1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[Večná vôňa]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[2. epizóda]

5
00:01:24,670 --> 00:01:25,340
kto je tam?

6
00:01:47,240 --> 00:01:48,170
to si ty...

7
00:01:48,940 --> 00:01:50,010
to si ty!

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,580
Opäť si ma nasledoval!

9
00:01:52,800 --> 00:01:54,220
Sledoval ťa?

10
00:01:56,830 --> 00:01:58,730
Nemám peniaze na hostinec, takže môžem zostať len tu.

11
00:01:59,520 --> 00:02:01,940
Aj tak som tu bol prvý.

12
00:02:03,240 --> 00:02:05,940
Kedy ste sa sem dostali? čo si počul?

13
00:02:06,720 --> 00:02:07,650
spala som

14
00:02:09,270 --> 00:02:12,060
kým ma nezobudila vôňa pečeného kurčaťa.

15
00:02:23,900 --> 00:02:24,650
pane,

16
00:02:26,110 --> 00:02:27,900
stretli sme sa už niekde?

17
00:02:32,390 --> 00:02:34,900
Volám sa Lei Xiuyuan a žiadam o skúšku.

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,180
Myslím, že sme sa nikdy nestretli.

19
00:02:40,620 --> 00:02:41,940
Sme tu aj na skúšku.

20
00:02:42,870 --> 00:02:45,250
Osud nás spojil. Poďme spolu na cestu

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,940
a dávať na seba pozor.

22
00:02:47,590 --> 00:02:48,410
- Skvelý nápad... - V žiadnom prípade!

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,090
kto si ty? Aký je tvoj motív?

24
00:02:55,800 --> 00:02:56,570
Hovor správne, Xiaobangchui.

25
00:02:56,590 --> 00:02:57,250
Ticho!

26
00:02:57,760 --> 00:03:00,300
Najprv tvoj brat, potom skúška na akadémiu.

27
00:03:00,710 --> 00:03:02,220
Ako keby som ti veril. Hovor!

28
00:03:08,710 --> 00:03:12,220
Chufeng Academy je najbezpečnejšie miesto na svete.

29
00:03:13,150 --> 00:03:15,970
Vďaka nesmrteľným sporom zostáva neutrálny

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,370
aj smrteľné vojny.

31
00:03:18,990 --> 00:03:19,940
Môj brat je v nebezpečenstve.

32
00:03:21,670 --> 00:03:24,850
Zachránim ho len tým, že sa dostanem do akadémie.

33
00:03:31,390 --> 00:03:33,180
Povedal si, že tvoj pán sa stratil.

34
00:03:33,390 --> 00:03:34,850
Prečo robiť skúšku na akadémii zrazu?

35
00:03:35,800 --> 00:03:36,370
ja…?

36
00:03:36,870 --> 00:03:38,650
Potrebujem zlepšiť svoje schopnosti, aby som našiel svojho pána.

37
00:03:39,830 --> 00:03:40,530
Ja tiež.

38
00:03:41,360 --> 00:03:42,220
Len sila

39
00:03:42,760 --> 00:03:43,900
môžem chrániť tých, ktorých milujem.

40
00:04:13,520 --> 00:04:14,370
Prečo na mňa stále civieť?

41
00:04:15,990 --> 00:04:17,090
Nie som ten chlapík.

42
00:04:24,880 --> 00:04:26,370
Xigu Village leží v Gaolu.

43
00:04:26,790 --> 00:04:27,890
Keďže ste z Gaolu,

44
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
poznáte pána Lei, vojenského veliteľa?

45
00:04:40,880 --> 00:04:41,810
Gaolu je dávno preč.

46
00:04:42,390 --> 00:04:45,250
Nemám už žiadnu krajinu, ani domov.

47
00:04:45,790 --> 00:04:46,770
Žiadna krajina, žiadny domov…

48
00:04:47,790 --> 00:04:48,570
Som ako ty,

49
00:04:49,590 --> 00:04:51,100
bezdomovci a osoby bez štátnej príslušnosti.

50
00:04:55,710 --> 00:04:58,060
Vaše šaty sú roztrhané. Moja sestra vie šiť.

51
00:04:58,470 --> 00:04:59,740
Nechajte ju opraviť vám ich.

52
00:05:01,100 --> 00:05:01,810
Netreba.

53
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
Zajtra máme skúšky. Lepšie vyzerať slušne.

54
00:05:18,900 --> 00:05:19,740
Vaša Výsosť.

55
00:05:19,780 --> 00:05:20,090
[Mladý Ye Ye]

56
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
Poponáhľajte sa, vyzlečte si župan a dajte mu ho.

57
00:05:21,830 --> 00:05:24,100
Yuan, pán Lei zomrel pri obrane našej ríše.

58
00:05:24,390 --> 00:05:25,420
Ako jeho adoptívny syn,

59
00:05:25,700 --> 00:05:28,210
musíte chrániť Jeho Výsosť ako on.

60
00:05:28,710 --> 00:05:29,500
rozumieš?

61
00:05:41,660 --> 00:05:42,890
Naozaj nepoznáte pána Lei?

62
00:05:43,230 --> 00:05:45,890
Poviem to naposledy: Nepoznám ho.

63
00:05:46,340 --> 00:05:47,420
Zabudnite na roztrhané oblečenie.

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,500
Rýchlo sa vyzliecť a spať.

65
00:05:48,540 --> 00:05:49,660
Nepamätáš si, prečo sme prišli do mesta Lugong?

66
00:05:59,710 --> 00:06:00,450
Ospravedlňujem sa.

67
00:06:01,540 --> 00:06:02,770
Môj starý priateľ mi musel veľmi chýbať

68
00:06:03,460 --> 00:06:04,210
že som si ťa s ním pomýlil.

69
00:06:15,460 --> 00:06:16,890
[Lugong Town]
Začína sa skúška koreňa ducha.

70
00:06:51,560 --> 00:06:54,210
Koreň ducha ohňa. Pass.

71
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
Si úžasný!

72
00:07:01,560 --> 00:07:02,500
Určite sa umiestnite na prvom mieste.

