1 00:00:20,000 --> 00:00:22,400 God kväll mina damer och herrar. 2 00:00:22,840 --> 00:00:24,760 Kvällens show är en riktig höjdpunkt. 3 00:00:25,200 --> 00:00:27,240 Vår gäst är inte bara 4 00:00:27,680 --> 00:00:28,960 mycket intelligent 5 00:00:29,440 --> 00:00:31,560 men också väldigt vackert. 6 00:00:32,040 --> 00:00:36,200 Vi ska prata med en tysk författare nyligen utvald av tidningen Time 7 00:00:36,680 --> 00:00:40,400 som en av de 100 mest inflytelserika människor i världen. 8 00:00:40,880 --> 00:00:44,560 Hennes böcker har dykt upp i över 100 länder. 9 00:00:45,240 --> 00:00:47,520 Välkommen, Katharina Meese. - God kväll. 10 00:00:48,000 --> 00:00:51,040 Det är en ära att ha dig här. - Tack. 11 00:00:51,480 --> 00:00:53,280 Din roman "Fritt flyg" 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,000 kommer att filmas. Detta är förvånande, 13 00:00:56,440 --> 00:01:00,000 eftersom du är känd som en hård kritiker av filmatiseringar av romaner. - Ja. 14 00:01:00,440 --> 00:01:01,440 Vad hände? 15 00:01:01,880 --> 00:01:04,760 Efter långa förhandlingar, Jag var nöjd med att jag skulle... 16 00:01:05,200 --> 00:01:06,640 ...få massor av pengar? 17 00:01:07,400 --> 00:01:11,200 Det har ryktats att den framgångsrika filmskaparen 18 00:01:11,640 --> 00:01:13,560 Rob Kaufmann kommer att regissera... 19 00:01:14,000 --> 00:01:16,440 Henry Lehnbach är inte hemma. - Jösses, Henryl 20 00:01:16,880 --> 00:01:18,760 Är mannen i vitt rätt val? 21 00:01:19,240 --> 00:01:23,080 Henry, det är din agent, hämta Jag vet att du är där 22 00:01:23,520 --> 00:01:27,040 Jag har stora, stora nyheter till dig Var på Café Einstein imorgon kl 11. 23 00:01:27,520 --> 00:01:28,560 Kom i tid! 24 00:01:36,680 --> 00:01:38,520 Esther, du är en timme tidig. 25 00:01:40,040 --> 00:01:42,440 Vem är Esther? Det är jag, Bine! 26 00:01:42,880 --> 00:01:44,520 WHO? - Bine! 27 00:01:44,960 --> 00:01:48,080 Jag trodde du var i Tibet. - Jag är tillbaka. Öppna! - Jag kan inte idag. 28 00:01:48,520 --> 00:01:50,520 Varför inte? – Jag måste skriva. 29 00:01:50,960 --> 00:01:53,400 Jag har en deadline imorgon. - Du kommer inte att ångra dig. 30 00:01:53,880 --> 00:01:56,120 Låt mig bara säga "Kamasutra." 31 00:02:01,560 --> 00:02:02,960 Okej, men bara en halvtimme. 32 00:02:06,720 --> 00:02:08,680 Du vet, när du är där och letar 33 00:02:09,120 --> 00:02:10,560 vid bergen 34 00:02:11,000 --> 00:02:13,240 och människorna där, det är så overkligt. 35 00:02:13,720 --> 00:02:16,440 Det handlar inte om att ändra min ringsignal. 36 00:02:17,160 --> 00:02:20,000 Jag har verkligen förändrat mig själv, vet du? Jag vet var jag står 37 00:02:20,440 --> 00:02:22,160 och där jag kan vara mig själv. 38 00:02:22,600 --> 00:02:24,560 Jag lärde mig att hitta och älska mig själv, 39 00:02:25,000 --> 00:02:26,840 hur jag formulerar mig. 40 00:02:27,280 --> 00:02:28,960 Det är viktigt för en kvinna att lära sig 41 00:02:29,400 --> 00:02:31,840 att sätta hennes behov först. - Tiden är ute. 42 00:02:32,440 --> 00:02:35,640 Var inte så spänd. Kom tillbaka hit. 43 00:02:38,920 --> 00:02:41,080 Åh, inga fler kondomer. Synd. 44 00:02:41,520 --> 00:02:44,680 Så ta lite medan jag väntar här tålmodigt, 45 00:02:45,160 --> 00:02:48,080 tittar på tv. - En annan gång, visst. Jag väntar någon. 46 00:02:48,720 --> 00:02:50,960 Ja? WHO? - Du kommer att sakna din buss! 47 00:02:51,680 --> 00:02:54,560 Pipe ner, jag hör inte. - Upp ur min säng, nu! 48 00:02:55,000 --> 00:02:58,680 Är du galen? - Ut! - Glöm det. Jag kommer inte att bli knuffad 49 00:02:59,120 --> 00:03:00,760 av sådana som du! 50 00:03:02,360 --> 00:03:04,960 Vet du vad? Jag ska gå och hämta kondomer. 51 00:03:07,000 --> 00:03:08,640 Det är mer så. 52 00:03:14,040 --> 00:03:17,480 Esther, du är 20 minuter tidig. - Vad är problemet? 53 00:03:17,920 --> 00:03:20,280 Jag ville piffa till dig. - Här ute? 54 00:03:20,720 --> 00:03:22,680 Vem är hon? - Vem är vem? 55 00:03:23,120 --> 00:03:25,840 Kvinnan som precis öppnade dörren. - Min mamma. 56 00:03:26,280 --> 00:03:28,000 Jag trodde att hon var död. - Jag också. 57 00:03:28,720 --> 00:03:30,120 Du är en sån idiot. 58 00:03:30,560 --> 00:03:34,360 Kom, låt oss gå till din plats. – Jag kom hela vägen från Potsdam. 59 00:03:34,800 --> 00:03:37,520 Potsdam är trevligt. - Du tar mig upp på övervåningen just nu 60 00:03:38,000 --> 00:03:40,280 och presentera mig för den kvinnan. - Inget sätt. 61 00:05:42,120 --> 00:05:44,720 380 euro? - Det stämmer. 62 00:05:45,200 --> 00:05:48,800 Tar ni checkar? - Finns det en skylt på mitt ansikte som säger att jag är en idiot? 63 00:05:50,960 --> 00:05:54,400 Släpp mig lite, killar. Jag behöver bilen. - Jag får pengarna, 64 00:05:54,880 --> 00:05:57,920 du får bilen. Inga pengar, bilen går till Afrika. 65 00:05:58,880 --> 00:06:01,920 Till Afrika? - Afrika. 66 00:06:07,680 --> 00:06:11,040 Har du åtminstone ett garage att behålla den? - Ett garage? 67 00:06:14,320 --> 00:06:16,800 Ser detta ut som ett 5-stjärnigt hotell? 68 00:06:28,360 --> 00:06:30,720 Skicka skiten till Afrika. 69 00:06:39,960 --> 00:06:41,680 Kan du låna mig 380 euro? 70 00:06:42,440 --> 00:06:45,000 Du är sen och ber om kontanter snarare än att be om ursäkt? 71 00:06:45,600 --> 00:06:48,640 Inga fler lån. Fråga dina älsklingar. 72 00:06:49,120 --> 00:06:50,600 250? - Glöm det. 73 00:06:52,240 --> 00:06:53,840 Okej, så vad är de stora nyheterna? 74 00:06:54,280 --> 00:06:58,400 "Forest Ranger" ställs in. - Nej. - Ja. 75 00:07:00,000 --> 00:07:01,640 Betygen är hemska. 76 00:07:02,520 --> 00:07:05,920 Vad är så roligt? Hur ska jag att betala min hyra? - Skriv under här. 77 00:07:06,840 --> 00:07:11,080 Vad är det här? - Katharina Meese vill att du ska skriva hennes filmatisering. 78 00:07:15,280 --> 00:07:18,040 Är det här en uppriktig kamera? - Det trodde jag också, 79 00:07:19,280 --> 00:07:21,320 men det fanns ingen kamera 80 00:07:21,760 --> 00:07:25,760 och Alan Funt hoppade inte ut heller. Det kan inte vara ett aprilskämt, 81 00:07:26,240 --> 00:07:29,680 eftersom det är mitten av juli. Förstår du inte det? Det är din comeback! 82 00:07:33,280 --> 00:07:36,080 Är du inte glad? - Men varför jag? 83 00:07:36,520 --> 00:07:38,840 Du brukade skriva så fina saker tillsammans. 84 00:07:39,280 --> 00:07:43,080 Kanske älskar hon dig fortfarande. Men vad spelar det för roll, egentligen? 85 00:07:43,560 --> 00:07:46,520 Hon vill träffa dig ikväll klockan 8. Så ta på dig något fint 86 00:07:47,000 --> 00:07:50,440 och komma i tid för en förändring. Du klarar det, eller hur? 87 00:07:56,040 --> 00:07:57,080 Får jag? 88 00:08:01,880 --> 00:08:03,680 Vad? - Du lämnade taggen på. 89 00:08:04,800 --> 00:08:06,960 Gud vad pinsamt. - Jag tar det. 90 00:08:11,840 --> 00:08:13,920 1 200 euro? - Det är kashmir. 91 00:08:14,400 --> 00:08:17,920 Det brukade du tänka allt över 200 euro var omoraliskt. 92 00:08:18,360 --> 00:08:20,320 Ja, det är det. – Så varför köper du det? 93 00:08:21,120 --> 00:08:23,800 Ska jag känna skuld? - Nej, det är okej. 94 00:08:24,280 --> 00:08:26,680 Du har råd. Du är på gång. 95 00:08:27,160 --> 00:08:31,480 Ska du göra det? - Vem mer skulle kunna göra ett bra manus av din roman? 96 00:08:31,960 --> 00:08:33,600 Har du läst min roman? - Ja. 97 00:08:34,080 --> 00:08:36,960 Du läser aldrig andras saker. - Det var min idé. 98 00:08:37,440 --> 00:08:40,320 Du tyckte det var skit. - Ingen anledning att stjäla den från mig. 99 00:08:40,760 --> 00:08:42,240 Du gav den till mig. 100 00:08:42,680 --> 00:08:46,240 Gav det? Du snokade runt mitt sopor och tog den med dig. 101 00:08:46,680 --> 00:08:49,080 Jag snokade inte. Jag tog den 102 00:08:49,520 --> 00:08:52,720 när du kastade ut mig och berättade för mig Jag kunde behålla soporna pga 103 00:08:53,200 --> 00:08:56,640 vår relation var lika mycket värd. - Låt oss byta ämne. 104 00:09:04,200 --> 00:09:05,520 Har du en pojkvän? 105 00:09:08,800 --> 00:09:12,800 Jag hade en. Tyvärr, han hade samma problem som du. 106 00:09:13,280 --> 00:09:16,480 Och vad är det? – Han kunde inte hantera min självständighet. 107 00:09:16,920 --> 00:09:18,920 Verkligen? Vilken förlorare. 108 00:09:21,000 --> 00:09:23,040 Varför är det så att alla män har du problem med det? 109 00:09:23,520 --> 00:09:27,360 Istället för att vara stolt över sin partner? – Jag har alltid varit stolt över dig. 110 00:09:29,240 --> 00:09:33,760 Du gjorde ett bra jobb med att dölja det. - Jag ville inte att du skulle få ett stort huvud. 111 00:09:35,240 --> 00:09:38,000 Ja, rätt. Och har du en flickvän? 112 00:09:38,480 --> 00:09:41,280 Nej, jag njuter av min frihet. Jag är helt autonom. 113 00:09:41,760 --> 00:09:45,640 Om jag har en dålig dag, vilket händer nästan aldrig, det är mitt problem. 114 00:09:46,080 --> 00:09:49,960 Har du någonsin saknat mig? - Ja, mycket. 115 00:09:50,440 --> 00:09:52,360 Verkligen? - Ja. 116 00:09:53,280 --> 00:09:56,920 Då skulle jag säga till mig själv att jag idealiserade bara vårt förhållande. 117 00:09:57,360 --> 00:09:59,640 Män gör det. - Gör de det? 118 00:10:00,120 --> 00:10:03,920 Män minns bara de goda tiderna, kvinnor minns bara vad som gick fel. 119 00:10:04,680 --> 00:10:07,600 Det är inte sant. - Ja, det är det. Låt oss göra ett litet test. 120 00:10:08,520 --> 00:10:10,280 Vår resa till New York. 121 00:10:10,960 --> 00:10:13,360 Du är ett stycke arbete. Vi åkte aldrig till New York. 122 00:10:13,920 --> 00:10:15,280 Du är full av det. 123 00:10:15,720 --> 00:10:18,320 Se, du är en kvinna och du kommer inte ihåg. 124 00:10:23,080 --> 00:10:27,120 Din plats? - Nej, ditt. Jag har fortfarande inget lås på soporna. 125 00:10:46,280 --> 00:10:47,600 Här är vi. 126 00:10:57,320 --> 00:10:59,560 Vad ska du ha? Whisky? - Whisky. 127 00:11:00,000 --> 00:11:02,360 Maria, snälla ge honom en whisky. 128 00:11:03,320 --> 00:11:06,440 Jag måste fräscha upp mig. Åh. Henry... Maria. 129 00:11:06,920 --> 00:11:08,080 God kväll, Henry. 130 00:11:08,520 --> 00:11:09,880 God afton. 131 00:11:21,720 --> 00:11:23,840 Trevligt ställe. - Ja. 132 00:11:25,720 --> 00:11:27,880 Har du varit här länge? - 2 år. 133 00:11:28,320 --> 00:11:32,520 Vad kostar ett sådant här ställe? – Det är bättre om du frågar Katharina. 134 00:11:34,520 --> 00:11:36,560 Varsågod. - Tack. 135 00:11:37,920 --> 00:11:40,040 Sätt dig, det är väldigt bekvämt. 136 00:11:40,520 --> 00:11:41,440 Okej. 137 00:11:43,920 --> 00:11:45,280 Ja. 138 00:12:27,680 --> 00:12:29,200 Vad tusan? 139 00:12:34,120 --> 00:12:34,880 Coolt va? 140 00:12:52,440 --> 00:12:54,640 Ha, den där kände jag. 141 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Apelsinjos? 142 00:13:05,440 --> 00:13:06,960 Ja tack. 143 00:13:07,440 --> 00:13:08,520 Följ med oss. 144 00:13:09,680 --> 00:13:13,400 Katharina, medan ni två sov som bebisar, jag åt lunch. 145 00:13:13,880 --> 00:13:15,760 Apelsinjos? - Tack. 146 00:13:16,240 --> 00:13:19,760 Åh gud, klockan är redan 12:30. Vi kan inte göra det här. – Men det var jättebra. 147 00:13:25,560 --> 00:13:28,080 Något annat? - Det var allt, tack. 148 00:13:29,360 --> 00:13:30,360 Smaklig måltid. 149 00:13:32,000 --> 00:13:35,880 Det var jättebra, men vi kan inte göra det igen. - Varför i helvete inte? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,760 Henry, Jag vill skriva det perfekta manuset. 151 00:13:39,240 --> 00:13:41,720 När vi har gjort det, vi kan ligga runt hela dagen 152 00:13:42,200 --> 00:13:45,280 och skruva av oss huvudena. – Jag behöver inga incitament. 