1 00:01:16,280 --> 00:01:19,317 (menino) Alguém me ajude! Eu não sei nadar! 2 00:01:21,200 --> 00:01:23,316 Pegue a jangada! 3 00:01:53,400 --> 00:01:55,356 Alguém me ajude! 4 00:05:14,200 --> 00:05:16,156 (suspiros) 5 00:05:37,080 --> 00:05:39,036 O que é isso? 6 00:05:39,160 --> 00:05:41,993 (menino de cabelos escuros) É um bastão luminoso. 7 00:05:45,120 --> 00:05:47,076 Como funciona? 8 00:05:47,200 --> 00:05:49,953 De algum tipo de produto químico. 9 00:05:50,080 --> 00:05:52,878 (chamado dos pássaros) 10 00:06:00,440 --> 00:06:03,193 Você acha que mais alguém está aqui, senhor? 11 00:06:03,320 --> 00:06:06,869 É apenas uma ilha. Não há nada aqui. 12 00:06:10,440 --> 00:06:13,796 - Estou com sede. - Sim, eu também. Estou com fome. 13 00:06:14,720 --> 00:06:18,269 E se não houver água? 14 00:06:18,400 --> 00:06:21,631 Estamos todos com sede e todos com fome. 15 00:06:21,760 --> 00:06:24,558 Devíamos apenas tentar dormir um pouco. 16 00:06:24,680 --> 00:06:29,071 E amanhã vamos descobrir o que vamos fazer. 17 00:07:02,640 --> 00:07:04,710 (sussurra) Água. 18 00:07:04,840 --> 00:07:06,796 Água. 19 00:08:05,760 --> 00:08:07,716 Senhor. Senhor. 20 00:08:09,200 --> 00:08:11,156 Encontrei água. 21 00:09:02,560 --> 00:09:05,552 (menino) Bem, é isso, Coronel. 22 00:09:25,840 --> 00:09:27,796 O que é isso? 23 00:09:29,160 --> 00:09:31,435 É uma concha. 24 00:09:31,560 --> 00:09:34,199 Minha avó tinha um. 25 00:09:34,320 --> 00:09:40,270 Se tivesse um buraco ali você poderia realmente tocá-lo, como uma trombeta. 26 00:09:48,240 --> 00:09:50,800 Vamos! Dê-nos um pouco. 27 00:10:07,880 --> 00:10:08,949 (tosse) 28 00:10:09,080 --> 00:10:11,150 Sh! Vamos. 29 00:10:12,560 --> 00:10:14,232 (bufando) 30 00:10:19,880 --> 00:10:21,836 (som semelhante a uma buzina) 31 00:10:23,320 --> 00:10:25,276 (som semelhante a uma buzina) 32 00:10:35,520 --> 00:10:37,556 (som semelhante a uma buzina) 33 00:10:57,840 --> 00:10:59,796 (som semelhante a uma buzina) 34 00:11:02,800 --> 00:11:08,432 OK, ouça. Quem segura a concha consegue falar. Essa é a regra. 35 00:11:08,560 --> 00:11:10,516 Isto é como uma assembléia, senhor? 36 00:11:10,640 --> 00:11:14,110 Sim. Exceto qualquer um quem quiser falar pode falar. 37 00:11:14,240 --> 00:11:16,435 Mas não antes de pegarem a concha. 38 00:11:16,560 --> 00:11:21,315 Certo. Não parece ser qualquer pessoa aqui, exceto nós. 39 00:11:21,440 --> 00:11:23,510 - E um porco. - Era um javali. 40 00:11:23,640 --> 00:11:26,712 Não, era um porco normal. Grande, mas regular. 41 00:11:26,840 --> 00:11:29,832 Um porco normal deve ter veio das pessoas. 42 00:11:29,960 --> 00:11:32,554 Sim. Se há porcos, há pessoas. 43 00:11:32,680 --> 00:11:37,549 OK, cadetes. Como eu disse, esta ilha provavelmente está desabitada. 44 00:11:37,680 --> 00:11:41,912 - Não sabemos. Temos que explorar. - (menino de cabelos escuros) Tem muito o que fazer. 45 00:11:42,040 --> 00:11:47,797 Mas o principal é que não estamos por nós mesmos. Temos o Capitão Benson. 46 00:11:47,920 --> 00:11:49,876 Posso falar? 47 00:11:52,400 --> 00:11:56,791 O mais importante é, quem sabe estamos aqui? 48 00:11:56,920 --> 00:12:01,232 Ninguém sabe que estamos aqui. Eles sabem para onde estávamos indo. 49 00:12:01,360 --> 00:12:05,319 Mas eles não sabem onde estamos. Nunca chegamos aonde estávamos indo. 50 00:12:05,440 --> 00:12:09,274 - (menino pequeno) Para onde estávamos indo? - Estávamos indo para casa. 51 00:12:09,400 --> 00:12:11,231 (gemendo) 52 00:12:13,320 --> 00:12:15,754 (menino de cabelos escuros) Tenho certeza que eles estão olhando. 53 00:12:15,880 --> 00:12:19,270 Deveríamos criar algum tipo de sinal constante, como um incêndio, 54 00:12:19,400 --> 00:12:23,837 e continue assim o tempo todo. E vamos ter que ter regras. 55 00:12:23,960 --> 00:12:26,076 (Capitão Benson tosse) 56 00:12:29,160 --> 00:12:31,913 Posso ficar com a concha? 57 00:12:33,080 --> 00:12:36,868 Sim, Ralph está certo. Definitivamente temos que fazer uma fogueira. 58 00:12:37,000 --> 00:12:40,515 - Senhor, você é o líder? - Jack é o mais velho. 59 00:12:40,640 --> 00:12:43,871 - Mas Ralph é o coronel. - Acho que deveria ser Ralph. 60 00:12:44,000 --> 00:12:46,639 - Eu voto em Ralph. - Sim, ele é coronel. 61 00:12:46,760 --> 00:12:49,035 - Sim, Ralf. - Ele é o coronel. Ralf. 62 00:12:49,160 --> 00:12:53,676 - Acho que você acabou de ganhar a eleição. - Não importa quem está no comando. 63 00:12:53,800 --> 00:12:57,759 Só temos que trabalhar juntos. Primeiro, construímos um acampamento. 64 00:13:15,360 --> 00:13:17,316 Tome cuidado. 65 00:13:18,560 --> 00:13:23,998 Provavelmente há muitas frutas e coisas que parecem boas, mas são realmente venenosas. 66 00:13:24,120 --> 00:13:26,429 Eu sei o que é venenoso ou não. 67 00:13:26,560 --> 00:13:31,429 Meu irmão fez Outward Bound, aprendeu a sobreviver. Ele me ensinou. 68 00:13:31,560 --> 00:13:35,553 Ele fez Outward Bound nos trópicos? 69 00:13:35,680 --> 00:13:38,148 - Não exatamente. - Então onde? 70 00:13:39,200 --> 00:13:40,713 Colorado. 71 00:13:40,840 --> 00:13:45,834 Existem plantas venenosas totalmente diferentes no Colorado do que neste lugar. 72 00:13:45,960 --> 00:13:49,350 Então temos que tomar precauções ou não importará. 