1
00:00:04,203 --> 00:00:04,903
Joe!

2
00:00:06,730 --> 00:00:07,430
Joe!

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,917
You have the papers
for the curls?

4
00:00:12,723 --> 00:00:15,717
There was a box full
of such in the chest of drawers!

5
00:00:15,723 --> 00:00:17,723
Mom said to share them.

6
00:00:17,753 --> 00:00:21,477
Amy, you say you need me
curling irons?

7
00:00:21,928 --> 00:00:22,878
Sorry.

8
00:00:23,468 --> 00:00:24,483
I forgot about it.

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,477
<i>Beth! Beth!</i>

10
00:00:31,483 --> 00:00:36,157
<i>"Mom, I wish you could see how well
your little ladies make it.”</i>

11
00:00:36,163 --> 00:00:39,963
<i>"It would do father more good
of all Washington drugs.</i>

12
00:00:41,380 --> 00:00:44,677
<i>“Mr Brooke telegraphed us
as soon as you arrived.</i>

13
00:00:44,683 --> 00:00:48,117
<i>"And we just found out that things
they are not the worst,</i>

14
00:00:48,123 --> 00:00:52,997
<i>"we jumped for joy and came back
to our duties, like soldiers."</i>

15
00:00:53,003 --> 00:00:53,753
Beth!

16
00:00:53,783 --> 00:00:56,477
Beth! You saw the papers
for the curls?

17
00:00:56,483 --> 00:00:58,517
Mom said to make
my hair

18
00:00:58,523 --> 00:01:02,295
No. Also, mom said not to put it
papers on weekends.

19
00:01:02,325 --> 00:01:03,843
Mom isn't here.

20
00:01:08,755 --> 00:01:12,523
<i>"You wouldn't find a single blemish on us,
I swear to you."</i>

21
00:01:16,258 --> 00:01:20,958
~ First Magico.info Team Subtitle Distribution ~
by Angeliki
And Minds In Blenders

22
00:01:23,662 --> 00:01:26,712
Contact us
in <font color="

23
00:01:30,313 --> 00:01:33,113
You will find us at
w w w. M a g i c o. i n f ο

24
00:01:40,077 --> 00:01:42,827
LITTLE LADIES

25
00:01:43,723 --> 00:01:47,473
The papers for the curls!
I knew someone had taken them.

26
00:01:47,845 --> 00:01:48,895
Where are you going?

27
00:01:49,282 --> 00:01:52,228
On Thursday I will stay
to Anna Moffat.

28
00:01:52,523 --> 00:01:53,948
You didn't say anything!

29
00:01:53,978 --> 00:01:56,241
I just got permission
by Mr. Lawrence.

30
00:01:56,271 --> 00:01:58,493
His mom told him
to deal with them.

31
00:01:58,523 --> 00:02:01,273
Mom told us too
to be fugitives.

32
00:02:01,303 --> 00:02:03,997
How can you be a fugitive?
when you leave your students,

33
00:02:04,003 --> 00:02:06,453
where do you go to hang out?
in a foreign mansion?

34
00:02:06,483 --> 00:02:08,317
Sociable, not shy!

35
00:02:08,323 --> 00:02:13,003
And my students will go to the sea
with their parents, because of scarlet fever.

36
00:02:15,960 --> 00:02:20,332
There will also be a dance. She is engaged
Annie's sister, Belle.

37
00:02:20,362 --> 00:02:21,877
Dancing with the Moffats...

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,837
It will be so perfect!

39
00:02:23,843 --> 00:02:27,573
- Would you like to get engaged?
- I would like to get married one day.

40
00:02:29,150 --> 00:02:32,117
You won't find many candidates
with this old rag.

41
00:02:32,123 --> 00:02:35,957
Mom said she was the first one to go to
prom, she would wear the purple silk dress,

42
00:02:35,963 --> 00:02:37,997
that which keeps well guarded.

43
00:02:38,003 --> 00:02:40,357
We don't have time
to fix it.

44
00:02:40,363 --> 00:02:43,083
I'll be comfortable with that
the old rag.

45
00:02:45,403 --> 00:02:47,357
Better, maybe
to spoil it.

46
00:02:47,363 --> 00:02:49,845
Like when you rolled up your sleeves
in my old dress

47
00:02:49,875 --> 00:02:52,210
and they came out bluer
and from the bust.

48
00:02:52,240 --> 00:02:55,144
I was teased at school
for days!

49
00:02:55,547 --> 00:02:58,397
Let alone I owe a dozen
pickled lemons.

50
00:02:58,403 --> 00:03:00,317
Is it still fashionable?

51
00:03:00,323 --> 00:03:03,277
Yes! Even if he banned them
Mr. Davis.

52
00:03:03,744 --> 00:03:06,844
And I'm in debt
because I can't return them.

53
00:03:07,803 --> 00:03:10,763
You know what it's like to be
socially inferior.

54
00:03:13,003 --> 00:03:17,653
25 cents is enough to buy lemons
pickle and save your dignity?

55
00:03:23,702 --> 00:03:24,652
Ms. March?

56
00:03:27,443 --> 00:03:31,326
I asked the landlady
to make some meat soup.

57
00:03:31,356 --> 00:03:34,203
She made me a package of toast
and some fruit.

58
00:03:35,123 --> 00:03:37,797
Mr. March cannot
to eat anything

59
00:03:38,129 --> 00:03:39,757
But you can.

60
00:03:39,763 --> 00:03:40,813
And you should.

61
00:04:00,723 --> 00:04:02,023
Good morning, Mary.

62
00:04:02,053 --> 00:04:05,358
I came early this morning
to do some algebra.

63
00:04:05,388 --> 00:04:07,388
Pickled lemons. You are brave!

64
00:04:07,560 --> 00:04:10,350
His coffee was heavy
today of Mr. Davis.

65
00:04:10,380 --> 00:04:13,063
It's blowing smoke
from his nerves.

66
00:04:13,093 --> 00:04:15,317
Amy March
it has pickled lemons.

67
00:04:15,323 --> 00:04:18,037
You would definitely smell them
from afar.

68
00:04:18,043 --> 00:04:21,723
The way you smell mine.
Even if you have a small nose.

69
00:04:24,443 --> 00:04:26,157
I wanted to wear white tonight,

70
00:04:26,163 --> 00:04:29,097
but my mom said she is alone
for debutantes and brides.

71
00:04:29,127 --> 00:04:32,957
I have already debuted
we are preparing my wedding dress.

72
00:04:32,963 --> 00:04:37,077
The flowers you brought from the Lawrences
they are wonderful, Meg.

73
00:04:37,083 --> 00:04:40,197
The young man of the house
it definitely spoils you!

74
00:04:40,203 --> 00:04:44,143
Sally, the great master of the house
gave them to me

75
00:04:44,397 --> 00:04:46,927
Mr. Lawrence knows I like it
to share

76
00:04:46,957 --> 00:04:50,555
And she is one of
your many virtues.

77
00:04:50,585 --> 00:04:54,557
And although we all believe
that you couldn't have been more beautiful,

78
00:04:54,563 --> 00:04:57,437
you have the most beautiful hands
from all of us

79
00:04:57,443 --> 00:04:59,640
and almost the thinnest waist.

