1
00:02:11,411 --> 00:02:14,005
<i>Te vagy az, édesem?</i>
<i>Adj egy törülközőt, kedvesem.</i>

2
00:02:14,080 --> 00:02:16,742
- Rendben, bölcs fickó. Menj onnan.
- Ki vagy te?

3
00:02:16,816 --> 00:02:20,115
Az utolsó személy, akire számítottál.
Mit csinálsz a feleségem fürdőkádjában?

4
00:02:20,186 --> 00:02:22,518
- A feleségeé? megőrültél?
- Rendben.

5
00:02:22,589 --> 00:02:26,081
Lépj ki innen, hova
Kaphatok egy zoknit.

6
00:02:26,159 --> 00:02:29,595
Most nézd meg, mit csináltál.
Felkeltetted a babát.

7
00:02:29,662 --> 00:02:31,857
A baba?
Nem... nem...

8
00:02:31,931 --> 00:02:35,423
- Mrs. Scott nem lakik itt?
- Nem. Leköltözött.

9
00:02:35,502 --> 00:02:38,596
Egyébként mi a nagy ötlet,
úgy behatol, mintha tiéd lenne a hely?

10
00:02:38,671 --> 00:02:42,664
sajnálom. Itt. Inkább szárítsd meg magad.
Lehet, hogy megfázik.

11
00:02:45,311 --> 00:02:48,041
<i>- Jim!</i>
- Connie!

12
00:02:53,786 --> 00:02:56,653
- Ó!
- Mi a baj?

13
00:02:56,723 --> 00:03:00,750
Nem ezt terveztem. arra készültem
légy felöltözve, és csak nézz rám.

14
00:03:00,827 --> 00:03:02,886
Ó, drágám,
Olyan rendetlen vagyok.

15
00:03:02,962 --> 00:03:06,056
Te vagy a legszebb
rendetlenség, amit valaha láttam.

16
00:03:08,568 --> 00:03:11,264
Miért nem tudattad velem
haza jöttél?

17
00:03:11,337 --> 00:03:14,636
- Ha azt akarod, hogy elmenjek
és próbáld meg újra, majd...
- Ó, nem! Nem.

18
00:03:14,707 --> 00:03:17,972
- Mostantól én nem
elengedve a szemem elől.
- Mi van itt lent?

19
00:03:18,044 --> 00:03:21,241
- A mi lakásunk. Ez is rendetlenség.
- Nem értem.

20
00:03:21,314 --> 00:03:25,273
- Azt hittem, azt mondtad, hogy vettél egy házat.
- Megtettem. Mindez a miénk.

21
00:03:25,351 --> 00:03:28,650
Nem találtam kiadó helyet.
VE-nap óta keresem.

22
00:03:28,721 --> 00:03:31,588
- És most az egész épület a miénk.
- De hogyan engedhetjük meg magunknak?

23
00:03:31,658 --> 00:03:35,651
Ó, a markolatig jelzáloggal le van terhelve, de megtesszük
van bevétele a többi bérlőtől...

24
00:03:39,332 --> 00:03:41,357
Hosszú idő telt el.

25
00:03:41,434 --> 00:03:44,926
Nem hiszem el, hogy tényleg itt vagy.
Mikor hagytad el Párizst?

26
00:03:45,004 --> 00:03:47,598
Tegnap repülőre szálltam.
Gondoltam megleplek.

27
00:03:47,674 --> 00:03:51,508
Ó, én is meglepnélek
és rendbe rakják a helyet.
Festett meg minden.

28
00:03:51,578 --> 00:03:54,604
Ez várhat. Először...

29
00:03:58,851 --> 00:04:01,285
megyünk
hogy újra ismerkedjen.

30
00:04:06,693 --> 00:04:09,184
- Ha tudnád, mennyire vágyom erre...
- Hiányoztam?

31
00:04:09,262 --> 00:04:13,130
Csak a nap 24 órájában, minden nap,
két és fél évig.

32
00:04:15,468 --> 00:04:18,164
- Tényleg tetszik a hely, drágám?
- Ez csodálatos.

33
00:04:18,237 --> 00:04:22,037
Az összes bútort anyám hagyta rám.
Csak állt a raktárban...

34
00:04:22,108 --> 00:04:26,067
szóval gondoltam elköltözöm
egy részét az apartmanokba.

35
00:04:30,883 --> 00:04:33,750
Ó, megtehetjük
ennyit erről a helyről, Jim.

36
00:04:33,820 --> 00:04:36,254
Itt lakni lent,
magánéletünk lesz.

37
00:04:36,322 --> 00:04:40,816
Erről álmodoztam
éjszakák, 200 másik sráccal aludni.

38
00:04:40,893 --> 00:04:42,918
Legalább nem voltál magányos.

39
00:04:42,996 --> 00:04:47,433
Nincs magányosabb
mint 200 másik sráccal lenni.

40
00:04:50,737 --> 00:04:54,173
- Ó, szeretnéd látni a hálószobát?
- Természetesen.

41
00:04:54,240 --> 00:04:58,006
Drágám, ez a hely olyan alku volt.
Mrs. Webb, a tulajdonos 85 éves volt...

42
00:04:58,077 --> 00:05:00,272
és szüksége volt rá
a pénzt, hogy eljusson Renóba.

43
00:05:00,346 --> 00:05:04,373
Kidolgozott egy rulettrendszert.
tetszik?

44
00:05:04,450 --> 00:05:07,442
- Mm-hmm. Kényelmes.
- Eredetileg ez mind tárhely volt.

45
00:05:07,520 --> 00:05:09,579
Kellett egy fal
kiütötte.

46
00:05:09,656 --> 00:05:14,719
Mostantól nem kell tennie
bármit, kivéve, hogy gyönyörűen nézzen ki.

47
00:05:14,794 --> 00:05:18,753
Borzasztóan jól éreztük magunkat az ágyak elhelyezésével
együtt. A keretek meghajlottak.

48
00:05:21,334 --> 00:05:24,201
Semmi komoly, remélem.

49
00:05:24,270 --> 00:05:27,603
A neve Suds.
Legalábbis szerintem ő az.

50
00:05:30,276 --> 00:05:32,972
- Lefolyócsövek.
- Úgy érted, minden alkalommal
valaki használja a vizet...

51
00:05:33,046 --> 00:05:35,105
Minden alkalommal.

52
00:05:35,181 --> 00:05:37,979
Most, hogy itthon vagyok, megvan
valaki helyrehozza az ilyen dolgokat.

53
00:05:38,051 --> 00:05:40,417
Még nem volt
sok móka nélküled.

54
00:05:40,486 --> 00:05:42,954
azt is megjavítom.

55
00:05:47,026 --> 00:05:49,722
- Kicsit híztál.
- Ó, te.

56
00:05:49,796 --> 00:05:52,959
Hm, megszólal az ajtócsengő.

57
00:05:53,032 --> 00:05:55,796
- Tedd el.
- Jobb lesz, ha megnézem, ki az.

58
00:05:55,868 --> 00:06:01,306
- Nem vagyunk otthon.
- Most már gazdi vagy.
és a gazda mindig otthon van.

59
00:06:10,717 --> 00:06:13,948
- Ezt a bejárati lépcsőkön találtam.
- Ó, a férjemé.

60
00:06:14,020 --> 00:06:16,215
Köszönöm, Mrs. Quigg.
drágám...

61
00:06:17,924 --> 00:06:20,654
- Megint visszafolyik a vizem.
- Hívom a vízvezeték-szerelőt.

62
00:06:20,727 --> 00:06:23,525
- Mrs. Quigg ezt a lépcsőn találta.
- Ó. Hogy-hogy vagy?

63
00:06:23,596 --> 00:06:25,655
Köszönöm.

64
00:06:25,732 --> 00:06:27,962
Gondolom kettesben akartok lenni, mi?

65
00:06:28,034 --> 00:06:30,468
Tudod, ez elég jó tipp.

66
00:06:30,536 --> 00:06:32,868
Búcsú.

67
00:06:37,744 --> 00:06:40,645
Sok cuccot hoztam neked Párizsból.
Néhány parfüm, hálóing...

68
00:06:40,713 --> 00:06:42,806
- és azt a selymet, amit akartál.
- Nos, hadd lássam.

69
00:06:42,882 --> 00:06:46,545
Mindent a maga idejében.

70
00:06:46,619 --> 00:06:49,383
- Mi az?
- Van egy tűzoltóház
közvetlenül az utcán.

71
00:06:49,455 --> 00:06:53,789
Hát nem kényelmes?

72
00:07:14,580 --> 00:07:17,481
- Tedd be mindkettőt a taxiba,
kérlek?
- Igen, uram.

73
00:07:17,549 --> 00:07:20,541
Mr. Cummings, ez a hely
nem lesz ugyanaz nélküled.

74
00:07:20,619 --> 00:07:23,087
Te vagy a legjobb bérlő
volt valaha.

75
00:07:23,155 --> 00:07:26,488
- Biztos benne, Mrs. Mackey?
- Nem tudod megmondani?

76
00:07:26,558 --> 00:07:31,586
Köszönöm. És hadd tegyem hozzá
ékszer a háziasszonyok körében.

77
00:07:31,663 --> 00:07:36,100
Köszönöm. Kár, hogy van
hogy ilyen hirtelen induljon el Coloradóba.

78
00:07:36,168 --> 00:07:38,193
- Éppen akkor, amikor már berendezkedsz.
- Igen.

79
00:07:38,270 --> 00:07:40,602
Ez az átok
a szakmámból.

80
00:07:40,672 --> 00:07:46,577
De bányamérnök
mindig mozgásban kell lennie,
új területeket keres, amelyeket meghódíthat.

81
00:07:46,645 --> 00:07:50,877
Természetesen. Ó, hol akarsz engem?
továbbítani a leveledet?

82
00:07:50,949 --> 00:07:54,680
Kedves hölgyem, én nem
olvassa el a leveleimet 20 év múlva.

83
00:07:54,753 --> 00:07:58,780
- A levélírás elveszett művészetté vált.
- Ó.

84
00:08:01,093 --> 00:08:04,062
- Köszönöm.
- Ó, nem adtam neked
a bérleti díj visszatérítését.

85
00:08:04,129 --> 00:08:07,758
Ez teljesen rendben van. Tartsd meg
és vegyél valamit magadnak.

86
00:08:07,833 --> 00:08:10,028
- Ó, de nem tudtam megtenni...
- Kérem.

87
00:08:10,102 --> 00:08:12,696
Emlékére
a sok boldog óra...

88
00:08:12,771 --> 00:08:15,763
A tetőd alatt töltöttem.

89
00:08:17,476 --> 00:08:20,468
Nos, én... azt hiszem
A legjobb, ha megyek.

90
00:08:20,546 --> 00:08:23,606
nem szeretném
hogy lekéssem a vonatomat.

91
00:08:23,682 --> 00:08:26,242
- A Grand Central Station.
- Igen, uram.

92
00:08:26,318 --> 00:08:28,980
Siet.

93
00:08:29,054 --> 00:08:33,115
- Viszlát, kedvesem.
- Viszlát, Mr. Cummings.

94
00:08:33,191 --> 00:08:35,557
- Siess.
- Viszlát, Mr. Cummings.

95
00:08:45,337 --> 00:08:48,898
- Lassíts.
- De azt mondtad, hogy el kell érned a vonatot.

96
00:08:48,974 --> 00:08:52,102
én?
Hát, ez az élet, azt hiszem.

97
00:08:52,177 --> 00:08:55,510
Vigyél el valahova
Ellenőrizhetem a csomagjaimat.

98
00:08:55,581 --> 00:08:58,243
<i>Rendben.</i>

99
00:08:58,317 --> 00:09:02,083
És akkor te
oda tud vinni...

100
00:09:02,154 --> 00:09:05,646
337 Gramercy Place.

101
00:09:07,259 --> 00:09:11,025
<i>- Kitty, cica, cica, cica, cica.</i>

102
00:09:13,065 --> 00:09:17,058
Nézd, nem próbálom elkezdeni
flört, de te itt élsz?

103
00:09:21,573 --> 00:09:23,837
- Van szerencsém
Mrs. Scott megszólításáról?
- Igen.

104
00:09:23,909 --> 00:09:26,309
Úgy tűnik, a macskádnak van
kizárta magát.

105
00:09:26,378 --> 00:09:29,711
Nem, a férjem kidobta.

106
00:09:29,781 --> 00:09:32,614
A nevem Patterson.
Charles Kenneth Patterson.

107
00:09:32,684 --> 00:09:37,951
Az Excelsior Bérleti Iroda közölte
hogy ha megemlíteném a nevüket,
esetleg szabad lakás.

108
00:09:38,023 --> 00:09:40,048
Ó, igen. Ez a férjem,
Mr. Patterson.

109
00:09:40,125 --> 00:09:43,617
- Hogy vagy?
- Nagyon szerencsés ember vagy.

110
00:09:43,695 --> 00:09:45,720
Szívesen megmutatom
a lakást.

111
00:09:45,797 --> 00:09:48,027
- Köszönöm.
<i>- De valaki már lakik fent.</i>

112
00:09:48,100 --> 00:09:52,127
tudom. A McNabs. Elköltöztek
3-B-ig, mert szükségük volt rá
több hely a babának...

113
00:09:52,204 --> 00:09:55,367
- szóval most van egy üres
emeleti lakás.
- Jó.

114
00:10:00,379 --> 00:10:03,075
Még nem végeztem a berendezéssel.
Ezek csak esélyek és végeredmények.

115
00:10:03,148 --> 00:10:06,083
Szépen csináltad.
Két Hitchcock szék...

116
00:10:06,151 --> 00:10:09,882
egy szép régi connecticuti láda.

117
00:10:09,955 --> 00:10:15,825
És az a tükör.
Azt mondanám, 1820 körül.

118
00:10:15,894 --> 00:10:19,694
- Nagyon ritka.
- Nos, ezek a dolgok megvannak
évek óta a családomban volt.

119
00:10:19,765 --> 00:10:24,498
Felmenőidnek kiváló ízlésük volt.
De csak az egyiknek volna
rád nézni, hogy ezt tudja.

120
00:10:24,569 --> 00:10:26,730
Bútorokat gyűjtesz,
Mr. Patterson?

121
00:10:26,805 --> 00:10:30,036
Nem igazán. csodálom.
Látod, ingatlanértékelő vagyok.

122
00:10:30,108 --> 00:10:33,077
- És mit?
- Ha egy birtok
eladják vagy felosztják...

123
00:10:33,145 --> 00:10:36,774
Behívtak, hogy értékeljem
a berendezési tárgyak és a műtárgyak.

124
00:10:36,848 --> 00:10:41,046
- Érdekes munka lehet.
- Igen, az, de megtart engem
elég sokat utazni.

125
00:10:41,119 --> 00:10:45,954
Ezért szeretnék egy kis helyet
a sajátom... egy olyan hely, amelyet otthonnak nevezhetnék.

126
00:10:46,024 --> 00:10:48,458
Az ember annyira elfárad
szállodákban lakni.

127
00:10:48,527 --> 00:10:51,087
Ó, hát a lakás
a tiéd, ha akarod.

128
00:10:51,163 --> 00:10:54,860
Mondták a lakbért
havi 56 dollár.

129
00:10:54,933 --> 00:10:57,026
- De valójában mit kérdezel?
- Ó, hát...

130
00:10:57,102 --> 00:10:59,400
- $56 havonta.
- Igen.

131
00:10:59,471 --> 00:11:03,908
- Mr. Scott, megvan
visszaadta az emberiségbe vetett hitemet.

132
00:11:03,975 --> 00:11:09,277
Annyira mohók manapság az emberek.
Mindenki egyszerre próbál meggazdagodni.

133
00:11:09,347 --> 00:11:11,406
- Szerintem ez helyes.
- Köszönöm.

134
00:11:11,483 --> 00:11:14,213
- Ne törődj a nyugtával.
- Szakszerűen beszélve...

135
00:11:14,286 --> 00:11:18,222
- mi a véleményed erről a házról?
- Korához képest elég jó állapotú.

136
00:11:18,290 --> 00:11:22,454
Az alapítvány szinte egyáltalán nem rendeződött.
Ez azt bizonyítja, hogy jól építették.

137
00:11:24,896 --> 00:11:29,731
Ó, kaphatok egyet a tiedből
személyes kártyák? A postafiókodhoz.

138
00:11:29,801 --> 00:11:32,201
Ó, igen, persze.

139
00:11:37,175 --> 00:11:40,076
Hadd lássam most.
Csak egy pillanat.

140
00:11:40,145 --> 00:11:42,136
- Itt vagy.
- Rendben van.

141
00:11:42,214 --> 00:11:45,308
- Nos, holnap beköltözöm.
- Jó.

142
00:11:45,383 --> 00:11:47,408
- Viszlát.
- Viszlát.
- Viszlát.

143
00:11:49,755 --> 00:11:52,952
- Elbűvölő, nem?
- Ha 20 évvel fiatalabb lenne...

144
00:11:53,024 --> 00:11:56,482
Nem bíznék benne egy szobában
veled, hacsak nem kényszerzubbonyban volt.

145
00:11:56,561 --> 00:11:59,462
- Köszönöm, drágám.
- Tudod, kezdem
hogy tetszik ez a beállítás.

146
00:11:59,531 --> 00:12:03,467
Ha a pénz továbbra is így folyik be,
Otthon ülhetek és írhatok, ahogy akarok.

147
00:12:03,535 --> 00:12:05,833
Erre gondoltam
amikor megvettem a házat.

148
00:12:05,904 --> 00:12:09,032
Nincs több női magazintörténet
a hajszárító alatt olvasni.

149
00:12:09,107 --> 00:12:14,010
Van egy ötletem egy könyvhöz.
Kidolgoztam, amíg a <i>Yankon</i> voltam
Hat hónap múlva meg tudom írni.

150
00:12:14,079 --> 00:12:16,747
Mindig is az akartam lenni
feleségül vette egy regényírót.

151
00:12:21,752 --> 00:12:24,619
Helló? Egy pillanat.

152
00:12:27,023 --> 00:12:30,151
A funkció 5:36-kor indul,
majd 8:13-kor újra.

153
00:12:30,227 --> 00:12:33,390
- A szünet 7:54-kor van. Szívesen.
- Mi volt az?

154
00:12:33,463 --> 00:12:36,830
Az emberek mindig ezt a számot tárcsázzák
a környékbeli mozi helyett.

155
00:12:36,900 --> 00:12:39,061
Kevesebb gond a tartása
ütemtervük másolata.

156
00:12:39,136 --> 00:12:41,798
Miért ne lenne nálad a telefon?
cég megváltoztatja a számunkat?

