1 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 म तिमीलाई बाहिर निकाल्न सक्दिन, हेडविग। 2 00:01:15,476 --> 00:01:19,021 मलाई जादू प्रयोग गर्न अनुमति छैन विद्यालय बाहिर। 3 00:01:19,480 --> 00:01:23,358 - यसबाहेक, यदि अंकल भेर्नन ... - ह्यारी पोटर! 4 00:01:25,194 --> 00:01:26,820 अब तपाईंले यो गर्नुभयो। 5 00:01:31,658 --> 00:01:34,328 उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ। Vernon? 6 00:01:36,663 --> 00:01:40,459 यदि तपाईं नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्न भने, म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु त्यो रगतको चरा, यो जानु पर्छ। 7 00:01:41,001 --> 00:01:42,419 तर उनी बोर छिन्। 8 00:01:42,586 --> 00:01:47,091 यदि म उसलाई बाहिर निकाल्न सक्छु एक वा दुई घण्टाको लागि। 9 00:01:47,257 --> 00:01:51,220 त्यसैले तपाईं गोप्य सन्देशहरू पठाउन सक्नुहुन्छ आफ्नो पागल साना साथीहरूलाई? होइन, सर। 10 00:01:51,386 --> 00:01:56,517 तर मलाई कुनै सन्देश आएको छैन मेरा कुनै पनि साथीहरूबाट। 11 00:01:56,683 --> 00:01:58,352 एउटा होइन... 12 00:01:58,769 --> 00:02:00,229 ...सबै गर्मी। 13 00:02:00,395 --> 00:02:03,649 को हुन चाहन्छ तपाईं संग साथी? 14 00:02:05,901 --> 00:02:08,362 मलाई लाग्छ कि तपाईं हुनुहुनेछ अलि बढी कृतज्ञ। 15 00:02:08,529 --> 00:02:12,032 तिमी सानैदेखि हामीले तिमीलाई हुर्कायौं, तिमीलाई हाम्रो टेबलबाट खाना दिए... 16 00:02:12,199 --> 00:02:14,326 ...तपाईलाई पनि दिनुहोस् डडलीको दोस्रो बेडरूम ... 17 00:02:14,493 --> 00:02:17,037 ... विशुद्ध रूपमा भलाइबाट बाहिर हाम्रो हृदयको। 18 00:02:17,454 --> 00:02:19,706 अहिले होइन। यो मेसनहरू आइपुग्दाको लागि हो। 19 00:02:20,165 --> 00:02:23,210 जुन कुनै पनि मिनेट हुनुपर्छ। 20 00:02:23,877 --> 00:02:26,713 अब, हाम्रो तालिकामा जाऔं फेरि, हामी? 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,799 पेटुनिया, जब मेसनहरू आइपुग्छन्, तिमी हुनेछौ...? 22 00:02:28,966 --> 00:02:32,678 लाउन्जमा, स्वागतको लागि पर्खँदै उनीहरूलाई दयापूर्वक हाम्रो घरमा। 23 00:02:32,845 --> 00:02:36,765 - राम्रो। र, Dudley, तपाईं हुनेछ ...? - म ढोका खोल्न पर्खिरहेको छु। 24 00:02:36,932 --> 00:02:38,851 उत्कृष्ट। 25 00:02:43,397 --> 00:02:45,232 अनि तिमी? 26 00:02:45,816 --> 00:02:50,195 म मेरो शयनकक्षमा हुनेछु, कुनै आवाज नगरी र म अस्तित्वमा छैन भनेर बहाना गर्दै। 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,072 एकदम सही, तपाईं गर्नुहुनेछ। 28 00:02:52,239 --> 00:02:55,743 कुनै पनि भाग्य संग, यो दिन हुन सक्छ म मेरो करियरको सबैभन्दा ठूलो सम्झौता गर्छु ... 29 00:02:55,909 --> 00:02:59,455 ...र तपाइँ यसलाई गडबड गर्नुहुन्न। 30 00:03:10,591 --> 00:03:15,429 ह्यारी पोटर, यो यस्तो सम्मान हो। 31 00:03:18,307 --> 00:03:23,228 - तिमी को हौ? - डोबी, सर। डोबी द हाउस-एल्फ। 