73
00:07:04,470 --> 00:07:06,180
Čo je to jeden koreň ducha ohňa?

74
00:07:06,640 --> 00:07:09,940
Duchovné korene zodpovedajú piatim prvkom: kov, drevo, voda, oheň, zem.

75
00:07:10,680 --> 00:07:12,420
Väčšina ľudí má zmiešané duchovné korene,

76
00:07:12,440 --> 00:07:14,010
dva alebo tri druhy dohromady.

77
00:07:14,200 --> 00:07:15,860
Iba tí s mimoriadnym talentom

78
00:07:15,880 --> 00:07:16,690
mať jediný duchovný koreň.

79
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
Každý, kto má jediný duchovný koreň

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
je vzácny pestovateľský zázrak.

81
00:07:21,120 --> 00:07:22,570
Jediný koreň ducha dreva.

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,060
Poďme.

83
00:07:32,830 --> 00:07:33,740
Ospravedlňujem sa.

84
00:07:40,590 --> 00:07:41,450
Ilúzie talizman podvádzanie!

85
00:07:41,830 --> 00:07:43,660
Vykopnite ho a dajte ho na čiernu listinu doživotne.

86
00:09:19,710 --> 00:09:21,300
Top Metal Spirit Root.

87
00:09:29,350 --> 00:09:30,090
Kovový duchovný koreň.

88
00:09:31,040 --> 00:09:31,660
Pass.

89
00:09:35,870 --> 00:09:36,540
Počkaj chvíľu.

90
00:09:39,350 --> 00:09:41,140
Môže to byť ďalší trik s talizmanom s ilúziou?

91
00:09:50,660 --> 00:09:52,690
Lei Yuan, si to naozaj ty.

92
00:09:57,160 --> 00:09:58,850
Všetci tí, ktorí sa narodili s koreňom ducha kovu

93
00:09:59,230 --> 00:10:01,380
sú určené na mimoriadne nesmrteľné pestovanie.

94
00:10:03,280 --> 00:10:04,850
Poď študovať podo mňa.

95
00:10:05,110 --> 00:10:06,690
Bez výhrad odovzdám všetky svoje vedomosti.

96
00:10:07,870 --> 00:10:08,490
Netreba.

97
00:10:19,040 --> 00:10:21,380
Čo je to koreň kovového ducha?

98
00:10:21,870 --> 00:10:23,330
Nemyslím si, že môže byť lepší ako ty.

99
00:10:23,660 --> 00:10:25,330
Ten starý muž musí byť senilný.

100
00:10:27,660 --> 00:10:28,420
Vždy sa nájde niekto silnejší.

101
00:10:28,830 --> 00:10:31,090
K nadaným ľuďom by sme sa mali správať zdvorilo

102
00:10:31,710 --> 00:10:32,490
a naverbovať ich včas.

103
00:10:36,510 --> 00:10:38,690
Váš Metal Spirit Root znie tak mocne.

104
00:10:39,510 --> 00:10:40,210
Požičaj mi niečo z toho.

105
00:10:43,510 --> 00:10:46,020
Duchovné korene nemožno prepožičať iným.

106
00:10:46,510 --> 00:10:47,060
ja…

107
00:11:03,990 --> 00:11:04,730
- Si na rade. - Ja…

108
00:11:05,920 --> 00:11:06,690
Volá ťa.

109
00:11:30,800 --> 00:11:31,730
Nenašiel sa žiadny koreň ducha.

110
00:11:33,590 --> 00:11:35,020
Skontrolujte to znova.

111
00:11:35,040 --> 00:11:36,260
Skontrolujte podrobnejšie.

112
00:11:36,630 --> 00:11:38,450
V skutočnosti nemá vôbec žiadny duchovný koreň.

113
00:11:40,990 --> 00:11:42,780
Skontrolujte to prosím dôkladnejšie!

114
00:11:43,350 --> 00:11:45,690
Možno sa niekde skrýva môj duchovný koreň!

115
00:11:45,920 --> 00:11:46,610
Prosím.

116
00:11:46,990 --> 00:11:47,780
Skontrolujte znova.

117
00:11:49,510 --> 00:11:51,850
Xiaobangchui, zadržte dych!

118
00:12:10,830 --> 00:12:12,450
W-Čo je to?

119
00:12:25,080 --> 00:12:28,540
Dvojité slabé duchovné korene s primárnym drevom a sekundárnou zemou.

120
00:12:31,800 --> 00:12:32,380
Pass.

121
00:12:35,830 --> 00:12:36,420
dakujem.

122
00:12:44,870 --> 00:12:47,330
Vaše meridiány sú zapečatené. Nedajú sa zistiť žiadne duchovné korene.

123
00:12:49,870 --> 00:12:50,540
Prešiel.

124
00:12:52,200 --> 00:12:53,420
Je jasné, že to robí duch líšky.

125
00:12:54,040 --> 00:12:55,210
Riyan žije v nej.

126
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Lei.

127
00:13:17,800 --> 00:13:18,420
čo sa deje?

128
00:13:19,710 --> 00:13:21,060
Metal Spirit Roots sú neuveriteľne zriedkavé.

129
00:13:21,470 --> 00:13:24,060
Môžem ešte vidieť ten tvoj?

130
00:13:25,230 --> 00:13:25,850
Nie je čas.

131
00:13:26,200 --> 00:13:26,850
Počkaj!

132
00:13:41,280 --> 00:13:43,450
Môžeme sa spojiť

133
00:13:43,800 --> 00:13:44,660
na zajtrajší súd

134
00:13:44,920 --> 00:13:45,900
rýchlejšie sa dostať do akadémie.

135
00:13:46,160 --> 00:13:47,300
Akadémia ma nezaujíma.

136
00:13:49,510 --> 00:13:51,020
Prečo potom absolvovať skúšku?

137
00:13:52,660 --> 00:13:53,900
kto vlastne si?

138
00:13:58,960 --> 00:14:00,490
Duch alebo duch,

139
00:14:00,590 --> 00:14:01,420
vyjdi teraz!

