato... 405 00:38:21,464 --> 00:38:23,762 non troverai le parole per dirlo. 406 00:38:23,833 --> 00:38:26,666 Mio Dio, sei serio. 407 00:38:26,736 --> 00:38:29,034 Non è una tragedia che ti amo. 408 00:38:29,105 --> 00:38:32,939 Voglio crederti. È così importante fidarsi. 409 00:38:33,677 --> 00:38:35,838 - Posso fidarmi di te? - Ovviamente. 410 00:38:35,912 --> 00:38:37,846 Non menti mai? 411 00:38:39,149 --> 00:38:42,346 Tutte le tue storie sono vere? 412 00:38:42,419 --> 00:38:44,580 È difficile da credere. 413 00:38:44,654 --> 00:38:47,680 La casa, tuo fratello... tutto vero? 414 00:38:48,792 --> 00:38:52,694 Abiti al 3 di rue Fabre? È giusto? 415 00:38:54,331 --> 00:38:56,322 Ottimo. Come dici tu. 416 00:38:57,867 --> 00:39:00,165 È carino. Insegnami. 417 00:39:00,236 --> 00:39:02,170 È un talento. 418 00:39:03,273 --> 00:39:05,366 Prima mettilo giù così. 419 00:39:32,535 --> 00:39:35,003 - Allora posso entrare? - No. 420 00:39:35,839 --> 00:39:40,173 - Non posso avere un bicchierino? - Mio fratello è molto severo. Lui si opporrebbe. 421 00:39:40,243 --> 00:39:42,370 -Oh, non preoccuparti. - Te lo dico, non posso. 422 00:39:43,046 --> 00:39:44,980 Domani sera alle 8:00? 423 00:40:48,611 --> 00:40:51,239 Salve, signor Hubert. 424 00:40:51,314 --> 00:40:53,248 - Vuoi che posi stasera? - SÌ. 425 00:40:53,316 --> 00:40:56,877 Devo finire il dipinto per la mostra. 426 00:40:56,953 --> 00:41:00,582 Ti stavano aspettando al museo. 427 00:41:00,657 --> 00:41:02,750 Per un bel po'. 428 00:41:25,348 --> 00:41:29,284 Sei qui in un museo che non è un museo... 429 00:41:29,352 --> 00:41:33,948 ma una ricostruzione vivente della vita di Balzac. 430 00:41:37,227 --> 00:41:40,355 Hai qui... 431 00:41:40,430 --> 00:41:42,364 Non toccare. Non toccare. 432 00:41:44,768 --> 00:41:49,137 Questa sedia adesso. Quando Balzac se ne andò per l'ultima volta 433 00:41:49,205 --> 00:41:51,139 la sedia è rimasta qui. 434 00:41:51,207 --> 00:41:53,300 E' molto interessante, vero? 435 00:41:57,080 --> 00:42:00,243 Non puoi fumare. Non qui. Assolutamente no. 436 00:42:00,316 --> 00:42:04,252 Questa statua di Balzac è più alta. 437 00:42:04,320 --> 00:42:06,311 Balzac era più piccolo. 438 00:42:06,389 --> 00:42:11,452 Voglio dire, è venuto da queste parti, Almeno Balzac. 439 00:42:11,528 --> 00:42:13,519 Non toccare. 440 00:42:13,596 --> 00:42:15,791 E non fumare. 441 00:42:15,865 --> 00:42:18,834 Ecco il telefono di Balzac. 442 00:42:21,004 --> 00:42:22,437 È mio, ovviamente. 443 00:42:23,106 --> 00:42:26,405 Andiamo in salotto adesso. 444 00:42:26,476 --> 00:42:29,377 Hai notato le candele ovunque. 445 00:42:29,445 --> 00:42:32,005 Balzac amava lavorare di notte, 446 00:42:32,081 --> 00:42:36,745 quindi usava le candele giorno e notte... 447 00:42:36,820 --> 00:42:40,415 e la notte e il giorno erano uguali per lui. 448 00:42:43,893 --> 00:42:46,293 E ora ci sei il soggiorno. 449 00:42:48,131 --> 00:42:50,326 E qui Balzac bevve il suo caffè. 450 00:42:50,400 --> 00:42:54,666 Prima di diventare un grande scrittore, Balzac era famoso per il suo consumo di caffè. 451 00:43:00,376 --> 00:43:02,708 Non toccare, per favore. 452 00:43:02,779 --> 00:43:05,748 Amava il caffè e non scriveva mai senza caffè, 453 00:43:05,815 --> 00:43:10,980 e non ha mai bevuto caffè senza scrivere... 454 00:43:11,054 --> 00:43:16,219 quindi quella scrittura o il caffè erano la stessa cosa per lui. 455 00:43:16,292 --> 00:43:19,386 Me ne preparerò qualcuno non appena te ne vai. 456 00:43:24,500 --> 00:43:28,368 Ecco l'orologio di Balzac. 457 00:43:40,750 --> 00:43:46,052 Un breve. andrò a vedere. Non preoccuparti. Tornerò. 458 00:43:57,267 --> 00:43:59,997 Tutto risolto. Non ho idea di come sia successo. 459 00:44:00,069 --> 00:44:04,802 Ora andremo in biblioteca. 460 00:44:04,874 --> 00:44:08,401 Balzac odiava la pubblicità. 461 00:44:17,587 --> 00:44:19,646 Ecco la sua vestaglia come puoi vedere. 462 00:44:21,324 --> 00:44:25,158 Nessuno sa se lo abbia usato alzarsi o andare a letto. 463 00:44:25,228 --> 00:44:29,665 Ma poiché ne aveva solo uno, non ha molta importanza. 464 00:44:33,636 --> 00:44:35,831 Ecco la sua biblioteca personale, 465 00:44:35,905 --> 00:44:38,465 la maggior parte di loro sono i suoi libri. 466 00:44:38,541 --> 00:44:41,635 Ed ecco, quella è mia sorella Agnes, senza il suo vestito. 467 00:44:47,951 --> 00:44:50,715 Beh, quella era la sua vestaglia. 468 00:44:50,787 --> 00:44:55,087 Andare. Hai visto abbastanza adesso. Vai avanti. Questo è pazzesco. 469 00:44:57,427 --> 00:45:01,955 Avanti, esci. Non toccare. 470 00:45:03,166 --> 00:45:05,259 Puoi fumare fuori, lo sai. 471 00:45:05,335 --> 00:45:08,202 Sì, quella è la sua cucina. Dove veniva cucinato il suo cibo. 472 00:45:11,975 --> 00:45:17,038 Questa è la statua di Balzac. Veloce, veloce. Era più grande di così. 473 00:45:17,113 --> 00:45:21,345 Più piccolo di quello. Quello è più grande. Questo è più piccolo. 474 00:45:21,417 --> 00:45:25,319 E questo non significa nulla per Balzac. Andiamo adesso. Presto. 475 00:45:25,388 --> 00:45:29,324 Non toccare! Se hai fretta, sarai meno stanco. 476 00:45:38,134 --> 00:45:44,004 Se Balzac fosse vivo, te lo direbbe le mance sono assolutamente obbligatorie. 477 00:45:53,549 --> 00:45:56,484 - Cosa fai qui? - Ti stavo aspettando. 478 00:45:56,552 --> 00:45:58,042 Come sei entrato? 479 00:45:58,121 --> 00:46:01,716 - Ho rotto una finestra. - Irrompere in un museo? 480 00:46:01,791 --> 00:46:05,818 Pensavo fosse casa tua. Lo hai detto nelle tue lettere. 481 00:46:05,895 --> 00:46:10,594 L'ho detto per infastidire papà. Ne guadagno solo 25.000 al mese. 482 00:46:10,666 --> 00:46:12,600 E avevo contato su di te! 483 00:46:12,668 --> 00:46:15,831 Se la sega ti guarisse... Voglio dire, se il minerale ti facesse causa... 484 00:46:15,905 --> 00:46:18,772 - Voglio dire, se il curatore ti vedesse... - Cos'è un curatore? 485 00:46:18,841 --> 00:46:21,241 Hai toccato qualcosa? 486 00:46:21,310 --> 00:46:23,676 Ho solo riorganizzato un po' le cose. 487 00:46:33,723 --> 00:46:36,191 Buongiorno, signore. 488 00:46:39,729 --> 00:46:43,358 L'originale "Giglio della Valle"... 489 00:46:43,433 --> 00:46:45,765 dedicato a Zulma Carraud? 490 00:46:45,835 --> 00:46:47,962 No, è qui. 491 00:46:48,037 --> 00:46:51,006 Non poteva essere rubato. 492 00:46:52,275 --> 00:46:54,709 Aspettare. guarderò. 493 00:47:11,427 --> 00:47:12,860 Rubato. 494 00:47:16,566 --> 00:47:18,591 L'hai preso? 495 00:47:19,936 --> 00:47:22,700 - L'ho venduto. - Venduto? 