157
00:12:41,872 --> 00:12:45,467
Ha panaszkodunk, elveszik a telefonunkat
ki. Nem szerepel a nevünkben.

158
00:12:45,542 --> 00:12:50,070
Ó. Nos, ezek azok az apró érintések
hogy otthon legyen a ház, mindig azt mondom.

159
00:12:52,082 --> 00:12:55,882
- Mennyi pénzünk van a bankban?
- Ó, körülbelül 300 dollár, azt hiszem.

160
00:12:55,952 --> 00:12:58,580
- Ez minden?
- Nos, az előleg 4000 volt.

161
00:12:58,655 --> 00:13:02,022
Legalább nem a megtakarításainkból élünk.
A pénzünk nekünk dolgozik.

162
00:13:02,092 --> 00:13:04,925
- Mennyi a havi bevételünk?
- Most, hogy minden lakás ki van bérelve...

163
00:13:04,995 --> 00:13:07,395
- körülbelül 190 dollárt kapunk.
- Hé, ez nem rossz.

164
00:13:07,464 --> 00:13:11,594
- Tudtam, hogy örülni fog.
- Mit mondasz, vegyünk
szabadságot, mielőtt munkába állok?

165
00:13:11,668 --> 00:13:14,603
Mehetünk kempingezni,
csinálj belőle egy második nászutat.

166
00:13:14,671 --> 00:13:16,730
Ó. Soha nem igazán
volt az első.

167
00:13:16,807 --> 00:13:19,173
Na, ez lesz
egy dupla fejléc.

168
00:13:19,242 --> 00:13:23,679
Ó, hívnom kell a vízvezeték-szerelőt.
Mrs. Quigg vize folyik,
és nem tudja használni a mosogatóját.

169
00:13:23,747 --> 00:13:26,545
Ó, a mosogatója.

170
00:13:26,616 --> 00:13:29,016
mit mondasz
vessek rá egy pillantást?

171
00:13:29,085 --> 00:13:31,610
Te? Nem tudod
bármit a vízvezetékről.

172
00:13:31,688 --> 00:13:34,452
Meglepődnél a dolgokon
Felvettem a seregben.

173
00:13:34,524 --> 00:13:38,187
Valószínűleg megtenném. De rád gondoltam
pihenni akart az első otthoni napon.

174
00:13:38,261 --> 00:13:42,789
Ez havi 190
nem megy messzire, ha mi
kezdj el külső tehetségeket hívni.

175
00:13:42,866 --> 00:13:45,334
- Vannak szerszámai ebben a csuklóban?
- Persze. Gyerünk.

176
00:13:46,837 --> 00:13:49,135
Miért kapcsoltad ki
az a szelep a pincében?

177
00:13:49,206 --> 00:13:52,300
- Ez az első dolog
minden okos vízvezeték-szerelő megteszi.
- Mi történt a vízzel?

178
00:13:52,375 --> 00:13:55,708
Csak egy percre lekapcsoljuk,
Mrs. Thompson. Mellesleg
ő Jim, a férjem.

179
00:13:55,779 --> 00:13:58,145
- Hogy vagy?
- Biztosan hasznunkra válhatnánk
egy férfi errefelé.

180
00:13:58,215 --> 00:14:00,581
De széles látókörű vagyok.
Legközelebb szeretném, ha figyelmeztetnél.

181
00:14:00,650 --> 00:14:04,484
- Ha nem mosogatok,
Hangyáim lesznek.
- Sajnálom.

182
00:14:04,554 --> 00:14:07,387
- Hé.
- Ó, a víz lesz
azonnal, Mr. Hansen.

183
00:14:07,457 --> 00:14:09,721
- Szeretném, ha találkoznál a férjemmel.
- Helló.

184
00:14:09,793 --> 00:14:11,818
Mm-hmm.

185
00:14:11,895 --> 00:14:14,261
van egy érzésem
a bennszülöttek nem barátságosak.

186
00:14:14,331 --> 00:14:16,799
Minden rendben van
amikor megismered őket.

187
00:14:16,867 --> 00:14:19,392
- Ó. Ed Forbes.
- Mi van <i>vel?</i>

188
00:14:19,469 --> 00:14:22,927
Visszajött Washingtonból. állítólag
vacsorázni vele ma este...

189
00:14:23,006 --> 00:14:26,134
de hívlak
és mondd meg neki, hogy ne jöjjön.

190
00:14:26,209 --> 00:14:29,975
Szeretném látni
a régi joker, de nem ma este.

191
00:14:31,915 --> 00:14:33,940
Gyere be.

192
00:14:34,017 --> 00:14:37,248
Mr. Scott maga fogja megjavítani a lefolyót.
Mindent tud a vízvezetékről.

193
00:14:37,320 --> 00:14:40,016
Ó, tényleg? Csodálok egy férfit
aki ügyes a kezével.

194
00:14:40,090 --> 00:14:42,149
- Nos, hol van a beteg?
- Türelmes?

195
00:14:42,225 --> 00:14:44,250
Ó, itt.

196
00:14:44,327 --> 00:14:46,761
Íme, mi történt.
Valahányszor kinyitom a csapot...

197
00:14:46,830 --> 00:14:48,821
Hát ez vicces.

198
00:14:48,899 --> 00:14:50,924
- Hát...
- Elzárták a vizet lent.

199
00:14:51,001 --> 00:14:54,767
Ó, nem kellett ezt tenned.
Itt van egy vágás.

200
00:14:54,838 --> 00:14:58,831
Ó... Ó, nem számít.
Gyorsan megjavítom.

201
00:15:36,613 --> 00:15:38,672
Mindenki vízvezeték-szerelő.

202
00:15:38,748 --> 00:15:43,014
Jobb lesz, ha siet, Mr. Fain.
Beözönlik a folyosóra.

203
00:15:43,086 --> 00:15:46,681
magam is meg tudtam volna javítani
ha lettek volna megfelelő eszközeim.

204
00:15:46,756 --> 00:15:49,816
Rendben van, kedvesem.
Csak 3,50 dollárt kér óránként.

205
00:15:49,893 --> 00:15:52,487
És ez az első alkalom
egész héten itt volt.

206
00:15:57,434 --> 00:15:59,527
Mit csinál a működésünk
jönnek a költségek?

207
00:15:59,602 --> 00:16:03,197
Nos, az első hónapot csak töltöttük
körülbelül 60 dollárral több, mint amennyit bevettünk, de...

208
00:16:03,273 --> 00:16:05,400
Csak? úgy érted
pénzt veszítünk?

209
00:16:05,475 --> 00:16:07,534
Mindig pénzt veszítesz
elején.

210
00:16:07,610 --> 00:16:09,874
A tetőt javítani kellett,
kemence, vízmelegítő...

211
00:16:09,946 --> 00:16:11,937
De azt hittem, azt mondtad...

212
00:16:12,015 --> 00:16:14,074
Azt hiszem, jobb lenne
felejtsd el ezt a regényt...

213
00:16:14,150 --> 00:16:17,176
és elkezd kiütni néhány történetet
a hajszárító szakmához.

214
00:16:17,253 --> 00:16:20,086
Ó, de a ház elkezd fizetni
magának most bármelyik nap.

215
00:16:20,156 --> 00:16:24,252
Gondoskodom róla.
Vezettél számlákat?

216
00:16:24,327 --> 00:16:27,592
Mm-hmm. Most hadd lássam.
Elpakoltam őket, amikor költöztem.

217
00:16:27,664 --> 00:16:30,792
Különben is, ha pénzzel tartozol az embereknek,
mindig emlékeztetnek rá.

218
00:16:30,867 --> 00:16:35,236
- Nem tartozik nekünk senki pénzzel?
- Csak Eadie Gaynor.
Csak három napot késik a bérleti díja.

219
00:16:35,305 --> 00:16:37,899
- Nos, miért nem szedted össze?
- Hát...

220
00:16:37,974 --> 00:16:41,603
Eadie olyan barátságos volt velem,
Kicsit utálok tőle kérni.

221
00:16:41,678 --> 00:16:44,238
- Özvegy,
és nincs túl sok benne.
- Most figyelj.

222
00:16:44,314 --> 00:16:47,977
Nem azért vagyunk itt, hogy barátokat szerezzünk. Minden cent
amink van, elsüllyedt ezen a helyen...

223
00:16:48,051 --> 00:16:52,317
és ha feltesszük
fizetési alapon, megvan
hogy határozott legyen a bérlőkkel.

224
00:16:52,389 --> 00:16:54,448
- Rendben.
- Rendben.

225
00:16:54,524 --> 00:16:56,617
- Te csináld.
- Én?

226
00:16:56,693 --> 00:16:59,457
Te vagy a gazdi, drágám.

227
00:17:11,975 --> 00:17:14,307
Mrs. Gaynor?
Jim Scott vagyok.

228
00:17:14,377 --> 00:17:17,676
Ó, igen.
Úgy hallottuk, hogy visszatértél.

229
00:17:17,747 --> 00:17:19,806
- Ő a lányom, Florence.
- Hogyan...

230
00:17:19,883 --> 00:17:22,181
- Örülök, hogy a fedélzeten vagy.
- igen?

231
00:17:22,252 --> 00:17:24,516
- Nem jönne be, Mr. Scott?
- Hát én... én...

232
00:17:24,587 --> 00:17:27,215
- Ó, igyál egy csésze teát.
- Köszönöm.

233
00:17:39,736 --> 00:17:41,931
- Köszönöm a teát.
- Ugorj be újra.

234
00:17:42,005 --> 00:17:44,337
Ó, egy pillanat, Mr. Scott.

235
00:17:46,576 --> 00:17:49,602
- Folyamatosan elfelejtem lehozni.
- Mi az?

236
00:17:49,679 --> 00:17:52,045
- A bérleti csekkünk.
- Ó, most esedékes a bérleted?

237
00:17:52,115 --> 00:17:55,016
Én-nem tudtam.
Új vagyok itt.

238
00:17:56,619 --> 00:18:00,146
Lefogadom, hogy nem tudta.

239
00:18:00,223 --> 00:18:03,192
- Hogy megy?
- Ó, ne aggódj, haver. Levágjuk a sarkokat.

240
00:18:03,259 --> 00:18:06,490
Próbáld lenyomva tartani. Igen, az egész
a dolognak nem kellene jobban űznie, mint...

241
00:18:06,563 --> 00:18:10,192
Nos, lássuk. Jól.

242
00:18:10,266 --> 00:18:12,291
Ne aggódj.

243
00:18:14,404 --> 00:18:16,998
Biztosan elvitt téged
elég sokáig.

244
00:18:17,073 --> 00:18:20,304
- Megkaptad a bérleti díjat?
- Az? Ó, persze. csak azt mondtam...

245
00:18:20,376 --> 00:18:23,504
"Apropó, öreg lány,
a havi vésés kicsit késik...

246
00:18:23,580 --> 00:18:25,844
szóval ha belevágsz..."

247
00:18:25,915 --> 00:18:28,884
- Ez a csekk három nappal ezelőtti keltezésű.
- Az?

248
00:18:28,952 --> 00:18:32,289
- Ezt akarja az ember
a feleségétől... biztatás.

249
00:18:32,422 --> 00:18:36,051
Ó! George arra vár, hogy segítsen költözni
Mr. Patterson többi bútorát.

250
00:18:36,126 --> 00:18:39,152
Ó, nem. Most nézd, nekem volt
egy kemény háború és én... Ki az a George?

251
00:18:39,229 --> 00:18:41,663
Mrs. Thompson fia.
Nagy segítségemre volt.

252
00:18:41,731 --> 00:18:44,427
Nem így terveztem
otthon töltöm az első estémet.

253
00:18:44,501 --> 00:18:47,595
- Szia. Volt-e
szép idő a hadseregben?
- Kezdem azt hinni.

254
00:18:47,671 --> 00:18:50,469
- Kezdheted a davenporttal.
- Jobb, ha megragadja azt a végét.

255
00:18:53,810 --> 00:18:55,835
<i>Készen áll?</i>

256
00:18:59,516 --> 00:19:01,541
A vége húzós.

257
00:19:01,618 --> 00:19:04,246
Egyedül meg tudtam volna oldani ezt a dolgot,
de amióta leesett a vesém...

258
00:19:04,321 --> 00:19:06,346
mondja az orvos
Meg kell babáznom magam.

259
00:19:06,423 --> 00:19:08,789
Minden rendben. Minden rendben.
Megteszem a kis beszéd nélkül.

260
00:19:08,858 --> 00:19:12,123
<i>Tovább... mozgásban.</i>

261
00:19:12,195 --> 00:19:14,959
Bocsáss meg, hölgyem. Tudsz segíteni
egy munkanélküli dolláros ember?

262
00:19:15,031 --> 00:19:17,056
- Szerk.
- Hogy vagy édesem?

263
00:19:17,133 --> 00:19:20,068
Megkaptam az üzenetét, ezért döntöttem
hogy mindenképpen jöjjön. Hol van Jim?

264
00:19:20,136 --> 00:19:22,195
Ó, ne zavard őt.
Elfoglalt.

265
00:19:22,272 --> 00:19:25,298
Meg kell adnod a nevét
lakberendező. Megpróbálom felbontani a bérleti szerződésemet.

266
00:19:25,375 --> 00:19:28,538
- Tudom, hogy nem az a hely
nagyon elegáns, de...
- Ó, szerintem elbűvölő.

267
00:19:28,611 --> 00:19:31,808
Tegyél egy kis sört a sarokra,
egy srác derbivel a széken...

268
00:19:31,881 --> 00:19:33,974
és üzletben vagy
merülésként.

269
00:19:34,050 --> 00:19:36,814
- Nézd, Ed, a vacsoráról...
- Köszönöm, szívesen maradnék.

270
00:19:36,886 --> 00:19:38,945
- Mit csinál Jim?
- Mindjárt lejön.

271
00:19:44,060 --> 00:19:47,689
- Ó!
- Isten hozott itthon. Milyen újdonság még?

272
00:19:55,805 --> 00:19:58,399
- Hé!
- Bocsánat, Mac. Két órája vettük fel.

273
00:19:58,475 --> 00:20:01,035
- De elaludtam.
- Jövő héten próbáld újra.

274
00:20:13,723 --> 00:20:16,123
Vedd fel a táskáimat
az 1-A lakásba.

275
00:20:16,192 --> 00:20:18,956
Aha. ezt elviszem.
Jó reggelt, Mr. Scott.

276
00:20:19,028 --> 00:20:21,496
- Jó reggelt.
- Zavarhatlak a kulcsom miatt?

277
00:20:21,564 --> 00:20:24,863
- Semmi gond.
- Született földesúr vagy.

278
00:20:24,934 --> 00:20:29,428
Ez csak egy póz. Szigorúan köztünk,
A bérlők hosszú sorából származom.

279
00:20:31,674 --> 00:20:35,804
- Jó reggelt, Mr. Patterson.
- Ó, jó reggelt, Mrs. Scott.

280
00:20:35,879 --> 00:20:38,712
Ah, úgy nézel ki
a tavasz igazi lehelete.

281
00:20:38,782 --> 00:20:41,046
Hát köszönöm.
Hallottad?

282
00:20:41,117 --> 00:20:44,211
- Mm-hmm.
- A férjem író,
de soha nem beszél velem úgy.

283
00:20:44,287 --> 00:20:47,154
El kellene pazarolnom a párbeszédemet
egy fős közönségen?

284
00:20:47,223 --> 00:20:51,216
Nos, ha elfogy, Mr. Scott,
Szívesen kölcsönadok néhányat az enyémből.

285
00:20:51,294 --> 00:20:56,322
Látod, mindenhol jártam,
mindent látott, mindent hallott...

286
00:20:56,399 --> 00:20:59,698
és nem hiszem el
Elfelejtettem valamit.

287
00:21:05,108 --> 00:21:07,406
Köszönöm. Jó napot kívánok.

288
00:21:11,381 --> 00:21:13,474
Nos, mi vagy te
mind felöltözve?

289
00:21:13,550 --> 00:21:16,178
Ha leülsz dolgozni,
Azt hiszem, elmegyek vásárolni.

290
00:21:16,252 --> 00:21:18,652
Anyagot kell szereznem a függönyökhöz,
és szőnyegeket dobni, és...

291
00:21:18,721 --> 00:21:21,212
Hé, hé. Várj egy percet.
Még nem adtam el semmit.

292
00:21:21,291 --> 00:21:24,920
Ó, ez az első lehetőségem
hogy elmenjek a házból.

293
00:21:24,994 --> 00:21:28,555
Hadd lássam most.
Mit csináltam a pénztárcámmal?

294
00:21:28,631 --> 00:21:32,897
Amikor legutóbb hordtam a barna shantungomat,
szóval a barna velúr táskámban kell lennie.

295
00:21:32,969 --> 00:21:35,164
Hacsak nem az én zöldemben van.

296
00:21:42,745 --> 00:21:45,839
- Jó reggelt, Eadie.
- Ó, jó reggelt, Connie.

297
00:21:50,820 --> 00:21:52,981
Engedje meg.

298
00:21:54,924 --> 00:21:57,620
Köszönöm.
Ó, még egyet, kérlek. Lásd.

299
00:21:57,694 --> 00:21:59,753
Ó.

300
00:22:01,764 --> 00:22:04,198
- Nagyon kedves vagy.
- Ó, ez semmi.

301
00:22:04,267 --> 00:22:06,258
Jobban belegondolva,
kihagyhatod a cigarettát.

302
00:22:06,336 --> 00:22:09,533
Azt hiszem, elegünk van itthon.
A férjem egyébként túl sokat dohányzik.

303
00:22:09,606 --> 00:22:13,542
- Döntsd el, jó?
- Ó, Mr. Patterson.
Látom, találkoztatok.

304
00:22:13,610 --> 00:22:16,875
- Hát nem egészen.
- Mrs. Gaynor a szomszédod.

305
00:22:16,946 --> 00:22:19,380
Így egy nagyon
kívánatos környék.

306
00:22:19,449 --> 00:22:22,577
- Ő a legjobb szakács is a házban.
- Ó, most tényleg.

307
00:22:22,652 --> 00:22:26,611
Kérem, Mrs. Gaynor, ne legyen szerény.
Ez egy olyan teljesítmény, amelyre büszkének kell lenni.

308
00:22:26,689 --> 00:22:32,252
Tudod, gyakran gondolom ezt
a bajok fele ezen a világon
rossz főzés okozza.

309
00:22:32,328 --> 00:22:36,389
Hát, tényleg nem foglalkoztam sokat
amióta a férjem meghalt.