153 00:13:45,760 --> 00:13:48,480 Det här är inget skämt. Jag måste kunna lita på dig. 154 00:13:48,920 --> 00:13:52,120 Inga egotrippar. Vi är ett team, och lagkamrater lyssnar på varandra. 155 00:13:52,560 --> 00:13:53,880 Du lyssnar på mig. 156 00:13:54,320 --> 00:13:58,040 I ett team måste båda personerna fungera. När vi bestämmer en tid är du där 157 00:13:58,520 --> 00:14:01,640 och redo att gå. Man måste ta sig samman 158 00:14:02,120 --> 00:14:05,720 och koncentrera dig helt på detta projekt. Från och med nu handlar det om vår film. 159 00:14:06,320 --> 00:14:07,920 Färdig? 160 00:14:08,360 --> 00:14:10,680 Ja. - Du låter precis som du brukade. 161 00:14:11,840 --> 00:14:15,040 Du pratar till mig som om jag vore en idiot. Jag har haft det med det. 162 00:14:17,800 --> 00:14:20,040 Jag behöver bara veta om vi kan skriva tillsammans. 163 00:14:20,520 --> 00:14:22,760 Kan vi göra det? - Ja. - Bra. 164 00:14:24,040 --> 00:14:26,680 Men behandla mig inte som en 4-åring. - Förlåt. 165 00:14:27,160 --> 00:14:29,720 Och berätta för din hembiträde för att släcka äggen ordentligt. 166 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Okej. 167 00:14:33,600 --> 00:14:36,600 Så imorgon kl 9, min plats? - Imorgon kl 9, din plats. 168 00:14:37,440 --> 00:14:38,720 Hur är det med mitt ägg? 169 00:14:49,880 --> 00:14:51,120 Åh shit! 170 00:15:03,760 --> 00:15:05,520 Är du Henry? 171 00:15:10,480 --> 00:15:14,480 Vem vill veta? - Paris Hiltons syster. Duh, jag. 172 00:15:16,560 --> 00:15:17,920 Har du ett problem? 173 00:15:18,360 --> 00:15:21,160 Jag ska ge dig det här. Jag bor hos dig. 174 00:15:21,640 --> 00:15:23,600 Vad? - Det är meningen att jag ska stanna hos dig. 175 00:15:24,480 --> 00:15:27,480 Vem är du? - Magdalena. Allt står i brevet. 176 00:15:34,320 --> 00:15:37,400 Du kan komma ut nu! Skämtet är över! 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,720 Är du dum? Det finns ingen där. 178 00:15:41,200 --> 00:15:43,440 Mamma sa att du skulle läsa brevet. 179 00:15:45,000 --> 00:15:47,560 Lyssna: Du ska hem till mamma och jag går in där. 180 00:15:48,040 --> 00:15:50,240 Och ingen ding dong dikning. 181 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Jag vet att du är bakom dörren! 182 00:16:50,680 --> 00:16:52,480 Du måste läsa brevet! 183 00:16:57,320 --> 00:17:00,520 Kära Henry, vad jag har att säga kan komma som en chock, 184 00:17:01,200 --> 00:17:05,040 så snälla sätt dig ner. Den lilla flickan som gav dig detta brev 185 00:17:05,520 --> 00:17:08,000 är din dotter. Hon heter Magdalena 186 00:17:08,480 --> 00:17:12,720 och hon är åtta år gammal. Jag antar att du är ganska förvånad... 187 00:17:14,440 --> 00:17:16,200 Vem tog med dig? - Mammas vän. 188 00:17:16,640 --> 00:17:18,640 Hon sa att hon skulle vänta tills jag kom in. 189 00:17:52,760 --> 00:17:54,800 Var är din mamma? - I New York. 190 00:17:55,360 --> 00:17:58,080 Stor. - Det är meningen att jag ska stanna hos dig. 191 00:17:58,560 --> 00:18:01,440 Vem säger? - Mamma. - Hon är galen! 192 00:18:02,320 --> 00:18:06,320 Ibland. Men det är bara i fyra veckor den här gången. 193 00:18:28,360 --> 00:18:31,320 Vill du ha en? – Ha ha, väldigt roligt. 194 00:18:43,920 --> 00:18:46,840 Vad gör du? - Hur ser det ut? 195 00:18:47,600 --> 00:18:50,320 Rökning är dåligt för dig. - Jaha? - Ja. 196 00:18:50,760 --> 00:18:54,280 Vet du vad? Det här är min lägenhet och jag gör vad jag vill, förstår jag? 197 00:19:02,160 --> 00:19:06,720 Rökning är fortfarande dåligt för dig. Det ger dig cancer, åldrar din hud, 198 00:19:07,200 --> 00:19:08,520 och du stinker. 199 00:19:12,600 --> 00:19:13,560 Tack. 200 00:19:14,840 --> 00:19:17,160 Min pappa slutade också röka för mig. 201 00:19:32,600 --> 00:19:33,960 Har du ett problem? 202 00:19:34,600 --> 00:19:38,160 Så du är exakt åtta. - Hur kunde du inte vara exakt åtta? 203 00:19:43,240 --> 00:19:45,240 Lämna dina föräldrar alltid av dig 204 00:19:45,680 --> 00:19:50,280 i främlingars hus? - Bara vänner, och mamma säger att du är en gammal vän. 205 00:19:50,720 --> 00:19:52,880 Hur gammal är du? - 42. 206 00:19:53,360 --> 00:19:57,400 Då är du 34 år äldre än mig, precis som min pappa. 207 00:19:57,840 --> 00:20:00,240 Har du också en manskris? 208 00:20:00,720 --> 00:20:04,440 Mamma säger att alla män har en eftersom de är rädda för att missa något. 209 00:20:04,920 --> 00:20:07,160 Var är din pappa? – På jobbet. 210 00:20:07,600 --> 00:20:09,200 Vad gör han? 211 00:20:09,640 --> 00:20:13,120 Min pappa är den bästa ortodontist i hela Berlin. 212 00:20:14,000 --> 00:20:16,040 Vad heter han? - Tristan. 213 00:20:16,480 --> 00:20:19,360 Och vad är hans efternamn? - Samma som min. 214 00:20:19,840 --> 00:20:21,320 Och vad är ditt efternamn? - Walser. 215 00:20:21,760 --> 00:20:26,240 Walser! Det är roligt! Jag har ett möte med honom just nu. 216 00:20:26,720 --> 00:20:28,960 Verkligen? - Ja. 217 00:20:40,880 --> 00:20:43,200 Är läkaren med? - Han är hos en patient. - Bra. 218 00:20:43,640 --> 00:20:45,760 Har du en tid? 219 00:20:46,680 --> 00:20:48,400 Jag behöver ingen. 220 00:20:56,200 --> 00:20:58,120 Vad fan är det som händer? – Vi måste få en pratstund. 221 00:20:58,600 --> 00:21:01,960 Se min receptionist för ett möte. - Det handlar om din dotter. 222 00:21:03,400 --> 00:21:07,160 Är något fel? - Nej. Hon är i receptionen. 223 00:21:07,840 --> 00:21:10,120 Vad har du med min dotter att göra? - Nada. 224 00:21:16,680 --> 00:21:19,120 Magdalena, vad gör du här? 225 00:21:19,600 --> 00:21:23,960 Jag trodde du var med Christiane. - Hon tog med mig till Henry. 226 00:21:24,920 --> 00:21:25,960 Vem är Henry? 227 00:21:26,840 --> 00:21:28,320 Det är han. 228 00:21:34,480 --> 00:21:35,800 Så det är du. 229 00:21:37,000 --> 00:21:38,280 Pappa... 230 00:21:39,160 --> 00:21:41,600 Kommer du tillbaka hem? 231 00:21:42,800 --> 00:21:46,240 Vad? - Kommer du tillbaka hem? 232 00:21:47,600 --> 00:21:48,960 Chantal? 233 00:21:49,440 --> 00:21:52,600 Gör dig själv användbar. Ta hand om Magdalena. 234 00:21:54,360 --> 00:21:56,400 Kom, låt oss spela. 235 00:22:11,120 --> 00:22:13,760 Henry Lehnbach. 236 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Likheten är slående måste jag säga. 237 00:22:19,080 --> 00:22:22,920 Hur kunde jag vara så blind. – Jag ska göra ett faderskapstest. 238 00:22:23,360 --> 00:22:26,760 Följ med mig, jag ska visa dig något. Jag menade att maila det till dig. 239 00:22:30,880 --> 00:22:35,160 Vi uppskattade försiktigt genomsnittliga månadskostnader på 590 euro, 240 00:22:35,600 --> 00:22:38,400 som endast avviker något från de federala riktlinjerna. 241 00:22:38,840 --> 00:22:40,400 590 gånger 12 gånger 8... 242 00:22:40,840 --> 00:22:44,120 kommer till 56 640 Euro på näsan. 243 00:22:44,600 --> 00:22:46,760 Magdalena, på sin mors befallning, 244 00:22:47,200 --> 00:22:51,680 går i en privat skola. 1 100 euro en månad gånger 12 gånger 3 blir 39 600. 245 00:22:52,120 --> 00:22:55,680 Tre årliga semestrar, sommarmaldiverna, vinter St. Moritz, höst Mallorca, 246 00:22:56,640 --> 00:23:00,200 14 000, 9 000, 4 000 summerar till 216 000. 247 00:23:00,920 --> 00:23:04,240 Plus, balettlektioner, började vid 3 års ålder. 248 00:23:04,720 --> 00:23:08,440 20 euro per timme, 320 per månad, 3 840 per år, 249 00:23:08,880 --> 00:23:12,040 gånger 5 ger 19 200. Piano... 250 00:23:13,480 --> 00:23:16,600 Nåväl, hon slutade för 2 år sedan. 251 00:23:17,040 --> 00:23:19,960 Vet du vad? Jag låter den glida. - Jösses, tack. 252 00:23:20,720 --> 00:23:24,080 259 440 euro. 253 00:23:25,280 --> 00:23:29,360 Även om jag vore pappan så kan du inte förvänta dig seriöst att jag ska betala allt det där. 254 00:23:29,840 --> 00:23:33,880 Med tanke på att du förstörde mitt liv, Jag tycker att det är ett litet pris. 255 00:23:34,360 --> 00:23:37,280 Det är inte mitt fel du flög alltid till Maldiverna. 256 00:23:37,720 --> 00:23:39,680 Schwarzwald är också trevligt. 257 00:23:40,560 --> 00:23:42,800 Jag bryr mig inte om pengarna. Du är pank ändå. 258 00:23:43,240 --> 00:23:46,640 Jag ville aldrig träffa dig, men eftersom du är här, 259 00:23:47,080 --> 00:23:50,520 Jag kan berätta för dig i ansiktet vad du har gjort mot mig. 260 00:23:52,480 --> 00:23:53,560 Jag lyssnar. 261 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Vet du hur det är att älska ett barn? 262 00:23:57,440 --> 00:24:00,160 En kärlek som är ren, villkorslös? 263 00:24:00,600 --> 00:24:02,400 Det är den största känslan på jorden. 264 00:24:03,280 --> 00:24:06,680 När hon föddes, Jag höll henne i mina armar. 265 00:24:07,120 --> 00:24:09,920 Jag tog ett år ledigt från jobbet bara för att ta hand om henne. 266 00:24:10,360 --> 00:24:13,760 Jag lärde henne hur man cyklar, 267 00:24:14,200 --> 00:24:16,000 Jag missade aldrig en enda föreläsning. 268 00:24:18,160 --> 00:24:22,040 Jag höll hennes hand när hennes blindtarm togs bort. 269 00:24:45,960 --> 00:24:48,400 Detta är en tandläkarmottagning. 270 00:24:55,320 --> 00:24:59,520 Jag tillbringade så många sömnlösa nätter, vrida och vända, 271 00:24:59,960 --> 00:25:02,880 intalade mig själv att det inte spelade någon roll att hon inte är min dotter, 272 00:25:03,320 --> 00:25:06,560 att det inte spelade någon roll att min fru, som jag älskade så innerligt, 273 00:25:07,040 --> 00:25:10,240 ljög för mig i åtta år. Men jag kan inte göra det. 274 00:25:12,160 --> 00:25:14,280 Jag kan bara inte. - Jag är verkligen ledsen. 275 00:25:15,560 --> 00:25:17,040 Det där med Charlotte... 276 00:25:18,920 --> 00:25:21,160 Det var en olycka. - En olycka? 277 00:25:21,600 --> 00:25:24,400 Charlotte och jag var bästa vänner i 20 år. 278 00:25:24,840 --> 00:25:27,760 Vi gick i skolan tillsammans, semestrar, 279 00:25:28,200 --> 00:25:31,880 men vi sov aldrig tillsammans. Vi var ett levande bevis 280 00:25:32,320 --> 00:25:35,320 att män och kvinnor kan vara vänner utan att ha sex. 281 00:25:35,800 --> 00:25:38,920 Så hur klarade du dig att impregnera Charlotte? 282 00:25:39,400 --> 00:25:41,720 Vi träffades av en slump på flygplatsen i Stockholm. 283 00:25:42,200 --> 00:25:44,920 Alla flyg ställdes in på grund av snö. 284 00:25:45,360 --> 00:25:48,080 Vi var tvungna att stanna på detta totalt överbokade hotell. 285 00:25:48,560 --> 00:25:52,160 Låt mig gissa, bara kvastskåpet var ledigt. - Nej, 286 00:25:52,600 --> 00:25:55,160 vi lyckades få ett litet enkelrum. 287 00:25:56,920 --> 00:26:00,560 Det var kallt, våra kläder var fuktiga, vi var kalla, 288 00:26:01,000 --> 00:26:02,440 Ensam... - Ensam? 289 00:26:03,360 --> 00:26:06,560 Charlotte och jag planerade vårt bröllop. - Jag vet, 290 00:26:07,040 --> 00:26:09,920 hon berättade om det. Hon bjöd till och med in mig att komma. 291 00:26:10,400 --> 00:26:13,600 Och varför dök du inte upp? – Jag fick inget kort. 292 00:26:14,040 --> 00:26:17,240 Jag är så ledsen. Du vet varför Charlotte lämnade flickan 293 00:26:17,680 --> 00:26:20,960 vid din dörr? Du är pappan och mitt äktenskap är förstört. 294 00:26:21,440 --> 00:26:24,600 Det är dags att ta ditt ansvar. Och jag måste gå 295 00:26:25,040 --> 00:26:29,640 och ta hand om min patient. Den stackars kvinnans hade en kindupprullare i 45 minuter. 296 00:26:30,080 --> 00:26:31,560 Du vet var dörren är. 297 00:27:24,800 --> 00:27:25,840 Hej Henry, 298 00:27:26,320 --> 00:27:27,960 hur mår du? - Är du galen? 299 00:27:28,440 --> 00:27:30,520 Kom och hämta din dotter nu! 300 00:27:30,960 --> 00:27:33,440 Hon är också din dotter. - Sluta med skiten! 301 00:27:33,920 --> 00:27:36,840 Vad tusan? - Vi hade sex, minns du? Det kan hända. 