80
00:04:59,670 --> 00:05:02,524
I have a little thinner,
thanks to my new corset.

81
00:05:02,554 --> 00:05:06,801
You would look great in a new dress,
with matching French heels

82
00:05:07,235 --> 00:05:09,803
and maybe a bouquet of flowers
of such flowers.

83
00:05:11,123 --> 00:05:12,973
But I have none of that.

84
00:05:13,450 --> 00:05:15,950
And I'm not complaining,
I don't even apologize

85
00:05:16,234 --> 00:05:17,803
that's the way things are.

86
00:05:20,231 --> 00:05:21,481
Not necessarily.

87
00:05:23,563 --> 00:05:26,883
You saw Meg's face
when we left her with the Moffats?

88
00:05:30,203 --> 00:05:33,237
It is strange to know that
your sister is in a strange house,

89
00:05:33,243 --> 00:05:36,277
surrounded by things that
would like to, but cannot have.

90
00:05:36,283 --> 00:05:37,917
Now he can't.

91
00:05:37,923 --> 00:05:41,373
She can marry someone
that will make her happy.

92
00:05:41,523 --> 00:05:44,317
Ned Moffat will also be at the dance
and the Gardiners.

93
00:05:44,323 --> 00:05:45,837
It's not funny, Teddy!

94
00:05:45,843 --> 00:05:49,877
It boggles my mind that
Brooke had taken Meg's glove

95
00:05:49,883 --> 00:05:51,677
and kept it in his pocket.

96
00:05:51,683 --> 00:05:54,397
Ned Moffat and the Gardiners
they are not bad.

97
00:05:54,403 --> 00:05:57,277
They just like it
to haval,

98
00:05:57,283 --> 00:05:58,875
as well as me.

99
00:05:59,243 --> 00:06:03,237
Go to town, play
playing billiards and drinking is not good either.

100
00:06:03,243 --> 00:06:06,437
If you lead a profligate life, mom
will ban us from going out.

101
00:06:06,443 --> 00:06:09,877
I understood. So better
to play it holy.

102
00:06:09,883 --> 00:06:12,957
Why are you not grateful?
about the opportunities you have?

103
00:06:12,963 --> 00:06:15,277
to study
go to college

104
00:06:15,283 --> 00:06:18,997
The opportunity you have to pass
your life with books and ideas!

105
00:06:19,003 --> 00:06:21,197
You say it like it was
something pleasant.

106
00:06:21,203 --> 00:06:22,553
For me it would be.

107
00:06:22,683 --> 00:06:25,597
You will continue the sermon
until we get home?

108
00:06:25,744 --> 00:06:28,997
Because if so, I'll go
to take the bus

109
00:06:29,003 --> 00:06:31,717
I'm worried about you, Lori.
because you don't have a strong will

110
00:06:31,747 --> 00:06:35,298
and if you ever take the wrong road,
you won't be able to stop.

111
00:06:35,710 --> 00:06:38,295
While you are always
very reasonable

112
00:06:38,325 --> 00:06:41,475
and you're never afraid to admit it
that you are wrong!

113
00:06:42,363 --> 00:06:44,757
I meant it,
i will take the bus

114
00:06:44,763 --> 00:06:46,263
No. I'll take it.

115
00:07:37,571 --> 00:07:39,517
My girls, I'm watching you.

116
00:07:39,821 --> 00:07:43,541
You'd better focus
your attention to the lesson.

117
00:07:43,741 --> 00:07:48,923
I would like you to concentrate on the map
in the Dutch East Indies.

118
00:07:50,870 --> 00:07:53,406
Miss Kingsley, where are you?
your mind?

119
00:07:53,436 --> 00:07:56,536
On the map of the Dutch
East Indies, sir.

120
00:07:58,203 --> 00:08:02,803
I think she has her mind set
that Miss March has on her desk.

121
00:08:04,603 --> 00:08:09,363
And Miss March would like to tell us
what's in the package?

122
00:08:10,700 --> 00:08:12,450
No, sir, I would not.

123
00:08:21,261 --> 00:08:22,643
Pickled lemons!

124
00:08:24,803 --> 00:08:25,703
Yes, yes.

125
00:08:26,203 --> 00:08:27,303
Bring them here.

126
00:08:39,763 --> 00:08:41,463
Throw them out the window.

127
00:08:43,443 --> 00:08:46,243
- Are you here?
- Throw them out the window, two at a time.

128
00:09:27,123 --> 00:09:30,110
And you will stay here
until the break.

129
00:09:38,483 --> 00:09:42,018
- I'm not going over there again.
- I won't force you.

130
00:09:42,557 --> 00:09:45,221
If I could, I would
to arrest him.

131
00:09:45,251 --> 00:09:47,401
And he would really like it
the prison.

132
00:09:47,568 --> 00:09:50,277
He put me on and I threw so much
nice lemons from the window.

133
00:09:50,283 --> 00:09:52,597
It shouldn't
to be punished for it.

134
00:09:52,939 --> 00:09:56,515
Even if he punished you,
but not in this way!

135
00:09:56,545 --> 00:09:59,763
I keep thinking about the face
mom's!

136
00:10:01,083 --> 00:10:04,029
And how disappointed he will be
when he finds out.

137
00:10:04,283 --> 00:10:07,837
Beth, please go
play a little piano?

138
00:10:08,060 --> 00:10:10,083
Music will do us good.

139
00:10:21,749 --> 00:10:24,896
What are you playing for?
this part, beth?

140
00:10:24,926 --> 00:10:27,976
Because it is the favorite
of father and mother!

141
00:10:44,643 --> 00:10:47,013
To accompany you
at dinner, Miss March?

142
00:10:48,345 --> 00:10:49,877
What a pity!

143
00:10:49,883 --> 00:10:52,648
I have already noted
someone for it!

144
00:10:52,947 --> 00:10:55,397
Well said!
Reuben Gardiner.

145
00:10:55,736 --> 00:10:59,717
I don't give up that easily,
my seductive whisper.

146
00:10:59,723 --> 00:11:02,397
You will mark my name
for the next dance?

147
00:11:02,403 --> 00:11:07,317
If you are very very good,
I may accept you for the quartile.

148
00:11:07,323 --> 00:11:10,073
Only this dance
I have a blank left.

149
00:11:15,043 --> 00:11:18,917
I will have to ask you
forgive me

150
00:11:18,923 --> 00:11:22,237
A family friend came over
and awaits my company.

151
00:11:22,243 --> 00:11:24,393
I wouldn't want to
to displease him.

152
00:11:28,523 --> 00:11:33,317
This family friend.
So is what everyone is saying true?

153
00:11:34,107 --> 00:11:36,517
- Everyone?
- Even my mother.

154
00:11:36,523 --> 00:11:40,014
"Mrs. March has done
her plans!" he said.

155
00:11:43,829 --> 00:11:44,929
What plans?

156
00:11:57,323 --> 00:12:00,917
Stop making air,
it's not hot at all!

157
00:12:00,923 --> 00:12:03,550
I brought you champagne and ice cream.

158
00:12:03,580 --> 00:12:06,437
I've had so much champagne
I already have a headache.

159
00:12:06,443 --> 00:12:08,393
And I'll wake up with a headache.