310
00:22:36,466 --> 00:22:40,300
Nincs szórakoztató főzés, hacsak nem te
legyen kinek főzni.

311
00:22:40,370 --> 00:22:43,066
Milyen igaz.
Milyen határozottan igaz.

312
00:22:43,139 --> 00:22:47,508
Azt hiszem, jobb, ha visszamegyek, és megjavítom
Jim ebédje. Egyedül volt
egész délelőtt a házban.

313
00:22:47,577 --> 00:22:49,670
Dolgozik egy történeten.

314
00:22:58,154 --> 00:23:00,179
- Hé kölyök.
- Igen?

315
00:23:00,256 --> 00:23:02,315
- Összegyűjtöd a törmeléket?
- Nah.

316
00:23:02,392 --> 00:23:05,088
Miért nem kezded el most?
Csinálj magadnak tésztát, mi?

317
00:23:05,161 --> 00:23:09,655
- Talán van ott valami.
- Itt vagy. Az a fiú.

318
00:23:09,732 --> 00:23:12,565
Nos, találkozunk, Mac.

319
00:23:17,106 --> 00:23:19,438
Ezt senki sem tudta megmondani
nem szakmai munka volt.

320
00:23:19,509 --> 00:23:22,967
Jó érzés csinálni valamit
konstruktív errefelé a változás kedvéért.

321
00:23:23,046 --> 00:23:26,209
Az első adandó alkalommal festek
azt a kerítést és az összes famunkát.

322
00:23:26,282 --> 00:23:28,944
- Ó, milyen szép.
- Szia Eadie.

323
00:23:29,018 --> 00:23:32,044
Ó, Connie, láttad?
Mr. Patterson itt van?

324
00:23:32,121 --> 00:23:34,180
Nem. Tegnap óta nem.

325
00:23:34,257 --> 00:23:37,556
Ó. Párszor elhaladtam az ajtaja előtt,
és azt hittem, hallottam a tüsszögést.

326
00:23:37,627 --> 00:23:39,686
Sok a pollen
a levegőben.

327
00:23:39,762 --> 00:23:41,992
Inkább úgy hangzik
tüdőgyulladás nekem.

328
00:23:42,065 --> 00:23:47,332
Utálok szegény emberre gondolni ott
egyedül, senki sem vigyázott rá.

329
00:23:47,403 --> 00:23:49,530
Nos, miért nem?
kopogtatni az ajtaján?

330
00:23:49,606 --> 00:23:52,700
Ó, nem, az nem lenne
nézz jobbra.

331
00:23:52,775 --> 00:23:56,404
De arra gondoltam, ha
a gazda felhívta...

332
00:23:56,479 --> 00:23:59,141
Rendben.

333
00:24:19,601 --> 00:24:21,660
Gyere be.

334
00:24:22,971 --> 00:24:25,030
Jól vagy,
Mr. Patterson?

335
00:24:25,106 --> 00:24:27,597
jól nézek ki?
nyomorultul érzem magam.

336
00:24:27,676 --> 00:24:29,940
Miért, Patterson?
mi történt veled?

337
00:24:30,011 --> 00:24:32,536
Semmi. Csak ezt
élénkítő tavasz...

338
00:24:32,614 --> 00:24:34,741
- időjárás.
- Ó, ez szégyen.

339
00:24:34,816 --> 00:24:37,512
- Hozhatok egy csésze teát?
- Ó, ne fáradj, Connie.

340
00:24:37,585 --> 00:24:43,023
Már felraktam a vízforralót.
Mit szólnál egy kis pirítóshoz?
És talán egy tál leves? Huh?

341
00:24:43,091 --> 00:24:48,119
Köszönöm, Mrs. Gaynor. Ismertem a pillanatot
Megismertelek, az irgalom angyala voltál.

342
00:24:48,196 --> 00:24:52,360
<i>- Engedd meg</i>
<i>egyenesítse ki a párnáit.</i>
- Ööö-ö-ööö.

343
00:24:52,434 --> 00:24:54,868
Ó? Szeretnél egy mustártapaszt?

344
00:24:54,936 --> 00:24:57,598
- Mrs. Gaynor, nem szabad simogatnia.
- Ott megy a postás.

345
00:24:57,672 --> 00:25:00,539
A férfiak olyan babák
amikor betegek.

346
00:25:00,608 --> 00:25:05,136
Emlékszem, hogy a férjem mindig
arra késztetett, hogy alkohollal bedörzsöljem a hátát.

347
00:25:05,213 --> 00:25:09,809
Nem használnál ki engem
az én állapotomban, Mrs. Gaynor?

348
00:25:09,884 --> 00:25:14,116
- Bárcsak Eadie-nek hívnál.
- Megteszem.

349
00:25:14,189 --> 00:25:17,625
És felhívlak
Cynara, Lilith...

350
00:25:17,692 --> 00:25:21,219
Kleopátra, Trójai Heléna.

351
00:25:21,296 --> 00:25:24,322
veszek négy csomót
cukor a teámban.

352
00:25:27,869 --> 00:25:29,837
Első levelünk.

353
00:25:29,904 --> 00:25:32,236
Jó, jó.
Mi az?

354
00:25:33,641 --> 00:25:35,871
Számla a vízvezeték-szerelőtől.

355
00:25:45,387 --> 00:25:48,447
Nem az a postás
hozott valaha bármit a számlákon kívül?

356
00:25:48,523 --> 00:25:50,684
Ez az adómegállapítás
majdnem kitisztít minket.

357
00:25:50,759 --> 00:25:54,251
Nos, szerintem ez igazságtalan
a város mindazokat az adókat kiszabja ránk.

358
00:25:54,329 --> 00:25:56,320
Mit csináltak valaha
tegyen értünk?

359
00:25:56,398 --> 00:25:59,458
Nos, ők biztosítanak nekünk
tűzoltószertárral.

360
00:25:59,534 --> 00:26:02,332
<i>Gyere be!</i>

361
00:26:02,404 --> 00:26:04,497
<i>- Szia, Charley.</i>
- Szia.

362
00:26:04,572 --> 00:26:06,631
csak beugrottam
hogy ezeket visszaadja.

363
00:26:06,708 --> 00:26:09,176
Ó, élvezted az operát?
Mr. Patterson?

364
00:26:09,244 --> 00:26:11,371
Tudom, hogy Eadie igen.
Ezért vittem el.

365
00:26:11,446 --> 00:26:15,314
- Ó, maga nem rajongó?
- Nos, különös dologban vagyok
hátrány az operában.

366
00:26:15,383 --> 00:26:19,479
Minden szavát megértem, amit énekelnek.

367
00:26:19,554 --> 00:26:23,285
Ennyi érintésre volt szüksége ennek a szobának...
Holland függöny.

368
00:26:23,358 --> 00:26:26,020
<i>Nos, megvan</i>
<i>nagyon tehetséges feleség.</i>

369
00:26:26,094 --> 00:26:28,619
Nem bánod, ha megkérdezem,
mit ír, Mr. Scott?

370
00:26:28,696 --> 00:26:32,393
Ez egy történet egy földesúrról, aki elmegy
megvadul, és meggyilkolja az összes bérlőjét.

371
00:26:32,467 --> 00:26:36,130
Ó, viccel.
Ez tényleg egy Párizsról szóló történet.

372
00:26:36,204 --> 00:26:41,164
Tudod, sokszor gondoltam arra, hogy talán
az én tapasztalataimból jó könyv lehet.

373
00:26:41,242 --> 00:26:45,144
Vagyis ha találnék egy igazit
hivatásos író, hogy formába lendítse.

374
00:26:45,213 --> 00:26:48,080
Nos, ha megtennéd, én...
Szeretném elolvasni.

375
00:26:48,149 --> 00:26:53,553
Sokan így tennék. De kétlem
ha bármelyik kiadó hozzá is nyúlna.

376
00:26:53,621 --> 00:26:55,919
Gondolom te vezettél
elég teljes élet.

377
00:26:55,990 --> 00:26:59,323
Kérlek, ne legyen múlt idő.
Még nem végeztem.

378
00:26:59,394 --> 00:27:03,330
Ismered véletlenül a márkát
parfümöt, amit Miss Gaynor használ?

379
00:27:03,398 --> 00:27:06,060
- Firenze?
- Mm-hmm. holnap indulok
üzleti úton...

380
00:27:06,134 --> 00:27:08,432
és szeretném hozni
valamit vissza Firenzébe.

381
00:27:08,503 --> 00:27:12,064
Tudom, mit vigyek Eadie-nek,
de a fiatalabb készlet...

382
00:27:12,140 --> 00:27:15,109
- Ó, megtudhatom helyetted.
- Megtennéd?

383
00:27:15,176 --> 00:27:17,667
- Köszönöm szépen. Jó éjszakát, Jim.
<i>- Jó éjszakát.</i>

384
00:27:17,745 --> 00:27:19,736
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

385
00:27:19,814 --> 00:27:22,374
Hűha.

386
00:27:22,450 --> 00:27:26,853
Amikor egy férfi ajándékot kezd vásárolni
egy nő lányának
kicsit komolynak tűnik.

387
00:27:26,921 --> 00:27:30,618
Ez egy romantika, rendben. Eadie-nek volt
három este vacsorázni ezen a héten...

388
00:27:30,692 --> 00:27:33,525
- és kétszer is kivette.
- Honnan tudod mindezt?

389
00:27:33,595 --> 00:27:37,588
- Mindenki bízik a háziasszonyban.
- Hm.

390
00:27:43,771 --> 00:27:45,796
<i>- Jó reggelt.</i>
- Jó reggelt.

391
00:27:45,874 --> 00:27:48,240
50 centes frizurája van
egy és negyed dollárért?

392
00:27:48,309 --> 00:27:50,743
- A ház különlegessége.
- Szia James fiú.

393
00:27:50,812 --> 00:27:52,871
- Helló, Charley.
<i>– Ön a következő.</i>

394
00:27:52,947 --> 00:27:55,814
Köszönöm.
Felújítanak az utazáshoz?

395
00:27:55,884 --> 00:27:58,978
Igen, kicsit laza
a szélek körül.

396
00:27:59,053 --> 00:28:01,112
- Ó, Jim.
- Mit?

397
00:28:01,189 --> 00:28:04,090
- A felesége kapott egy esélyt?
beszélni Firenzével?
- Ó, igen.

398
00:28:04,159 --> 00:28:07,253
A "Lángoló szenvedélyt" használja. De mit
nagyon szeretné, ha valami úgy hívnák...

399
00:28:07,328 --> 00:28:11,128
"Nem viheted magaddal", csak ő
nincs elég bátorsága ahhoz, hogy megvegye.

400
00:28:11,199 --> 00:28:13,633
kezdem hinni
annak a lánynak rejtett mélységei vannak.

401
00:28:13,701 --> 00:28:16,261
Magasfényezést szeretne
vagy unalmas befejezés?

402
00:28:16,337 --> 00:28:20,831
Kedvesem, nem hiszem, hogy bármit tennél
az eleje esetleg unalmas lehet.

403
00:28:20,909 --> 00:28:23,673
Mit akarsz csinálni
a leveleid, amíg távol vagy?

404
00:28:23,745 --> 00:28:27,647
Ó, Jim, soha nem írok levelet, és én
ne biztass senkit, hogy írjon nekem.

405
00:28:27,715 --> 00:28:30,980
Tudod, azt hallottam, hogy megkaphatod
gondban van a levélhasználattal.

406
00:28:31,052 --> 00:28:33,452
szeretné
egy arcmasszázs?

407
00:28:33,521 --> 00:28:38,015
Nos, ez nem tesz jót, de lehet
adj bizalmat. Gyerünk!

408
00:28:45,667 --> 00:28:48,534
McNabs most vett egy házat
a sajátjukból. Balekok.

409
00:28:50,905 --> 00:28:54,932
Ó, Mrs. McNab. Csak mondtuk
mennyire utálunk távozni látni.

410
00:28:55,009 --> 00:28:58,206
- Nekünk is hiányozni fogsz.
- Mondj búcsút a kedves embertől, Jeffrey.

411
00:28:58,279 --> 00:29:00,372
Gyerünk.

412
00:29:00,448 --> 00:29:03,349
- Álmos.
- Ó, soha nem beszél, amikor akarod.

413
00:29:03,418 --> 00:29:06,012
Nos, tovább kell lépnem
a csomagolásommal. Búcsú.

414
00:29:06,087 --> 00:29:08,146
- Viszlát.
- Viszlát.

415
00:29:08,223 --> 00:29:11,021
Búcsú.

416
00:29:11,092 --> 00:29:14,220
- Jó reggelt hölgyeim.
- Jó reggelt, Mr. Patterson.

417
00:29:14,295 --> 00:29:16,559
Hogy van ma a reumád?
Mrs. Thompson?

418
00:29:16,631 --> 00:29:20,328
Nos, ha egy fiatalember megkérdezne
elmenni táncolni, nem mondanék nemet.

419
00:29:22,537 --> 00:29:26,633
Ó, Mrs. Quigg. Ez egy tökéletes
elragadó ruha van rajtad.

420
00:29:26,708 --> 00:29:29,302
- Reméltem, hogy észreveszi.
- Megvan.

421
00:29:33,481 --> 00:29:36,507
Biztos megvan az összes nő
errefelé úgy viselkednek, mint az iskoláslányok.

422
00:29:36,584 --> 00:29:38,848
Szeretik.
Mit akart tőled a hadsereg?

423
00:29:38,920 --> 00:29:41,753
- Megpróbálnak fizetni
egy elveszett takaróért.
- Ó.

424
00:29:41,823 --> 00:29:44,815
Egyébként azt hiszem van bérlőm
az üres lakásért.

425
00:29:44,892 --> 00:29:48,020
Amíg ott voltam, találkoztam valakivel
Tudtam, ki vágyik kétségbeesett helyre.

426
00:29:48,096 --> 00:29:51,395
Sajnálom, de most hívtam az ügynökséget,
és átküldenek egy nőt.

427
00:29:51,466 --> 00:29:53,696
- Mondd meg neki, hogy bérelték.
- Nem. Ez nem lenne igazságos.

428
00:29:53,768 --> 00:29:57,568
Tudom, hogy adnunk kellene
a veteránok előnyben részesítése,
de mivel megígértem, hogy megmutatom...

429
00:29:57,639 --> 00:30:01,166
Ez valaki, akinek tartozom egy szívességgel.
Nem emlékszem, hogy írtam-e
Stevens tizedesről...

430
00:30:01,242 --> 00:30:02,903
<i>– Mrs. Scott?</i>
- Igen?

431
00:30:02,977 --> 00:30:05,172
<i>- Mrs. Arnold vagyok.</i>
- Ó, a lakás miatt vagy itt.

432
00:30:05,246 --> 00:30:07,407
- Ő a férjem.
- Helló.

433
00:30:07,482 --> 00:30:10,007
Nos, pont errefelé.

434
00:30:10,084 --> 00:30:13,349
Hadd beszéljek én.

435
00:30:13,421 --> 00:30:18,256
Vigyázz magadra, Charley.
És ne fázzon tovább.

436
00:30:18,326 --> 00:30:21,921
Rendben, Eadie. De veled
szoptat, öröm betegnek lenni.

437
00:30:21,996 --> 00:30:26,057
írsz nekem
és tudassa velem, hogy mennek a dolgok?

438
00:30:26,134 --> 00:30:29,467
Ennél jobban fogok csinálni.
Minden nap felhívlak.

439
00:30:29,537 --> 00:30:31,596
Ó, Charley.

440
00:30:31,673 --> 00:30:33,937
- Viszlát, kedvesem.
- Viszlát.

441
00:30:42,950 --> 00:30:45,544
Csak mi
már kerestem.

442
00:30:45,620 --> 00:30:48,919
- Nem gondolod
kicsit magas a bérleti díj?
- Ó, nem, ez nagyon ésszerű.

443
00:30:48,990 --> 00:30:53,484
- Persze, ha nem bánod
két lépcsőfokot megmászva.
- A helyen, ahol most élek, négy van.

444
00:30:53,561 --> 00:30:57,622
Biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni
jobb valahol máshol.
Ez a hely télen hideg...

445
00:30:57,699 --> 00:31:01,191
- és a szomszédok...
- Nem, azt hiszem, megyek
hogy nagyon boldog legyen itt.

446
00:31:12,312 --> 00:31:15,839
- Ki az az ember, aki most ment ki?
- Patterson. Egyik bérlőnk.

447
00:31:15,916 --> 00:31:18,077
- Biztos vagy benne, hogy Pattersonnak hívják?
- Aha.

448
00:31:18,151 --> 00:31:21,518
- Miért ne lehetne?
- Úgy néz ki, mint valaki
Régebben Cincinnatiben tudtam.

449
00:31:21,588 --> 00:31:23,579
Elnézést.

450
00:31:31,832 --> 00:31:33,993
megesküdhettem volna
ez volt Paul Chapman.

451
00:31:34,067 --> 00:31:37,127
Tudod, hogy ő volt-e
Cincinnatiben körülbelül 12 évvel ezelőtt?

452
00:31:37,204 --> 00:31:39,638
Ó, nem is tudjuk
hol volt a múlt héten.

453
00:31:39,706 --> 00:31:42,641
- Bárcsak elhoztam volna
a szemüvegem velem.
- A lakásról...

454
00:31:42,709 --> 00:31:46,201
- Ó, én... Azt hiszem, jobb, ha elfelejtjük.
- Ó, igen?

455
00:31:46,280 --> 00:31:50,546
Nem tudtam elviselni, hogy alatta éljek
ugyanazt a tetőt valakivel
aki annyira Paulra emlékeztetett.

456
00:31:50,617 --> 00:31:53,677
- Köszönöm a fáradságot.
- Ez teljesen rendben van.

457
00:31:53,754 --> 00:31:57,349
Tudod, van egy vicces érzésem ezzel kapcsolatban
Mr. Patterson, egyfajta előérzet.

458
00:31:57,424 --> 00:32:00,655
Örülök, hogy nem vagyok nős
gyanakvó természettel.

459
00:32:00,727 --> 00:32:03,457
- Azt hiszem, felhívhatod
barátja a lakásról.
- Rendben.

460
00:32:03,530 --> 00:32:06,795
Tudnia kell valamit az újdonságunkról
bérlő. Bobby volt az ezredesem sofőrje...

461
00:32:06,867 --> 00:32:09,961
Biztos vagyok benne, hogy bárki, aki a hadseregben volt
veled minden rendben.

462
00:32:10,037 --> 00:32:12,733
- De Connie...
- Kíváncsi vagyok, vajon a neve
tényleg Patterson?