32 00:03:23,979 --> 00:03:25,314 असभ्य वा केहि हुनु हुँदैन ... 33 00:03:25,481 --> 00:03:29,443 ...तर यो मेरो लागि राम्रो समय होइन मेरो शयनकक्षमा घर-एल्फ राख्न। 34 00:03:29,610 --> 00:03:32,112 हो, सर। डब्बीले बुझे। 35 00:03:32,279 --> 00:03:35,407 त्यो डबी मात्र हो तिमीलाई भन्न आएको... 36 00:03:35,574 --> 00:03:40,412 गाह्रो छ हजुर। डबी कहाँबाट सुरु गर्ने भनेर सोचिरहन्छ। 37 00:03:40,579 --> 00:03:46,376 - तिमी किन बस्दैनौ ? - बस्नुहोस्? बस्ने ? 38 00:03:49,630 --> 00:03:54,134 Dobby, मलाई माफ गर्नुहोस्। मेरो मतलब थिएन तपाईलाई वा केहि अपमान गर्न। 39 00:03:54,301 --> 00:03:56,470 Dobby लाई अपमान गर्ने? 40 00:03:56,637 --> 00:03:58,972 डब्बीले सुनेको छ हजुरको महानताको... 41 00:03:59,139 --> 00:04:04,937 ...तर उसलाई कहिल्यै सोधिएको छैन एक बराबर जस्तै, एक जादूगर संग बस्न। 42 00:04:05,854 --> 00:04:08,482 तिमीलाई भेट्न सकिएन त्यसपछि धेरै सभ्य जादूगरहरू। 43 00:04:08,649 --> 00:04:11,068 होइन, मैले गरेको छैन। 44 00:04:11,235 --> 00:04:13,987 त्यो भन्नको लागि एक भयानक कुरा थियो। 45 00:04:14,655 --> 00:04:18,117 - खराब डबी! खराब डबी! - रोक्नुहोस्, डोबी। डबी, चुप। 46 00:04:18,283 --> 00:04:19,660 Dobby, कृपया, रोक्नुहोस्। 47 00:04:24,164 --> 00:04:26,792 त्यसमा कुनै आपत्ति नगर्नुहोस्। यो बिरालो मात्र हो। 48 00:04:28,710 --> 00:04:33,257 - खराब डबी। - रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्, डोबी। कृपया, चुप लाग्नुहोस्। 49 00:04:33,424 --> 00:04:35,717 सन्चै हुनुहुन्छ ? 50 00:04:36,468 --> 00:04:39,346 डबीले आफैलाई सजाय दिनु पर्यो सर। 51 00:04:39,513 --> 00:04:42,724 डबी झन्डै बिरामी बोले उसको परिवारको, सर। 52 00:04:42,891 --> 00:04:46,854 - तपाईंको परिवार? - जादूगर परिवार डोबी सेवा गर्दछ, सर। 53 00:04:47,020 --> 00:04:50,023 डोबी सेवा गर्न बाध्य छ एक परिवार सधैंभरि। 54 00:04:50,190 --> 00:04:52,735 यदि उनीहरूलाई थाहा थियो कि डोबी यहाँ छ ... 55 00:04:54,361 --> 00:05:00,159 तर डब्बी आउनै पर्यो । Dobby छ ह्यारी पोटर को रक्षा गर्न। उसलाई चेतावनी दिन। 56 00:05:00,325 --> 00:05:02,619 ह्यारी पोटर फर्किनु हुदैन... 57 00:05:02,786 --> 00:05:07,499 ... Hogwarts स्कूलमा यस वर्ष बोक्सीविद्या र जादूगरको। 58 00:05:07,666 --> 00:05:12,838 त्यहाँ एउटा प्लट छ, एउटा षड्यन्त्र छ सबैभन्दा डरलाग्दो चीजहरू हुन्छन्। 59 00:05:13,005 --> 00:05:16,341 के डरलाग्दो चीजहरू? कसले रचेको छ यिनीहरूलाई ? 60 00:05:17,217 --> 00:05:19,678 भन्न सकिन्न । 61 00:05:20,137 --> 00:05:25,851 - ठीक छ, म बुझ्छु। तपाईं भन्न सक्नुहुन्न। - मलाई बोल्न नदिनुहोस्। म... 62 00:05:27,269 --> 00:05:30,564 - डोबी। डोबी, बत्ती तल राख। - खराब डबी। 63 00:05:30,731 --> 00:05:34,777 त्यसैले जब तिनीहरू आइपुग्छन् नवौं प्वालमा... 64 00:05:37,362 --> 00:05:39,948 मलाई दियो दिनुहोस्। 