160
00:12:09,190 --> 00:12:13,443
How dare people think
that mom "has plans"?

161
00:12:13,923 --> 00:12:17,837
That he is conspiring to marry us.
He is not that kind of person.

162
00:12:17,843 --> 00:12:20,037
I have no need
to find me a wife.

163
00:12:20,043 --> 00:12:22,523
I will find a man too, one day.

164
00:12:23,643 --> 00:12:26,837
But I certainly won't plan it,
nor will I conspire

165
00:12:26,843 --> 00:12:29,397
and to take risks
the dignity of the mother!

166
00:12:29,403 --> 00:12:31,837
Meg, why aren't you eating?
your ice cream?

167
00:12:31,843 --> 00:12:35,677
Why do these burn me so much?
the shoes they lent me,

168
00:12:35,683 --> 00:12:38,283
which I prefer to waste
on the ice cream!

169
00:12:42,458 --> 00:12:45,308
Don't tell Jo
that I let them dress me.

170
00:12:46,243 --> 00:12:50,683
She doesn't like anything she has
to do with romance, or flirting.

171
00:12:52,083 --> 00:12:52,983
I know that.

172
00:12:54,883 --> 00:12:56,677
But he might change his mind.

173
00:13:14,283 --> 00:13:15,683
will you come with me

174
00:13:30,690 --> 00:13:34,923
I came to inform you of the departure
my sister from your school.

175
00:13:37,957 --> 00:13:41,257
I brought you the tuition up to
and the end of the week.

176
00:13:42,083 --> 00:13:45,197
Miss March was
from my favorites.

177
00:13:45,203 --> 00:13:48,563
If he had apologized, or had me
beg, or beg

178
00:13:48,593 --> 00:13:49,957
I would forgive her.

179
00:13:49,963 --> 00:13:51,663
He should apologize.

180
00:13:51,886 --> 00:13:55,803
But if she was too proud to
to beg, I would praise her.

181
00:14:12,536 --> 00:14:15,517
He says the Northerners have been defeated
by state in Ball Bluff.

182
00:14:15,523 --> 00:14:17,917
They attacked in four battalions
of the Confederation

183
00:14:17,923 --> 00:14:20,949
and upon the panic, many men
they fell into the river and drowned.

184
00:14:20,979 --> 00:14:22,329
It will turn out fine.

185
00:14:22,359 --> 00:14:25,477
Luckily I added less water
than the instructions say.

186
00:14:25,810 --> 00:14:28,160
I hope they don't preach
conscription.

187
00:14:28,498 --> 00:14:32,253
Mom needs Mr. Brooke at
Washington, he can't go away.

188
00:14:32,283 --> 00:14:36,037
I will send them a model of my foot,
as soon as I get it out of the cast.

189
00:14:36,043 --> 00:14:40,393
Put it somewhere where it can
for the father to see from his bed.

190
00:14:40,537 --> 00:14:42,797
Hannah, let me get this loaf
to Hamels?

191
00:14:42,803 --> 00:14:45,797
Take her if you don't want to
you eat bread

192
00:14:45,803 --> 00:14:49,157
It's the last food we have
and since today we have laundry,

193
00:14:49,163 --> 00:14:54,400
I don't see us eating anything else,
if your sisters don't get laid in the dough!

194
00:14:54,430 --> 00:14:59,163
I have enough running with the cat that
he gave birth to the laundry room again.

195
00:15:05,461 --> 00:15:06,561
It doesn't work!

196
00:15:09,103 --> 00:15:10,317
It doesn't work!

197
00:15:10,323 --> 00:15:11,423
It doesn't work!

198
00:15:11,453 --> 00:15:14,753
- Shouldn't you have oiled your foot first?
- I don't know!

199
00:15:15,580 --> 00:15:17,230
We need a hammer.

200
00:15:25,551 --> 00:15:27,957
Some of you will come
with me at Hamels?

201
00:15:27,963 --> 00:15:31,314
I have many letters to write
and to mom too.

202
00:15:31,344 --> 00:15:34,643
And you don't see that I am
trapped in my art?

203
00:15:37,592 --> 00:15:39,800
Every day at Hamels
you go beth

204
00:15:39,830 --> 00:15:44,037
Mrs. Hamel is doing the laundry and she's done
Lotsen to look after the little ones.

205
00:15:44,043 --> 00:15:45,797
I have a cold, Beth.

206
00:15:45,803 --> 00:15:50,303
I would go to Aunt March, but no
she might be listening to me read with her mouth shut.

207
00:16:13,226 --> 00:16:14,076
Lotsen?

208
00:16:16,123 --> 00:16:17,523
where is the baby

209
00:16:17,758 --> 00:16:18,608
Lotsen?

210
00:16:24,076 --> 00:16:26,123
Lochen, where's the baby?

211
00:16:28,483 --> 00:16:30,483
Please, baby, wake up!

212
00:16:33,960 --> 00:16:36,083
I brought you bread and milk.

213
00:16:37,802 --> 00:16:40,854
I will make you very nice
things to eat!

214
00:16:40,884 --> 00:16:43,884
Please, baby, wake up!
Wake up, please.

215
00:16:44,803 --> 00:16:46,283
Please wake up!

216
00:16:48,563 --> 00:16:50,013
Please wake up!

217
00:17:09,109 --> 00:17:10,923
I have to see Dr. Bangs.

218
00:17:12,330 --> 00:17:15,117
How long has she been sick?
the family?

219
00:17:15,123 --> 00:17:17,073
About a week ago.

220
00:17:18,022 --> 00:17:21,122
But today I saw for the first time
the rashes on it.

221
00:17:21,403 --> 00:17:24,323
Their mom went shopping
to pay you.

222
00:17:29,883 --> 00:17:31,283
I won't take money.

223
00:17:34,083 --> 00:17:35,883
And now I will examine you.

224
00:17:46,259 --> 00:17:47,009
Beth!

225
00:17:53,092 --> 00:17:55,997
The doctor is sure
that is scarlet fever?

226
00:17:56,003 --> 00:17:58,477
About a dozen children died
two weeks ago.

227
00:17:58,483 --> 00:18:01,877
I would have noticed her if I wasn't busy
with these smudges.

228
00:18:01,883 --> 00:18:05,963
I knew there was an epidemic in the city,
I should have kept her home.

229
00:18:07,163 --> 00:18:08,663
Dried lavender.

230
00:18:09,618 --> 00:18:11,397
Mom would have put her on.

231
00:18:12,009 --> 00:18:16,763
You must telegraph her.
It must come from Washington.

232
00:18:18,226 --> 00:18:20,520
You can't pass it
by yourselves.

233
00:18:20,550 --> 00:18:24,923
Father may be dying, Laurie!
Mom can't leave him!

234
00:18:28,405 --> 00:18:31,455
We have to save her
from additional distresses.

235
00:18:34,343 --> 00:18:37,197
I'm not going, I tell you!
I'm not going!

236
00:18:37,203 --> 00:18:39,363
I told Meg that too
and to Jo!

237
00:18:40,082 --> 00:18:43,277
They say a change of air will save you
from ostrakia.

238
00:18:43,283 --> 00:18:46,930
I better catch scarlet fever,
rather than going to Aunt March's.

