1
00:01:38,932 --> 00:01:44,061
လူတွေက သဘောပေါက်ရမယ်၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
လူတိုင်းကို လုံးဝဘေးကင်းပါစေ၊

2
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
တစ်ခုလုံးကို ခွဲဝေပေးရင်တောင်
လုံခြုံရေးအတွက် ပြည်ထောင်စုဘတ်ဂျက်။

3
00:01:48,025 --> 00:01:50,693
ရှိတယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ပိုလွယ်တဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး...

4
00:01:51,737 --> 00:01:56,192
ပြည်ထောင်စု အစိုးရတရပ်လုံးထက်၊
လေယာဉ်ပျံစီးပြီး ပထမတန်း...

5
00:02:00,120 --> 00:02:01,370
အင်း။

6
00:02:01,371 --> 00:02:03,244
ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

7
00:02:03,874 --> 00:02:07,251
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

8
00:02:08,378 --> 00:02:10,501
ဘာလဲ? ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

9
00:02:10,881 --> 00:02:12,674
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး!

10
00:02:37,658 --> 00:02:39,610
ဟေ့လူ၊ မင်းမှာ မီးရောင်ရှိလား။

11
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြု။

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,914
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ အလင်းရပြီလား

13
00:02:44,915 --> 00:02:46,537
အင်း။ ဆောရီး။

14
00:02:50,128 --> 00:02:52,456
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။

15
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
ဒါဆို မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

17
00:03:09,439 --> 00:03:11,607
ငါ Amsterdam ကို ဦးတည်နေတယ်။

18
00:03:12,651 --> 00:03:14,735
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,196
အဖြူရောင်ဇုန်သည်
ချက်ခြင်း loading

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
ခရီးသည်များကိုသာ သယ်ယူခြင်း၊

21
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
သွားပါခင်ဗျာ။
သင်၏ပျံသန်းမှုကိုခံစားပါ။

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,542
လူတိုင်းနှင့် သူတို့၏မိခင်
အခုဂိမ်းထဲမှာ။

23
00:03:29,543 --> 00:03:33,462
ကိုးရီးယား ဖုန်းတွေ ဂျပန်တွေ ရှိတယ်။
ဖုန်းများ၊ Scandinavian ဖုန်းများ။

24
00:03:33,463 --> 00:03:36,837
OS သည် ဟာ့ဒ်ဝဲကို အမှီလိုက်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
15 ကွဲပြားခြားနားသောထုတ်လုပ်သူထံမှ။

25
00:03:36,967 --> 00:03:38,714
မှန်တယ်!

26
00:03:38,969 --> 00:03:42,012
အဲဒါ ငါပြောဖူးတယ်။
ငါ့စကားနားမထောင်ဘူး!

27
00:03:42,013 --> 00:03:46,684
သူငယ်ချင်း၊ မင်းက choir ကို ဟောပြောနေတာ။
ဒါဟာ လုံးဝ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

28
00:03:48,645 --> 00:03:50,973
တကယ်လား? မင်းရဲ့လမ်းကို ငါရောက်နေမယ်ထင်တယ်။

29
00:03:51,398 --> 00:03:54,226
နယူးယောက်မြို့သားများ၊ လူသား၊ ဘုရားသခင်အား ငါကျိန်ဆိုပါသည်။
ငါ့ကို နှစ်မိနစ်ပေးပါ။

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,279
ရှင်းပါတယ်။

31
00:04:05,704 --> 00:04:06,996
ဒီနည်းအတိုင်းပါပဲ ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြု။

32
00:04:06,997 --> 00:04:11,667
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
လန်ဒန်မှာ သုံးရက်နေပါ။

33
00:04:11,668 --> 00:04:13,495
ငါ့ကို နောက်လေယာဉ်နဲ့ ပြန်ခေါ်ပါ။

34
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ရှုပါ။ ဒါက...

35
00:04:16,757 --> 00:04:19,005
ဒီအချိန်ဟာ ဆိုးရွားတဲ့ အချိန်ပါပဲ...

36
00:04:20,844 --> 00:04:24,719
"လုပ်သင့်တာကို လုပ်ရမယ်။
လုပ်ပါ။" အင်း၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,567
ဒီမှာ။

38
00:04:40,864 --> 00:04:42,198
အကြာကြီး ပျံသန်းတာက အဆိုးဆုံးပါ။

39
00:04:42,199 --> 00:04:43,571
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

40
00:04:59,549 --> 00:05:01,171
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,087
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ခရီးသည်များ။

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,727
ရောထွေးနေတာရှိတယ်။
ငါ့ကြိုတင်မှာယူမှုနှင့်အတူ

43
00:05:11,728 --> 00:05:15,057
ပြတင်းပေါက်တစ်ခုရှိသင့်တယ်။
ထိုင်ခုံနဲ့ တန်းမှာထားကြတယ်။

44
00:05:15,357 --> 00:05:16,857
သင်ရွှေ့နိုင်သည်။
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတချို့၊

45
00:05:16,858 --> 00:05:18,150
ငါအာမခံထားလို့ပဲ။
ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံ။

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,672
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စ Summers။

47
00:05:28,912 --> 00:05:31,997
ဒီအချိန်မှာ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ကလေးငယ်လေးတွေနဲ့ ခရီးသည်တွေ၊

48
00:05:31,998 --> 00:05:34,621
အကူအညီ လိုအပ်သူများ၊
ဒီအချိန်မှာ တက်ဖို့

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,217
တစ်ဖန် ဘော်ဒါဆောင်၌၊

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,387
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးစားပေးမှုကို စတင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
လန်ဒန်သို့ ပျံသန်းမည့် ခရီးစဉ် ၁၀။

51
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထွေထွေ ဝန်ဆောင်မှုကို စတင်ပါမည်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း

52
00:05:48,265 --> 00:05:49,640
အားလုံးတက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

53
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
ဒါဆို ငါတို့ ပြေးလမ်းပေါ်တက်ရမှာလား။

54
00:05:50,934 --> 00:05:52,643
လာပါ ချစ်သူ။
ဒါအကုန်ပဲလား။

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,812
အင်း။ အမေက စစ်တယ်။
ငါ့အတွက် ငါ့အိတ်ကြီး။

56
00:05:54,813 --> 00:05:56,689
အရင်က သင်ကိုယ်တိုင် ပျံသန်းဖူးလား။

57
00:05:56,690 --> 00:05:58,642
နံပါတ်

58
00:05:59,109 --> 00:06:01,437
သင့်မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်တစ်ခု ရပါလိမ့်မယ်။

59
00:06:01,862 --> 00:06:05,531
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ ဟုတ်တယ် ဖောက်ရုံပဲ။
ဟိုမှာ၊ ဘယ်ဘက်။

60
00:06:05,532 --> 00:06:08,242
နန်စီ၊ ဒါက Becca။ အဲဒါ သူမရဲ
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်။

61
00:06:08,243 --> 00:06:10,661
အံ့သြစရာ။ ဘယ်သူစောင့်နေတာလဲ။
လန်ဒန်မှာ မင်းအတွက်လား။

62
00:06:10,662 --> 00:06:11,871
ကျွန်တော်အဖေ။

63
00:06:11,872 --> 00:06:14,495
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ထိုင်စရာရှိတယ်။
ဝင်းဒိုးအားလုံးကို သင့်အတွက် ရွေးပေးထားသည်။

64
00:06:22,716 --> 00:06:27,342
ကြည့်လိုက်တော့ ကြောက်စရာလို့ ထင်ရကောင်းမှန်း သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ပျံသန်းရတာ အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းပါတယ်။

65
00:06:28,638 --> 00:06:31,762
ဒါလေးကိုယုံတယ်။
ကောင်လေးက အဲဒါအတွက် ပြေးတယ်။

66
00:06:32,976 --> 00:06:34,177
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

67
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
ဟင်နရီ။

68
00:06:36,146 --> 00:06:38,856
ဟုတ်တယ်၊ သူက Henry နဲ့တူတယ်။
အဲဒါ နာမည်ကောင်းပဲ။

69
00:06:38,857 --> 00:06:40,604
- အင်း...
- Becca။

70
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Becca၊ ငါ Henry's လို့ထင်ပါတယ်။
နည်းနည်းကြောက်တယ်။

71
00:06:43,862 --> 00:06:46,906
သင်ပြနိုင်သည်။
သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

72
00:06:49,659 --> 00:06:51,111
မိန်းကလေးကောင်း။

73
00:07:07,802 --> 00:07:09,925
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမင်းရဲ့လမ်းကိုရောက်နေသလား။

74
00:07:10,055 --> 00:07:11,472
တဖန်?

75
00:07:12,390 --> 00:07:14,092
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

76
00:07:14,559 --> 00:07:16,435
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား။

77
00:07:16,436 --> 00:07:19,521
သတိပေးချက်အနေဖြင့် သယ်ဆောင်သွားသော ခရီးဆောင်အိတ်အားလုံး
overhead bin တွင် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ရမည်။

78
00:07:19,522 --> 00:07:22,521
သို့မဟုတ် အောက်တွင် လုံခြုံစွာ သိမ်းဆည်းထားပါ။
သင့်ရှေ့မှာ ထိုင်ခုံ၊

79
00:07:23,026 --> 00:07:24,860
ဒုက္ခရောက်နေရင်
သင့်ခရီးဆောင်အိတ်ကို အံကိုက်၊

80
00:07:24,861 --> 00:07:26,734
သင့်အတွက် စစ်ဆေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေနပ်ပါသည်။

81
00:07:27,197 --> 00:07:30,742
ဗြိတိသျှကို ရွေးချယ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Aqualantic ပျံသန်းခြင်းကိုခံစားပါ။

82
00:07:32,077 --> 00:07:33,535
ရှိသလား သိလား။
ဟိုမှာ ထိုင်နေသူတစ်ယောက်လား။

83
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
- ဒီထိုင်ခုံဘယ်သူရှိလဲ သိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
ဒီမှာထိုင်နေတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

85
00:07:37,832 --> 00:07:41,210
ဟေး၊ ငါ လေယာဉ်ပေါ်မှာ။ အဘယျသို့မှန်းဆ။
သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ မှာယူမှုကို တွန်းအားပေးတယ်။

86
00:07:41,211 --> 00:07:44,088
7:35 တွင်ဆင်းပါမည်။
သူတို့ ကားကြိုတင်မှာလား။

87
00:07:44,089 --> 00:07:45,172
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

88
00:07:45,173 --> 00:07:49,426
ကျေးဇူးပြု။ ဆာလား? ငါ ဒီမှာ 3B ပါ။

89
00:07:49,427 --> 00:07:50,886
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
ထိုင်ခုံပြောင်းမယ်။

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,304
ငါနဲ့အတူပြတင်းပေါက်ရှိနိုင်မလား?

91
00:07:52,305 --> 00:07:53,889
ဂရုစိုက်သလား။

92
00:07:53,890 --> 00:07:56,593
အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,978
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

94
00:07:59,354 --> 00:08:02,228
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ ဆာလား?

95
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
မင်္ဂလာပါ ငါဒီမှာရှိတယ်၊ ငါ 3B ရှိတယ်။

96
00:08:04,818 --> 00:08:07,569
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
အတန်းကို ပိုကြိုက်တယ်၊

97
00:08:07,570 --> 00:08:09,738
ဒါမှမဟုတ် ဂရုမစိုက်ရင်၊

98
00:08:09,739 --> 00:08:11,240
ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံအတွက် ငါနဲ့ပြောင်းမလား?

99
00:08:11,241 --> 00:08:15,617
လူတော်တော်များများက အိပ်နေကြတာ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိချင်လိုက်တာ...

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
သေချာတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

101
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,715
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းလမ်းကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

103
00:08:27,716 --> 00:08:29,213
ကူညီပါရစေ။

104
00:08:32,262 --> 00:08:33,714
ဒီမှာ အခန်းရှိတယ်။

105
00:08:37,475 --> 00:08:40,728
Aqualantic သည်ကမ်းလှမ်းမှုကိုနှစ်သက်သည်။
လေယာဉ်အတွင်း ဖျော်ဖြေရေး အစုံအလင်

106
00:08:40,729 --> 00:08:43,272
ရာနှင့်ချီသော ဗီဒီယိုနှင့် သီချင်းများ
သင့်လက်ချောင်းထိပ်တွင် ပရိုဂရမ်ရေးခြင်း။

107
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
အိုး ဘုရားသခင်။

108
00:08:45,400 --> 00:08:47,109
မင်္ဂလာပါ? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

109
00:08:47,110 --> 00:08:48,193
သင့်ဖုန်း။

110
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
- ဘာလဲ?
- မင်္ဂလာပါ?

111
00:08:49,279 --> 00:08:50,446
- သင့်ဖုန်း။
- ဟာသေပြီ။

112
00:08:50,447 --> 00:08:51,905
- မင်္ဂလာပါ?
- မင်္ဂလာပါ။ ဟိုင်း ဟိုင်း

113
00:08:51,906 --> 00:08:55,326
ငါတို့ရောက်ရင် မင်းကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

114
00:08:55,493 --> 00:08:56,618
ကြမ်းတမ်းသောနေ့၊

115
00:08:56,619 --> 00:08:58,120
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

116
00:08:58,121 --> 00:08:59,705
မင်္ဂလာပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,623
ဂျင်း နဲ့ လုပ်ဆေး ရနိုင်မလား၊
အခွင့်အရေးရတဲ့အခါ

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,373
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဒီနှစ်ခုကိုလုပ်ပါ။

119
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
ဘုရား။

120
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
- နန်စီ၊ ဟုတ်လား။ Gwen
- အင်း။

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,264
သင့်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။

122
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
ကောင်မလေးက ပေါ်လာပြီး ငါ့ကို ထားမသွားဘူး။

123
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
အခန်းနှစ်ခန်းကို ကိုင်တွယ်ရန်။
မင်းက အသက်ကယ်ပါ။

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,978
ထွက်သွားရင် ကတိပေးရုံပါပဲ။
ကြမ်းပြင်ကိုမထိခင် ငါ့ကိုဖမ်းပါ။

125
00:09:22,979 --> 00:09:24,726
ငါအရင်လုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး။

126
00:09:25,315 --> 00:09:27,483
လူကြီးမင်းတို့ ရနိုင်မလား။
တက္ကစီရှေ့မှာ ဘာတစ်ခုမှ

127
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Nance ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

128
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
ဘာလဲ?

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,328
ဘာမှမဖြစ်။

130
00:09:39,329 --> 00:09:43,373
မြေပြင်၊ ဒါက AQ-10 ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
မြေပြင်လျှပ်စစ်ကိုဖြတ်ရန်။

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,576
မင်းက လူဆိုးလေး။

132
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
လူမိုက်။

133
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

134
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
ဂျင်နဲ့ ဆေးရည်ကို မှာထားတာ မဟုတ်ဘူးလား

135
00:10:03,853 --> 00:10:05,020
ငါလား?

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,894
သူက မင်းကို ရေယူလာပေးလို့။

137
00:10:07,899 --> 00:10:10,147
ငါ့ကံကောင်းမယ့်နေ့မဟုတ်ဘူး။

138
00:10:34,008 --> 00:10:35,425
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့၊

139
00:10:35,426 --> 00:10:39,721
British Aqualantic မှကြိုဆိုပါတယ်။
Flight 10၊ လန်ဒန်သို့ မရပ်မနား ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။

140
00:10:39,722 --> 00:10:41,723
ငါက မင်းရဲ့ကပ္ပတိန် David McMillan၊

141
00:10:41,724 --> 00:10:43,600
ပထမဦးစွာနှင့်အတူပျံသန်း
အရာရှိ Kyle Rice

142
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
ချောမွေ့မှုကို မျှော်လင့်ပါသည်။
ဒီညနေစီး

143
00:10:45,228 --> 00:10:48,230
- ပျံသန်းချိန် ခြောက်နာရီကျော်သာရှိသည်။
- ထိုင်ခုံခါးပတ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

144
00:10:48,231 --> 00:10:50,809
ငါတို့ မင်းကို သွင်းသင့်တယ်။
လေထု ခဏတာ။

145
00:10:51,734 --> 00:10:53,610
ဒါက လှတယ်။
သူတို့ယူထားတဲ့ပုံ။

146
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
ဆရာ၊ ရွှေ့လို့ရလား။
ရှေ့နောက်ထိုင်ခုံ? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

147
00:10:57,407 --> 00:11:00,281
လေယာဉ်အမှုထမ်းများ ကျေးဇူးပြု၍
ပျံတက်ဖို့ထိုင်ပါ။

148
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ အဲဒါ ကံတရားအတွက်လား။

149
00:11:05,165 --> 00:11:07,374
တစ်ခုခုပေါ့။
သမီးက ပေးတယ်။

150
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
ဂျင်နဲ့ လုပ်သူများထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော် လောင်းပါတယ်။

151
00:11:09,878 --> 00:11:11,170
အဲဒါ။

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
ငါ Jen ပါ။

153
00:11:25,518 --> 00:11:26,719
ဘီလ်။

154
00:11:28,563 --> 00:11:30,939
- မင်း အများကြီး ပျံသန်းနေတာလား။
- တကယ်တော့ အချိန်တိုင်း။

155
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောနိုင်တယ်။

156
00:11:34,944 --> 00:11:38,318
ဆင်းသက်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
ငါတို့လေထဲရောက်ရင် ငါ...

157
00:11:43,328 --> 00:11:44,494
မင်းမှာ အဖမ်းအဆီးခံရမှာလား။

158
00:11:44,495 --> 00:11:45,912
နေကောင်းနေမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

159
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
မင်းတကယ်ပဲ အချိန်တိုင်းပျံသန်းနေတာလား။

160
00:11:49,876 --> 00:11:52,704
သင်ဘယ်တော့မှအသုံးမကျတဲ့အရာအချို့။

161
00:12:01,095 --> 00:12:02,717
သမီးအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,554
အခု သူက ၁၇ နှစ်။

163
00:12:05,767 --> 00:12:06,892
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,185
အိုလီဗီယာ။

165
00:12:08,186 --> 00:12:09,519
- အဲဒါကောင်းပါတယ်။
- အင်း။

166
00:12:09,520 --> 00:12:11,973
အဲဒီနာမည်ကို ကြိုက်တယ်၊ နာမည်ကောင်းတယ်။

167
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
ဒါဆို သူဘာလို့ ဖဲကြိုးပေးတာလဲ။

168
00:12:15,485 --> 00:12:20,822
တချို့ကလေးတွေမှာ စောင်တွေ၊ တိရိစ္ဆာန်လေးတွေရှိတယ်။
Olivia တွင် ဖဲကြိုးများရှိသည်။

169
00:12:20,823 --> 00:12:23,776
ဒါက သူမ ငယ်ငယ်တုန်းက သူပါ။

170
00:12:30,166 --> 00:12:35,463
လက်ညှိုးနဲ့ ချည်ထားမယ်။
အိပ်ရာမဝင်မီ ခြေချောင်းများ။

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,839
ပြီးတော့ မနက်၊
သူမက ကျွန်တော့်ကို ခန့်မှန်းပေးလိမ့်မယ်။

172
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
- သူဘယ်မှာထားတာလဲ။
- အင်း။

173
00:12:38,967 --> 00:12:40,759
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ အဲဒါ တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

174
00:12:40,760 --> 00:12:43,178
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့ သူကြီးပြင်းလာတယ်။

175
00:12:43,179 --> 00:12:45,802
လိုအပ်မယ်ထင်ပါတယ်။
သူမထက် ပို.

176
00:12:48,476 --> 00:12:49,973
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,186
ဒါဆို အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဘာလုပ်မလဲ။

178
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
အင်း...

179
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
အများကြီး ပျံသန်းနေတယ်။

180
00:13:00,571 --> 00:13:01,897
အိုး။ ဟုတ်လား

181
00:13:01,906 --> 00:13:05,158
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်

182
00:13:05,159 --> 00:13:07,494
ငါအိပ်ရေးဝအောင်ကြိုးစားမယ်။

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,496
- သေချာအိပ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ လေယာဉ်ခရီးရှည်ဖြစ်မယ်။

184
00:13:09,497 --> 00:13:11,745
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

185
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
- ရပ်!
- ကလေး...

186
00:13:32,854 --> 00:13:36,815
- မင်း အရူးပဲ။
- မင်းအရမ်းပူနေတယ် ကလေး၊ ငါအဲဒါကိုမတားနိုင်ဘူး။ မရဘူး!

187
00:13:36,816 --> 00:13:38,650
လူတွေက စောင့်ကြည့်နေကြတယ်။

188
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ
စောင့်ကြည့်နေသည်။ ဘယ်သူမှ

189
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
အိုဘုရားရေ။

190
00:13:47,035 --> 00:13:49,077
အမေ့ရှေ့မှာ၊
ဘောင်းဘီမပေါ်ဘူး။

191
00:13:49,078 --> 00:13:51,079
သူ့ပါးစပ်ထဲမှာ Toblerone တစ်ဝက်။

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,907
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,285
သူ့ကိုသိလား

194
00:18:21,642 --> 00:18:23,101
ကျေးဇူးပြု။

195
00:18:23,102 --> 00:18:24,804
မင်းမှာ ဘယ်လိုလက်ဖက်ရည်မျိုးရှိလဲ။

196
00:18:25,688 --> 00:18:28,898
I'll have chamomile. ကျေးဇူးပါ။

197
00:18:28,899 --> 00:18:30,476
သေချာတယ်။

198
00:19:22,328 --> 00:19:24,412
- ဒါ မင်းဟာသ စိတ်ကူးလား။
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

199
00:19:24,413 --> 00:19:26,289
ပြဿနာရှိလျှင်
me, say it to my face.

200
00:19:26,290 --> 00:19:28,249
Don't play games on a
လုံခြုံသောကွန်ရက်တွင် ပျံသန်းခြင်း။

201
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
စိတ်အေးအေးထားဖို့လိုပါတယ်နော်။

202
00:19:29,460 --> 00:19:32,629
ကျွန်တော် 25 နှစ်ကြာအောင်ရဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
I knew men like you.

203
00:19:32,630 --> 00:19:34,005
Men like me?

204
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
Men like me follow
goddamn protocol.

205
00:19:35,466 --> 00:19:36,883
We're not even supposed
to be talking right now.

206
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
၎င်းသည် လုံခြုံသောကွန်ရက်ဖြစ်သည် Jack!