73 00:13:49,480 --> 00:13:53,268 - O que não importa? - Se seremos resgatados. 74 00:13:53,400 --> 00:13:57,439 Melhor aprender a viver consigo mesmo, porque não seremos resgatados. 75 00:13:57,560 --> 00:14:00,677 - O que você está falando? - Apenas sendo lógico. 76 00:14:00,800 --> 00:14:06,079 Um avião cai no oceano, há sem destroços - quem vai nos encontrar? 77 00:14:06,200 --> 00:14:10,159 - Por que você não cala a boca? - Você está me dizendo para calar a boca? 78 00:14:10,280 --> 00:14:15,149 O que precisamos por aqui é positivo pessoas, não pessoas tentando assustar outras pessoas. 79 00:14:15,280 --> 00:14:17,589 O que não precisamos é de você, idiota. 80 00:14:17,720 --> 00:14:20,678 (menino) O nome dele não é idiota. É o Porquinho. 81 00:14:20,800 --> 00:14:22,870 Sim, Porquinho! Sim! 82 00:14:24,920 --> 00:14:26,990 (menino bufa como um porco) 83 00:14:27,120 --> 00:14:29,998 Cale a boca. Todo mundo cale a boca. 84 00:14:32,200 --> 00:14:37,069 - É só porque você é novo. - Não, não é. É sempre assim. 85 00:14:37,200 --> 00:14:39,873 (Ralph) Pare com isso, ok? 86 00:14:41,560 --> 00:14:45,235 - (menino canta) Mamãe, mamãe, você não vê - (todos cantam) Mamãe, mamãe, você não vê 87 00:14:45,360 --> 00:14:49,148 - O que o exército fez comigo? - O que o exército fez comigo? 88 00:14:49,280 --> 00:14:52,989 - Colocaram-me numa cadeira de barbeiro. - Colocaram-me numa cadeira de barbeiro. 89 00:14:53,120 --> 00:14:56,715 - Me girou, eu não tinha cabelo. - Me girou, eu não tinha cabelo. 90 00:14:56,840 --> 00:15:00,469 - Eu dirigia um Cadillac. - Eu dirigia um Cadillac. 91 00:15:00,600 --> 00:15:04,309 - Agora estou marchando em matilha. - Agora estou marchando em matilha. 92 00:15:04,440 --> 00:15:07,830 - Eu dirigia um Chevrolet. - Eu dirigia um Chevrolet. 93 00:15:07,960 --> 00:15:11,635 - Agora estou marchando pelo meu salário. - Agora estou marchando pelo meu salário. 94 00:15:11,760 --> 00:15:15,275 - Eles levaram minha TV. - Eles levaram minha TV. 95 00:15:15,400 --> 00:15:19,029 - Me fez fazer muito. - Me fez fazer muito. 96 00:15:19,160 --> 00:15:22,869 - Ei, ei, ei, ei. - Ei, ei, ei, ei. 97 00:15:23,000 --> 00:15:24,956 (menino) Uau, oh, oh. 98 00:15:28,360 --> 00:15:31,511 - Vamos, deixe-me tentar. - Entendi, entendi. 99 00:15:33,720 --> 00:15:35,551 Merda! 100 00:15:35,680 --> 00:15:37,989 - Droga! Mãe... - Xingar não vai ajudar. 101 00:15:38,120 --> 00:15:41,999 - Escute, Piggy, cale a boca. - Espere! Espere! 102 00:15:42,120 --> 00:15:46,432 Ei, espere um minuto. Porquinho, me dê seus óculos. 103 00:15:46,560 --> 00:15:49,074 - Ei, devolva-os. - Confie em mim. 104 00:15:49,200 --> 00:15:51,760 O que você está fazendo? 105 00:16:15,440 --> 00:16:18,398 - Fogo! - (todos) Sim! 106 00:16:40,400 --> 00:16:43,392 (Ralph) Jesus, está se espalhando! Coloque isso para fora. Pise nele. 107 00:16:43,520 --> 00:16:46,637 Vamos, corra e pise nele. 108 00:16:49,240 --> 00:16:52,038 Bata de volta. Use sua jaqueta. 109 00:16:52,160 --> 00:16:55,516 Bata de volta. Vamos, pessoal, recuem. 110 00:18:13,840 --> 00:18:19,073 Já era hora de você aparecer. As pessoas deveriam ser multado por se atrasar para a vigilância de incêndio. 111 00:18:19,200 --> 00:18:20,952 Besteira. 112 00:18:32,840 --> 00:18:35,798 (Jack) A floresta estava totalmente escura, 113 00:18:35,920 --> 00:18:39,674 mas ele teve que continuar porque a coisa estava atrás dele. 114 00:18:39,800 --> 00:18:42,473 O pus estava por toda parte. 115 00:18:42,600 --> 00:18:48,755 Ele podia sentir isso e, o tempo todo, a coisa atrás dele continuava se aproximando. 116 00:18:48,880 --> 00:18:51,713 E então, de repente, 117 00:18:51,840 --> 00:18:57,153 ele percebeu que não eram plantas normais ou arbustos pelos quais ele estava tentando correr. 118 00:18:57,280 --> 00:19:00,716 Não foram as folhas ou plantas roçando nele, 119 00:19:00,840 --> 00:19:03,229 tocando seus braços e rosto. 120 00:19:03,360 --> 00:19:07,558 Foram milhares de garras, garras longas, agarrando-o, 121 00:19:07,680 --> 00:19:10,831 tentando pará-lo e segure-o para a coisa. 122 00:19:10,960 --> 00:19:16,159 E ele tentou fugir, mas eles resistiram, sufocando-o. Ele tentou gritar. Argh! 123 00:19:16,280 --> 00:19:18,236 (gritos) 124 00:19:23,280 --> 00:19:25,589 É apenas uma história. 125 00:19:25,720 --> 00:19:28,188 Não é real. 126 00:19:30,760 --> 00:19:34,992 (Ralph) Não sei se ele aguenta. E se de repente ele ficar muito doente? 127 00:19:35,120 --> 00:19:39,193 (Jack) Cara, você precisa parar de se preocupar tanto. Nós conseguimos. 128 00:19:39,320 --> 00:19:43,950 Sem pais, sem professores, sem academia, sem meninas. 129 00:19:44,080 --> 00:19:46,469 Claro, eu não me importaria de pegar um pouco. 130 00:19:46,600 --> 00:19:50,957 - Como se você já tivesse algum. - Bem, eu ainda não me importaria. 131 00:19:58,560 --> 00:20:00,835 Oh! Meu braço. 132 00:20:00,960 --> 00:20:03,349 Você está bem? 133 00:20:03,480 --> 00:20:05,436 Psicopata! 134 00:20:38,440 --> 00:20:41,193 Quase o peguei. Próxima vez. 135 00:20:45,120 --> 00:20:48,078 Você acha que contém alguma proteína? 136 00:20:49,720 --> 00:20:52,359 Aqui, dê aqui. 137 00:20:59,840 --> 00:21:04,436 Ouvi dizer que eles deveriam ter gosto de frango. 