496 00:47:22,772 --> 00:47:25,707 Andremo in prigione. Cosa dirò? 497 00:47:25,775 --> 00:47:28,767 - Dovremo riprenderlo. - Giusto. 498 00:47:35,918 --> 00:47:39,046 Signore, abbiamo il libro. 499 00:47:39,122 --> 00:47:41,682 Ti stanno offrendo una copia falsa. 500 00:47:41,757 --> 00:47:45,056 Lo comprerai? 501 00:47:45,128 --> 00:47:47,858 Perché, quando abbiamo l'originale? 502 00:47:48,998 --> 00:47:52,900 Ti interessa? È molto interessante. 503 00:47:57,206 --> 00:47:58,639 Hai i soldi? 504 00:47:58,708 --> 00:48:03,475 Solo 30.000. Ma ho due vestiti, un cappotto, scarpe, una borsa, un... 505 00:48:03,546 --> 00:48:07,573 Fermare. Dobbiamo riprenderci il libro. 506 00:48:07,650 --> 00:48:10,915 Potremmo vendere un altro libro per coprirlo. 507 00:48:10,987 --> 00:48:15,754 No. La prima volta non lo sapevi. Adesso sarebbe un furto. 508 00:48:15,825 --> 00:48:19,784 Vai al negozio. Mettiti in ginocchio e implorarlo per il libro. 509 00:48:19,862 --> 00:48:23,195 Se fallisci, verremo messi in prigione. 510 00:48:23,266 --> 00:48:26,099 - Andrai in prigione? - Anche tu. 511 00:48:26,169 --> 00:48:29,502 Non darà mai il libro tornando a me. 512 00:48:29,572 --> 00:48:32,871 Gli parlerò, da uomo a uomo. 513 00:48:35,077 --> 00:48:37,910 Non capisco dove è scomparsa. 514 00:48:37,980 --> 00:48:40,039 Le persone non svaniscono. 515 00:48:40,116 --> 00:48:42,107 Non credo alle fate. 516 00:48:42,185 --> 00:48:45,348 Eppure deve essere una strega o una fata. 517 00:48:48,558 --> 00:48:50,583 Ehi, guarda cosa ho fatto! 518 00:48:53,696 --> 00:48:55,789 Sento odore di fumo. 519 00:48:55,865 --> 00:48:57,799 Non sono sorpreso. 520 00:49:05,741 --> 00:49:07,868 - Chi è stato? - Agnese la strega. 521 00:49:07,944 --> 00:49:09,878 Ecco la tua prova. 522 00:49:12,848 --> 00:49:17,410 "Concorso di spogliarello" Diamo una occhiata? 523 00:49:17,486 --> 00:49:19,852 Scommetto che è terribile. 524 00:49:19,922 --> 00:49:22,083 - Non voglio andare. - E' innamorato. 525 00:49:22,158 --> 00:49:25,958 - Serio? - I sintomi stanno peggiorando. 526 00:49:27,129 --> 00:49:29,529 Vedo Agnes stasera. 527 00:49:29,599 --> 00:49:33,558 Una bevanda. È il turno di Roger. 528 00:50:41,270 --> 00:50:43,465 - Quello che è successo? - Uomo ridicolo. 529 00:50:43,539 --> 00:50:47,532 Insiste che glielo dia prima i soldi. 530 00:50:47,610 --> 00:50:52,172 Ha promesso di aspettare tre giorni prima di venderlo al curatore. 531 00:50:52,248 --> 00:50:56,514 Se tornassi a casa e minacciassi uno scandalo, Papà ci darebbe i soldi. 532 00:50:56,585 --> 00:50:59,145 No. Tutto tranne quello. 533 00:50:59,221 --> 00:51:02,679 Non voglio una scena a Vichy. 534 00:51:03,559 --> 00:51:06,551 Devo provare qualcos'altro. Non posso andare a Vichy. 535 00:51:06,629 --> 00:51:08,460 Non c'è altra soluzione. 536 00:51:08,531 --> 00:51:11,728 Ci deve essere qualcos'altro. 537 00:51:11,801 --> 00:51:15,259 Non ti presterà mai 180.000 franchi. 538 00:51:15,338 --> 00:51:17,670 Vado a prendere le mie cose. 539 00:51:17,740 --> 00:51:21,176 -Vado con te? - No. Odio gli addii. 540 00:51:32,922 --> 00:51:35,652 - Andare o venire? - Ufficialmente non sono a Parigi. 541 00:51:35,725 --> 00:51:37,659 Nessuno deve saperlo. 542 00:51:37,727 --> 00:51:41,128 - Cosa vuoi? - Vorrei partecipare al concorso. 543 00:51:41,197 --> 00:51:44,758 L'elenco dei concorsi è chiuso. Mi dispiace. 544 00:51:45,968 --> 00:51:47,993 Tanto peggio. 545 00:51:50,373 --> 00:51:53,604 Beh, farò un'eccezione. 546 00:51:55,511 --> 00:51:59,470 - Sai cosa devi fare? - Oh, certo. 547 00:51:59,548 --> 00:52:02,483 Ecco il contratto. Leggilo prima di firmare. 548 00:52:04,887 --> 00:52:06,946 Posso usare un altro nome? 549 00:52:07,022 --> 00:52:09,786 Certamente. Uno pseudonimo. 550 00:52:11,560 --> 00:52:12,993 Posso vincere? 551 00:52:14,630 --> 00:52:16,063 Direi di sì. 552 00:52:23,439 --> 00:52:25,737 - Come ti chiamavi? - Sofia. 553 00:52:27,943 --> 00:52:30,810 - Posso andarmene? - Devi provare. 554 00:52:30,880 --> 00:52:34,145 - Ho un appuntamento. - Il lavoro viene prima di tutto. 555 00:52:35,217 --> 00:52:38,152 Puoi ritirarlo più tardi. 556 00:52:47,396 --> 00:52:51,332 Voglio che tu le dia una routine. 557 00:52:53,436 --> 00:52:55,370 Diamo un'occhiata. 558 00:52:59,275 --> 00:53:01,209 Ho qualcosa di molto più elegante. 559 00:53:01,277 --> 00:53:03,302 Che ne dici di "Bellezza disinvolta"? 560 00:53:03,379 --> 00:53:05,574 SÌ. Qualcosa di molto felino. 561 00:53:05,648 --> 00:53:09,175 - Cammina come un gatto. - Ho un appuntamento. 562 00:53:09,251 --> 00:53:11,219 Cammina comunque come un gatto. 563 00:53:18,394 --> 00:53:20,328 Aspettando Agnese? 564 00:53:20,529 --> 00:53:23,157 - Dove diavolo potrebbe essere? - Sto aspettando il mio appuntamento. 565 00:53:29,972 --> 00:53:32,497 Quasi non ti riconoscevo. Così amichevole. 566 00:53:32,575 --> 00:53:36,534 Avevo paura che mi saresti mancato. Ora va tutto bene. 567 00:53:37,947 --> 00:53:42,077 - Non posso uscire stasera. - Tuo fratello? 568 00:53:42,151 --> 00:53:46,485 Quello che ho scambiato per casa sua era il Museo Balzac. 569 00:53:46,555 --> 00:53:51,083 - Ho capito. - Mio fratello è solo una guida lì. 570 00:53:51,160 --> 00:53:53,094 Potrebbe succedere solo a te. 571 00:53:53,162 --> 00:53:55,494 Arrivederci. A mezzanotte? 572 00:53:55,564 --> 00:53:58,158 Il governo è destinato a cadere. 573 00:53:58,234 --> 00:54:01,567 Ancora? Non ti vedrò? 574 00:54:01,637 --> 00:54:05,198 Vieni a casa. Dì alla guardia che vuoi vedermi. 575 00:54:07,576 --> 00:54:09,510 Ciao, libertino. 576 00:54:14,083 --> 00:54:15,516 Lavoro sui giornali? 577 00:54:16,819 --> 00:54:20,016 - Buonasera, fratellino. - Buonasera, sorellina. 578 00:54:20,089 --> 00:54:21,954 - Pronti a partire? - Ovviamente. 579 00:54:22,024 --> 00:54:23,992 - Vedi, le donne non mi tengono in piedi. - Dove stai andando? 580 00:54:24,059 --> 00:54:27,051 Andiamo allo spogliarello. Lotario sarà impegnato a cercare. 581 00:54:27,129 --> 00:54:29,154 - Posso andare? - Anche io? Ragazzi, venite? 582 00:54:29,231 --> 00:54:31,426 EHI. Ho solo un tavolo per due. 583 00:54:31,500 --> 00:54:34,435 Lo risolveremo. Non preoccuparti. 584 00:54:41,911 --> 00:54:45,472 Martine, ti stai dimenticando. Ecco. 585 00:54:49,184 --> 00:54:52,483 Un'altra signora ci onorerà. 586 00:54:52,555 --> 00:54:56,651 Maria Luce, bionda, sorridente, provocante. 587 00:54:56,725 --> 00:54:59,125 Posso ricordarvi che il vincitore del concorso di stasera... 588 00:54:59,194 --> 00:55:02,994 parteciperà alla finale dello spogliarello. 