207
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
Bill က ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
ဒါတွေကို ပို့ခဲ့တာကို မငြင်းပါနဲ့။

209
00:19:49,313 --> 00:19:52,107
ဘေလ်၊ ငါ ဒါတွေမပို့ဘူး။

210
00:19:52,983 --> 00:19:54,400
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။

211
00:20:06,205 --> 00:20:08,456
အဲဒီအခါမှာ ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ခရီးသည်ကို သတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

212
00:20:08,457 --> 00:20:13,712
ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀ မလွှဲရင်
လာမည့် 18 မိနစ်တွင်။

213
00:20:13,713 --> 00:20:15,004
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူသိလဲ။

214
00:20:15,005 --> 00:20:16,377
မင်းနဲ့ငါ။

215
00:20:22,221 --> 00:20:24,347
ငါပြောသလို မဟုတ်ဘူး။ မိုက်မဲလိုက်တာ။

216
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
လေယာဉ်ကို ခြိမ်းခြောက်တာမျိုး
ချက်ချင်းဆင်းသက်ရန်လိုအပ်သည်။

217
00:20:26,684 --> 00:20:30,353
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
ခြိမ်းခြောက်မှု ရှိလျှင်။

218
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
လာပါ Bill။
မင်း ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ချင်တာလား။

219
00:20:31,689 --> 00:20:32,981
နိုင်ငံတကာလေကြောင်းကို ဆင်းသက်ခဲ့သူ

220
00:20:32,982 --> 00:20:34,566
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ချို့ ဖင်တွေက သိတယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပြဿနာတွေလား။

221
00:20:34,567 --> 00:20:36,359
မင်းကို ဟာသစာတို နှစ်စောင် ပို့မလား။

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
ဘီလ်၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုမေးရမလဲ
ဒီနေ့ မင်းမှာ အများကြီးရှိဖူးလား။

223
00:20:38,821 --> 00:20:40,447
ခြိမ်းခြောက်မှုသည် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

224
00:20:40,448 --> 00:20:41,573
ဟုတ်ပြီ

225
00:20:41,574 --> 00:20:43,783
ဒါကို မင်းတကယ်စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်။
လက်တွဲဖော်၊ အဆင်ပြေရဲ့လား?

226
00:20:43,784 --> 00:20:45,243
နားထောင်ပါ၊ ဘယ်လိုလဲ။
တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်္ဘောပေါ်တွင် သတ်ပါ။

227
00:20:45,244 --> 00:20:46,884
လူစည်ကားသော လေယာဉ်နှင့်
လွတ်သွားပြီလား?

228
00:20:47,872 --> 00:20:50,165
ဆွဲရတာ တော်တော်ခက်တယ်။
ပိတ်မယ် မထင်ဘူးလား?

229
00:20:50,166 --> 00:20:55,213
ဘီလ်ဆိုတာလည်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အခြေအနေ၊ မင်းဖန်တီးတာမဟုတ်ဘူး။

230
00:20:57,423 --> 00:20:59,299
ကပ္ပတိန်ကို သွားတွေ့မယ်။

231
00:20:59,300 --> 00:21:00,592
မင်းမျက်လုံးကို ထိန်းထား
main cabin ပေါ်မှာ။

232
00:21:00,593 --> 00:21:03,922
ဘေလ်? မထိတ်လန့်ပါနဲ့။
လေယာဉ်မှူးအခန်း။ ဘေလ်?

233
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
ငါမင်းကိုပြောတာ၊ ငါးနာရီရှိပြီ။

234
00:21:12,188 --> 00:21:15,267
ပြီးမှ၊ သူဘယ်မှထွက်သွားတယ်။
ရုတ်​တရက်​ ထထိုင်​ကာ ​ပြောလိုက်​သည်​...

235
00:21:24,450 --> 00:21:27,494
- ခြိမ်းခြောက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့အတည်ပြုမည်နည်း။
- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

236
00:21:27,495 --> 00:21:30,872
ကပ္ပတိန်? TSA က လက်ဝါးကပ်တိုင် အပြည့်နဲ့ပြောတယ်။
ခရီးသည်၏ manifest ကိုစစ်ဆေးပါ။

237
00:21:30,873 --> 00:21:33,246
25 မိနစ်မှ 30 မိနစ်ကြာနိုင်ပါတယ်။

238
00:21:37,046 --> 00:21:39,672
လမ်းကြောင်းပြောင်းနိုင်တယ်၊
ဒါတကယ်ဖြစ်ရင်

239
00:21:39,673 --> 00:21:41,424
အနီးဆုံးလေဆိပ်

240
00:21:41,425 --> 00:21:43,426
အင်း ၉၅ မိနစ်
Halifax သို့ ပြန်သွားရန်၊

241
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
အိုက်စလန်သို့ နှစ်နာရီ၊
လန်ဒန်သို့ သုံးယောက်။

242
00:21:46,597 --> 00:21:49,175
ကျွန်ုပ်တို့သည် အတ္တလန်တိတ်ကိုဖြတ်၍ လမ်းတစ်ဝက်တွင် ရောက်နေသည်။

243
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
မင်း အဆင်ပြေလား

244
00:21:58,234 --> 00:22:02,029
ဒီဖျော်ရည်က မြန်လိုက်တာနော်။
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေတယ်။

245
00:22:05,241 --> 00:22:06,863
Bill က မင်းရဲ့ဖုန်းပဲ။

246
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိလား။

247
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်ပါသလား။

248
00:22:15,918 --> 00:22:18,419
တိုက်ရိုက် မှတ်တမ်းတင်ထားပါတယ်။
black box သို့။

249
00:22:18,420 --> 00:22:21,005
ဒါပေမယ့် ကင်မရာအားလုံးကို ကြည့်လို့ရတယ်။
Galley မှ ကျက်စားသည်လား။

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,207
အင်း။

251
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
TSA ဖြင့် လိုင်းပြန်တက်ပါ။

252
00:22:23,926 --> 00:22:25,969
သူတို့ ခြေရာခံနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ပါ။
ဒီအကောင့်နံပါတ်

253
00:22:25,970 --> 00:22:29,299
ဒီကြားထဲမှာတော့ လိုမယ်နော်
ခရီးသည်က ထင်ရှားတယ်။

254
00:22:29,640 --> 00:22:30,921
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်မလား။

255
00:22:32,226 --> 00:22:35,520
ဒါပေမယ့် 10 မိနစ်အတွင်း မင်းကို ငါလိုချင်ပါတယ်။
ကွန်ရက်စနစ်အား ပိတ်ရန်။

256
00:22:35,521 --> 00:22:38,691
သူ့ကို မစစ်ဆေးစေချင်ဘူး။
အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခု ပြုလုပ်ပြီးကြောင်း ကြည့်ပါ။

257
00:22:39,483 --> 00:22:41,310
နန်စီ၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

258
00:22:53,122 --> 00:22:55,748
လုပ်ငန်းအတွက် ကင်မရာနှစ်လုံး၊
နည်းပြထဲတွင် ခြောက်ယောက်။

259
00:22:55,749 --> 00:22:57,000
ငါတို့ မျက်လုံးတွေ ပိုလိုမယ်။

260
00:22:57,001 --> 00:22:58,293
နောက်တစ်ယောက် ထပ်ယူမယ်။

261
00:22:58,294 --> 00:22:59,961
သင်္ဘောသားကို မင်းဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိလဲ။

262
00:22:59,962 --> 00:23:01,835
သိပ်မကောင်းဘူး။

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,179
- ကျေးဇူးပြု။
- ဟုတ်တယ်?

264
00:23:10,180 --> 00:23:12,382
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။

265
00:23:15,144 --> 00:23:16,516
ကဲ?

266
00:23:18,439 --> 00:23:19,856
မင်းက ငါ့ကို အခုချက်ချင်းလာချင်နေတာလား။

267
00:23:26,488 --> 00:23:27,822
ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပါ။

268
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
သူမဘေးမှာထိုင်နေတယ်။
ဒီစစချင်းတုန်းက ငါ။

269
00:23:29,450 --> 00:23:32,201
ကျွန်တော်ယုံတဲ့လူနှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
ဒီလေယာဉ်က မင်းနဲ့သူမ။

270
00:23:32,202 --> 00:23:34,746
ငါ့ကို ဘာနဲ့ယုံလဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

271
00:23:36,457 --> 00:23:38,666
ငါစာသားကိုသင်စက်ဝိုင်းတစ်ခုခု
ဖုန်းတစ်လုံးနဲ့ ခရီးသည်

272
00:23:38,667 --> 00:23:40,793
သို့မဟုတ် သူတို့တွင် ဖုန်းရှိသကဲ့သို့ ပြုမူပါ။

273
00:23:40,794 --> 00:23:42,795
ဘာကို နားလည်လဲတော့ မသိဘူး။
မင်းငါ့ကိုလုပ်စေချင်တာလား...

274
00:23:42,796 --> 00:23:44,669
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါခိုင်းတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။

275
00:24:24,171 --> 00:24:25,380
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ ထင်ရတယ်။

276
00:24:25,381 --> 00:24:26,589
တချို့က ရိုက်ပြီးပြီ။
မမျှော်လင့်ထားသော လှိုင်းထန်မှု။

277
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားပါ။
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ချိတ်ထားပါ။

278
00:24:29,635 --> 00:24:31,835
ဘေးကင်းစွာ ရွေ့လျားနိုင်သည်အထိ
လေယာဉ်ခန်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

279
00:25:01,875 --> 00:25:04,453
ဟိုမှာ။ 9B

280
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
ထိုင်ခုံ 9B David Norton

281
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
22C

282
00:25:37,619 --> 00:25:39,617
Austin Reilly

283
00:25:53,177 --> 00:25:54,469
2F

284
00:25:55,137 --> 00:25:56,429
ဂျေဆန်ကိုးလ်။

285
00:25:59,683 --> 00:26:00,884
14C

286
00:26:01,143 --> 00:26:03,311
14C၊ Charles Wheeler။

287
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
13B

288
00:26:08,650 --> 00:26:10,022
Fahim Nasir

289
00:26:12,613 --> 00:26:13,696
5B

290
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
5B Iris Marianne။

291
00:26:18,494 --> 00:26:20,321
မင်းဖြေတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

292
00:26:21,705 --> 00:26:22,952
မင်္ဂလာပါ?

293
00:26:25,709 --> 00:26:27,286
ဘေလ်?

294
00:26:30,297 --> 00:26:31,999
ဘေလ်?

295
00:26:36,553 --> 00:26:37,887
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- ဒါက Philip Marenick ပါ။

296
00:26:37,888 --> 00:26:40,890
ငါ TSA နဲ့နေတယ်။ ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
ကပ္ပတိန် မင်းမှာ အခြေအနေရှိတယ်။

297
00:26:40,891 --> 00:26:42,183
ကျွန်ုပ်၏ ကြီးကြပ်ရေးမှူးနှင့် စကားပြောရန် လိုအပ်ပါသည်။

298
00:26:42,184 --> 00:26:44,352
တရားနာပါလို့ ခေါ်တာပါ။
D.C တွင် ဤနေရာတွင် DHS

299
00:26:44,353 --> 00:26:46,521
ဒီကနေ အပြင်ထွက်၊
ငါက မင်းရဲ့ကြီးကြပ်ရေးမှူးပါ။

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,605
အခု Agent Marks မင်းကိုငါလိုတယ်...

301
00:26:47,606 --> 00:26:50,525
ခုံနံပါတ်တွေကို ပြေးလိုက်မယ်
ကျွန်ုပ်သည် အနီရောင်အလံများနှင့် ရှေ့ဆောင်များ လိုအပ်ပါသည်။

302
00:26:50,526 --> 00:26:52,527
- အဲဒါက အရမ်းလေးနက်တဲ့ တောင်းဆိုမှုပါ။
- 20G

303
00:26:52,528 --> 00:26:53,820
အေးဂျင့်အမှတ်များ၊ ငါမင်းကိုခေါ်သွားဖို့လိုတယ်။

304
00:26:53,821 --> 00:26:55,029
အဖြစ်အပျက်များမှတဆင့်
အစကတည်းက

305
00:26:55,030 --> 00:26:56,989
ပြီးတော့ ခြေရာခံဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေပါတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ပေးခဲ့တဲ့ အကောင့်နံပါတ်

306
00:26:56,990 --> 00:26:58,074
20G ထပ်ပါတယ်။

307
00:26:58,075 --> 00:27:00,516
သင်သိသည့်အတိုင်း၊ ပရိုတိုကော
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ညွှန်ကြားတယ်...

308
00:27:00,953 --> 00:27:02,912
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးကို အတည်ပြုပါသည်။
သင်္ဘောပေါ်တွင် ဒုတိယအရာရှိ။

309
00:27:02,913 --> 00:27:03,996
20G ထပ်ပါတယ်။

310
00:27:03,997 --> 00:27:05,039
သူမဟုတ်ဘူး။

311
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
ဘယ်သူလဲ ? ကြည့်ရတာ ပြေပါတယ်
မည်သည့် ကောက်ချက်မှ ခုန်မချပါနှင့်။

312
00:27:08,377 --> 00:27:10,545
နားထောင်ပါ၊ ဘီလ်၊ ငါမထင်ဘူး။
ပြေလည်အောင် ဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ အနေအထားမှာ ရှိပါတယ်။

313
00:27:10,546 --> 00:27:12,373
သံသယရှိသူက ဘယ်သူလဲ။
ဒီအချိန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

314
00:27:16,176 --> 00:27:17,377
အေးဂျင့်အမှတ်များ?

315
00:27:19,888 --> 00:27:21,089
ဘေလ်?

316
00:27:21,348 --> 00:27:23,975
အေးဂျင့်အမှတ်အသား၊ ငါတစ်မျိုးလိုတယ်။
မင်းဆီက အသိအမှတ်ပြုမှု

317
00:27:23,976 --> 00:27:25,348
ဘေလ်?

318
00:27:26,061 --> 00:27:27,763
အေးဂျင့်အမှတ်များ?

319
00:27:28,230 --> 00:27:29,438
အမှတ်တွေ နင်ငါ့ကိုဖြေဖို့ လိုတယ်။

320
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

321
00:27:40,659 --> 00:27:42,243
အမှတ်များ ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

322
00:27:42,244 --> 00:27:43,991
သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားပါ။

323
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
ခွေးမသား။

324
00:27:50,002 --> 00:27:51,169
သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။

325
00:27:51,170 --> 00:27:53,122
- လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
- မင်းကဘာလဲ...

326
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
ဘီလ်၊ ငါ့ကိုကြည့်၊ အဆင်ပြေလား?
ဒီငွေလိုတယ်။

327
00:27:56,592 --> 00:27:57,633
မင်းကို ငါဖြတ်နိုင်တယ်...

328
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
- ငါ့ကို မိုက်မဲတဲ့ ဖုန်းကို ဂျက်ပေးပါ။
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

329
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
ဖုန်းပေးပါ...

330
00:28:09,354 --> 00:28:11,189
ဂျက်! မင်းခွေးမသား။

331
00:28:11,190 --> 00:28:12,607
- ပေးလိုက်ပါ။ Marks
- ရပ်လိုက်ပါ။

332
00:28:12,608 --> 00:28:14,060
- ပေးလိုက်ပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

333
00:28:18,197 --> 00:28:19,819
မိုက်လိုက်တာ Jack!

334
00:28:21,617 --> 00:28:23,660
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

335
00:28:24,036 --> 00:28:25,704
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

336
00:28:33,170 --> 00:28:34,622
ဂျက်!

337
00:28:51,563 --> 00:28:53,060
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ Jack။

338
00:28:54,733 --> 00:28:56,685
ရပ်လိုက်ပါ။

339
00:28:58,570 --> 00:28:59,737
မလုပ်နဲ့။

340
00:28:59,738 --> 00:29:00,863
မလုပ်နဲ့။

341
00:29:00,864 --> 00:29:02,862
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ Jack!

342
00:29:05,661 --> 00:29:06,987
မလုပ်ပါနဲ့!

343
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန် ပြောနေတာလား။

344
00:31:01,860 --> 00:31:03,277
ငါတောင်းပန်ပါတယ်ကွာ
အဆင်မပြေ...

345
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
ပြောရမှာပါ။

346
00:31:04,613 --> 00:31:06,280
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကွန်ရက်က
ခဏတာ ဆင်းပါ။

347
00:31:06,281 --> 00:31:08,824
မင်း ငါတို့ကို သည်းခံရင် ငါတို့ ခံမယ်။
အင်တာနက်ကို ပြန်လည်စတင်ရန် ကြိုးစားပါ။

348
00:31:08,825 --> 00:31:10,451
- ကွန်ရက်ကို ပြန်ဖွင့်ပါ။
- ဘာလဲ?

349
00:31:10,452 --> 00:31:11,952
ကွန်ရက်ကိုဖွင့်ပါ။

350
00:31:11,953 --> 00:31:13,996
ငါတို့ မင်းကို ပို့စ်တင်ထားမယ်။

351
00:31:16,625 --> 00:31:18,452
ကွန်ရက်စနစ် ပြန်ဖွင့်ဖို့ လိုပါတယ်။

352
00:31:19,294 --> 00:31:21,121
ဆက်လုပ်ပါ Nance။

353
00:31:28,970 --> 00:31:31,844
မင်း ငါတို့ကို ပေးခဲ့တဲ့ အကောင့်နံပါတ်

354
00:31:32,516 --> 00:31:34,263
အဲဒါ မင်းနာမည်ထဲမှာ။

355
00:31:34,643 --> 00:31:36,018
ဘာလဲ?

356
00:31:36,019 --> 00:31:37,516
TSA က အတည်ပြုလိုက်ပါတယ်။

357
00:31:39,398 --> 00:31:41,145
အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

358
00:31:42,067 --> 00:31:43,859
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူးသိလား...

359
00:31:43,860 --> 00:31:45,733
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

360
00:31:46,321 --> 00:31:49,695
ကြည့်လိုက်တော့ မိနစ် 20 ပြည့်ပြီ။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။

361
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
မရှိ

362
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုတစ်ခုသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

363
00:31:57,833 --> 00:32:02,209
တချို့က ပီပီ လက်ခလယ်
လေကြောင်းလိုင်းလုပ်ငန်းသို့။

364
00:32:02,587 --> 00:32:04,839
ကျေးဇူးပြု။ စောင့်နေတာလား။

365
00:32:04,840 --> 00:32:06,674
နံပါတ်ကို သွားပါ။

366
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
အေးဂျင့်...

367
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

368
00:32:12,180 --> 00:32:14,348
မင်းနဲ့စကားပြောခဲ့တဲ့ အေးဂျင့် Marenick

369
00:32:14,349 --> 00:32:17,435
ဆက်လက်၍ ကိုင်တွယ်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။
D.C မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

370
00:32:17,436 --> 00:32:18,519
ဒေးဗစ်...

371
00:32:18,520 --> 00:32:21,815
ပြီးတော့ သူတို့က ယူခိုင်းတယ်။
မင်းရဲ့တံဆိပ်နဲ့ မင်းသေနတ်

372
00:32:22,691 --> 00:32:24,859
- မရှိပါ။
- ဘီလ်။

373
00:32:24,860 --> 00:32:26,232
- မရှိပါ။
ဘီလ်...

374
00:32:27,446 --> 00:32:28,738
ဒီမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

375
00:32:29,156 --> 00:32:30,778
ကျွန်တော်က လေတပ်မှူးပါ။

376
00:32:30,782 --> 00:32:32,905
ဘီလ်...
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

377
00:32:36,163 --> 00:32:38,706
အေးအေးလူလူ ထိုင်ကြည့်၊

378
00:32:38,707 --> 00:32:40,082
- နှင့်...
- ပျံသန်းမှုကိုခံစားပါ။

379
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
လေယာဉ်စီးရတာ ပျော်ပါ တယ်။

380
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
သူပဲလား။ 20G ရှိတဲ့ကောင်လေး

381
00:33:01,396 --> 00:33:03,394
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး။

382
00:33:03,482 --> 00:33:05,733
မိုက်မဲလိုက်တာ
ရေကန်ထဲမှာ ဖုန်း။

383
00:33:05,734 --> 00:33:07,693
အို ဘုရားသခင်၊ ငါဒါကို တစ်ချိန်လုံး လုပ်နေတယ်။

384
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
ငါးယောက်လောက် ရှုံးတယ်။
ခြောက်လအတွင်း ဖုန်းများ၊

385
00:33:10,030 --> 00:33:12,281
ပြီးတော့ ငါသင်ယူခဲ့တယ်။
ဒီလှည့်ကွက်လေးပါ။

386
00:33:12,282 --> 00:33:13,859
သွားပြန်ပြီ။

387
00:33:14,826 --> 00:33:17,529
ဒါဆို ငါ စိတ်ပူရမှာလား။

388
00:33:18,038 --> 00:33:19,455
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

389
00:33:19,456 --> 00:33:21,784
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
မင်းနဲ့ပတ်သက်ရင် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

390
00:33:21,875 --> 00:33:24,954
ဒါဆို သူမဟုတ်ရင်ပေါ့။
မင်းဘာလို့သူ့ဖုန်းရှိတာလဲ။

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
ငါသတိထားရမှာ

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
စိတ်ပူပါ။

393
00:33:28,757 --> 00:33:29,798
ငါ့အလုပ်။

394
00:33:29,799 --> 00:33:33,424
ခရီးသည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါ့မှာမရှိဘူးလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား?

395
00:33:33,553 --> 00:33:36,263
- နားထောင်... Jen ဟုတ်တယ်မလား?
- အင်း။

396
00:33:36,264 --> 00:33:38,808
ဒါဟာ အပြစ်ကင်းတဲ့ နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုပါ။
လက်ကိုင်ဖုန်းတစ်လုံးပါသော ကလေးအချို့။

397
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
မြေပြင်မှာ ရှိရင်၊
ငါသူ့ကိုဖမ်းမယ်။

398
00:33:40,936 --> 00:33:42,728
နှစ်စက္ကန့်အတွင်း ပြန့်ကားသော်လည်း ဤနေရာတွင်၊

399
00:33:42,729 --> 00:33:45,105
တစ်နာရီ မိုင် ၅၀၀ ခရီး၊
သူ့ဖုန်းကို ခြေရာခံလို့ မရဘူး။

400
00:33:45,106 --> 00:33:46,190
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

401
00:33:46,191 --> 00:33:48,511
မင်းဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူးလား?
မင်းက လေတပ်မှူး မဟုတ်ဘူးလား?

402
00:33:50,111 --> 00:33:51,403
ဆရာမ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး သင့်ထိုင်ခုံကို ပြန်လာပါ။

403
00:33:51,404 --> 00:33:52,981
မင်းငါ့ကို "မာမီ" လို့ပဲ ခေါ်တာလား?

404
00:33:53,865 --> 00:33:55,449
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားပါ။

405
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
လေးလေးလား? ငါ့ကို "မာမ" လို့ ခေါ်တာလား?

406
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
ကဲ.

407
00:33:58,703 --> 00:34:00,530
အိုကေ၊ ဘီလ်။

408
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
ကျွန်တော်သွားမယ်။

409
00:34:02,374 --> 00:34:04,167
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း။

410
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
အေးဂျင့် Hammond?

411
00:35:27,876 --> 00:35:29,578
ခဏစောင့်ပါ။

412
00:35:50,565 --> 00:35:52,312
နန်စီ။

413
00:35:53,485 --> 00:35:56,403
ဆောရီး။ ညွှန်ပြသည်။
ကျိုးရမယ်။

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
အေးဂျင့် Hammond ကို ရှာနေခဲ့တယ်။

415
00:35:59,783 --> 00:36:01,235
ဘာမှားလို့လဲ?