140
00:14:02,160 --> 00:14:02,940
Alebo

141
00:14:05,200 --> 00:14:06,540
Oholím si všetky vlasy,

142
00:14:06,540 --> 00:14:07,450
takže sa nebudeš mať kam schovať.

143
00:14:08,160 --> 00:14:08,690
počkaj.

144
00:14:11,750 --> 00:14:12,730
Si naozaj dievča?

145
00:14:12,960 --> 00:14:14,140
Obetoval by si svoje vlastné vlasy.

146
00:14:16,710 --> 00:14:18,490
Ty si tá líška Qingqiu.

147
00:14:18,870 --> 00:14:19,680
[Riyan, líška deväťchvostá]

148
00:14:19,680 --> 00:14:21,730
Som deväťchvostá líška s tisícročnou kultiváciou.

149
00:14:22,110 --> 00:14:23,090
Volám sa Riyan.

150
00:14:23,710 --> 00:14:25,020
Ri ako na slnku,

151
00:14:25,230 --> 00:14:26,810
Yan ako v plápolajúcom plameni.

152
00:14:27,470 --> 00:14:29,690
Riyan.

153
00:14:31,040 --> 00:14:33,660
Tisíc rokov pestovania? Znie to mocne.

154
00:14:33,870 --> 00:14:34,900
Prečo si sa vo mne skryl?

155
00:14:35,350 --> 00:14:36,490
Len preto, že tvoja mama...

156
00:14:36,920 --> 00:14:38,900
Teda, ty si taký nešťastný blázon.

157
00:14:38,920 --> 00:14:41,210
Som ochotný vám pomôcť. Ukážte trochu vďačnosti!

158
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
Poď! Prenasledovali ťa,

159
00:14:43,320 --> 00:14:44,330
a ty si sa schoval na moju hlavu!

160
00:14:47,230 --> 00:14:47,730
Počkaj!

161
00:14:48,440 --> 00:14:51,020
Všetko si videl, keď som išiel

162
00:14:51,630 --> 00:14:52,690
na latrínu a okúpal sa!

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,180
Moje duchovné telo je zranené a všetky moje zmysly sú vypnuté.

164
00:14:56,200 --> 00:14:56,810
okrem toho

165
00:14:57,830 --> 00:14:58,810
čo je tam vôbec vidieť?

166
00:15:04,110 --> 00:15:07,690
Tvoje duchovné telo je zranené? Je to také zlé?

167
00:15:07,750 --> 00:15:08,570
Nie je to nič moc.

168
00:15:08,870 --> 00:15:10,940
Úplné uzdravenie môže trvať tri až päť rokov.

169
00:15:10,960 --> 00:15:12,730
Tri až päť rokov? To sú veky!

170
00:15:15,160 --> 00:15:16,330
Budete platiť nájomné za to, že sa tu schováte?

171
00:15:17,350 --> 00:15:18,420
Ignorantské dievča!

172
00:15:19,110 --> 00:15:20,540
Zhostil som sa

173
00:15:20,560 --> 00:15:22,060
odpočívať vo vlasoch.

174
00:15:22,630 --> 00:15:23,780
Je to pre vás česť!

175
00:15:25,830 --> 00:15:27,210
starý duch,

176
00:15:27,400 --> 00:15:29,020
vekom si sa stal nehanebným!

177
00:15:29,630 --> 00:15:30,940
Takže si to ty.

178
00:15:31,160 --> 00:15:33,210
Koľko milencov si po stáročia zničil?

179
00:15:33,350 --> 00:15:34,210
čo tým myslíš?

180
00:15:34,320 --> 00:15:36,730
[Malý dohadzovač]
Združujem ľudí a budujem dobrú vôľu.

181
00:15:37,560 --> 00:15:38,940
Vy dvaja sa poznáte?

182
00:15:40,510 --> 00:15:41,450
Keď žiješ dosť dlho,

183
00:15:41,680 --> 00:15:43,940
určite stretneš pochybných ľudí.

184
00:15:44,710 --> 00:15:46,140
Správne, smradľavá líška?

185
00:15:47,590 --> 00:15:48,570
je tu.

186
00:15:48,750 --> 00:15:49,380
Xiaobangchui,

187
00:15:50,630 --> 00:15:51,450
s kým sa rozprávaš?

188
00:15:51,920 --> 00:15:52,940
Vôbec nikto!

189
00:15:56,160 --> 00:15:58,090
Poď, potrebujem s tebou hovoriť.

190
00:15:58,510 --> 00:15:59,210
naozaj?

191
00:16:05,160 --> 00:16:09,340
[Lugong Town]

192
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
[Yange Hall]

193
00:16:31,200 --> 00:16:31,900
dakujem.

194
00:16:41,200 --> 00:16:42,330
Len sa nepozerajte.

195
00:16:43,080 --> 00:16:43,490
tu

196
00:16:44,630 --> 00:16:45,260
mať nejaké mäso.

197
00:16:56,200 --> 00:16:57,210
Snažíš sa ma otestovať?

198
00:17:14,270 --> 00:17:17,250
Tu. Vypite trochu vody, aby ste odstránili mastnotu.

199
00:17:22,440 --> 00:17:23,180
Napi sa so mnou.

200
00:17:30,920 --> 00:17:32,420
Stále proti mne sprisaháte.

201
00:17:39,230 --> 00:17:40,340
Kúzlo na rozprávanie pravdy nefunguje.

202
00:17:56,230 --> 00:17:57,250
Otrávil si aj vodu.

203
00:18:00,100 --> 00:18:01,970
Točí sa ti hlava, však?

204
00:18:02,790 --> 00:18:04,140
Vzal si môj dušu očarujúci prášok,

205
00:18:04,160 --> 00:18:06,530
tak ti hučí v hlave,

206
00:18:06,550 --> 00:18:07,660
a tvoj jazyk nebude spolupracovať, čo?

207
00:18:08,710 --> 00:18:09,290
Áno.

208
00:18:13,310 --> 00:18:15,690
Dobre. Povedz mi.