239
00:18:46,960 --> 00:18:49,304
Scarlet fever is not
game, amy.

240
00:18:49,334 --> 00:18:51,317
Not even to spend so long

241
00:18:51,323 --> 00:18:56,043
in a boring house with an old woman,
a poodle and a parrot!

242
00:19:00,047 --> 00:19:01,297
What would you say...

243
00:19:01,766 --> 00:19:06,483
to come visit you every day
to Aunt March and take you for a walk?

244
00:19:12,166 --> 00:19:14,293
With the small or the large carriage?

245
00:19:14,606 --> 00:19:20,001
With both alternately, suffice it to say
to Meg and Jo for changing your mind.

246
00:19:29,603 --> 00:19:30,603
Very well.

247
00:19:31,660 --> 00:19:35,123
Just remember everyone
that I am making a great sacrifice.

248
00:19:41,765 --> 00:19:43,915
I brought the bottle
with hot water.

249
00:19:46,561 --> 00:19:49,061
I thought I would have warmed up
until now.

250
00:19:49,483 --> 00:19:52,323
It's been a long time since I came
from the rain.

251
00:20:01,746 --> 00:20:03,252
Scarlet fever;

252
00:20:03,867 --> 00:20:05,086
It was next.

253
00:20:05,116 --> 00:20:08,740
After you all go and take care
each one bitter.

254
00:20:09,321 --> 00:20:11,203
Will you get hooked too?

255
00:20:11,448 --> 00:20:14,448
I was sent here with hope
that I won't get stuck.

256
00:20:14,764 --> 00:20:17,963
Don't blow your nose.
I can't stand this thing.

257
00:20:19,031 --> 00:20:22,277
You have been pampered at home,
do they teach you well?

258
00:20:22,283 --> 00:20:25,357
They shower you with affection
and nice words?

259
00:20:25,954 --> 00:20:26,654
Yes.

260
00:20:27,241 --> 00:20:31,757
Women should not be educated,
because they have Golgotha before them.

261
00:20:31,763 --> 00:20:35,517
They must learn to support themselves
to themselves.

262
00:20:35,523 --> 00:20:37,043
Yes, Aunt March.

263
00:20:38,385 --> 00:20:40,635
Your expression is not
unpleasant.

264
00:20:40,881 --> 00:20:43,958
And I dare hope you will prove
more collected

265
00:20:43,988 --> 00:20:46,955
and more efficient
from your sister.

266
00:20:49,034 --> 00:20:51,559
Let me get the parrot down now,
aunt march?

267
00:20:51,589 --> 00:20:53,134
If you want it so bad

268
00:20:53,164 --> 00:20:56,157
but if suspected
that you don't admire him.

269
00:20:56,163 --> 00:20:58,917
he will find a way
to avenge you.

270
00:21:07,083 --> 00:21:08,383
can i see her

271
00:21:08,413 --> 00:21:10,037
He will not know you, sir.

272
00:21:10,043 --> 00:21:13,415
And the doctor asked us to leave her
alone, with the curtains closed,

273
00:21:13,445 --> 00:21:16,803
- so that the fever does not affect the eyes.
- And go blind?

274
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Mr. March has relapsed
in his encephalitis.

275
00:21:24,083 --> 00:21:28,219
- So he didn't have pneumonia?
- No, he never had.

276
00:21:29,410 --> 00:21:31,310
He has a brain problem.

277
00:21:34,363 --> 00:21:36,213
I don't like lies

278
00:21:36,662 --> 00:21:40,406
but sometimes they are preferable
from the truth.

279
00:21:42,923 --> 00:21:44,173
Green birds.

280
00:21:44,347 --> 00:21:47,203
No.
There are no green birds.

281
00:21:48,285 --> 00:21:51,043
It's just the ivy
on the wallpaper.

282
00:21:52,043 --> 00:21:53,877
You are safe in bed.

283
00:21:53,883 --> 00:21:54,983
They are shaking.

284
00:21:55,587 --> 00:21:58,373
They don't move.
I'm telling you the truth.

285
00:22:00,323 --> 00:22:02,283
You have to go back, Beth.

286
00:22:03,683 --> 00:22:05,563
Many people miss you.

287
00:22:10,163 --> 00:22:11,723
i miss you

288
00:22:57,243 --> 00:23:00,443
Estelle lets me in here,
when aunt sleeps.

289
00:23:04,523 --> 00:23:08,843
These are the pearls he gave to
aunt March her father when she turned 18.

290
00:23:09,853 --> 00:23:13,203
Estelle says she'll take them anyway
of us engaged first.

291
00:23:14,643 --> 00:23:15,543
Look...

292
00:23:16,302 --> 00:23:20,990
this silver bracelet, he wore it
her baby, before she died.

293
00:23:22,691 --> 00:23:23,491
Look!

294
00:23:25,483 --> 00:23:26,533
Her wedding ring.

295
00:23:27,951 --> 00:23:30,601
They are very thick
to fit her now.

296
00:23:32,106 --> 00:23:33,882
How clumsy I am!

297
00:23:40,144 --> 00:23:41,144
Thanks.

298
00:23:42,189 --> 00:23:45,722
Lori, I want you to be a witness
in my will.

299
00:23:50,448 --> 00:23:56,682
<i>"I, Amy Curtis March, surrender all
my possessions, keeping the brakes safe.</i>

300
00:23:56,712 --> 00:24:00,444
<i>"To Jo, my darling
plaster bunny,</i>

301
00:24:00,474 --> 00:24:03,024
<i>"because I'm sorry I burned
her book.</i>

302
00:24:03,173 --> 00:24:07,711
<i>"To Theodore Lawrence, who stood up for me
like a friend, in my worst moments,</i>

303
00:24:07,741 --> 00:24:10,646
<i>"my papier mache
in the shape of a horse,</i>

304
00:24:10,676 --> 00:24:14,684
<i>"apologizing to him for yelling at him,
when he told me he had no neck..."</i>

305
00:24:14,714 --> 00:24:17,114
It has no neck.
You were right.

306
00:24:17,508 --> 00:24:21,095
<i>"And to Beth,
if he dies after me..."</i>

307
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
I don't continue reading.

308
00:24:24,488 --> 00:24:27,917
It's one apology after another
and you're not even sick, Amy.

309
00:24:27,923 --> 00:24:31,023
- You won't die!
- I will die someday!

310
00:24:31,676 --> 00:24:32,876
Like all of us.

311
00:24:33,843 --> 00:24:37,123
And I don't want to leave him
put the world to shame!

312
00:24:39,755 --> 00:24:42,443
I can be
best man, Lori.

313
00:24:43,085 --> 00:24:44,935
I've known this for a long time.

314
00:24:46,224 --> 00:24:47,624
I believe so too.

315
00:24:49,883 --> 00:24:50,833
For me;

316
00:24:52,643 --> 00:24:53,593
For me.

317
00:25:00,957 --> 00:25:01,907
Wait.

318
00:25:02,185 --> 00:25:06,412
Lori, add what I want
cut off all my curls

319
00:25:06,442 --> 00:25:09,157
and to be given to those
they loved me

320
00:25:09,163 --> 00:25:11,944
If you want to look tousled
in your coffin

321
00:25:11,974 --> 00:25:14,470
this only concerns you.