416
00:36:13,213 --> 00:36:15,211
နန်စီ၊ ခဏနေ။ ခဏနေ။

417
00:36:16,716 --> 00:36:18,634
နန်စီ၊

418
00:36:19,260 --> 00:36:20,302
စိတ်လျှော့ပါ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

419
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
စိတ်အေးအေးထားပါ။

420
00:36:21,763 --> 00:36:24,057
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို ငါရှင်းပြနိုင်သည်။

421
00:36:24,391 --> 00:36:25,808
အဆင်ပြေလား?

422
00:36:29,771 --> 00:36:31,598
ဒါက စနစ်ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုပါ။

423
00:36:32,649 --> 00:36:34,149
ကပ္ပတိန်ကသာ ပြောလိုက်သည်။
ငါ အကောင့်

424
00:36:34,150 --> 00:36:36,610
ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။
ကြိုးတပ်ထားတာက ငါ့နာမည်ပါ။

425
00:36:36,611 --> 00:36:39,564
ငါဖြစ်မယ်ထင်လား။
ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀ တောင်းတယ်။

426
00:36:39,781 --> 00:36:42,484
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြင့် အကောင့်တစ်ခုကို အသုံးပြုနေပါသလား။

427
00:36:42,492 --> 00:36:45,320
သူသည် ကိုကင်း နန်စီကို သယ်လာသည်။

428
00:36:45,829 --> 00:36:48,539
ငါတို့ရှာနေတာ ဘယ်သူပဲ
အဲဒါကို သိတယ်။

429
00:36:48,540 --> 00:36:51,493
ဟမ်မွန်ကို ခြိမ်းခြောက်သူ၊
သူ့ကို အကြောက်လွန်စေတယ်။

430
00:36:52,127 --> 00:36:54,830
ဟမ်မွန်၊
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

431
00:36:55,422 --> 00:36:58,924
ဒီလိုလုပ်နေတဲ့သူ၊
ဒီလိုမျိုးဖြစ်စေချင်တယ်။

432
00:36:58,925 --> 00:37:02,675
ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့် နှစ်ယောက်လိုပဲ
ဒီလိုလုပ်တာက သူမဟုတ်ဘူး။

433
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
ဂျက်က ကျွန်မကို သေနတ်တစ်လက် ဆွဲလိုက်တယ်။
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

434
00:37:10,103 --> 00:37:11,520
နန်စီ?

435
00:37:12,355 --> 00:37:14,853
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

436
00:37:16,985 --> 00:37:18,528
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။

437
00:37:19,946 --> 00:37:23,025
ငါဘယ်တော့မှမတတ်နိုင်ဘူးသိလား။
ဒီလိုမျိုးလုပ်ပါ။

438
00:37:24,492 --> 00:37:25,818
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

439
00:37:32,500 --> 00:37:34,327
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့လိုတယ်။

440
00:37:37,172 --> 00:37:38,874
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

441
00:37:42,135 --> 00:37:45,384
13 မိနစ်အတွင်း အခြားတစ်ယောက်ရောက်လာလိမ့်မည်။
ငါသူ့ကို အရင်ရှာမတွေ့ရင် သေမယ်။

442
00:37:47,432 --> 00:37:49,384
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့လိုတယ်။

443
00:37:54,022 --> 00:37:56,690
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများခင်ဗျာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဂရုစိုက်ပါ

444
00:37:56,691 --> 00:37:58,525
ကျွန်တော့်နာမည်က Bill Marks ပါ။

445
00:37:58,526 --> 00:38:01,361
ကျွန်တော်က ဖက်ဒရယ်လေတပ်မှူးပါ။
ဒီလေယာဉ်ကို တာဝန်ပေးတယ်။

446
00:38:01,362 --> 00:38:03,655
အနှောင့်အယှက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

447
00:38:03,656 --> 00:38:05,991
TSA က မကြာသေးဘူး။
မူဝါဒကို ချမှတ်ခဲ့သည်။

448
00:38:05,992 --> 00:38:08,535
သင်္ဘောပေါ်တွင် ကျပန်းရှာဖွေမှုများ
နိုင်ငံတကာလေကြောင်းများ။

449
00:38:08,536 --> 00:38:12,539
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
ယခုလတွင် ကံကောင်းသော လေယာဉ်သုံးကြိမ်။

450
00:38:12,540 --> 00:38:14,374
ငါလာတော့မယ်
cabin မှတဆင့်။

451
00:38:14,375 --> 00:38:16,293
မင်းနာမည်ခေါ်ရင်
ထိုင်ခုံနံပါတ်၊

452
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
အတန်းသို့ရွှေ့ပါ။

453
00:38:21,174 --> 00:38:24,343
သင်တစ်ဦးပိုင်လျှင်
တရားမဝင်ပစ္စည်း၊ ပစ္စည်း သို့မဟုတ် လက်နက်၊

454
00:38:24,344 --> 00:38:25,719
အခုပဲ ရှေ့ကိုလှမ်းဖို့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

455
00:38:25,720 --> 00:38:28,514
ဗိုလ်ကြီးခင်ဗျား
ဒါကိုကြားချင်တယ်။

456
00:38:28,515 --> 00:38:31,892
နှစ်ခုစလုံးကို နေရာပေးဖို့ လူတိုင်းလိုတယ်။
သင့်ရှေ့က ထိုင်ခုံပေါ် လက်တင်လိုက်ပါ။

457
00:38:31,893 --> 00:38:34,187
သူဘာလုပ်နေတာလဲ

458
00:38:34,729 --> 00:38:36,146
အခုချက်ချင်း!

459
00:38:36,147 --> 00:38:39,772
TSA ကိုဆက်သွယ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အားပြောပြပါ။
အပိုင်စီးခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

460
00:38:40,568 --> 00:38:44,113
နန်စီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ၎င်းသည် ကျပန်းရှာဖွေမှုတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

461
00:38:46,574 --> 00:38:48,151
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

462
00:38:48,451 --> 00:38:49,576
ကျေးဇူးပြု။

463
00:38:49,577 --> 00:38:51,450
Jennifer Summers ?

464
00:38:52,330 --> 00:38:54,414
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့သင့်လား။
ငါ့အိတ်ထဲက ဗုံးအကြောင်း

465
00:38:54,415 --> 00:38:57,494
အဲဒီစကား မသုံးရအောင်
လေယာဉ်ပေါ်တွင် ကျေးဇူးပြု၍

466
00:38:57,919 --> 00:39:00,712
ပင်မကို ဆက်သွားတဲ့အခါ
cabin၊ မင်း business class ကိုကြည့်တယ်။

467
00:39:00,713 --> 00:39:02,214
မသင်္ကာစရာတွေ့ရင်၊

468
00:39:02,215 --> 00:39:03,674
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါ့အာရုံကိုယူပါ။

469
00:39:03,675 --> 00:39:05,217
- လိုအပ်ရင် အော်ဟစ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

470
00:39:05,218 --> 00:39:07,219
အမေရိကန်အကြောက်လွန်ရောဂါ။

471
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
Iris Marianne၊ 5B။
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

472
00:39:12,892 --> 00:39:16,141
အသက်ကြီးတဲ့ ယောက်ျားတွေက ဒီလိုပဲလား။
ငယ်ရွယ်သော မိန်းမများကို ကောက်ယူမည်လား။

473
00:39:16,688 --> 00:39:18,438
ဦးစွာချစ်ပါ၊ နောက်မှပြောမလား။

474
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
ဖုန်း။

475
00:39:20,525 --> 00:39:22,819
မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ဘာလို့မထည့်တာလဲ။

476
00:39:24,237 --> 00:39:26,117
မင်းက ငါ့အတွက် ငယ်သေးတယ်။

477
00:39:36,791 --> 00:39:38,792
ဒီကောင်က ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

478
00:39:38,793 --> 00:39:41,337
ရပါတယ်။ စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။

479
00:39:42,130 --> 00:39:43,755
- လက်ထပ်ကာစ?
- မနေ့က။

480
00:39:43,756 --> 00:39:45,632
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

481
00:39:45,633 --> 00:39:46,967
ထိုင်ပါ။

482
00:39:46,968 --> 00:39:49,094
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်။

483
00:39:49,095 --> 00:39:51,054
- 13B၊ Fahim Nasir။
- Bullshit။

484
00:39:51,055 --> 00:39:53,178
- မတ်တပ်ရပ်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

485
00:40:00,064 --> 00:40:01,315
အဆင်ပြေလား?

486
00:40:01,316 --> 00:40:03,317
ပျံသန်းတာက ငါ့ရဲ့ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် မဟုတ်ပါဘူး။

487
00:40:03,318 --> 00:40:04,568
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

488
00:40:04,569 --> 00:40:06,445
- မင်းက ဆရာဝန်လား။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

489
00:40:06,446 --> 00:40:08,572
မင်းရဲ့အိတ်။ နိုင်သလား
ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ

490
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
သေချာတယ်။ အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

491
00:40:16,956 --> 00:40:18,332
ဘယ်လိုဆရာဝန်မျိုးလဲ။

492
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
မော်လီကျူးအာရုံကြောသိပ္ပံ။

493
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
အသံက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

494
00:40:22,003 --> 00:40:24,421
ဟေ့ လူ၊ ငါတို့ထဲက တချို့
အိပ်ရေးဝဝအိပ်ဖို့ လိုတယ်။

495
00:40:24,422 --> 00:40:26,624
ထိုင်ပါဆရာ။ တိတ်တိတ်နေပါ။

496
00:40:27,175 --> 00:40:30,049
14C၊ Charles Wheeler? မတ်တပ်ရပ်ပါ။

497
00:40:32,847 --> 00:40:35,175
သူ့အိတ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူးလား။

498
00:40:37,352 --> 00:40:38,894
မင်းခရီးစဉ်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

499
00:40:38,895 --> 00:40:41,438
ငါ့မှာ ဘရိုက်တန်မှာ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကျွန်တော်က ဒေဝါလီခံရှေ့နေပါ။

500
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
ဟုတ်လား? မင်းနေကောင်းလား

501
00:40:43,691 --> 00:40:46,777
- ဘာကြောင့်လဲ? အိုး၊ မင်းတစ်ခုလိုသလား။
- ထိုင်ပါ။

502
00:40:46,778 --> 00:40:51,404
သခင်၊ မင်းလက်ကို ထိန်းထားရမယ်။
သင့်ရှေ့မှာ ထိုင်ခုံ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

503
00:40:52,825 --> 00:40:54,527
ဒီလိုကစားကြတယ်။

504
00:41:00,124 --> 00:41:01,708
ဒါက အရူးပဲ။ ငါတို့နောက်မှာလား။

505
00:41:01,709 --> 00:41:03,210
စိတ်လျှော့ပါ။

506
00:41:03,211 --> 00:41:07,416
ကောင်းပြီ 22C Austin Reilly မတ်တပ်ရပ်ပါ။

507
00:41:09,217 --> 00:41:11,218
ဟေး ကြည့်။ ဒီအတိုင်း ရွှေ့လို့ရလား။
အလေးအနက်ထား၊

508
00:41:11,219 --> 00:41:13,262
ငါ မင်းကို ထပ်မပြောတော့ဘူး။

509
00:41:14,514 --> 00:41:16,807
မစ္စတာ Reilly ဘာလုပ်မလဲ။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုသလား။

510
00:41:16,808 --> 00:41:18,555
NYPD

511
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
လန်ဒန် မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးခရီးလား။

512
00:41:20,645 --> 00:41:23,730
ငါ့ရဲ့ နတ်သမီးမောင်လေး လက်ထပ်တော့မယ်။
အင်္ဂလိပ်လေယူလေသိမ်းရှိသူအား။

513
00:41:23,731 --> 00:41:25,774
ငါယူရင် စိတ်ထဲထားပါ။
မင်းရဲ့ဖုန်းကိုကြည့်မလား

514
00:41:26,401 --> 00:41:28,820
လာပါလူ။ သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

515
00:41:30,321 --> 00:41:33,115
ဒါက Big Brother အမျိုးအစားလို့ ပြောရမှာပါ။

516
00:41:33,866 --> 00:41:35,613
သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။

517
00:41:36,077 --> 00:41:39,079
သင်၊ အတန်းထဲသို့ဝင်ပါ။
လာ၊ တက်။

518
00:41:39,080 --> 00:41:40,414
တက်! အခုချက်ချင်း!

519
00:41:40,415 --> 00:41:42,082
ဟင့်အင်း၊ ငါနေကောင်းတယ်။

520
00:41:42,083 --> 00:41:44,376
မမေးပါဘူး။ အရိပ်များ ပျောက်သည်။

521
00:41:44,377 --> 00:41:45,836
စလာသည်။ ဘာလဲ၊
2:00 လိုပဲလား?

522
00:41:45,837 --> 00:41:47,879
မင်းအဲဒီကိုဘာလို့ပြန်မတက်တာလဲ။
ဒါဆို ငါပြန်အိပ်လို့ရပြီဟေ့။

523
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
- အရိပ်များ။
- မဟုတ်ဘူး မောင်။

524
00:41:50,008 --> 00:41:52,631
လာပါလူ။ အေး၊ အေး။

525
00:41:54,721 --> 00:41:56,430
မင်းရဲ့ဖုန်းကိုကြည့်ပါရစေ။

526
00:41:56,431 --> 00:41:58,178
ငါ့မှာ ဖုန်းမရှိဘူး ယောက်ျား။

527
00:41:59,392 --> 00:42:00,517
ယေရှု။

528
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
ဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။

529
00:42:01,978 --> 00:42:03,437
ယောက်ျား၊ ငါဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို အရင်က မြင်ဖူးတယ်။

530
00:42:03,438 --> 00:42:06,642
ကြည့်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။
တံခါးဝမှာ သင်သုံးနေတဲ့ တစ်လုံး။

531
00:42:17,744 --> 00:42:18,945
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

532
00:42:18,953 --> 00:42:20,450
ထိုင်ပါ။

533
00:42:21,956 --> 00:42:23,408
ဝမ်းမြောက်စွာ။

534
00:42:49,901 --> 00:42:51,651
Amsterdam မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

535
00:42:51,652 --> 00:42:53,320
လန်ဒန်ကို ချိတ်ဆက်နေပါတယ်။

536
00:42:53,321 --> 00:42:56,948
မင်းရဲ့ boarding pass ငါ့ကိုပြပါ။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

537
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
Tom Bowen ဘာကြောင့်လဲ?

538
00:42:59,202 --> 00:43:00,952
ယောက်ျား၊ လွယ်လိုက်ပါ။

539
00:43:00,953 --> 00:43:02,329
ရွှေ့!

540
00:43:02,330 --> 00:43:04,498
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

541
00:43:05,666 --> 00:43:07,000
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

542
00:43:07,001 --> 00:43:08,794
ဒီကိုလာပါ။

543
00:43:10,713 --> 00:43:12,422
- Marenick?
- Marks ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

544
00:43:12,423 --> 00:43:13,507
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ခြိမ်းခြောက်မှုကတော့ အမှန်ပါပဲ။

545
00:43:13,508 --> 00:43:15,675
ဘာပဲလုပ်လုပ် ရပ်စေချင်တယ်။
မင်းချက်ချင်းလုပ်နေတယ်။

546
00:43:15,676 --> 00:43:18,845
သံသယရှိသူကို ဖမ်းထားတယ်။
နောက်ခံစစ်ဆေးမှုတစ်ခုလိုပါတယ်။

547
00:43:18,846 --> 00:43:21,848
ထိုင်ခုံ 24E၊ Tom Bowen၊ B-O-W-E-N။

548
00:43:21,849 --> 00:43:24,976
မင်းတရားနဲ့မညီဘူး
အပြစ်မဲ့ခရီးသည်များ Marks ။

549
00:43:24,977 --> 00:43:26,019
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

550
00:43:26,020 --> 00:43:28,313
မင်းအရင်က မင်းရဲ့ကြီးကြပ်ရေးမှူးကို ခေါ်တယ်။
ပြေး၍ ခြိမ်းခြောက်လေ၏။

551
00:43:28,314 --> 00:43:30,023
- ဘာလဲ?
- သူက မင်းကို အချိန်ပိုလေယာဉ်ကို ကြိုတင်မှာမှာမဟုတ်ဘူး။

552
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
မင်းလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
သင်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

553
00:43:31,484 --> 00:43:33,276
- ကျွန်တော် ဘယ်သူ့ကိုမှ မခြိမ်းခြောက်ပါဘူး။
- အဲဒါ မှန်သလား။ အမှတ်တွေ?

554
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
အပြည့်အစုံ စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
Tom Bowen၊ ထိုင်ခုံ 24E

555
00:43:36,364 --> 00:43:38,490
- အမှတ်တွေ ၊ မင်း မိုက်တယ် !
- အခု! မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

556
00:43:38,491 --> 00:43:41,034
အမှတ်များ... အေးဂျင့်အမှတ်များ
တာဝန်မှ သက်သာရာရ၏။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

557
00:43:41,035 --> 00:43:44,871
သုံးမိနစ်အတွင်း တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤအရာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
လေယာဉ်သေတော့မယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

558
00:43:44,872 --> 00:43:48,458
Bowen က သန့်ရှင်းပါတယ် Bill။ သူက
ခရစ်တော်ကြောင့် ကျောင်းဆရာ၊

559
00:43:48,459 --> 00:43:50,661
လန်ဒန်မှာ မိသားစုရှိတယ်။

560
00:43:51,045 --> 00:43:54,875
လေယာဉ်ပေါ်ရှိလူတိုင်း သန့်ရှင်းနေပါသည်။
မင်းမှလွဲရင် လူတိုင်း။

561
00:43:56,300 --> 00:43:57,672
အမှတ်တွေ?

562
00:43:59,846 --> 00:44:01,798
မင်းက အမ်စတာဒမ်ကို ပြောတာ။

563
00:44:02,140 --> 00:44:03,849
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

564
00:44:03,850 --> 00:44:05,475
မင်းက အဲဒီအချက်အလက်ကို စေတနာနဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။

565
00:44:05,476 --> 00:44:07,185
မင်းဘာလို့လိမ်တာလဲ။
ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်ထံ?

566
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
မင်းကို ငါမသိခဲ့ဘူး
ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

567
00:44:09,230 --> 00:44:11,523
သူစိမ်းကို ဘာလို့ လိမ်ရတာလဲ။

568
00:44:11,524 --> 00:44:15,729
သင်ယခုမေးခွန်းများကိုဖြေနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ်
ကျနော်တို့ ဆင်းသက်တဲ့အခါ ဖက်ဒရယ်မှာ ချုပ်ထားတယ်။

569
00:44:16,070 --> 00:44:17,195
ကြည့်လိုက်။ ကောင်းပြီ၊ ယေရှု။

570
00:44:17,196 --> 00:44:19,531
တောင်းရင် $100 ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။
မင်းပျံသန်းခဲ့တဲ့နေရာ။ အဆင်ပြေလား?

571
00:44:19,532 --> 00:44:21,032
အမ်စတာဒမ်ကို ဘာ့ကြောင့်ပြောတာလဲ မသိဘူး။

572
00:44:21,033 --> 00:44:22,868
ငါမသိခဲ့ဘူး ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်။
မင်းဟာ ဖယ်ဒရယ် စစ်ဗိုလ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

573
00:44:22,869 --> 00:44:24,411
- Bullshit!
- ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

574
00:44:24,412 --> 00:44:27,205
နောက်ပြောင်ကစားချင်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းအပေါ်။ ပေးမှာလား။

575
00:44:27,206 --> 00:44:28,790
ဘီလ်။

576
00:44:28,791 --> 00:44:30,375
ဘီလ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူ။
100 နဲ့လုပ်ခဲ့တယ်။

577
00:44:30,376 --> 00:44:32,419
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!

578
00:44:32,420 --> 00:44:33,503
သူဘယ်လိုပုံလဲ။

579
00:44:33,504 --> 00:44:37,757
သူသည် အညိုရောင်ဆံပင်နှင့် အဖြူရောင်ဖြစ်ပြီး ဥရောပသားဖြစ်သည်။
လေယူလေသိမ်း၊ အသက် ၃၀၊ ၃၅ ကဲ့သို့...

580
00:44:37,758 --> 00:44:39,926
- သူက ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာလား။
- မသိဘူး၊ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

581
00:44:39,927 --> 00:44:42,012
ကျွန်တော်ပြန်သွားတော့ သူက မပေးဘူး။
ငါ့ကိုပေး၊ သူသွားပြီ။

582
00:44:42,013 --> 00:44:43,847
- မင်းသူ့ကိုတွေ့ရင် မင်းသိမှာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ!

583
00:44:43,848 --> 00:44:47,058
သူတက်သွားတာ မမြင်ဖူးဘူး။
လေယဉ်လူ၊ ငါကျိန်ဆိုသည်!

584
00:44:47,059 --> 00:44:48,977
ဟာသပေါ့ဗျာ။ ကြည့်လိုက်!

585
00:44:51,105 --> 00:44:53,064
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

586
00:44:53,065 --> 00:44:54,767
လာကြည့်။

587
00:44:55,610 --> 00:44:57,235
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

588
00:44:57,236 --> 00:44:58,608
ကြည့်လိုက်။

589
00:45:01,949 --> 00:45:05,119
- လာ၊ ကြည့်။
- ဘုရားသခင် မိုက်တယ်! ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး!

590
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
-အဲဒီမှာ။
- ဘယ်မှာလဲ။

591
00:45:08,289 --> 00:45:10,207
အဲဒီ့မှာ။ မျက်မှန်။

592
00:45:10,208 --> 00:45:11,910
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

593
00:45:15,046 --> 00:45:16,463
ဒါက အရူးပဲ။

594
00:45:16,464 --> 00:45:19,008
မင်း! မင်း။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

595
00:45:19,467 --> 00:45:22,135
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

596
00:45:22,136 --> 00:45:23,762
မိုက်ကယ်။ မိုက်ကယ်တိတ်။

597
00:45:23,763 --> 00:45:25,597
- ကောင်းပြီ?
- အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။

598
00:45:25,598 --> 00:45:28,642
- မင်းသေချာလား
- ဟုတ်တယ်၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို ငါသေချာတယ်။

599
00:45:29,060 --> 00:45:30,477
ငါသူ့ကိုမြင်ရင်ကြည့်
လေယာဉ်ပေါ်တက်၊

600
00:45:30,478 --> 00:45:32,812
ငါသွားနှင့်ပြီ။
ငါ့ပိုက်ဆံတောင်းတယ်။

601
00:45:32,813 --> 00:45:34,606
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

602
00:45:34,607 --> 00:45:36,980
နန်စီ၊ စီးပွားရေးသင်တန်းကို ကြည့်ပါ။

603
00:45:44,575 --> 00:45:46,197
ပြန်လှည့်သည်။

604
00:45:47,828 --> 00:45:49,951
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- စကားမပြောနဲ့။

605
00:45:52,166 --> 00:45:53,792
အခုထိုင်ပါ။

606
00:45:53,793 --> 00:45:55,370
မလှုပ်ပါနှင့်။

607
00:46:40,381 --> 00:46:41,548
အိုး ဘုရားသခင်။

608
00:46:41,549 --> 00:46:42,921
နန်စီ!