138 00:21:39,240 --> 00:21:41,754 Quer um pouco? 139 00:21:54,520 --> 00:21:57,080 - Você está dizendo a verdade? - Sim. 140 00:21:58,760 --> 00:22:02,389 - Nós não acreditamos em você. - Sim, você está mentindo. 141 00:22:03,200 --> 00:22:06,556 Por que você não está se preparando? 142 00:22:06,680 --> 00:22:08,955 (menino) Senhor, é mesmo verdade? 143 00:22:09,080 --> 00:22:13,437 Pode apostar que é. Simão está certo. Seremos resgatados. 144 00:22:14,480 --> 00:22:18,189 Juntem suas coisas, pessoal. Estamos indo para casa. 145 00:23:34,640 --> 00:23:36,232 eu... 146 00:23:39,640 --> 00:23:41,949 (Capitão Benson geme) 147 00:23:45,520 --> 00:23:47,272 (gemidos) 148 00:23:54,600 --> 00:23:56,556 (Ralph) Pare com isso, crianças. 149 00:23:56,680 --> 00:24:00,639 Vamos. Por que ninguém conseguir comida ou madeira? 150 00:24:08,520 --> 00:24:10,112 (grita) 151 00:24:36,520 --> 00:24:39,398 - Cuspa! Vamos! - Vamos! Saliva! 152 00:24:40,160 --> 00:24:42,116 - Saliva! - Vá em frente, cuspa! 153 00:24:42,240 --> 00:24:44,310 - Saliva. - Eu entendi. Aí está. 154 00:24:44,440 --> 00:24:48,228 Não, você não vai sair até vê-lo espirrar no oceano. 155 00:24:48,360 --> 00:24:52,319 - Isso deu certo. - Não, não vi espirrar. 156 00:24:53,680 --> 00:24:56,558 - Ai! - Ver? Salpicou novamente. 157 00:24:58,560 --> 00:25:01,393 Ha! É a nossa vez de nos divertir. 158 00:25:08,160 --> 00:25:09,912 Conjunto! 159 00:25:16,880 --> 00:25:18,836 O que está acontecendo? 160 00:25:19,920 --> 00:25:22,957 A razão pela qual estou ligando esta assembléia é, 161 00:25:23,080 --> 00:25:28,279 muitas pessoas estão brincando e não está funcionando. Há um monte de coisas. 162 00:25:28,400 --> 00:25:30,789 Algumas crianças não sabem quando usar o banheiro. 163 00:25:30,920 --> 00:25:33,480 Havia um garoto outro dia, 164 00:25:33,600 --> 00:25:36,194 ele cagou nas calças e então sentou-se nele. 165 00:25:36,320 --> 00:25:41,075 Eu não estou citando nomes porque é possível que Mikey não tenha conseguido evitar. 166 00:25:43,440 --> 00:25:46,796 Era verde? Estava funcionando pelas pernas? 167 00:25:46,920 --> 00:25:49,912 Todo mundo cale a boca! 168 00:25:50,040 --> 00:25:52,952 Ralph está com a concha. 169 00:25:54,040 --> 00:25:56,600 Tudo o que quero dizer é que temos ter mais disciplina. 170 00:25:56,720 --> 00:25:59,678 E mais caça submarina. Precisamos de comida de verdade. 171 00:25:59,800 --> 00:26:04,316 - (menino) Devíamos estar caçando porcos. - Isso é tudo que tenho a dizer. 172 00:26:04,440 --> 00:26:08,353 - Alguém mais quer a concha? - Algum idiota roubou meu canivete. 173 00:26:08,480 --> 00:26:10,948 Sim, as coisas estão desaparecendo por toda parte. 174 00:26:11,080 --> 00:26:14,595 - O que vamos fazer com os ladrões? - Chute a merda deles. 175 00:26:14,720 --> 00:26:18,508 - Enfie o pau deles na concha! - Coloque um pedaço de pau na bunda deles. 176 00:26:18,640 --> 00:26:21,313 - Enfie aí! - OK, OK! 177 00:26:23,480 --> 00:26:26,597 (Ralph) Não podemos ter filhos roubando e correndo solto. 178 00:26:26,720 --> 00:26:31,999 Teremos que ter regras mais rígidas. E distribuir deméritos, eu acho. 179 00:26:32,120 --> 00:26:33,997 - Deméritos! - Deméritos? 180 00:26:34,120 --> 00:26:36,395 Deméritos por grande furto? 181 00:26:36,520 --> 00:26:39,432 - Coma merda e morra. - Sim! 182 00:26:46,000 --> 00:26:47,638 Senhor? 183 00:26:48,560 --> 00:26:50,630 Algum dia iremos para casa? 184 00:26:50,760 --> 00:26:54,389 Claro que estamos, assim que virem nosso sinal. 185 00:26:54,520 --> 00:26:58,354 Jack diz que nunca estamos vai ser resgatado. 186 00:26:59,120 --> 00:27:02,237 Não, você o entendeu mal. Não foi isso que ele quis dizer. 187 00:27:02,360 --> 00:27:06,148 Isso é exatamente o que eu quis dizer. Há oito milhões de ilhas aqui. 188 00:27:06,280 --> 00:27:09,750 Por que eles deveriam encontrar este? 189 00:27:09,880 --> 00:27:13,714 Não dê ouvidos a ele. Seremos resgatados, Peter. 190 00:27:13,840 --> 00:27:16,035 Honesto. 191 00:27:26,560 --> 00:27:29,916 Você vai caçar porcos de novo? Eu quero ir na próxima vez. 192 00:27:30,040 --> 00:27:31,837 Eu também. 193 00:27:33,560 --> 00:27:36,120 Eu não sei o que vou fazer. 194 00:27:52,720 --> 00:27:54,995 Ei, pare com isso. 195 00:27:55,680 --> 00:27:58,478 Você está louco? Pare com isso. 196 00:28:04,360 --> 00:28:07,318 Você sabe por que Jack foi enviado para a escola militar? 197 00:28:07,440 --> 00:28:10,910 - Porque ele estava com problemas. - Quem disse? 198 00:28:11,040 --> 00:28:15,352 Tony. Jack disse a ele que ele pegou um carro e dirigi na rodovia. 199 00:28:15,480 --> 00:28:20,031 - Ele é um mentiroso. Ele não roubou um carro. - Ele não disse que roubou. 200 00:28:20,160 --> 00:28:22,310 Ele pegou emprestado. Era de um vizinho. 201 00:28:22,440 --> 00:28:27,195 E o vizinho estava fora e ele simplesmente peguei emprestado e dirigi na estrada. 202 00:28:27,320 --> 00:28:30,630 Ele provavelmente andou na bicicleta do pai ao redor do quarteirão. 203 00:28:30,760 --> 00:28:34,036 - Então como é que ele foi preso? - Sim, pela patrulha rodoviária. 204 00:28:34,160 --> 00:28:36,833 Eles o fizeram fazer 80. 