589 00:55:04,366 --> 00:55:06,527 Sabato si svolgeranno le finali... 590 00:55:06,602 --> 00:55:09,730 nella grande sala da ballo del casinò... 591 00:55:09,805 --> 00:55:11,932 Non posso spogliarmi con tutte quelle persone. 592 00:55:12,007 --> 00:55:14,339 Chi ti obbliga? Vai a casa. 593 00:55:14,410 --> 00:55:17,243 Se non vinco 200.000, Non posso restare a Parigi. 594 00:55:17,313 --> 00:55:19,975 - COSÌ? - Sono innamorato. 595 00:55:20,049 --> 00:55:21,983 Il mio povero bambino. 596 00:55:36,932 --> 00:55:39,025 Come ti senti la prima volta? 597 00:55:39,101 --> 00:55:41,695 Quando mostri il tuo seno, 598 00:55:41,770 --> 00:55:45,570 devi solo pensare riguardo qualcos'altro. 599 00:55:45,641 --> 00:55:48,303 Almeno è onesto. 600 00:55:48,377 --> 00:55:53,212 Pagano per vederti e tu glielo mostri quello che hai. Questo è tutto. 601 00:55:54,516 --> 00:55:56,177 Sophia, sei d'accordo! 602 00:55:57,453 --> 00:55:59,944 Non aver paura. Andrà tutto bene. 603 00:56:01,724 --> 00:56:06,525 Ti aspetterà qui. 604 00:56:06,595 --> 00:56:09,189 Bene. Stai sorridendo. 605 00:56:09,264 --> 00:56:12,597 Il nostro concorso è rigorosamente per dilettanti. 606 00:56:13,936 --> 00:56:16,427 Marie Luce non c'è mai stata su un palco. 607 00:56:18,007 --> 00:56:24,435 Ha 20 anni. Il suo busto ha 36 anni, così come i suoi fianchi. 608 00:56:27,182 --> 00:56:29,878 Oh, che fiducia, che autorità! 609 00:56:32,588 --> 00:56:36,957 - Non sei interessato? - Sto aspettando che cada. 610 00:56:42,398 --> 00:56:44,366 Le sue cosce non sono male. 611 00:56:46,935 --> 00:56:48,869 Chi l'ha detto? 612 00:56:51,173 --> 00:56:53,107 Se non è soddisfatto... 613 00:56:56,178 --> 00:57:00,012 - Non preoccuparti. - Non mi piacciono i commenti scortesi del genere. 614 00:57:00,082 --> 00:57:02,073 Non è stato scortese. 615 00:57:03,385 --> 00:57:06,081 Tu sei il prossimo. 616 00:57:06,155 --> 00:57:08,350 Non urlare. È volgare. 617 00:57:08,424 --> 00:57:12,520 Ha coraggio. "Non male." Un po' di coraggio! 618 00:57:12,594 --> 00:57:14,653 Vai avanti. Ci vediamo sul palco. 619 00:57:16,198 --> 00:57:18,393 Stai zitto. La spaventerai. 620 00:57:18,467 --> 00:57:20,697 - Ha detto che le mie cosce non erano male! - Aveva torto. 621 00:57:23,305 --> 00:57:28,106 Mi spiace per l'interruzione. Le signore sono nervose... 622 00:57:28,177 --> 00:57:32,079 ma credo che tra un momento lo mostreremo sei la nostra ultima e definitiva sorpresa, Sophia. 623 00:57:46,428 --> 00:57:49,727 Urla nella tua stanza. Dove pensi di essere? 624 00:57:49,798 --> 00:57:51,857 Tu, stupida piccola merda! 625 00:57:57,072 --> 00:57:59,700 Sei tu, Sofia? 626 00:57:59,775 --> 00:58:03,836 Sei pazzo. Si opporranno. 627 00:58:03,912 --> 00:58:07,643 Attento. Eccolo che arriva. Vai avanti. Presto. 628 00:58:07,716 --> 00:58:09,707 La descriverò. 629 00:58:09,785 --> 00:58:13,414 Lei è bionda, ha gli occhi grandi, una bocca sensuale... 630 00:58:13,489 --> 00:58:15,548 Avanti, vieni fuori! 631 00:58:17,760 --> 00:58:20,354 Ed eccola lì. Sofia, la bellezza disinvolta. 632 00:58:23,198 --> 00:58:25,166 Disinvolto, ma veloce e mascherato. 633 00:58:27,770 --> 00:58:29,931 No. Resta con noi. 634 00:58:32,107 --> 00:58:35,235 Questa maschera è una sorpresa... 635 00:58:35,310 --> 00:58:38,871 questo ti sorprenderà più tardi. 636 00:58:38,947 --> 00:58:41,848 Perché la maschera? Scommetto che è brutta come il peccato. 637 00:58:41,917 --> 00:58:44,545 Lo trovo intrigante. 638 00:58:44,620 --> 00:58:47,054 Con un corpo così, potrebbe essere stupida. 639 00:58:47,122 --> 00:58:51,650 Sofia ha 18 anni, cinque piedi quattro. 640 00:58:51,727 --> 00:58:54,025 Il suo busto misura 37 e mezzo. 641 00:58:54,096 --> 00:58:58,726 La sua vita è 19, i fianchi 35. 642 00:58:58,801 --> 00:59:03,135 Lei è italiana ed è venuta qui 'appositamente per il concorso. 643 00:59:58,327 --> 01:00:02,263 - È affascinante! - Molto ordinario. 644 01:00:17,379 --> 01:00:19,904 È davvero composta. 645 01:00:19,982 --> 01:00:22,917 - E anche tu. - Grazie. 646 01:00:28,624 --> 01:00:31,184 Vai avanti, Sofia. Non aver paura. 647 01:00:47,743 --> 01:00:49,836 Sofia, non andartene. No, no! 648 01:00:49,912 --> 01:00:52,437 Inizia ad applaudire per incoraggiarla! 649 01:01:24,513 --> 01:01:27,209 Sophia, te ne vai di nuovo? 650 01:01:27,282 --> 01:01:30,718 Non essere sciocco. Ti coprirò non appena vieni via. 651 01:01:30,786 --> 01:01:32,981 Conta fino a tre e vai. 652 01:01:46,368 --> 01:01:48,165 È caduto. 653 01:02:06,154 --> 01:02:08,247 Dai. Sul palco. 654 01:02:08,323 --> 01:02:10,791 Eletto all'unanimità. Congratulazioni! 655 01:02:10,859 --> 01:02:14,317 - Posso avere i soldi? - Domani, in ufficio. 656 01:02:17,666 --> 01:02:21,124 Numero 10, La vincitrice è Mademoiselle Sophia. 657 01:02:21,203 --> 01:02:24,730 Eccola, accompagnata dal Sig. Valentin, il direttore. 658 01:02:28,677 --> 01:02:30,702 Ora ti lascio ai tuoi ammiratori. 659 01:02:34,149 --> 01:02:36,413 - Dove stai andando? - Per vederla da vicino. 660 01:02:36,485 --> 01:02:38,419 Pensavo fossi innamorato. 661 01:02:38,487 --> 01:02:41,285 - E' incapace di amare. - Dipende con chi. 662 01:02:43,725 --> 01:02:47,252 Non può smettere di essere un lupo. 663 01:02:47,329 --> 01:02:50,492 Ti togli la maschera? per i nostri amici? 664 01:02:59,875 --> 01:03:04,778 Non andare ancora. Forse nella sua stanza, più tardi. 665 01:03:19,995 --> 01:03:22,395 Non dirmi di andarmene. Non lo farò. 666 01:03:22,464 --> 01:03:23,897 Non mi conosci. 667 01:03:26,768 --> 01:03:28,599 Ecco la mia carta. 668 01:03:31,139 --> 01:03:32,333 Uscire! 669 01:03:32,407 --> 01:03:34,136 Chiamerò il direttore. 670 01:03:34,209 --> 01:03:35,836 Chiamerò il direttore! 671 01:03:35,911 --> 01:03:37,674 Lascia che mi uccida! 672 01:03:37,746 --> 01:03:39,043 Ti darò uno schiaffo. 673 01:03:39,114 --> 01:03:43,517 Schiaffeggiami, mordimi, schiacciami. Il mio cadavere ti adorerà ancora. 674 01:03:43,585 --> 01:03:44,677 Bellissimo! 675 01:03:45,854 --> 01:03:47,151 Non muoverti. 676 01:03:48,657 --> 01:03:50,249 Perché no? 677 01:03:50,325 --> 01:03:53,761 Sei di fronte alla luce e mi stai mostrando qualcosa. 678 01:03:53,829 --> 01:03:56,127 Cosa vuoi? 679 01:03:57,365 --> 01:03:59,765 - Tu mi ami? - Non ho detto questo. 680 01:04:02,370 --> 01:04:05,396 Saresti deluso se mi togliessi la maschera. 681 01:04:05,474 --> 01:04:07,567 Mi sento diversamente. 682 01:04:07,642 --> 01:04:11,510 La mia sensazione me lo dice che sei spregevole. 683 01:04:11,580 --> 01:04:13,241 Adulatore! 