609
00:46:58,524 --> 00:47:01,022
အားလုံးက မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံမှာ ကျန်နေခဲ့တယ်။

610
00:47:01,527 --> 00:47:04,571
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံတွင်နေပါ။

611
00:47:04,572 --> 00:47:06,240
ထိုင်ခုံခါးပတ်များကို ချိတ်ထားပါ။

612
00:47:13,914 --> 00:47:16,249
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံတွင်နေပါ။

613
00:47:16,250 --> 00:47:18,873
ထိုင်ခုံခါးပတ်များကို ချိတ်ထားပါ။

614
00:47:21,213 --> 00:47:22,964
နန်စီ၊ အဆင်ပြေလား။

615
00:47:22,965 --> 00:47:24,633
- အင်း။
- သင်သေချာလား?

616
00:47:24,717 --> 00:47:25,842
ဘာဖြစ်တာလဲ?

617
00:47:34,727 --> 00:47:38,229
အဲဒီနောက် ရင်ဘတ်အောင့်လာတယ်။
ထမ်းဘိုးပေါ် လဲကျသွားတယ်။

618
00:47:38,230 --> 00:47:39,807
- လာ၊ လာ။
- အိပ်ရာထပါ!

619
00:47:40,941 --> 00:47:42,275
- ထိုင်ပါ!
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

620
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
အရာအားလုံးထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

621
00:47:44,028 --> 00:47:45,862
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

622
00:47:45,863 --> 00:47:47,280
ကပ္ပတိန် အဆင်ပြေရဲ့လား

623
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
- ဒေါက်တာ Nasir?
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး...

624
00:47:49,200 --> 00:47:51,034
အခု ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

625
00:47:51,035 --> 00:47:55,080
မာရှယ်! တစ်ယောက်ယောက်က ပြောပြမှာလား။
ငါတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

626
00:47:55,081 --> 00:47:56,122
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

627
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
ဟေး! လူ​တွေ​ကြောက်​တယ်​!

628
00:47:58,125 --> 00:48:00,210
ငါတို့မှာ သိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ရှာတာလဲ။

629
00:48:00,211 --> 00:48:02,962
ဒီလေယာဉ် ဘာကြောင့် ပျက်လုနီးပါး ဖြစ်နေတာလဲ။

630
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
ဟေ့ မာရှယ်၊ မင်းနဲ့ငါ
စကားစမြည်ပြောမယ်။

631
00:48:05,216 --> 00:48:07,967
မင်းငါ့ဆီကနေ ထွက်သွားမနေနဲ့။

632
00:48:07,968 --> 00:48:09,302
အခု ဆရာဝန်၊ လေယာဉ်ခန်း။

633
00:48:09,303 --> 00:48:10,804
မင်း အဲဒါကို ထားခဲ့တာ။
​ကောင်​မ​လေး

634
00:48:10,805 --> 00:48:12,889
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။ မင်း
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကိုပြန်လာခဲ့မယ်

635
00:48:12,890 --> 00:48:15,975
မင်းထိုင်တော့မယ်။
မင်း ပါးစပ်ပိတ်နေလိမ့်မယ်။

636
00:48:15,976 --> 00:48:17,018
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

637
00:48:17,019 --> 00:48:18,436
ရဲတစ်ယောက်မှ နောက်တစ်ယောက်၊

638
00:48:19,313 --> 00:48:21,015
မင်းသိလား။

639
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
ကျွန်တော်ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

640
00:49:07,528 --> 00:49:11,198
ခွင့်လွှတ်ပါနော်၊ ထိုင်နေခဲ့တယ်။
အဲဒီလူရဲ့ဘေးမှာ ဗိုလ်ချုပ်

641
00:49:11,532 --> 00:49:13,734
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိလား။

642
00:49:14,034 --> 00:49:15,736
မပြောတတ်ဘူး။

643
00:49:18,664 --> 00:49:20,537
နှိပ်စက်တယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထားတော့ မရှိပါဘူး။

644
00:49:21,041 --> 00:49:24,544
အဆိပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
Induced anaphylaxis။

645
00:49:24,545 --> 00:49:26,296
- ဘာလဲ?
- ဓာတ်မတည့်မှုတုံ့ပြန်မှု။

646
00:49:26,297 --> 00:49:28,545
အလောင်းခွဲစိတ်မှုမရှိဘဲ ငါ...

647
00:49:30,551 --> 00:49:31,634
အင်း။

648
00:49:31,635 --> 00:49:32,886
ဆရာဝန်၊ မင်းကြည့်ချင်လား။

649
00:49:32,887 --> 00:49:36,681
အထဲမှာ ခရီးသည် ရှိရင်
နည်းပြက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီလိုပါသလား။

650
00:49:36,682 --> 00:49:37,883
ဒီ...

651
00:49:38,559 --> 00:49:41,353
ဒါက ငါတို့ကြားမှာရှိနေတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

652
00:49:44,231 --> 00:49:46,183
နန်စီ၊ သူနဲ့လိုက်ခဲ့။

653
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
Kyle

654
00:50:08,589 --> 00:50:12,544
Kyle က ကပ္ပတိန်က ထွက်သွားခဲ့တာလား။
ငါသူနဲ့နောက်ဆုံးစကားပြောကတည်းက cockpit?

655
00:50:14,929 --> 00:50:16,930
- သင်?
- မရှိပါ။

656
00:50:16,931 --> 00:50:18,389
တခြားတစ်ယောက်ယောက် ဝင်ခဲ့လား။

657
00:50:18,390 --> 00:50:19,933
မရှိ

658
00:50:20,726 --> 00:50:24,103
သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
စားဖို့သောက်မလား

659
00:50:24,104 --> 00:50:25,521
မထင်ပါဘူး။

660
00:50:26,065 --> 00:50:28,733
မင်း ဒါမှမဟုတ် ကပ္ပတိန်ရော ရှိလား။
ဒီတံခါးကို သော့ဖွင့်ဖို့ အကြောင်းပြချက်

661
00:50:28,734 --> 00:50:29,776
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

662
00:50:29,777 --> 00:50:31,402
ဒီတော့ မင်းနဲ့သူ နှစ်ယောက်လုံး ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း၊

663
00:50:31,403 --> 00:50:33,323
လေယာဉ်ပျံကုန်းပတ်ပေါ်တွင်၊
လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် 20 က

664
00:50:33,948 --> 00:50:35,114
မင်းက လူယုတ်မာ။

665
00:50:35,115 --> 00:50:36,199
စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။

666
00:50:36,200 --> 00:50:37,992
စိတ်​ဓာတ်​ကျ​နေတယ်​? မင်းကိုကြည့်။

667
00:50:37,993 --> 00:50:39,452
ထမင်းတစ်​​ယောက်​ရှိရင်​
ငါနဲ့ ပြဿနာ...

668
00:50:39,453 --> 00:50:41,120
ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
ငါ့ဘေးမှာ သေနေတဲ့ သူငယ်ချင်း။

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,830
စွပ်စွဲခံရတာ ပြဿနာရှိတယ်။

670
00:50:42,831 --> 00:50:44,499
လူသတ်မှုသာမက၊
ဒါပေမယ့်လည်း အပိုင်စီးတယ်။

671
00:50:44,500 --> 00:50:45,917
မင်းကို အပိုင်စီးတယ်လို့ ငါမစွပ်စွဲဘူး။

672
00:50:45,918 --> 00:50:49,254
ခရစ်တော်၊ မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ငွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ပြဿနာတွေ။

673
00:50:49,255 --> 00:50:51,089
အရက်သောက်ခြင်းဖြင့်။ TSA

674
00:50:51,090 --> 00:50:53,800
အကြောက်လွန်ရောဂါ ပေး၏။
အရက်သမားသေနတ်နှင့် တံဆိပ်တစ်ခု

675
00:50:53,801 --> 00:50:55,468
ငါ့လေယာဉ်ပေါ်မှာတင်၊

676
00:50:55,469 --> 00:50:57,171
ထက်မြက်သည်။

677
00:50:57,263 --> 00:50:58,972
မင်းငါ့ကိုရိုက်မှာလား။

678
00:50:58,973 --> 00:51:01,471
မပြောနဲ့... ဟေး! ဟေး!
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

679
00:51:05,896 --> 00:51:10,192
ဒီတံခါးကို သော့ခတ်ထားဆဲပါ။
ဒီလေယာဉ်က ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

680
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
- Marenick...
- Marks, God ရယ်, ငါမင်းကိုပြောပြီထင်တယ် ...

681
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
ကပ္ပတိန်သေပြီ။

682
00:51:21,287 --> 00:51:22,495
ကျေးဇူးပြု?

683
00:51:22,496 --> 00:51:25,707
လေယာဉ်မှူးအခန်းကို လုံခြုံအောင်၊
အတွင်းမှသော့ခတ်ထားသည်။

684
00:51:25,708 --> 00:51:28,167
ငါ ခန့်မှန်းပါရစေ
မင်းအထဲမှာ Bill ?

685
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးက အဲဒီလူကို ပြောပါတယ်။
သူ့ဘေးမှာ လဲကျသွားတယ်။

686
00:51:30,629 --> 00:51:34,465
Induced anaphylaxis ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ခေါ်တယ်ထင်တယ်။

687
00:51:34,466 --> 00:51:36,509
နှိုက်နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်… ဘာတွေလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

688
00:51:36,510 --> 00:51:38,838
ဘယ်လို အဆိပ်သင့်လဲ မသိဘူး။

689
00:51:39,430 --> 00:51:43,182
သူနဲ့တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးပဲ၊
တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးကို ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။

690
00:51:43,183 --> 00:51:44,267
အခုအတွက်တော့။

691
00:51:44,268 --> 00:51:46,561
"အခုအတွက်တော့"? ငါမလုပ်ဘူး။
Bill က ဒါကိုသိတယ်။

692
00:51:46,562 --> 00:51:48,646
Marenick၊ သင်လိုအပ်သည်။
ငွေလွှဲပါ။

693
00:51:48,647 --> 00:51:49,772
Agent Hammond ဘယ်မှာလဲ

694
00:51:49,773 --> 00:51:51,973
ငါအတည်ပြုဖို့လိုတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ပြောသမျှ။

695
00:51:52,318 --> 00:51:53,526
ဟမ်မွန်သေပြီ။

696
00:51:53,527 --> 00:51:54,652
ဘာလဲ?

697
00:51:54,653 --> 00:51:56,529
- သူ့အိတ်ဆောင်ထဲတွင် ကိုကင်းပါရှိသည်။
- ယေရှုခရစ်!

698
00:51:56,530 --> 00:51:57,905
ငါ သူ့ကို ထိပ်တိုက်တွေ့ပြီး သေနတ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

699
00:51:57,906 --> 00:52:01,159
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- Marenick။ ငွေလွှဲပါ။

700
00:52:01,160 --> 00:52:02,452
ငါ့ကိုအချိန်ဝယ်ပါ။ ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

701
00:52:02,453 --> 00:52:03,661
ငွေလွှဲပါ။

702
00:52:03,662 --> 00:52:06,205
သင့်အကောင့်ထဲသို့ $150 million?

703
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
အဲဒါ မင်းတစ်ခုခုလား။
လေးလေးနက်နက်မေးတာ Bill?

704
00:52:08,626 --> 00:52:11,711
ငါတို့ ကုန်းပေါ်ရောက်တာနဲ့ ငါ့ကို ဖမ်း၊
ရန်ပုံငွေများအေးခဲ။ လွှဲပြောင်းလိုက်ရုံပါပဲ။

705
00:52:11,712 --> 00:52:13,171
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Bill။

706
00:52:13,172 --> 00:52:14,672
လေကြောင်းလိုင်းက ယုံကြည်တယ်။
တောင်းဆိုချက်ပေးဆောင်

707
00:52:14,673 --> 00:52:16,591
အန္တရာယ်နှင့် သတ်မှတ်မည်။
နောက်ပြန်လှည့်လို့မရတဲ့ စံနှုန်း။

708
00:52:16,592 --> 00:52:18,801
ခရစ်တော် ၁၅၀ ရှိတယ်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်ကလူတွေ။

709
00:52:18,802 --> 00:52:20,803
အဲ့ဒါက မင်းဘာလို့ အံ့သြသွားတာလဲ။
ကွန်ရက်မဖြတ်ရသေးပါ။

710
00:52:20,804 --> 00:52:23,181
မင်းမှာ လူ ၁၅၀ အထိတ်တလန့်၊

711
00:52:23,182 --> 00:52:26,684
သူတို့မိသားစုတွေ ကျနော်တို့ကို ဆက်သွယ်နေတယ်။
အခြေအနေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

712
00:52:26,685 --> 00:52:28,269
အားလုံးကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
ဒါကို ခရီးသည်၊

713
00:52:28,270 --> 00:52:31,189
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို မပေးဘူး။
သူတကယ်ရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပါပဲ။

714
00:52:31,190 --> 00:52:33,191
ကွန်ရက်ကို ဖြတ်မည်မဟုတ်ပါ။ ငါလိုတယ်။
ဒီကောင်နဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့

715
00:52:33,192 --> 00:52:35,568
ဒါဆို Agent Marks ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းနဲ့ ဆက်ပြီး စကားပြောပါ။

716
00:52:35,569 --> 00:52:36,653
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

717
00:52:36,654 --> 00:52:39,949
ဆိုလိုတာက ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အကြမ်းဖက်သမားနှင့် ညှိနှိုင်းပါ။

718
00:52:44,244 --> 00:52:45,445
နန်စီ။

719
00:52:47,414 --> 00:52:49,457
အမှုထမ်းမှာ တခြားဘယ်သူရှိလဲ။
လေယာဉ်မှူးခန်းသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ပါသလား။

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။

721
00:52:55,381 --> 00:52:58,551
ကြည့်ချင်လား။
ငါ့ဖုန်း၊ Agent Marks?

722
00:53:23,826 --> 00:53:25,326
မင်းရဲ့အင်တာဗျူးက မနက်ကလား။

723
00:53:25,327 --> 00:53:26,953
အင်း။ အဲ့လိုလုပ်ဖူးမှာပေါ့။

724
00:53:26,954 --> 00:53:28,454
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မြေကိုရောက်ဖူးရင် ဟုတ်တယ်။

725
00:53:28,455 --> 00:53:29,956
အတိအကျ။ ဒါပေမယ့် မဖြစ်သင့်ဘူး...

726
00:53:29,957 --> 00:53:31,374
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါထလိုက်မယ်။

727
00:53:31,375 --> 00:53:33,751
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
Zack၊ ဒါက Bill။

728
00:53:33,752 --> 00:53:34,877
Bill၊ Zack

729
00:53:34,878 --> 00:53:37,171
ငါတို့နဲ့ စကားပြောနေကြတာ
Zack က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

730
00:53:37,172 --> 00:53:39,545
သူက programmer တစ်ယောက်ပါ။
စမတ်ဖုန်းများအတွက်။

731
00:53:39,883 --> 00:53:41,084
မှန်သလား။

732
00:53:41,844 --> 00:53:43,928
အင်း။ အင်တာဗျူးနေတယ်။
နံနက်ပိုင်းတွင် Paige တွင်

733
00:53:43,929 --> 00:53:45,930
ဆော့ဖ်ဝဲခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအနေအထားအတွက်။

734
00:53:45,931 --> 00:53:48,516
နည်းပညာအရတော့ ဘယ်ဟာမှ မဟုတ်ဘူး။
ပရိုဂရမ်ရေးခြင်း။ ဒါပေမယ့်...

735
00:53:48,517 --> 00:53:50,309
ကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
စောစောက ဒီလို ဖင်ပေါက်ကြီး...

736
00:53:50,310 --> 00:53:52,603
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဟာတစ်ခုပဲ။
ပရိုဂရမ်မာ ဟုတ်ပါသလား။

737
00:53:52,604 --> 00:53:55,523
ငါက သူ့ကို ပြောနေတာ
ငါ့ဖုန်းဆက်ပျောက်

738
00:53:55,524 --> 00:53:56,649
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ဖုန်းမြည်သံကို ပိတ်ထားတာကြောင့်...

739
00:53:56,650 --> 00:53:59,023
ရှိရင်တော့ ကောင်းမယ်။
အဲဒါကို ရှာဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

740
00:53:59,153 --> 00:54:01,863
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ထင်ရှားတယ်။
တော်တော်ရိုးရှင်းတယ် မဟုတ်လား။

741
00:54:01,864 --> 00:54:03,990
- ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး...
- GPS လား?

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,408
ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ signal triangulation လား။

743
00:54:05,409 --> 00:54:06,868
မရှိ

744
00:54:06,869 --> 00:54:10,037
အခြေခံအားဖြင့်၊ သင်သည် ကျူးကျော်မှုတစ်ခု ပေးပို့ရုံသာဖြစ်သည်။
ဗိုင်းရပ်စ်သည် ပုံတွင် စာသားတစ်ခုနှင့် တွဲထားသည်။

745
00:54:10,038 --> 00:54:12,457
အဲဒါက ဖုန်းကို ပြောင်းပေးတယ်။
အသံတိတ်မှ အသံမြည်သည်။

746
00:54:12,458 --> 00:54:15,168
ဖုန်းအများစုသည် ပုံများကို တင်ကြသည်။
အလိုအလျောက်၊ ဒါကြောင့်သင် ...

747
00:54:15,169 --> 00:54:17,795
မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဆဲလ်ဖုန်းလွှမ်းခြုံ?

748
00:54:17,796 --> 00:54:20,339
ဖုန်းနှစ်လုံးဖွင့်ရင်
ပိုသေးတဲ့ ကွန်ရက်တစ်ခုလား။

749
00:54:20,340 --> 00:54:22,675
၎င်းသည် တူညီသော ပရိုတိုကောဖြစ်သည်။
Wi-Fi နဲ့တောင်

750
00:54:22,676 --> 00:54:25,174
မင်းဘယ်လောက်မြန်မြန်လုပ်နိုင်လဲ။
တစ်ခုခုပေါ့?

751
00:54:25,763 --> 00:54:26,846
အခု ဘာလိုလဲ။

752
00:54:26,847 --> 00:54:27,930
ဟုတ်ကဲ့။

753
00:54:27,931 --> 00:54:29,432
ပြောင်းလွဲတာတွေရှိတယ်။

754
00:54:29,433 --> 00:54:30,558
ဖုန်းနှင့် ကွန်ရက်။

755
00:54:30,559 --> 00:54:32,560
တခြားဖုန်းဆိုရင်တော့
ဖွင့်သည်ဖြစ်စေ၊ မဖွင့်သည်ဖြစ်စေ

756
00:54:32,561 --> 00:54:35,313
ပေါ်နေပါပြီ။ ဒါပေမယ့် ပစ်မှတ်
နံပါတ်သည် အမည်မသိ။

757
00:54:35,314 --> 00:54:38,108
အဲဒါကို ပို့ရမယ်။
ဒီဖုန်းကနေ

758
00:54:41,612 --> 00:54:43,155
ယေရှု။

759
00:54:44,740 --> 00:54:46,157
Marshal၊ ဒီအကြောင်း မသိဘူး။

760
00:54:46,158 --> 00:54:47,325
မင်းလုပ်နိုင်လား?

761
00:54:47,326 --> 00:54:50,119
ဒီကောင်က လူသတ်တာကို ပြောနေတာ။
သူ ငါတို့ကို အခုချက်ချင်းတွေ့နိုင်မလား။

762
00:54:50,120 --> 00:54:51,321
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

763
00:54:52,080 --> 00:54:54,582
ရိုက်ချက်ပေးနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အာမမခံနိုင်ဘူး...

764
00:54:54,583 --> 00:54:55,917
ဘယ်လောက်မြန်လဲ

765
00:54:55,918 --> 00:54:57,495
မိနစ်သုံးဆယ်?

766
00:54:58,086 --> 00:54:59,287
နှစ်ဆယ်လား?

767
00:55:00,297 --> 00:55:02,340
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှစ်မိနစ်အောက်သာရှိသည်။

768
00:55:02,674 --> 00:55:05,753
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ အဲဒါကြောင့်
သူတို့က မင်းကို ငှားချင်နေတာ မဟုတ်လား။

769
00:55:06,220 --> 00:55:07,797
ရှစ်မိနစ်။

770
00:55:08,472 --> 00:55:09,673
ဟုတ်ပြီ

771
00:55:11,099 --> 00:55:12,642
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ပြောပြပါ။

772
00:55:13,018 --> 00:55:14,219
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

773
00:55:22,820 --> 00:55:24,363
ဟေး ဟေး။

774
00:55:24,822 --> 00:55:26,489
အဲဒီ့မှာ ဘာကိုတွေ့တာလဲ။

775
00:55:26,490 --> 00:55:28,783
ကျွန်တော် တကယ်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောခွင့်မရှိပါဘူး။

776
00:55:28,784 --> 00:55:31,533
မင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ဆရာဝန်လား တစ်ခုခုလား?

777
00:55:35,582 --> 00:55:37,208
ဘာလဲကွာ?

778
00:55:37,209 --> 00:55:40,461
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်၊
မင်းရဲ့အာရုံကို ရနိုင်တယ်။

779
00:55:40,462 --> 00:55:42,881
အခုဆို လုပ်ငန်းက ပိတ်သွားပြီ။

780
00:55:43,507 --> 00:55:47,844
စီးပွားရေး ခန်းကို ပြန်ပြော တယ်။
ယခုအခါ လူတိုင်းကို ပိတ်ထားသည်။

781
00:55:47,845 --> 00:55:49,929
လေယာဉ်အမှုထမ်းတွေရှိရင်၊
မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်

782
00:55:49,930 --> 00:55:52,014
ကျေးဇူးပြု၍ လိုက်လျောပါ။
ခရီးသည်အားလုံး။

783
00:55:52,015 --> 00:55:53,387
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

784
00:56:00,357 --> 00:56:02,066
ခရစ်တော်ကြောင့် ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

785
00:56:02,067 --> 00:56:04,068
ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။

786
00:56:04,069 --> 00:56:06,320
ဟေ့လူ၊ မင်း ငါတို့ကို ဘာပြောမလဲ။
ငရဲဖြစ်နေတာလား ၊

787
00:56:06,321 --> 00:56:08,489
ကပ္ပတိန် အဆင်ပြေလား မပြေဘူးလား။

788
00:56:08,490 --> 00:56:13,077
အဲ... အခြေအနေ
အတော်လေးရှုပ်ထွေးသည်။

789
00:56:13,078 --> 00:56:14,328
ရှုပ်ထွေးလား? စလာသည်!

790
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအာမခံနိုင်တယ်...

791
00:56:15,664 --> 00:56:16,914
ဒါက အမိုက်စားပဲ။

792
00:56:16,915 --> 00:56:18,082
အားလုံးက လက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

793
00:56:18,083 --> 00:56:19,458
အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

794
00:56:19,459 --> 00:56:21,419
အားလုံး စိတ်အေးအေးထားပါ!