463
00:32:25,218 --> 00:32:27,686
- Tudod, hova megy?
- Ne aggódjon, hölgyem.

464
00:32:27,754 --> 00:32:31,747
- Szállítunk szenet
erre a helyre 10 évre.
- De én csak...

465
00:32:31,825 --> 00:32:35,659
Ne merészeld megérinteni ezt a kerítést.
A férjem most festette.

466
00:32:35,729 --> 00:32:37,754
Nagy ügy.

467
00:32:37,831 --> 00:32:39,856
<i>Elnézést.</i>

468
00:32:39,933 --> 00:32:42,731
Ön a házmester felesége?

469
00:32:42,803 --> 00:32:45,533
Nem. Én a gazda felesége vagyok.

470
00:32:45,605 --> 00:32:48,506
Ó, sajnálom, Mrs. Scott.
Fogalmam sem volt.

471
00:32:48,575 --> 00:32:51,772
A nevem Roberta Stevens.
Jim most hívott a lakás miatt.

472
00:32:51,845 --> 00:32:56,248
Nos, biztos van valami hiba.
A férjem bérbe adja valakinek
a hadseregben tudta.

473
00:32:56,316 --> 00:33:00,946
Ez vagyok én. WAC voltam. Jim és én
együtt állomásoztak Párizsban.

474
00:33:01,021 --> 00:33:03,114
Egy pillanat.

475
00:33:11,264 --> 00:33:14,392
Szóval megmentetted azt a lakást
egy régi háborús cimborának, mi?

476
00:33:14,468 --> 00:33:17,562
- Ó, Bobby itt van?
- Miért nem mondtad, hogy lány?

477
00:33:17,637 --> 00:33:21,073
- Próbáltam, de te
nem adna esélyt.
- Nem nagyon próbálkoztál.

478
00:33:21,141 --> 00:33:23,268
Ó, nézd, Bobby...

479
00:33:23,343 --> 00:33:27,803
Uh, Roberta rettenetesen sokat tett értem, és
ez a legkevesebb, amit tehetek, hogy visszafizessem neki.

480
00:33:27,881 --> 00:33:31,715
- Minek?
- Hát, ha ő nem lenne,
Lehet, hogy még külföldön vagyok.

481
00:33:31,785 --> 00:33:35,118
Arra kérte az ezredest, hogy ássák ki
egy csere számomra és meghúzott húrok...

482
00:33:35,188 --> 00:33:37,486
így repülőre szálltam
szállítás helyett.

483
00:33:37,557 --> 00:33:40,924
Hát nem mutathatnánk meg
hálánk a távolból?

484
00:33:40,994 --> 00:33:46,022
Hát, nem diszkriminálna
egy veterán csak a szex miatt, igaz?

485
00:34:02,048 --> 00:34:04,516
- Mondd, emlékezz az éjszakára
Elvittelek a reptérre?
- Aha.

486
00:34:04,584 --> 00:34:09,021
Nos, visszaúton Párizsba, eltaláltam
egy szénás kocsi. Soha nem láttál ekkora rendetlenséget.

487
00:34:09,089 --> 00:34:11,819
Napokba telt mire megszereztem
a szalmát a hajamból.

488
00:34:11,892 --> 00:34:15,658
Egyik lány sem hinné el nekem
amikor elmondtam nekik, hogyan történt.

489
00:34:32,045 --> 00:34:34,275
Hagyd abba! Stop.
Rossz az ablakod.

490
00:34:34,347 --> 00:34:37,714
- Nem akarod, hogy a tárolóba kerüljön?
- Nem, ez nem a tárolótartály.

491
00:34:37,784 --> 00:34:40,810
- Ez a hálószoba. Végigcsináltam.
- Igen? Hogy néz ki?

492
00:34:40,887 --> 00:34:43,219
Ó, most tönkretetted
az ágytakaróm és a szőnyegeim...

493
00:34:43,290 --> 00:34:46,953
- Bíznia kellett volna bennünk, hölgyem.
- Ó!

494
00:34:48,628 --> 00:34:52,394
Nos, ez kb.
Azok a tojásfejek.

495
00:34:52,466 --> 00:34:55,026
Mondd, láttad a szerszámosládámat?
Bobby ablaka be van dugulva.

496
00:34:55,101 --> 00:34:58,468
Biztosan kitérsz az útból
hogy az új bérlő otthon érezze magát.

497
00:34:58,538 --> 00:35:00,699
Nos, ez a része
bérbeadói munkám.

498
00:35:00,774 --> 00:35:03,902
Azt hittem, futni fogunk
ez a ház üzleti alapon...

499
00:35:03,977 --> 00:35:07,378
- és ne legyen túl barátságos
a bérlőkkel.
- Mrs. Scott, maga féltékeny.

500
00:35:07,447 --> 00:35:11,884
Fogadok, hogy az vagyok. Amikor arra gondolok
az összes ember közül, akiket ismert
az elmúlt pár évben...

501
00:35:11,952 --> 00:35:14,921
aki több időt töltött
veled, mint a saját feleségeddel...

502
00:35:14,988 --> 00:35:17,616
Egy egész életünk van
hogy ezt pótolja.

503
00:35:21,962 --> 00:35:24,590
Hé, nem igaz
hosszú évforduló?

504
00:35:24,664 --> 00:35:27,861
- Nem szeretek mutogatni,
de holnap van.
- Nos, ez a tökéletes időzítés.

505
00:35:27,934 --> 00:35:31,563
Addigra befejezem a történetemet,
és mehetünk ünnepelni...

506
00:35:33,807 --> 00:35:35,968
Vajon hol
Feltettem azt a szerszámosládát.

507
00:35:43,683 --> 00:35:45,742
- Mr. Scott?
- Igen.

508
00:35:45,819 --> 00:35:48,117
A nevem Gray,
Szövetségi Nyomozó Iroda.

509
00:35:48,188 --> 00:35:51,680
- Ó. Jöjjön be. Itt Mrs. Scott.
- Hogy vagy?

510
00:35:51,758 --> 00:35:54,454
- Hogy vagy? Nem ülsz le?
- Köszönöm.

511
00:35:54,528 --> 00:35:57,622
Nézd, ha arról a katonai takaróról van szó
Kijelentkeztem és nem tértem vissza...

512
00:35:57,697 --> 00:35:59,961
Attól tartok, ez kevés
ki a soromból.

513
00:36:00,033 --> 00:36:03,560
Csak néhány rutint szeretnék kérdezni
kérdés az egyik bérlőjével kapcsolatban...

514
00:36:03,637 --> 00:36:06,231
a Mr. Charles K. Patterson.

515
00:36:06,306 --> 00:36:10,470
- Valami baj van?
- Nem. Nem. Ez csak egy rutin vizsgálat.

516
00:36:10,544 --> 00:36:13,638
- Mióta él itt?
- Ó, körülbelül 10 nap.

517
00:36:13,713 --> 00:36:16,739
- Tudod, hol van jelenleg?
- Nem, üzleti úton van.

518
00:36:16,816 --> 00:36:19,808
- Mi az a Mr. Patterson?
állítólag megtette?
- Az igazat megvallva...

519
00:36:19,886 --> 00:36:24,414
nem tudjuk, hogy végzett
bármit, és nem szeretjük
hogy felkeltse a gyanúját.

520
00:36:24,491 --> 00:36:26,584
Látod, tucatnyian kapunk
az ehhez hasonló tippeket minden nap.

521
00:36:26,660 --> 00:36:30,118
Sokan közülük értéktelennek bizonyulnak, de
le kell rohannunk őket.

522
00:36:30,196 --> 00:36:32,391
Most, mikorra számítasz
Mr. Patterson vissza?

523
00:36:32,465 --> 00:36:34,558
Nem mondta.

524
00:36:34,634 --> 00:36:37,467
Úgy tűnik
hogy... virágzó legyen?

525
00:36:37,537 --> 00:36:41,234
Nos, elég nagy tekercset visz.
Jövedelemadó?

526
00:36:41,308 --> 00:36:44,675
Bocsánat, nem vagyok szabad megvitatni
vizsgálatunk oka.

527
00:36:44,744 --> 00:36:47,611
Ó, Mr. Gray, ez nagyon fontos.
Veszélyes?

528
00:36:47,681 --> 00:36:51,481
Ne riassza el magát. Ha Mr. Patterson
az a férfi, akit keresünk...

529
00:36:51,551 --> 00:36:55,783
és nem azt mondom, hogy ő, hanem te
semmi veszély, Mrs. Scott.

530
00:36:55,855 --> 00:36:59,586
Nézd, elmondhatod.
Mi van ezzel a sráccal?

531
00:36:59,659 --> 00:37:02,958
Nos, ha volt rajta valami, én
nem tenném fel neked ezeket a kérdéseket.

532
00:37:03,029 --> 00:37:06,260
- Van valami, amiben segíthetünk?
- Igen, igen, van.

533
00:37:06,333 --> 00:37:09,996
- Csak felejtsd el, hogy itt voltam. Búcsú.
- Viszlát.

534
00:37:12,005 --> 00:37:14,599
Látod? A sejtésem arról
Mr. Pattersonnak igaza volt.

535
00:37:14,674 --> 00:37:18,371
Ó, ez valószínűleg adóhátralék, vagy talán
kaptak egy hívást attól a nőtől...

536
00:37:18,445 --> 00:37:21,175
aki összetévesztette valakivel
tudta Cincinnatiben.

537
00:37:21,247 --> 00:37:24,341
- Mitől gondolkodsz
Mrs. Arnold tévedett?
- Hallottad, mit mondott.

538
00:37:24,417 --> 00:37:28,148
12 éve nem is látta ezt a srácot
és nem volt nála a szemüveg.

539
00:37:28,221 --> 00:37:30,655
Nem, szerintem még mindig van
valami különös vele kapcsolatban.

540
00:37:30,724 --> 00:37:33,818
Bárcsak tudnám, mit hord
körül abban az aktatáskában.

541
00:37:33,893 --> 00:37:36,862
Mi ellen fordult hirtelen
Charley? Azt hittem, kedveled őt.

542
00:37:36,930 --> 00:37:41,060
Soha nem bízom a túl bájos férfiakban.
Ezért vettelek feleségül.

543
00:37:43,236 --> 00:37:45,670
Hmm.

544
00:37:45,739 --> 00:37:50,267
T-H-E E-N-D.

545
00:37:52,412 --> 00:37:55,643
- Elolvashatom?
- Nos, van egy pár
A tényeket szeretném ellenőrizni, de...

546
00:37:55,715 --> 00:37:59,242
Én is. Csak kíváncsi vagyok
amit Párizsban tettél.

547
00:38:04,991 --> 00:38:07,221
Jön a legjobb ember.
Gratulálok az évforduló alkalmából.

548
00:38:07,293 --> 00:38:09,318
<i>Egy nappal előbb jött, szerk.</i>

549
00:38:09,396 --> 00:38:11,864
- Nem akartalak összeszorítani
holnap este.
- Ó, pezsgő!

550
00:38:11,931 --> 00:38:15,230
Ne csak állj ott, fiú. Menj ki
azok az üreges szárú poharak. megvan.

551
00:38:15,301 --> 00:38:18,532
- Mit kaptál?
- Egy ajándék a feleségedtől
amiért később fizethetsz nekem.

552
00:38:18,605 --> 00:38:20,596
Most már kinyithatod
ha akarod édesem.

553
00:38:20,674 --> 00:38:23,040
Soha nem felejtem el, hogyan
nézted az esküvőd napján.

554
00:38:23,109 --> 00:38:26,203
Mindig is meg akartam csinálni a nappalimat
abban a zöld árnyalatban.

555
00:38:26,279 --> 00:38:29,874
Ó, ez teljesen
gyönyörű! Mi az?

556
00:38:29,949 --> 00:38:33,544
- Trópusi függőágy.
Igazolt 100%-os háborús többlet.
- Azt hittem, ez kiegyenlíti...

557
00:38:33,620 --> 00:38:36,111
- arra a táborozásra, amit nem tudtunk vállalni.
- Köszönöm kedvesem.

558
00:38:36,189 --> 00:38:39,181
Felteheti a hátsó udvarba és
képzeld el, hogy a Maine-i erdőben vagyunk.

559
00:38:39,259 --> 00:38:42,353
Nem kell sok képzelőerő. Az a fű
hónapok óta nem vágták ki ott.

560
00:38:42,429 --> 00:38:44,454
Valaki pezsgőt?

561
00:38:44,531 --> 00:38:47,432
Nem úgy tűnik, hogy összeházasodtunk
három évig, ugye?

562
00:38:47,500 --> 00:38:51,368
Ez azért van, mert nem dolgoztál
rajta, vagy legalábbis nem ugyanazon a helyen.

563
00:38:51,438 --> 00:38:52,700
- Egészségére.
- Egészségére.

564
00:38:52,772 --> 00:38:54,763
- Egészségére.
- És egészségére, Ed.

565
00:38:54,841 --> 00:38:56,866
- Mm...
- Ez jó.

566
00:38:56,943 --> 00:38:59,104
én akartam
hogy kérdezz valamit...

567
00:38:59,179 --> 00:39:03,582
Mi a neve annak a párizsi kávézónak?
ahol nem lógnak az egzisztencialisták?

568
00:39:03,650 --> 00:39:05,880
Nem jártam Párizsban
kilenc éves korom óta...

569
00:39:05,952 --> 00:39:09,718
- és anyám soha nem engedte
egy pillanatra el a szeme elől.
- Talán Roberta tudná.

570
00:39:09,789 --> 00:39:12,587
Miért ilyen formális?
Bobbyra gondolsz, nem?

571
00:39:12,659 --> 00:39:16,117
Mondd, mi ez? észlelem-e
nézeteltérés? Családi szakadás?

572
00:39:16,196 --> 00:39:20,758
- Találd ki, ki jött a házunkba?
Jim régi lángja.
- Ő nem egy régi lángos.

573
00:39:20,834 --> 00:39:24,270
- Csak mert ott voltunk
ugyanaz az oldal a háború alatt...
- Egy WAC?

574
00:39:24,337 --> 00:39:28,433
- Igen, nagy hadsereg volt.
- És te költöztetted
a házba? Megdöbbentő!

575
00:39:28,508 --> 00:39:30,999
Gyűjtöttél
az első havi bérleti díj tőle?

576
00:39:31,077 --> 00:39:33,307
Ó, nem, nem.
Kiment a fejemből.

577
00:39:33,379 --> 00:39:35,609
Valószínűleg muszáj lesz
birkózz meg vele érte.

578
00:39:35,682 --> 00:39:38,981
Teljesen rossz hírűnek hangzik
fiatal hölgy. Milyen hamar találkozhatok vele?

579
00:39:39,052 --> 00:39:41,782
Ha át akar jönni valamelyik délután...

580
00:39:41,855 --> 00:39:45,848
- És segíts megtisztítani az udvart, miért...
- Bocsáss meg.

581
00:39:45,925 --> 00:39:48,758
- Ó, helló, Mrs. Scott.
Elhoztam neked a lakbért.
<i>- Köszönöm.</i>

582
00:39:48,828 --> 00:39:51,956
- Furcsának tűnik pénzt adni
egy embernek, akit ismer.
- Lefogadom, hogy igen.

583
00:39:52,031 --> 00:39:54,465
Ha nem fogtad fel
a nevem, Ed Forbes vagyok.

584
00:39:54,534 --> 00:39:58,527
Ó, igen. Sokat hallottam rólad
Jimtől. Te ügyvéd vagy, igaz?

585
00:39:58,605 --> 00:40:03,042
Gyakorolok a bár előtt,
mögötte is. felkínálhatom
egy kis vidéki bor?

586
00:40:03,109 --> 00:40:06,977
örülnék neki. Ha van valamim
gyengeség, ez a pezsgő.

587
00:40:07,046 --> 00:40:11,142
Ha van valami, amihez gyengeségem van,
a lányoknak van gyengesége.

588
00:40:11,217 --> 00:40:13,777
- Mit ünnepelsz?
- A házassági évfordulónk.

589
00:40:13,853 --> 00:40:15,844
- Ó, tényleg?
- Mm-hmm.

590
00:40:15,922 --> 00:40:19,221
Tudod, egész idő alatt, amikor külföldön voltunk,
Jim másról sem beszélt, csak rólad.

591
00:40:19,292 --> 00:40:21,317
Ennek kellett lennie
elég unalmas volt.

592
00:40:21,394 --> 00:40:23,885
Ó, nem. Jim meg tudja csinálni
bármi érdekes.

593
00:40:26,099 --> 00:40:30,035
Biztos vagyok benne, hogy Miss Stevens az a személy
hogy felfrissítse emlékezetét Párizsról.

594
00:40:30,103 --> 00:40:33,664
Ó, igen. Mondd, Bobby...
Ó, Roberta...

595
00:40:33,740 --> 00:40:39,201
emlékszel a névre
abból a kávézóból az utcán
a Deux Magots-tól?

596
00:40:39,279 --> 00:40:41,907
Nem véletlenül, de megtehetném
nézz utána a naplómban.

597
00:40:41,981 --> 00:40:46,077
Benézhetnék a vállad fölött? ez van
olyan régen olvastam egy jó könyvet.

598
00:40:46,152 --> 00:40:49,679
Mondja, Miss Stevens!
mit csináltál a háború előtt?

599
00:40:49,756 --> 00:40:51,747
Ugyanaz
most csinálom. Modellezés.

600
00:40:51,825 --> 00:40:55,659
Ó. Akkor nem vagy
hivatásos katona.

601
00:40:55,728 --> 00:40:58,356
- A feleségednek remek humora van.
- Igen.

602
00:40:58,431 --> 00:41:00,695
A humoros feleséged
kell még egy ital.

603
00:41:00,767 --> 00:41:04,170
Mindig is ez volt az ambícióm
hogy megszerezze a felesleges WAC-t.

604
00:41:04,303 --> 00:41:08,000
Mellesleg
Bevezetek néhány embert
holnap esti házavatóra.

605
00:41:08,073 --> 00:41:10,064
Szeretném, ha mindannyian jönnétek.

606
00:41:10,142 --> 00:41:12,201
- Persze.
- Elfelejtetted, kedvesem?

607
00:41:12,278 --> 00:41:14,872
- Kimegyünk
holnap este vacsorázni.
- Elérhető vagyok.

608
00:41:14,947 --> 00:41:18,940
Nos, azt hiszem, jobb, ha megyek.
Még alig bontottam ki.

609
00:41:19,018 --> 00:41:24,081
Nem bánod, ha eljövök és segítek?
Három kéz jobb, mint kettő.

610
00:41:24,156 --> 00:41:26,249
Köszönöm az italt.