302 00:27:37,320 --> 00:27:40,040 Vi sov tillsammans en gång. – Det räcker för att bli gravid. 303 00:27:40,840 --> 00:27:43,680 Hur vet du att jag är pappan? – Hon låg på sjukhuset. 304 00:27:44,160 --> 00:27:46,840 Deras blodtyper stämmer inte överens. Tristan kan inte vara pappan. 305 00:27:47,320 --> 00:27:49,840 Du är den enda andra mannen jag var med. - Är du säker? 306 00:27:50,560 --> 00:27:52,560 Vad menar du? - Är du säker 307 00:27:53,000 --> 00:27:55,200 du körde inte på någon annan? - Du är en sån skitstövel. 308 00:27:55,680 --> 00:27:58,520 Mig? Du sviker din fästman... - Och din flickvän? 309 00:27:58,960 --> 00:28:02,120 Men jag blev inte gravid! Du har gravid och sa inte ens till mig! 310 00:28:02,560 --> 00:28:05,040 Istället ljuger du för din man i åtta år, den stackars killen, 311 00:28:05,520 --> 00:28:08,160 och nu lämnar du barnet hos mig. - Det sista jag behöver 312 00:28:08,600 --> 00:28:10,320 är en predikan från dig. 313 00:28:10,800 --> 00:28:13,320 Pratade du med honom om det? – Självklart inte. 314 00:28:13,760 --> 00:28:16,960 Jag var så rädd att förlora honom. Han är mannen i mitt liv. 315 00:28:17,400 --> 00:28:18,520 Mitt liv är en enda röra. 316 00:28:19,000 --> 00:28:21,320 Det här är ingen semester. Det är totalt kaos. 317 00:28:21,800 --> 00:28:24,720 Mitt företag går under, Jag vet inte vilken väg som är upp. 318 00:28:25,200 --> 00:28:28,960 Jag har juridiska problem här. Jag har turen att hålla mig utanför fängelset. 319 00:28:29,440 --> 00:28:31,000 Jag måste springa. - Var? 320 00:28:31,440 --> 00:28:34,280 Till domstol. Ta väl hand om min bebis! 321 00:28:34,760 --> 00:28:38,080 Hej, jag kan inte ta hand om henne. Jag kan inte hantera barn. 322 00:28:38,560 --> 00:28:40,000 Jag gillar inte ens barn. 323 00:28:40,440 --> 00:28:42,600 Jag räknar med dig. Nu måste jag verkligen gå. 324 00:28:43,040 --> 00:28:44,640 Hon måste vara i säng vid nio. 325 00:28:45,080 --> 00:28:48,200 Hon behöver en god frukost och en varm middag. – Jag kan inte laga mat. 326 00:28:48,640 --> 00:28:51,360 Din coq au vin är utsökt. - Det är allt jag vet! 327 00:28:51,800 --> 00:28:53,080 Jag måste gå. 328 00:29:27,000 --> 00:29:30,520 Vad gör du? – Jag gör mina läxor. 329 00:29:30,960 --> 00:29:32,000 Är du galen? 330 00:29:32,440 --> 00:29:35,440 Din mamma sa att lamporna släcktes vid nio. Släck den lampan nu! 331 00:29:35,920 --> 00:29:39,520 Kom igen, klockan är 11:30. Jag behöver sova. – Jag är nästan klar. 332 00:29:39,960 --> 00:29:41,200 Släck ljuset. 333 00:29:43,080 --> 00:29:45,520 Om jag inte slutar min lärare kommer att bli arg. 334 00:29:45,960 --> 00:29:49,400 Ge mig den, jag gör det. - Jag kan göra det. - Kom hit. 335 00:30:02,800 --> 00:30:05,560 Jag fick ett "D" i matte. 336 00:30:07,320 --> 00:30:10,600 Det är inte så illa. Jag fick alltid "F" i matte. 337 00:30:11,040 --> 00:30:12,000 Verkligen? 338 00:30:12,440 --> 00:30:15,760 Det är förmodligen genetiskt. - Va? 339 00:30:16,320 --> 00:30:19,840 Att du inte är bra på matte. - Jag fattar inte. 340 00:30:28,680 --> 00:30:30,920 Förfalska din pappas signatur? 341 00:30:31,360 --> 00:30:33,800 Jag måste. Pappa bor inte hos oss längre. 342 00:30:38,440 --> 00:30:42,480 Jag vann silvermedaljen i förfalska signaturer, du vet? - Verkligen? 343 00:30:44,520 --> 00:30:47,600 Kan du hjälpa mig? – Om du äntligen går och lägger dig. 344 00:30:59,200 --> 00:31:00,320 Det. 345 00:31:00,800 --> 00:31:04,640 Du kan inte berätta för någon. - Det blir vår lilla hemlighet 346 00:31:05,080 --> 00:31:08,760 så länge du äntligen slår i höet. – Jag måste borsta tänderna. 347 00:31:12,560 --> 00:31:15,440 Varför har du så många tandborstar? 348 00:31:15,920 --> 00:31:17,200 De är för gäster. 349 00:31:17,640 --> 00:31:19,480 Du har säkert många gäster. 350 00:31:19,920 --> 00:31:21,440 Jag är väldigt populär. 351 00:31:21,920 --> 00:31:24,440 Och sover de alla här? 352 00:31:25,680 --> 00:31:28,360 Ja, de gillar det här. 353 00:31:29,920 --> 00:31:32,880 Det är så häftigt. Ingen sover någonsin hemma hos mig. 354 00:31:35,840 --> 00:31:38,040 Varför har du ingen fru? 355 00:31:40,920 --> 00:31:43,160 Jag hade en en gång, men sedan gick hon iväg. 356 00:31:43,840 --> 00:31:44,960 Hur kommer det sig? 357 00:31:47,040 --> 00:31:50,160 För jag ville inte ha barn. - Gillar du inte barn? 358 00:31:54,600 --> 00:31:56,160 Vilken är din favoritfärg? 359 00:31:56,640 --> 00:31:57,920 Så? - Gul. 360 00:32:01,080 --> 00:32:04,160 Här. – Och blått och rött och grönt. 361 00:32:11,040 --> 00:32:12,320 Dessa är för dig. 362 00:32:13,280 --> 00:32:14,280 Tack. 363 00:32:14,720 --> 00:32:17,800 Nu i säng. – Jag har ingen pyjamas. 364 00:32:18,240 --> 00:32:21,880 Sov sedan naken. - Är du galen? 365 00:33:02,800 --> 00:33:04,880 Det är så häftigt! 366 00:33:06,520 --> 00:33:11,040 Min pappa är dålig på att sy. En gång ville han att sy en knapp på hans byxor 367 00:33:11,520 --> 00:33:14,880 och nästan sydd hans byxor till fingret. 368 00:33:15,320 --> 00:33:17,840 Åh, ja? Det är inte så bra för en tandläkare. 369 00:33:18,920 --> 00:33:20,640 Nu i säng med dig. 370 00:33:24,360 --> 00:33:27,520 Har du en väckarklocka? - För vad? Vi sover inne. 371 00:33:27,960 --> 00:33:31,200 Jag måste gå till skolan. - Så vilken tid går du upp? 372 00:33:31,680 --> 00:33:34,960 6:30. - Verkligen, vid 06:30? 373 00:33:35,440 --> 00:33:39,720 Du kan gå upp klockan 6 och laga frukost till mig. 374 00:33:40,600 --> 00:33:41,960 Sov gott. 375 00:33:43,840 --> 00:33:45,640 Stäng inte dörren! 376 00:33:49,680 --> 00:33:51,560 God natt. 377 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 Även en mus skulle gå hungrig här. 378 00:34:21,960 --> 00:34:23,680 Vad ska jag äta? 379 00:34:26,840 --> 00:34:28,480 Ost. 380 00:34:29,520 --> 00:34:32,120 Låt oss se vad mer vi har. 381 00:34:33,360 --> 00:34:34,360 Kapris? 382 00:34:36,800 --> 00:34:37,960 Ättiksgurka? 383 00:34:39,320 --> 00:34:41,120 Inlagd sill? 384 00:34:41,600 --> 00:34:43,280 Förlåt, det är det. 385 00:34:44,520 --> 00:34:46,200 Stor. Men jag måste äta frukost 386 00:34:46,640 --> 00:34:50,960 eller så kan jag inte koncentrera mig i skolan. - Gillar du Cocoa Puffs? 387 00:34:51,560 --> 00:34:54,040 Ja! - Förlåt, har inga. 388 00:34:56,320 --> 00:34:58,320 Vilken komiker. 389 00:34:59,360 --> 00:35:02,920 Kom igen, vi tar en croissant på väg till skolan. 390 00:35:04,640 --> 00:35:08,520 Du måste hämta mig vid 1. - Skämtar du? - Nej. 391 00:35:08,960 --> 00:35:12,320 Hur ska jag jobba? - Är du inte på socialbidrag? - Säga vad? 392 00:35:12,800 --> 00:35:15,000 Du har inte ens en bil. - Ja, det gör jag. 393 00:35:15,440 --> 00:35:18,760 Så varför går vi? – För att de bogserade den. 394 00:35:19,240 --> 00:35:21,480 Varför? - För att de är idioter. 395 00:35:21,920 --> 00:35:24,400 Vad är ditt jobb? – Jag är manusförfattare. 396 00:35:24,880 --> 00:35:26,440 Vad är det? 397 00:35:26,880 --> 00:35:29,600 Du gillar film, eller hur? - Ja. 398 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 Nåväl, någon måste komma på en historia och skriv ner det. 399 00:35:33,040 --> 00:35:35,160 Resultatet kallas manus. 400 00:35:35,640 --> 00:35:38,920 Skrev du "Harry Potter"? - Nej. 401 00:35:39,600 --> 00:35:40,560 "Shrek"? 402 00:35:41,040 --> 00:35:41,960 Nej. 403 00:35:42,400 --> 00:35:45,480 "Hitta Nemo"? – Nej, skrev inte det heller. 404 00:35:45,920 --> 00:35:49,440 Det är för dåligt. Det är riktigt coolt. - Ja, det är inte så illa. 405 00:35:49,880 --> 00:35:51,720 Vad skrev du då? 406 00:35:52,160 --> 00:35:55,600 Jag skrev "Forest Ranger". Det är ett tv-program. - Låter bra. 407 00:35:56,080 --> 00:35:57,640 Tror du det? 408 00:36:23,840 --> 00:36:25,800 Det här smakar roligt. vad är det? 409 00:36:26,280 --> 00:36:28,840 Det är en riktig behandling: Coq au vin. 410 00:36:29,400 --> 00:36:32,360 Coco van? - Coq au vin. Det är franskt. 411 00:36:32,840 --> 00:36:35,880 Och vad är det? - Kyckling i vinsås. 412 00:36:36,880 --> 00:36:38,680 Är du galen? 413 00:36:39,120 --> 00:36:42,600 Alkohol är gift för barn! – Herregud, då är det bara att äta potatisen. 414 00:36:43,040 --> 00:36:44,240 Jag hatar potatis. 415 00:36:46,440 --> 00:36:47,760 Har du ostbullar? 416 00:36:48,520 --> 00:36:51,880 Hej? - Henry, var är du? Du är två timmar försenad! 417 00:36:52,640 --> 00:36:56,400 Fan, jag glömde helt. – Det var precis det jag menade. Hej? 418 00:36:56,880 --> 00:36:58,040 Jag är hungrig! 419 00:36:59,200 --> 00:37:01,080 Henry, jag är hungrig! - Blixtlås! 420 00:37:01,880 --> 00:37:03,920 Har du jordgubbsyoghurt? - Vad? - Håll käften! 421 00:37:04,560 --> 00:37:06,800 Stekta ägg? - Vem är det? 422 00:37:07,240 --> 00:37:08,440 Tja, det är... 423 00:37:12,920 --> 00:37:14,360 Hej? - Vad fan? 424 00:37:18,360 --> 00:37:21,880 Sätt den bara på värmaren. Det fixar det. - Jag har ingen värmare. 425 00:37:22,360 --> 00:37:24,600 Använd sedan brödrosten. 426 00:37:26,440 --> 00:37:28,120 Och det fungerar? - Japp. 427 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Säker? - Ja. 428 00:37:38,160 --> 00:37:39,560 Åt andra hållet, knappar ner. 429 00:37:48,880 --> 00:37:51,240 Vad ska du mata mig med? 430 00:37:53,240 --> 00:37:56,360 Du ska beställa en pizza. Ring bara det här numret. 431 00:37:56,840 --> 00:37:59,120 Med den telefonen? - Har du ingen cell? 432 00:37:59,720 --> 00:38:01,720 Pojkarna i skolan tog det ifrån mig. 433 00:38:02,160 --> 00:38:05,080 Och du låter dem? - De är starkare än mig. 434 00:38:05,880 --> 00:38:06,800 Åh. 435 00:38:08,000 --> 00:38:11,360 Där är basstationen. Du kan ringa med det. Titta på bilderna här 436 00:38:11,840 --> 00:38:15,320 och kom ihåg den du gillar bäst. Då ringer du och en trevlig man svarar. 437 00:38:15,760 --> 00:38:19,560 Du säger till honom vad du vill och sedan en annan trevlig man kommer med pizzan, okej? 438 00:38:20,040 --> 00:38:22,320 Behandla mig inte som en 4-åring. 439 00:38:23,400 --> 00:38:25,040 Jag har beställt en pizza förut. 440 00:38:25,880 --> 00:38:27,680 Jag ville bara förklara. 441 00:38:28,240 --> 00:38:32,040 Här är mitt nummer. Du kan ringa mig här om det är en nödsituation. 442 00:38:32,520 --> 00:38:35,800 Men bara om det är en nödsituation, okej? Som en brand eller en inbrottstjuv. 443 00:38:36,240 --> 00:38:38,360 Inbrottstjuv? - Det var ett skämt. 444 00:38:39,440 --> 00:38:41,920 Jag måste springa. Jag är tillbaka om några timmar. 445 00:38:42,360 --> 00:38:45,400 Du måste ge mig pengar. - Rätt. 446 00:38:49,560 --> 00:38:51,560 Kan du bryta detta? - Väldigt roligt. 447 00:39:00,200 --> 00:39:01,360 Tack. 448 00:39:02,840 --> 00:39:04,560 Din telefon är klar. 449 00:39:06,680 --> 00:39:07,920 Skit! 450 00:39:14,360 --> 00:39:17,120 Vad händer? – Du har en fläck på tröjan. 451 00:39:22,840 --> 00:39:24,360 Walterstrasse 8, Kohlhasenbrück. 452 00:39:27,680 --> 00:39:28,960 Kohlhasen vad? 453 00:39:31,240 --> 00:39:32,560 Kohlhasenbrück. 454 00:39:34,120 --> 00:39:36,400 Vet du vägen? - Ja. 455 00:39:42,040 --> 00:39:43,520 Jag är härifrån. 456 00:39:48,800 --> 00:39:51,040 Ja. - Ta det lugnt, kompis. 457 00:40:03,160 --> 00:40:05,480 Pronto! - Är det här "Pizza Ital... 458 00:40:05,920 --> 00:40:08,120 ...iano"? - Si, si, ja. 459 00:40:08,880 --> 00:40:10,080 Jag skulle vilja 460 00:40:10,560 --> 00:40:12,400 en svamppizza... - Svamp. 461 00:40:12,880 --> 00:40:17,320 Med pepperoni, skinka, ost, svamp, och ett stort stekt ägg i mitten. 462 00:40:17,800 --> 00:40:21,760 Vill du vad? - Ett stekt ägg. En stor. 463 00:40:22,640 --> 00:40:25,280 Okej, vad heter du? - Walser. 