209
00:18:16,310 --> 00:18:17,380
Prečo sa ku mne približuješ?

210
00:18:25,230 --> 00:18:27,290
Prestaň sa namáhať. Povedz pravdu.

211
00:18:28,160 --> 00:18:29,180
Po mojich peniazoch?

212
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
Alebo môj pán?

213
00:18:33,160 --> 00:18:35,010
Kto je tvoj pán?

214
00:18:36,400 --> 00:18:37,340
Nie po mojom pánovi.

215
00:18:38,160 --> 00:18:38,900
čo potom?

216
00:18:39,990 --> 00:18:42,010
Ja... potrebujem prežiť

217
00:18:42,990 --> 00:18:43,820
zachrániť môjho brata.

218
00:18:44,400 --> 00:18:46,770
Zachrániť svojho brata? Nič do toho.

219
00:18:53,070 --> 00:18:54,210
Nebude hovoriť, čo?

220
00:18:56,070 --> 00:18:57,140
Potom splňte svoj koniec.

221
00:18:58,510 --> 00:18:59,140
prepáčte,

222
00:18:59,340 --> 00:19:01,940
zaplatiť účet pred bojom a vziať ho von.

223
00:19:02,340 --> 00:19:04,900
V opačnom prípade si nemôžete dovoliť

224
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
rozbiť všetky tieto čajníky a šálky.

225
00:19:07,200 --> 00:19:09,290
Tridsať liangov za tento čaj?

226
00:19:09,550 --> 00:19:11,050
Okrádaš nás!

227
00:19:13,880 --> 00:19:16,210
Môžeme... dať to na úver?

228
00:19:16,640 --> 00:19:20,530
Prepáčte, nie je tu žiadny kredit.

229
00:19:21,360 --> 00:19:24,400
[Pán Yan, majiteľ Yange Hall]

230
00:19:32,840 --> 00:19:34,580
Je to prirodzený operný umelec!

231
00:19:37,790 --> 00:19:39,250
Skutočne vynikajúce.

232
00:19:42,750 --> 00:19:44,100
A má poriadny temperament.

233
00:19:46,880 --> 00:19:47,860
to sa mi páči.

234
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Pán Yan. Ak ho máš rád,

235
00:19:53,750 --> 00:19:55,140
Predám ti ho. Máte záujem?

236
00:19:57,840 --> 00:19:59,450
Ovláda literárne aj bojové umenie,

237
00:19:59,710 --> 00:20:02,250
najlepší talent v meste Lugong.

238
00:20:02,960 --> 00:20:03,730
Cena je len jedlo,

239
00:20:04,340 --> 00:20:06,940
plus uniknuté skúšobné otázky. Aký výhodný obchod!

240
00:20:24,640 --> 00:20:26,450
Prečo sa Xiuyuan ešte nevrátil?

241
00:20:28,880 --> 00:20:30,180
Má jediný duchovný koreň.

242
00:20:30,470 --> 00:20:32,580
Možno ho naverboval nejaký mentor

243
00:20:32,710 --> 00:20:33,530
na mieste.

244
00:20:35,710 --> 00:20:37,380
You'd better worry about yourself.

245
00:20:37,790 --> 00:20:39,940
Tento súd je vraj tvrdší ako tie predchádzajúce.

246
00:20:40,160 --> 00:20:41,580
By rough reckoning,

247
00:20:42,310 --> 00:20:45,010
less than ten percent will pass.

248
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Even I fell for such a low trick.

249
00:20:52,230 --> 00:20:53,860
Look, these exam questions are five years old.

250
00:21:01,400 --> 00:21:03,140
I told you they were unreliable.

251
00:21:03,340 --> 00:21:05,340
Yange Hall stojí v meste Lugong po stáročia,

252
00:21:05,550 --> 00:21:07,490
yet nobody knows Mr. Yan's true background.

253
00:21:07,710 --> 00:21:09,420
How dare you buy exam questions from him?

254
00:21:11,920 --> 00:21:14,250
What a crafty old thing.

255
00:21:15,310 --> 00:21:18,450
I need to bring up a big shot

256
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
aby rozdal všetky otázky.

257
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
Len nejaké darčeky, prijmite ich.

258
00:21:32,680 --> 00:21:34,290
Toto sú predpovedané testové otázky s dvomi možnosťami výberu zoradené

259
00:21:34,710 --> 00:21:36,580
z minulých záznamov.

260
00:21:37,070 --> 00:21:38,180
Vaša Výsosť, tu ste.

261
00:21:42,790 --> 00:21:43,690
Toto ti otvorím.

262
00:21:52,200 --> 00:21:52,770
nie...

263
00:21:56,510 --> 00:21:57,730
Toto je príliš veľa!

264
00:21:58,100 --> 00:22:00,580
Zahŕňa astrológiu, veštenie

265
00:22:01,030 --> 00:22:02,940
a kultivačné umenie z každej školy.

266
00:22:04,030 --> 00:22:05,730
Ak toto všetko ovládaš,

267
00:22:06,680 --> 00:22:07,690
Som si istý, že prejdeš skúškami.

268
00:22:15,710 --> 00:22:17,010
Toto nie je len jedlo.

269
00:22:17,270 --> 00:22:19,660
Je to čisté striebro! Taká extravagancia.

270
00:22:20,680 --> 00:22:22,140
Toto mi úplne vyhovuje.

271
00:22:23,600 --> 00:22:24,420
Kde je Lei Xiuyuan?

272
00:22:24,750 --> 00:22:25,770
Prečo nie je s tebou?

273
00:22:26,510 --> 00:22:27,180
On...

274
00:22:28,030 --> 00:22:29,010
zdržiava sa práve tam

275
00:22:29,030 --> 00:22:30,140
mal by byť.

276
00:22:40,440 --> 00:22:42,900
Kvetinová víla, kde si?

277
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
[Miaoqing]

278
00:22:49,230 --> 00:22:51,580
Kvetinová víla? Pán démonov?

279
00:22:57,600 --> 00:22:59,730
Records of Immortals and Demons in the Sea of Illusory Love?