795
00:56:21,420 --> 00:56:22,879
ကပ္ပတိန်ကို တွေ့ချင်တယ်။

796
00:56:22,880 --> 00:56:24,832
ငါကိုယ်တိုင် အဲဒီကို သွားမယ်။

797
00:56:26,550 --> 00:56:27,800
ဒါပဲ။ ဖယ်ပါ မာရှယ်။

798
00:56:27,801 --> 00:56:29,218
ခဏစောင့်။ အခမဲ့ခရီးသွား။

799
00:56:29,678 --> 00:56:31,470
အခမဲ့လေယာဉ်ခရီးစဉ်များ။

800
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
အခမဲ့ခရီးသွား။

801
00:56:32,848 --> 00:56:35,308
လေကြောင်းလိုင်းကုမ္ပဏီက အာမခံပေးမယ်။

802
00:56:35,309 --> 00:56:37,685
နိုင်ငံတကာမှာ တစ်နှစ်
အခမဲ့ခရီးသွား။

803
00:56:37,686 --> 00:56:41,898
ထိုင်ရင် ငြိမ်နေပါ။
ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍ ငါပြောသမျှကို ပြုကြလော့။

804
00:56:41,899 --> 00:56:44,443
အခမဲ့နိုင်ငံတကာခရီးသွား။

805
00:56:44,902 --> 00:56:46,149
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

806
00:56:46,320 --> 00:56:47,778
ဆယ့်နှစ်လ။

807
00:56:47,779 --> 00:56:48,980
အခမဲ့။

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,281
အာမခံပါသည်။

809
00:56:50,282 --> 00:56:52,905
တစ်နှစ်။ အခမဲ့ခရီးသွား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

810
00:56:55,746 --> 00:56:56,913
Kyle၊ အဲဒါ Bill။

811
00:56:56,914 --> 00:56:58,286
ငါတို့ဘာလို့လှည့်နေတာလဲ။

812
00:56:58,999 --> 00:57:01,208
မလုပ်ဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။
Marks သင်နှင့်ဆက်သွယ်ပါ။

813
00:57:01,209 --> 00:57:04,458
ဖြတ်ဖို့ပြောခဲ့သလား
ကွန်ရက်? ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

814
00:57:05,380 --> 00:57:08,549
ယောက်ျားက အဲဒါတွေကို ထုတ်ပေးတယ်။
ညွှန်ကြားချက်များသည် ဤလေယာဉ်ပေါ်တွင် မရှိပါ။

815
00:57:08,550 --> 00:57:12,845
ဒါက မင်းရဲ့လေယာဉ်ပါ။ ဒါတွေ
မင်းရဲ့ ခရီးသည်တွေလား။ ထမင်း!

816
00:57:12,846 --> 00:57:13,888
Kyle

817
00:57:13,889 --> 00:57:17,059
ငါတို့က မြောက်ဘက်ကို ပြောင်းသွားပြီ။
၅၅ မိနစ်။

818
00:57:17,601 --> 00:57:19,018
သူတို့ပြောခဲ့သလား
ကွန်ရက်ဖြတ်ဖို့လား။

819
00:57:19,019 --> 00:57:20,562
ငါ့မှာအော်ဒါတွေရှိတယ်၊

820
00:57:20,938 --> 00:57:23,356
ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ ငါးမိနစ်။

821
00:57:23,357 --> 00:57:24,857
လေယာဉ်ကို သင်သွားလိုသည့်နေရာ၊

822
00:57:24,858 --> 00:57:26,317
ဒါပေမယ့် အဲဒီကွန်ရက်ကို မပိတ်ပါနဲ့။

823
00:57:26,318 --> 00:57:29,987
မင်းငါ့ကိုကြားလား ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
ဒီကောင်ကို ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်။

824
00:57:29,988 --> 00:57:31,610
ငါးမိနစ်။

825
00:57:39,581 --> 00:57:41,916
ဒီကောင်ကို ငါတို့ယုံနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

826
00:57:41,917 --> 00:57:43,167
ငါသူ့ကိုယုံတယ်။

827
00:57:43,168 --> 00:57:47,339
ဟုတ်တယ်၊ ငါမဆုံးချင်ဘူး။
အပိုင်စီးရန် ဆက်စပ်ပစ္စည်းတစ်ခုအထိ။

828
00:57:47,714 --> 00:57:49,423
- ကောင်းပြီ။
- Zack ။

829
00:57:49,424 --> 00:57:51,717
ပြီးပြီ။
ဒီမှာပါ။

830
00:57:51,718 --> 00:57:52,919
လူကောင်း။

831
00:57:54,638 --> 00:57:56,806
ကပ္ပတိန် ငြိမ်နေတယ် ထင်သလား
လေယာဉ်ကို ထိန်းချုပ်မှာလား။

832
00:57:56,807 --> 00:57:58,391
လေယာဉ်ဆင်းခါနီး၊

833
00:57:58,392 --> 00:58:00,935
သေနတ်ကို ဝှေ့ယမ်းနေတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လူတွေကို ချည်နှောင်တယ်။

834
00:58:00,936 --> 00:58:02,812
ပြောချင်တာက သူတော်တော်လှတယ်။
အများကြီး ထိန်းထားတယ်။

835
00:58:02,813 --> 00:58:07,234
ဒါကြောင့် အလကားလို့ ထင်သလား
နိုင်ငံတကာလေကြောင်းတွေက မိုက်မဲလိုက်တာ၊ ဒါမှမဟုတ်...

836
00:58:09,027 --> 00:58:11,904
ဘယ်အချိန်မှာ ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်မှာလဲ။

837
00:58:11,905 --> 00:58:14,907
လူကြီးမင်းတို့ ကျေးဇူးပြု၍
မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံတွေဆီ ပြန်သွားမလား။

838
00:58:14,908 --> 00:58:16,909
ဘာလဲ မင်းမသိဘူး
ဆက်သွားနေသလား၊

839
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
ဒါဆို လေကဘာလဲ
အခုအချိန်အထိ မာရှယ်?

840
00:58:43,895 --> 00:58:45,146
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

841
00:58:45,147 --> 00:58:47,481
တိုးဖို့ ခရီးသည်တိုင်း လိုတယ်။
သူတို့လက်တွေ ခေါင်းထက်မှာ

842
00:58:47,482 --> 00:58:49,855
တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။
နောက် 60 စက္ကန့်။

843
00:58:51,153 --> 00:58:53,071
ဒါက တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။

844
00:58:56,533 --> 00:58:58,235
တက်။

845
00:58:59,453 --> 00:59:01,326
လေယာဉ်အမှုထမ်းတွေလည်း ပါတယ်။

846
00:59:06,209 --> 00:59:07,831
တက်!

847
01:00:07,229 --> 01:00:09,105
- လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းနောက်မှာထားပါ။
- ဘာကောင်လဲ...

848
01:00:09,106 --> 01:00:10,546
မင်းရဲ့ခေါင်းနောက်မှာ လက်နှစ်ဖက်။

849
01:00:13,485 --> 01:00:16,063
ဖုန်းကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ လက်တစ်ဖက်နှင့်။

850
01:00:20,033 --> 01:00:22,531
ဒီဖုန်းကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

851
01:00:23,203 --> 01:00:24,825
အလှမယ် နေလည်း သူ့ထိုင်ခုံခါးပတ်။

852
01:00:26,206 --> 01:00:27,498
ယခု ထလော့။

853
01:00:27,833 --> 01:00:30,502
မင်းငါ့ကိုလိုက်ရှာတယ်။
ဖုန်းကို အိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

854
01:00:30,752 --> 01:00:32,044
တန်းမှာ။

855
01:00:32,045 --> 01:00:33,546
မင်းဘာပဲလုပ်​လုပ်​ ငါလုပ်​ခဲ့တယ်​ထင်​တယ်​...

856
01:00:33,547 --> 01:00:36,382
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ လေယာဉ်ရှေ့။ ရွှေ့!

857
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

858
01:00:37,968 --> 01:00:39,715
ပြန်လှည့်သည်။

859
01:00:39,970 --> 01:00:41,763
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ!

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,673
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

861
01:00:45,934 --> 01:00:48,011
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
အဲဒါ ငါ့ဖုန်းမဟုတ်ဘူး!

862
01:00:49,062 --> 01:00:50,229
သင်ဘယ်သူလဲ?

863
01:00:50,230 --> 01:00:52,023
ခရီးသည်တစ်ယောက်သာ။

864
01:00:52,816 --> 01:00:54,525
ဘာလို့ဖွင့်တာလဲ။
ငါ့နာမည်နဲ့ အကောင့်လား။

865
01:00:54,526 --> 01:00:55,818
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ!

866
01:00:55,819 --> 01:00:58,445
မေးခွန်းကိုဖြေပါ။ သို့မဟုတ်
မင်းလက်ကို ငါချိုးမယ်။

867
01:00:58,446 --> 01:01:00,239
မင်းလူမှားသွားပြီလား!

868
01:01:05,620 --> 01:01:07,948
နန်စီကို တွေ့တယ်။ ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

869
01:01:09,833 --> 01:01:11,667
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

870
01:01:11,668 --> 01:01:13,211
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

871
01:01:14,004 --> 01:01:15,501
ဘာကြောင့်လဲ?

872
01:01:17,507 --> 01:01:20,586
နန်စီ၊ ဆရာဝန်သွားပြပါ။ ကဲ!

873
01:01:58,548 --> 01:01:59,265
ဘေလ်? ဘေလ်?

874
01:01:59,266 --> 01:02:00,504
ဘေလ်? ဘေလ်?

875
01:02:07,265 --> 01:02:08,891
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ခွဲကြည့်ရအောင်။

876
01:02:08,892 --> 01:02:11,810
ပထမတော့ အဲဒီလူကို ကြိုးနဲ့ ချိတ်ပြီး သိမ်းတယ်။
တခြားလူက သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာတယ်။

877
01:02:11,811 --> 01:02:13,854
သူဘာရွေးမှာလဲ။
ငါတို့ကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ဖြတ်မလား?

878
01:02:15,482 --> 01:02:17,309
အဲဒါ ဆရာဝန်ပဲဗျ။ ဟေ့။

879
01:02:19,486 --> 01:02:21,529
ငါတို့အားလုံးကို ထားစေချင်တယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား

880
01:02:28,870 --> 01:02:30,993
- ကပ္ပတိန်?
- သေပြီ။

881
01:02:31,915 --> 01:02:36,370
တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးက ပျံသန်းနေပါတယ်။
သော့ခတ်ထားသောတံခါးများနောက်တွင်။

882
01:02:47,764 --> 01:02:51,767
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါ့ကို? ဒဏ်ငွေ။ ကျွန်တော်အရမ်းကောင်းပါတယ်။

883
01:02:51,768 --> 01:02:53,936
ဒါတွေအားလုံးကို မင်းမမြင်သင့်ဘူး။

884
01:02:54,854 --> 01:02:58,809
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ။ အဲဒီတော့ တစ်ခုရသွားတယ်။
သေဆုံးသွားသော ခရီးသည်နှင့် လေယာဉ်မှူးတစ်ဦးတို့ ဖြစ်သည်။

885
01:02:59,859 --> 01:03:01,777
လေယာဉ်က ခက်တယ်။
လွန်ခဲ့သော 15 မိနစ်ကလှည့်။

886
01:03:01,778 --> 01:03:03,612
အဲဒါက လေယာဉ်လယ်မှာ ဖြစ်မလာဘူး။

887
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
တပ်မှူးက ပိတ်တယ်။
စီးပွားရေး အတန်းအစား၊

888
01:03:06,032 --> 01:03:08,409
အားလုံးကို ရွှေ့လိုက်တယ်။
နောက်ကျောဘက်သို့ ခရီးသည်များ။

889
01:03:08,410 --> 01:03:10,283
ဤအခြေအနေတွင် ခေါင်းလောင်းသံများ ထွက်ပေါ်လာပါသလား။

890
01:03:11,496 --> 01:03:13,136
သူလာမယ် ထင်သလား
လေယာဉ်ပျက်ကျလား?

891
01:04:18,063 --> 01:04:20,356
Flight 10၊ ဒါက
တော်ဝင်လေတပ် ၁၁၄၊

892
01:04:20,357 --> 01:04:22,730
Jackrabbit ကိုခေါ်ပါ။ ကော်ပီ ဘယ်လို

893
01:05:11,408 --> 01:05:12,699
ကျေးဇူးပြု။

894
01:05:12,700 --> 01:05:14,410
နေနိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်။
ဒီမှာ ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့။

895
01:05:14,411 --> 01:05:15,828
ဟုတ်ပါတယ်။

896
01:05:15,829 --> 01:05:18,623
အိမ်သာသုံးတယ်ဆိုပါတော့
လွန်ခဲ့သော နာရီက အဲဒါကို မှတ်မိလား။

897
01:05:19,207 --> 01:05:20,659
ငါ့မှာ အယ်လ်ဇိုင်းမား မရှိဘူး။

898
01:05:21,709 --> 01:05:24,287
တခြားသူရှိရင် သိလား။
မင်းနောက်က အဲဒီကိုဝင်ခဲ့လား။

899
01:05:24,754 --> 01:05:28,333
ဟုတ်တယ်၊ သူမရပ်နေတယ်။
အဲဒီမှာ အတန်းကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။

900
01:05:28,466 --> 01:05:29,591
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

901
01:05:29,592 --> 01:05:30,839
ခေါင်းနီ။

902
01:05:31,219 --> 01:05:33,638
မင်းဘေးမှာထိုင်နေတဲ့မိန်းမ။

903
01:05:45,233 --> 01:05:47,356
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

904
01:05:47,986 --> 01:05:50,821
သောက်နေတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ဒါပဲ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

905
01:05:50,822 --> 01:05:52,569
တွေးမိဖူးတယ်။

906
01:05:54,868 --> 01:05:56,535
ဘာလို့ ပြတင်းပေါက် ထိုင်ခုံလဲ ၊

907
01:05:56,536 --> 01:05:58,579
ဘာလဲ? ဘာလို့ ပြတင်းပေါက် ထိုင်ခုံလဲ ၊

908
01:05:58,580 --> 01:06:00,914
မင်းဘာလို့ ငါ့ဘေးမှာထိုင်နေတာလဲ။

909
01:06:00,915 --> 01:06:02,708
- ဘာလဲ?
- ငါအပေါက်တွေ့တယ်။

910
01:06:02,709 --> 01:06:05,961
ပထမတန်း အိမ်သာ၊
ကပ္ပတိန်ကို ရှင်းပစ်သည်။

911
01:06:05,962 --> 01:06:09,257
သေဆုံးသွားတဲ့လူမှာ တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒါတွေက သူ့အရေပြားမှာ မြုပ်နေတယ်။

912
01:06:10,467 --> 01:06:11,793
အရင်​က​တွေ့ဖူးလား

913
01:06:12,093 --> 01:06:13,260
မရှိ

914
01:06:13,261 --> 01:06:16,513
အိမ်သာ သော့ခတ် ၁၀
ကပ္ပတိန် မသေခင် မိနစ်ပိုင်းအလို။

915
01:06:16,514 --> 01:06:18,887
အဲဒီမတိုင်ခင် ငါးမိနစ်၊
အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ဝင်သွားတာတွေ့တယ်။

916
01:06:19,476 --> 01:06:21,226
သူမအသက် 70 ပါ။

917
01:06:21,227 --> 01:06:23,187
သူမနောက်က လိုက်ခဲ့၊

918
01:06:23,188 --> 01:06:27,063
ပြီးတော့ သူ့မှာ အယ်လ်ဇိုင်းမား မရှိဘူး၊
သင် အံ့သြနေလျှင်။

919
01:06:27,984 --> 01:06:31,153
မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။
တခြားတစ်ယောက် ဝင်သွားတာတွေ့တော့

920
01:06:31,154 --> 01:06:32,947
ငါကဗိုလ်ကြီးကိုသတ်ရင်

921
01:06:33,990 --> 01:06:35,988
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။

922
01:06:37,869 --> 01:06:39,119
မရှိ

923
01:06:39,120 --> 01:06:40,867
ထို့နောက်မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

924
01:06:42,207 --> 01:06:43,875
မင်းက ကွမ်းသီးပဲ။

925
01:06:44,042 --> 01:06:47,628
ဘေးနားရှိ ထိုင်ခုံများကို သင်ပြောင်းထားသည်။
ငါသည် သင့်ကို ယုံကြည်စေသော၊

926
01:06:47,629 --> 01:06:49,254
မင်းငါ့ကို စကားစမြည်ပြောခဲ့တယ်။

927
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
စိတ်လျှော့ထားလို့လား။
မင်းကြောက်သွားတယ်...

928
01:06:50,340 --> 01:06:51,548
သို့တိုင် သင်သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းများကို ရှောင်တိမ်းခဲ့သည်။

929
01:06:51,549 --> 01:06:54,468
ဆိုလိုတာက ငါအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာနဲ့တူတယ်။ ကမ္မ၊
ဒါဟာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းကောင်းတစ်ခုပါ။

930
01:06:54,469 --> 01:06:55,969
သင်ကိုယ်တိုင်ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးသို့။

931
01:06:55,970 --> 01:06:57,221
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

932
01:06:57,222 --> 01:06:58,680
ဖုန်းကို ခြေရာခံခြင်း၊
အဲဒါ မင်းအကြံပဲ။

933
01:06:58,681 --> 01:06:59,890
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

934
01:06:59,891 --> 01:07:02,434
ဒီအပေါ်မှာ ငါက တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ပါ။
မင်းအနားမှာ ရပ်နေတဲ့ လေယာဉ်။

935
01:07:02,435 --> 01:07:03,810
မင်း လိမ်ခဲ့တာပဲ။
ငါဒီအချိန်တစ်ခုလုံး။

936
01:07:03,811 --> 01:07:05,896
မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာပဲ
မင်း ဒီလေယာဉ်ပေါ်တက်လိုက်။

937
01:07:05,897 --> 01:07:08,691
အို ဘုရားသခင်။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!

938
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်လောက်က နှလုံးခုန်

939
01:07:13,613 --> 01:07:16,281
43 မိနစ်လောက် သေသွားတယ်။

940
01:07:16,282 --> 01:07:18,116
Aortic arch aneurysm။

941
01:07:18,117 --> 01:07:20,285
ပြင်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါနိုးလာတဲ့အခါ၊

942
01:07:20,286 --> 01:07:21,954
အဲဒါကို သူတို့က ပြောပြတယ်။
သူတို့မပြင်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခု

943
01:07:21,955 --> 01:07:25,876
တစ်နေ့ကျရင် ပျက်မှာပဲ။
နောက်တစ်ခါ ငါသေမယ်။

944
01:07:26,459 --> 01:07:29,920
ပြီးတော့ ဒါက ငါနဲ့ အဆင်ပြေနေလို့လား။
ငါတို့အားလုံး တစ်နေ့သေကြလိမ့်မယ်၊

945
01:07:29,921 --> 01:07:32,464
ဘယ်အချိန်ကမှ မသိပါဘူး။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

946
01:07:32,465 --> 01:07:35,635
ဒါပေမယ့် ပျံသန်းတဲ့အခါမှာတော့ အများကြီး၊

947
01:07:36,302 --> 01:07:38,053
အပြင်ကိုကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။
window အစား

948
01:07:38,054 --> 01:07:39,721
၏နောက်ကျောမှာ
ငါ့ရှေ့မှာထိုင်

949
01:07:39,722 --> 01:07:42,471
ဒါမှမဟုတ် ခေါက်ဗန်း စားပွဲမို့လား။
တစ်နေ့တော့ ဒီနေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။

950
01:07:46,479 --> 01:07:48,647
အတန်းကို ဘာကြောင့်ကြိုက်တာလဲ။

951
01:07:49,065 --> 01:07:50,312
ကွမ်းသီး။

952
01:07:57,115 --> 01:07:58,612
ခဏစောင့်ပါ။

953
01:08:01,327 --> 01:08:02,744
ဒီမှာ။

954
01:08:04,664 --> 01:08:06,866
ငါ မင်းကို တကယ့်အရက်တစ်ခွက် လောင်းပါရစေ။

955
01:08:14,507 --> 01:08:16,380
ကျေးဇူးပါ။

956
01:08:17,468 --> 01:08:19,045
တောင်းပန်ပါတယ်။

957
01:08:22,015 --> 01:08:23,933
ပျံသန်းခြင်းကို မုန်းတယ်။

958
01:08:25,602 --> 01:08:26,803
တကယ်လား?