464 00:40:28,120 --> 00:40:29,880 Nej, Lehnbach. 465 00:40:30,800 --> 00:40:33,000 Vilken är det? - Lehnbach! - Lehnbach. 466 00:40:33,440 --> 00:40:34,960 Okej. Trenta minuti. 467 00:40:35,400 --> 00:40:37,080 Kan du inte göra det lite snabbare? 468 00:40:42,160 --> 00:40:45,480 Har du 50 euro för taxin? – Körde du via Paris? 469 00:40:45,920 --> 00:40:47,920 Jag är glad att jag överhuvudtaget kom hit. 470 00:41:02,480 --> 00:41:03,440 Bambina... 471 00:41:04,240 --> 00:41:05,160 Pizza! 472 00:41:06,120 --> 00:41:08,000 Lösenord? - Skräp. 473 00:41:08,440 --> 00:41:10,400 Skräp? - Ja. 474 00:41:16,760 --> 00:41:19,200 Vad är det här? – Jag skrev tjugo sidor. 475 00:41:19,680 --> 00:41:21,400 Varför? – Jag kom igång. 476 00:41:21,880 --> 00:41:24,680 Du visade inte. Läs den bara. - Är jag din korrekturläsare? 477 00:41:25,120 --> 00:41:26,880 Var inte en idiot. Läs den bara. 478 00:41:27,360 --> 00:41:30,480 Jag är inte dum. Men om jag läser det här kommer det att göra mig förbannad. 479 00:41:30,920 --> 00:41:33,480 Läs den bara, okej? - Lyssnade du inte? 480 00:41:39,000 --> 00:41:43,640 Hej? - Det är en kille med hatt och en pizza under armen. 481 00:41:44,120 --> 00:41:47,560 Det är jättebra. – Det kanske bara är en förklädnad. 482 00:41:48,040 --> 00:41:51,160 Vad menar du? - Han kanske är en inbrottstjuv. 483 00:41:51,640 --> 00:41:55,840 Säg åt honom att skjuta pizzan under dörren och gå vilse. Jag måste jobba. 484 00:42:00,640 --> 00:42:03,160 Ha ha, väldigt roligt. 485 00:42:04,480 --> 00:42:07,720 Väl? - Okej, ha det på ditt sätt. 486 00:42:12,760 --> 00:42:14,560 Käre Gud! 487 00:42:15,400 --> 00:42:18,240 Jag lägger pengarna under dörren. 488 00:42:18,720 --> 00:42:22,040 Du lämnar pizzan på marken och gå. 489 00:42:24,120 --> 00:42:25,800 Snyggt och enkelt. 490 00:42:39,880 --> 00:42:41,280 Gå vilse nu! 491 00:42:46,080 --> 00:42:46,920 Väl? 492 00:42:47,360 --> 00:42:50,880 Låt mig uttrycka det så här: Är detta hugget i sten eller kan vi ändra det lite? 493 00:42:51,760 --> 00:42:53,560 Lite. Vad vill du förändra? 494 00:42:54,000 --> 00:42:56,640 Vi behöver inte de första tjugo sidorna. - Vad menar du? 495 00:42:57,080 --> 00:43:00,040 Ingen behöver denna oändliga yaking om hur kvinnor mår. 496 00:43:00,520 --> 00:43:04,680 Det får folk att sova. - Vad föreslår du? - Nej. 497 00:43:05,120 --> 00:43:07,560 Det är början på min bok! - Exakt. 498 00:43:08,080 --> 00:43:12,160 Folk vill se min roman. - Din roman? - Ja, min roman! 499 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 Vem är manusförfattaren, jag eller du? 500 00:43:18,640 --> 00:43:20,440 Det här är jättebra. 501 00:43:36,880 --> 00:43:40,000 Var är mitt stekta ägg? 502 00:43:42,800 --> 00:43:47,400 Kom igen. Vi har mycket att göra. - Det här är inte rätt. Vi är strax tillbaka 503 00:43:47,880 --> 00:43:49,960 där vi slutade. - Vad menar du? 504 00:43:50,400 --> 00:43:52,720 Du är precis som du alltid varit. 505 00:43:56,360 --> 00:43:58,360 Hej? - Har du några ägg? 506 00:43:58,840 --> 00:44:01,720 Vad behöver du ägg till? - Att göra ett stekt ägg. 507 00:44:02,200 --> 00:44:05,160 Jag trodde att du beställde en pizza? – Det går på topp. 508 00:44:05,640 --> 00:44:07,200 På toppen? Det är grymt. 509 00:44:07,640 --> 00:44:11,240 Det är smaskigt. Jag sparar en till när du kommer hem. 510 00:44:11,680 --> 00:44:15,800 Okej, bränn bara inte ner platsen. Jag måste jobba, okej? 511 00:44:18,160 --> 00:44:21,440 Var var vi? – Att du inte har förändrats ett dugg. 512 00:44:22,640 --> 00:44:25,000 Kommer du ens ihåg hur avslutade du vårt förhållande? 513 00:44:25,440 --> 00:44:27,440 Jag gjorde inte slut. Du lämnade. 514 00:44:27,880 --> 00:44:31,520 Jag gick inte, du kastade ut mig. - Jag kastade inte ut dig. 515 00:44:32,000 --> 00:44:35,040 Har du Alzheimers? - Kan vi fortsätta med det? 516 00:44:38,920 --> 00:44:43,760 Du kunde ha bett om ursäkt. - För vad? Att du kastade en brödrost i mitt huvud? 517 00:44:44,200 --> 00:44:47,040 Jag gjorde det bara för att du kastade ut min bärbara dator genom fönstret. 518 00:44:47,520 --> 00:44:51,000 Det föll. - Du var tio meter från fönstret. 519 00:44:51,440 --> 00:44:52,640 Jag snubblade. 520 00:44:53,120 --> 00:44:55,840 Jag hade över hundra sidor på den. Ej sparad. 521 00:44:56,320 --> 00:44:59,080 Låt oss bara dricka upp och gå vidare. Vi kan lämna det kvar. 522 00:45:00,120 --> 00:45:01,440 Åh, vad generöst. 523 00:45:44,520 --> 00:45:46,080 Åh, shit! 524 00:45:50,640 --> 00:45:53,160 Hörde du mig inte? Endast vid nödsituationer. 525 00:45:53,640 --> 00:45:58,280 Det är en nödsituation! - Jaha? Tappade du ett ägg? 526 00:45:58,720 --> 00:46:02,080 Köket brinner! - Ring brandkåren! 527 00:46:02,560 --> 00:46:04,400 Det har jag redan gjort! - Var är du? 528 00:46:04,880 --> 00:46:06,480 Hos dig! - Var? 529 00:46:06,920 --> 00:46:09,080 I ditt vardagsrum! 530 00:46:09,560 --> 00:46:12,360 Man, gå ut! - Jag behöver inte! 531 00:46:14,120 --> 00:46:16,600 Har du en bil till mig? - Vad hände? - En nödsituation. 532 00:46:17,040 --> 00:46:19,720 Jag ska förklara senare. Väl? - Nyckeln finns i bilen. 533 00:46:37,120 --> 00:46:38,000 Magdalena. 534 00:46:39,600 --> 00:46:43,080 Är du okej? - Ja, jag brände bara fingret. 535 00:46:44,160 --> 00:46:46,480 Gör det mycket ont? - Lite. 536 00:46:46,920 --> 00:46:48,920 Vad är det med dig? - Varför? 537 00:46:49,360 --> 00:46:52,920 Du kan inte lämna henne hemma ensam. Snacka om vanvård! 538 00:46:53,360 --> 00:46:56,840 Jag borde faktiskt ringa polisen. Var är mamman egentligen? 539 00:46:57,800 --> 00:46:59,960 Utanför stan. - Utanför stan? 540 00:47:00,400 --> 00:47:02,440 Vad är din relation till tjejen? 541 00:47:02,880 --> 00:47:04,120 Han är min pappa. 542 00:47:06,480 --> 00:47:07,440 Åh, ja? 543 00:47:08,600 --> 00:47:11,960 Man, åh man. Det bör finnas en föräldralicens. 544 00:47:12,400 --> 00:47:16,160 Låt oss gå, pojkar. Glöm inte slangen. 545 00:47:27,320 --> 00:47:29,520 Du är verkligen inte arg? 546 00:47:29,960 --> 00:47:30,840 Nej. 547 00:47:31,400 --> 00:47:32,400 Inte alls. 548 00:47:32,880 --> 00:47:34,720 Jag är faktiskt lite stolt över dig. 549 00:47:35,200 --> 00:47:38,320 Varför? – För att du är så bra på att fibba. 550 00:47:38,800 --> 00:47:41,200 Pappa säger att det är dåligt att ljuga. 551 00:47:41,640 --> 00:47:44,600 Ibland, det är inte så illa att inte säga sanningen. 552 00:47:45,080 --> 00:47:48,760 Som när? – Som när man inte vill att såra någons känslor. 553 00:47:51,040 --> 00:47:51,960 Sov gott. 554 00:47:54,360 --> 00:47:57,840 Kan du ge mig en sedel på 20 eller 30 euro imorgon? 555 00:47:59,240 --> 00:48:03,080 Varför behöver du så mycket pengar? – Det berättade pojkarna i skolan för mig 556 00:48:03,560 --> 00:48:06,320 att de kommer att skada mig om jag inte ger dem pengar. 557 00:48:06,800 --> 00:48:11,000 Verkligen? Du berättar för dem att jag kommer förbi om de inte slutar. 558 00:48:11,440 --> 00:48:15,520 Kan du också gå och hämta min åsnafamilj från pappa imorgon? 559 00:48:15,960 --> 00:48:17,200 Åsnafamilj? 560 00:48:17,640 --> 00:48:19,480 Mamma, pappa och barn. 561 00:48:21,640 --> 00:48:25,080 Jag ringer din pappa imorgon. Sov gott nu. 562 00:48:32,280 --> 00:48:33,320 Inget fejk. 563 00:49:30,640 --> 00:49:32,160 Gjorde du det? 564 00:49:32,600 --> 00:49:36,280 Titta, jag lagade frukost. Yoghurt, bullar, ost, ägg. 565 00:49:37,040 --> 00:49:38,600 Jag är inte hungrig. 566 00:49:39,040 --> 00:49:41,160 Du måste äta annars kommer du inte att kunna koncentrera dig. 567 00:49:41,640 --> 00:49:44,160 Jag kan inte gå i skolan så här. - Varför inte? 568 00:49:44,600 --> 00:49:47,640 Titta på mig. Jag ser ut som kakmonstret. 569 00:49:48,200 --> 00:49:49,600 Var inte dum. 570 00:49:50,040 --> 00:49:51,280 Du ser söt ut. 571 00:49:51,720 --> 00:49:54,960 Har du hårspännen? - Ser jag ut som en kvinna? 572 00:49:56,440 --> 00:49:59,360 En huvudduk? - Jag tror att jag kan hjälpa dig där. 573 00:50:07,080 --> 00:50:08,440 Det är pojkarna. 574 00:50:09,840 --> 00:50:12,200 Fortsätta. Jag väntar tills du är inne. 575 00:50:34,760 --> 00:50:36,320 aj! Är du galen? 576 00:50:37,720 --> 00:50:40,160 Var är mina pengar, älskling? - Jag har inga. 577 00:50:40,600 --> 00:50:43,160 Hej, vad händer här din lilla smörboll? 578 00:50:43,640 --> 00:50:45,400 Det är privat. - Privat? 579 00:50:46,440 --> 00:50:49,600 Har du stulit hennes mobiltelefon? - Hon gav den till mig. 580 00:50:50,080 --> 00:50:52,320 Det är inte sant. Han tog det från mig. 581 00:50:56,280 --> 00:50:59,680 Det är min nu. - Vill du att jag ska sparka din skumma rumpa? 582 00:51:00,160 --> 00:51:03,600 Du kan inte sparka barn. – Man kan sparka på mobbare som stjäl grejer. 583 00:51:04,080 --> 00:51:07,400 Du går till och med till himlen för det. Lämna över den. 584 00:51:13,800 --> 00:51:17,160 Om du gör det igen, kommer jag tillbaka, och jag kommer inte vara så snäll, eller hur? - Ja. 585 00:51:18,640 --> 00:51:20,920 Vad är det med hatten egentligen? Det ser dumt ut. 586 00:51:23,000 --> 00:51:23,920 Det, 587 00:51:24,400 --> 00:51:26,560 ser redan bättre ut. - Ja. 588 00:51:28,360 --> 00:51:29,280 Gå vilse. 589 00:51:35,320 --> 00:51:37,040 Om pojkarna stör dig igen, 590 00:51:37,480 --> 00:51:41,160 ring mig så är jag här innan du kan säg äppelpaj. - Äppelpaj. 591 00:51:43,920 --> 00:51:44,920 Tack. 592 00:51:46,360 --> 00:51:47,720 Du är cool. 593 00:52:33,000 --> 00:52:34,800 Hej. - Hej. 594 00:52:38,600 --> 00:52:40,360 Vad hände igår? 595 00:52:40,960 --> 00:52:44,040 Nödsituationen. - Åh, det. Det var ingenting. 596 00:52:45,880 --> 00:52:48,960 Tja då... - Henry, vill du fylla i mig? 597 00:52:49,440 --> 00:52:53,080 Grannens dotter försökte steka ett ägg. - Och? 598 00:52:53,560 --> 00:52:56,920 Hon eldade lite i mitt kök. Ingen stor grej. 599 00:52:57,360 --> 00:53:00,680 Vad gjorde hon där? – Jag ser efter henne ibland. 600 00:53:01,720 --> 00:53:04,680 Passar du ett barn? - Ja. - Nyp mig! 601 00:53:05,800 --> 00:53:08,080 Mamman sprang iväg och pappan har nattpass. 602 00:53:09,320 --> 00:53:12,640 De har inte råd med en barnvakt, så jag ser efter henne. 603 00:53:14,200 --> 00:53:15,600 Vad sött. 604 00:53:17,080 --> 00:53:18,400 vad är det? 605 00:53:20,360 --> 00:53:23,240 Vad? - Du har förvrängt allt. 606 00:53:23,720 --> 00:53:26,880 Det är en roman. Och vad har jag förvrängt? 607 00:53:27,320 --> 00:53:29,920 Som män alltid behöver uppmärksamhet och validering. - Det är sant. 608 00:53:30,400 --> 00:53:32,160 Du vill alltid höra vad bra du är. 609 00:53:32,640 --> 00:53:34,520 Och det gör inte kvinnor, eller hur? - Nej. 610 00:53:34,960 --> 00:53:39,680 Och som stod framför spegeln och sa: "Jag är för tjock. Tycker du att jag är för tjock?" 611 00:53:40,120 --> 00:53:41,240 Det var det inte 612 00:53:41,720 --> 00:53:45,200 om uppmärksamhet eller validering. Jag ville ha din åsikt. 613 00:53:45,680 --> 00:53:49,320 Kvinnor vill ha åsikter och män validering? – Det var utmattande 614 00:53:49,800 --> 00:53:52,800 ständigt behöva berömma dig. - Jaha? 615 00:53:53,560 --> 00:53:55,480 Det var svårt att ge dig min åsikt. 616 00:53:55,920 --> 00:53:58,280 Säger du att jag var för tjock då? - Nej! 617 00:53:58,760 --> 00:54:01,560 Så tänk om du var lite fyllig? - Så vad? 618 00:54:02,040 --> 00:54:05,520 Jag älskade dig som du var. Men du ville förändra mig. 619 00:54:05,960 --> 00:54:10,840 Om vi äter italienska tio gånger och jag vill ha thai en gång, det är inget brott. 