280
00:23:11,400 --> 00:23:12,380
Zachráň ma!

281
00:23:18,640 --> 00:23:19,340
Xiaobangchui!

282
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
Pomôžte mi!

283
00:23:31,790 --> 00:23:32,490
Dostaň ma odtiaľto!

284
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Toto miesto je celkom pekné.

285
00:23:35,680 --> 00:23:37,450
Zostaň tu, inak mi prinesieš problémy.

286
00:23:37,880 --> 00:23:39,860
Ak ma nezachrániš, nikdy ťa nepustím.

287
00:23:40,510 --> 00:23:41,010
ty!

288
00:23:44,230 --> 00:23:44,660
Pustite ma!

289
00:23:45,400 --> 00:23:46,860
Vaša Výsosť.

290
00:23:46,880 --> 00:23:47,900
Pomôžte mi!

291
00:23:48,550 --> 00:23:50,180
Prosím! Vaša Výsosť!

292
00:23:50,470 --> 00:23:51,100
Nechajte ju tak.

293
00:23:52,230 --> 00:23:52,770
Pustite sa!

294
00:23:56,100 --> 00:23:56,620
Pozor!

295
00:24:14,200 --> 00:24:15,730
Títo vrahovia nič nevidia.

296
00:24:16,440 --> 00:24:17,660
Vaša Výsosť, utekajte!

297
00:24:17,920 --> 00:24:18,970
Prišli ťa zabiť!

298
00:24:29,790 --> 00:24:30,420
Zastavte ich!

299
00:24:41,550 --> 00:24:42,250
Pustite ma!

300
00:25:26,100 --> 00:25:28,530
Kto sa tu opováži vyvolávať problémy?

301
00:25:36,100 --> 00:25:36,690
kde su?

302
00:25:45,790 --> 00:25:47,730
Ďakujeme, že ste nás zachránili

303
00:25:47,750 --> 00:25:48,690
a odháňať vrahov.

304
00:25:49,270 --> 00:25:49,900
Povedal si

305
00:25:50,310 --> 00:25:52,140
mierili na mňa.

306
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
Nezáleží na tom, na koho sa zamerali.

307
00:25:55,470 --> 00:25:57,140
Všetko vďaka Vašej Výsosti,

308
00:25:57,160 --> 00:25:57,770
chránený nebom,

309
00:25:57,790 --> 00:25:59,100
všetci máme podiel na vašom bohatstve

310
00:25:59,100 --> 00:25:59,940
a dostali sa do bezpečí.

311
00:26:07,790 --> 00:26:10,450
Je Lei Xiuyuan ten, koho hľadáte?

312
00:26:10,920 --> 00:26:11,420
áno.

313
00:26:14,030 --> 00:26:15,690
Má označenie klanu Gaolu.

314
00:26:16,680 --> 00:26:20,580
Gaolu bolo zničené už dávno a celý náš klan bol zabitý.

315
00:26:22,100 --> 00:26:23,620
Aby som mohol utiecť,

316
00:26:25,030 --> 00:26:26,860
moja mama poslala Lei Yuan, adoptované dieťa pána Lei,

317
00:26:27,640 --> 00:26:28,730
predstierať, že som ja

318
00:26:29,310 --> 00:26:32,180
a odveďte vrahov Wugou a Longming Sanctuary preč.

319
00:26:33,230 --> 00:26:34,450
Mal len jedenásť,

320
00:26:36,960 --> 00:26:38,050
o šesť mesiacov mladší odo mňa.

321
00:26:38,840 --> 00:26:40,010
Bol s ním len pán Lu.

322
00:26:41,880 --> 00:26:43,010
Všetci sme si mysleli, že zomrel.

323
00:26:45,400 --> 00:26:46,210
Ukázalo sa

324
00:26:48,680 --> 00:26:49,530
je nažive.

325
00:27:04,340 --> 00:27:05,250
Stratiť sa.

326
00:27:09,600 --> 00:27:10,580
Chcem prežiť

327
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
a nájsť môjho brata.

328
00:27:13,200 --> 00:27:14,490
Tak úbohé.

329
00:27:15,510 --> 00:27:17,770
Ale to nie je moja starosť.

330
00:27:32,160 --> 00:27:34,420
čo? Zachrániť Lei Xiuyuan?

331
00:27:36,470 --> 00:27:38,860
Ktorá povedala, že poslúchne každé slovo

332
00:27:39,400 --> 00:27:40,140
hovorím?

333
00:27:40,990 --> 00:27:42,900
Nechcem odmietnuť,

334
00:27:43,840 --> 00:27:45,530
ale tento chlap

335
00:27:46,840 --> 00:27:49,970
má smolu a obávam sa, že to pokazí tvoje šťastie.

336
00:27:51,680 --> 00:27:52,420
Nezmysel!

337
00:27:52,920 --> 00:27:54,290
Tongzhou má šťastie

338
00:27:54,510 --> 00:27:56,010
nezničí ho nejaký divoch.

339
00:27:56,440 --> 00:27:59,010
Nie. Je to chodiaci magnet na smolu.

340
00:27:59,510 --> 00:28:00,100
Zamyslite sa nad tým.

341
00:28:00,310 --> 00:28:02,770
On jediný priniesol smrť celej svojej dedine,

342
00:28:03,070 --> 00:28:04,050
a dokonca prekročil Longming Sanctuary.

343
00:28:04,160 --> 00:28:05,290
Aké zlé to je!

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,530
Netreba sa toho báť.

345
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
Len ho dostaň von,

346
00:28:08,230 --> 00:28:10,180
a nechám ťa zapojiť sa so mnou do súdneho procesu.

347
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
Musím ho ísť zachrániť?

348
00:28:22,270 --> 00:28:24,290
Nemôžeme jednoducho podplatiť pána Yana?

349
00:28:25,270 --> 00:28:26,770
Myslíš, že ma to nenapadlo?

350
00:28:27,100 --> 00:28:28,690
Snažil som sa ho podplatiť už dávno,

351
00:28:29,200 --> 00:28:30,970
ale neprijal by

352
00:28:31,100 --> 00:28:31,970
čokoľvek som ponúkol.