205 00:28:40,200 --> 00:28:41,758 Ufa! 206 00:28:43,320 --> 00:28:44,275 Eca! 207 00:28:53,840 --> 00:28:56,115 Que horas são? 208 00:28:56,240 --> 00:28:58,800 Que diferença isso faz? 209 00:28:58,920 --> 00:29:03,869 Bem, se eu soubesse que horas são Eu saberia o que está passando na TV. 210 00:29:06,680 --> 00:29:10,514 - Eu nem tenho certeza de que dia é hoje. - É segunda-feira. 211 00:29:12,200 --> 00:29:15,317 - Tem certeza? - Tenho certeza. 212 00:29:15,440 --> 00:29:18,238 Segundas-feiras. ALF de segunda-feira. 213 00:29:18,360 --> 00:29:23,593 ALF começa às oito horas. Já passa muito das oito. 214 00:29:23,720 --> 00:29:27,838 Sim. Mas aposto que estamos dentro um fuso horário diferente. 215 00:29:27,960 --> 00:29:33,717 Aposto que são cerca de oito horas e ALF está causando alguns problemas agora. 216 00:29:33,840 --> 00:29:35,592 Sim. 217 00:29:59,640 --> 00:30:03,394 (Jack) Eles são maus e se movem rápido. Eles não serão fáceis de matar. 218 00:30:03,520 --> 00:30:09,993 - Você tem que pegá-los de primeira, no coração. - Acho que a lança deve ser bem afiada. 219 00:30:11,440 --> 00:30:14,159 Temos que ter uma estratégia. Você sabe, engane-os. 220 00:30:14,280 --> 00:30:16,840 Ah, claro. Como deveríamos fazer isso? 221 00:30:16,960 --> 00:30:20,714 Você apenas os fuma. Você rasteja e acende um pouco de fogo. 222 00:30:20,840 --> 00:30:23,798 Temos que praticar em coisas que se movem. 223 00:30:25,680 --> 00:30:27,272 Eca. 224 00:30:28,200 --> 00:30:30,430 Jesus Cristo. 225 00:30:54,960 --> 00:30:58,316 Quando faremos isso? Quero dizer, tipo, a que horas do dia? 226 00:30:58,440 --> 00:31:02,592 Você sempre vai antes do amanhecer. Talvez você possa pegá-los dormindo. 227 00:31:02,720 --> 00:31:04,472 (ofegante) 228 00:31:15,280 --> 00:31:17,430 Simão! 229 00:31:30,360 --> 00:31:33,193 Simon não pode ficar com ele cada segundo. 230 00:31:33,320 --> 00:31:34,878 Sh. 231 00:31:36,960 --> 00:31:39,155 E ele tem medo de todos os outros. 232 00:31:39,280 --> 00:31:44,832 Estou com medo dele. Ele é louco. Temos que fazer alguma coisa. 233 00:31:44,960 --> 00:31:48,748 - (Ralph) Talvez devêssemos amarrá-lo. - (Jack) Isso ou se livrar dele. 234 00:31:48,880 --> 00:31:53,476 Vamos. Ele está muito ferido e ele tem uma febre. Temos que cuidar dele. 235 00:31:53,600 --> 00:31:57,229 (Roger) Por que se preocupar? Ele não vai conseguir. 236 00:31:57,360 --> 00:32:01,399 - Temos que nos cuidar. - Exatamente. 237 00:32:39,080 --> 00:32:40,832 (suspiros) 238 00:33:17,560 --> 00:33:19,596 (Ralph) Capitão Benson! 239 00:33:24,520 --> 00:33:26,476 (Simão) Capitão! 240 00:33:29,000 --> 00:33:30,956 Capitão Benson! 241 00:33:42,680 --> 00:33:44,636 Capitão Benson! 242 00:33:45,560 --> 00:33:48,597 (Ralph) Poupe seu fôlego, cara. 243 00:33:48,720 --> 00:33:52,679 Ele tem que estar por perto. Ele provavelmente está perdido. 244 00:33:58,720 --> 00:34:00,278 Olhar. 245 00:34:13,840 --> 00:34:18,118 (Ralph) Não é culpa de ninguém, Simon. Ele simplesmente não sabia o que estava fazendo. 246 00:34:18,240 --> 00:34:22,279 Eu não acho que é o que você pensa. Eu não acho que ele esteja morto. 247 00:34:22,400 --> 00:34:25,233 - Por que não? - Onde estão os sapatos dele? 248 00:34:25,360 --> 00:34:27,430 Temos que continuar procurando. 249 00:34:27,560 --> 00:34:30,120 Ele simplesmente nadou neles. 250 00:34:30,240 --> 00:34:34,756 E o cinto dele? Ele deixou as calças e nadou com sapatos e cinto? 251 00:34:34,880 --> 00:34:37,440 Ele era louco, Simão. 252 00:35:08,360 --> 00:35:09,475 (grunhido) 253 00:35:09,600 --> 00:35:12,068 - Aí está! Pegue! - Pegue! 254 00:35:13,880 --> 00:35:15,836 - Mate-o! - Sim! 255 00:35:22,920 --> 00:35:26,117 (Jack) Roger, você está bem, cara? Isso foi um salto. 256 00:35:26,240 --> 00:35:28,993 Eu o peguei bem na bunda. 257 00:35:30,120 --> 00:35:32,680 - Bem na bunda! - Sim! 258 00:35:37,400 --> 00:35:40,517 - Pegue ele! Pegue ele! - Sim! 259 00:35:40,640 --> 00:35:43,518 Ei, vamos! Pare com isso! Pare com isso! 260 00:35:48,800 --> 00:35:51,758 - Seus idiotas. Doeu. - Eu sei que doeu. 261 00:36:58,440 --> 00:37:03,070 Estou pensando em um relógio. Poderíamos fazer um relógio. 262 00:37:03,200 --> 00:37:05,953 Sim, claro, Porquinho. Depois uma televisão. 263 00:37:06,080 --> 00:37:10,517 Não, realmente. Poderíamos fazer um relógio de sol com um pedaço de pau no chão. 264 00:37:11,760 --> 00:37:13,716 Que barulho é esse? 265 00:37:17,160 --> 00:37:19,116 (zumbido) 266 00:37:20,400 --> 00:37:23,233 - Olha, aí está! - Ajuda! 267 00:37:23,360 --> 00:37:25,669 Aqui! 268 00:37:25,800 --> 00:37:28,872 - Ajuda! - Por favor! 269 00:37:50,000 --> 00:37:52,195 Aqui! 270 00:37:52,440 --> 00:37:54,271 Aqui! 271 00:37:55,160 --> 00:37:57,116 Aqui! 272 00:38:00,240 --> 00:38:02,196 Aqui! 273 00:38:03,240 --> 00:38:05,196 Aqui! 274 00:38:33,600 --> 00:38:37,070 Se vocês não tivessem deixado o fogo apagar eles teriam visto isso. 275 00:38:37,200 --> 00:38:40,317 - Ei, cara, estávamos caçando. - Ótimo. Matou um porco. 276 00:38:40,440 --> 00:38:43,193 Encare isso, você está fodido. Poderíamos ter sido resgatados. 277 00:38:43,320 --> 00:38:46,596 Afaste-se, cara. Estou cansado de suas merdas e minha gangue também. 