620 00:54:11,320 --> 00:54:15,280 Man måste kompromissa ibland. Man kan inte alltid få som man vill. 621 00:54:15,720 --> 00:54:19,640 Vi åt thai. - Ja, när du gnäller hela tiden. 622 00:54:22,640 --> 00:54:24,440 Har du tid ikväll? - Varför? 623 00:54:24,880 --> 00:54:27,440 Rob vill äta middag med oss. – Jag tål inte den där killen. 624 00:54:27,880 --> 00:54:31,480 Han är regissören. - Ja, med sin vita kropp. 625 00:54:55,080 --> 00:54:58,080 Har du stulit den? – Nej, jag vann på lotto. 626 00:55:00,360 --> 00:55:02,320 Fin liten stuga du har här. 627 00:55:02,760 --> 00:55:03,680 Ja... 628 00:55:04,160 --> 00:55:07,200 På grund av dig Jag tillbringade tre månader på ett sjaskigt hotell. 629 00:55:07,680 --> 00:55:10,600 Varför? Du behövde inte gå in på mitt konto. 630 00:55:12,240 --> 00:55:14,920 Gjorde du testet? - Ja. Inga resultat ännu. 631 00:55:16,440 --> 00:55:18,120 Här är allt. 632 00:55:21,880 --> 00:55:26,000 Åsnefamiljen? - Vänta. 633 00:55:53,000 --> 00:55:53,920 Tack. 634 00:55:57,320 --> 00:56:00,800 Var är åsnungen? - Jag kunde inte hitta den. 635 00:56:03,720 --> 00:56:06,440 Kan du låna mig barnsitsen? Du använder det inte. 636 00:56:07,480 --> 00:56:10,360 Vill du ha lite pengar kanske? - 20 euro? 637 00:56:11,720 --> 00:56:12,760 Inga bekymmer. 638 00:56:16,040 --> 00:56:16,960 Tack. 639 00:56:27,320 --> 00:56:29,520 Om du ändrar dig, ring mig, 640 00:56:29,960 --> 00:56:32,960 eller bara stanna förbi. Adressen finns där. 641 00:56:34,960 --> 00:56:36,920 Hon är din dotter, vad som än händer. 642 00:56:44,120 --> 00:56:45,920 Hon pratar mycket om dig. 643 00:57:01,640 --> 00:57:04,240 Är det här din bil? - Nej, varför? 644 00:57:05,320 --> 00:57:08,200 Detta är en parkeringsförbudszon. - Jag går, okej? - Inte än. 645 00:57:15,120 --> 00:57:19,360 Barnet behöver en barnstol. Det skulle vara biljett nummer två. 646 00:57:19,800 --> 00:57:21,720 Jag har en. - Jag ser ingen. 647 00:57:28,440 --> 00:57:29,760 Här. - Bra. 648 00:57:30,200 --> 00:57:32,640 I bagageutrymmet. Det är biljett nummer tre. 649 00:57:33,120 --> 00:57:35,520 Förlåta? - Det var ett skämt. 650 00:57:35,960 --> 00:57:39,360 Vi lämnar det vid två, och jag ignorerar resten. 651 00:57:51,360 --> 00:57:54,760 Dumma skitstövel. - Det ska du inte säga. – Han är en. 652 00:58:05,400 --> 00:58:08,960 Bonden Hansen har tio kor. För en liter mjölk får han tre cent. 653 00:58:09,440 --> 00:58:14,320 Varje ko gör fem liter om dagen. Hur mycket tjänar han per dag 654 00:58:14,800 --> 00:58:16,480 från hans komjölk? 655 00:58:19,320 --> 00:58:23,280 Ingen! Med sjunkande mjölkpriser han skulle vara bättre att sälja dem alla! 656 00:58:24,200 --> 00:58:26,920 Det är lätt. - Det var ett skämt. 657 00:58:27,760 --> 00:58:28,760 Synd. 658 00:58:29,240 --> 00:58:31,040 Så hur mycket? 659 00:58:32,640 --> 00:58:33,680 jag vet inte. 660 00:58:35,040 --> 00:58:38,200 Det är svårt. - Matte suger. 661 00:58:38,640 --> 00:58:40,000 Kan du bara berätta för mig? 662 00:58:41,480 --> 00:58:44,800 Matematik är totalt överskattat. Du kommer aldrig att behöva det senare. 663 00:58:45,240 --> 00:58:46,800 Nog med läxor för idag. 664 00:58:48,400 --> 00:58:52,560 Pappa säger att det är viktigt om du vill öka din förmögenhet. 665 00:58:53,480 --> 00:58:55,080 Din pappa har inte alltid rätt. 666 00:58:55,640 --> 00:58:58,760 Titta på mig. Har du sett mig använda matematik under de senaste dagarna? - Nej. 667 00:58:59,240 --> 00:59:02,200 Ser du? – Men du har inga pengar heller. 668 00:59:06,440 --> 00:59:07,800 Bra poäng. 669 00:59:09,440 --> 00:59:12,520 Mamma säger att det inte är viktigt hur mycket pengar du har. 670 00:59:13,000 --> 00:59:14,160 Hon har rätt. 671 00:59:15,080 --> 00:59:19,600 Det är mycket viktigare att ha vänner och någon man älskar. 672 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 Mamma säger det också. 673 00:59:25,400 --> 00:59:28,880 Varför ville du inte ha några barn? 674 00:59:31,640 --> 00:59:34,680 Då hade jag bara inte fattat det ännu. 675 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 Förstår du det nu? 676 00:59:39,640 --> 00:59:40,600 Jag vet inte, 677 00:59:42,600 --> 00:59:43,800 men jag tror det. 678 00:59:54,600 --> 00:59:55,800 Hur ser jag ut? 679 00:59:56,880 --> 00:59:58,200 Bra. Vart ska du? 680 00:59:59,120 --> 01:00:02,840 Ikväll ska jag träffas den världsberömda regissören Rob Kaufmann. 681 01:00:03,320 --> 01:00:04,960 Vad är en dissektor? 682 01:00:05,440 --> 01:00:08,040 En regissör är vanligtvis en person med ett stort egoproblem. 683 01:00:08,520 --> 01:00:11,280 Och vem ska titta på mig? 684 01:00:11,720 --> 01:00:16,120 Du gjorde det bra igår kväll. – Det brann i natt. 685 01:00:19,000 --> 01:00:21,600 Lova mig bara du kommer inte att steka några ägg. 686 01:00:24,440 --> 01:00:26,920 Hej! Löfte! - Jag lovar. 687 01:00:32,840 --> 01:00:34,720 Hellre safe than sorry. 688 01:00:36,360 --> 01:00:38,560 Jag kan fortfarande göra äggröra. 689 01:00:58,920 --> 01:01:01,120 Bra, hur ska vi laga mat nu? 690 01:01:02,800 --> 01:01:05,240 Om vi vill laga mat, Jag sätter ihop det igen. 691 01:01:05,720 --> 01:01:08,040 Om 15 minuter du stänger av den, väljer kläder 692 01:01:08,520 --> 01:01:11,920 för imorgon, packa din väska och borsta dina tänder. Ljuset släcks vid åtta. 693 01:01:12,400 --> 01:01:14,000 Har du det? Hej? 694 01:01:15,320 --> 01:01:16,280 Ja! 695 01:01:16,720 --> 01:01:18,280 Löfte? - Lova. 696 01:01:18,720 --> 01:01:19,880 Okej. 697 01:01:35,920 --> 01:01:40,600 Första gången jag såg dig var du det bär exakt samma kostym. - Verkligen? 698 01:01:42,600 --> 01:01:45,040 Du satt på ett café och skrev. Komma ihåg? 699 01:01:46,200 --> 01:01:49,720 Jag tittade precis på dig i två timmar och sedan gick du 700 01:01:50,200 --> 01:01:53,200 rakt fram till mig och sa: "Du distraherar mig." 701 01:01:55,720 --> 01:01:57,480 Var är den idioten? Jag är hungrig. 702 01:01:58,280 --> 01:01:59,880 En för dig, 703 01:02:00,880 --> 01:02:03,560 och en till din vän. Njuta. 704 01:02:06,960 --> 01:02:10,080 Vem är det? - Åh, gud. 705 01:02:12,160 --> 01:02:14,520 Hej, Rob! - Kate... 706 01:02:16,200 --> 01:02:19,400 Du ser fantastisk ut, som alltid. 707 01:02:19,880 --> 01:02:21,280 Brutto. - Åh, gud. 708 01:02:21,720 --> 01:02:22,800 Tack. 709 01:02:29,080 --> 01:02:30,120 Halsont? 710 01:02:32,000 --> 01:02:32,880 Stil. 711 01:02:33,320 --> 01:02:35,560 Så nu kan vi gå och äta, eller hur? - Nej. 712 01:02:36,520 --> 01:02:38,080 Först en cigarr. 713 01:02:38,920 --> 01:02:42,120 Jag behöver varva ner. Det har varit en riktig jävla dag. 714 01:02:43,640 --> 01:02:45,880 Vilken jävla producent. 715 01:02:46,360 --> 01:02:48,560 Kan du föreställa dig? En total djävul. 716 01:02:49,960 --> 01:02:52,240 Nästa gång blir jag min egen producent. 717 01:02:52,680 --> 01:02:53,880 Allvarligt. 718 01:03:00,680 --> 01:03:02,720 Det vanliga, Jacques. – Men självklart. 719 01:03:09,000 --> 01:03:10,400 Hur kommer manuset? 720 01:03:10,880 --> 01:03:13,200 Stor. Vi tog bort hela öppningen. 721 01:03:14,920 --> 01:03:18,120 Vad gjorde du? – Vi tog bort hela början. 722 01:03:18,600 --> 01:03:21,360 Människor, det kan ni inte göra. Början är viktig. 723 01:03:21,800 --> 01:03:24,960 Vi behöver det för att förstå karaktärerna. Du kan inte bara klippa starten. 724 01:03:25,440 --> 01:03:28,600 Ja, det kan vi. Vi vill inte att folket ska somna. 725 01:03:30,120 --> 01:03:33,080 Vi vill inte att folk ska sova, eller hur? 726 01:03:34,240 --> 01:03:38,040 Du kanske är en bra författare, men låt mig ta hand om "inte sover"-delen. 727 01:03:38,520 --> 01:03:41,600 Jag vet hur man griper en publik. Mina tre senaste filmer 728 01:03:42,040 --> 01:03:45,760 lockade över nio miljoner tittare. - James Cameron får det på en dag. 729 01:03:46,560 --> 01:03:47,480 Henry... 730 01:03:48,680 --> 01:03:49,840 Glöm det. 731 01:03:52,200 --> 01:03:56,080 Cameron gör ytlig underhållning. Mina filmer är sofistikerade. 732 01:03:56,520 --> 01:03:58,120 Tittarna räknas dubbelt. 733 01:03:59,080 --> 01:04:00,440 Var fick du den regeln? 734 01:04:02,160 --> 01:04:04,280 Hej. Jag är ledsen, jag är ett riktigt stort fan 735 01:04:04,760 --> 01:04:06,880 och ville be om en autograf. 736 01:04:10,680 --> 01:04:12,080 Leibovitz. Vad heter du? 737 01:04:14,280 --> 01:04:16,560 Jag menade från henne. Om du kunde... 738 01:04:18,120 --> 01:04:19,440 Jag skulle bli så glad. 739 01:04:20,440 --> 01:04:22,240 Jag är ditt största fan. 740 01:04:26,480 --> 01:04:28,760 "För Anne..." - Fantastiskt. - Det är jag. 741 01:04:31,080 --> 01:04:34,080 Så vad gör du när du inte hjälper ms. Meese? 742 01:04:35,800 --> 01:04:38,600 Jag hjälper inte ms Meese, vi skriver ett manus tillsammans. 743 01:04:39,600 --> 01:04:41,280 Ursäkta mitt misstag. 744 01:04:41,720 --> 01:04:45,440 Du måste ha något husdjursprojekt. Alla begåvade författare har en, eller hur? 745 01:04:45,880 --> 01:04:49,040 "Skogsjägaren" håller på att ställas in, hör jag. 746 01:04:49,480 --> 01:04:51,360 "Skogsvaktaren"! 747 01:04:55,960 --> 01:04:59,640 Jag har jobbat på en berättelse om en hane, ungen och den andra killen. 748 01:05:01,800 --> 01:05:03,600 Vad är den centrala konflikten? 749 01:05:04,040 --> 01:05:06,000 Den centrala konflikten är... 750 01:05:09,440 --> 01:05:11,880 Vad är en pappa egentligen? 751 01:05:14,040 --> 01:05:16,920 Så vad är en pappa? – Det är den centrala konflikten. 752 01:05:21,720 --> 01:05:26,120 Var är mamman? - Hon spelar inte en stor roll. Hon sprang till New York. 753 01:05:27,680 --> 01:05:30,480 Det handlar om två killar som möter varandra. En kille, 754 01:05:30,960 --> 01:05:33,680 killen som alltid tänkt han var fadern, 755 01:05:34,120 --> 01:05:36,880 förlorar det när han får veta sanningen. 756 01:05:37,640 --> 01:05:38,840 Och den andra killen, 757 01:05:39,320 --> 01:05:42,800 som aldrig ville ha barn men är förmodligen pappan, 758 01:05:43,240 --> 01:05:45,920 är totalt överväldigad av situationen. 759 01:05:49,560 --> 01:05:51,440 Bra historia. Tack. 760 01:05:52,520 --> 01:05:56,040 Låter lite kaotiskt. – Det är hela poängen. 761 01:05:56,840 --> 01:05:57,840 Vilken genre? 762 01:05:58,280 --> 01:06:00,080 Jag vet inte riktigt än. 763 01:06:02,200 --> 01:06:04,320 Låter som ett klassiskt drama. 764 01:06:06,440 --> 01:06:07,840 Men den kommer inte att flyga hit. 765 01:06:10,840 --> 01:06:13,360 Tja, killar. Låt oss äta, ska vi? 766 01:06:19,800 --> 01:06:21,400 Inget sätt! 767 01:06:21,840 --> 01:06:25,560 Vi börjar klockan nio. - Så tidigt? - Ja. Vill du ha ett lyft? 768 01:06:26,040 --> 01:06:28,240 Det skulle vara trevligt. - Henry, kära! 769 01:06:29,920 --> 01:06:31,560 Ute att köpa kondomer igen? 770 01:06:32,040 --> 01:06:34,560 Njuter du? - Åh, ja! 771 01:06:34,960 --> 01:06:37,000 Introduktioner? - Rätt. 772 01:06:37,480 --> 01:06:39,520 Det här är Katharina Meese och det här är... 773 01:06:42,440 --> 01:06:43,800 Han glömde våra namn. 774 01:06:45,360 --> 01:06:46,800 Han skruvar för många 775 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 att minnas dem. 776 01:06:49,120 --> 01:06:51,560 Visst, kära Henry? – Det har gått en hel vecka. 777 01:06:52,040 --> 01:06:54,000 Du kan inte komma ihåg allt. 778 01:06:54,440 --> 01:06:58,280 Har du druckit? - Vi är lika torra som Sahara. 779 01:06:59,240 --> 01:07:00,840 Ingen ordlek avsedd. 780 01:07:01,320 --> 01:07:03,560 Kommer du hem snart? 781 01:07:18,880 --> 01:07:20,480 Bra jobbat. 782 01:07:20,960 --> 01:07:23,720 Var glad att vi inte kliade ut dina ögon. 783 01:07:55,240 --> 01:07:58,040 Jag sa inga stekta ägg ikväll. 