959
01:08:27,520 --> 01:08:29,187
ကျွန်တော်ကတော့ တစ်မျိုးပေါ့။
ကြိုက်တယ် သိလား။

960
01:08:29,188 --> 01:08:31,773
ခြောက်နာရီကိုပဲ ကွက်၊
ဘယ်သူမှ မင်းကို မရောက်နိုင်ဘူး။

961
01:08:31,774 --> 01:08:34,359
ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါ
ရှိနေမှာလား သိလား။

962
01:08:34,360 --> 01:08:36,233
မင်းမှာ ထိန်းချုပ်မှုမရှိဘူး။

963
01:08:36,529 --> 01:08:39,824
ထိန်းချုပ်မှုသည် ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေသည်။
ထိန်းချုပ်မှု မရှိဘူး။

964
01:08:40,033 --> 01:08:41,906
တစုံတခုအပေါ်မှာ။

965
01:08:42,660 --> 01:08:44,703
ဒါကို နားထောင်ဖို့ လိုပါတယ်။

966
01:08:48,374 --> 01:08:51,627
ဖက်ဒရယ်ဗုံးတပ်နဲ့ ဘယ်မှာလဲ။
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူတွေက ရှာဖွေနေပါတယ်။

967
01:08:51,628 --> 01:08:54,338
စွပ်စွဲခံရသောကား
Bill Marks မှပိုင်ဆိုင်သည်။

968
01:08:54,339 --> 01:08:58,467
Marks ရပ်ထားသည်ဟု သတင်းရင်းမြစ်များက ပြောပြသည်။
သူ့ကားက ဒီနေ့ လေဆိပ်မှာ

969
01:08:58,468 --> 01:09:01,303
British မတက်ခင်
Aqualantic လေယာဉ် ၁၀ စီး၊

970
01:09:01,304 --> 01:09:03,889
သူတက်ခဲ့တဲ့လမ်း၊
အရင်က လေယာဉ်တွေ အများကြီး

971
01:09:03,890 --> 01:09:06,224
တစ်ဦး၏အသွင်အပြင်
နေ့စဉ်ခရီးသည်၊

972
01:09:06,225 --> 01:09:07,643
ဒါပေမယ့် လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ကိုင်ထားတယ်။

973
01:09:07,644 --> 01:09:10,479
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ
အမိမြေလုံခြုံရေးဌာန။

974
01:09:10,480 --> 01:09:12,731
သူ့အလုပ်က လေယာဉ်ကို ကာကွယ်ဖို့။

975
01:09:12,732 --> 01:09:16,568
သူလည်း အမြဲလိုလို၊
ဝှက်ထားသော သေနတ်တစ်လက် ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

976
01:09:16,569 --> 01:09:20,322
အင်း၊ ဒါက ပြန်ပေးသမားဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ဖုန်း ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခုပြောပြနိုင်မလား။

977
01:09:20,323 --> 01:09:22,241
၎င်းသည် စကားဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။
ဝင်လို့မရဘူး။

978
01:09:22,742 --> 01:09:24,444
မင်း ခန့်မှန်းကြည့်စမ်းပါလား။

979
01:09:33,753 --> 01:09:36,880
ဒါက အတ္တလန်တိတ် ပျံသန်းမှုပါ။
နယူးယောက်ကနေ လန်ဒန်၊

980
01:09:36,881 --> 01:09:39,299
ဒါကို လေကြောင်းလိုင်းက အတည်ပြုတယ်၊

981
01:09:39,300 --> 01:09:42,049
တကယ်တော့ အပိုင်စီးမှုတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

982
01:09:46,057 --> 01:09:48,392
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး၊ ဘုရားသခင်ကိုကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

983
01:09:48,393 --> 01:09:51,016
ငါက အဲဒါနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

984
01:10:06,285 --> 01:10:08,453
ဤအခန်းရှိ အိတ်တိုင်းကို ဖွင့်ပါ။

985
01:10:09,455 --> 01:10:11,957
ပြီးတော့ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ လှည့်ကွက်
သူက ပြန်ပေးသမား

986
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
ယခုဖြစ်မည်ဟု ယူဆရသည်။
တဦးတည်းသောသူ

987
01:10:13,793 --> 01:10:15,627
သယ်ဆောင်ခွင့်ရှိခဲ့သည်။
သေနတ်တစ်လက်။

988
01:10:15,628 --> 01:10:18,880
သင်သည် အထုပ်တစ်ခုကို ရှာနေပါသည်။
တွေ့ရင် သိလိမ့်မယ်။

989
01:10:18,881 --> 01:10:20,958
- အိတ်တိုင်း။ သွား! ကဲ!
- ကောင်းပြီ။

990
01:10:21,384 --> 01:10:22,467
Marenick။

991
01:10:22,468 --> 01:10:24,010
- အမှတ်များ?
- ဒီလေယာဉ်ကို ပေ 8,000 အထိ ဆင်းခိုင်းပါ။

992
01:10:24,011 --> 01:10:25,345
မှတ်သားပါ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

993
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
ငါ့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။

994
01:10:26,973 --> 01:10:29,099
- အေးဂျင့် Marks၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
- အခု အမြင့်ပေကို ပြုတ်ကျဖို့ လိုတယ်။

995
01:10:29,100 --> 01:10:31,143
ဒီအမြင့်မှာ ဗုံးတစ်လုံး
ဒီလေယာဉ်ကို ခွဲလိုက်ပါ။

996
01:10:31,144 --> 01:10:33,228
မေးခွန်းတွေ ရှိပြီးသားပါ။
လှည့်ပတ်နေသည်။

997
01:10:33,229 --> 01:10:35,230
Bill Marks နှင့်သူ၏စိတ်အခြေအနေ

998
01:10:35,231 --> 01:10:36,690
လေယာဉ်ပေါ်တက်စဉ်...

999
01:10:36,691 --> 01:10:39,151
ဘေလ်ပို့လိုက်တာ
ငါ့ကို စာတစ်စောင်နဲ့ မင်းပြောမယ်။

1000
01:10:39,152 --> 01:10:41,361
သင်ရွေးချယ်ခွင့်မရှိသော၊ သင်နှင့်
နှစ်ယောက်လုံးက အဲလိုမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

1001
01:10:41,362 --> 01:10:43,196
ဒီစာကို ဘယ်သူတွေ ထပ်ရလဲ။

1002
01:10:43,197 --> 01:10:44,948
ရှင်းပါတယ်၊ TSA မှာ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

1003
01:10:44,949 --> 01:10:46,908
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ရယူနေပါသည်။
FBI၊ အိမ်ဖြူတော်၊

1004
01:10:46,909 --> 01:10:48,493
အခု စာနယ်ဇင်းတွေ ပါဝင်နေတယ်။

1005
01:10:48,494 --> 01:10:51,955
မင်းမှာ ငါတို့ရဲ့ အာရုံရှိတယ်။ မရှိဘူး။
ဒါကို ထပ်ပြီးယူရမှာပါ Bill။

1006
01:10:51,956 --> 01:10:55,584
တခြားဘယ်သူမှ မသေရဘူး။ ခံစားရတာကို သိတယ်။
အဘယ်သူမျှ နားမထောင်သကဲ့သို့၊ ငါမူကား၊

1007
01:10:55,585 --> 01:10:56,752
အဲဒါကို အတူတူလုပ်မယ်။

1008
01:10:56,753 --> 01:10:58,295
Marenick၊ မင်း ဒါကို မယူဘူး။

1009
01:10:58,296 --> 01:11:00,922
ဘီလ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဒါကို တဆင့်ချင်း ပြောကြည့်ရအောင်။

1010
01:11:00,923 --> 01:11:02,716
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ငါဟာ အကြမ်းဖက်သမားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1011
01:11:02,717 --> 01:11:03,842
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိလား။

1012
01:11:03,843 --> 01:11:06,511
အဲဒီလေယာဉ်ကို ယူလာဖို့ ကြိုးစားရင် တစ်ခုခုပေါ့။
အရပ်ဘက်လေပိုင်နက်ထဲသို့ နိမ့်ဆင်း၊

1013
01:11:06,512 --> 01:11:08,013
ပစ်ချခံရလိမ့်မယ်။

1014
01:11:08,014 --> 01:11:09,681
မင်းက မြေပြင်ကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်၊ ​​ဘီလ်။

1015
01:11:09,682 --> 01:11:11,224
ကိုယ့်ကိုစောင့်ပါ။
ပိုက်ဆံကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ထိုင်ပါ။

1016
01:11:11,225 --> 01:11:15,146
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အမိုက်စားရုပ်ပုံလွှာ
အန္တရာယ်ရှိသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေ။

1017
01:11:15,271 --> 01:11:18,566
ဘီလ်၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။ ငါလိုတယ်။
မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းဖို့...

1018
01:11:19,192 --> 01:11:20,233
အခု ဘာလဲ?

1019
01:11:20,234 --> 01:11:22,778
မူလက သူဖြစ်ကြောင်း တာဝန်ရှိသူများက ပြောသည်။
မြောက်အိုင်ယာလန်မှ

1020
01:11:22,779 --> 01:11:24,738
သူသည် နယူးယောက်မြို့ကို အလှဆင်သူ ဖြစ်လာသည်။

1021
01:11:24,739 --> 01:11:26,698
ရဲအရာရှိငယ်တစ်ဦးနှင့် မိသားစု။

1022
01:11:26,699 --> 01:11:29,576
သူစိတ်မကောင်းဖြစ်သွားတယ်။
၈ နှစ်အရွယ် သမီးလေး Olivia၊

1023
01:11:29,577 --> 01:11:31,286
ကင်ဆာရောဂါနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။

1024
01:11:31,287 --> 01:11:34,164
လာမည့်ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း ပါဝင်ပါတယ်။
ဆုတ်သွားပြီလို့ပြောတယ်၊

1025
01:11:34,165 --> 01:11:36,333
2003 ခုနှစ်တွင်ကွာရှင်းခဲ့သည်။

1026
01:11:36,334 --> 01:11:39,037
ဆိုင်းငံ့ထားပြီး နောက်ပိုင်း
NYPD မှ အလုပ်ထုတ်ခြင်း၊

1027
01:11:39,462 --> 01:11:41,087
အဲဒီတုန်းက ၂၀၀၃ ခုနှစ် နွေရာသီ၊

1028
01:11:41,088 --> 01:11:44,591
လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခဲ့သည်။
Federal Air Marshal Service။

1029
01:11:44,592 --> 01:11:46,593
ထိုအရပ်၌၊
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အိမ်နီးချင်းများ

1030
01:11:46,594 --> 01:11:49,304
သူက ဆိတ်ငြိမ်တဲ့လူလို့ ပြောတာ။
အများအားဖြင့် သူ့ကိုယ်သူ စောင့်ရှောက်တယ်။

1031
01:11:49,305 --> 01:11:51,598
ဒါကလည်း အကုန်အကျများတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

1032
01:11:51,599 --> 01:11:54,392
မေးစရာမရှိပါဘူး။ ဒါက ဘာလဲ။
မတည်မငြိမ်ဖြစ်တဲ့အခါ၊

1033
01:11:54,393 --> 01:11:56,102
ဒေါသကြီးသော ယောက်ျားသည် တန်ခိုးရှိသော အနေအထား၌၊

1034
01:11:56,103 --> 01:11:57,729
ဒီကောင်တောင် မဟုတ်ဘူး။
U.S.မှာမွေးဖွား

1035
01:11:57,730 --> 01:11:59,314
သူသည် IRA ဖြစ်နိုင်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသိသည်။

1036
01:11:59,315 --> 01:12:00,398
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1037
01:12:00,399 --> 01:12:03,610
9/11 ကတည်းက 4000 တင်ထားတယ်။
ကောင်းကင်၌ လေတပ်မှူးများ။

1038
01:12:03,611 --> 01:12:05,153
ဒီလူတွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။

1039
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
ဒီကောင်တွေကို ငါကိုယ်တိုင် မြင်ဖူးတယ်။

1040
01:12:06,781 --> 01:12:08,907
လမ်းမှန်ကိုဖြတ်လျှောက်ကြတယ်။
လုံခြုံရေးလိုင်း

1041
01:12:08,908 --> 01:12:10,992
သူတို့သည် အရည်အချင်းမရှိသလောက်ပင်
တံဆိပ်ဆောင်ထားရန်။

1042
01:12:10,993 --> 01:12:12,994
လုံခြံုရေးလမ်းလျှောက်။

1043
01:12:12,995 --> 01:12:15,205
ပတ်ဝန်း ကျင်မှာ အငြင်းပွားမှုတွေ ရှိနေပါတယ်။
လေတပ်မှူး အစီအစဉ် ရှိပြီးသားပါ။

1044
01:12:15,206 --> 01:12:16,957
ဒါက နောက်ဆုံး ထိုးနှက်ချက်လား။

1045
01:12:16,958 --> 01:12:17,002
ဒီလူတွေကို ငါတို့ပေးတယ်။
ကောင်းကင်၌ အကြွင်းမဲ့အာဏာ။

1046
01:12:17,003 --> 01:12:19,793
ဒီလူတွေကို ငါတို့ပေးတယ်။
ကောင်းကင်၌ အကြွင်းမဲ့အာဏာ။

1047
01:12:19,794 --> 01:12:21,586
ကျနော်တို့က သူတို့ကို သေနတ်နဲ့ ပေးတယ်။
အဲဒါတွေကို လေယာဉ်ပေါ်မှာတင်၊

1048
01:12:21,587 --> 01:12:25,837
ငါတို့ရှိတဲ့အခါ ငါတို့အံ့သြတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး မှောင်ခိုမှု ဖြစ်ပွားမှု။

1049
01:13:02,336 --> 01:13:04,209
အိုး ဘုရားသခင်။

1050
01:13:18,644 --> 01:13:19,845
ကဲ!

1051
01:13:20,187 --> 01:13:22,139
သွား! သွား! သွား!

1052
01:13:24,400 --> 01:13:26,273
သူ့ကိုဖမ်းပါ။ သူ့ကိုဖမ်းပါ။ သေနတ်ယူ။

1053
01:13:26,944 --> 01:13:28,069
- ငါ့ကိုကူညီပါ ယောက်ျား။
- ခဏနေ။

1054
01:13:28,070 --> 01:13:29,817
ဟေ့ ရပ်လိုက်။

1055
01:13:30,531 --> 01:13:31,823
ရပ်လိုက်ပါ။
ဟင့်အင်း၊

1056
01:13:31,824 --> 01:13:33,116
နေပါဦး။

1057
01:13:34,911 --> 01:13:37,671
- သူ့ကို ချလိုက်။ သူ့ဖင်ကို ကန်ပါ!
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုတားတယ်။

1058
01:13:46,923 --> 01:13:48,215
ရပ်လိုက်ပါ။

1059
01:13:49,258 --> 01:13:50,710
အိုဘုရားရေ!

1060
01:13:51,928 --> 01:13:53,550
ရပ်!

1061
01:13:55,556 --> 01:13:56,723
ငါ့ကိုကူညီပါ ယောက်ျား!

1062
01:13:56,724 --> 01:13:58,176
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1063
01:13:59,435 --> 01:14:00,852
ရပ်!

1064
01:14:10,071 --> 01:14:11,363
သူ့ကို မြေကြီးပေါ်သို့ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
သူ့ကို တည်ငြိမ်အောင် ထားပါ။

1065
01:14:11,364 --> 01:14:12,405
သူ့ခြေထောက်တွေကို ယူလိုက်ပါ။

1066
01:14:12,406 --> 01:14:13,823
သူ့ကို ကိုင်ထား၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

1067
01:14:13,824 --> 01:14:15,617
- သူ့ခြေထောက်တွေကို ကိုင်လိုက်။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

1068
01:14:15,618 --> 01:14:16,701
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1069
01:14:16,702 --> 01:14:19,162
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ရေချိုးခန်းထဲဝင်ပါ။

1070
01:14:19,163 --> 01:14:20,455
- သူ့ကို အောက်ချပါ။
- ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

1071
01:14:20,456 --> 01:14:22,248
- ပြီးပါပြီ မာရှယ်။
- အလောင်းတစ်လောင်းရှိတယ်။

1072
01:14:22,249 --> 01:14:23,375
ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1073
01:14:23,376 --> 01:14:24,501
လူသေအလောင်းရှိတယ်။
လက်ဆွဲအိတ်နှင့်။

1074
01:14:24,502 --> 01:14:25,835
လက်ဆွဲအိတ်ထဲမှာ
ဗုံးကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

1075
01:14:25,836 --> 01:14:27,253
မိုက်တယ် မင်း လိမ်နေတာ။

1076
01:14:27,254 --> 01:14:28,797
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။

1077
01:14:30,341 --> 01:14:32,214
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယုံပါ။

1078
01:14:33,135 --> 01:14:35,345
သူ့ဆီမှ ဆင်းပါ။

1079
01:14:35,346 --> 01:14:38,220
ငါ​ပြော​တော့ သူ့​က​နေ ဆင်း​သွား​ပါ! သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1080
01:14:38,683 --> 01:14:40,681
ယခုလုပ်ပါ။ ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ။

1081
01:14:41,644 --> 01:14:43,353
အားလုံးပဲ ပြန်သွားကြပါ။

1082
01:14:43,354 --> 01:14:45,395
မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
အဲဒီသေနတ်နဲ့ လုပ်တာ။

1083
01:14:46,148 --> 01:14:47,770
စလာသည်။ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

1084
01:14:47,817 --> 01:14:50,068
Bowen၊ ငါ့ကို သေနတ်ပေး။

1085
01:14:50,069 --> 01:14:51,903
- တွမ် ကျေးဇူးပြု၍
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

1086
01:14:51,904 --> 01:14:55,278
ငါက NYPD ပါ
ချလိုက်ပါ။

1087
01:14:56,325 --> 01:14:57,777
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ဗုံးရှိလား။

1088
01:15:05,251 --> 01:15:07,252
ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။
ငရဲဖြစ်နေပါတယ်။

1089
01:15:07,253 --> 01:15:09,626
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- စိတ်လျှော့ဖို့ မပြောနဲ့။

1090
01:15:10,881 --> 01:15:13,508
လေယာဉ်ပေါ်တွင် ခရီးသည်တစ်ဦး
ဒီလေယာဉ် ရှိတယ်။

1091
01:15:13,509 --> 01:15:16,258
သတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
မိနစ် 20 တိုင်း လူတစ်ယောက်

1092
01:15:17,388 --> 01:15:19,966
ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀ မပေးရဘူးဆိုရင်။

1093
01:15:20,808 --> 01:15:23,386
အခုလည်း လူသုံးယောက်သေတယ်။

1094
01:15:24,353 --> 01:15:27,147
ဗုံးက ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။
နာရီဝက်ထက်မနည်း။

1095
01:15:28,941 --> 01:15:31,143
အခု သူတို့ မင်းကို ယုံစေချင်တယ်။
အဲဒါ ငါတာဝန်ရှိတယ်။

1096
01:15:32,403 --> 01:15:34,612
ကြားဖူးသမျှ
ငါ့အကြောင်းမှန်တယ်။

1097
01:15:34,613 --> 01:15:38,818
ငါ့မိသားစု၊ ငါ့အလုပ် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
ငါက အရက်သမား။

1098
01:15:40,578 --> 01:15:43,705
ငါ့သမီးလေး ရောဂါရှိသွားပြီ
အသက်ငါးနှစ်တွင် စူးရှသော သွေးကင်ဆာ၊

1099
01:15:43,706 --> 01:15:48,126
ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ နေ့တွေကို အလုပ်မှာ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
အိမ်မှာနေမယ့်အစား

1100
01:15:48,127 --> 01:15:52,377
ငါရှိသောကြောင့် သူ့ကိုစောင့်ရှောက်လော့
သူမသေတာကို ကြည့်ပြီး ကြောက်!

1101
01:15:54,800 --> 01:15:58,300
ငါက ဖခင်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။
ငါက လူကောင်းမဟုတ်ဘူး။

1102
01:16:01,140 --> 01:16:03,934
ငါ ဒီလေယာဉ်ကို အပိုင်စီးတာမဟုတ်ဘူး။

1103
01:16:04,143 --> 01:16:06,061
သိမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1104
01:16:07,605 --> 01:16:11,730
ပြီးတော့ ငါကယ်မယ်။
ငါနဲ့အလုပ်လုပ်ရင်။

1105
01:16:22,244 --> 01:16:23,828
မင်းက NYPD ပါ။ ငါလည်း ဒီလိုပဲ၊

1106
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
မင်းက မင်းလိုပဲ
ငါ့ထက်သာလွန်တဲ့ အရာရှိတစ်ယောက်ပါ။

1107
01:16:26,332 --> 01:16:28,205
သူ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ နန်စီ။

1108
01:16:38,886 --> 01:16:41,638
အားလုံးကို စတင်လှုပ်ရှားဖို့ လိုပါတယ်။
ခရီးဆောင်အိတ်ကို အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။

1109
01:16:41,639 --> 01:16:42,889
အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို ရွှေ့၊

1110
01:16:42,890 --> 01:16:44,610
သူတို့ဆီကို ရွှေ့ပါ။
လေယာဉ်ရှေ့။

1111
01:16:44,892 --> 01:16:46,226
ဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။

1112
01:16:46,227 --> 01:16:48,770
ကျွန်တော့်အလုပ်က ပြင်ဆင်ဖို့ပါ။
အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်သောရလဒ်။

1113
01:16:48,771 --> 01:16:50,605
အင်း၊ ငါ့အလုပ်က အဲဒါကို တားဖို့ပဲ။

1114
01:16:50,606 --> 01:16:53,559
အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများသည် ခြွင်းချက်မရှိပါ။
အမျိုးသားများသည် နည်းပြတွင် ရာထူးတက်သည်။

1115
01:16:56,654 --> 01:16:57,904
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1116
01:16:57,905 --> 01:17:00,198
အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။
တည်ရှိနေသောလုပ်ဆောင်ချက်

1117
01:17:00,199 --> 01:17:03,618
Least Resistant ဟုခေါ်သည်။
ဗုံးတည်နေရာ ပရိုတိုကော။

1118
01:17:03,619 --> 01:17:05,703
မင်း ဗုံးကို ထားလိုက်
နောက်တံခါးကိုဆန့်ကျင်

1119
01:17:05,704 --> 01:17:07,781
နှင့် မည်သည့်အရာနှင့်မျှ စည်းပါ။
ဆန့်ကျင်ဘက်အရာအားလုံး။

1120
01:17:07,832 --> 01:17:12,127
အိတ်တိုင်း၊ စောင်၊ ခေါင်းအုံးတိုင်း။
အတတ်နိုင်ဆုံး ဖျက်လိုက်ပါ။

1121
01:17:12,128 --> 01:17:14,921
ဒီအမြင့်မှာ ဗုံးတစ်လုံးကျမယ်။
ဒီလေယာဉ်ကို ခွဲလိုက်၊

1122
01:17:14,922 --> 01:17:19,384
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ၈၀၀၀ လောက်ကျသွားတယ်။
ခြေထောက်၊ ဖိအား ညီမျှသည်၊

1123
01:17:19,385 --> 01:17:21,178
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

1124
01:17:22,721 --> 01:17:24,889
ဒါဆို မင်းပဲသွားမယ်။
ဗုံးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1125
01:17:24,890 --> 01:17:27,642
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။

1126
01:17:27,643 --> 01:17:30,517
ဒါပေမယ့် မတတ်နိုင်ရင် ပိုကြိုက်တယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ မဟုတ်လား?

1127
01:17:31,981 --> 01:17:34,604
ဒီဗုံးကို ယူဆောင်လာသူ
လေယာဉ်ပေါ်မှာ တစ်ခုခု စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။

1128
01:17:34,942 --> 01:17:36,485
သူ့ကိုတားဖို့ မင်းယုံနိုင်မလား

1129
01:17:42,658 --> 01:17:44,986
မင်းဟာ ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး လုပ်နိုင်တယ်။

1130
01:17:45,202 --> 01:17:48,622
ဟေး၊ ရီလီ၊ နှာခေါင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

1131
01:17:49,373 --> 01:17:51,792
ဒါဟာ ဘယ်တုန်းကမှ ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး အင်္ဂါရပ်မဟုတ်ဘူး။

1132
01:17:52,835 --> 01:17:55,879
သူတို့ကို ငွေလွှဲခိုင်းလို့မရဘူးလား။
တစ်ခုခု စမ်းကြည့်ပါလား?

1133
01:17:55,880 --> 01:17:57,297
ဒါက ပိုက်ဆံနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။

1134
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
ဒါဆို ဘာအကြောင်းလဲ?