278 00:38:46,720 --> 00:38:48,950 Sua gangue? O que isso quer dizer? 279 00:38:49,080 --> 00:38:53,915 Isso significa que se você sabe o que é bom para você vai parar de tentar controlar tudo. 280 00:38:55,640 --> 00:38:58,108 Pare com isso! 281 00:39:05,280 --> 00:39:10,195 Estou cansado disso. vou fazer um acampamento para caçadores e caras que querem se divertir. 282 00:39:10,320 --> 00:39:11,548 (gangue) Sim! 283 00:39:11,680 --> 00:39:14,717 Vamos, isso é loucura. Temos que trabalhar juntos. 284 00:39:15,480 --> 00:39:18,677 - Vamos, o que você me diz? - Eu digo foda-se. 285 00:39:18,800 --> 00:39:21,360 E isso vale para você também, senhorita Piggy. 286 00:39:21,480 --> 00:39:25,109 Vamos, vamos sair deste jardim de infância. 287 00:39:32,800 --> 00:39:36,554 - Estou com você, Jack. - Certo, Larry. 288 00:39:36,680 --> 00:39:42,118 Quando vocês, outros pirralhos, envelhecem ou ficam com fome suficiente, você pode se juntar a nós também. 289 00:39:56,360 --> 00:39:59,318 Eles estão de volta! Simão, eles estão de volta! 290 00:40:01,040 --> 00:40:02,996 (estrondo alto) 291 00:40:04,720 --> 00:40:07,951 Você está bem? É apenas uma tempestade. 292 00:40:10,560 --> 00:40:11,754 (baque) 293 00:40:14,320 --> 00:40:17,995 - Onde está seu irmão? - Não sei. 294 00:40:18,120 --> 00:40:21,510 Ele deve estar no outro abrigo. 295 00:40:25,880 --> 00:40:29,634 Rápido, saia daí! Essa árvore vai desaparecer! 296 00:40:51,280 --> 00:40:53,236 (menino grita) 297 00:40:54,920 --> 00:40:56,876 Ajude-me! 298 00:41:00,720 --> 00:41:02,676 Aqui! 299 00:41:24,560 --> 00:41:26,312 Ajuda! 300 00:41:30,200 --> 00:41:32,475 Onde estão os outros? 301 00:41:32,600 --> 00:41:34,556 Não sei. 302 00:41:36,080 --> 00:41:38,036 (menino grita) 303 00:41:43,120 --> 00:41:45,680 Pedro, onde você está? 304 00:42:24,600 --> 00:42:26,158 Ralf! 305 00:42:27,800 --> 00:42:30,360 (Ralph à distância) Sim? 306 00:42:46,360 --> 00:42:48,396 Onde você está? 307 00:42:48,520 --> 00:42:50,476 (Ralf) Aqui. 308 00:42:56,240 --> 00:42:59,073 (Porquinho) Espere. Espere por mim. 309 00:42:59,200 --> 00:43:01,156 Bem, vamos lá. 310 00:43:06,440 --> 00:43:10,274 - De onde você tirou isso? - (menino) Bem aqui. 311 00:43:16,760 --> 00:43:18,716 (Porquinho) Ralf! 312 00:43:18,840 --> 00:43:21,798 - Sim? - Aqui. Encontramos frutas. 313 00:43:39,320 --> 00:43:41,515 Você acha que os outros caras estão bem? 314 00:43:41,640 --> 00:43:45,679 - Quem se importa? - OK, idiota. Eu só estava perguntando. 315 00:43:49,480 --> 00:43:52,119 Devíamos reacender o fogo. 316 00:44:11,360 --> 00:44:14,318 - Bruto. - (menino) Onde eles estão? 317 00:44:14,440 --> 00:44:17,910 (garoto eles provavelmente estão caçando. 318 00:44:18,040 --> 00:44:23,319 Que bem isso trará? Eles não sabem cozinhar porcos sem fogo. Eles vão pegar triquinose. 319 00:44:23,440 --> 00:44:26,750 - O que é isso? - São insetos que vivem em porcos. 320 00:44:28,840 --> 00:44:30,796 Nós sabíamos disso. 321 00:46:58,640 --> 00:47:00,596 - (gemidos) - (grita) 322 00:47:13,240 --> 00:47:17,199 Que merda é essa de monstro? Vamos mandá-lo de volta ao jardim de infância. 323 00:47:17,320 --> 00:47:20,630 - Estou falando sério. - OK, que tipo de monstro? 324 00:47:20,760 --> 00:47:24,799 Tinha pêlo e presas envenenadas, ou tentáculos longos e viscosos? 325 00:47:24,920 --> 00:47:29,038 Ele rosnou e saiu em minha direção. E sua boca estava molhada. 326 00:47:29,160 --> 00:47:32,197 - Talvez fosse um urso. - Parece mais um réptil. 327 00:47:32,320 --> 00:47:35,153 Parece mais besteira. 328 00:47:54,480 --> 00:47:56,232 (gemendo) 329 00:48:05,360 --> 00:48:07,112 (gemendo) 330 00:48:26,240 --> 00:48:28,515 - Ouvimos tudo bem. - Sim. 331 00:48:28,640 --> 00:48:31,393 Seja o que for, está lá. 332 00:48:51,520 --> 00:48:54,910 Você deveria ter visto. Ele estava com muito medo. 333 00:48:55,040 --> 00:48:59,556 Você acha que havia algo lá? Algum tipo de animal selvagem ou algo assim? 334 00:48:59,680 --> 00:49:03,912 - Eu sei isso. Nós o ouvimos rosnar. - Está perto? 335 00:49:04,040 --> 00:49:07,874 Logo após a grande ascensão atrás do nosso acampamento. Bem perto. 336 00:49:08,000 --> 00:49:09,956 Puta merda. 337 00:49:12,760 --> 00:49:16,116 - Achei que você deveria saber. - Sim. 338 00:49:17,600 --> 00:49:20,160 Obrigado pelo fogo. 339 00:49:27,240 --> 00:49:29,993 (Roger) Aí vêm as reservas. 340 00:49:31,880 --> 00:49:34,838 - É melhor ficar alerta esta noite. - O que você quer dizer? 341 00:49:34,960 --> 00:49:37,554 - Você descobrirá. - O que você está fazendo com isso? 342 00:49:37,680 --> 00:49:41,912 Da próxima vez que matarmos um porco, vamos fazer um churrasco. 343 00:49:43,680 --> 00:49:48,231 - Quer dizer que ninguém está vigiando o fogo? - Por que não podemos acender o fogo aqui? 344 00:49:48,360 --> 00:49:51,477 Se quisermos que alguém veja a fumaça tem que estar lá em cima. 345 00:49:51,600 --> 00:49:54,034 Ninguém quer ser lá em cima sozinho mais. 346 00:49:54,160 --> 00:49:57,391 Há algo solto nesta ilha - um monstro. 347 00:49:57,520 --> 00:50:00,273 - Não há monstro. - Há alguma coisa. 348 00:50:01,400 --> 00:50:05,234 - (Porquinho) Então o que você quer? - Jack quer a faca de sobrevivência. 