784 01:07:58,520 --> 01:08:01,080 Det gjorde jag inte. De är förvrängda. 785 01:08:08,280 --> 01:08:10,920 Vad gör du här? - Du sa att jag kunde komma förbi 786 01:08:11,360 --> 01:08:14,760 om jag ville. Så det gjorde jag. - Har du druckit? 787 01:08:17,320 --> 01:08:18,680 Bara en spritsare. 788 01:08:21,200 --> 01:08:24,280 Ska du inte fråga mig in? – Nej, jag är trött. 789 01:08:25,840 --> 01:08:28,400 Var är hon? - WHO? 790 01:08:29,640 --> 01:08:31,520 Min dotter. - Hon sover. 791 01:08:33,200 --> 01:08:35,200 Jag vill se henne. - Vad nu? 792 01:08:35,640 --> 01:08:36,800 Nu eller aldrig! 793 01:08:41,360 --> 01:08:42,680 Hitåt. 794 01:09:00,840 --> 01:09:04,720 Är det sängen var gjorde du det med Charlotte? - Nej, 795 01:09:05,160 --> 01:09:07,360 det var i Stockholm, minns du? 796 01:09:08,480 --> 01:09:09,360 Åh, rätt. 797 01:09:10,040 --> 01:09:11,000 Rätt. 798 01:09:11,920 --> 01:09:13,880 Jag är trött. Låt oss gå. 799 01:09:15,720 --> 01:09:17,000 Pappa... 800 01:09:18,560 --> 01:09:20,360 vad gör du här? 801 01:09:21,840 --> 01:09:23,520 Jag ville se om du är okej. 802 01:09:24,600 --> 01:09:25,880 Jag är okej. 803 01:09:27,240 --> 01:09:29,080 Ska du stanna? 804 01:09:30,680 --> 01:09:34,320 Du och Henry kan sova på soffan. 805 01:10:46,400 --> 01:10:47,800 Hej! 806 01:10:50,560 --> 01:10:54,120 Jag är sen till skolan! - Shit! Jag hade en tid klockan åtta! 807 01:11:01,160 --> 01:11:03,160 Redo. - Pappa... 808 01:11:12,120 --> 01:11:14,400 Jag är lätt sövd, kan du köra mig? 809 01:11:14,880 --> 01:11:16,880 Inget sätt! Jag måste gå till skolan! 810 01:11:20,200 --> 01:11:23,960 Jag kommer att få problem. - Jag ska skriva en lapp till dig. - Du? 811 01:11:24,400 --> 01:11:26,200 Hur kunde du göra det? Jag är pappan. 812 01:11:26,680 --> 01:11:28,960 Bra, börja skriva då. - Här. 813 01:11:30,680 --> 01:11:33,480 Vad ska jag skriva? - Tja, inte sanningen. Jag kan inte tro 814 01:11:33,960 --> 01:11:37,320 ditt rattfylleri i natt. Det är totalt oansvarigt. 815 01:11:37,800 --> 01:11:40,920 Du bara ser till att Magdalena kommer till skolan i tid. - Jag? 816 01:11:41,360 --> 01:11:43,080 Det är ditt fel att vi är sena. 817 01:11:43,520 --> 01:11:44,680 Slåss inte! 818 01:11:45,160 --> 01:11:46,280 Hög feber! 819 01:11:47,080 --> 01:11:50,080 Är du galen? Jag kunde inte gå till skolan så! 820 01:11:51,120 --> 01:11:52,960 Tja, hon har rätt. 821 01:11:53,960 --> 01:11:56,800 Säg att hon var hos tandläkaren. Det är inte ens en lögn. - Det är bra. 822 01:11:58,520 --> 01:11:59,480 Det är bra. 823 01:12:03,160 --> 01:12:04,200 Vi är där! 824 01:12:11,960 --> 01:12:13,480 Din redneck! 825 01:12:14,760 --> 01:12:16,680 Gå in där nu. Kom igen. 826 01:12:48,000 --> 01:12:49,120 Tack. 827 01:12:49,560 --> 01:12:52,280 Om jag kan vara dig till tjänst, tveka inte att kontakta mig. 828 01:12:52,760 --> 01:12:55,320 Varför så formell? - Ring mig när som helst. 829 01:12:57,560 --> 01:13:00,720 Hur kommer du hem? - Vet inte. En taxi, antar jag. 830 01:13:01,640 --> 01:13:02,760 Jag tar det. 831 01:13:06,200 --> 01:13:08,720 Tack. - Det kommer att läggas till notan. 832 01:13:13,480 --> 01:13:14,400 Taxi! 833 01:13:25,400 --> 01:13:29,440 Du har en fot i avgrunden. - Varför? - Du är sen igen! Komma! 834 01:13:30,960 --> 01:13:31,880 Behaga. 835 01:13:32,320 --> 01:13:35,360 Låt oss börja. - Henry, vi har ett manus att slutföra, 836 01:13:35,800 --> 01:13:37,520 och du dyker upp sent 837 01:13:37,960 --> 01:13:40,680 för att du knullade brudar hela natten? - Det gjorde jag inte! 838 01:13:41,160 --> 01:13:43,200 Var det bra? - Katharina! 839 01:13:57,960 --> 01:13:59,880 Det är en dålig tid. - Tristan, jag behöver din hjälp. 840 01:14:01,160 --> 01:14:03,320 vad är det? – Kan du hämta Magdalena från skolan 841 01:14:03,760 --> 01:14:05,240 och behålla henne ikväll? 842 01:14:05,720 --> 01:14:08,240 Snälla, bara för en natt. Jag hämtar henne imorgon. 843 01:14:09,640 --> 01:14:12,040 Behaga! Jag står verkligen i trängsel. 844 01:14:22,760 --> 01:14:23,560 Hejdå! 845 01:14:26,640 --> 01:14:27,720 Var är Henry? 846 01:14:29,160 --> 01:14:30,840 jag vet inte. Han är upptagen. 847 01:14:32,200 --> 01:14:33,200 Kommer du? 848 01:16:49,560 --> 01:16:52,200 Vårt manus är jättebra. - Hade du förväntat dig något annat? 849 01:16:53,480 --> 01:16:54,320 Nej. 850 01:16:57,640 --> 01:17:00,640 Varför fungerade det inte innan? – Man lyssnar aldrig på någon. 851 01:17:01,080 --> 01:17:04,280 Det är våningssäng. - Så varför gör du det måste skriva "Forest Ranger" 852 01:17:04,720 --> 01:17:07,840 även om du är en bra författare? – Jag gillar det. 853 01:17:08,280 --> 01:17:11,360 "Forest Ranger"? Ja, rätt. 854 01:17:11,800 --> 01:17:15,600 Har du ens sett den någon gång? - Ja. En gång. Det var nog. 855 01:17:16,600 --> 01:17:20,160 Henry, du brukade kalla det mainstream skit. Ingenting var tillräckligt bra. 856 01:17:20,600 --> 01:17:26,080 För mainstream, för arthouse, för smart, för grunt, för detta, för det. 857 01:17:26,520 --> 01:17:30,920 Och du kastar den bästa idén du någonsin haft i papperskorgen. Vet du varför? - Berätta för mig. 858 01:17:31,360 --> 01:17:33,040 Du avslutar aldrig någonting. 859 01:17:33,520 --> 01:17:35,560 Är du klar? - Ja. 860 01:17:36,600 --> 01:17:39,440 Varför var du ens med mig om jag är en sån idiot? 861 01:17:42,600 --> 01:17:46,600 Jag älskade att prata hela natten med dig, åtminstone när du lyssnade. 862 01:17:47,080 --> 01:17:48,920 Jag har alltid känt mig trygg med dig, 863 01:17:49,400 --> 01:17:51,320 och jag älskade att skratta med dig. 864 01:17:54,800 --> 01:18:00,200 Är det allt? – Och jag har alltid älskat att gå och shoppa sko med dig. 865 01:18:00,920 --> 01:18:03,280 Du ljuger genom tänderna. - Du har rätt. 866 01:18:24,000 --> 01:18:24,920 Tristan... 867 01:18:26,440 --> 01:18:27,840 Hur mår du? 868 01:18:28,280 --> 01:18:29,720 Inte bra. 869 01:18:30,760 --> 01:18:32,520 Hur mår Magdalena? 870 01:18:33,000 --> 01:18:34,560 Ganska bra, tycker jag. 871 01:18:35,040 --> 01:18:35,960 Jag är så ledsen. 872 01:18:36,920 --> 01:18:38,360 Jag också. 873 01:18:39,240 --> 01:18:40,760 Hur går det med rättegången? 874 01:18:41,240 --> 01:18:44,120 Jag är inte säker. Jag tror att det går bra. 875 01:18:45,640 --> 01:18:47,320 Det kan bli en uppgörelse. 876 01:18:48,600 --> 01:18:50,160 Det skulle vara bra. 877 01:18:51,720 --> 01:18:53,560 Kan vi prata igen när jag kommer tillbaka? 878 01:18:57,080 --> 01:18:58,400 Jag älskar dig. 879 01:19:06,200 --> 01:19:07,600 Hur slutar berättelsen? 880 01:19:09,320 --> 01:19:11,480 Vilken historia? - Berättelsen om ungen 881 01:19:11,920 --> 01:19:14,000 med de två fäderna. Vad händer? 882 01:19:15,240 --> 01:19:16,440 Åh, det. 883 01:19:17,160 --> 01:19:18,200 Var var vi? 884 01:19:19,320 --> 01:19:22,200 Att den biologiska fadern var helt överväldigad. 885 01:19:22,960 --> 01:19:26,760 Kom du ihåg det? – Självklart. Så vad händer? 886 01:19:27,720 --> 01:19:32,160 Den biologiska fadern är överväldigad. Det sista han någonsin ville ha 887 01:19:32,600 --> 01:19:35,920 var att få ett barn. Men så händer något: 888 01:19:37,560 --> 01:19:39,640 Han börjar älska barnet. 889 01:19:41,320 --> 01:19:44,200 För första gången, han känner en känsla av ansvar. 890 01:19:44,680 --> 01:19:46,320 Trevlig. Jag gillar det. 891 01:19:49,240 --> 01:19:53,200 Han ser tillbaka på sitt liv och inser att han har gjort många misstag. 892 01:19:55,920 --> 01:19:59,080 Finns det en kvinna i berättelsen? – Ja, det finns det. 893 01:19:59,520 --> 01:20:01,800 Vad händer med henne? - Jag vet inte än. 894 01:20:03,000 --> 01:20:07,200 Jag har en idé, men jag vet inte om det kommer att fungera. 895 01:20:36,600 --> 01:20:37,560 Det är roligt... 896 01:20:38,600 --> 01:20:42,040 Jag visste att du var pappan, och ändå är jag verkligen chockad. 897 01:20:45,360 --> 01:20:47,600 Vad gör jag nu? - Frågar du mig? 898 01:20:48,080 --> 01:20:50,160 Jag kan inget om barn. 899 01:20:52,560 --> 01:20:54,760 Du måste berätta sanningen för henne. - Jag? 900 01:20:55,800 --> 01:20:58,760 Varför berättar du inte det för henne? – Jag kan inte göra det heller. 901 01:21:00,960 --> 01:21:04,160 Jag menar, du fick oss in i den här röran, 902 01:21:04,600 --> 01:21:06,840 det är bara rättvist att du ska berätta för henne. 903 01:21:13,280 --> 01:21:15,640 Okej, jag gör det. - Åh, gud. 904 01:21:20,120 --> 01:21:22,920 Klarar du dig? – Jag tror det. 905 01:21:26,280 --> 01:21:27,920 Du måste vara försiktig. 906 01:21:28,360 --> 01:21:30,040 Jag är ingen idiot. 907 01:21:46,840 --> 01:21:49,040 Magdalena, du vet var du kommer ifrån, eller hur? 908 01:21:50,560 --> 01:21:51,520 Från Berlin. 909 01:21:52,600 --> 01:21:54,600 Nej, jag menar innan din födsel. 910 01:21:55,480 --> 01:21:56,840 Från mammas mage. 911 01:21:58,320 --> 01:22:02,360 Och vet du hur du kom in där? - Vad är det för dum fråga? 912 01:22:03,640 --> 01:22:05,280 Vad är dumt med det? 913 01:22:06,120 --> 01:22:08,760 Mamma och pappa älskade 914 01:22:09,240 --> 01:22:11,680 och pappas spermier hade en ras 915 01:22:12,120 --> 01:22:13,960 och den som vann var min. 916 01:22:15,560 --> 01:22:18,760 Sedan kombinerade det med mammas äggcell. - Säg mig, 917 01:22:19,240 --> 01:22:21,280 var har du lärt dig allt det? - Från internet. 918 01:22:22,560 --> 01:22:25,920 När jag var i din ålder, Jag trodde att storkar tog med sig bebisar. 919 01:22:26,800 --> 01:22:28,960 Det fanns inget internet då. 920 01:22:29,560 --> 01:22:30,520 Det är sant. 921 01:22:33,000 --> 01:22:35,240 Varför frågade du mig det? 922 01:22:37,160 --> 01:22:39,000 Fråga dig vad? - Var kommer jag ifrån? 923 01:22:39,440 --> 01:22:40,480 Ingen anledning. 924 01:22:46,680 --> 01:22:50,760 Om du var min pappa, skulle jag störa dig tills du slutade röka. 925 01:22:54,680 --> 01:22:56,640 Glad? - Ja. 926 01:23:01,000 --> 01:23:02,360 Hej? - Nåväl? 927 01:23:02,800 --> 01:23:04,360 Vadå? - Hur tog hon det? 928 01:23:05,080 --> 01:23:08,960 Hon vet inte än. - Du skulle att berätta för henne! – Jag jobbar på det! 929 01:23:09,440 --> 01:23:11,760 Jobbar du på det? - Vill du göra det? - Nej, nej. 930 01:23:12,200 --> 01:23:15,520 Jag vet inte hur jag ska berätta för henne. – En saga. 931 01:23:16,000 --> 01:23:18,080 Det är det - Hur är det med sanningen? 932 01:23:18,560 --> 01:23:22,600 Är du så dum? Presentera det som en saga! 933 01:23:23,760 --> 01:23:25,280 Det är bra. - Jag vet. 934 01:23:25,720 --> 01:23:27,880 Det är riktigt bra. - Ja. 935 01:23:33,240 --> 01:23:36,760 En gång i tiden det fanns en riddare som hette Henrik 936 01:23:37,240 --> 01:23:39,440 åtalad av kungen för att eskortera prinsessan Charlotte 937 01:23:40,400 --> 01:23:44,840 till sin trolovade Tristan, kungen av Cornwall. 938 01:23:45,280 --> 01:23:49,440 Men på väg till Storbritannien de drack av misstag en kärleksdryck 939 01:23:49,880 --> 01:23:53,600 avsedd för Charlotte och Tristan. De började kyssas, 940 01:23:54,080 --> 01:23:57,480 även om de inte älskade varandra. Eftersom drycken var så stark, 941 01:23:57,920 --> 01:23:59,040 de älskade. 942 01:23:59,520 --> 01:24:02,360 Efteråt, de kände sig hemska eftersom Charlotte 943 01:24:02,800 --> 01:24:05,280 lovades till Tristan, och den ädle riddaren Henrik 944 01:24:05,720 --> 01:24:09,960 var med Katharina, prinsessan av Sachsen-Anhalt. 945 01:24:10,440 --> 01:24:14,200 Nio månader senare födde Charlotte barn till en tjej och döpte henne till Magda. 