611
00:41:30,963 --> 00:41:33,227
Sétál
egyenesen csapdába.

612
00:41:33,299 --> 00:41:35,995
Igen, de nézd a csalit.

613
00:41:46,545 --> 00:41:49,912
- This place is awfully expensive.
- Oh, well, you only live once.

614
00:41:49,982 --> 00:41:52,610
At these prices, you couldn't afford
többször élni.

615
00:41:52,685 --> 00:41:56,985
- That story of mine ought to be
worth at least 750 bucks.
- Is that what your agent said?

616
00:41:57,056 --> 00:42:01,220
No. Barney hasn't read it yet,
de azt mondta, hogy felhív
amint megteszi.

617
00:42:02,528 --> 00:42:04,587
Nézze!

618
00:42:04,663 --> 00:42:08,064
- Nézd mit?
- I just saw Mr. Patterson
dancing by with a blonde.

619
00:42:08,133 --> 00:42:10,966
Oh, this thing is beginning
hogy hatással legyen az elmédre.

620
00:42:11,036 --> 00:42:13,027
Itt jön újra.

621
00:42:17,142 --> 00:42:19,906
I thought he was supposed
hogy üzleti ügyben a városon kívül legyen.

622
00:42:19,979 --> 00:42:22,948
- Valószínűleg azért jött be
vacsora ügyfelével.
- Néhány ügyfél.

623
00:42:23,015 --> 00:42:27,145
Úgy néz ki, mint a típus
csak egy kövér birtokot örökölt.

624
00:42:27,219 --> 00:42:29,244
- Táncoljunk.
- Jaj, éhes vagyok.

625
00:42:29,321 --> 00:42:31,881
Ez fontosabb.
Gyerünk.

626
00:42:34,059 --> 00:42:39,429
Tudod, elképesztő, milyen okos
lány tud egy régi ejtőernyővel.

627
00:42:49,942 --> 00:42:52,934
Megvan
nagyon romantikus hang.

628
00:42:53,012 --> 00:42:58,917
Természetesen képzetlen. Mint a rigó
őshonos fajegyeit vadul vonzza.

629
00:43:25,110 --> 00:43:28,238
Inkább hagyd, hogy én vezessem.

630
00:43:51,270 --> 00:43:53,329
Véged van
privát szemmel játszani?

631
00:43:53,405 --> 00:43:57,171
Így legalább három nő van az övében
életét, beleértve Mrs. Arnoldot és Eadie-t.

632
00:43:57,242 --> 00:43:59,437
Biztos valamiféle
egy kékszakállú.

633
00:43:59,511 --> 00:44:03,208
Csak egy baj van
az elméleteddel. Mindazok a nők
élnek és egészségesek.

634
00:44:03,282 --> 00:44:06,718
Eadie miatt aggódom. Tegyük fel
ő már házas? Bocsáss meg, kedvesem.

635
00:44:06,785 --> 00:44:08,946
hova mész?

636
00:44:29,875 --> 00:44:32,605
Kérem, uram.

637
00:44:32,678 --> 00:44:36,546
Ó, most, hogy meghoztuk az étvágyat,
mit szeretnél, kedvesem?

638
00:44:36,615 --> 00:44:38,640
Mindkettőnknek rendel.

639
00:44:38,717 --> 00:44:44,553
- Örülnék. Lesz nekünk,
uh, sonka dinnyével.
- Dinnyével.

640
00:44:44,623 --> 00:44:46,989
Homár keksz.

641
00:44:47,059 --> 00:44:50,893
Chateaubriand
szósszal barnaessel.

642
00:44:50,963 --> 00:44:54,831
<i>Pomme</i> souffl�.
És párolt endívia.

643
00:44:54,900 --> 00:44:57,892
- Túl gyorsan megyek neked?
- Ó, egyáltalán nem, uram.

644
00:44:57,970 --> 00:45:00,632
törődnél vele
egy kis pezsgőt hozzá?

645
00:45:00,706 --> 00:45:04,733
- Bármit mondasz.
- A pezsgő a parasztoknak való.

646
00:45:04,810 --> 00:45:08,439
- Jobban szeretem a Chambertint.
- Kiváló választás, uram.

647
00:45:08,514 --> 00:45:11,574
Javasolhatom az 1934-et, uram?

648
00:45:11,650 --> 00:45:14,346
Valóban lehet.

649
00:45:14,420 --> 00:45:19,153
Csodálok egy embert, aki tudja
hogyan kell rendelni egy étteremben.

650
00:45:19,224 --> 00:45:23,991
Egyszer én is főpincér voltam.
Ez volt a nyár
apám és én veszekedtünk...

651
00:45:24,062 --> 00:45:26,724
- és levágta a járandóságomat.
- Ó, tényleg?

652
00:45:29,535 --> 00:45:33,972
És onnantól folytatta az alkotást
az első milliód az olajüzletben.

653
00:45:34,039 --> 00:45:39,602
Kérem. Ma este el akarom felejteni
minden a kereskedelem zord világáról szól.

654
00:45:39,678 --> 00:45:43,512
És a szavakkal
egy régi perzsa sátorkészítő...

655
00:45:43,582 --> 00:45:49,543
"Csak egy kancsó bort kérek az élettől,
egy vekni kenyér és te."

656
00:45:49,621 --> 00:45:53,955
És már meg is tettem
megrendelte az első kettőt.

657
00:45:54,026 --> 00:45:58,190
Biztosan sok mindennel találkoztál
gyönyörű nők a karrieredben.

658
00:45:58,263 --> 00:46:02,723
Mondhatom, hogy tudtam
korunk minden nagy szépségét.

659
00:46:02,801 --> 00:46:05,702
De a naptár
igazából sosem indult el...

660
00:46:05,771 --> 00:46:09,104
egészen addig a napig, amíg megismertelek.

661
00:46:10,242 --> 00:46:12,233
Hallottál valamit?

662
00:46:12,311 --> 00:46:15,405
Nem tudtam szóhoz jutni, de ő igen
tényleg odaadja neki a régi édességet.

663
00:46:15,481 --> 00:46:19,315
Nem tudom, mi van Charley-val.
de bárcsak palackozhatnám.
Vagyont keresnénk.

664
00:46:19,384 --> 00:46:22,649
Csak egy dolgot nem tudok kitalálni.
Mit akar Eadie-től?

665
00:46:22,721 --> 00:46:25,155
Nem keresheti a pénzét.
Neki nincs.

666
00:46:25,224 --> 00:46:27,522
- Aha!
- Ó, parancsoltad. Jól néz ki.

667
00:46:27,593 --> 00:46:31,723
Így kell lennie.
Az összes nyugdíjas kamionsofőr itt eszik.

668
00:46:35,434 --> 00:46:38,267
Tényleg el kellene mondanunk
Eadie, amit láttunk.

669
00:46:38,337 --> 00:46:42,740
Most ne kezdj bele keveredni az ügyekbe
bérlőink. Nem a mi dolgunk.

670
00:46:47,946 --> 00:46:50,608
fel akarsz menni
Robertához egy percre?

671
00:46:50,682 --> 00:46:53,446
Megvan a helye
elég meleg nélkülünk.

672
00:46:53,519 --> 00:46:55,953
Ez úgy hangzik, mint a mi telefonunk.

673
00:47:01,293 --> 00:47:03,284
Helló?

674
00:47:03,362 --> 00:47:06,297
Ó, helló, Barney.
Hogy tetszett a történet?

675
00:47:06,365 --> 00:47:10,927
Hogy érted, hogy nem fog eladni? ez van
olyan jó, mint bármi, amit valaha írtam.

676
00:47:11,003 --> 00:47:16,771
Nos, nem is küldöd be?
Talán jobb, ha keresek magamnak egy új ügynököt.

677
00:47:16,842 --> 00:47:20,243
Minden rendben. Minden rendben. le fogok esni
holnap reggel az irodádba.

678
00:47:20,312 --> 00:47:23,611
- Mitől kritikus?
- Ó, igaza van. Nem jó a történet.

679
00:47:23,682 --> 00:47:25,946
Aztán majd írsz
egy másik, ami jobb.

680
00:47:26,018 --> 00:47:30,148
Ebben az őrültek házában?
Hogyan tudok koncentrálni, ha van
ötpercenként új válság?

681
00:47:30,222 --> 00:47:32,452
Nem is tudok leülni
hogy leírjam a nevemet anélkül...

682
00:47:32,524 --> 00:47:34,651
Mi a baj ezekkel a lámpákkal?

683
00:47:34,726 --> 00:47:36,956
Vajon fizettem-e
a fényszámlát a múlt hónapban.

684
00:47:37,029 --> 00:47:40,055
- Itt az ideje, hogy elgondolkozz ezen.
- Biztos vagyok benne.

685
00:47:40,132 --> 00:47:42,566
Megnézem a biztosítékdobozt.

686
00:47:42,634 --> 00:47:46,730
Ó, vigyázz!

687
00:47:46,805 --> 00:47:49,103
Lát a sötétben.
nem tudok.

688
00:47:49,174 --> 00:47:52,473
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek
és nyugtassa meg a bérlőket.

689
00:47:57,416 --> 00:47:59,441
Hé, mi van a lámpákkal?

690
00:47:59,518 --> 00:48:01,952
Minden rendben, Mrs. Thompson.
A férjem megjavítja őket.

691
00:48:02,020 --> 00:48:06,650
Nos, mondd meg neki, hogy siessen. hiányzom
Gabriel Heatter legjobb része.

692
00:48:06,725 --> 00:48:09,660
Ez egy jó buli
ott vannak fent.

693
00:48:09,728 --> 00:48:12,458
Rohantak az egész házban,
jégkockát kölcsönözni.

694
00:48:12,531 --> 00:48:16,194
Ó. Eadie, hallottad?
valamit Mr. Pattersontól?

695
00:48:16,268 --> 00:48:20,204
- Mm-hmm. Felhívott
ma délután Baltimore-ból.
- Baltimore?

696
00:48:20,272 --> 00:48:23,435
Mm-hmm. Azt mondta, az ő dolga
sokkal jobban megy, mint várta...

697
00:48:23,508 --> 00:48:26,306
és reméli, hogy otthon lesz
pár napon belül.

698
00:48:26,378 --> 00:48:28,608
Nos, tudod, hogy ő
volt valaha házas?

699
00:48:28,680 --> 00:48:32,878
Ó, igen, de a felesége meghalt
nagyon régen.

700
00:48:32,951 --> 00:48:36,011
Hát jó éjszakát.

701
00:48:36,088 --> 00:48:38,716
<i>Nem értem.</i>
<i>Nekem csak három vagy négy volt.</i>

702
00:48:38,790 --> 00:48:42,317
Szörnyű volt.
Hirtelen mindent
elsötétült a szemem előtt.

703
00:48:42,394 --> 00:48:44,692
- Biztos megvakulok.
- Valószínűleg vitaminhiány.

704
00:48:44,763 --> 00:48:49,063
- Meg tudod találni az utat
egyedül otthon, öreg haver?
- Mutasson a helyes irányba.

705
00:48:49,134 --> 00:48:52,831
Nem. Nem. Errefelé.
errefelé. Itt vagyunk.

706
00:48:52,904 --> 00:48:55,668
- Annak a gyereknek radarra van szüksége.
<i>- Hogy boldogulsz Robertával?</i>

707
00:48:55,741 --> 00:48:58,733
- Csak ugrás. Várj a következő körig.
- Ez nem biztosítékdoboz.

708
00:48:58,810 --> 00:49:01,574
Ez egy játékgép.
Kivettem négy fillért és egy nikkelt.

709
00:49:01,647 --> 00:49:06,318
Ó, Jim, képzeld el, mit mondott Eadie...

710
00:49:21,666 --> 00:49:23,793
- Jó reggelt.
- Mm-hmm.

711
00:49:27,505 --> 00:49:30,838
- Vártunk rád tegnap.
- Nem mi gyártjuk ezt a típust
már üvegből, hölgyem.

712
00:49:30,909 --> 00:49:33,207
- Külön kellett rendelnünk neked.
- Ó.

713
00:49:33,278 --> 00:49:35,576
<i>- Jó reggelt.</i>
- Jó reggelt, Eadie.

714
00:49:35,647 --> 00:49:39,344
Drágám, biztosan megvilágosodsz
fel a hely. House nem nézett rá
ez jó 20 év múlva.

715
00:49:39,417 --> 00:49:43,217
Jim nem szereti beismerni,
de nagyot kap tőle.

716
00:49:43,288 --> 00:49:45,620
Ó, elnézést.

717
00:49:46,858 --> 00:49:49,452
- Helló, kedvesem.
- Milyen volt az utazás?

718
00:49:49,527 --> 00:49:52,621
Ó, csodálatos.
Egyszerűen csodálatos.

719
00:49:52,697 --> 00:49:56,861
- Minden sikerült
minden rendben neked?
- Igen. elég sikeres voltam.

720
00:49:56,935 --> 00:49:59,233
- Helló, Mrs. Scott.
- Isten hozott újra.

721
00:49:59,304 --> 00:50:02,603
Köszönöm. Köszönöm.
Csak egy pillanat.

722
00:50:04,342 --> 00:50:07,641
Mm! Gyönyörű itt kint.
Egyszerűen kedves.

723
00:50:07,712 --> 00:50:11,409
Mindig is birtokolni akart
egy darab földet.

724
00:50:11,483 --> 00:50:14,646
Biztos meleg idő lehetett itt
azon az éjszakán, amikor Coolidge-t megválasztották.

725
00:50:14,719 --> 00:50:19,315
Jim, a barátod, Charley
visszatért üzleti útjáról.

726
00:50:19,391 --> 00:50:21,621
Szerinted kellene
értesítse az F.B. ÉN?

727
00:50:21,693 --> 00:50:24,059
- Minek? Mr. Gray azt mondta, felejtse el.
- Ki az a Charley?

728
00:50:24,129 --> 00:50:27,292
Ő az egyik bérlőnk, és Connie
meg van győződve róla, hogy mesteri bűnöző...

729
00:50:27,365 --> 00:50:29,799
- vagy legalábbis többnejű.
- Nos, Ed, te ügyvéd vagy.

730
00:50:29,868 --> 00:50:32,962
Hadd adjam át neked a bizonyítékot.
Tegyük fel, hogy valaki beköltözött a házba...

731
00:50:33,037 --> 00:50:35,733
- és néhány nappal később...
- Hol van ennek a helynek a tulajdonosa?

732
00:50:35,807 --> 00:50:38,332
- Mr. Scott vagyok.
- Lakásügyi és Építésügyi Osztály.

733
00:50:38,410 --> 00:50:41,243
Szeretném megvizsgálni
a helyiségeket.

734
00:50:41,312 --> 00:50:43,974
Igen. Persze.
Pont itt.

735
00:50:48,219 --> 00:50:50,847
Miért nem csúszik be
valami kényelmeset és csatlakozz hozzánk?

736
00:50:50,922 --> 00:50:54,449
Nos, nem akarnám adni a fiúknak
túl sok inspiráció. Elnézést.

737
00:50:54,526 --> 00:50:57,427
- Mit szólsz
együtt vacsorázunk?
- Csodálatos. Ahol?

738
00:50:57,495 --> 00:51:01,829
Ó, valahol, ahol nekünk nincs
öltözni... mint a lakásod.

739
00:51:01,900 --> 00:51:04,425
- Mikor vásároltad ezt a helyet?
- Múlt hónapban.

740
00:51:04,502 --> 00:51:07,027
Látom a jogsértést
még mindig nem javították ki.

741
00:51:07,105 --> 00:51:09,335
- Milyen jogsértés?
- Ezt a szabálysértést.

742
00:51:09,407 --> 00:51:12,035
Nem csak a vezetékek vannak kitéve...
ami illegális...

743
00:51:12,110 --> 00:51:14,203
hanem a vezetékek
is hibásak.

744
00:51:14,279 --> 00:51:16,304
Ez a ház tűzveszélyes.

745
00:51:16,381 --> 00:51:19,282
<i>– Járt már itt?</i>
- Elvittük az előző tulajt
kétszer bírósághoz kell fordulni.

746
00:51:19,350 --> 00:51:22,615
Legutóbb megbírságolták és megadták
30 nap áll rendelkezésre a jogsértés kijavítására.

747
00:51:22,687 --> 00:51:25,349
- A határidő egy hete volt.
- Nem tudtunk róla semmit.

748
00:51:25,423 --> 00:51:27,789
Mrs. Webb soha
említette nekem.

749
00:51:27,859 --> 00:51:31,852
Nos, a törvény nagyon világos ezen a ponton.
Figyelmeztetés emptor... a vevő vigyázzon.

750
00:51:31,930 --> 00:51:33,955
Úgy érted
most mi vagyunk a felelősek?

751
00:51:34,032 --> 00:51:39,026
Nos, hacsak nem a vezetékek
azonnal cserélve, h...

752
00:51:39,103 --> 00:51:41,230
el kell ítélnünk
az épületet.

753
00:51:41,306 --> 00:51:44,070
Nem csoda, hogy annyira aggódott
hogy rád rakjam ezt a helyet.

754
00:51:44,142 --> 00:51:46,508
Sajnálom, kedvesem.
Fogalmam sem volt.

755
00:51:46,578 --> 00:51:50,674
Nos, ilyen körülmények között
Biztos vagyok benne, hogy tudunk adni neked
15 napos meghosszabbítás.

756
00:51:50,748 --> 00:51:52,739
felveszem
with the department.

757
00:51:52,817 --> 00:51:54,910
What if we can't
pay for the job?

758
00:51:54,986 --> 00:52:00,151
Our problem is to keep you safe,
not solvent. You'll hear from me later.

759
00:52:01,459 --> 00:52:03,654
I've heard enough
from you already.

760
00:52:03,728 --> 00:52:07,562
- Can they really condemn the place?
- If it doesn't burn down first.

761
00:52:07,632 --> 00:52:10,100
I think I'll ask
Ed's advice on it.

762
00:52:10,168 --> 00:52:13,763
<i>Oh, Mr. Scott. Mother would like you and</i>
<i>Connie to have dinner with us tonight.</i>

763
00:52:13,838 --> 00:52:17,433
- Thanks, but I'm not hungry.
- It's a sort of welcome-home
party for Mr. Patterson.

764
00:52:17,509 --> 00:52:19,534
Köszönöm.
Mondd meg neki, hogy ott leszünk.

765
00:52:19,611 --> 00:52:22,079
- Várj, amíg meglátod a jelent
megvette Anyát.
- Ó.