322
00:25:39,603 --> 00:25:42,938
If I hadn't seen the cuteness before
and the beauty of your character,

323
00:25:42,968 --> 00:25:44,218
i see her now

324
00:25:45,448 --> 00:25:49,527
If I didn't know how deeply and tenderly
you are inside my heart

325
00:25:49,557 --> 00:25:50,707
i know now

326
00:25:51,283 --> 00:25:53,983
And I know it was worth it
to live for others,

327
00:25:54,013 --> 00:25:56,397
why did you do that
your whole life.

328
00:25:56,403 --> 00:25:58,253
And I want to thank you.

329
00:26:00,179 --> 00:26:01,129
can you hear me

330
00:26:03,763 --> 00:26:04,713
can you hear me

331
00:26:40,593 --> 00:26:44,049
Better give notice
your mother to come.

332
00:26:52,324 --> 00:26:54,196
Where are you going, Joe?

333
00:26:54,676 --> 00:26:56,376
To telegraph mom.

334
00:26:56,865 --> 00:27:01,077
We avoided it enough and now Beth
he might die before mom comes.

335
00:27:01,720 --> 00:27:03,982
Joe, I telegraphed her yesterday.

336
00:27:06,163 --> 00:27:08,677
But he can't leave the father.
I told you!

337
00:27:09,071 --> 00:27:12,603
- Why don't you ever listen to me, Lori?
- Because I want the best for you.

338
00:27:15,513 --> 00:27:17,013
He's already on the train.

339
00:27:24,768 --> 00:27:26,517
I keep looking at the clock.

340
00:27:26,523 --> 00:27:29,493
How are the indicators made?
to move so slowly?

341
00:27:29,785 --> 00:27:33,637
At midnight I'll go get it
your mother from the station.

342
00:27:34,106 --> 00:27:35,797
I have to go upstairs.

343
00:27:35,803 --> 00:27:37,677
So that Meg can rest too.

344
00:27:37,986 --> 00:27:40,037
Won't you take some wine to Beth?

345
00:27:40,674 --> 00:27:44,424
My grandfather sent it to her.
She says it might do her some good.

346
00:27:44,597 --> 00:27:47,437
Beth can't swallow
nothing, lorry!

347
00:27:47,867 --> 00:27:49,917
Don't any of you get it?

348
00:27:50,334 --> 00:27:52,373
She doesn't even look like my Beth.

349
00:27:52,403 --> 00:27:56,077
It's like he's already gone, taking
with her half my soul

350
00:27:56,231 --> 00:27:59,243
and I can't find where it is
God in it all.

351
00:28:00,633 --> 00:28:04,183
We don't have our parents
to help us bear it.

352
00:28:05,174 --> 00:28:07,424
- Can you imagine that?
- Yes.

353
00:28:08,823 --> 00:28:09,623
May.

354
00:28:12,323 --> 00:28:13,823
I'm sorry, Teddy.

355
00:28:29,483 --> 00:28:31,843
I will help you
bear it.

356
00:28:33,403 --> 00:28:35,253
Mom always did that.

357
00:28:37,759 --> 00:28:39,997
And he will do it again,
just dawn

358
00:28:40,003 --> 00:28:41,153
Thanks to you.

359
00:28:41,541 --> 00:28:43,797
I was afraid you'd screw me up.

360
00:28:43,803 --> 00:28:45,323
Not this time.

361
00:28:46,243 --> 00:28:48,323
I like it when you sneak up on me.

362
00:28:49,123 --> 00:28:51,591
And you always regret it later.

363
00:28:52,174 --> 00:28:56,277
I apologized for ruining your day
where did we take meg to the moffats?

364
00:28:57,410 --> 00:28:58,110
No.

365
00:28:59,243 --> 00:29:00,405
Badly.

366
00:29:01,415 --> 00:29:02,365
Sorry.

367
00:29:03,168 --> 00:29:08,443
I just go crazy at the thought that someone
he will take my sister away.

368
00:29:10,483 --> 00:29:13,131
Someone will get you too
away someday.

369
00:29:13,161 --> 00:29:14,111
I don't want to.

370
00:29:29,752 --> 00:29:30,552
Teddy?

371
00:29:32,676 --> 00:29:33,776
please

372
00:29:36,617 --> 00:29:38,443
Just be my friend.

373
00:29:43,542 --> 00:29:44,742
Better that way.

374
00:30:27,443 --> 00:30:31,043
This won't survive another night
with such an icy wind.

375
00:30:33,843 --> 00:30:35,728
I was going to put it here,

376
00:30:36,483 --> 00:30:40,477
to be the first thing he sees,
as soon as she opens her eyes.

377
00:30:40,483 --> 00:30:44,163
And the second will be
the face of our mother.

378
00:30:46,299 --> 00:30:49,757
If God let her live,
I will never complain again.

379
00:30:49,763 --> 00:30:53,717
If God let her live,
I will love Him until I die.

380
00:30:53,723 --> 00:30:55,523
But if it doesn't happen like that...

381
00:30:56,007 --> 00:30:58,551
if life shows us
her hard face,

382
00:30:58,581 --> 00:31:01,083
I don't know how we're going to get through this.

383
00:31:02,563 --> 00:31:03,313
Beth?

384
00:31:06,323 --> 00:31:08,363
Her hands are very cold.

385
00:31:19,723 --> 00:31:22,243
Mom is. Come back!

386
00:31:34,043 --> 00:31:35,268
Mama! Mama!

387
00:31:36,479 --> 00:31:39,559
The fever went down.
He's breathing normally.

388
00:31:40,003 --> 00:31:41,653
Glorified be His name!

389
00:31:47,001 --> 00:31:50,256
Beth.
Beth, my dear girl!

390
00:31:56,011 --> 00:31:57,911
Did father come with you?

391
00:31:57,941 --> 00:32:02,123
No. But it's better.
Much better.

392
00:32:05,603 --> 00:32:07,803
I want to sleep now, mom.

393
00:32:18,523 --> 00:32:19,673
I thank you.

394
00:33:13,922 --> 00:33:16,357
They can't stay
the kittens are out.

395
00:33:16,363 --> 00:33:18,917
I sneaked them in,
now that Hannah is gone.

396
00:33:18,947 --> 00:33:21,717
I won't say I know either
that you brought them in.

397
00:33:21,939 --> 00:33:27,370
Besides, I caught her by staying at home
and being careful not to burn the pudding.

398
00:33:31,362 --> 00:33:33,062
Do you want to tell me something?

399
00:33:33,616 --> 00:33:34,316
Yes.

400
00:33:35,043 --> 00:33:37,013
It's not about me, it's about Meg.

401
00:33:37,230 --> 00:33:40,037
She told me about her visit
to the Moffats.

402
00:33:40,043 --> 00:33:42,883
He spoke to me a couple of days ago.

403
00:33:44,050 --> 00:33:47,563
I wish you could talk to me too,
when that time comes.

404
00:33:49,414 --> 00:33:50,264
Mom...

405
00:33:53,403 --> 00:33:54,653
In the summer...

406
00:33:55,686 --> 00:33:58,504
Mr. Brook stole
Meg's glove...

407
00:33:59,480 --> 00:34:02,346
and he kept it in his pocket!