946 01:24:27,040 --> 01:24:27,800 Ja? 947 01:24:28,400 --> 01:24:31,120 Vad händer här? - Ingenting, varför? 948 01:24:33,960 --> 01:24:36,800 Jag tänkte på ett slut. - Slutar för vad? 949 01:24:37,920 --> 01:24:40,760 För din fars berättelse. - Åh. 950 01:24:41,440 --> 01:24:45,040 Stor. Kan du berätta för mig imorgon? - Imorgon? Har du vin? - Nej. 951 01:24:46,120 --> 01:24:49,520 Vad är det med dig? Kan du släppa in mig, snälla? - Jag kan inte... 952 01:24:52,080 --> 01:24:53,440 Varför inte? 953 01:24:54,800 --> 01:24:57,760 Är dina två kaniner här? - Nej, ingen är här. 954 01:24:58,200 --> 01:25:01,200 Jag är bara otroligt trött och jag måste sova och... 955 01:25:06,960 --> 01:25:08,800 Din toalett har precis spolats. 956 01:25:11,440 --> 01:25:16,280 Som din, bara baklänges. Först spolar du, sedan klappar du. - Rätt. 957 01:25:19,840 --> 01:25:22,800 Vad är det med idag? - Ännu en dejt? 958 01:25:23,240 --> 01:25:26,360 Jag är säker på att det bara är grannen. Jag blir av med honom. 959 01:25:33,080 --> 01:25:34,120 Åh, shit. 960 01:25:37,200 --> 01:25:39,000 Henry, vad fan? 961 01:25:43,160 --> 01:25:45,080 Vad vill du? - Jag måste prata med dig. 962 01:25:45,520 --> 01:25:46,720 Jag kan inte just nu. 963 01:25:47,160 --> 01:25:49,160 Öppna den jävla dörren! – Jehovas vittnen! 964 01:25:50,320 --> 01:25:52,960 Henry, öppna dörren! - Inte intresserad! 965 01:25:54,000 --> 01:25:57,440 Jag säljer ingenting, Jag måste prata med dig. 966 01:25:57,880 --> 01:25:59,840 Henry, öppna den jävla dörren! 967 01:26:05,240 --> 01:26:08,040 Titta vad jag hittade. - Hon har redan en. 968 01:26:08,480 --> 01:26:10,560 Nej, det är åsnan. 969 01:26:11,040 --> 01:26:15,080 De hör ihop för alltid. De är en familj! - Jag ska ge den till henne. 970 01:26:16,120 --> 01:26:18,840 Släpp mig! - Jag måste prata med dig. - Inte nu. 971 01:26:19,480 --> 01:26:22,040 Det har skett en förändring av planerna. - Vad menar du? 972 01:26:23,160 --> 01:26:26,560 Charlotte vill inte ha Magdalena att veta sanningen. - Vänta här. 973 01:26:29,240 --> 01:26:33,160 Jag tar några cigaretter, okej? - Magdalena, kom. Henry... 974 01:26:33,800 --> 01:26:35,640 Jag är inte intresserad! 975 01:26:37,040 --> 01:26:38,400 Vad sa Charlotte? 976 01:26:43,280 --> 01:26:44,960 Vad gör du här? 977 01:26:45,400 --> 01:26:46,160 Mig? 978 01:26:46,920 --> 01:26:48,920 Jag kom för att hälsa på Henry. 979 01:26:49,360 --> 01:26:50,640 Du är snygg. 980 01:26:51,480 --> 01:26:52,440 Tack. 981 01:26:52,880 --> 01:26:54,400 Det är du också. 982 01:26:55,040 --> 01:26:58,080 Vem är du? – Jag bor här för tillfället. 983 01:27:04,080 --> 01:27:05,120 Ta en plats. 984 01:27:09,640 --> 01:27:13,560 Vem tillhör du? - Jag hör inte hemma till vem som helst. Jag är ingen bil. 985 01:27:15,320 --> 01:27:17,120 Vem är du? 986 01:27:17,560 --> 01:27:19,080 Jag är en vän till Henry. 987 01:27:19,520 --> 01:27:20,760 Vad heter du? 988 01:27:21,720 --> 01:27:22,640 Katharina. 989 01:27:23,080 --> 01:27:25,600 Som prinsessan av Sexy Anthill. 990 01:27:27,360 --> 01:27:29,040 Åh gud, nej! 991 01:27:30,840 --> 01:27:32,640 Vad jävla dumt! 992 01:27:33,080 --> 01:27:36,720 Kunde du inte ha väntat en dag? Charlotte kommer att döda mig. 993 01:27:37,200 --> 01:27:39,680 Jag var ganska subtil. Jag berättade det som en saga, 994 01:27:40,120 --> 01:27:44,200 precis som du sa. Jag tror inte hon förstod det. - Är du säker? 995 01:27:46,400 --> 01:27:49,280 Ganska säker. – Låt oss hoppas på det bästa. 996 01:27:50,120 --> 01:27:54,160 Jag måste gå. Jag måste hämta Charlotte på flygplatsen på morgonen. 997 01:27:55,240 --> 01:27:56,920 Varför blandar hon sig egentligen? 998 01:27:57,360 --> 01:28:01,520 Först springer hon till New York. Nu kommer hon in med bra råd. 999 01:28:01,960 --> 01:28:04,200 Hej, hon ringer inte in, 1000 01:28:05,400 --> 01:28:07,480 frågade jag henne. Hon är Magdalenas mamma, 1001 01:28:07,960 --> 01:28:11,600 ifall du glömde. Och hon sprang inte bara iväg, 1002 01:28:12,080 --> 01:28:15,920 hon är mitt uppe i en svår prövning som nästan fick henne att fängslas. 1003 01:28:16,400 --> 01:28:18,520 Lugna! Jag menade det inte så. 1004 01:28:27,440 --> 01:28:29,960 Varför är du så ledsen? 1005 01:28:32,800 --> 01:28:34,400 Jag är inte ledsen. 1006 01:28:36,640 --> 01:28:37,600 Ja, det är du. 1007 01:28:41,640 --> 01:28:46,040 Det var en mycket trevlig historia, men jag måste verkligen gå nu. 1008 01:28:47,680 --> 01:28:49,840 Berättelsen är inte sann, eller hur? 1009 01:28:56,800 --> 01:28:58,760 Det var trevligt att träffa dig. 1010 01:28:59,880 --> 01:29:00,680 Hejdå. 1011 01:29:04,800 --> 01:29:08,600 Så låt mig presentera dig till min lilla granne vän. 1012 01:29:11,400 --> 01:29:13,040 Vi har redan träffats. 1013 01:29:19,080 --> 01:29:20,600 Din dotter är väldigt söt. 1014 01:29:21,360 --> 01:29:22,680 Rör mig inte! 1015 01:29:26,120 --> 01:29:29,000 Riddare Henry, du är en sån tönt! 1016 01:29:32,880 --> 01:29:36,480 Din flickvän gick bort igen, va? 1017 01:29:38,840 --> 01:29:42,200 Har du berättat sagan för henne? - Ja. 1018 01:29:44,160 --> 01:29:47,360 Var det därför hon sprang? - Japp. 1019 01:29:48,280 --> 01:29:52,000 Jag är ledsen. - Det är inte ditt fel utan allt mitt. 1020 01:29:52,440 --> 01:29:56,120 Jag ska gå och försöka prata med henne, okej? - Lämna inte. 1021 01:29:56,560 --> 01:30:01,240 Vill du ha glass? - Jag vill att du stannar här. 1022 01:30:06,480 --> 01:30:08,080 Du luktar rök. 1023 01:30:08,560 --> 01:30:12,640 Jag tycker mycket om henne. Om jag inte pratar med henne, hon kanske aldrig kommer tillbaka. 1024 01:30:13,080 --> 01:30:17,240 Riddarhistorien hände verkligen, gjorde det inte? 1025 01:30:19,040 --> 01:30:22,600 Varför var du tvungen att dricka den där dumma kärleksdrycken? 1026 01:30:25,520 --> 01:30:27,480 Jag måste verkligen gå. 1027 01:30:28,120 --> 01:30:29,080 Här. 1028 01:31:00,960 --> 01:31:03,120 Nej, öppna inte dörren! 1029 01:31:03,560 --> 01:31:04,720 Men Katharina... - Maria. 1030 01:31:05,160 --> 01:31:07,360 Jag ska bara öppna dörren och gå och lägga mig. - Gå bara. 1031 01:31:09,760 --> 01:31:11,280 Okej, god natt. 1032 01:31:20,440 --> 01:31:21,640 Skruva av! 1033 01:31:22,080 --> 01:31:23,520 Katharina, släpp in mig! 1034 01:31:23,960 --> 01:31:25,360 Skruva av dig, skitstövel! 1035 01:31:25,800 --> 01:31:27,760 Kom igen, öppna dörren. - Skruva loss! 1036 01:31:28,240 --> 01:31:30,800 Kom igen, släpp in mig. Snälla! - Skruva loss! 1037 01:31:35,320 --> 01:31:37,040 Vad tusan. Är du galen? 1038 01:31:37,480 --> 01:31:40,200 Vad tusan? Herregud, du blöder. 1039 01:31:42,160 --> 01:31:44,200 För helvete! Du är en sån idiot. 1040 01:31:44,640 --> 01:31:46,800 Du har sett för många filmer. 1041 01:31:50,480 --> 01:31:53,640 Allt okej? – Ja, Henry råkade precis ut för en olycka. 1042 01:31:54,320 --> 01:31:57,400 Är du säker? - Ja. Gå tillbaka till sängen. 1043 01:31:57,880 --> 01:32:02,520 Ska jag ringa en glasmästare? - Mitt i natten? Gå och lägg dig. 1044 01:32:02,960 --> 01:32:04,480 Ambulans? - Maria... 1045 01:32:10,120 --> 01:32:12,720 Jag vill att du går nu, snälla, 1046 01:32:13,160 --> 01:32:15,560 men den här gången genom dörren. - Katharina, låt oss prata. 1047 01:32:16,000 --> 01:32:18,600 Prata om vad? - Snälla, bara fem minuter. 1048 01:32:21,080 --> 01:32:22,560 Tiden springer. 1049 01:32:25,000 --> 01:32:27,360 Jag väntar. Du har tre minuter kvar. 1050 01:32:27,840 --> 01:32:29,400 Katharina... - Katharina? 1051 01:32:30,760 --> 01:32:32,600 Är det det bästa du kan tänka dig? 1052 01:32:33,040 --> 01:32:36,440 Vad trodde du att jag skulle göra när jag fick reda på att du hade ett barn? 1053 01:32:37,720 --> 01:32:39,080 Begå självmord? 1054 01:32:43,320 --> 01:32:47,120 Du befruktar någon medan vi är tillsammans och berätta inte ens för mig. 1055 01:32:47,560 --> 01:32:52,120 Jag fick nyss reda på det. - Du matade mig med den här falska melodraman. 1056 01:32:52,560 --> 01:32:56,840 "Grandens dotter, pappa har inga pengar för en barnvakt..." 1057 01:32:58,280 --> 01:33:00,160 Du är så feg. 1058 01:33:03,440 --> 01:33:07,160 Vet du hur mycket jag ville barn med dig? - Det är inte rättvist. 1059 01:33:08,240 --> 01:33:11,040 Jag visste inte att jag hade ett barn. - Inte rättvist? 1060 01:33:11,480 --> 01:33:15,600 "Inte rättvist" är att ha oskyddat sex medan du är tillsammans med mig. 1061 01:33:16,040 --> 01:33:19,480 Har du någonsin hört talas om kondomer? – Jag hade ingen på mig. 1062 01:33:24,120 --> 01:33:24,960 Gå. 1063 01:33:26,280 --> 01:33:28,200 Gå, jag vill vara ensam. 1064 01:33:29,840 --> 01:33:31,160 Jag älskar dig. 1065 01:33:32,720 --> 01:33:33,680 Gå. 1066 01:34:16,840 --> 01:34:19,120 Hej? - Varför är Magdalena hos dig? 1067 01:34:21,160 --> 01:34:23,680 Hon vet att du är hennes pappa. Du lämnade 1068 01:34:24,160 --> 01:34:27,560 fast hon bad dig stanna. Hon ville inte vara ensam. 1069 01:34:29,880 --> 01:34:33,240 Hur mår hon? - Hon sover nu, men... 1070 01:34:34,880 --> 01:34:36,800 hon hade tusen frågor. 1071 01:34:38,920 --> 01:34:41,600 Grät hon? - Nej, nej... 1072 01:34:43,240 --> 01:34:45,120 men hon frågade mig 1073 01:34:45,560 --> 01:34:47,600 om jag fortfarande var hennes pappa 1074 01:34:48,080 --> 01:34:50,960 och om det fanns ett motgift för kärleksdrycken. 1075 01:34:53,400 --> 01:34:55,240 Vad sa du? 1076 01:34:55,680 --> 01:34:57,200 Att det inte finns en. 1077 01:34:57,680 --> 01:34:59,920 Jag menar om du fortfarande är hennes pappa. 1078 01:35:01,280 --> 01:35:02,120 Åh. 1079 01:35:02,840 --> 01:35:04,880 Jag sa ja. Men jag sa också 1080 01:35:05,360 --> 01:35:07,360 att hon nu hade två pappor 1081 01:35:07,800 --> 01:35:11,560 och att det var en särskilt cool grej. 1082 01:35:13,240 --> 01:35:15,960 Jag kommer och hämtar henne nu så jag kan ta henne till skolan imorgon. 1083 01:35:16,400 --> 01:35:18,440 Nej, Magdalena sover nu. 1084 01:35:18,920 --> 01:35:21,560 I morgon bitti vi går och hämtar hennes mamma. 1085 01:35:22,000 --> 01:35:23,720 Låt oss träffas för lunch och prata då. 1086 01:35:29,400 --> 01:35:34,120 Hej Henry, det är Katharina. Jag ska bara säga det här en gång, 1087 01:35:34,560 --> 01:35:39,520 Jag antar att du vet i alla fall. Vi kan inte fortsätta med manuset. 1088 01:35:39,960 --> 01:35:44,040 Jag måste ta en paus och tänka efter vad man ska göra. jag vet inte. 1089 01:35:44,520 --> 01:35:48,880 Du borde verkligen gå till en läkare så att din hand inte blir infekterad. 1090 01:36:09,400 --> 01:36:10,400 Hej. 1091 01:36:10,840 --> 01:36:13,000 Hej. Hur mår du? 1092 01:36:13,680 --> 01:36:14,640 Fruktansvärd. 1093 01:36:15,840 --> 01:36:18,400 Hur gick det på flygplatsen. - Bra. 1094 01:36:20,320 --> 01:36:23,000 Vad hände med din hand? - Ingenting. 1095 01:36:23,440 --> 01:36:27,000 Henry, jag hade ett långt samtal med Charlotte. 1096 01:36:27,960 --> 01:36:31,280 Vi vill ge vårt äktenskap ytterligare en chans. Var en familj. 1097 01:36:32,160 --> 01:36:34,920 Det är bra, jag är glad för din skull. 1098 01:36:36,960 --> 01:36:39,720 Det finns ett litet problem. 1099 01:36:41,800 --> 01:36:46,040 Henry, Charlotte och jag uppskattar verkligen vad du har gjort för oss. 1100 01:36:46,680 --> 01:36:49,680 Alla skulle inte ha, och du har min största respekt. 1101 01:36:52,000 --> 01:36:53,560 Vad pratar du om? 1102 01:36:54,360 --> 01:36:59,800 Att du tog så väl hand av Magdalena. - Tog? 1103 01:37:01,760 --> 01:37:05,000 Vi vill att Magdalena kommer hem, och jag skulle vara tacksam... 