1135
01:17:59,383 --> 01:18:02,962
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ သုံးကြတယ်။
ငါ့နာမည်နဲ့ အကောင့်တစ်ခု။

1136
01:18:03,596 --> 01:18:05,513
လေတပ်မှူး လိုချင်တယ်။
လေယာဉ်ဆင်းဖို့

1137
01:18:05,514 --> 01:18:08,099
သင်္ဘောပေါ်တွင် လူ ၁၅၀၊

1138
01:18:08,100 --> 01:18:11,053
အကုန်လိုချင်တယ်။
ကမ္ဘာက မြင်တယ်။

1139
01:18:11,478 --> 01:18:14,397
ငါဘယ်တုန်းကမှမထင်မှတ်ခဲ့ဘူး။
အဲဒီဗုံးကိုရှာဖို့။

1140
01:18:23,365 --> 01:18:24,691
ကြည့်လိုက်။

1141
01:18:26,452 --> 01:18:28,328
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

1142
01:18:28,329 --> 01:18:30,247
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

1143
01:18:34,293 --> 01:18:37,003
Aqualantic Flight 10၊ ဒါ
တော်ဝင်လေတပ် 114၊

1144
01:18:37,004 --> 01:18:39,672
Jackrabbit ကိုခေါ်ပါ။ ကော်ပီ ဘယ်လို

1145
01:18:39,673 --> 01:18:41,549
မိတ္တူ၊ Jackrabbit။

1146
01:18:41,550 --> 01:18:44,260
ငါတို့က မင်းရဲ့ အစောင့်အကြပ်တွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သတ်မှတ်ထားသော ဆင်းသက်ဇုန်။

1147
01:18:44,261 --> 01:18:46,137
သွေဖည်မနေပါနဲ့။
သင်၏လက်ရှိသင်တန်း

1148
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အမြင့်ပေ။

1149
01:18:47,973 --> 01:18:50,346
- ကော်ပီလား?
- ကော်ပီ။

1150
01:18:51,685 --> 01:18:52,886
Kyle

1151
01:18:54,104 --> 01:18:55,480
- Kyle
- ဟုတ်တယ် Marks

1152
01:18:55,481 --> 01:18:56,522
ကျွန်တော်တို့မှာ အခြေအနေသစ်တစ်ခုရှိတယ်။

1153
01:18:56,523 --> 01:18:58,441
ဟုတ်တယ်၊ မဆိုးဘူး။

1154
01:18:58,442 --> 01:19:00,818
ငါ မင်းကို ပစ်ထားဖို့ လိုတယ်။
လေယာဉ်သည် ပေ ၈၀၀၀ အထိရှိသည်။

1155
01:19:00,819 --> 01:19:03,196
အနိမ့်ဆုံးဖိအားကိုရောက်ပါ။
deferential သင်လုပ်နိုင်သည်

1156
01:19:03,197 --> 01:19:04,990
PSI တစ်ခု၊ အများဆုံး 1.5။

1157
01:19:05,366 --> 01:19:07,408
စောင့်ပါ ဘီလ်
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပရိုတိုကော။

1158
01:19:07,409 --> 01:19:11,614
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ၁၆ ယောက်ရှိတယ်။
မိနစ်၊ ပေး သို့မဟုတ် ယူပါ။

1159
01:19:11,789 --> 01:19:13,707
ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ် မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

1160
01:19:14,208 --> 01:19:16,209
တိုင်ဖွန်း မုန်တိုင်း နှစ်ခု ဖြစ်ကြပါတယ်။
ငါ့ကို အခုချက်ချင်း ကပ်ထားတယ်။

1161
01:19:16,210 --> 01:19:18,169
စောင့်ကြည့်နေကြတာ၊
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်...

1162
01:19:18,170 --> 01:19:20,838
Kyle၊ ငါတို့ အခု အမြင့်ကို ဆင်းဖို့လိုတယ်။

1163
01:19:20,839 --> 01:19:24,259
ငါ့မှာအမိန့်ရှိနေတယ်၊ ​​အမှတ်အသားတွေကိုကြည့်ပါ။ တစ်ခုခု
မသင်္ကာစရာ လုပ်ဆောင်ချက်တွေနဲ့...

1164
01:19:24,260 --> 01:19:25,677
ထမင်း!

1165
01:19:25,678 --> 01:19:29,180
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။ ကျွန်တော်တို
ပေ 8000 မှ ဆင်းရမည်။

1166
01:19:29,181 --> 01:19:32,892
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ၁၀ မိနစ်ပေးပါ။
အခု ပြုတ်ကျရင် အရှိန်ပျောက်သွားတယ်။

1167
01:19:32,893 --> 01:19:35,728
ဒီအမြင့်မှာ ဆယ်မိနစ်၊
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့နဲ့ နီးနိုင်လောက်တဲ့၊

1168
01:19:35,729 --> 01:19:37,480
အိုက်စလန်မှာ ဆင်းဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

1169
01:19:37,481 --> 01:19:39,183
ဆယ်မိနစ်။ ကျေးဇူးပါ။

1170
01:20:08,679 --> 01:20:13,057
၎င်းသည် RDX ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းဖြစ်သည်။ အရမ်း
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။ စစ်တပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1171
01:20:13,058 --> 01:20:14,259
မှုတ်လား

1172
01:20:15,978 --> 01:20:17,930
အပြုသဘောဆောင်သလား
လက်နက်ဖြုတ်လို့ မရဘူးလား?

1173
01:20:18,355 --> 01:20:20,315
၎င်းသည် ချိန်ညှိမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဖိအားအစပျိုး။

1174
01:20:20,316 --> 01:20:23,067
ဗုံးစဲတဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း
trigger ကိုဖယ်ရှားရန်ဖြစ်ပါသည်။

1175
01:20:23,068 --> 01:20:27,739
သို့သော် ဖိအား၊ ခလုတ်ကို ဖယ်ရှားပါ။
လွှတ်လိုက်၊ ဗုံးကျသွားတယ်။

1176
01:20:27,740 --> 01:20:29,907
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အဲဒါကို စွန့်ပစ်လို့မရဘူးလား။
- တူညီသောနိယာမကိုပြောင်းပြန်။

1177
01:20:29,908 --> 01:20:31,826
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းက လေယာဉ်အပြင်ဘက်

1178
01:20:31,827 --> 01:20:33,619
trigger ကိုကိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
လွှင့်ပစ်ဖို့ကြိုးစားတယ်...

1179
01:20:33,620 --> 01:20:34,704
ဗုံးကျသွားတယ်။

1180
01:20:34,705 --> 01:20:36,914
- မင်းဖြတ်နိုင်တဲ့ ကြိုးနဲ့တူတာ မဟုတ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

1181
01:20:36,915 --> 01:20:38,499
ဒါဆို ဒီကောင်က မပါရင်
သူ့ပိုက်ဆံတွေယူ၊

1182
01:20:38,500 --> 01:20:40,043
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေလိမ့်မယ်။
သင်္ဘောပေါ်ရှိလူတိုင်း၊

1183
01:20:40,044 --> 01:20:41,669
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဒါက အရူးပဲ။

1184
01:20:41,670 --> 01:20:43,629
- ငါတို့က ဘာလို့ ဒီကောင်ကို မရှာတာလဲ။
- ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

1185
01:20:43,630 --> 01:20:45,340
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ အဖြေပဲ၊
Marshal မင်းသိတယ်။

1186
01:20:45,341 --> 01:20:46,549
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1187
01:20:46,550 --> 01:20:49,177
ခရီးသည်နှင့် အမှုထမ်း ၁၅၀ ရှိသည်။
မည်သူမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။

1188
01:20:49,178 --> 01:20:51,929
သူ့ကိုရှာရအောင်။ ပေးဆပ်ကြပါစို့
သူ့ကို တစ်ခုခုလုပ်ရအောင်။

1189
01:20:51,930 --> 01:20:54,974
ပိုက်ဆံနဲ့ မပတ်သက်ဘူး၊
ငါသူ့ကိုတွေ့ရင်တောင်...

1190
01:20:55,768 --> 01:20:58,642
သူဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းဖို့

1191
01:20:59,229 --> 01:21:01,147
အရှင်ဘုရား၊ ငါတို့အားလုံး သေရတော့မယ်။

1192
01:21:04,234 --> 01:21:05,526
မဟုတ်ဘူး!

1193
01:21:06,153 --> 01:21:10,448
ဗုံးကို ဒီမှာ ထားရမယ်။ ပုံတူ
ရနိုင်သမျှ ခရီးဆောင်အိတ်တွေ အပေါ်မှာ။

1194
01:21:10,449 --> 01:21:12,116
ပေါက်ကွဲအား အပြင်ဘက်သို့ ညွှန်ကြားပါ။

1195
01:21:12,117 --> 01:21:15,535
ပေ 8,000 တွင် ဖိအားများရှိသည်။
ညီမျှလိမ့်မည်။ ပြီးရင် ငါတို့မြေ။

1196
01:21:15,536 --> 01:21:18,206
- လေယာဉ်ကိုယ်ထည်မှာ အပေါက်ရှိလား။
- ဒါကအရင်ကအလုပ်လုပ်ဖူးလား။

1197
01:21:18,957 --> 01:21:21,000
အရင်က တစ်ခါမှ မစမ်းဖူးဘူး။

1198
01:21:21,001 --> 01:21:22,919
- သင်သိသောအရာ။
- မင်း အထောက်အကူ မဖြစ်ဘူး ဒေါက်တာ။

1199
01:21:22,920 --> 01:21:24,128
ငါတို့ အရမ်း အံသြသွားတယ်။

1200
01:21:24,129 --> 01:21:25,296
အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။ ငါတို့ကြိုးစားရမယ်။

1201
01:21:25,297 --> 01:21:28,546
စလာသည်! တတ်နိုင်သမျှလက်ကို ကိုင်ပါ။
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရအောင်။

1202
01:21:30,094 --> 01:21:33,264
Marshal ဆိုရင် သူတို့က ဆက်တင်
ဒီအရာက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1203
01:21:34,348 --> 01:21:36,050
သူတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1204
01:21:37,309 --> 01:21:39,394
မင်းကို ဖမ်းလိုက်
ရပါတယ်၊ နောက်ကိုသွားပါ။

1205
01:21:39,395 --> 01:21:40,812
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့က ကွင်းဆက်ဖွဲ့၊

1206
01:21:40,813 --> 01:21:43,516
အဲဒီအိတ်တွေကို ပြန်ပို့ပေးပါ။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်

1207
01:21:45,943 --> 01:21:49,147
ခရီးဆောင်အိတ်အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။
overhead bins များမှ

1208
01:21:56,954 --> 01:22:00,704
Kyle၊ ငါတို့ဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲ။
ငါတို့ အခုဆင်းရမှာ။

1209
01:22:01,166 --> 01:22:02,618
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်ကို သုံးမိနစ်ပေးပါ။

1210
01:22:03,377 --> 01:22:05,294
သုံးမိနစ်၊ ကောင်းပြီ။

1211
01:22:05,295 --> 01:22:08,881
သင်၏နာရီကိုကြည့်ပါ။ သုံးမိနစ်
ယခုမှစ၍ တစ်စက္ကန့်မဟုတ်တော့ပါ။

1212
01:22:08,882 --> 01:22:11,961
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ်၊
ပေ 8000 အောက်သို့ဆင်းပါ။

1213
01:22:12,177 --> 01:22:13,469
ဟုတ်ပြီ

1214
01:22:14,263 --> 01:22:15,760
- ဒါကိုယူပါ။
- ခရီးဆောင်အိတ်ရှေ့တွင် ပေါ့ပါးသည်။

1215
01:22:15,806 --> 01:22:18,808
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်ထားပေးပါ။ ယူလာပါ။
ပိုလေးတဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ချလိုက်ပါ။

1216
01:22:18,809 --> 01:22:20,056
သူတို့ကို ဆက်သွားပါ။

1217
01:22:21,854 --> 01:22:23,396
သခင်၊ အဲဒါကို သိမ်းထားပါ။
မင်း ငါပဲလိုတယ်...

1218
01:22:23,397 --> 01:22:24,598
မင်းရဲ့နှာခေါင်း

1219
01:22:24,690 --> 01:22:26,437
ဟုတ်တယ်၊ သွေးထွက်နေတယ်၊ ​​ကျေးဇူးပဲ။

1220
01:22:26,650 --> 01:22:28,317
မင်းမှာ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ အရိုးကျိုးနေတယ်။

1221
01:22:28,318 --> 01:22:31,279
ကြည့်စမ်း၊ နှာတံကွဲနေတာ
သာမာန်၊ ငါ မင်းကို ပြင်ဖို့ မလိုဘူး။

1222
01:22:31,280 --> 01:22:34,029
မင်းရဲ့နှာခေါင်းကို ငါထားလိုက်မယ်။

1223
01:22:34,324 --> 01:22:35,825
ဒီမှာ ကိုင်ထား။

1224
01:22:35,826 --> 01:22:36,951
မြန်မြန်လုပ်ပါ ဟုတ်တယ်မလား?

1225
01:22:36,952 --> 01:22:38,369
ဖိအားအနည်းငယ်ပေးပါ။

1226
01:22:38,787 --> 01:22:40,079
ဟုတ်ပြီ

1227
01:22:40,747 --> 01:22:42,620
သုံးရက်။ တစ်ခု...

1228
01:22:51,383 --> 01:22:53,926
ချစ်လေး၊ မင်းထွက်သွားရမယ်။

1229
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်ကို ငါကိုင်မယ်။
ဒါပေမယ့် မလုံခြုံဘူး။

1230
01:22:56,388 --> 01:22:57,972
- Gwen ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု။

1231
01:22:57,973 --> 01:22:59,348
မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

1232
01:22:59,349 --> 01:23:03,060
ဆောရီး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
သူမ ထွက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1233
01:23:03,061 --> 01:23:06,265
ဘာမှားလို့လဲ? ကြောက်နေသလား။

1234
01:23:07,399 --> 01:23:09,146
ဖေဖေ့ကိုတွေ့ချင်တယ်

1235
01:23:09,443 --> 01:23:11,771
မင်းသိတယ် ချစ်သူ။
ငါသိတယ်။

1236
01:23:12,613 --> 01:23:16,113
တစ်ချိန်က ဖေဖေဖြစ်ဖူးတယ် မဟုတ်လား။
မင်းနဲ့တူတဲ့ မိန်းကလေး၊

1237
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
ပြီးတော့ သူမကြောက်သွားတဲ့အခါ၊
သူမ ဘာလုပ်ရမလဲ သိလား။

1238
01:23:20,412 --> 01:23:23,122
သူမမှာ မှော်ဖဲကြိုး၊
အလွန်အစွမ်းထက်သည်။

1239
01:23:23,123 --> 01:23:26,577
မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ်၊
မင်းအဖေလိုပဲ။

1240
01:23:27,044 --> 01:23:30,087
မင်းမြင်ချင်လား
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

1241
01:23:30,088 --> 01:23:33,382
ငါက တစ်ချိန်လုံး သယ်သွားတာပဲ။
ဒီမှာပါ။ ဒီမှာ။

1242
01:23:33,383 --> 01:23:36,511
မင်းရဲ့ ပတ်ပတ်လည်မှာ ရစ်ပတ်တယ်။
လက်၊ ဒီအတိုင်းပဲ။

1243
01:23:36,512 --> 01:23:38,806
ဒါပဲ ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

1244
01:23:40,516 --> 01:23:42,434
မင်းငါ့ကို လာဘ်ထိုးနေတာလား။

1245
01:23:44,436 --> 01:23:46,354
ဟုတ်ပါတယ်။

1246
01:23:48,732 --> 01:23:52,401
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း ဂျန်။
သူမ မင်းကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။

1247
01:23:52,402 --> 01:23:53,861
- Jen၊ ဒါက Becca။
- ဟေး။

1248
01:23:53,862 --> 01:23:56,656
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
မကြာခင် အဖေ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1249
01:23:58,283 --> 01:23:59,826
ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံရနိုင်ပါသလား။

1250
01:24:01,453 --> 01:24:04,827
မင်းက ဒီထိုင်ခုံဟောင်းကို ဆိုလိုတာလား။
ဟမ်။

1251
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့၊
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးနွယ်ကို စတင်ပါတော့မည်။

1252
01:24:12,631 --> 01:24:16,217
မင်းရဲ့ဆီကို ငါပြန်ဖို့ လိုတယ်။
ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ချိတ်ပါ။

1253
01:24:16,218 --> 01:24:18,803
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ လူတိုင်း၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားပါ။

1254
01:24:20,889 --> 01:24:21,973
ဟုတ်လား?

1255
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
အမှတ်တွေ လွှဲပေးတာ၊

1256
01:24:23,600 --> 01:24:25,184
သင့်အကောင့်ထဲသို့ US သန်း 150 ။

1257
01:24:25,185 --> 01:24:27,311
ပိုက်ဆံအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
သူဘာပဲလုပ်လုပ်...

1258
01:24:27,312 --> 01:24:29,772
Marks အခုပဲ ရပ်လိုက်နိုင်ပါပြီ။
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

1259
01:24:29,773 --> 01:24:30,940
ဂျက်လေယာဉ်များက သင့်ကို ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

1260
01:24:30,941 --> 01:24:32,817
ငါ ဒီလေယာဉ်ကို ယူလာရမယ်။
ပေ 8000 အထိ။

1261
01:24:32,818 --> 01:24:35,152
မင်းဆင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
အရပ်ဘက်လေပိုင်နက်ထဲသို့။

1262
01:24:35,153 --> 01:24:38,781
ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်ထင်လား။
သူ့ကို တားနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

1263
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
လွှဲပေးလျှင်
ငွေကို သက်သေပြပါ။

1264
01:24:41,034 --> 01:24:44,787
သက်သေလိုချင်သလား။ ဒါကတော့ မင်းရဲ့သက်သေ၊
ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။

1265
01:24:44,788 --> 01:24:51,168
အကောင့် CH-1000-23000-A-10982။

1266
01:24:51,169 --> 01:24:54,839
အတည်ပြုကုဒ် R48940။

1267
01:24:56,508 --> 01:24:59,051
ငါတို့က မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
စစ်လေယာဉ်ကွင်း၊

1268
01:24:59,052 --> 01:25:01,679
ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး၊
မည်သည့်မေးခွန်းမျှ မေးမည်မဟုတ်ပါ။

1269
01:25:01,680 --> 01:25:04,974
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။
ငါပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။ ပျက်သွားလိမ့်မယ်။

1270
01:25:04,975 --> 01:25:07,852
- ငါတို့ ပြင်ဆင်ရမယ်...
- မင်းက ပြန်ပေးဆွဲထားတဲ့ သင်္ဘောကို ကွပ်ကဲတယ်။

1271
01:25:07,853 --> 01:25:09,520
သင်သည်ထိုသို့ငုပ်မည်မဟုတ်
အရပ်ဘက်လေပိုင်နက်ထဲသို့ လေယာဉ်။

1272
01:25:09,521 --> 01:25:10,605
ငါ!

1273
01:25:10,606 --> 01:25:12,356
ထို့နောက် Marks, God dam,
ငါတို့ မင်းကို ပစ်မယ်!

1274
01:25:12,357 --> 01:25:15,860
တစ်နေ့နေ့တော့ ဒီလေယာဉ်ကို ငါးဖမ်းကြလိမ့်မယ်။
အတ္တလန်တိတ်သမုဒ္ဒရာထဲက black box ၊

1275
01:25:15,861 --> 01:25:17,862
လောကီသားတို့သည် သိကြလိမ့်မည်။
လူတွေကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။

1276
01:25:17,863 --> 01:25:19,447
ကမ္ဘာကြီးဖြစ်နေပြီ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိတယ်။

1277
01:25:19,448 --> 01:25:20,906
ဒီလေယာဉ်မှာ Bill ၊
မင်း အဲဒါကို အပိုင်စီးနေတယ်။

1278
01:25:20,907 --> 01:25:22,450
- အဲဒါ မင်းသူတို့ကို ပြောနေတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1279
01:25:22,451 --> 01:25:24,201
ဒါ မင်းရဲ့ဓားစာခံပဲ။
သူတို့ကိုပြောပြတယ်။

1280
01:25:24,202 --> 01:25:27,413
ဤဗီဒီယိုသည် အဓိကတိုင်းတွင် ပြသနေသည်။
သတင်းကွန်ရက်တွင် ဘီလ် ထပ်လုပ်သည်။

1281
01:25:27,414 --> 01:25:30,333
- ဘာဗီဒီယိုလဲ။
- သင့်ဓားစာခံများထဲမှ တစ်ဦးသည် ဗီဒီယိုတစ်ခုကို လွှင့်တင်ခဲ့သည်။

1282
01:25:30,334 --> 01:25:32,835
မင်းလူကို ဆွဲယူနေတာ
သူ့ကို သေနတ်နဲ့ချိန်ပြီး

1283
01:25:32,836 --> 01:25:34,837
ထိမိ၍လဲစရာ၊
ကြောက်စရာ ခရီးသည်များ။

1284
01:25:34,838 --> 01:25:37,381
ငါတို့ကို ယုံကြည်ဖို့ မင်းဘယ်လိုမျှော်လင့်လဲ။
မင်းပြောသမျှ

1285
01:25:37,382 --> 01:25:39,467
သင်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိသောအခါ
အဲဒီဓားစာခံတွေကို အနိုင်ကျင့်နေတာလား။

1286
01:25:39,468 --> 01:25:41,218
အားလုံးမြင်ပြီးပြီ။
သိဖို့လိုတယ်။

1287
01:25:41,219 --> 01:25:43,092
ဒါပေမယ့် ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်...

1288
01:25:49,269 --> 01:25:51,395
သင့်ဖုန်း၊ ယခု! ဖုန်း!

1289
01:25:51,396 --> 01:25:53,439
အဲဒါကို ဗီဒီယိုလေးပြပေးပါဦး
သင်တင်လိုက်သည်! စလာသည်!

1290
01:25:58,236 --> 01:26:00,859
ငါ့သားအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1291
01:26:03,950 --> 01:26:05,823
ဟာသပေါ့ဗျာ။ ကြည့်လိုက်!

1292
01:26:06,953 --> 01:26:08,621
- ကြည့်။
- ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။

1293
01:26:08,622 --> 01:26:09,869
လာကြည့်။

1294
01:26:12,084 --> 01:26:13,709
-အဲဒီမှာ။
- ဘယ်မှာလဲ။

1295
01:26:13,710 --> 01:26:15,662
မျက်မှန်။
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1296
01:26:16,880 --> 01:26:18,423
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

1297
01:26:19,925 --> 01:26:21,126
မင်း။ ကြည့်...

1298
01:26:28,433 --> 01:26:30,635
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

1299
01:26:45,951 --> 01:26:47,949
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

1300
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
ဘီလ်၊ ငါ့ကို မစမ်းနဲ့။

1301
01:26:54,668 --> 01:26:56,495
ဘီလ်။

1302
01:26:57,295 --> 01:26:58,747
ရီလီ၊ လွှတ်လိုက်ပါ။

1303
01:27:00,549 --> 01:27:02,258
ရီလီ၊ ဆင်းပါ။

1304
01:27:02,259 --> 01:27:04,336
မင်းက ငါ့ကို ချွတ်ထားတဲ့ လက်နက် ပေးခဲ့တာလား။

1305
01:27:04,511 --> 01:27:06,088
မိုးပေါ်ဘင်၊ 4B။

1306
01:27:06,763 --> 01:27:08,965
အားလုံး ဆင်း! နေပါဦး။

1307
01:27:13,061 --> 01:27:14,808
- ဟေး၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား၊ ရွှေ့ပါ။
- ဘာလဲ?

1308
01:27:14,896 --> 01:27:16,689
ဟေ့ လူ!