353
00:28:35,160 --> 00:28:36,730
Ak ho ani ty nedokážeš rozhýbať,

354
00:28:37,640 --> 00:28:39,730
Nemám vôbec žiadnu šancu.

355
00:28:40,750 --> 00:28:42,180
[Yue zákon]
Zákon Yue hovorí jasne:

356
00:28:44,400 --> 00:28:47,900
Obchodníci s ľuďmi dostanú 300 rán palicou a dva roky tvrdej práce.

357
00:28:48,710 --> 00:28:50,010
Mesto Lugong je súčasťou štátu Yue, takže…

358
00:28:50,990 --> 00:28:52,250
Keďže ho Vaša Výsosť chce,

359
00:28:52,270 --> 00:28:54,100
Privediem ho späť v poriadku.

360
00:29:03,230 --> 00:29:04,210
Držte ihlu!

361
00:29:06,790 --> 00:29:07,820
pane! pane!

362
00:29:08,510 --> 00:29:09,050
Oh, nie.

363
00:29:09,550 --> 00:29:11,860
Aj keď je tvrdohlavý,

364
00:29:11,880 --> 00:29:12,770
môžeš ho potrestať,

365
00:29:12,790 --> 00:29:13,820
ale nezaslúži si smrť.

366
00:29:14,440 --> 00:29:16,690
Na jeho zátylku je toxická značka Longming Sanctuary.

367
00:29:16,880 --> 00:29:18,660
Chcel som ho vyliečiť zlatou ihlou.

368
00:29:18,960 --> 00:29:19,820
Ale ty si vtrhol dovnútra,

369
00:29:21,070 --> 00:29:22,210
a ihla zasiahla Fengchi akupunktúru.

370
00:29:24,990 --> 00:29:26,490
Teraz je paralyzovaný v tvári.

371
00:29:27,270 --> 00:29:28,860
Dnes nevie poriadne rozprávať.

372
00:29:32,200 --> 00:29:34,450
Všetko je to nedorozumenie.

373
00:29:35,270 --> 00:29:35,970
nedorozumenie?

374
00:29:37,030 --> 00:29:38,180
Môžete použiť predné dvere,

375
00:29:38,440 --> 00:29:39,620
napriek tomu vletel cez okno.

376
00:29:41,470 --> 00:29:42,660
Aby som ti povedal pravdu,

377
00:29:43,160 --> 00:29:45,420
Prišiel som sem špeciálne, aby som ťa navštívil.

378
00:29:47,360 --> 00:29:49,730
Oh? Chceš sa predať aj mojej hale?

379
00:29:51,990 --> 00:29:54,730
O nedokončenej opere zo včera,

380
00:29:56,440 --> 00:29:57,690
Prišiel som sa opýtať, ako to skončí.

381
00:29:59,310 --> 00:30:02,100
Poznáte Records of Immortals and Demons in the Sea of ​​Illusory Love?

382
00:30:02,840 --> 00:30:04,660
Iste, prečítal som vyše dvadsať verzií.

383
00:30:07,680 --> 00:30:08,860
Ktorá verzia sa vám páči najviac?

384
00:30:09,640 --> 00:30:10,860
Ten s označením Yan.

385
00:30:11,470 --> 00:30:14,730
Hovorí, že Kvetinová víla sa chichotá, otáča sa,

386
00:30:14,990 --> 00:30:15,940
zdvihne sukňu,

387
00:30:16,200 --> 00:30:18,490
a vykopne Pána démonov priamo z Immortal Execution Platform.

388
00:30:18,510 --> 00:30:20,450
Tak uspokojivé, úplne vzrušujúce!

389
00:30:25,160 --> 00:30:26,140
Spriaznená duša!

390
00:30:28,120 --> 00:30:29,100
Poďme sa porozprávať dovnútra.

391
00:30:29,470 --> 00:30:29,970
Dobre.

392
00:30:33,070 --> 00:30:34,490
Pripravte čaj pre nášho hosťa.

393
00:30:34,880 --> 00:30:36,290
Neseď tam ako poleno!

394
00:30:38,790 --> 00:30:39,730
Uvarte si ten najlepší čaj.

395
00:30:41,840 --> 00:30:42,940
Takto, prosím.

396
00:30:45,070 --> 00:30:46,770
Prečo tu nezostať a nespolupracovať so mnou?

397
00:30:47,440 --> 00:30:50,140
Dovoľte mi povedať vám, s veľkými príbehmi v ruke,

398
00:30:50,360 --> 00:30:51,900
môžeme ovládnuť všetky sféry.

399
00:30:51,990 --> 00:30:52,770
Znie to skvele!

400
00:30:53,550 --> 00:30:55,580
Ale musím urobiť skúšku na akadémii

401
00:30:55,990 --> 00:30:57,940
a nájsť moju rodinu.

402
00:30:59,230 --> 00:30:59,730
ty…

403
00:31:07,440 --> 00:31:09,530
čo ti je? Tak nemotorné!

404
00:31:09,600 --> 00:31:10,620
Nemôžem ani správne podávať čaj.

405
00:31:12,880 --> 00:31:14,290
čo? Chceš ma poraziť?

406
00:31:14,600 --> 00:31:15,050
Pozri.

407
00:31:16,160 --> 00:31:16,900
pán Yan,

408
00:31:17,440 --> 00:31:18,620
Podnikám ja

409
00:31:18,710 --> 00:31:19,530
podľa jedného pravidla:

410
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
špičková kvalita, férové ceny, čestné pre mladých aj starých.

411
00:31:21,470 --> 00:31:22,530
Má ďaleko od kvalifikácie.

412
00:31:23,400 --> 00:31:25,290
Pozri. Vezmem ho späť, aby poriadne trénoval

413
00:31:25,310 --> 00:31:26,380
a priviesť ho späť k sebe, dobre?

414
00:31:27,710 --> 00:31:28,140
Poďme.

415
00:31:30,200 --> 00:31:32,250
Netrápte sa takýmito triviálnymi vecami.