684 01:04:13,315 --> 01:04:19,083 Un uomo come te corteggia una donna mentre inganna un altro. 685 01:04:19,154 --> 01:04:21,349 Per te ingannerei il mondo. 686 01:04:29,798 --> 01:04:31,789 Fotografi. 687 01:04:31,867 --> 01:04:34,563 Non lasciarli entrare! 688 01:04:38,039 --> 01:04:40,439 Ti chiamerà quando sarà pronta. 689 01:04:42,077 --> 01:04:44,568 Aiutami, per favore! 690 01:04:44,646 --> 01:04:48,742 Li porterò fuori. Esci dalla porta sul retro. 691 01:04:48,817 --> 01:04:51,911 Vedrai un'auto bianca. Entra e aspettami. 692 01:05:07,536 --> 01:05:09,197 Vogliamo una foto nel suo camerino. 693 01:05:09,271 --> 01:05:11,102 Si sta vestendo. Non aspettare qui. 694 01:05:23,084 --> 01:05:24,915 Per favore, lascia che tutto funzioni. 695 01:05:51,146 --> 01:05:55,014 Voglio spiegare il mio voto. 696 01:05:55,083 --> 01:05:58,211 A causa della meschinità e imbrogli... 697 01:05:58,286 --> 01:06:00,914 la discussione è continuata... 698 01:06:00,989 --> 01:06:02,479 Quanto tempo? 699 01:06:02,557 --> 01:06:04,684 Cinque minuti, forse. 700 01:06:10,632 --> 01:06:13,829 Non so cosa mi ha colpito, ma quella ragazza... 701 01:06:15,737 --> 01:06:18,103 Agnes non c'entra nulla. 702 01:06:18,173 --> 01:06:23,110 Devi averli tutti? Agnese, Sofia, ecc. 703 01:06:23,178 --> 01:06:25,544 La signorina Dumont vuole vedervi. 704 01:06:38,426 --> 01:06:39,859 Avevo paura che non l'avresti trovato. 705 01:06:39,928 --> 01:06:42,692 Non sono un completo idiota. 706 01:06:43,465 --> 01:06:44,955 La signora è con me. 707 01:06:46,868 --> 01:06:48,392 E come sta la famiglia? 708 01:06:48,470 --> 01:06:50,836 Sai. Com'è andata la serata? 709 01:06:50,905 --> 01:06:52,839 Sai. I combattimenti. 710 01:06:52,907 --> 01:06:54,431 Chi ha vinto? 711 01:06:54,509 --> 01:06:56,477 - Il vincitore. - Non lo dici. 712 01:06:56,544 --> 01:06:59,411 Come sta Sophia senza la maschera? 713 01:06:59,481 --> 01:07:00,948 Come faccio a saperlo? 714 01:07:01,016 --> 01:07:03,416 Sei rimasto 10 minuti. Cos'hai fatto nella sua stanza? 715 01:07:05,020 --> 01:07:07,011 - Boxe? - Quale boxe? 716 01:07:07,088 --> 01:07:09,318 - Mi hai sentito. - Quale boxe? 717 01:07:09,391 --> 01:07:12,622 Mi fai schifo. Ingannare Agnes in quel modo. 718 01:07:14,129 --> 01:07:17,257 Non siamo andati ai combattimenti. 719 01:07:17,332 --> 01:07:19,732 - Chi te l'ha chiesto? - Ha ragione. 720 01:07:19,801 --> 01:07:21,769 Silenzio. 721 01:07:26,074 --> 01:07:28,872 - Hanno votato! - Andiamo al telefono. 722 01:07:28,943 --> 01:07:31,377 Com'è Sofia? 723 01:07:31,446 --> 01:07:34,006 - Ti amo. - Anche tu la ami? 724 01:07:34,082 --> 01:07:38,348 Non essere sciocco. Amo solo te. Lo sai. 725 01:07:38,420 --> 01:07:41,355 Ho avuto un improvviso desiderio per lei. Questo è tutto. 726 01:07:41,423 --> 01:07:45,689 Che dolcezza! ti amo, ma ne desidero un altro. Buona notte! 727 01:07:45,760 --> 01:07:47,352 Ascolta, te lo prometto... 728 01:07:47,429 --> 01:07:49,897 Il governo è caduto. 729 01:07:49,964 --> 01:07:51,022 Promettere cosa? 730 01:07:51,099 --> 01:07:52,862 Non ho tempo Devo lavorare. 731 01:07:52,934 --> 01:07:54,492 Loro o io. 732 01:07:54,569 --> 01:07:56,503 Ma il governo... 733 01:07:57,439 --> 01:07:59,270 Il governo è appena caduto! 734 01:07:59,341 --> 01:08:02,276 Chiama il giornale. Ci vediamo tra mezz'ora. 735 01:08:10,552 --> 01:08:12,850 - Lasciami in pace! - Ti porto a casa. 736 01:08:12,921 --> 01:08:15,719 Non ho casa. 737 01:08:15,790 --> 01:08:17,849 - Dormi nel mio letto. - Mai! 738 01:08:17,926 --> 01:08:20,258 Non preoccuparti. Starò fuori tutta la notte. 739 01:08:20,328 --> 01:08:22,888 - Abbiamo finito! - Ma ti amo. 740 01:08:22,964 --> 01:08:24,488 Non ti credo. 741 01:08:24,566 --> 01:08:26,557 Voglio sposarti. 742 01:08:28,103 --> 01:08:30,435 Sei serio? 743 01:08:34,376 --> 01:08:35,866 Sarai mia moglie! 744 01:08:37,846 --> 01:08:39,279 Stupito? 745 01:09:05,940 --> 01:09:07,874 Solo per portarmi a casa tua? 746 01:09:07,942 --> 01:09:10,502 Voglio sposarti. 747 01:09:10,578 --> 01:09:12,739 Stai cercando di... 748 01:09:17,619 --> 01:09:19,678 Voglio una moglie. 749 01:09:19,754 --> 01:09:21,312 Vedremo. 750 01:09:21,389 --> 01:09:24,256 Andremo a Vichy. Ti chiederò la mano. 751 01:09:24,325 --> 01:09:26,486 Il padre sarà felice. 752 01:09:26,561 --> 01:09:29,394 - Quindi sei geloso? - SÌ. 753 01:09:29,464 --> 01:09:31,694 Qual era la promessa? 754 01:09:31,766 --> 01:09:34,394 Non rivedere mai più Sophia. 755 01:09:34,469 --> 01:09:36,403 Posso crederti? 756 01:09:44,979 --> 01:09:46,640 Non ti mentirei mai. 757 01:09:54,022 --> 01:09:58,152 Ho qualcosa da dirti Non è facile. 758 01:09:58,226 --> 01:10:00,421 Tuo padre non è un generale? 759 01:10:03,064 --> 01:10:07,364 Si tratta di Sofia. Sono felice che tu l'abbia abbandonata. 760 01:10:07,435 --> 01:10:10,768 È facile. Ragazze così... 761 01:10:10,839 --> 01:10:14,206 Sono divertenti per una notte... 762 01:10:14,275 --> 01:10:16,266 Sei sicuro? 763 01:10:16,344 --> 01:10:20,644 Una ragazza che mostra il suo corpo a tutti non si può essere fedeli. 764 01:10:44,639 --> 01:10:46,766 Ehi, il governo! 765 01:10:49,644 --> 01:10:52,442 Scegli: il governo o io! 766 01:10:52,514 --> 01:10:56,473 Abbiamo tutta la nostra vita. Il governo è appena morto. 767 01:10:58,453 --> 01:11:02,321 Se resto, lo sai cosa succederà? 768 01:11:03,558 --> 01:11:06,186 Sì, tesoro. Rimanere. 769 01:11:07,862 --> 01:11:10,262 Se Sophia te lo chiedesse, rimarresti. 770 01:11:10,331 --> 01:11:13,425 SÌ. Con lei lo farei. 771 01:11:13,501 --> 01:11:17,267 Tu, ti rispetto. La prima volta nella mia vita! 772 01:11:17,338 --> 01:11:20,000 Sono stupito di me stesso. 773 01:11:26,581 --> 01:11:30,779 Cos'ha lei che io non ho? 774 01:11:33,521 --> 01:11:36,319 La foto del presidente è uscito terribile. 775 01:11:36,958 --> 01:11:38,926 Sei davvero divertente con la barba. 776 01:11:38,993 --> 01:11:40,927 Ho buone notizie. 777 01:11:40,995 --> 01:11:44,431 Ho prenotato il viaggio in Giappone per te. 778 01:11:44,499 --> 01:11:48,595 - Grazie, ma non posso andare. - Si sposa. 779 01:11:48,670 --> 01:11:51,867 Affascinante. Mi fa sembrare uno stupido. 780 01:11:53,808 --> 01:11:56,038 Puoi aggiustarlo. 781 01:11:56,110 --> 01:11:58,044 Non posso più baciarti. 782 01:11:58,112 --> 01:12:00,603 Questo è tutto il ringraziamento che ricevo? 783 01:12:00,682 --> 01:12:05,278 Sarai la madrina del nostro primogenito. Che ne dici? 784 01:12:08,323 --> 01:12:11,190 Dobbiamo rendere omaggio alla futura Madame Roy. 785 01:12:18,766 --> 01:12:21,291 - Mi piace la tua barba. - Possiamo uscire? 