766
00:52:22,146 --> 00:52:25,047
- Hát nem szép?
<i>- Viselje</i>
<i>jó egészségben, Eadie.</i>

767
00:52:25,116 --> 00:52:27,175
- Ez nem valami?
- És ez is egy óra.

768
00:52:27,252 --> 00:52:29,243
Nem néz ki
nagyon praktikus számomra.

769
00:52:29,320 --> 00:52:32,448
Szabálynak tartom, hogy soha ne legyek gyakorlatias
ahol a nőkről van szó.

770
00:52:32,524 --> 00:52:35,118
Ez sok
túl drága, Charley.

771
00:52:35,193 --> 00:52:38,185
Amikor elkezdenek menteni
a pénzed neked, vigyázz.

772
00:52:38,263 --> 00:52:41,357
- George!
- Elégedett vagyok. Körülbelül jártam
kicsit hosszabb, mint neked.

773
00:52:41,432 --> 00:52:44,868
- Még kávét?
- Nem, köszönöm.

774
00:52:44,936 --> 00:52:49,270
Mondd, Charley, vacsoráztál már valaha?
a Pierrot's nevű helyen?

775
00:52:49,340 --> 00:52:54,869
Az én időmben azt hiszem, ettem
minden jó étteremben
minden nagyobb város a világon.

776
00:52:54,946 --> 00:52:57,278
Cincinnatit is beleértve?

777
00:52:57,348 --> 00:53:03,150
különösebben nem emlékszem
Cincinnati az ételeiért...

778
00:53:03,221 --> 00:53:05,416
Mi a baj, Jim?
Olyan csendes vagy ma este.

779
00:53:05,490 --> 00:53:09,426
- Sok dolgom van
csendben lenni.
- Tényleg?

780
00:53:09,494 --> 00:53:13,453
Miért nem próbálsz ki ebből valamit?
Ez garantáltan megteszi
azonnal ugorj ki magadból.

781
00:53:15,633 --> 00:53:19,592
Ez az egy dolog, amiért elmondom
öregem... egy cseppet sem ért hozzá.

782
00:53:19,671 --> 00:53:24,335
<i>Bizonyára nagyon</i> volt
<i>unalmas élet, Mrs. Thompson.</i>

783
00:53:24,409 --> 00:53:26,741
Nos, elmondjuk nekik?

784
00:53:29,647 --> 00:53:32,514
Hölgyeim és uraim!
persze tudom, hogy...

785
00:53:32,584 --> 00:53:36,680
mindannyian ismeritek Eadie-t
sokkal hosszabb, mint én...

786
00:53:36,754 --> 00:53:38,984
és semmi szükség
hogy elmondja, mit...

787
00:53:39,057 --> 00:53:43,619
egy kedves, édes
és figyelmes ember.

788
00:53:43,695 --> 00:53:48,530
És éppen most fejezte be
jövedelmező üzleti tranzakció...

789
00:53:48,600 --> 00:53:53,503
Végre összehívtam
elég bátorság ahhoz, hogy megkérdezzem Eadie-t...

790
00:53:53,571 --> 00:53:57,632
hogy adjon nekem
a kezét.

791
00:53:57,709 --> 00:54:02,772
És büszke vagyok és örömmel mondhatom
hogy befogadott engem.

792
00:54:02,847 --> 00:54:06,647
- Nos, gratulálok. György.
<i>- Adj egy puszit, édesem.</i>

793
00:54:06,718 --> 00:54:09,118
Nem tudom, mit tudnál
gondolj rá, Eadie, a te korodban.

794
00:54:09,187 --> 00:54:12,350
Csak 40 után van ez a kettő
az emberek felajánlhatják egymásnak...

795
00:54:12,423 --> 00:54:15,221
- Egy életen át tartó odaadás, és komolyan gondolja.
- Connie...

796
00:54:15,293 --> 00:54:19,059
- nincs mondanivalód?
- Csak remélem, hogy nem
sietni fog ebbe.

797
00:54:19,130 --> 00:54:21,155
Ne felejtsd el,
csak egyszer vagy öreg.

798
00:54:21,232 --> 00:54:23,632
De végül is mit csinálsz
tényleg tudnak egymásról?

799
00:54:23,701 --> 00:54:27,501
Ó, annyi
mint tudnunk kell.

800
00:54:27,572 --> 00:54:32,908
Holnap tervezzük az indulást
és házasodj össze egy kedves kis helyen
amit Marylandben találtam.

801
00:54:32,977 --> 00:54:36,811
És a nászutunk után jövünk
vissza ide és a lakásomban lakni.

802
00:54:36,881 --> 00:54:39,577
Úgy érted, megkaphatom
ezt a helyet magamnak?

803
00:54:39,651 --> 00:54:42,051
- Igen.
- Nos, ennek segítenie kell.

804
00:54:44,288 --> 00:54:47,985
Szerintem egy pirítós apropó.

805
00:54:48,059 --> 00:54:52,155
Ezt John Webster készítette.

806
00:54:52,230 --> 00:54:55,825
<i>"Nem régi bor</i>
<i>a legegészségesebb...</i>

807
00:54:55,900 --> 00:54:59,392
<i>"öreg pippins a legfogosabb...</i>

808
00:54:59,470 --> 00:55:02,871
"A régi fa ég a legfényesebben...

809
00:55:02,940 --> 00:55:06,376
"A régi vászon a legfehérebbet mossa?

810
00:55:06,444 --> 00:55:12,405
"Régi katonák,
édesem, biztos?

811
00:55:12,483 --> 00:55:17,580
A régi szerelmesek a leghangosabbak."

812
00:55:20,291 --> 00:55:22,589
Ez most csak
becslés, ne feledje.

813
00:55:22,660 --> 00:55:25,857
- De azt hiszem, a munka meglesz
körülbelül 800 dollárba került.
- 800?

814
00:55:25,930 --> 00:55:29,525
Nos, ki kell tépnünk a régit
vezetékeket és új vezetékeket helyezzen be.

815
00:55:29,600 --> 00:55:32,535
Ez azt jelenti, hogy be kell törni
a falak és az újravakolások.

816
00:55:32,603 --> 00:55:36,699
Ezután ki kell cserélni a lámpát
lámpatestek, kapcsolók és fali aljzatok.

817
00:55:36,774 --> 00:55:40,710
- Hé, talán a 800 nem elég.
- Köszönöm. Értesítjük
miről döntünk.

818
00:55:40,778 --> 00:55:43,941
Addig is ne hagyd ki
bármilyen befizetés a tűzbiztosításra.

819
00:55:46,117 --> 00:55:48,915
<i>Hé, Mac, hívtál taxit?</i>

820
00:55:48,986 --> 00:55:52,615
Nem, nem tettem, <i>Mac!</i>

821
00:55:52,690 --> 00:55:55,215
Esküvők mindig
sírj el!

822
00:55:55,293 --> 00:55:57,784
Még nem házasok.

823
00:55:57,862 --> 00:56:01,093
- Egy hét múlva találkozunk.
- Szánjon rá minden időt, amire szüksége van.

824
00:56:01,165 --> 00:56:03,895
Gyerünk, drágám.
Késésben vagyunk. Most gyere, kedves.

825
00:56:07,638 --> 00:56:10,766
<i>Viszlát. Viszlát! Viszlát!</i>

826
00:56:10,842 --> 00:56:14,107
Bárcsak folytathatnám
egy nászútra, amikor az ő korában leszek.

827
00:56:14,178 --> 00:56:17,715
- Miért kell ennyit várni?
- Huh?

828
00:56:17,848 --> 00:56:20,316
Szegény Eadie. Most megtehetjük
soha többé nem látja őt.

829
00:56:20,384 --> 00:56:23,114
- Miről beszélsz?
- Így rohanni
egy tökéletes idegennel...

830
00:56:23,187 --> 00:56:25,348
aki folytatta
a háta mögött.

831
00:56:25,422 --> 00:56:28,983
Valószínűleg a rendőrség keresi.
Honnan tudjuk, hogy egyáltalán
feleségül akar venni?

832
00:56:29,059 --> 00:56:31,050
Vannak más dolgaink is
aggódni.

833
00:56:33,263 --> 00:56:37,529
- Mit mondott a villanyszerelő?
- A becslése 800 dollár...

834
00:56:37,601 --> 00:56:39,762
ami 800 dollárral több
mint amink van.

835
00:56:39,837 --> 00:56:42,704
- Mit fogunk csinálni?
- Mindig áttérhetünk gyertyafényre.

836
00:56:42,773 --> 00:56:45,469
- Így romantikusabb.
- Nem. Komolyan mondom.

837
00:56:45,542 --> 00:56:49,137
Komolyan? Csak egy dolog van
tenni... eladni a házat.

838
00:56:49,213 --> 00:56:52,148
Eladni?
Ó, nem. Nem tudtuk.

839
00:56:52,216 --> 00:56:54,207
Ez jobb
mint hogy elítéljék.

840
00:56:54,284 --> 00:56:56,548
De minden baj után
Átmentem, hogy megszerezzem.

841
00:56:56,620 --> 00:56:58,952
Nem volt semmink
de baj azóta is.

842
00:56:59,022 --> 00:57:01,354
Ó, emelhetünk
a pénzt valahogy.

843
00:57:01,425 --> 00:57:03,893
Édesem, most mondtam.
Összetörtünk.

844
00:57:03,961 --> 00:57:06,452
Vagy egy szép, régi latin kifejezéssel élve,
figyelmeztetés...

845
00:57:06,530 --> 00:57:08,521
a szekrény csupasz.

846
00:57:08,599 --> 00:57:10,965
Eladom a bútorokat.
Ezen darabok egy része értékes.

847
00:57:11,034 --> 00:57:13,867
Semmi ilyesmit nem fogsz csinálni.
Nem fogunk a földön aludni...

848
00:57:13,937 --> 00:57:16,132
csak hogy meglegyen
tető a fejünk felett.

849
00:57:16,206 --> 00:57:18,572
Ha nem érdekel eléggé
a házról, hogy ragaszkodjunk hozzá...

850
00:57:18,642 --> 00:57:21,133
ha feladod
először van gondunk...

851
00:57:21,211 --> 00:57:25,147
A következő hónapban valami más baj lesz,
és felhúzzuk a ruháinkat
és az írógépet.

852
00:57:25,215 --> 00:57:27,706
Akár megkaphatjuk a pénzünket is
ki belőle, amíg még lehet.

853
00:57:27,785 --> 00:57:31,482
Ó, éppen amikor megvettem ezt a helyet
úgy alakították ki, hogy igazi otthonnak tűnjön.

854
00:57:31,555 --> 00:57:35,218
tudom. tudom. nagyra értékelem
mit próbáltál csinálni vele.

855
00:57:35,292 --> 00:57:37,760
De ez van
– Rathole hadművelet.

856
00:57:37,828 --> 00:57:41,559
Három évig spóroltam
a fizetésemet, és hazaküldtem neked
hogy fészektojást építhessünk.

857
00:57:41,632 --> 00:57:43,657
És mit kaptunk
megmutatni érte?

858
00:57:43,734 --> 00:57:46,532
Hát ez tetszik.
Mit csináltam a pénzzel?

859
00:57:46,603 --> 00:57:48,867
Vásárol nyérckabátot?
éjszakai klubokba járni?

860
00:57:48,939 --> 00:57:52,397
Minden centet ebbe a házba teszek
hogy legyen helyed
békében és csendben írni.

861
00:57:52,476 --> 00:57:56,412
Most, most...

862
00:57:56,480 --> 00:57:58,505
Hello.

863
00:57:58,582 --> 00:58:01,016
Nem, mi nem
legyen egy éjféli műsor!

864
00:58:13,463 --> 00:58:16,432
- Nos, ha nem az ifjú házasok.
- Ó, helló, Mabel.

865
00:58:16,500 --> 00:58:20,561
Szia Eadie.
Milyen volt a nászút?

866
00:58:20,637 --> 00:58:24,095
Mrs. Quigg, mindkettőnk megvan
korábban volt házas.

867
00:58:24,174 --> 00:58:27,302
Örülök, hogy látlak. Gyerünk, kedves.

868
00:58:30,380 --> 00:58:32,371
Ó, Charley, nézd.

869
00:58:34,017 --> 00:58:36,713
Ó, nem.

870
00:58:44,795 --> 00:58:47,423
Meg akarod nézni
holnap még néhány lakás?

871
00:58:47,497 --> 00:58:50,227
Mi haszna, édesem?
Nem engedhetjük meg magunknak ezeket az ajánlatokat...

872
00:58:50,300 --> 00:58:52,734
fizetni az újradíszítésért,
vásárolja meg a bútorokat...

873
00:58:52,803 --> 00:58:55,271
adj nekik ezer dollárt
a kulcsért.

874
00:58:55,339 --> 00:58:57,899
Most talán te kezded
hogy lássam, mivel állok szemben.

875
00:58:57,975 --> 00:59:00,273
Ilyenek az emberek
rossz hírét adják a szakmának.

876
00:59:00,344 --> 00:59:04,474
Ha eladod a házat
ki alólam, megvan
hogy találjon hová költözni.

877
00:59:07,885 --> 00:59:10,513
- Helló, Charley.
Mind házasok vagytok, meg minden?
- És minden.

878
00:59:10,587 --> 00:59:13,579
- Jó estét, Mrs. Scott.
- Jó estét. hoztál
Eadie vissza veled?

879
00:59:13,657 --> 00:59:15,784
Természetesen.

880
00:59:17,094 --> 00:59:19,119
Hallom, te vagy
eladja a helyet.

881
00:59:19,196 --> 00:59:21,460
Ha találunk valakit
megvenni.

882
00:59:21,531 --> 00:59:24,125
Borzasztóan sajnálnám
látni távozni.

883
00:59:24,201 --> 00:59:27,864
- Lehet, hogy nem megyünk messzire...
csak ki a járdára.

884
00:59:27,938 --> 00:59:31,203
Mennyi pénzbe kerülne megszerezni
a jelenlegi nehézségeidből?

885
00:59:31,275 --> 00:59:34,438
Újra kell huzaloznunk a helyet,
és ez 800 dollárba fog kerülni.

886
00:59:34,511 --> 00:59:36,502
Ez minden?

887
00:59:36,580 --> 00:59:40,016
Nos, elbúcsúzhat
a gondjaidra.

888
00:59:40,083 --> 00:59:42,142
Ó... Ó, nem. W-Nem tudtuk
pénzt venni tőled.

889
00:59:42,219 --> 00:59:44,210
Most nem lesznek érveim.

890
00:59:44,288 --> 00:59:47,655
Ezt csak úgy hívjuk
előrehozott bérletem.

891
00:59:47,724 --> 00:59:49,851
De ez meg fogja fizetni
több mint egy éve...

892
00:59:49,927 --> 00:59:51,952
és nem várjuk
hogy olyan sokáig itt legyen.

893
00:59:52,029 --> 00:59:55,362
De a helyet nem lehet eladni
a vezetékek cseréje nélkül.

894
00:59:55,432 --> 00:59:58,333
- Ez nem lenne őszinte.
- De még mindig nem hiszem, hogy kellene...

895
00:59:58,402 --> 01:00:00,870
Kérlek, ne tagadj meg
az öröm, hogy segíthetek neked.

896
01:00:00,938 --> 01:00:04,032
Tudom, milyen nehéz fiatalnak lenni.
emlékszem.

897
01:00:04,107 --> 01:00:09,238
Ráadásul Eadie-nek és nekem van egy... nos,
szentimentális ragaszkodás ehhez a helyhez.

898
01:00:09,313 --> 01:00:12,805
Ez az első igazi otthon
Évek óta van sajátom.

899
01:00:12,883 --> 01:00:14,976
Nem érdekelne, ha kilakoltatnak.

900
01:00:15,052 --> 01:00:17,043
aláírhatok egy cetlit
a pénzért.

901
01:00:17,120 --> 01:00:20,988
Fiam, a lényegre jutottunk?
hova kell papírra vetnünk?

902
01:00:21,058 --> 01:00:23,856
Csak egy kézfogás
nekem elég.

903
01:00:23,927 --> 01:00:25,918
Köszönöm, Charley.

904
01:00:25,996 --> 01:00:28,487
És visszajövök
a menyasszonynak.

905
01:00:34,171 --> 01:00:36,765
Miért hagytad, hogy erőltesse
rajtad így?

906
01:00:36,840 --> 01:00:40,276
Nos, mi... Nyilván nem fogjuk
a határidő lejárta előtt rakja ki ezt a helyet.

907
01:00:40,344 --> 01:00:43,108
De nem szeretem. Honnan tudjuk
honnan szerzi Charley a pénzét?

908
01:00:43,180 --> 01:00:45,341
Óóó.
Megint megérzésekkel játszik.

909
01:00:45,415 --> 01:00:49,010
Te vagy az a lány, aki azt hitte, hogy fog
hozd vissza Eadie-t egy csomagtartóban, emlékszel?

910
01:00:49,086 --> 01:00:51,554
Nos, mindegy, még mindig azt hiszem
ajánlatot kapunk.

911
01:00:51,621 --> 01:00:53,953
Eddig még nem.

912
01:00:54,024 --> 01:00:57,221
És ha a hely elítélt,
mindent elveszítünk.

913
01:00:57,294 --> 01:00:59,285
- Hogy vagy?
- Jó estét.

914
01:00:59,363 --> 01:01:02,457
A nevem Knowland. Van egy igazi
ingatlan üzlet a környéken.

915
01:01:02,532 --> 01:01:04,966
- Ó, gyere be, Mr. Knowland.
- Köszönöm.

916
01:01:05,035 --> 01:01:08,232
Észrevettem a tábládat kívül.
Azon tűnődtem, fel tudnám-e sorolni a helyet.

917
01:01:08,305 --> 01:01:10,296
Ó, igen, igen.

918
01:01:10,374 --> 01:01:14,902
Tudod, egy kicsit meg vagyok lepve
nézd meg újra eladásra kínált ilyen hamar.

919
01:01:14,978 --> 01:01:18,812
- Mit kérsz érte?
- Csak amennyit fizettünk... 22.000.

920
01:01:18,882 --> 01:01:21,578
Huszonkettő...
Ennek a kutyának?

921
01:01:21,651 --> 01:01:25,485
Miért, felajánlották nekem
csak néhány hónapja a 17-5.

922
01:01:25,555 --> 01:01:29,321
A feleségem tud egy igazi alkut
amikor meglát egyet.

923
01:01:29,393 --> 01:01:32,123
- De javítottunk, és...
- Most már nem tudsz becsapni...

924
01:01:32,195 --> 01:01:35,756
csak úgy pofon
kívül egy festékréteg.

925
01:01:35,832 --> 01:01:37,993
Nem, ez egy beteg ház.