349 00:50:05,360 --> 00:50:07,316 Não é dele. Pertence ao acampamento. 350 00:50:07,440 --> 00:50:10,512 Sim? Bem, há um novo acampamento agora, e ele quer isso. 351 00:50:10,640 --> 00:50:13,438 Sim, e Tony quer seus sapatos, meias e seu lixo. 352 00:50:13,560 --> 00:50:16,074 Pegue as coisas do Tony mas você não pode ficar com a faca. 353 00:50:16,200 --> 00:50:21,228 - Ele é um desertor. Outro maldito desertor. - É por causa do monstro. 354 00:50:21,360 --> 00:50:24,670 Eu disse que não existe monstro. Tony sabe que não existe monstro. 355 00:50:24,800 --> 00:50:28,793 Tony só quer ser um caçador e ele é muito covarde para conseguir suas coisas. 356 00:50:28,920 --> 00:50:31,434 Mas e se houver algum tipo de animal grande? 357 00:50:31,560 --> 00:50:33,152 Sim. 358 00:50:47,120 --> 00:50:50,715 (Porquinho) Ah, ótimo. Mais dois traidores. 359 00:50:50,840 --> 00:50:53,035 Desculpe, Ralf. 360 00:50:53,160 --> 00:50:55,754 (Porquinho) Boa viagem. 361 00:51:34,400 --> 00:51:35,958 Sh. 362 00:51:36,840 --> 00:51:38,796 (galho quebra) 363 00:51:50,240 --> 00:51:52,196 (gritam os caçadores) 364 00:51:53,200 --> 00:51:56,636 (Jack) Vá em frente! Pegue a faca! Pegue a faca! 365 00:52:02,480 --> 00:52:05,199 (Ralph) Traga isso de volta! Você não tem direito! 366 00:52:05,320 --> 00:52:09,871 Volte aqui! Que diabos você acha que está fazendo? 367 00:52:19,000 --> 00:52:21,514 (Porquinho choraminga) 368 00:52:21,640 --> 00:52:23,915 (soluços) Oh, Deus! 369 00:52:24,040 --> 00:52:27,476 Eles quebraram meus óculos. 370 00:53:04,920 --> 00:53:08,515 Quem quiser subir tem que perguntar. 371 00:53:08,640 --> 00:53:11,313 - Onde estão os outros? - Eles estão caçando. 372 00:53:12,520 --> 00:53:15,239 Onde fica aquela caverna que você encontrou? 373 00:53:17,400 --> 00:53:20,119 - Você não sabe? - Sim, mas não vou voltar. 374 00:53:20,240 --> 00:53:23,471 - Já mostrei ao Jack e aos outros. - Diga-me onde está. 375 00:53:23,600 --> 00:53:25,511 Você não deveria ir lá. 376 00:53:25,640 --> 00:53:29,189 Eu só quero olhar. Eu tenho um bastão luminoso. 377 00:53:30,720 --> 00:53:33,473 Está ali na floresta. 378 00:54:01,120 --> 00:54:03,680 (Jack) Coloque aqui. 379 00:54:11,280 --> 00:54:14,033 Afie um pedaço de pau nas duas pontas. 380 00:54:53,880 --> 00:54:56,633 Este é um presente para o monstro. 381 00:56:10,720 --> 00:56:13,234 (gritando e gritando) 382 00:56:19,200 --> 00:56:22,192 OK, Rambo, você deixou claro seu ponto de vista. O que você quer? 383 00:56:22,320 --> 00:56:24,959 Matamos um porco hoje. Haverá uma festa. 384 00:56:25,080 --> 00:56:27,799 Vocês todos podem vir comer conosco se você quiser. 385 00:56:27,920 --> 00:56:32,994 - (sussurra) Vá em frente. Agora. - (todos) O chefe falou. 386 00:56:33,120 --> 00:56:35,076 (Jack) Vejo vocês hoje à noite, meninas. 387 00:57:35,920 --> 00:57:37,911 (Jack) Conte. Atraso de cadência. Contagem de cadência. 388 00:57:38,040 --> 00:57:41,430 - (caçadores) Uau, um. - (Jack) Rangers aerotransportados! 389 00:57:41,560 --> 00:57:43,039 - Dois. - Melhor fazer o seu melhor! 390 00:57:43,160 --> 00:57:44,718 - Três. - Ou você vai se encontrar... 391 00:57:44,840 --> 00:57:46,353 - Quatro. - Na frente deixando descanso. 392 00:57:46,480 --> 00:57:47,151 - Um. - Acerte. 393 00:57:47,280 --> 00:57:47,951 - Dois. - Acerte. 394 00:57:48,080 --> 00:57:48,796 - Três. - Acerte. 395 00:57:48,920 --> 00:57:49,591 - Quatro. - Acerte. 396 00:57:49,720 --> 00:57:52,678 (caçadores) Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 397 00:57:52,800 --> 00:57:55,268 Nós gostamos daqui. Nós amamos isso aqui. Finalmente encontramos um lar. 398 00:57:55,400 --> 00:57:56,833 - (menino) Um o quê? - (caçadores) Uma casa. 399 00:57:56,960 --> 00:58:00,919 - Um o quê? - Uma casa longe de casa. Huh! 400 00:58:15,640 --> 00:58:17,596 (trovão) 401 00:58:40,120 --> 00:58:42,839 Luke, leve um pouco de carne para eles. 402 00:58:44,240 --> 00:58:46,595 Prometi que compraria carne. 403 00:58:46,720 --> 00:58:48,676 Não foi, Ralph? 404 00:58:49,600 --> 00:58:55,072 Eu quero que você diga aos pequenos que Eu te fiz uma promessa e cumpri. Diga! 405 00:58:55,200 --> 00:58:57,714 Você manteve sua promessa mas não a vigilância do fogo. 406 00:58:57,840 --> 00:59:02,789 Você acha que vale a pena não comer uma refeição resgatado? Temos que ser um grupo novamente. 407 00:59:02,920 --> 00:59:06,196 Concordo. Você pode se juntar ao meu acampamento e coma toda a carne que quiser. 408 00:59:06,320 --> 00:59:08,834 Não queremos sua carne. 409 00:59:08,960 --> 00:59:11,474 (Jack) Ah, sim. Então por que você veio? 410 00:59:11,600 --> 00:59:14,398 (Ralph) Viemos tentar e falar algum sentido para você. 411 00:59:14,520 --> 00:59:16,988 Você não tem a concha. 412 00:59:17,120 --> 00:59:19,714 A concha está em nosso acampamento, onde pertence. 413 00:59:19,840 --> 00:59:23,150 Qual é o problema, tetas? Você teve medo de trazê-lo com você? 414 00:59:23,280 --> 00:59:25,840 - A concha não conta mais. - Pare com isso! 415 00:59:25,960 --> 00:59:28,190 Ninguém está interessado em você e sua concha. 416 00:59:28,320 --> 00:59:34,270 Pegue seu amigo gordo e vá embora. Você comeu toda a carne que pode comer. 