786 01:12:21,369 --> 01:12:24,497 Devo recuperare un libro. Sono già in ritardo. 787 01:12:24,706 --> 01:12:26,765 Per sostenere il nostro onore, ecco la nostra testimonianza. 788 01:12:27,709 --> 01:12:29,700 - Dove hai trovato questo maiale? - Proprio qui. 789 01:12:29,777 --> 01:12:31,404 Impossibile. 790 01:12:32,780 --> 01:12:35,715 - Come mai? - L'ha portato Sophia. 791 01:12:35,783 --> 01:12:39,048 - È venuta qui? - Poco fa. 792 01:12:39,120 --> 01:12:41,315 È molto scura, superba. 793 01:12:41,389 --> 01:12:45,120 - Cosa voleva? - Per ringraziarti di averla aiutata. 794 01:12:45,193 --> 01:12:49,653 Non riuscivo a capire il suo accento va bene, ma ha detto che sei "divertente". 795 01:12:54,068 --> 01:12:57,526 - Hai capito male. - No, l'ha detto un paio di volte. "Divertente." 796 01:12:57,605 --> 01:12:59,869 E ha lasciato questo per te. 797 01:12:59,974 --> 01:13:02,101 Qui. Dipartimento dell'Amore. 798 01:13:02,176 --> 01:13:05,577 Scommetto che è una duchessa o una principessa. 799 01:13:05,647 --> 01:13:07,808 Ha una corona enorme sul suo fazzoletto. 800 01:13:07,882 --> 01:13:10,851 Una duchessa? Striptease? 801 01:13:10,918 --> 01:13:14,445 Forse lo fa per provare emozioni. 802 01:13:15,957 --> 01:13:18,687 - Adesso sei imbronciato. - Affatto. 803 01:13:18,760 --> 01:13:20,625 Rimpiango la tua promessa? 804 01:13:20,695 --> 01:13:25,428 No. Ridicolo. Domani andiamo a Vichy. 805 01:13:25,500 --> 01:13:27,297 Ero preoccupato. 806 01:13:28,369 --> 01:13:31,497 Farò pulizia e arrivare al giornale. 807 01:13:31,572 --> 01:13:34,268 Vieni a prendermi e pranzeremo insieme. 808 01:13:34,342 --> 01:13:36,537 Andremo a Vichy? 809 01:13:42,050 --> 01:13:47,147 Mi dispiace, ma dovresti aver letto il contratto. 810 01:13:47,221 --> 01:13:50,019 Vieni pagato dopo le finali. 811 01:13:50,091 --> 01:13:52,025 Non voglio, di nuovo. 812 01:13:52,093 --> 01:13:55,153 Mi dispiace. Per entrambi. 813 01:13:55,229 --> 01:13:57,561 Non c'è altro modo? 814 01:13:59,100 --> 01:14:01,159 Allora lo farò. 815 01:14:04,305 --> 01:14:07,035 Partirai per Vichy stasera. 816 01:14:08,509 --> 01:14:11,239 - La finale è a Vichy. - Vichy? Impossibile. 817 01:14:11,312 --> 01:14:13,109 Cos'hai? contro Vichy? 818 01:14:13,181 --> 01:14:15,240 Vivo lì. Sono conosciuto. 819 01:14:15,316 --> 01:14:20,219 Ma indossi una maschera. Mi piace l'idea della maschera. 820 01:14:20,288 --> 01:14:23,917 Ma per le strade, l'albergo! 821 01:14:23,991 --> 01:14:27,927 ti porterò lì, trovarti una stanza al casinò, 822 01:14:27,995 --> 01:14:30,156 ti riporta indietro, tutta la notte. 823 01:14:30,231 --> 01:14:32,165 Va bene? Sei felice? 824 01:14:32,233 --> 01:14:34,167 E prenderò i soldi? 825 01:14:35,903 --> 01:14:40,169 Stai diventando famoso. La tua foto è su tre giornali. 826 01:14:40,241 --> 01:14:42,573 Daniel è davvero strano. 827 01:14:42,643 --> 01:14:45,703 ieri, si innamora di questa ragazza, 828 01:14:45,780 --> 01:14:49,272 un'ora dopo, propone a un altro. 829 01:14:49,350 --> 01:14:52,581 Chi può capire un uomo? 830 01:14:59,327 --> 01:15:02,387 - Grazie, amico! - Cosa ho fatto? 831 01:15:02,463 --> 01:15:07,628 Il capo mi manda a Vichy per la ragazza mascherata. Grazie! 832 01:15:07,702 --> 01:15:11,001 L'hai incontrata. Farai una bella storia. 833 01:15:11,072 --> 01:15:14,098 Ma non posso andare a Vichy, perché sto andando lì. 834 01:15:14,175 --> 01:15:17,770 Non puoi andare perché... Un'ambulanza, presto! 835 01:15:17,845 --> 01:15:21,076 Chiederò la mano di Agnes. 836 01:15:21,149 --> 01:15:24,448 Non posso andare a rincorrere donne nude allo stesso tempo! 837 01:15:24,519 --> 01:15:27,545 Che delicati sentimenti! 838 01:15:27,622 --> 01:15:30,455 Non vuole andare in Giappone. 839 01:15:30,525 --> 01:15:33,289 Ora Vichy. Stiamo diventando un po' difficili. 840 01:15:33,361 --> 01:15:37,092 Non arrabbiarti. Aiutami e basta, per favore. 841 01:15:43,271 --> 01:15:47,332 Sposarsi impone alcune restrizioni. 842 01:15:47,408 --> 01:15:50,172 Mi mandano a Vichy... 843 01:15:50,244 --> 01:15:52,303 e l'ho promesso non rivedere mai più Sophia. 844 01:15:52,380 --> 01:15:55,042 - Già la vecchia palla al piede. - Chiudi la bocca. 845 01:16:04,959 --> 01:16:08,326 - Ho detto mezzogiorno! - Non posso andare a Vichy. 846 01:16:08,396 --> 01:16:10,864 Strano. Non posso andare neanche io. 847 01:16:10,932 --> 01:16:13,958 Devo andare a Losanna. Perché non puoi? 848 01:16:14,035 --> 01:16:17,732 Il mio editore vuole che io sia a Bruxelles. 849 01:16:17,805 --> 01:16:19,136 Che coincidenza! 850 01:16:19,207 --> 01:16:20,868 Questo è abbastanza! 851 01:16:23,177 --> 01:16:25,941 - Tornerai? - Dopodomani. 852 01:16:26,013 --> 01:16:27,640 Anche io. 853 01:16:30,351 --> 01:16:32,285 Vai in treno? o in macchina? 854 01:16:32,353 --> 01:16:33,843 In treno. 855 01:16:38,092 --> 01:16:40,322 Cosa stavi per dire? 856 01:16:40,394 --> 01:16:43,227 Niente. E tu? 857 01:16:46,300 --> 01:16:48,427 Ti penserò. 858 01:16:50,438 --> 01:16:51,871 Ti amo. 859 01:16:59,680 --> 01:17:04,549 "Come da nostro accordo, Ti mando 180.000 franchi 860 01:17:07,321 --> 01:17:10,813 come anticipo contro royalties per il tuo libro." 861 01:17:12,526 --> 01:17:14,585 Viene dal suo editore. 862 01:17:16,197 --> 01:17:18,461 Deve firmarlo? 863 01:17:18,532 --> 01:17:22,593 - Naturalmente. - Non può autorizzarmi? 864 01:17:22,670 --> 01:17:26,231 No. Mi serve la sua firma. 865 01:17:28,109 --> 01:17:30,737 Le chiederò di tornare. 866 01:17:39,453 --> 01:17:42,217 Riconoscerebbero la mia voce. 867 01:17:47,194 --> 01:17:48,752 Chi sta chiamando? 868 01:17:50,998 --> 01:17:52,932 Questo è il signor Becu. 869 01:17:53,000 --> 01:17:54,558 Sembra brutto. 870 01:17:54,635 --> 01:17:55,897 Questo è il mio nome. 871 01:17:58,172 --> 01:17:59,503 Lei non è qui. 872 01:18:00,775 --> 01:18:03,107 - Insisti. - Insisto. 873 01:18:04,178 --> 01:18:06,112 Dov'è lei? 874 01:18:08,582 --> 01:18:09,708 A scuola. 875 01:18:11,986 --> 01:18:14,580 Dove, signore? Dove? 876 01:18:19,627 --> 01:18:22,926 - Non gli è piaciuto molto. - Non tanto. 877 01:18:22,997 --> 01:18:26,797 L'ha imprigionata. E i soldi sono qui. 878 01:18:26,867 --> 01:18:28,334 Vai a prenderla! 879 01:18:29,770 --> 01:18:33,171 Immagino che dovrò portarla di ritorno da Vichy. 880 01:18:36,978 --> 01:18:39,310 andrò a Chivy, e la riporterò indietro. 881 01:18:57,498 --> 01:18:59,728 Questo è terribile! 882 01:18:59,800 --> 01:19:03,896 Qual è il problema? con te stamattina? 