926
01:01:38,068 --> 01:01:41,799
Ha úgy dönt, hogy leengedi az árat,
tudassa velem. Búcsú.

927
01:01:41,872 --> 01:01:43,863
Jó estét.

928
01:01:49,679 --> 01:01:53,115
Minden rendben.
Talán hibáztam.

929
01:01:53,183 --> 01:01:55,947
<i>Valami azt súgja, hogy soha</i>
<i>megszabadulok ettől a helytől.</i>

930
01:01:56,019 --> 01:01:59,455
Csak leragadunk vele,
évről évre egyre mélyebbre süllyed az adósságba.

931
01:01:59,523 --> 01:02:03,015
Nos, nem az én ötletem volt
eladósodni.

932
01:02:03,093 --> 01:02:05,789
Hogyan kerültem be valaha
amúgy ez a patkányverseny?

933
01:02:05,862 --> 01:02:07,989
Ott voltam, egy boldog srác...
pénz a bankban...

934
01:02:08,065 --> 01:02:10,090
második nászút tervezése.

935
01:02:10,167 --> 01:02:13,330
Most nézz rám... egy üldözött teremtmény
csőd előtt áll.

936
01:02:13,403 --> 01:02:17,430
És minek? Támogatni
régi korában lerobbant ház.

937
01:02:17,507 --> 01:02:20,965
Nos, úgy hangzik, mintha
Szándékosan akartalak tönkretenni téged.

938
01:02:21,044 --> 01:02:23,205
Az a baj, hogy nem tetted
elég szándékos.

939
01:02:23,280 --> 01:02:26,977
Ha tudnád, mennyi bajom volt
hogy lakhelyet keresünk...

940
01:02:27,050 --> 01:02:29,041
tapossák az utcákat
nap nap után...

941
01:02:29,119 --> 01:02:31,178
miközben futottál
Párizs körül Robertával.

942
01:02:31,254 --> 01:02:33,654
Nem rohangáltam
Párizs Robertával!

943
01:02:33,723 --> 01:02:37,318
Soha nem említetted őt
a leveleidben. Ez bizonyítja önnek
próbáltak titkolni valamit.

944
01:02:37,394 --> 01:02:39,385
Ó, most vitatkozol
akárcsak egy nő.

945
01:02:39,463 --> 01:02:41,829
Soha nem állítottam
hogy bármi más legyen.

946
01:02:41,898 --> 01:02:44,230
Ha lett volna valami
Roberta és köztem...

947
01:02:44,301 --> 01:02:46,963
szerinted tettem volna
hadd költözzön be a házba?

948
01:02:47,037 --> 01:02:50,564
Ó, értem. volna
titokban tartotta előttem.

949
01:02:50,640 --> 01:02:53,131
Ó, hogyan jutottunk el
elkezdett ebben a témában?

950
01:02:53,210 --> 01:02:56,475
Lehet, hogy tudtam, mire számítsak ezután
elolvasta az összes magazincikket.

951
01:02:56,546 --> 01:02:58,844
<i>Milyen folyóiratcikkek?</i>

952
01:02:58,915 --> 01:03:02,715
Azt mondták, visszatérő katonák
nehéz dolga lenne
próbálják újra beállítani magukat.

953
01:03:02,786 --> 01:03:05,482
Tele lennének neurózisokkal.

954
01:03:05,555 --> 01:03:07,921
Szóval azt hiszed, hiányzom
néhány gomb, ugye?

955
01:03:07,991 --> 01:03:10,016
Biztosan nem
normálisan viselkedett.

956
01:03:10,093 --> 01:03:12,323
Minden, amit azóta tettél
ha hazajöttél kritizálják.

957
01:03:12,395 --> 01:03:14,863
Ez rendben van. Ez egyszerűen dögös
hogy saját feleséged legyen...

958
01:03:14,931 --> 01:03:17,092
mondd, hogy készen állsz
a búbos nyílásért.

959
01:03:17,167 --> 01:03:20,568
Jim, én is próbáltam megértő lenni
amikor teljesen ésszerűtlen voltál.

960
01:03:20,637 --> 01:03:24,004
- De nem folytatom
örökké humorizállak.
- Nem kell.

961
01:03:24,074 --> 01:03:27,669
- Most hova mész?
- Talán nagyobb biztonságban érzi magát
ha kint töltöm az éjszakát.

962
01:03:27,744 --> 01:03:32,647
- Ó, de halálra fagysz.
- Nem várhatod el, hogy viselkedjek
racionálisan az én állapotomban.

963
01:03:56,940 --> 01:03:59,010
Menj innen. Menj innen.

964
01:03:59,143 --> 01:04:01,737
Menj innen. Menj innen.

965
01:04:59,270 --> 01:05:02,205
Jó reggelt, Suds.

966
01:07:33,224 --> 01:07:36,591
<i>Jól aludtál?</i>

967
01:07:36,660 --> 01:07:38,753
Igen.

968
01:07:38,829 --> 01:07:41,992
Úgy értem, nem.
Én voltam...

969
01:07:42,066 --> 01:07:44,159
én csak...

970
01:07:44,235 --> 01:07:46,328
Elromlott a függőágyam.

971
01:07:46,403 --> 01:07:50,533
Roberta lakása üres volt. Ő volt
hétvégén elmegy egy modellmunkára.

972
01:07:50,608 --> 01:07:54,271
Most se törődj vele.
Ezt nézd meg.

973
01:07:54,345 --> 01:07:57,803
<i>- És mi van?</i>
- Ugyanaz a nő, akit láttunk
Charley együtt vacsorázik.

974
01:07:57,881 --> 01:07:59,974
<i>Honnan tudod?</i>
<i>Csak fél arca van.</i>

975
01:08:00,050 --> 01:08:03,144
A csaló férfi leírása
pontosan úgy hangzik, mint Charley.

976
01:08:03,220 --> 01:08:06,189
- Elhamarkodott következtetéseket vonsz le.
- Nekem ugrálnak. Hallgat.

977
01:08:06,257 --> 01:08:09,556
– Mrs. Frazier találkozott a méltósággal
öreg úriember egy pompás szállodában...

978
01:08:09,627 --> 01:08:11,652
"ahol anyakönyvezték
mint Peter Chadwick.

979
01:08:11,729 --> 01:08:14,892
"Egy forgószél udvarlás után, közben
amivel megajándékozta...

980
01:08:14,965 --> 01:08:17,024
„Mr. Chadwick házasságot javasolt.

981
01:08:17,101 --> 01:08:20,662
„Azt is felajánlotta, hogy egy részét befekteti
tőkéjét az állítólagos vállalkozásaiban.

982
01:08:20,738 --> 01:08:23,730
– A vonzó özvegy
12 000 dollárt adott át a vőlegényének...

983
01:08:23,807 --> 01:08:25,832
"és ez volt az utolsó
látott róla.

984
01:08:25,909 --> 01:08:27,900
Egy hét várakozás után
értesítette a rendőrséget."

985
01:08:27,978 --> 01:08:30,242
Ez a nagy üzlet
hogy Charley lehúzott.

986
01:08:30,314 --> 01:08:32,976
Valószínűleg van néhány egyszerű
magyarázat az egészre.

987
01:08:33,050 --> 01:08:35,143
- Menjünk le.
- És ezt mivel magyarázod?

988
01:08:35,219 --> 01:08:38,552
"A férfi működési módszeréből,
a rendőrség arra a következtetésre jutott, hogy...

989
01:08:38,622 --> 01:08:42,991
<i>"a hírhedt Charley Price",</i>
<i>akit hasonló vádak miatt keresnek</i>
<i>hét államban.</i>

990
01:08:43,060 --> 01:08:46,496
„Az elmúlt 15 évben csalt
rengeteg hiszékeny nő...

991
01:08:46,563 --> 01:08:49,191
egy neves
félmillió dollár."

992
01:08:49,266 --> 01:08:53,430
- Szegény Eadie.
- A magabiztos férfiak nem járnak körbe
nincstelen özvegyeket házasodni...

993
01:08:53,504 --> 01:08:55,665
és pénzt kölcsönözni
idegeneknek.

994
01:08:55,739 --> 01:08:59,505
- Rendben. Adunk neki
lehetőség a bizonyításra.
- Igen, tegyük meg azonnal.

995
01:09:02,079 --> 01:09:04,445
Ó, kíváncsi voltam, hol vagy
eltűnt.

996
01:09:06,150 --> 01:09:08,584
Tudom mire gondolsz,
de te is tévedhetsz.

997
01:09:08,652 --> 01:09:11,018
Nem érdekel, hol töltötted
tegnap este vagy bármely más.

998
01:09:11,088 --> 01:09:14,182
De Roberta most jött vissza.
Még mindig aludtam, és nem tudtam.

999
01:09:14,258 --> 01:09:16,556
Csak hozzád beszélek
mert ez vészhelyzet.

1000
01:09:16,627 --> 01:09:18,618
De ez nem azt jelenti
hozzád beszélek.

1001
01:09:22,166 --> 01:09:24,191
Hmm-mm!

1002
01:09:25,369 --> 01:09:27,894
- Nagyon érdekes.
- Igaz?

1003
01:09:27,971 --> 01:09:30,804
Nos, aligha nyomtatnák ki
újságban, ha nem így lenne.

1004
01:09:30,874 --> 01:09:34,310
- Ön becsapta azokat a hölgyeket?
- Nem szeretem azt a szót, hogy "becsapták".

1005
01:09:34,378 --> 01:09:36,403
Nos, minek neveznéd?

1006
01:09:36,480 --> 01:09:39,711
Adtam valamit ezeknek a nőknek
cserébe nagyon értékes...

1007
01:09:39,783 --> 01:09:43,082
az a fajta figyelem, ami
mindig is arról álmodoztak.

1008
01:09:43,153 --> 01:09:46,384
Hoztam egy kis romantikát
zord létükre.

1009
01:09:46,457 --> 01:09:49,654
Éreztettem velük
szépek, kívánatosak voltak.

1010
01:09:49,727 --> 01:09:53,390
- És mindent elvettek, amijük volt.
- Nem mindent. Rengeteget hagytam nekik.

1011
01:09:53,464 --> 01:09:55,455
Well, that was
nagyon nemes tőled.

1012
01:09:55,532 --> 01:09:58,160
Ne felejtsd el ezeket a lányokat
megpróbáltak elvinni engem.

1013
01:09:58,235 --> 01:10:00,726
Azt hitték, hogy azok
szerezni egy gazdag, öreg hülyeséget...

1014
01:10:00,804 --> 01:10:03,068
az lenne
bármelyik pillanatban elindulhat.

1015
01:10:03,140 --> 01:10:05,608
Tudod, van valami értelme.

1016
01:10:05,676 --> 01:10:07,667
így van.
Tarts ki érte.

1017
01:10:07,745 --> 01:10:10,475
Bármely férfi, aki kihasználná
a sok szegény özvegyé...

1018
01:10:10,547 --> 01:10:13,448
Éppen ellenkezőleg.
Gazdag özvegyek voltak.

1019
01:10:13,517 --> 01:10:18,853
És miért voltak gazdagok?
Mert a férjük dolgozott
korai sírba kerültek...

1020
01:10:18,922 --> 01:10:22,289
csak hogy jól rögzítve hagyjam őket.

1021
01:10:22,359 --> 01:10:25,851
Úgy éreztem, tartozom vele
minden férfinak...

1022
01:10:25,929 --> 01:10:29,330
mindenhol, hogy visszatérjek
egy kicsit abból a pénzből...

1023
01:10:29,400 --> 01:10:32,301
és érezd jól magad.

1024
01:10:32,369 --> 01:10:34,599
De Charley...

1025
01:10:34,671 --> 01:10:37,834
- Eadie hova illik ezen a képen?
- Igen.

1026
01:10:37,908 --> 01:10:39,933
Szeretem Eadie-t.

1027
01:10:40,010 --> 01:10:44,037
Viccesen megmutatod...
rohangál Mrs. Frazierrel.

1028
01:10:44,114 --> 01:10:46,446
Ez volt
búcsúelőadásomat.

1029
01:10:46,517 --> 01:10:51,386
El akartam indítani a házasságomat
szilárd pénzügyi alapon.

1030
01:10:51,455 --> 01:10:53,480
Úgy érted, nyugdíjas vagy?

1031
01:10:53,557 --> 01:10:57,516
Nos, ez mindkettőtökön múlik,
azok után, amit már tud.

1032
01:10:59,129 --> 01:11:01,154
Nos, megvan
nincs szimpátia irántad.

1033
01:11:01,231 --> 01:11:03,461
De nem akarok semmit sem csinálni
ez fájni fog Eadie-nek.

1034
01:11:03,534 --> 01:11:06,560
- Ó, köszönöm.
- Igen.

1035
01:11:06,637 --> 01:11:10,129
Bár kínos lehet,
ha ismét megjelennek a zsaruk.

1036
01:11:10,207 --> 01:11:12,300
- Megint?
- Mm-hmm.

1037
01:11:12,376 --> 01:11:16,005
Volt egy F.B.I. férfi itt egy pár
hetekkel ezelőtt, amikor kérdéseket tett fel rólad.

1038
01:11:16,079 --> 01:11:21,483
Nos, jobb, ha elkezdem
egy kis kiránduláson. Elnézést.

1039
01:11:24,820 --> 01:11:26,981
- Szóval elfogy az Eadie.
<i>- Nem.</i>

1040
01:11:27,055 --> 01:11:29,888
Amint kihűlnek a dolgok
egy kicsit, küldök érte.

1041
01:11:29,958 --> 01:11:32,426
Nem mentél feleségül egyikhez sem
a többi nő közül, ugye?

1042
01:11:32,494 --> 01:11:35,224
Természetesen nem.
Ha megtenném, most tisztában lennék.

1043
01:11:35,297 --> 01:11:38,391
Az emberek nem tiltakoznak, mikor
pénzért veszel feleségül egy nőt.

1044
01:11:38,467 --> 01:11:41,561
De ha megpróbálja kisajátítani a pénzét
szigorúan baráti alapon...

1045
01:11:43,739 --> 01:11:46,902
Nos, ha valóban megreformáltál,
a legkevesebb, amit tehet, hogy visszaadja a pénzt.

1046
01:11:46,975 --> 01:11:49,671
Aha, Connie.
Most már minden újra forgalomba került.

1047
01:11:49,745 --> 01:11:53,237
Emlékezz, mit vettem az egyikből,
Költöttem egy másikra.

1048
01:11:53,315 --> 01:11:57,445
Van egy komplett
pénzügyi jelentés itt.

1049
01:11:57,519 --> 01:11:59,783
Hát nem veszélyes dolog ez?
körül tartani?

1050
01:11:59,855 --> 01:12:03,552
Aha. Ez bizonyítja, hogy az újságok
eltúlozta a bevételemet.

1051
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
Alig maradt valamim
miután befizettem az adómat.

1052
01:12:07,162 --> 01:12:12,065
- Adót fizetett ezért a pénzért?
- Fiam, megvan az etikám.

1053
01:12:12,134 --> 01:12:14,125
Megtanultam egy szabályt...

1054
01:12:14,203 --> 01:12:17,434
soha nem majom
a Belső Bevételi Hivatal.

1055
01:12:17,506 --> 01:12:21,738
Nos, egy dolog biztos.
Nem tudjuk megtartani azt a 800 dollárt, amit kölcsönadott nekünk.

1056
01:12:21,810 --> 01:12:25,769
Nem, igazad van. Töltsd el helyesen
el, és kiveszem a könyvekből.

1057
01:12:25,848 --> 01:12:28,646
- Szia Eadie.
- Ó, Jimmy. Van egy férfi
kívül látni téged.

1058
01:12:28,717 --> 01:12:31,049
Köszönöm.
Elkaplak, mielőtt elmész.

1059
01:12:31,119 --> 01:12:33,110
- Jó reggelt, Eadie.
- Mindjárt lent leszek.

1060
01:12:33,188 --> 01:12:38,387
- Hová mész, Charley?
- Ó, édesem, muszáj
hogy elhagyom a várost.

1061
01:12:38,460 --> 01:12:40,724
- Elhagyni a várost?
- Igen, sietve. Ööö...

1062
01:12:40,796 --> 01:12:44,755
- De miért?
- Ez... sürgős ügy, kedvesem.
Üzleti.

1063
01:12:44,867 --> 01:12:46,960
- Segíthetek?
- Ó, Mr. Scott?

1064
01:12:47,035 --> 01:12:49,162
- Igen.
- A nevem Clark.

1065
01:12:49,238 --> 01:12:51,638
- Megértem ezt a tulajdonságot
a piacon van.
- Igen, igen.

1066
01:12:51,707 --> 01:12:54,574
- Örülök, hogy körbevezethetem.
- Már egy ideje rajta vagyok a szemem.

1067
01:12:54,643 --> 01:12:57,111
Ha meg tudunk egyezni a feltételekben,
megkötötted magad.

1068
01:12:57,179 --> 01:13:00,842
Nos, nem fogsz tévedni
megvenni ezt a helyet. Például
vegye észre az építkezést.

1069
01:13:00,916 --> 01:13:04,317
- Szilárd. Alapítványé
szinte egyáltalán nem rendeződött.
- Mennyi a havi bevétele?

1070
01:13:04,386 --> 01:13:07,082
Igen, nagy csapatunk van
bérlők... csendes, tekintélyes.

1071
01:13:07,155 --> 01:13:10,249
Soha ne okozzon gondot.

1072
01:13:12,327 --> 01:13:14,295
Megbocsátanál egy percre?

1073
01:13:14,363 --> 01:13:18,163
Charley, itt a rendőrség.

1074
01:13:18,233 --> 01:13:20,258
- De Charley...
- Viszlát, kedvesem.

1075
01:13:20,335 --> 01:13:22,326
A hátsó út.
Gyerünk.

1076
01:13:22,404 --> 01:13:24,872
<i>Charley, mi történik?</i>

1077
01:13:24,940 --> 01:13:27,067
Charley!

1078
01:13:29,177 --> 01:13:31,304
<i>- Mi a baj?</i>
- A ház tele van rendőrökkel.

1079
01:13:31,380 --> 01:13:33,371
Vigyázz Eadie-re,
kérlek?

1080
01:13:35,617 --> 01:13:38,848
- Nem úgy. A kerítésen túl.
- Rendben.

1081
01:13:40,555 --> 01:13:42,546
Ó!

1082
01:13:42,624 --> 01:13:44,854
- Mi a baj?
- Szögen ragadtam.

1083
01:13:44,927 --> 01:13:47,828
- Nos, várj.
- Micsoda javaslat.