416
00:31:32,550 --> 00:31:33,820
Budem ho trénovať sám.

417
00:31:34,310 --> 00:31:36,140
Zamyslite sa nad tým.

418
00:31:36,400 --> 00:31:38,580
Si zavalený prácou a stále píšeš príbehy

419
00:31:38,600 --> 00:31:39,860
pre nás fanúšikov.

420
00:31:40,310 --> 00:31:42,210
Ako som ťa mohol nechať na tom strácať čas?

421
00:31:42,790 --> 00:31:43,970
Teraz ho beriem preč. Poď.

422
00:31:44,920 --> 00:31:45,530
Stop.

423
00:31:52,710 --> 00:31:55,730
Xiaobangchui, to nie je fair play.

424
00:31:56,200 --> 00:31:57,770
Kúpil som ho za svoje peniaze.

425
00:31:58,550 --> 00:32:00,340
Nemôžeš si ho len tak vziať, ako chceš.

426
00:32:03,400 --> 00:32:04,490
Náklady na jedlo vám vrátim.

427
00:32:04,960 --> 00:32:05,620
Netreba.

428
00:32:06,470 --> 00:32:09,250
Po predaji vzácny tovar, bez vrátenia peňazí.

429
00:32:12,990 --> 00:32:14,490
Beriem ho preč, nech sa deje čokoľvek.

430
00:32:17,920 --> 00:32:18,380
Choď!

431
00:32:24,640 --> 00:32:25,970
Nemôžeš ho zobrať.

432
00:32:40,920 --> 00:32:42,580
Dnes nikam nepôjdeš.

433
00:32:43,160 --> 00:32:43,660
ty!

434
00:32:53,270 --> 00:32:53,860
Utekaj!

435
00:33:03,270 --> 00:33:04,180
Vraciam ho nezraneného.

436
00:33:09,960 --> 00:33:11,730
Súd sa začína. Choď tam.

437
00:33:12,120 --> 00:33:14,050
Pomohol si mi?

438
00:33:15,880 --> 00:33:17,660
Žiadny problém. Poďme spolu na súd.

439
00:33:19,160 --> 00:33:22,050
Je skvelé, že je Vaša Výsosť s nami.

440
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
Ak mi ešte niekedy ublížiš,

441
00:33:28,230 --> 00:33:30,380
Stiahnem ťa z kože, naporcujem a predám na váhu.

442
00:33:33,990 --> 00:33:35,180
Vaša Výsosť má magické poklady,

443
00:33:35,840 --> 00:33:37,100
Lei Xiuyuan má duchovnú silu,

444
00:33:37,400 --> 00:33:39,100
a mám rozum.

445
00:33:39,230 --> 00:33:40,860
Budeme neprekonateľní.

446
00:33:43,030 --> 00:33:44,490
Poďme.

447
00:33:46,600 --> 00:33:49,290
Len zabitím hostiteľa môžem vytlačiť ducha líšky.

448
00:33:50,790 --> 00:33:51,490
Pohybujte sa.

449
00:33:58,030 --> 00:33:59,100
Je čas.

450
00:33:59,990 --> 00:34:02,580
Odteraz máte 24 hodín.

451
00:34:02,840 --> 00:34:04,180
Dostaňte sa z tohto údolia

452
00:34:05,200 --> 00:34:07,380
zajtra pred poludním,

453
00:34:12,630 --> 00:34:15,700
a prejdete druhou skúškou.

454
00:34:32,550 --> 00:34:33,610
Súdny proces sa začína.

455
00:34:53,880 --> 00:34:55,450
čo tu robíš? Choď preč!

456
00:35:03,470 --> 00:35:04,010
Poďme.

457
00:35:23,880 --> 00:35:24,780
Vaša Výsosť!

458
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Vaša Výsosť!

459
00:35:28,590 --> 00:35:30,090
Je tu niekto?

460
00:35:35,630 --> 00:35:38,010
Tongzhou, stále sa na mňa hneváš?

461
00:35:43,280 --> 00:35:44,090
Tongzhou,

462
00:35:44,550 --> 00:35:45,450
Xiaobangchui

463
00:35:45,470 --> 00:35:47,050
vôbec nie je na našej strane.

464
00:35:47,360 --> 00:35:49,300
Bál som sa, že nás spomalí.

465
00:35:49,880 --> 00:35:51,300
Napriek tomu by ste nemali byť takí bezohľadní.

466
00:35:52,150 --> 00:35:53,170
Ak to urobíte znova,

467
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Pošlem ti späť.

468
00:35:54,760 --> 00:35:56,700
Dobre. Nabudúce to už neurobím.

469
00:35:56,960 --> 00:35:58,090
Neposielaj ma preč.

470
00:36:02,880 --> 00:36:04,610
Je tu niekto? Vydaj zvuk!

471
00:36:07,360 --> 00:36:09,970
Oh, nie. Stratil som svojho mocného spojenca.

472
00:36:12,840 --> 00:36:13,610
Je mrazivá zima.

473
00:36:15,110 --> 00:36:15,970
Prečo je to také mrazivé?

474
00:36:15,990 --> 00:36:18,090
Musíme odtiaľto čoskoro vypadnúť,

475
00:36:18,360 --> 00:36:18,860
alebo inak…

476
00:36:34,670 --> 00:36:35,780
Požehnaj ma.

477
00:36:41,510 --> 00:36:42,300
Toto bude fungovať.

478
00:38:02,030 --> 00:38:03,700
Staroveký kameň Zhurong.

479
00:38:03,990 --> 00:38:06,940
Xuanshanzi na tom skutočne utratil majetok.

480
00:38:29,470 --> 00:38:30,780
Tongzhou, si úžasný!

481
00:38:33,700 --> 00:38:34,420
Poďme.

482
00:38:35,990 --> 00:38:38,970
Nikdy som si nemyslel, že niekto je taký mladý

483
00:38:39,670 --> 00:38:41,300
mohol ovládať staroveký duchovný poklad.