883 01:19:05,239 --> 01:19:07,264 E stai fermo, ok? 884 01:19:07,341 --> 01:19:09,206 Devo andare in bagno. 885 01:19:09,276 --> 01:19:12,143 Speriamo che migliori il tuo modo di suonare. 886 01:19:17,118 --> 01:19:20,349 - Che cos'è? - Il tuo pranzo. 887 01:19:20,421 --> 01:19:22,389 Lascialo alla porta. 888 01:19:47,048 --> 01:19:49,812 Non dire niente. Per favore. 889 01:19:49,884 --> 01:19:52,910 Se giuri che non lo farai dimmi che mi hai visto. 890 01:19:52,987 --> 01:19:53,919 Lo giuro. 891 01:19:53,988 --> 01:19:56,218 Sulla testa di papà. 892 01:19:56,290 --> 01:19:58,520 Vivi qui? 893 01:19:58,592 --> 01:20:00,355 No. Cosa ci fai qui? 894 01:20:00,428 --> 01:20:02,623 Lezioni di violino. 895 01:20:02,696 --> 01:20:05,028 Farai qualcosa per me? 896 01:20:05,099 --> 01:20:07,624 Cosa devo fare? 897 01:20:07,701 --> 01:20:11,694 Di' a Sophia che sono qui. 898 01:20:11,772 --> 01:20:14,206 Dille di venire nella stanza 7. 899 01:20:14,275 --> 01:20:17,108 Ma nessun altro deve saperlo. Capire? 900 01:20:17,178 --> 01:20:20,045 Puoi prendere un'altra torta. 901 01:20:35,396 --> 01:20:38,160 - Dove sei stato? - Alla mia lezione. 902 01:20:40,067 --> 01:20:43,901 E questo posto viene da un violino? 903 01:20:43,971 --> 01:20:45,370 Da una torta al cioccolato. 904 01:20:45,439 --> 01:20:48,033 Lezioni di violino in un negozio di dolciumi? 905 01:20:48,109 --> 01:20:50,873 No. Le torte provengono dal casinò. 906 01:20:50,945 --> 01:20:53,209 - Hai rubato? - Me li hanno dati. 907 01:20:53,280 --> 01:20:55,805 - Chi? - Non posso dirlo. 908 01:20:57,184 --> 01:20:58,446 Non ricordo. 909 01:20:58,519 --> 01:21:01,044 Rispondi o ti punisco. 910 01:21:02,156 --> 01:21:05,023 - Agnese. - Mentire a tuo padre! 911 01:21:05,092 --> 01:21:07,117 Me li ha regalati Agnes! 912 01:21:07,194 --> 01:21:09,719 Voglio la verità! 913 01:21:09,797 --> 01:21:12,027 La verità! La verità! 914 01:21:24,378 --> 01:21:27,142 Una bella idea portandola con te. 915 01:21:27,214 --> 01:21:30,547 Non mi importa prestando attenzione a lei. 916 01:21:30,618 --> 01:21:33,416 Penso che Sophia sia nella stanza 7. 917 01:21:33,487 --> 01:21:35,717 Nessuno risponde alla porta, ma... 918 01:21:36,857 --> 01:21:39,155 "Vederti è amarti. 919 01:21:39,226 --> 01:21:41,387 Ti amo. Dove posso vederti?" 920 01:21:41,462 --> 01:21:43,794 Bene, eh? 921 01:21:43,864 --> 01:21:45,661 Trovi qualcosa. 922 01:21:49,537 --> 01:21:51,266 Trova il direttore. 923 01:21:56,710 --> 01:21:59,076 Porta questo al numero 7, per favore. 924 01:21:59,146 --> 01:22:02,274 - Impossibile. - Provaci comunque. Per favore. 925 01:22:04,118 --> 01:22:05,847 Come va? 926 01:22:07,955 --> 01:22:11,015 Molto bene. E sembra così disinvolto. 927 01:22:16,630 --> 01:22:18,564 Una carta per te. 928 01:22:18,632 --> 01:22:20,691 Sotto la porta, per favore. 929 01:22:25,506 --> 01:22:26,905 Quell'infedele... 930 01:22:28,409 --> 01:22:31,037 Digli di venire tra cinque minuti. 931 01:22:32,446 --> 01:22:34,812 Ancora più naturale. 932 01:22:36,183 --> 01:22:38,117 Sei atteso. 933 01:22:39,386 --> 01:22:41,911 Rimani così. Non muoverti. 934 01:22:43,324 --> 01:22:44,450 Ascoltare! 935 01:22:44,525 --> 01:22:47,050 Tra dieci minuti, arrivi fischiettando. 936 01:22:47,127 --> 01:22:48,754 Qualsiasi melodia. 937 01:22:48,829 --> 01:22:50,763 "Marlborough va in guerra"? 938 01:22:52,333 --> 01:22:56,463 Le toglierò la maschera, apri la porta e scatti una foto. 939 01:22:56,537 --> 01:22:58,767 - E se la porta fosse chiusa a chiave? - Non lo sarà. 940 01:22:58,839 --> 01:23:00,830 - Non perdere l'occasione. - Non mi conosci. 941 01:23:00,908 --> 01:23:03,069 Farò finta che tu ci abbia sorpreso. 942 01:23:10,651 --> 01:23:12,846 Chi è? 943 01:23:15,122 --> 01:23:17,090 Siete soli? 944 01:23:23,697 --> 01:23:27,189 Che sorpresa vederti. 945 01:23:27,268 --> 01:23:31,102 - Chi ti ha detto che ero qui? - Questo. Non mi lascia mai. 946 01:23:31,171 --> 01:23:33,105 Quanto sei romantico. 947 01:23:33,173 --> 01:23:35,607 Dipende dalla signora. 948 01:23:36,977 --> 01:23:39,104 Ah, voi francesi! 949 01:23:40,214 --> 01:23:42,648 - Hai promesso di toglierti la maschera. - Rimarrai deluso. 950 01:23:42,716 --> 01:23:45,514 - Sei bellissima, ne sono sicuro. - Chi te l'ha detto? 951 01:23:45,586 --> 01:23:49,579 La ragazza a casa tua? E' carina. 952 01:23:49,657 --> 01:23:51,488 Chi è lei? Sono geloso. 953 01:23:51,558 --> 01:23:54,152 - Solo un amico. - La ami? 954 01:23:54,228 --> 01:23:56,594 No. È divertente, tutto qui. 955 01:23:56,664 --> 01:23:59,633 Lei è una stupida. Giusto? 956 01:23:59,700 --> 01:24:01,691 Sì, un idiota. 957 01:24:01,769 --> 01:24:04,101 Ti ho pestato il piede. 958 01:24:05,873 --> 01:24:07,340 Non importa. 959 01:24:07,408 --> 01:24:09,672 Ti piaccio? 960 01:24:09,743 --> 01:24:11,608 Perché dovrei essere qui? 961 01:24:12,680 --> 01:24:14,773 Chiedo scusa. 962 01:24:28,796 --> 01:24:31,663 Traditore. Ci hai provato togliersi la maschera. 963 01:24:33,400 --> 01:24:35,368 Qualcuno sta ascoltando. 964 01:24:39,807 --> 01:24:41,570 Ancora mascherato. 965 01:24:46,647 --> 01:24:48,376 Aprire. Se n'è andato. 966 01:24:55,022 --> 01:24:56,922 Attento. Se avesse indovinato... 967 01:24:56,990 --> 01:24:59,254 Avrei dovuto gestirla. 968 01:25:02,363 --> 01:25:03,591 Ti piace ancora? 969 01:25:03,664 --> 01:25:07,031 Mentre sono con lei, penso ad Agnes. Strano, non è vero? 970 01:25:08,902 --> 01:25:11,132 Ho capito. 971 01:25:11,205 --> 01:25:14,572 Lasciali cadere. Trovane un terzo che somiglia a entrambi. 972 01:25:14,641 --> 01:25:18,475 Ottima idea! Ma dove l'avrei trovata? 973 01:25:18,545 --> 01:25:20,240 Presto. Entra. 974 01:25:20,314 --> 01:25:24,045 Cosa stai facendo qui? Stai piangendo. 975 01:25:24,118 --> 01:25:27,053 Quel bruto! Quel maiale! 976 01:25:27,121 --> 01:25:29,988 La pagherà! 977 01:25:30,057 --> 01:25:32,719 - Chi? Che cosa? - Il mio fidanzato. 978 01:25:32,793 --> 01:25:35,523 Fidanzato? Meraviglioso. 979 01:25:35,596 --> 01:25:37,860 Ha detto che mi amava. 980 01:25:37,931 --> 01:25:41,526 È terribile. Lo ha detto anche ieri. 981 01:25:41,602 --> 01:25:45,402 - Con un'altra donna? - SÌ. Me. 982 01:25:45,472 --> 01:25:47,406 Bene, va tutto bene. 983 01:25:47,474 --> 01:25:49,271 E' proprio così. 984 01:25:49,343 --> 01:25:52,312 - Non capisco. - È abbastanza chiaro. 985 01:25:52,379 --> 01:25:55,780 Ci siamo io e io. Agnese e Sofia. 986 01:25:55,849 --> 01:25:58,409 - Sono Sofia. - Sono Sofia. 