417 00:59:34,400 --> 00:59:36,675 Vamos, caçadores! 418 00:59:38,240 --> 00:59:40,196 Roger é o porco! 419 01:00:36,760 --> 01:00:39,228 (Roger grita) 420 01:01:42,200 --> 01:01:45,636 Vamos, caçadores! Billy é o monstro! 421 01:02:11,120 --> 01:02:14,954 O monstro! É o verdadeiro monstro! Mate-o! 422 01:02:48,760 --> 01:02:50,716 (trovão) 423 01:03:09,000 --> 01:03:11,753 O que vamos fazer? 424 01:03:13,760 --> 01:03:17,355 Porquinho, esse era o Simon. 425 01:03:19,440 --> 01:03:23,638 Que bem você está fazendo falando sobre isso? Estava escuro. 426 01:03:24,320 --> 01:03:27,312 - Estávamos com medo. - Eu não estava com medo. 427 01:03:27,440 --> 01:03:31,149 Você estava com medo. Qualquer coisa poderia ter acontecido. 428 01:03:34,360 --> 01:03:36,476 Não foi nossa culpa. 429 01:03:36,600 --> 01:03:40,912 Era. Nós estávamos lá e não fizemos nada a respeito. 430 01:03:41,040 --> 01:03:45,272 Não havia nada que pudéssemos fazer. Havia muitos deles. 431 01:03:45,400 --> 01:03:48,676 - Esse não é o ponto. - Foi um acidente. 432 01:03:48,800 --> 01:03:52,156 Foi isso que aconteceu: um acidente terrível. 433 01:04:03,280 --> 01:04:05,236 - Oi. - Oi. 434 01:04:07,640 --> 01:04:10,279 Viemos aqui para ver se vocês tiverem algum fogo. 435 01:04:10,400 --> 01:04:12,356 O nosso está fora. 436 01:04:14,440 --> 01:04:18,194 - Está tudo fora. - Por causa da tempestade. 437 01:04:21,120 --> 01:04:23,873 Precisamos voltar. 438 01:04:25,320 --> 01:04:27,629 Espere um minuto. 439 01:04:27,760 --> 01:04:30,320 Quero falar com você sobre ontem à noite. 440 01:04:30,440 --> 01:04:31,668 Ralf. 441 01:04:33,800 --> 01:04:36,234 Saímos cedo. 442 01:04:36,360 --> 01:04:39,113 (ambos) Estávamos muito cansados. 443 01:04:53,520 --> 01:04:55,875 - Não é justo. - Eu nunca toquei nisso. 444 01:04:56,000 --> 01:04:58,434 - Ele não fez isso. - (Roger) Dê o fora, ou você vai conseguir. 445 01:04:58,560 --> 01:05:02,599 De agora em diante, mais criminosos vão ser colocados naquela ilha para morrer de fome. 446 01:05:02,720 --> 01:05:06,554 - Dê a ele. Chicoteie-o. - Agora você vai conseguir. 447 01:05:06,680 --> 01:05:08,636 (todos gritam) Sim! 448 01:05:23,040 --> 01:05:25,474 (menino grita de dor) 449 01:05:30,160 --> 01:05:34,870 Vou pegar fogo, eu prometo. Amanhã caçaremos novamente. 450 01:05:35,000 --> 01:05:38,549 Mas temos que ter cuidado porque o monstro pode chegar a qualquer momento. 451 01:05:38,680 --> 01:05:40,591 Mas não é que nós... eu pensei que nós... 452 01:05:40,720 --> 01:05:44,429 Não. Poderia voltar a qualquer momento, em qualquer formato. 453 01:05:44,560 --> 01:05:47,996 Justamente quando não estamos prontos, poderia estar lá. 454 01:06:11,400 --> 01:06:15,757 (Porquinho) Talvez devêssemos basta construir uma jangada e remar. 455 01:06:17,080 --> 01:06:20,277 (Ralph) Eu farei se você quiser. 456 01:06:22,760 --> 01:06:27,231 - Bem? - Não sabemos realmente o que há lá fora. 457 01:06:27,360 --> 01:06:30,909 Aposto que você passou pelo recife muitos barcos passam todos os dias, 458 01:06:31,040 --> 01:06:33,076 e um deles poderia nos resgatar. 459 01:06:33,200 --> 01:06:36,954 Sim? Bem, suponha que não. Suponha que fosse russo. 460 01:06:37,080 --> 01:06:39,719 Então o que? Seríamos feitos prisioneiros. 461 01:06:39,840 --> 01:06:42,752 Os russos não nos fariam prisioneiros. 462 01:06:42,880 --> 01:06:46,236 Não sei. Major Dingledine, meu novo pai, me disse... 463 01:06:46,360 --> 01:06:48,351 Major Dingledine? 464 01:06:48,480 --> 01:06:51,995 Sim. Ele disse que se os russos invadiram os EUA, 465 01:06:52,120 --> 01:06:56,830 eles levariam as crianças e nos separar de nossos pais - 466 01:06:57,720 --> 01:06:59,870 e eu sei que parece estranho - 467 01:07:00,000 --> 01:07:05,438 mas eles podem nos fazer entrar as Olimpíadas ou algo parecido. 468 01:07:06,320 --> 01:07:08,959 - Não vejo o que há de tão engraçado. - Porquinho, 469 01:07:09,080 --> 01:07:13,596 Eu não acho que você precise se preocupar com o Russos forçando você a participar das Olimpíadas. 470 01:07:20,760 --> 01:07:23,399 Ei, o que é isso? 471 01:07:52,360 --> 01:07:54,920 (canta o Minueto de Bach em Sol) 472 01:07:59,120 --> 01:08:01,680 De onde você acha que isso vem? 473 01:08:01,800 --> 01:08:06,237 Um submarino russo, cheio de atletas olímpicos. 474 01:08:20,680 --> 01:08:22,636 (farfalhar) 475 01:08:45,640 --> 01:08:48,200 Ralf, acorde. 476 01:08:50,560 --> 01:08:53,279 - O que é? - Sh. Apenas ouça. 477 01:08:53,400 --> 01:08:56,437 Tem alguém lá fora. 478 01:08:59,560 --> 01:09:02,597 - Não ouço nada. - Sh. Ouvir. 479 01:09:03,920 --> 01:09:06,309 (farfalhar) 480 01:09:10,000 --> 01:09:12,833 (Jack) Eu ouço você aí, Porquinho. 481 01:09:12,960 --> 01:09:16,270 Venha lá fora, Porquinho. Eu quero você, Porquinho. 482 01:09:17,320 --> 01:09:19,788 (caçador) Ha, Porquinho! 483 01:09:19,920 --> 01:09:22,753 Saia, Porquinho. 484 01:09:25,720 --> 01:09:27,995 (Porquinho chora) 485 01:09:31,360 --> 01:09:34,557 Por que você não pode simplesmente nos deixar em paz? 486 01:09:34,680 --> 01:09:36,716 - (caçador) Yagh! - (Porquinho chora) 487 01:09:36,840 --> 01:09:39,070 - Devolva-os! - Peguei os óculos! 