1309
01:27:23,155 --> 01:27:24,527
မင်း ဒါကို ရှာနေတာလား။

1310
01:27:25,782 --> 01:27:27,154
အဲဒါကိုပေးပါ။

1311
01:27:28,493 --> 01:27:29,785
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1312
01:27:42,716 --> 01:27:44,175
- ပြန်သွားပါ။
- ကောင်းပြီ။

1313
01:27:44,176 --> 01:27:47,097
Jackrabbit၊ ငါ အပြင်မှာ ပစ်ခတ်တယ်။
ဒီလေယာဉ်မှူး၊ ဆင်းရမယ်။

1314
01:27:47,220 --> 01:27:51,175
အဲဒါက အနုတ်လက္ခဏာ၊ Flight 10၊ မသွေဖည်ဘူး။
သင်၏ လက်ရှိ လမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် အမြင့်ပေမှ

1315
01:27:54,478 --> 01:27:56,055
ပြန်လှည့်သည်။

1316
01:27:56,354 --> 01:27:57,772
မင်းလက်ကို ကိုင်ထားဖို့ ငါလိုအပ်တယ်။

1317
01:27:57,773 --> 01:27:59,270
မင်းရှေ့က ထိုင်ခုံပေါ်မှာ။

1318
01:27:59,399 --> 01:28:00,942
ယခုလုပ်ပါ။

1319
01:28:01,276 --> 01:28:03,353
- ရွှေ့ပါ။
- ငါ့ကိုမစမ်းသပ်ပါနဲ့။

1320
01:28:03,820 --> 01:28:05,067
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1321
01:28:05,363 --> 01:28:06,864
သင်၏လက်ကိုမြှောက်ထားပါ။

1322
01:28:06,865 --> 01:28:08,073
ထိုင်!

1323
01:28:08,074 --> 01:28:09,867
ထိုင်၊ ထိုင်!

1324
01:28:12,329 --> 01:28:14,288
သူဝင်နေသင့်တယ်။
ငါ့ဘေးက ထိုင်ခုံ။

1325
01:28:14,289 --> 01:28:16,207
အင်း။ သူနဲ့ နီးစပ်ခဲ့တယ်။

1326
01:28:16,208 --> 01:28:21,585
ငါလုပ်ခဲ့သမျှကို နားထောင်ပါ။
မင်းက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1327
01:28:22,047 --> 01:28:23,373
နေပါဦး။

1328
01:28:23,381 --> 01:28:25,800
Bill ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1329
01:28:26,384 --> 01:28:27,756
မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

1330
01:28:27,886 --> 01:28:30,679
နေရာတိုင်းက လူတွေ လာမယ်။
Bill Marks ဆိုတဲ့ နာမည်ကို သတိရပါ။

1331
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
အရက်သမားသည် မိမိကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်း၊

1332
01:28:32,808 --> 01:28:34,892
သေနတ်ဖြင့် သတ်သေသူ
ဖက်ဒရယ်တံဆိပ်တစ်ခု

1333
01:28:34,893 --> 01:28:36,018
အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲခဲ့သူ။

1334
01:28:36,019 --> 01:28:37,937
ဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ။
ဒါက ပြောင်းလဲသွားမှာလား။

1335
01:28:37,938 --> 01:28:40,189
အပြင်မှာ နှစ်မိနစ်
ပြတင်းပေါက်။ ဝတ်စုံ။

1336
01:28:40,190 --> 01:28:42,066
ဒီလူထင်သည်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်တက်ခဲ့တယ်။

1337
01:28:42,067 --> 01:28:43,859
သူတို့နိုင်ငံကို ယုံကြည်တယ်။
သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးမယ်။

1338
01:28:43,860 --> 01:28:45,437
အဲဒါတွေကို မင်းကာကွယ်ပေးမယ်။

1339
01:28:48,782 --> 01:28:50,241
လူတိုင်း!

1340
01:28:50,242 --> 01:28:51,785
ငါတို့ အဆင်ပြေမှာပါ!

1341
01:28:52,327 --> 01:28:53,824
လေယာဉ်ပေါ်တွင် လေတပ်မှူးတစ်ဦး ရှိသည်။

1342
01:28:55,580 --> 01:28:57,703
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဒါက ဘယ်လောက်လွယ်လဲ။

1343
01:28:57,749 --> 01:29:00,251
မင်းမှန်တယ်၊ ငါပျက်တယ်။
မင်းရဲ့အမှတ်ကို ပြီးသွားပြီ။

1344
01:29:00,252 --> 01:29:02,795
မဟုတ်ဘူး Bill၊ မင်း သနားစရာကောင်းလောက်အောင် ကျရှုံးခဲ့တယ်!

1345
01:29:02,796 --> 01:29:07,547
လူပေါင်း သုံးထောင်လောက် သေတယ်။
အဲဒီနေ့က အဖေ အပါအဝင်။

1346
01:29:08,093 --> 01:29:10,967
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် လိုချင်တာ နဲ့ တွဲခဲ့တယ်။
သူရဲဘောကြောင်တဲ့ သူရဲတွေကို သွားတိုက်ပါ။

1347
01:29:11,096 --> 01:29:14,348
ဒါပေမယ့် ငါက တိုက်ပွဲတစ်ခုနဲ့ ပြီးသွားတယ်။
နားမလည်သေးတဲ့စစ်ပွဲ

1348
01:29:14,349 --> 01:29:17,223
တိုင်းပြည်တစ်ခုသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။
ဘယ်မှာမှ ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး။

1349
01:29:17,853 --> 01:29:19,100
အခုချိန်အထိ။

1350
01:29:19,437 --> 01:29:22,311
လုံခြုံရေးက ဒီလိုပါ။
တိုင်းပြည်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး လိမ်ညာမှုပါ။

1351
01:29:22,566 --> 01:29:27,146
ငါတို့အိမ်မှာ ငါတို့မြို့တွေ၊
ငါတို့လေယာဉ်တွေမှာ ဘယ်သူမှ မလုံခြုံဘူး၊

1352
01:29:27,612 --> 01:29:30,986
တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုဆိုးတယ်။
အဲဒီလိမ်ညာမှုကို ငါဖော်ထုတ်မယ်

1353
01:29:31,533 --> 01:29:32,700
ငါတို့၏နောက်ဆုံးအရာ
ကလေးတွေမြင်လိမ့်မယ်။

1354
01:29:32,701 --> 01:29:34,778
အဲဒါတွေကို ဖျက်ဆီးတဲ့အတွက် ငါတို့ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုပဲ။

1355
01:29:35,912 --> 01:29:39,456
မင်းက လိမ်ညာနေတာပဲ၊

1356
01:29:39,457 --> 01:29:41,166
ရှိသင့်တယ်။
လက်ကမ်းစာစောင်များ ပေးအပ်ခဲ့သည်။

1357
01:29:41,167 --> 01:29:42,914
အများကြီးပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

1358
01:29:46,965 --> 01:29:48,799
သင်ပြောင်းလဲလို့မရပါဘူး။
စကားလုံးများဖြင့် ကမ္ဘာ၊

1359
01:29:48,800 --> 01:29:51,010
အဲဒီစကားလုံးတွေကို မရေးထားရင်၊
သွေးတွေနဲ့ ညနေခင်းသတင်း။

1360
01:29:51,011 --> 01:29:52,136
ငါတို့သွားရမယ်။

1361
01:29:52,137 --> 01:29:55,681
မင်းက စစ်တပ်ပဲ။ ဒါတွေက
မင်းကာကွယ်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်တဲ့လူတွေ။

1362
01:29:55,682 --> 01:29:59,018
တိုင်းပြည်ကို ကာကွယ်ဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

1363
01:29:59,019 --> 01:30:00,811
- မင်း အဲ့ဒါကိုယုံလား။
- ငါပြောတာ။

1364
01:30:00,812 --> 01:30:03,606
ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့လည်း ယုံကြည်ပါတယ်။
ဒေါ်လာ သန်း ၁၅၀ ပိုချမ်းသာတယ်။

1365
01:30:03,607 --> 01:30:06,150
အဲဒီငွေကို မင်းဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏အမည်ဖြင့် အကောင့်တစ်ခုတွင် ရှိနေပါသည်။

1366
01:30:06,151 --> 01:30:08,103
မင်းနာမည်ကို ယုံတယ်။

1367
01:30:09,154 --> 01:30:11,155
ငါသေတယ်၊ ​​ငွေတွေ ရွေ့နေတယ်။

1368
01:30:11,156 --> 01:30:14,992
အကောင့် 100 သို့ နိုင်ငံပေါင်း 27 နိုင်ငံ၊
အဲဒီအထဲကမှ တခြား အကောင့် 100 ထဲကို ရောက်သွားပါတယ်။

1369
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
ဘယ်အချိန်ထင်လဲ။
မင်းခုန်တော့မှာလား

1370
01:30:17,203 --> 01:30:19,330
ပေ 35000? မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
လေးစက္ကန့်အတွင်း သေဆုံးသွားသည်။

1371
01:30:19,331 --> 01:30:21,909
လေယာဉ်မှူးက ခုန်လိုက်တာ
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပရိုတိုကောကို လိုက်နာသည်။

1372
01:30:21,917 --> 01:30:24,211
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ပေ ၈၀၀၀ အောက်ကို ချလိုက်တယ်။

1373
01:30:24,336 --> 01:30:26,880
မင်းထင်သမျှကို ငါတို့ ပြီးပြီ။
အကြိမ်တစ်ထောင် တွေးတယ်။

1374
01:30:27,088 --> 01:30:29,673
ပစ်ဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။
ငါတို့ဆင်းဖို့ကြိုးစားရင် အောက်ကိုဆင်းပါ။

1375
01:30:29,674 --> 01:30:31,175
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

1376
01:30:31,176 --> 01:30:33,218
သူတို့သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤလူအပေါင်းတို့။

1377
01:30:33,219 --> 01:30:37,344
ဒါက ပြန်ပေးဆွဲထားတဲ့ လေယာဉ်။ ကျွန်တော်တို
မြေပြင်အတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုဟု ခွဲခြားထားသည်။

1378
01:30:38,058 --> 01:30:41,888
ဒီဗုံးကို လက်နက်မဖြုတ်ရင် လူတိုင်း
မင်းအပါအဝင် သင်္ဘောပေါ်မှာ သေလိမ့်မယ်။

1379
01:30:42,228 --> 01:30:43,554
အဲဒါကို မင်းထင်ခဲ့တာလား။

1380
01:30:43,897 --> 01:30:46,190
- ကြည့်စမ်း၊ ငါသေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
- ငါတို့သေမှာမဟုတ်ဘူး။

1381
01:30:46,191 --> 01:30:48,943
ထပ်ပြောပါဦး Jackrabbit။
ဆင်းဖို့လိုတယ်။

1382
01:30:48,944 --> 01:30:50,316
အဲဒါက အပျက်သဘော၊ Flight 10 ပါ။

1383
01:30:50,445 --> 01:30:53,280
အစီအစဥ်အတိုင်း လိုက်လုပ်မယ်။
ငါတို့ဆင်း၊ ငါတို့ခုန်တယ်။

1384
01:30:53,281 --> 01:30:54,823
လေယာဉ်ပျက်၊
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်။

1385
01:30:54,824 --> 01:30:56,200
ငါတို့လုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်။

1386
01:30:56,201 --> 01:30:59,655
စဉ်းစားကြည့်ပါ Tommy။ ကျွန်တော်တို
ပျောက်ပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

1387
01:31:00,288 --> 01:31:03,958
မင်းငါ့ကိုကြားလား ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး၊
Mission ပြီးသွားပြီလား။

1388
01:31:04,334 --> 01:31:06,377
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရဖို့လိုတယ်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်က ငရဲ။

1389
01:31:06,378 --> 01:31:10,253
Zack၊ မင်းရော ငါရော ငါတို့ရော သိတယ်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်က ဘယ်တော့မှ မဆင်းဘူး။

1390
01:31:12,217 --> 01:31:15,967
Zack ၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုပဲပြောပြော
မင်းက သေစရာ မလိုဘူး။

1391
01:31:16,262 --> 01:31:18,760
ဒါတွေကို မသိမ်းရင်
လူတွေ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။

1392
01:31:19,099 --> 01:31:20,767
ဗုံးကို လက်နက်ဖြုတ်ပါ။

1393
01:31:22,477 --> 01:31:24,145
လာ၊ လုပ်ပါ။

1394
01:31:40,829 --> 01:31:43,497
သူကတော့ အာဇာနည်၊
မင်းနဲ့ငါလိုပဲ Bill။

1395
01:31:43,498 --> 01:31:46,917
တကယ့်သူရဲကောင်းတွေ ဖြစ်ဖို့ မလိုပါဘူး။
မှတ်မိသည် သို့မဟုတ် အသိအမှတ်ပြုသည်။

1396
01:31:46,918 --> 01:31:48,961
တကယ့်သူရဲကောင်းတွေလား။
လိုအပ်သမျှ။

1397
01:31:48,962 --> 01:31:50,914
နားမလည်ဘူးထင်ပါတယ်။

1398
01:31:51,756 --> 01:31:53,754
- Fuck it!
- မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။

1399
01:32:17,323 --> 01:32:18,649
မဟုတ်ဘူး!

1400
01:32:27,000 --> 01:32:29,794
20,000! လာပါ၊ မင်းက လှည့်စားတယ်။

1401
01:32:54,903 --> 01:32:57,731
ပေ ၈၀၀၀ လာ၊ လာ။

1402
01:32:59,824 --> 01:33:01,401
ဘေလ်!

1403
01:33:17,092 --> 01:33:18,293
၈၀၀၀!

1404
01:33:39,864 --> 01:33:42,658
- AQ 10၊ ပေ 25,000 အထိ ပြန်တက်ပါ။
- သင်္ဘောပေါ်မှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။

1405
01:33:42,659 --> 01:33:44,379
ဒါကိုရဖို့လိုတယ်။
မြေပြင်ပေါ်တွင်လေယာဉ်။

1406
01:33:48,873 --> 01:33:51,997
နန်စီ၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
အားလုံး ခေါင်းငုံ့၊

1407
01:33:52,669 --> 01:33:54,378
ဟေ့။ ဘေလ်!

1408
01:33:54,379 --> 01:33:56,081
ဒီလေယာဉ်ပေါ်က ဆင်းတော့မယ်။

1409
01:33:56,881 --> 01:33:58,924
ငါမင်းရဲ့လမ်းကိုရောက်နေတာလား၊

1410
01:34:20,780 --> 01:34:21,905
ဆင်းပါ။

1411
01:34:21,906 --> 01:34:24,279
မြန်မြန်လုပ်။ ခေါင်းငုံ့!

1412
01:34:30,707 --> 01:34:32,204
ဆင်းပါ။

1413
01:34:41,509 --> 01:34:44,804
လာပါ Kyle! ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်၊ လာ။

1414
01:34:51,436 --> 01:34:52,936
သင့်ကိုယ်ထည်ကို ပြင်းထန်စွာ ပျက်စီးစေပါသည်။

1415
01:34:52,937 --> 01:34:54,514
ထိန်းနိုင်ပါ့မလား။

1416
01:35:01,237 --> 01:35:02,438
shit!

1417
01:35:07,118 --> 01:35:08,945
လောင်စာဆီ အမှိုက်ပုံးကို လုပ်ဆောင်နေသည်။

1418
01:35:09,621 --> 01:35:11,501
- အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ Flight 10။
- လာ၊ မိုက်တယ်!

1419
01:35:13,208 --> 01:35:14,751
ခဏနေ၊ လာ!

1420
01:35:31,226 --> 01:35:32,598
အို ဘုရားသခင်။

1421
01:35:36,814 --> 01:35:38,641
ခါးပတ်ကို ယူပါ။ ခါးပတ်ကို ယူပါ။

1422
01:35:42,111 --> 01:35:44,359
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!
- Bill၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1423
01:35:45,073 --> 01:35:46,365
Becca၊ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

1424
01:35:46,783 --> 01:35:49,031
ငါ့ကိုဆွဲထား။ ငါ့ကိုဆွဲထား။

1425
01:36:06,844 --> 01:36:08,762
အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေသလား?

1426
01:36:12,767 --> 01:36:14,890
- တံခါးကို ဖြုတ်ထားသည်။
- သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို လွှတ်ပေးပါ။

1427
01:36:17,188 --> 01:36:18,855
- သူမကိုယူပါ။ လူတိုင်း။
- ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။

1428
01:36:18,856 --> 01:36:21,316
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပြန်ဖျက်ပါ။
ရှေ့ကို အမြန်ရွှေ့ပါ။

1429
01:36:21,317 --> 01:36:23,895
အရာအားလုံးကိုထားခဲ့ပါ။ လာပါ။
ဒီနည်းနဲ့ ရှေ့ကိုတက်တယ်။

1430
01:36:24,404 --> 01:36:26,481
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ်၊

1431
01:36:26,531 --> 01:36:28,404
အရာအားလုံးကိုထားခဲ့ပါ။

1432
01:36:31,452 --> 01:36:32,869
အရာအားလုံးကိုထားခဲ့ပါ။

1433
01:36:32,870 --> 01:36:34,117
ရှေ့အထိ။

1434
01:36:34,872 --> 01:36:36,198
အရာအားလုံးကိုထားခဲ့ပါ။

1435
01:37:13,703 --> 01:37:16,531
ခရီးသည်အားလုံးနှင့်
အမှုထမ်းစာရင်း။

1436
01:37:16,664 --> 01:37:18,832
မင်းကရော အဆင်ပြေရဲ့လား

1437
01:37:19,334 --> 01:37:20,911
ဆင်းသက်ခြင်း၏ငရဲဖြစ်ခဲ့သည်။

1438
01:37:26,090 --> 01:37:29,384
လွန်ခဲ့တဲ့ တနာရီ မပြည့်ခင်၊
ဗြိတိသျှ Aqualantic လေယာဉ် ၁၀

1439
01:37:29,385 --> 01:37:33,135
ပြီးနောက် အရေးပေါ်ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့သည်။
ဗုံးတစ်လုံးသည် လေထဲတွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။

1440
01:37:33,765 --> 01:37:37,768
ယင်းနောက်တွင် အပိုင်စီးရန် ကြိုးပမ်းမှု၊
မယုံနိုင်စရာ အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုမှာ၊

1441
01:37:37,769 --> 01:37:40,854
ပြန်ပေးသမားဟု သံသယရှိသူ U.S.
Air Marshal Bill Marks၊

1442
01:37:40,855 --> 01:37:42,647
သူရဲကောင်းဖြစ်လာခဲ့သည်။

1443
01:37:42,648 --> 01:37:46,068
Marks က ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခဲ့တယ်။
ပြန်ပေးသမားများကို သတ်ခြင်း၊

1444
01:37:46,069 --> 01:37:48,271
အသက်ကိုကယ်တင်ခြင်း...

1445
01:37:48,863 --> 01:37:51,031
- ဟုတ်တယ်?
- အဲဒါ Marenick ပါ။

1446
01:37:51,616 --> 01:37:54,158
ချိုးဖို့အလှည့်ပဲ။
ပရိုတိုကော၊ အေးဂျင့်အမှတ်များ။

1447
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လိုင်းကနေ ဖုန်းခေါ်နေပါတယ်။

1448
01:37:55,495 --> 01:37:57,954
ဒါကို ငါငြင်းမယ်။
စကားစမြည်ပြောဖူးသည်။

1449
01:37:57,955 --> 01:38:02,877
ဘီလ်၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ နားထောင်
လေယာဉ်၊ မင်းဘာတွေ ဆန့်ကျင်ခဲ့လဲ၊

1450
01:38:03,211 --> 01:38:05,880
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
မင်းအကြောင်းမှားခဲ့တာ။

1451
01:38:07,382 --> 01:38:09,550
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အပြည့်အဝထောက်ခံမှုရလိမ့်မယ်။

1452
01:38:10,718 --> 01:38:12,545
အဲဒါကို ချီးကျူးပါ။

1453
01:38:13,262 --> 01:38:15,009
ဘီလ်၊

1454
01:38:15,431 --> 01:38:17,178
အဲဒီငွေကို ငါတို့ပြန်လိုမယ်။

1455
01:38:18,810 --> 01:38:20,478
ဘာပိုက်ဆံလဲ?

1456
01:38:21,646 --> 01:38:23,769
Agent Marks ဂရုစိုက်ပါ။

1457
01:38:38,121 --> 01:38:39,948
မာရှယ်!

1458
01:38:42,166 --> 01:38:44,709
ရီလီ၊ မင်း သေနတ်သား။

1459
01:38:44,710 --> 01:38:46,503
နောက်တခေါက် ငါ့အတွက် တင်ဆောင်ထားတဲ့ လက်နက်တစ်ခုပေးပါ။

1460
01:38:46,504 --> 01:38:48,377
နောက်တစ်ခါ မပစ်နဲ့။

1461
01:38:48,673 --> 01:38:50,045
အပေးအယူ။

1462
01:38:58,349 --> 01:38:59,949
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
မင်းရဲ့ဖဲကြိုးကို ပြန်ပေးပါ။

1463
01:39:01,102 --> 01:39:02,519
ငါမလိုအပ်တော့ဘူး။

1464
01:39:04,522 --> 01:39:06,065
ထိုမိန်းကလေး။

1465
01:39:06,858 --> 01:39:08,560
မင်းအဖေပဲ။

1466
01:39:11,946 --> 01:39:13,147
အဖေနဲ့ အမေ။

1467
01:39:25,376 --> 01:39:27,999
- ဟေး၊ ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။
- ဟေး။

1468
01:39:29,255 --> 01:39:31,506
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။
- အိုက်စလန်။

1469
01:39:31,507 --> 01:39:34,092
အိုက်! အင်း၊ အိုက်စလန်ကို မရောက်ဖူးဘူး။

1470
01:39:34,093 --> 01:39:37,888
ဆိုလိုတာက အကြိမ်အနည်းငယ် မြင်ဖူးတယ်။
လေယာဉ်ပြတင်းပေါက်မှသော်လည်းကောင်း...

1471
01:39:37,889 --> 01:39:39,306
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1472
01:39:40,224 --> 01:39:41,266
ဘာအတွက်လဲ?

1473
01:39:41,267 --> 01:39:44,596
မင်းငါ့အနားမှာတောင် ရပ်နေခဲ့တယ်။
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1474
01:39:45,521 --> 01:39:46,563
ဘာကြောင့်လဲ?

1475
01:39:46,564 --> 01:39:48,107
မင်းက လူကောင်းပဲ။

1476
01:39:48,399 --> 01:39:51,102
မင်းရဲ့သမီးဖြစ်မယ်လို့ ငါလောင်းတယ်။
မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူနေကြပြီ။

1477
01:39:51,360 --> 01:39:53,733
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

1478
01:40:00,495 --> 01:40:01,578
ဒါဆို...

1479
01:40:01,579 --> 01:40:02,780
ဟမ်။

1480
01:40:03,539 --> 01:40:04,956
ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

1481
01:40:08,252 --> 01:40:09,999
မူတည်တယ်။