987 01:25:58,485 --> 01:26:01,147 - Da quando? - Due giorni fa. 988 01:26:02,222 --> 01:26:03,883 Chi sei adesso? 989 01:26:03,957 --> 01:26:06,448 Sono troppo infelice. 990 01:26:06,527 --> 01:26:08,791 Mi manca un collegamento. 991 01:26:08,862 --> 01:26:12,354 Ricominciare lentamente, passo dopo passo. 992 01:26:14,668 --> 01:26:17,296 - Posso essere scusato? - Che fretta hai? 993 01:26:17,371 --> 01:26:18,804 I miei compiti. 994 01:26:19,873 --> 01:26:21,067 io andrò. 995 01:26:21,141 --> 01:26:24,599 Sta diventando un bugiardo totale. 996 01:26:24,678 --> 01:26:26,873 I bambini hanno fantasia. 997 01:26:26,947 --> 01:26:29,108 Ma questo è troppo. 998 01:26:30,651 --> 01:26:32,312 Che cos'è? 999 01:26:33,787 --> 01:26:35,414 Rispondetemi! 1000 01:26:35,489 --> 01:26:37,047 Uberto. 1001 01:26:37,124 --> 01:26:38,955 Adesso smettila! 1002 01:26:46,700 --> 01:26:49,760 Ti ho proibito di entrare di nuovo questa casa. 1003 01:26:49,837 --> 01:26:53,773 Non voglio entrare. Cerco Agnese. 1004 01:26:53,841 --> 01:26:56,241 Non è con te? 1005 01:26:56,310 --> 01:26:57,777 Non è qui? 1006 01:26:57,845 --> 01:27:01,440 Non l'ho vista da quando se n'è andata. È chiaro? 1007 01:27:01,515 --> 01:27:04,313 Ha lasciato Parigi per Vichy. 1008 01:27:04,384 --> 01:27:07,080 Allora aveva ragione. 1009 01:27:07,154 --> 01:27:09,088 Bacia tuo padre. 1010 01:27:09,156 --> 01:27:11,181 Sono felice che tu sia venuto, figlio mio. 1011 01:27:13,760 --> 01:27:16,285 Non potresti dirlo? stavi dicendo la verità? 1012 01:27:17,664 --> 01:27:21,930 Andiamo a vedere cosa sta facendo al casinò. 1013 01:27:22,002 --> 01:27:25,301 Vedremo al casinò cosa sta facendo. 1014 01:27:25,372 --> 01:27:27,203 Perché il casinò? 1015 01:27:29,209 --> 01:27:32,235 Il tuo fidanzato ha una relazione con te stesso? 1016 01:27:32,312 --> 01:27:34,246 Uccidetelo, dico. 1017 01:27:34,314 --> 01:27:36,305 Non è abbastanza. 1018 01:27:36,383 --> 01:27:38,749 Mi toglierò la maschera. 1019 01:27:38,819 --> 01:27:41,913 Distruggerò tutte le sue illusioni. 1020 01:27:41,989 --> 01:27:45,015 Questo glielo insegnerà. Vai a prenderlo. 1021 01:27:45,092 --> 01:27:47,560 Bene. Morirà di dolore. 1022 01:27:48,929 --> 01:27:51,022 Anch'io lo farò. 1023 01:27:53,467 --> 01:27:55,332 Tu sei Sofia? 1024 01:27:56,203 --> 01:27:58,228 Il signor Daniel Roy? 1025 01:28:02,943 --> 01:28:04,535 L'ho presa! 1026 01:28:10,117 --> 01:28:12,813 Sarai in prima pagina domani. 1027 01:28:12,886 --> 01:28:15,855 Sono la Sophia sbagliata. Io sono l'altro. 1028 01:28:15,923 --> 01:28:17,515 Due Sophia? 1029 01:28:17,591 --> 01:28:20,856 Questa è la fine. Ho fatto lo schiavo, e per cosa? 1030 01:28:20,928 --> 01:28:22,418 Ci sono due Sophia? 1031 01:28:22,496 --> 01:28:26,193 La Sophia che conosci ti sta aspettando. 1032 01:28:26,266 --> 01:28:29,497 Bene. Prenditi cura di lei. C'è qualcosa che non va qui. 1033 01:28:31,104 --> 01:28:35,097 Ora dimmi dove la vera Sophia è. 1034 01:28:36,276 --> 01:28:38,608 È così che ti prendi cura di me. 1035 01:28:38,679 --> 01:28:42,012 - Non vedi che sto lavorando? - Lavoro? Lavoro! Ah! 1036 01:28:43,850 --> 01:28:45,613 libertino. 1037 01:28:46,620 --> 01:28:49,214 Vuoi venire in Italia con me? 1038 01:28:49,289 --> 01:28:50,722 SÌ. Quando? 1039 01:28:50,791 --> 01:28:52,782 Stasera dopo lo spettacolo. 1040 01:28:52,859 --> 01:28:55,327 Certamente, ne sarei felice. 1041 01:28:55,395 --> 01:28:58,228 Ora meriti di vedere la mia faccia. 1042 01:29:00,534 --> 01:29:04,095 Giura che non lo farai rivelare la mia identità. 1043 01:29:04,171 --> 01:29:06,036 Non posso farlo. 1044 01:29:07,240 --> 01:29:11,574 Sono venuto a prenderti una foto. 1045 01:29:11,645 --> 01:29:13,909 È questo l'unico motivo? 1046 01:29:13,981 --> 01:29:15,812 Beh, non esattamente. 1047 01:29:15,882 --> 01:29:17,782 Ti trovo attraente. 1048 01:29:29,363 --> 01:29:31,024 Sei arrabbiato con me? 1049 01:29:32,099 --> 01:29:35,034 Sei arrabbiato? perché ti ho detto la verità? 1050 01:29:36,169 --> 01:29:39,138 Andare! Non lo farai mai so chi sono. 1051 01:29:41,008 --> 01:29:42,737 Come si desidera. 1052 01:29:42,809 --> 01:29:45,369 Ma lo scoprirò chi sei stasera. 1053 01:29:49,883 --> 01:29:51,976 E hai lasciato scappare la sua amica. 1054 01:29:52,052 --> 01:29:54,145 È appena scappata. 1055 01:29:55,522 --> 01:29:58,855 Dobbiamo portarla fuori dalla stanza. 1056 01:29:58,925 --> 01:30:01,917 Sophia 1 non parla, ma Sophia 2 potrebbe. 1057 01:30:01,995 --> 01:30:03,519 Ma come? 1058 01:30:03,597 --> 01:30:05,428 Sono stupito che anche tu avere un'idea. 1059 01:30:05,499 --> 01:30:08,525 Parli come se Ero debole di mente. 1060 01:30:08,602 --> 01:30:11,002 Come hai indovinato? 1061 01:30:13,073 --> 01:30:14,802 Fotografa qualcosa! 1062 01:30:16,209 --> 01:30:19,303 - Mi ama! - Quale io? 1063 01:30:19,379 --> 01:30:22,041 - Io, io, io! - Tu tu o tu io? 1064 01:30:22,115 --> 01:30:26,313 Ama Agnese. Voleva solo una foto dell'altro. 1065 01:30:28,622 --> 01:30:32,581 Se scopre che sono Sophia e faccio lo spogliarello, tutto è perduto. 1066 01:30:32,659 --> 01:30:35,219 Oh, spero di no. 1067 01:30:37,364 --> 01:30:40,663 Primo e ultimo: discrezione e in incognito. 1068 01:30:44,838 --> 01:30:48,467 Generale Dumont, Sono così felice che tu sia venuto. 1069 01:30:48,542 --> 01:30:50,669 Non sono proprio venuto... 1070 01:30:50,744 --> 01:30:52,871 Vorremmo che tu facessi parte della giuria. 1071 01:30:52,946 --> 01:30:55,039 Molto gentile, ma non potevo. 1072 01:30:58,585 --> 01:31:02,919 Nessuno ti conosce. Vai al lavoro, ma in incognito. 1073 01:31:09,262 --> 01:31:11,526 Ho un'idea! Sei arrabbiato? 1074 01:31:11,598 --> 01:31:13,031 Solo preoccupato. 1075 01:31:13,100 --> 01:31:16,001 Facciamo saltare un fusibile. Questo la farà uscire dalla stanza. 1076 01:31:16,069 --> 01:31:18,560 Mio, mio, ti stai svegliando! 1077 01:31:20,307 --> 01:31:21,899 Cerchi qualcosa? 1078 01:31:21,975 --> 01:31:23,909 SÌ. L'incognito. 1079 01:31:25,445 --> 01:31:28,209 Andiamo a cercare l'incognito. 1080 01:31:37,758 --> 01:31:40,226 Luci! Luci! 1081 01:31:45,799 --> 01:31:47,266 Ehi, piccolo uomo! 1082 01:31:47,334 --> 01:31:49,268 Perché ha detto, "Ehi, ometto"? 1083 01:31:51,304 --> 01:31:53,465 Qual è il problema? Nessuna luce? 1084 01:32:02,616 --> 01:32:04,607 Perché non stai attento? 1085 01:32:04,684 --> 01:32:06,276 Mi dispiace tanto. 1086 01:32:06,353 --> 01:32:09,720 Grazie mille. Ora che il mio coccige è rotto... 1087 01:32:09,790 --> 01:32:12,190 È doloroso? 1088 01:32:12,259 --> 01:32:14,523 Mi stai prendendo in giro? 1089 01:32:14,594 --> 01:32:17,085 No, non lo è. È solo dispiaciuto. 