408
00:34:04,563 --> 00:34:05,763
Laurie saw him.

409
00:34:08,060 --> 00:34:11,538
In his pocket, mom!
Isn't it scary?

410
00:34:16,123 --> 00:34:20,133
Do you think Meg
does she love john?

411
00:34:20,563 --> 00:34:21,513
John?

412
00:34:22,078 --> 00:34:23,877
While we were in Washington,

413
00:34:23,907 --> 00:34:27,477
we started, with your father,
to call him by his first name.

414
00:34:27,483 --> 00:34:30,323
As he has no family,
i think he likes it.

415
00:34:31,408 --> 00:34:33,363
And we like him too.

416
00:34:34,682 --> 00:34:38,121
He spoke to us very frankly
for Meg.

417
00:34:38,803 --> 00:34:41,653
But he stole her glove!

418
00:34:42,289 --> 00:34:44,517
And he never said anything to her!

419
00:34:44,523 --> 00:34:47,273
- Why are you so angry, Jo?
- Why...

420
00:34:48,096 --> 00:34:51,597
they will start courting inside the house
and we should avoid them.

421
00:34:51,603 --> 00:34:53,980
Because he will make a fortune
and he will take her away

422
00:34:54,010 --> 00:34:57,367
and that will be the end
of our family as we know it!

423
00:34:57,397 --> 00:34:59,336
Why are you so against it?

424
00:34:59,366 --> 00:35:03,837
It is normal and right to go
all someday in your own homes.

425
00:35:03,843 --> 00:35:06,430
I wish I was married
Me Meg!

426
00:35:06,460 --> 00:35:08,753
As long as he stayed safe
and close to us.

427
00:35:08,783 --> 00:35:11,386
That would be a very paradoxical thing.

428
00:35:12,900 --> 00:35:16,612
Your father and I talked
to Meg about John's interest

429
00:35:16,642 --> 00:35:21,026
and that we insist on an engagement
three years, before marriage.

430
00:35:21,056 --> 00:35:24,652
Three years, mom?
It's very little time!

431
00:35:24,682 --> 00:35:28,302
I too would like my daughters near me
for as long as possible

432
00:35:28,332 --> 00:35:33,557
but I also want you to be truly loved
all of you, from good husbands!

433
00:35:33,966 --> 00:35:37,197
As the first one approaches
to full bloom,

434
00:35:37,516 --> 00:35:40,316
the last one will pop
her first bud.

435
00:35:41,965 --> 00:35:45,197
Meg still doesn't love John.
But she will love him.

436
00:35:46,369 --> 00:35:48,819
And everyone should
to digest this.

437
00:37:08,643 --> 00:37:09,343
Joe?

438
00:37:11,272 --> 00:37:11,972
Joe?

439
00:37:22,249 --> 00:37:23,999
Why are you putting me down?

440
00:37:24,029 --> 00:37:26,557
I usually get off much later!

441
00:37:27,022 --> 00:37:30,203
Today is not just any day
day, beth!

442
00:37:42,649 --> 00:37:44,135
I got you oranges.

443
00:37:45,013 --> 00:37:46,477
Didn't I do well?

444
00:37:46,483 --> 00:37:49,586
I said it would be better than peanuts,
in your situation.

445
00:37:49,616 --> 00:37:50,866
What situation?

446
00:37:51,163 --> 00:37:53,357
Haven't you been to the dentist?

447
00:37:53,994 --> 00:37:54,694
No.

448
00:37:57,454 --> 00:38:00,477
He accepted my story
a publisher.

449
00:38:00,483 --> 00:38:02,037
<i>The Ashes of the Peacock!</i>

450
00:38:02,043 --> 00:38:05,337
What the Duke is mad about, since
wins a haunted mirror?

451
00:38:05,367 --> 00:38:07,744
No, it's with the chase
in the catacombs in Paris!

452
00:38:07,774 --> 00:38:10,077
A duel,
they both drink hemlock.

453
00:38:10,083 --> 00:38:10,783
Joe!

454
00:38:10,813 --> 00:38:13,726
No, Laurie, don't you dare
move to kiss me again!

455
00:38:13,756 --> 00:38:17,208
We haven't had a drink, so it doesn't exist
no excuses!

456
00:38:17,238 --> 00:38:21,279
I'll just cheer,
"Long live Josephine March,

457
00:38:21,309 --> 00:38:23,609
"the famous American woman
writer!"

458
00:38:26,686 --> 00:38:28,186
this time last year,

459
00:38:28,503 --> 00:38:32,237
I was a mean girl who
he wouldn't get Christmas presents.

460
00:38:32,243 --> 00:38:35,093
And I was the loneliest
boy in the world.

461
00:38:35,363 --> 00:38:37,563
I don't know anymore
that girl!

462
00:38:37,990 --> 00:38:42,077
On the one hand, I want to be her again,
because he knew nothing.

463
00:38:42,778 --> 00:38:45,637
I didn't know what it meant to cut short
to lose everything

464
00:38:46,039 --> 00:38:50,717
On the other hand, I don't want to be her again,
because of all that I have gained.

465
00:38:50,723 --> 00:38:53,517
They are happy
this christmas?

466
00:38:53,952 --> 00:38:55,277
More happily.

467
00:38:56,118 --> 00:38:58,557
Joe, I didn't come to find you by accident.

468
00:38:58,563 --> 00:39:01,923
You didn't tell anyone where you went.
They ask for you at home.

469
00:39:18,123 --> 00:39:20,523
Mr. Lawrence, your piano!

470
00:39:26,203 --> 00:39:26,903
Joe!

471
00:39:30,843 --> 00:39:31,743
are you back

472
00:39:36,243 --> 00:39:39,670
You are home and you are
totally fine now?

473
00:39:39,700 --> 00:39:43,603
I'm better than ever.

474
00:40:14,185 --> 00:40:14,885
Yes;

475
00:40:15,070 --> 00:40:17,597
Hello, someone has come
to see you

476
00:40:24,755 --> 00:40:28,517
Thank you John
for your devotion

477
00:40:29,098 --> 00:40:32,597
and for the services you will offer
in our country.

478
00:40:32,603 --> 00:40:35,157
It's my honor
and privilege, sir.

479
00:40:35,163 --> 00:40:36,263
will you sit down

480
00:40:36,538 --> 00:40:39,093
Honey, he came to see Meg.

481
00:40:49,518 --> 00:40:52,877
I polished your silver set
and put it back in your room.

482
00:40:52,883 --> 00:40:54,637
Then take your scarf.

483
00:40:54,643 --> 00:40:57,200
I want to talk to your parents
for your future

484
00:40:57,230 --> 00:40:59,317
and for your sister,
Josephine.

485
00:40:59,323 --> 00:41:01,596
This strange girl.

486
00:41:01,883 --> 00:41:06,757
I need a calm, consistent
and sophisticated escort.

487
00:41:07,308 --> 00:41:10,863
I decided that
you will replace her.

488
00:41:16,803 --> 00:41:17,803
Are you ranked?

489
00:41:17,960 --> 00:41:21,523
I said it and I did it.
I know how to keep my word.

490
00:41:22,643 --> 00:41:25,037
Joe, you leave us alone
with Meg?