484
00:38:41,840 --> 00:38:44,650
Naozaj mimoriadny talent.

485
00:38:45,110 --> 00:38:47,380
Používa najvyšší poklad Xingzheng Hall,

486
00:38:48,190 --> 00:38:50,700
takže má obrovský náskok pred ostatnými skúšanými.

487
00:38:51,590 --> 00:38:54,220
- Li, to nie je správne. - Prestaň sa hádať.

488
00:38:54,280 --> 00:38:55,220
Pozrime sa na ostatné.

489
00:38:55,320 --> 00:38:56,490
Môže byť niekto silnejší.

490
00:39:11,070 --> 00:39:11,970
v žiadnom prípade,

491
00:39:12,840 --> 00:39:13,490
toto zase nie.

492
00:39:34,760 --> 00:39:38,200
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

493
00:39:38,710 --> 00:39:41,120
♪Na prchavý okamih s tebou♪

494
00:39:41,600 --> 00:39:44,880
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

495
00:39:45,630 --> 00:39:46,490
to si ty.

496
00:39:46,490 --> 00:39:47,160
♪Najťažšie vyvážené puto♪

497
00:39:48,150 --> 00:39:48,970
Kde je Jeho Výsosť?

498
00:39:50,820 --> 00:39:51,570
Ako to mám vedieť?

499
00:39:55,300 --> 00:39:57,090
Zostaň nažive. ustupujem.

500
00:40:06,980 --> 00:40:09,300
Brat... skoč so mnou!

501
00:40:28,980 --> 00:40:32,490
Všetky končatiny neporušené, vďaka bohu, že som mal vankúš.

502
00:40:37,360 --> 00:40:39,780
Nemôžete zaútočiť otvorene, inak to zistí akadémia.

503
00:40:46,300 --> 00:40:47,170
Stratili ste rozum?

504
00:40:49,860 --> 00:40:51,860
Bolo by jednoduchšie, keby naozaj stratil rozum.

505
00:40:55,630 --> 00:40:58,050
Povedz niečo. si v poriadku?

506
00:40:58,470 --> 00:40:59,010
Hovor so mnou.

507
00:41:01,630 --> 00:41:02,490
Si vlastne v pohode.

508
00:41:11,630 --> 00:41:12,170
si ty?

509
00:41:14,340 --> 00:41:14,820
zima?

510
00:41:16,470 --> 00:41:18,130
Je zrejmé, že sneh a ľad sú všade.

511
00:41:18,150 --> 00:41:19,090
Samozrejme, je mi zima.

512
00:41:24,190 --> 00:41:25,970
čo? Znova ma pokúšaš oklamať?

513
00:41:26,630 --> 00:41:27,530
Nehýbte sa.

514
00:42:03,460 --> 00:42:04,650
Prečo sa mi zahrieva celé telo?

515
00:42:10,340 --> 00:42:11,450
Nasmerujete svoju duchovnú silu na mňa?

516
00:42:15,190 --> 00:42:17,170
Niet divu, že som si ťa obľúbil, Metal Spirit Root.

517
00:42:17,420 --> 00:42:20,010
Dávať na prvé miesto iných, takých láskavých a spravodlivých.

518
00:42:20,670 --> 00:42:22,570
Títo skúšaní sú dosť nádejní.

519
00:42:22,820 --> 00:42:23,740
Zostávajú ešte dva pokusy.

520
00:42:30,190 --> 00:42:31,420
Ak ju teraz zabijem,

521
00:42:31,990 --> 00:42:33,610
duch líšky sa môže odhaliť, aby ju zachránil.

522
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
Teraz je šanca rozbiť jej meridiány.

523
00:42:42,160 --> 00:42:42,900
[Večná vôňa]

524
00:42:42,900 --> 00:42:44,760
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

525
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪To som ja, zaslepený túžbou♪

526
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪ Každý pohľad padne na teba♪

527
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪Oheň a voda sa stretávajú, no my lipneme neoddeliteľne♪

528
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪Lotos zlomený, vlákna nás stále viažu♪

529
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪Moje srdce je pokojné, kým nerozdúchate búrky a dážď♪

530
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪ Si môj predurčený rival♪

531
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪Prechádzajú zimy, prichádzajú jari; spútaný na celý život, osud ma k tebe pripúta♪

532
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪Hory, rieky, jazerá a moria, nesledujem nikoho okrem teba♪

533
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪ Horkosť vyvoláva sladkú blaženosť, ktorú vypustíte jedným dúškom♪

534
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪Láska a spor sa vyrovnajú, som len tvoja♪

535
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪Osudoví nepriatelia, osud si zahráva; dokončíš mojich päť prvkov♪

536
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪Spalujúca láska, nespútaná nenávisť, dobre sa k sebe hodia♪

537
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪Ak neodídeš, nikdy ťa neopustím♪

538
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪Budeme bývať v smrteľnom prachu, zostaneme bok po boku až do konca♪

539
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪Niekedy hádžem drobné záchvaty♪

540
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪ Všetky problémy zvaľujem na teba♪

541
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪Hoci sú na povrchu vzdialené, naše duše rezonujú ako jedna♪

542
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪ Putujeme ďaleko, rozdelení do samostatných kútov♪

543
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪ No moje srdce sa stále nakláňa k tebe, môj nepriateľ♪

544
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪ Vzdychnem a smejem sa, porazený v tejto hre náklonnosti♪

545
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪Prechádzajú zimy, prichádzajú jari; spútaný na celý život, osud ma k tebe pripúta♪

546
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪Hory, rieky, jazerá a moria, nesledujem nikoho okrem teba♪

547
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪Možno nekonečné zapletanie je naše tiché puto♪

548
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪Láska a spor sa vyrovnajú, som len tvoja♪

549
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪Osudoví nepriatelia, osud si zahráva; dokončíš mojich päť prvkov♪

550
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪Spalujúca láska, nespútaná nenávisť, dobre sa k sebe hodia♪

551
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪Ak neodídeš, nikdy ťa neopustím♪

552
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪Budeme bývať v smrteľnom prachu, zostaneme bok po boku až do konca♪