1090 01:32:22,536 --> 01:32:24,595 Conosci Sofia? 1091 01:32:24,671 --> 01:32:26,434 Mi chiamo Daniel Roy. 1092 01:32:26,506 --> 01:32:28,440 Il mio è in incognito. 1093 01:32:32,112 --> 01:32:34,137 Troviamola. 1094 01:32:42,422 --> 01:32:45,687 - Chi sei? - Rispondi quando ti parliamo. 1095 01:32:45,759 --> 01:32:47,750 Hubert ce lo dirà. 1096 01:32:49,462 --> 01:32:51,521 Ah, il nome di Hubert ti preoccupa. 1097 01:32:52,666 --> 01:32:55,066 Sì, Hubert fa impressione. 1098 01:32:55,135 --> 01:32:57,626 Proviamolo con l'altra Sophia. 1099 01:33:04,077 --> 01:33:07,308 signorina Sofia, Hubert vorrebbe vederti. 1100 01:33:13,119 --> 01:33:16,555 La parola funziona come per magia. Tienila qui. Troverò Hubert. 1101 01:33:16,623 --> 01:33:18,591 Non è facile da tenere in braccio. 1102 01:33:18,658 --> 01:33:20,592 Spaventala con Hubert. 1103 01:33:24,998 --> 01:33:28,058 - Qualcuno mi chiama? - Ti ricercano nella stanza 7. 1104 01:33:28,134 --> 01:33:30,068 In incognito, lo sai. 1105 01:33:33,807 --> 01:33:34,967 Chi è? 1106 01:33:40,647 --> 01:33:42,581 Sei qui? 1107 01:33:56,763 --> 01:33:58,458 Ci stiamo avvicinando. 1108 01:33:58,531 --> 01:34:01,329 La tieni tu. Prendo la mia macchina fotografica. 1109 01:34:05,238 --> 01:34:07,934 Hai mai visto questo? 1110 01:34:08,008 --> 01:34:09,669 Appartiene ad Agnese. 1111 01:34:09,743 --> 01:34:12,211 Sophie è Agnese, e Agnes è... 1112 01:34:12,279 --> 01:34:14,747 No, ho fatto un errore. Non l'ho mai visto. 1113 01:34:14,814 --> 01:34:16,941 Il diavoletto mi ha ingannato. 1114 01:34:17,417 --> 01:34:21,353 Ora che hai i soldi, andrai fino in fondo? 1115 01:34:21,421 --> 01:34:24,549 - Ho firmato. - Contratto, eh! 1116 01:34:24,624 --> 01:34:26,922 Parlerò con il direttore. 1117 01:34:26,993 --> 01:34:29,518 Ho gestito situazioni più difficili. 1118 01:34:32,532 --> 01:34:35,023 È pazza, quella italiana. 1119 01:34:40,106 --> 01:34:42,165 Tiratelo fuori! 1120 01:34:43,410 --> 01:34:45,344 Mi dispiace. Sono stato stupido. 1121 01:34:46,479 --> 01:34:48,879 Avrei dovuto accettare la tua proposta 1122 01:34:48,949 --> 01:34:51,110 Mi vuoi ancora? 1123 01:34:51,184 --> 01:34:52,742 Hai cambiato idea? 1124 01:34:52,819 --> 01:34:57,756 Pensavo di amare una ragazzina. Mi preoccupavo. Bah! 1125 01:34:58,925 --> 01:35:00,415 Questo è pazzesco. 1126 01:35:00,493 --> 01:35:04,930 Rispetto a quel piccolo idiota, il tuo corpo sinuoso... 1127 01:35:04,998 --> 01:35:07,364 mi farà dimenticare tutto su di lei. 1128 01:35:09,703 --> 01:35:12,968 Questa è la verità. Vedrai che sono molto gentile. 1129 01:35:15,575 --> 01:35:19,909 Se hai cambiato idea, dillo, perché chiederò a tuo padre... 1130 01:35:19,980 --> 01:35:22,175 Generale Dumont per il suo consenso. 1131 01:35:23,516 --> 01:35:26,451 - Sai? - Me lo ha detto Sofia. 1132 01:35:26,519 --> 01:35:27,986 Ora non mi amerai. 1133 01:35:30,557 --> 01:35:33,924 Non sono arrabbiato con te. 1134 01:35:33,994 --> 01:35:36,485 Ma tu mi disprezzi. 1135 01:35:43,403 --> 01:35:45,337 Non sei arrabbiato? 1136 01:35:54,414 --> 01:35:56,712 Addio al mio reportage. 1137 01:35:57,884 --> 01:36:00,580 Si aspettano una foto di una duchessa italiana. 1138 01:36:02,455 --> 01:36:04,423 Starò bene! 1139 01:36:04,491 --> 01:36:07,619 E dopo aver rifiutato di andare in Giappone. 1140 01:36:07,694 --> 01:36:10,458 - Perché rifiutare? - Ci sposiamo. 1141 01:36:10,530 --> 01:36:13,158 Mi piacerebbe fare la luna di miele in Giappone. 1142 01:36:13,233 --> 01:36:15,963 - Impossibile. - Perché no? 1143 01:36:29,215 --> 01:36:33,015 E ora diamo il benvenuto al nostro prossimo concorrente, una bionda deliziosa... 1144 01:36:33,086 --> 01:36:35,680 il cui fascino apprezzerai. 1145 01:36:38,091 --> 01:36:40,355 Non sto gareggiando. 1146 01:36:42,562 --> 01:36:44,325 Sono in incognito. 1147 01:36:44,397 --> 01:36:47,059 Cerco il direttore. 1148 01:36:47,133 --> 01:36:49,624 Andare avanti. Non farci caso. 1149 01:36:49,702 --> 01:36:52,500 Non spingermi, hai sentito? 1150 01:36:55,442 --> 01:36:57,433 Vai a casa, per favore. 1151 01:36:59,712 --> 01:37:04,172 Ora diamo il benvenuto la nostra signorina Agnese. 1152 01:37:12,926 --> 01:37:16,760 Agnes è una bionda affascinante, chi è 5'9"-- 1153 01:37:16,830 --> 01:37:18,821 Non sono un concorrente. Me ne vado. 1154 01:37:20,800 --> 01:37:25,134 - C'è un muro lì. - Signore, per favore se ne vada. Subito. 1155 01:37:26,439 --> 01:37:29,431 - Ti è caduto il maglione. - Che gentiluomo. 1156 01:37:29,509 --> 01:37:31,739 Fa caldo qui. 1157 01:37:37,550 --> 01:37:39,643 E' l'unica Agnes? 1158 01:37:39,719 --> 01:37:42,620 Usano tutti nomi falsi. 1159 01:37:56,736 --> 01:37:58,670 Un bel momento. 1160 01:38:00,473 --> 01:38:03,306 Trattenete la vostra passione selvaggia. 1161 01:38:03,376 --> 01:38:05,867 Il manager insiste affinché tu vada avanti. 1162 01:38:05,945 --> 01:38:08,470 - Fuori discussione. - Farà causa. 1163 01:38:08,548 --> 01:38:10,641 E questo porterebbe allo scandalo fuori allo scoperto. 1164 01:38:10,717 --> 01:38:11,979 Ucciderebbe papà. 1165 01:38:12,051 --> 01:38:14,986 E se vai avanti, morirà anche lui. 1166 01:38:15,054 --> 01:38:17,318 È membro della giuria. 1167 01:38:18,591 --> 01:38:20,183 Mi riconoscerà. 1168 01:38:20,260 --> 01:38:22,728 Qualcun altro deve sostituirti. 1169 01:38:24,764 --> 01:38:27,756 Non io. Mi vergognerei troppo. 1170 01:38:29,202 --> 01:38:31,500 Non capisci? Uscire! 1171 01:38:33,940 --> 01:38:36,431 Ho un'idea. 1172 01:38:40,113 --> 01:38:44,379 E ora passiamo all'ultimo concorrente... 1173 01:38:44,450 --> 01:38:48,511 l'esotico, il misterioso, Sofia mascherata. 1174 01:38:48,588 --> 01:38:52,422 Suo padre è un generale. 1175 01:38:57,130 --> 01:38:59,462 Ti senti male? 1176 01:39:17,083 --> 01:39:19,051 Cosa stai facendo qui? 1177 01:39:19,118 --> 01:39:22,554 Questo signore vuole per chiederti qualcosa. 1178 01:39:25,124 --> 01:39:28,287 - Voglio sposarla. - Prendila. 1179 01:39:28,361 --> 01:39:32,559 Hai la mia benedizione. Autoconservazione, lo sai. 1180 01:39:32,632 --> 01:39:35,328 Preferirei vivere con lei che morire di vecchiaia. 1181 01:40:02,795 --> 01:40:05,355 Togliti la maschera! 1182 01:40:13,806 --> 01:40:16,536 Sai dove stiamo andando per la nostra luna di miele? 1183 01:40:36,195 --> 01:40:38,220 La porta accanto. 1184 01:40:42,602 --> 01:40:44,934 Non necessariamente. 1185 01:41:17,503 --> 01:41:19,562 Vuol dire "della porta accanto"? 1186 01:41:19,639 --> 01:41:21,664 No, "ti amo".