491
00:41:25,043 --> 00:41:27,317
tell him to leave
if you don't want to talk to him.

492
00:41:27,323 --> 00:41:28,223
Stop it.

493
00:41:29,992 --> 00:41:31,963
I want to talk to him.

494
00:41:53,966 --> 00:41:55,723
Your hands are shaking.

495
00:41:58,602 --> 00:42:00,748
please don't tell me
that you are afraid of me?

496
00:42:00,778 --> 00:42:03,997
How can I fear you, since you have behaved
so beautiful to my father?

497
00:42:04,003 --> 00:42:07,243
Again, I don't like it
that make you tremble

498
00:42:08,643 --> 00:42:11,743
I won't hold your hand again
if you don't want it.

499
00:42:12,824 --> 00:42:14,474
I'll just ask you something.

500
00:42:16,196 --> 00:42:19,397
could you love me
even a little?

501
00:42:23,629 --> 00:42:24,579
I don't know.

502
00:42:28,190 --> 00:42:30,328
I will wait and fight

503
00:42:32,135 --> 00:42:34,785
and if I live, I will return
back and I will work.

504
00:42:35,683 --> 00:42:39,757
And if you can't promise me her
your love, as a reward for my efforts,

505
00:42:39,763 --> 00:42:45,077
I will not be discouraged, but I will pray
may my efforts not be in vain.

506
00:42:45,723 --> 00:42:51,243
And that you will choose to love me,
as much as i love you too

507
00:42:53,769 --> 00:42:55,523
What if I don't choose it?

508
00:42:57,283 --> 00:43:00,197
I'll have to try
to bear it.

509
00:43:01,617 --> 00:43:03,395
I came to see my nephew.

510
00:43:03,425 --> 00:43:05,505
The front door was ajar

511
00:43:05,573 --> 00:43:08,147
and since it was not visible
nowhere the maid,

512
00:43:08,206 --> 00:43:11,081
I said to go straight through
in the living room.

513
00:43:12,523 --> 00:43:16,108
Do you get this job?
Thanks.

514
00:43:19,403 --> 00:43:23,077
Now explain the presence to me
of this military gentleman

515
00:43:23,083 --> 00:43:25,997
and the reason your cheeks
they are painted pink.

516
00:43:26,003 --> 00:43:28,917
I'm afraid that one
connected to the other.

517
00:43:28,923 --> 00:43:32,477
This is where Mr. Brooke, Aunt March,
my father's friend

518
00:43:32,483 --> 00:43:33,233
Rook?

519
00:43:34,613 --> 00:43:39,385
I don't think it belongs to any of them
best families of massachusetts.

520
00:43:39,415 --> 00:43:41,637
His name is Brooke, Aunt March.

521
00:43:41,982 --> 00:43:45,605
And before enlisting, he was a teacher
of Mr. Lawrence's grandson.

522
00:43:45,927 --> 00:43:47,327
Yes, yes. Teacher!

523
00:43:47,911 --> 00:43:51,687
With a head full of vine philosophies
and air-beaten chests.

524
00:43:51,717 --> 00:43:56,717
If you have evil intentions towards
my niece, reveal them.

525
00:43:56,723 --> 00:43:59,423
I don't have anything mean
on my mind, ma'am.

526
00:43:59,527 --> 00:44:01,527
I just proposed to her.

527
00:44:03,303 --> 00:44:05,397
And did you accept her, Margaret?

528
00:44:05,867 --> 00:44:07,480
No. He didn't accept her.

529
00:44:07,801 --> 00:44:08,601
Well.

530
00:44:08,821 --> 00:44:13,045
Because if you accept her, you won't see
not a penny pinched from me!

531
00:44:13,075 --> 00:44:17,397
I'll marry anyone I want, Aunt March!
And leave your money to whoever you want!

532
00:44:18,322 --> 00:44:21,247
The character of a young man
it gets worse

533
00:44:21,277 --> 00:44:25,375
when contacted
with the temptations of love.

534
00:44:25,405 --> 00:44:29,834
To me it is the ultimate perversion
and leads to impulsive behavior

535
00:44:29,864 --> 00:44:31,855
and clouded judgement!

536
00:44:31,885 --> 00:44:35,477
And if you don't believe me,
ask your parents!

537
00:44:35,483 --> 00:44:39,229
Don't think they had
more mind.

538
00:44:39,259 --> 00:44:40,717
Fortunately!

539
00:44:41,201 --> 00:44:46,397
They are the most beautiful couple I know
and they only care about my happiness!

540
00:44:46,403 --> 00:44:48,708
I wish they had taught you
your duties.

541
00:44:48,738 --> 00:44:54,197
To respect the elders, to do
good marriage and family care.

542
00:44:54,203 --> 00:44:57,443
I will have a good marriage,
because John loves me!

543
00:44:59,532 --> 00:45:01,082
And I love him too.

544
00:45:03,563 --> 00:45:05,519
If you think so,

545
00:45:05,791 --> 00:45:09,163
wash my hands
for the matter.

546
00:45:11,083 --> 00:45:15,075
don't expect anything from me
when you get married, or when I die,

547
00:45:15,105 --> 00:45:19,125
and I declare to you once and for all,
you are done for me

548
00:45:25,723 --> 00:45:27,423
You told her you love me!

549
00:45:28,402 --> 00:45:30,821
I didn't know that
until he bad mouthed you,

550
00:45:30,851 --> 00:45:32,683
but now i know

551
00:46:32,391 --> 00:46:33,691
Study a lot.

552
00:47:52,163 --> 00:47:53,513
We have an injured person!

553
00:48:40,320 --> 00:48:41,170
Father!

554
00:48:43,923 --> 00:48:45,123
Shall I talk to you?

555
00:48:45,301 --> 00:48:47,516
Is it about Meg's wedding?

556
00:48:48,031 --> 00:48:49,625
No, father.

557
00:48:49,655 --> 00:48:53,557
In this case,
you can talk to me freely.

558
00:48:54,351 --> 00:48:58,117
In recent weeks
I am limited

559
00:48:58,123 --> 00:49:02,527
in matters completely
unknown to me

560
00:49:02,557 --> 00:49:06,628
such as veils and hats,
cakes and pies

561
00:49:06,826 --> 00:49:12,197
and how many buckets and dusters
needs a home.

562
00:49:12,203 --> 00:49:16,944
To discuss any
another matter, it will be my pleasure.

563
00:49:21,592 --> 00:49:26,864
A written offer to issue
your book, it's important stuff, joe.

564
00:49:26,894 --> 00:49:28,354
That's why I'm showing you.

565
00:49:28,384 --> 00:49:31,877
And the 300 dollars is
equally important.

566
00:49:31,883 --> 00:49:36,864
Do not leave the amount
that offer to seduce you.

567
00:49:36,894 --> 00:49:41,139
Here it says that they must be done
"significant modifications".

568
00:49:43,315 --> 00:49:45,103
Money is not everything.

569
00:49:45,133 --> 00:49:48,113
No, but we need to
more at home!

570
00:49:48,143 --> 00:49:51,179
I was blessed to find
a position as a priest.

571
00:49:51,209 --> 00:49:55,301
May my flock and my reward
may not be large, but I am grateful.