1104 01:37:05,440 --> 01:37:07,000 Missförstå mig inte. 1105 01:37:07,440 --> 01:37:10,440 Jag gillar dig, mycket till och med, trots allt. 1106 01:37:10,920 --> 01:37:13,600 Men det skulle jag vara tacksam om du höll dig utanför min... 1107 01:37:14,040 --> 01:37:16,000 ur våra liv. 1108 01:37:17,320 --> 01:37:18,400 Skruva dig. 1109 01:37:21,440 --> 01:37:23,640 Vet du varför jag finns i ditt liv? 1110 01:37:24,120 --> 01:37:26,080 För du ville inte ha Magdalena. 1111 01:37:26,560 --> 01:37:28,360 Nej, för att du knullade min fru. 1112 01:37:28,840 --> 01:37:32,160 Nej, jag är i ditt liv för att Charlotte lämnade Magdalena vid min dörr. 1113 01:37:32,600 --> 01:37:34,480 För att du inte ville ha henne. 1114 01:37:34,920 --> 01:37:37,160 Jag kunde inte ta henne, för jag var utom mig själv! 1115 01:37:38,920 --> 01:37:42,680 Kan du föreställa dig hur det är att ta reda på att din dotter 1116 01:37:43,160 --> 01:37:45,560 är inte ditt barn? Men nu vet jag 1117 01:37:46,000 --> 01:37:48,560 att jag inte kan leva utan henne. Hon är en del av mig. 1118 01:37:49,000 --> 01:37:51,440 Jag känner likadant. Jag kan inte leva utan henne heller. 1119 01:37:51,920 --> 01:37:54,000 Du behöver inte. Hon gillar dig. 1120 01:37:54,440 --> 01:37:56,280 Vi hittar ett sätt. 1121 01:37:57,600 --> 01:37:59,800 Hon kan besöka dig, du kan hämta henne. 1122 01:38:00,240 --> 01:38:02,640 Jag behöver inte vara där. 1123 01:38:03,120 --> 01:38:05,760 Magdalena får bestämma där hon vill bo. 1124 01:38:06,200 --> 01:38:08,360 Magdalena kan inte bestämma sig för det. Hon är ett barn. 1125 01:38:10,240 --> 01:38:13,680 Magdalena vill bo med sin mamma, och jag är hennes mammas partner. 1126 01:38:14,160 --> 01:38:15,640 Jag är ledsen. 1127 01:38:16,120 --> 01:38:20,400 Det finns bara ingen plats för dig. Försök att fixa saker med din flickvän. 1128 01:38:21,800 --> 01:38:23,360 Hon berättade om det. 1129 01:38:23,840 --> 01:38:26,200 Jag hoppas att det inte är så illa. Hon berättade för mig 1130 01:38:26,680 --> 01:38:29,960 att hon är snygg och riktigt trevlig. Ursäkta mig. 1131 01:38:34,440 --> 01:38:35,560 Hej på er, sötnos. 1132 01:38:36,040 --> 01:38:38,840 Kan vi bada idag? - Simma? 1133 01:38:39,280 --> 01:38:41,360 Hur är det med dinosaurierna på museet? 1134 01:38:41,800 --> 01:38:45,800 Dinosaurier är för små barn. Jag vill bada. 1135 01:38:46,240 --> 01:38:49,400 Jag har ingen baddräkt. - Vi köper en till dig. 1136 01:38:49,880 --> 01:38:52,400 Okej, vi köper en. - Jag behöver en bikini. 1137 01:38:52,880 --> 01:38:54,520 Hur kommer det sig? Det finns ingenting... 1138 01:38:54,960 --> 01:38:57,000 En orange med gröna fläckar. 1139 01:38:57,440 --> 01:39:00,200 Orange med gröna fläckar, förstår. - Jag älskar dig. 1140 01:39:00,680 --> 01:39:03,360 Jag älskar dig också. Puss puss... 1141 01:41:11,040 --> 01:41:13,840 Hur kunde du förstöra ett sådant jobb? 1142 01:41:14,320 --> 01:41:16,640 Du fick jackpotten. Jag borde verkligen kasta ut dig. 1143 01:41:17,600 --> 01:41:19,760 Har du något till mig? - Nej. 1144 01:41:20,200 --> 01:41:23,680 Ge mig något. - Jag har ingenting. Du känner till spelet. 1145 01:41:24,160 --> 01:41:26,920 Inget annat än reality-tv. – Då kan jag gå. 1146 01:41:27,360 --> 01:41:29,200 Kanal 5 har fått en ny tvål. 1147 01:41:29,680 --> 01:41:32,520 Jag känner producenten. Jag kan fråga. Behöver du pengar? 1148 01:41:33,560 --> 01:41:36,600 380 euro vore bra. Jag skulle verkligen kunna använda den gamla vispen. 1149 01:41:38,240 --> 01:41:40,640 Resten är att hyra. - Tack. 1150 01:41:42,000 --> 01:41:44,960 Visste du att hela projektet är dött? 1151 01:41:46,040 --> 01:41:49,400 Hon kastade in handduken. Filmaffärens historia. 1152 01:42:33,120 --> 01:42:35,520 Tänk om jag sätter mig ner? 1153 01:42:35,960 --> 01:42:40,400 Om du vill ha det skitbra. - Du är en riktig charmör. 1154 01:42:42,000 --> 01:42:44,360 Jag har tittat på dig därifrån. 1155 01:42:45,440 --> 01:42:49,240 Varför går du inte tillbaka och se lite mer? - Asshole! 1156 01:42:50,680 --> 01:42:51,720 Gå vilse. 1157 01:44:44,240 --> 01:44:45,960 Jag måste prata med er två. 1158 01:44:48,120 --> 01:44:50,920 Det är viktigt att vi är överens om grundläggande föräldrafrågor 1159 01:44:51,400 --> 01:44:55,400 så hon kan inte spela ut dig mot varandra. - Jag skulle inte göra det, mamma. 1160 01:44:55,880 --> 01:44:59,440 Ja, kära. Henry borde kunna att träffa Magdalena så ofta han vill. 1161 01:44:59,920 --> 01:45:02,560 När han vill? - Imorgon, till exempel. 1162 01:45:03,000 --> 01:45:07,840 Vad tycker du? - Fantastiskt. – Men imorgon ville vi shoppa. 1163 01:45:08,680 --> 01:45:10,960 Du jobbar imorgon. - Jag tar ledigt. 1164 01:45:11,400 --> 01:45:15,160 Du? - Ja, jag. – Då går ni alla tillsammans. 1165 01:45:15,600 --> 01:45:19,200 Vad är det här, ett tag-team? - Får jag säga något? - Visst. 1166 01:45:19,680 --> 01:45:22,040 Vi kan bara dela upp dagarna. - Förslag? 1167 01:45:22,920 --> 01:45:25,640 tisdagar, torsdagar, varannan helg. - Inget sätt. 1168 01:45:26,080 --> 01:45:28,960 Jag vill ha tisdagar. Onsdagar jobbar jag sent. - Okej. 1169 01:45:29,440 --> 01:45:31,800 Sedan onsdagar, fredagar och varannan helg. 1170 01:45:32,280 --> 01:45:36,720 Fredagar reser vi ofta över helgen. - Du kan inte bara välja och vraka! 1171 01:45:37,200 --> 01:45:39,480 Glöm fredagar. Ta var fjärde helg. 1172 01:45:39,960 --> 01:45:42,160 Är du galen? - Det här är dumt! 1173 01:45:42,640 --> 01:45:45,840 Vad är dumt, sötnos? - Sättet de slåss på! 1174 01:45:46,320 --> 01:45:48,080 Vad vill du, sötnos? 1175 01:45:48,560 --> 01:45:52,640 Jag vill bara att de ska sluta slåss. - Vi är inte... 1176 01:45:54,080 --> 01:45:55,400 Vi är... - Jag vill inte... 1177 01:45:56,320 --> 01:45:59,560 Vi slåss inte, vi pratar. - Låt henne avsluta. - Förlåt. 1178 01:46:00,920 --> 01:46:02,440 Vad ville du säga? 1179 01:46:04,400 --> 01:46:06,520 Jag älskar er båda. 1180 01:46:07,280 --> 01:46:08,920 Hör du det? 1181 01:46:11,000 --> 01:46:14,280 Bra, nu ska jag vara fast med honom för resten av mitt liv. 1182 01:46:15,320 --> 01:46:18,800 Bra jobbat, ni två. - Tristan... - Förlåt. 1183 01:46:27,640 --> 01:46:30,440 Ekologiska svampar, mums. - Det är bra för henne. 1184 01:46:30,880 --> 01:46:33,440 Vi kan gå och hämta lite i skogen. – Ja, det kan vi. 1185 01:46:33,960 --> 01:46:35,560 Lägg de jäkla svamparna i vagnen. 1186 01:46:38,840 --> 01:46:41,480 Försöker du provocera mig? - Ja. - Jaha? - Ja! 1187 01:46:51,680 --> 01:46:54,520 Skämtar du? Vad är allt det här? 1188 01:46:54,960 --> 01:46:58,480 Choklad är bra för själen. – Det är dåligt för dina tänder. 1189 01:46:58,960 --> 01:47:01,440 Inte om du alltid borstar tänderna. 1190 01:47:01,880 --> 01:47:05,040 Henry gav mig massor av tandborstar. 1191 01:47:05,480 --> 01:47:08,960 Hon borstar som en mästare hos mig. 1192 01:47:12,960 --> 01:47:14,160 Lägg tillbaka den. 1193 01:47:14,600 --> 01:47:18,200 Herregud, låt henne få lite godis. - Några få? 1194 01:47:21,960 --> 01:47:25,640 Okej, sätt tillbaka halsbandet och pappa blir glad. 1195 01:47:33,080 --> 01:47:34,880 Du försöker undergräva mitt föräldraskap. 1196 01:47:35,320 --> 01:47:37,640 Du kommer inte att lyckas. - Slappna av bara. 1197 01:47:38,080 --> 01:47:39,400 Jag är avslappnad. 1198 01:47:39,840 --> 01:47:42,360 Jag vill bara försäkra mig att vår dotter äter hälsosamt. 1199 01:47:42,840 --> 01:47:46,560 Jag också. Titta, ekologisk mjölk. Från glada kor. 1200 01:47:56,600 --> 01:47:58,080 Samantha. 1201 01:47:59,600 --> 01:48:01,240 Samantha! 1202 01:48:02,280 --> 01:48:04,720 Samantha, kan du ge mig en hand här? - Va? 1203 01:48:05,200 --> 01:48:07,480 Det är inte "va", utan "vad"! 1204 01:48:08,240 --> 01:48:10,760 Varför inte skrika högre, mamma? Vad pinsamt! 1205 01:48:11,720 --> 01:48:12,560 Flytta den! 1206 01:48:24,720 --> 01:48:27,760 Hon gillar dessa. - Är du galen? - Va? 1207 01:48:28,200 --> 01:48:30,400 Det är inte "va", utan "vad"! 1208 01:48:30,840 --> 01:48:33,600 Det är inte "vad" men "jag ber om ursäkt"! 1209 01:48:34,080 --> 01:48:36,040 De är ohälsosamma. – Här, ekologiska chips. 1210 01:48:37,040 --> 01:48:39,000 Lägg tillbaka dem. - Vi köper dem. 1211 01:48:39,480 --> 01:48:42,160 De är fulla av cancerframkallande ämnen. - Säger vem? - Det gör jag. 1212 01:48:42,600 --> 01:48:44,840 Jag är läkare, minns du? - Du är tandläkare. 1213 01:48:45,720 --> 01:48:47,720 Vi skulle vilja checka ut nu. 1214 01:49:00,480 --> 01:49:03,720 Det var han. - De är mina två pappor. De bråkar ibland 1215 01:49:04,200 --> 01:49:06,840 men vi rätar ut dem. 1216 01:49:11,600 --> 01:49:14,240 Det är inte det. - Vill du satsa? 1217 01:49:18,360 --> 01:49:19,760 Jag sa till dig. 1218 01:49:29,400 --> 01:49:30,880 Hej? - Henry? 1219 01:49:31,320 --> 01:49:32,440 Katharina... 1220 01:49:32,920 --> 01:49:34,240 Jag läste ditt manus. 1221 01:49:35,840 --> 01:49:37,960 Henry, är du där? 1222 01:49:39,440 --> 01:49:42,160 Vad tycker du? - Jag säger till när du kommer hit. 1223 01:49:42,600 --> 01:49:44,320 Var är du? - I vår bar. 1224 01:49:44,760 --> 01:49:46,240 Jag är inte ensam. 1225 01:49:46,840 --> 01:49:48,480 Är din grannes dotter med dig? 1226 01:49:49,160 --> 01:49:50,080 Ja. 1227 01:49:51,320 --> 01:49:52,720 Ta sedan med henne. 1228 01:49:55,080 --> 01:49:58,240 Vill du gå ut med mig? - När som helst. 1229 01:50:09,680 --> 01:50:11,120 Hej ni två. - Hej. 1230 01:50:11,960 --> 01:50:14,760 Vad ska du ha? - Vodka tonic. 1231 01:50:15,200 --> 01:50:17,880 Vodka tonic? - Bara skojar. Jag tar en cola. 1232 01:50:20,200 --> 01:50:23,960 Ursäkta mig. En whisky för gentlemannen och en cola till sin gäst. 1233 01:50:26,680 --> 01:50:28,600 Han slutade röka. - Verkligen? 1234 01:50:29,840 --> 01:50:30,760 Hur kommer det sig? 1235 01:50:31,200 --> 01:50:34,240 Det är ohälsosamt, ger dig cancer, åldrar din hud och du stinker. 1236 01:50:37,840 --> 01:50:39,760 Nu när det gäller ditt manus, 1237 01:50:40,200 --> 01:50:43,840 de första tjugo sidorna skulle få folk att sova. 1238 01:50:44,320 --> 01:50:47,640 Vad föreslår du? - Nej. 1239 01:50:48,080 --> 01:50:50,920 Är du galen? De är absolut nödvändiga. 1240 01:50:51,360 --> 01:50:53,600 Du vill att folk ska sova, lämna in, ja? 1241 01:50:55,120 --> 01:50:56,760 Jag ska fundera på det. 1242 01:50:57,680 --> 01:51:00,280 Något annat? – Namnen är löjliga. 1243 01:51:01,160 --> 01:51:04,920 Varför? - Varför? Harry, Karin, Manuela... 1244 01:51:06,480 --> 01:51:10,280 De är bara namn. Jag kan ändra dem. - Det borde du. 1245 01:51:10,720 --> 01:51:12,720 Var det något du gillade? - Resten. 1246 01:51:13,640 --> 01:51:16,080 Resten är fantastiskt. Speciellt slutet, 1247 01:51:16,520 --> 01:51:21,320 när Harry gifter sig med Karin har de fyra barn och lever lyckliga i alla sina dagar. 1248 01:51:22,240 --> 01:51:24,960 Tror du att det skulle kunna fungera i verkligheten? 1249 01:51:27,560 --> 01:51:28,680 det gör jag. 1250 01:51:29,840 --> 01:51:31,400 Gör du det? - Det gör jag. 1251 01:51:31,840 --> 01:51:36,120 Men medellivslängden för en man är 76 och du är 42. 1252 01:51:36,600 --> 01:51:39,200 Så? Jag har fortfarande 36 år kvar. - Nej, 34. 1253 01:51:39,680 --> 01:51:43,200 Va? - 76 minus 42 är 34. 1254 01:51:43,840 --> 01:51:46,600 Ser du? Det är därför jag alltid säger hur viktigt det är 1255 01:51:47,080 --> 01:51:48,800 att göra din matte. - Dumt. 1256 01:51:49,800 --> 01:51:51,880 Kan vi äntligen bara avsluta vårt manus? 1257 01:51:52,320 --> 01:51:54,360 Det finns inget jag hellre skulle göra. 1258 01:51:56,240 --> 01:51:57,800 Varsågod och kyss redan!