488 01:09:39,200 --> 01:09:41,156 (caçadores comemoram) 489 01:09:59,000 --> 01:10:00,752 (chorando) 490 01:10:09,240 --> 01:10:10,992 Aqui. 491 01:10:26,120 --> 01:10:30,875 Fizemos tudo do jeito os adultos teriam. 492 01:10:31,000 --> 01:10:33,560 Por que não funcionou? 493 01:10:34,960 --> 01:10:39,795 As coisas seriam muito melhores, Ralph, se não fosse por ele. 494 01:10:39,920 --> 01:10:42,718 Eu gostaria que ele estivesse morto. 495 01:10:43,400 --> 01:10:46,631 - Não, você não. - Eu faço. 496 01:10:50,400 --> 01:10:55,520 Poderíamos simplesmente desistir e nos juntar à tribo dele. 497 01:10:55,640 --> 01:10:58,791 Então estaríamos pelo menos com os outros. 498 01:10:58,920 --> 01:11:01,229 Não, Porquinho. 499 01:11:01,880 --> 01:11:05,509 Ralph, não consigo ver. 500 01:11:07,000 --> 01:11:09,275 Eu sei. 501 01:11:36,920 --> 01:11:39,388 - Pare! Quem vai lá? - (assobios) 502 01:11:39,520 --> 01:11:41,988 (Ralph) Não seja estúpido. Você sabe quem somos. 503 01:11:42,120 --> 01:11:44,588 Trouxemos a concha. Estou convocando uma assembleia. 504 01:11:44,720 --> 01:11:47,553 - Onde está Jack? - (Jack) O que você quer agora? 505 01:11:47,680 --> 01:11:51,195 (Ralf) Você ouviu. Trouxemos a concha. Estou convocando uma assembleia. 506 01:11:51,320 --> 01:11:56,235 Por que vocês dois não vão se foder? Este é o meu fim e minha tribo. Mantenha-se fiel ao seu próprio fim. 507 01:11:56,360 --> 01:12:00,512 Você não vai cumprir o seu fim, rasgando nosso acampamento e roubando os óculos de Piggy. 508 01:12:00,640 --> 01:12:03,359 - Você tem que devolvê-los. - Preciso? Quem disse? 509 01:12:03,480 --> 01:12:05,436 Eu faço. 510 01:12:06,640 --> 01:12:10,553 Porquinho não consegue ver. Se você quisesse ter um incêndio, tudo o que você precisava fazer era perguntar. 511 01:12:10,680 --> 01:12:14,878 - Não preciso perguntar! - Vamos! Sim! Sim! 512 01:12:50,200 --> 01:12:51,952 (concha) 513 01:12:57,400 --> 01:13:01,916 - (Piggy) Eu tenho a concha. Deixe-me falar. - Saia daqui, Porquinho. 514 01:13:02,040 --> 01:13:03,996 (caçadores zombam) 515 01:13:07,760 --> 01:13:10,354 Pare com isso, Rogério. Deixe Piggy falar. 516 01:13:10,480 --> 01:13:12,436 (assobios de lobo) 517 01:13:13,240 --> 01:13:16,676 Por favor. Isso é sério. 518 01:13:16,800 --> 01:13:20,793 Saia, idiota gordo. Fugir. Volte para o seu próprio acampamento. 519 01:13:22,680 --> 01:13:24,750 O que eu quero dizer é, 520 01:13:24,880 --> 01:13:29,829 se não formos resgatados talvez tenhamos que morar aqui por muito tempo. 521 01:13:30,920 --> 01:13:33,753 Talvez o resto de nossas vidas. 522 01:13:35,520 --> 01:13:41,516 Se ficarmos presos aqui até envelhecermos então não podemos continuar agindo como crianças. 523 01:13:42,840 --> 01:13:45,957 Temos que ser sensatos e fazer as coisas funcionarem. 524 01:13:46,080 --> 01:13:47,672 Não! 525 01:14:16,440 --> 01:14:19,193 Você não vai escapar impune disso. 526 01:14:19,320 --> 01:14:23,108 Sim? E o que você vai fazer? Huh? 527 01:14:23,240 --> 01:14:26,357 O que você vai fazer sobre isso? 528 01:14:26,480 --> 01:14:29,836 Você está fora disso, amigo. Você está sozinho. 529 01:15:06,720 --> 01:15:08,676 (gritos de pássaros) 530 01:15:20,800 --> 01:15:22,756 Já era hora. 531 01:15:22,880 --> 01:15:25,269 - Vocês estão sozinhos? - Sim. 532 01:15:25,400 --> 01:15:29,871 - Escutem vocês dois, vocês têm que ficar acordados. - Dê-nos um tempo. 533 01:15:30,000 --> 01:15:33,470 O que você acha? Você tem que ter 1 1 ou você não suporta um relógio? 534 01:15:33,600 --> 01:15:35,750 Apenas fique acordado. 535 01:15:41,160 --> 01:15:45,039 Qual é o problema? Não sobrou ninguém, exceto Ralph. 536 01:15:45,160 --> 01:15:48,152 Eles estão com medo do monstro. 537 01:15:48,280 --> 01:15:52,512 Você disse que não acreditávamos no monstro. Você disse. 538 01:15:53,960 --> 01:15:56,679 Tenho certeza que não. 539 01:16:22,720 --> 01:16:24,836 (sussurra) Sam! Érico! 540 01:16:24,960 --> 01:16:26,951 Sou eu. 541 01:16:27,080 --> 01:16:29,275 Você não deveria estar por aqui, Ralph. 542 01:16:29,400 --> 01:16:32,836 Você não tem permissão. Os caçadores virão atrás de você. 543 01:16:32,960 --> 01:16:38,398 Sim. E Jack tinha Roger afie sua vara em ambas as extremidades. 544 01:16:38,520 --> 01:16:42,752 Se isso acontecer, será porque você deixou isso acontecer. 545 01:16:42,880 --> 01:16:47,715 Se você não enfrentá-lo você é apenas mais um de seus escravos. 546 01:16:47,840 --> 01:16:51,037 (Jack) Ei, fique alerta aí embaixo! 547 01:17:21,800 --> 01:17:26,032 (caçador) Acenda outro. Temos que fumá-lo. 548 01:17:35,760 --> 01:17:37,910 (caçador) Ele está aqui! 549 01:17:38,040 --> 01:17:39,598 (grita) 550 01:18:02,240 --> 01:18:04,196 (caçador assobia) 551 01:18:12,760 --> 01:18:14,716 (caçador assobia) 552 01:19:19,640 --> 01:19:21,915 Viu alguma coisa por aí? 553 01:19:22,040 --> 01:19:23,155 Não. 554 01:19:23,280 --> 01:19:25,510 (ambos) Nada. 555 01:19:48,600 --> 01:19:50,158 Jack! 556 01:19:51,200 --> 01:19:53,839 (Jack) Pegue ele! 557 01:20:49,240 --> 01:20:50,992 (gritando) 558 01:21:11,520 --> 01:21:14,273 O que vocês estão fazendo? 559 01:26:02,360 --> 01:26:05,318 Legendas Visiontext:. Abigail Smith 560 01:26:25,000 --> 01:26:26,956 ENHOH