572
00:49:55,331 --> 00:49:59,769
Father, I only make five or six dollars
for every story of mine,

573
00:49:59,799 --> 00:50:04,157
but that's how we paid for his money
carpet and your new wellies!

574
00:50:04,163 --> 00:50:07,839
We pay the beef to make
broth to make Beth stronger.

575
00:50:07,869 --> 00:50:10,444
It has not been assembled
completely from ostrakia.

576
00:50:10,474 --> 00:50:14,357
And you are praiseworthy
that you take care of her like this

577
00:50:14,363 --> 00:50:16,915
but you have to take care
and yourself

578
00:50:16,945 --> 00:50:19,197
i.e. your writing.

579
00:50:19,203 --> 00:50:21,948
It is more sacred
than you imagine.

580
00:50:21,978 --> 00:50:26,157
It is not sacred! I need it
but it is not sacred.

581
00:50:26,163 --> 00:50:29,157
There are so many things
which I want to achieve, father!

582
00:50:29,163 --> 00:50:32,957
Don't sacrifice your book
for $300, joe!

583
00:50:32,963 --> 00:50:37,377
You have more talent than you think.
let your work mature.

584
00:50:37,407 --> 00:50:38,707
Like you do?

585
00:50:39,948 --> 00:50:43,164
I'm working on my book
for 20 years

586
00:50:43,194 --> 00:50:47,637
and, yes, it begins
to bear fruit.

587
00:50:47,643 --> 00:50:50,957
And that's it
to your credit, father.

588
00:50:50,963 --> 00:50:54,083
And a luxury
which I don't think I have!

589
00:50:58,203 --> 00:51:00,919
He won't wait!
I'm telling you to know.

590
00:51:00,949 --> 00:51:06,013
Difficulties will benefit her more,
despite the feeling of rejection.

591
00:51:06,603 --> 00:51:08,597
Do you mean there will be difficulties?

592
00:51:08,603 --> 00:51:12,437
We can't protect Jo
from the review, if any!

593
00:51:12,443 --> 00:51:15,362
She must give her book
in the world,

594
00:51:16,436 --> 00:51:19,436
as we must do
and we with our children.

595
00:51:20,643 --> 00:51:22,517
Meg doesn't go far.

596
00:51:22,523 --> 00:51:25,797
Their little house is ten minutes away
from here on foot.

597
00:51:26,114 --> 00:51:29,077
Even if they don't have a cellar
for coal,

598
00:51:29,083 --> 00:51:31,114
or dining area.

599
00:51:33,043 --> 00:51:35,793
I'm not sure anymore
that's why the cap.

600
00:51:36,543 --> 00:51:40,945
And I can't help but think
that the cats will eat the ham.

601
00:51:43,689 --> 00:51:46,199
Will all marriages be like this?

602
00:51:51,404 --> 00:51:52,958
Come now...

603
00:52:21,083 --> 00:52:22,824
I found more tweezers!

604
00:52:22,854 --> 00:52:24,904
To fix the veil well!

605
00:52:24,934 --> 00:52:25,984
Half a minute!

606
00:52:56,203 --> 00:52:58,997
i want to kiss you
all so much.

607
00:52:59,345 --> 00:53:03,453
But I'm afraid the kisses will give
their position in hugs

608
00:53:04,926 --> 00:53:08,283
and all this perfection
it will break!

609
00:53:10,654 --> 00:53:13,317
Here are the tweezers,
in case you need them.

610
00:53:14,201 --> 00:53:15,501
I'll see you down.

611
00:53:34,772 --> 00:53:36,797
Get out of here!

612
00:53:36,803 --> 00:53:38,123
Get out of here!

613
00:53:41,523 --> 00:53:43,933
May the Lord bless you

614
00:53:44,613 --> 00:53:49,511
and fill you with his grace,
so that you can live your life happily

615
00:53:49,541 --> 00:53:53,603
in this world,
but also to eternal life.

616
00:53:55,609 --> 00:53:56,357
Amen.

617
00:53:56,684 --> 00:53:57,434
Amen.

618
00:54:01,563 --> 00:54:03,933
You can kiss the bride.

619
00:54:04,577 --> 00:54:08,363
Sorry, John!
But the first kiss is for mom!

620
00:54:19,752 --> 00:54:23,108
I always said that my pearls
I would give them

621
00:54:23,138 --> 00:54:26,890
to my first niece
who would be engaged.

622
00:54:32,414 --> 00:54:35,008
And if I have to give them
to a bride

623
00:54:35,434 --> 00:54:39,388
and not to an engaged one
with a shining single stone in hand,

624
00:54:39,418 --> 00:54:42,345
it's nobody else's business
but only mine.

625
00:54:42,375 --> 00:54:46,743
And even though I'm not obligated,
i forgive you

626
00:54:47,163 --> 00:54:49,083
Thank you, Aunt March.

627
00:54:54,253 --> 00:54:55,283
Thanks.

628
00:55:19,853 --> 00:55:21,523
Come on, sit down.

629
00:55:23,988 --> 00:55:26,135
I thought you were going to beat me
more.

630
00:55:26,165 --> 00:55:30,643
I count like crazy. You just don't see
my lips moving.

631
00:55:36,963 --> 00:55:38,613
Beth is giddy, Lori.

632
00:55:40,114 --> 00:55:41,637
It will be fine.

633
00:55:42,328 --> 00:55:43,957
Everything will be fine.

634
00:55:43,963 --> 00:55:48,277
- Beth will dance at your wedding too.
- At my wedding? No, Lori.

635
00:55:48,283 --> 00:55:52,877
There is an old woman in every family
and I decided to be her!

636
00:55:52,883 --> 00:55:53,583
Joe!

637
00:55:55,207 --> 00:55:57,636
I miss you when I am
away at college.

638
00:55:58,156 --> 00:56:01,758
No! You will fall in love every night
another girl!

639
00:56:02,873 --> 00:56:05,077
Can we change the subject?

640
00:56:05,083 --> 00:56:07,357
We can, but we'll be back!

641
00:56:07,653 --> 00:56:09,563
Time flies, Joe.

642
00:56:10,803 --> 00:56:12,453
I wish it wouldn't pass.

643
00:56:15,630 --> 00:56:18,403
And I don't want to talk
another for love.

644
00:56:26,300 --> 00:56:31,000
~ First Magico.info Team Subtitle Distribution ~
by Angeliki
And Minds In Blenders

645
00:56:41,923 --> 00:56:45,517
I don't have to live my whole life
in the small town where I was born.

646
00:56:45,523 --> 00:56:50,007
You don't let anyone see the tender
your side, but there is.

647
00:56:50,037 --> 00:56:52,117
You know much more
from me.

648
00:56:52,123 --> 00:56:55,854
This makes me more educated,
none the wiser.

649
00:56:56,123 --> 00:56:59,317
We can be happy again,
like before?

650
00:56:59,323 --> 00:57:00,373
I don't think so.

651
00:57:00,603 --> 00:57:03,043
We used to be kids
but we are not anymore.

652
00:57:04,083 --> 00:57:06,517
You should go on a trip.

653
00:57:06,743 --> 00:57:08,543
And you should not be afraid.

654
00:57:09,231 --> 00:57:12,083
You were always braver
than you thought.