1084
01:13:47,896 --> 01:13:49,955
<i>- Tartsd ki!</i>
- Ó.

1085
01:13:50,032 --> 01:13:52,330
- Szállj le.
- Rendben. Minden rendben.

1086
01:13:52,401 --> 01:13:55,495
- Oké. Gyerünk, apa.
- Nem vagyok az apád. Volt egy?

1087
01:13:55,570 --> 01:13:57,629
- Itt vagy, Jim.
- Elviszem.

1088
01:14:00,042 --> 01:14:03,443
Szép munka, Mac.
Majdnem odaadta nekünk a cédulát.

1089
01:14:04,813 --> 01:14:07,873
- Mi folyik itt?
- Honnan kellene tudnom?

1090
01:14:07,950 --> 01:14:10,418
nem értem.
Miért akarja a rendőrség Charley-t?

1091
01:14:10,485 --> 01:14:12,510
Most Eadie,
bátornak kell lenned.

1092
01:14:12,587 --> 01:14:15,215
Mi történt Mr. Scott-tal?
Így nem lehet üzletet kötni.

1093
01:14:15,290 --> 01:14:17,986
- Ó, Carl.
- Bernard.

1094
01:14:18,060 --> 01:14:21,496
- Ő az, rendben.
- Miért, bárhol felismerném.
Ő Paul Chapman.

1095
01:14:21,563 --> 01:14:23,554
Azt mondta, hogy hívják
Carl Pearson.

1096
01:14:23,632 --> 01:14:25,657
Láttad már valaha
ezek a nők korábban?

1097
01:14:25,734 --> 01:14:28,862
Igen, én... Igen, van.
És mindannyian bájos hölgyek.

1098
01:14:28,937 --> 01:14:32,202
- Te vadállat.
- Péter, hogy tehetted ezt velem?

1099
01:14:32,274 --> 01:14:34,936
<i>Ez nem igaz róla</i>
<i>ezek a többi nő, ugye?</i>

1100
01:14:35,010 --> 01:14:38,070
Mit csinálnak
neked, Charley?

1101
01:14:38,146 --> 01:14:41,115
Eadie, te vagy az egyetlen
nő, akit szeretek.

1102
01:14:41,183 --> 01:14:45,711
És az elmúlt néhány hét együtt
életem legboldogabb volt.

1103
01:14:45,787 --> 01:14:47,846
Azt akarom, hogy emlékezzen erre.

1104
01:14:47,923 --> 01:14:52,826
És semmit, amit nem csináltam, és semmit
amit tehetnek velem, ez valaha is megváltozik.

1105
01:14:55,163 --> 01:14:57,358
Minden rendben. Menjünk.

1106
01:14:57,432 --> 01:14:59,559
Ó, Bernard, hogy tehetted?

1107
01:14:59,634 --> 01:15:04,037
Te és a boroskancsód
és a natív fajegyeid vad!

1108
01:15:04,106 --> 01:15:06,131
mondtad
mindezt neki?

1109
01:15:06,208 --> 01:15:09,439
Gyerünk, jó?

1110
01:15:09,511 --> 01:15:12,674
Olyan sokáig, Charley.
Szegény srác.

1111
01:15:21,023 --> 01:15:24,151
Amikor elmentem, még faggatták
neki a karrierjéről és...

1112
01:15:24,226 --> 01:15:27,389
- csak 1941-ig vannak.
- Bementél hozzá, igaz?

1113
01:15:27,462 --> 01:15:29,555
Néhány percig.
Ragaszkodik a bűnös beismeréshez.

1114
01:15:29,631 --> 01:15:33,226
Azt mondta, nagyon élvezte az életét.
és most hajlandó fizetni érte.

1115
01:15:33,301 --> 01:15:35,565
Segítene valamelyiken
ha beszélnék vele?

1116
01:15:35,637 --> 01:15:38,606
Nem hiszem. Ez a te érdekedben van
hogy el akarja kerülni a tárgyalást.

1117
01:15:38,673 --> 01:15:40,664
Nem tudnánk
kiszabadítani óvadék ellenében?

1118
01:15:40,742 --> 01:15:42,767
Ha megtesszük, megteszik
tartóztassa le újra.

1119
01:15:42,844 --> 01:15:44,835
Az F.B.I. felveszi őt
menekülési parancs alapján.

1120
01:15:44,913 --> 01:15:46,938
És meddig tudnak
elküldi érte?

1121
01:15:47,015 --> 01:15:50,815
Nos, ha a mondatok párhuzamosan futnak,
kettőtől öt évig.

1122
01:15:50,886 --> 01:15:54,481
Nem számít, mennyi ideig tart,
Megvárom őt.

1123
01:15:54,556 --> 01:15:56,581
Köszönöm szépen.

1124
01:15:56,658 --> 01:15:59,183
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1125
01:15:59,261 --> 01:16:01,252
Jó éjszakát, Eadie.

1126
01:16:03,432 --> 01:16:06,492
Mit gondolsz, mit kellene nekünk
megtenni körülbelül 800 dollárt?

1127
01:16:06,568 --> 01:16:08,832
Ügyvédként azt mondanám
adja át a rendőrségnek.

1128
01:16:08,904 --> 01:16:10,929
De mint a barátod,
Ugyanezt mondanám.

1129
01:16:11,006 --> 01:16:15,033
- Nem hallgatott rám.
- Megérkezett az új vezeték.

1130
01:16:15,110 --> 01:16:18,204
Bárcsak segíthetnék. De nem érted
a kormánynak dolgozó gazdagok.

1131
01:16:18,280 --> 01:16:22,046
Tudjuk, Ed. Köszönöm.

1132
01:16:22,117 --> 01:16:24,881
Helló.
Hello, Mr. Clark.

1133
01:16:24,953 --> 01:16:26,978
Mennyi?

1134
01:16:27,055 --> 01:16:30,855
Miért, ez van
nevetséges ár.

1135
01:16:30,926 --> 01:16:34,862
Rendben, rendben.
Majd megbeszélem a feleségemmel.

1136
01:16:34,930 --> 01:16:38,366
A férfi, aki itt volt ma reggel, az
hajlandó nekünk 19 000-et adni a házért.

1137
01:16:38,433 --> 01:16:41,664
- Elviszi?
- Úgy tűnik, nekünk nincs
sok választási lehetőség, ugye?

1138
01:16:41,736 --> 01:16:44,500
- Rajtad múlik.
- Mm, ez azt jelenti, hogy veszíteni kell
befektetésünk nagy része...

1139
01:16:44,573 --> 01:16:46,564
de azt hiszem
muszáj lesz.

1140
01:16:46,641 --> 01:16:48,666
Azt hiszem, feladom
és lásd Robertát.

1141
01:16:48,743 --> 01:16:52,076
Ma reggel ért vissza a városba,
és látni akarom, nem hiányoztam-e neki.

1142
01:16:52,147 --> 01:16:54,377
Igen, ezt csinálod.

1143
01:16:54,449 --> 01:16:56,974
- Miért nem veszed feleségül?
- Talán megteszem.

1144
01:16:57,052 --> 01:17:00,715
Amikor látom, milyen boldogok vagytok,
Szinte kísértésbe estem.

1145
01:17:16,838 --> 01:17:20,569
alszol?

1146
01:17:20,642 --> 01:17:23,907
Tudod, ez vicces... most, hogy megtettük
valójában úgy döntött, hogy elhagyja ezt a helyet...

1147
01:17:23,979 --> 01:17:26,413
Hiányozni fog.

1148
01:17:26,481 --> 01:17:28,574
Azt hiszem, megtettük
nagyon jó munka van errefelé.

1149
01:17:28,650 --> 01:17:31,050
Minden bizonnyal ez a legszebb ház
a blokkon.

1150
01:17:31,119 --> 01:17:33,110
Úgy tűnik, a bérlők szeretnek minket.

1151
01:17:33,188 --> 01:17:37,420
Nézd, mi a Charley
megpróbált tenni értünk.

1152
01:17:37,492 --> 01:17:40,461
- Mi a baj?
- Most meggondolod magad.

1153
01:17:40,529 --> 01:17:45,489
Miután megcsináltam az életemet
nyomorúságos ezekben a hetekben.

1154
01:17:47,669 --> 01:17:49,694
Tudod, hogy nem úgy értettem.

1155
01:17:49,771 --> 01:17:52,865
Csak annyit kellett tenned, hogy mondod
egy kedves szó hozzám...

1156
01:17:52,941 --> 01:17:55,671
csak egy kedves szó.

1157
01:17:58,213 --> 01:18:00,545
Sajnálom, kedvesem.

1158
01:18:05,787 --> 01:18:09,587
Mmm. Néha szinte kívánom
korábban házas voltál.

1159
01:18:09,658 --> 01:18:12,718
Akkor lehet
becsülj meg jobban.

1160
01:18:12,794 --> 01:18:16,787
Nem lennék házas
bárki másnak bármiért.

1161
01:18:16,865 --> 01:18:19,993
Hiába mentem
és elvesztettük az összes pénzünket?

1162
01:18:20,068 --> 01:18:22,093
Van valamink
ennél fontosabb...

1163
01:18:22,170 --> 01:18:25,401
amit senki sem tud
elvenni tőlünk.

1164
01:18:31,580 --> 01:18:36,142
Ó, bárcsak lenne rá mód
megmenthetnénk a házat.

1165
01:18:36,218 --> 01:18:39,346
Gondolom, beleférne
most csoda, nem?

1166
01:18:39,421 --> 01:18:44,154
Amikor külföldön voltam,
az otthon csak egy dolgot jelentett... téged.

1167
01:18:44,226 --> 01:18:46,387
És nem egy darabot
ingatlan.

1168
01:18:54,836 --> 01:18:56,827
Most mi van?

1169
01:19:15,223 --> 01:19:17,214
- Jim Scott a neved?
- Igen.

1170
01:19:17,292 --> 01:19:20,523
Rendőrkapitányság. voltunk
átnézi Mr. Patterson iratait.

1171
01:19:20,595 --> 01:19:22,893
Úgy tűnik, megfordult
800 dollárt tegnap.

1172
01:19:22,964 --> 01:19:25,899
- Így van. Kölcsön volt.
- Charley nem így mondja.

1173
01:19:25,967 --> 01:19:28,561
Azt mondta, hogy kifizette a pénzt
hogy ne adnád ki.

1174
01:19:28,637 --> 01:19:31,800
- Ez hazugság.
- Charley nagyon őszinte volt
velünk minden másról.

1175
01:19:31,873 --> 01:19:34,740
- Miért hazudna erről?
- Ó, nem is tudom.

1176
01:19:34,810 --> 01:19:38,507
Azt hittem, barátok vagyunk.
Még meg is próbáltam védeni.

1177
01:19:38,580 --> 01:19:41,708
- Akkor elismered, hogy takarodsz érte.
- Nem ismerek be semmit.

1178
01:19:41,783 --> 01:19:44,308
A férjem vissza akart térni
azt a pénzt reggel.

1179
01:19:44,386 --> 01:19:46,820
Ha neked mindegy,
most megyünk az állomásra.

1180
01:19:46,888 --> 01:19:48,913
- Nem baj, ha átöltözöm?
- Gyerünk.

1181
01:19:48,990 --> 01:19:51,220
Köszönöm.

1182
01:19:51,293 --> 01:19:53,853
A barátod, Charley.
A jótevőd.

1183
01:19:53,929 --> 01:19:56,159
Én figyelmeztettelek, de te
csak nevettem a megérzésemen.

1184
01:19:56,231 --> 01:19:59,997
Nem előadásra van szükségem, hanem ügyvédre.
Most hívd fel Edet.

1185
01:20:05,173 --> 01:20:07,664
Itt.

1186
01:20:07,742 --> 01:20:10,734
- Ó, Jim, fiú. Örülök, hogy látlak.
- Ide raksz be vele?

1187
01:20:10,812 --> 01:20:13,178
- Külön szívességként kért téged.
- Köszönöm.

1188
01:20:13,248 --> 01:20:17,412
Bármikor, Charley. Biztos át kell adnom
neked... mindazok a nők.

1189
01:20:17,486 --> 01:20:20,887
Ha te 20 évvel voltál fiatalabb, vagy én 20
évvel idősebb, leverném a blokkját.

1190
01:20:20,956 --> 01:20:24,221
Végül is ez egy szép módja a beszélgetésnek
bajba mentem, hogy bejusson ide.

1191
01:20:24,292 --> 01:20:27,022
- Egy csomag hazugságot mondtál nekik
arról a pénzről.
- Muszáj volt.

1192
01:20:27,095 --> 01:20:30,792
- Miért? nem értem.
- Most ne lélegezzen át
a szád és hallgass. én...

1193
01:20:30,866 --> 01:20:34,962
- Mi folyik ott?
- T�te-�-t�te.

1194
01:20:35,036 --> 01:20:37,402
Minden rendben. Minden rendben.
hallgatok.

1195
01:20:37,472 --> 01:20:40,066
Nézze.
Egy újságszövetség...

1196
01:20:40,141 --> 01:20:45,101
5000 dollárt ajánlottak egy sorozatért
a karrieremről szóló cikkek közül.

1197
01:20:45,180 --> 01:20:50,208
Egy feltétellel elfogadtam...
hogy szabad megírni őket.

1198
01:20:50,285 --> 01:20:53,220
- Miért én?
- Ó, azt hittem
a legkevesebb, amit tehettem.

1199
01:20:53,288 --> 01:20:57,884
Tehát a pénz felét megtartod
a másik felét pedig odaadja Eadie-nek.

1200
01:20:57,959 --> 01:21:01,122
Ez segít neki a folytatásban
amíg elmentem.

1201
01:21:01,196 --> 01:21:04,632
- És megdobtál
börtönbe, hogy ezt elmondja nekem?
- Igen. Igen.

1202
01:21:04,699 --> 01:21:06,724
Most gyere ide.

1203
01:21:06,801 --> 01:21:09,099
El akarnak kezdeni futni
az én történetem, amíg meleg...

1204
01:21:09,170 --> 01:21:12,765
és ez az utolsó esély
nekem kell diktálnom.

1205
01:21:12,841 --> 01:21:17,505
És bizalmasan átadják
holnap át a szövetségi fiúkhoz.

1206
01:21:17,579 --> 01:21:22,642
- Sokkal szigorúbbak
mint ezek a fiúk itt.

1207
01:21:22,717 --> 01:21:25,618
- Hé, de hogy jutok el innen?
- Ó, könnyű, könnyű.

1208
01:21:25,687 --> 01:21:28,815
Minden, amijük van
ellened szól az én szavam.

1209
01:21:28,890 --> 01:21:33,520
Holnap reggel fogok
nagylelkűen elismerem, hogy hibáztam.

1210
01:21:33,595 --> 01:21:36,086
Miért nem csöppensz le?
Hogy fog egy srác aludni?

1211
01:21:36,164 --> 01:21:38,359
Ó, igen.
Elnézést. Elnézést.

1212
01:21:40,035 --> 01:21:42,026
most...

1213
01:21:43,772 --> 01:21:45,763
kezdjünk dolgozni?

1214
01:21:50,211 --> 01:21:53,840
Soha nem felejtem el...

1215
01:21:53,915 --> 01:21:56,543
első hódításom.

1216
01:21:56,618 --> 01:22:00,019
Két és fél éves voltam
hetes.

1217
01:22:00,088 --> 01:22:02,113
Volt egy francia nővérünk.

1218
01:22:02,190 --> 01:22:07,389
De soha nem komolyan
részt vett bármilyen...

1219
01:22:07,462 --> 01:22:11,592
romantika, amíg elértem
négy éves kora.

1220
01:22:40,662 --> 01:22:43,654
<i>Az ügyfelem hajlandó</i>
<i>35 000-et adni a házért.</i>

1221
01:22:43,732 --> 01:22:47,099
Ez az utolsó ajánlata,
és ma meg kell kapnom a válaszodat.

1222
01:22:47,168 --> 01:22:49,432
- Mit gondolsz?
- Te döntöd el.

1223
01:22:49,504 --> 01:22:52,996
Well, $35,000 is
a lot of money, but...

1224
01:22:53,074 --> 01:22:55,065
Nem.

1225
01:22:55,143 --> 01:22:58,237
But the house isn't
for sale at any price.

1226
01:23:03,084 --> 01:23:06,781
Helló. Persze. Tuti dolog.
mindjárt felmegyek.

1227
01:23:06,855 --> 01:23:10,347
Elnézést. I've got to go help
one of our tenants.

1228
01:23:12,827 --> 01:23:15,523
Nagy hibát követsz el
visszautasítani ezt az ajánlatot...

1229
01:23:15,597 --> 01:23:17,588
de tudom, mit érzel
about your home.

1230
01:23:19,267 --> 01:23:22,293
- Viszlát, Mr. Knowland.
- Good-bye, Mrs. Scott.

1231
01:23:30,278 --> 01:23:32,405
- I've got it.
- You've got it?

1232
01:23:32,480 --> 01:23:34,812
- Igen.
- Very careful now. Don't wake 'em up.

1233
01:23:34,883 --> 01:23:38,979
All right so far.

1234
01:23:39,054 --> 01:23:43,286
- Ó, tessék. Megcsináltuk.
- Ó.

1235
01:23:43,358 --> 01:23:47,226
- Hogy vannak ma az ikrek?
- Ó, virágzik. Virágzó.

1236
01:23:47,295 --> 01:23:51,095
Ó, kedvesem
kis Cynara.

1237
01:23:51,166 --> 01:23:55,796
Az én gyönyörű kis Lilithem.
Ó, ho-ho.

1238
01:23:55,870 --> 01:23:57,963
- Ó, Jim.
- Huh?

1239
01:23:58,039 --> 01:24:01,975
- Mondd még egyszer.
- Ó, ma ötször van.

1240
01:24:02,043 --> 01:24:04,477
Ó, rendben.
Charley, gyönyörűek az ikreid.

1241
01:24:04,546 --> 01:24:07,515
Hallottad, mit mondott a férfi?

1242
01:24:07,582 --> 01:24:12,747
Tudod Charley...
mindig is rájött a lányokra.

1243
01:24:12,821 --> 01:24:16,689
Gyerünk, kedvesem, a parkba.
És adj egy csemegét a többi szülőnek.

1244
01:24:16,758 --> 01:24:19,352
- Viszlát.
<i>- Viszlát.</i>

1245
01:24:19,427 --> 01:24:22,590
Még mindig nem tudom túltenni magam rajta.
Charley, az ikrek apja.

1246
01:24:22,664 --> 01:24:25,258
Gondolj csak bele, mit tehetett volna
ha nem ment volna nyugdíjba.