65 00:05:41,658 --> 00:05:44,078 डब्बी, रोक्नुहोस्! 66 00:05:46,246 --> 00:05:49,249 - मलाई जान दिनुहोस्। - त्यहाँ जानुहोस् र चुप लाग्नुहोस्। 67 00:05:49,416 --> 00:05:53,462 - शैतान तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? - म मात्र थिए ... 68 00:05:53,629 --> 00:05:56,381 तपाईंले भर्खर पंच लाइन बर्बाद गर्नुभयो मेरो जापानी गोल्फर मजाक को। 69 00:05:56,965 --> 00:05:58,383 माफ गर्नुहोस्। 70 00:05:59,927 --> 00:06:04,014 एक थप आवाज र तपाईं चाहानुहुन्छ तिमी कहिल्यै जन्मेको थिएनौ, केटा। 71 00:06:04,181 --> 00:06:07,976 - र त्यो ढोका ठीक गर्नुहोस्। - हो, सर। 72 00:06:10,270 --> 00:06:11,897 हेर म किन फर्किनु पर्यो? 73 00:06:12,064 --> 00:06:15,818 म यहाँको छैन। म तिम्रो संसारमा, Hogwarts मा छु। 74 00:06:15,984 --> 00:06:20,614 - यो एक मात्र ठाउँ हो जहाँ मैले साथीहरू पाएको छु। - हैरी पोटरलाई लेख्ने साथीहरू? 75 00:06:20,781 --> 00:06:23,700 खैर, म आशा गर्छु कि तिनीहरू थिए ... 76 00:06:23,867 --> 00:06:28,539 पर्खनुहोस्। कसरी थाहा हुन्छ मेरा साथीहरूले मलाई लेखेका छैनन्? 77 00:06:28,956 --> 00:06:32,084 ह्यारी पोटर गर्नु हुँदैन Dobby संग रिसाउनु। 78 00:06:32,251 --> 00:06:36,463 Dobby आशा गर्यो यदि ह्यारी पोटर उसको साथीहरूले उसलाई बिर्से जस्तो लाग्यो ... 79 00:06:36,630 --> 00:06:40,300 ...ह्यारी पोटर चाहँदैनन् स्कूल फर्कन, सर। 80 00:06:41,135 --> 00:06:45,889 - मलाई ती दिनुहोस्। अब। - होइन! 81 00:06:58,193 --> 00:07:01,488 डोबी, यहाँ फर्कनुहोस्। 82 00:07:04,658 --> 00:07:07,995 Dobby, कृपया, छैन। 83 00:07:08,162 --> 00:07:12,332 ह्यारी पोटर भन्नै पर्छ ऊ स्कूल फर्किने छैन। 84 00:07:12,666 --> 00:07:15,127 म सक्दिन। Hogwarts मेरो घर हो। 85 00:07:15,794 --> 00:07:21,383 त्यसोभए डबीले गर्नु पर्छ, सर, ह्यारी पोटरको आफ्नै राम्रोको लागि। 86 00:07:21,550 --> 00:07:26,555 आँखाले देखेसम्म फैलियो, यस भवनको सबै भुइँमा। 87 00:07:26,722 --> 00:07:28,682 एकजना प्लम्बरले भने, "त्यो सबै पानी हेर।" 88 00:07:28,849 --> 00:07:31,852 दोस्रो प्लम्बरले भने, "हो, र त्यो केवल यसको शीर्ष हो।" 89 00:07:43,614 --> 00:07:47,701 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। यो मेरो भतिजा हो। ऊ निकै विचलित छ । 90 00:07:47,868 --> 00:07:52,206 अपरिचित भेट्दा उसलाई मन खिन्न हुन्छ । त्यही भएर मैले उसलाई माथि राखेँ । 91 00:08:03,926 --> 00:08:06,386 तिमी त्यो विद्यालयमा कहिल्यै फर्किने छैनौ। 92 00:08:06,553 --> 00:08:11,600 तपाईं ती कहिल्यै हेर्न जाँदै हुनुहुन्छ तिम्रा विचित्र साथीहरू फेरि। कहिल्यै! 93 00:08:57,771 --> 00:08:58,897 हिया, ह्यारी। 94 00:08:59,982 --> 00:09:04,445 रोन। फ्रेड। जर्ज। यहाँहरु सबै के गर्दै हुनुहुन्छ ? 95 00:09:04,611 --> 00:09:08,490 निस्सन्देह, तपाईंलाई बचाउने। अब, आउनुहोस्, आफ्नो ट्रंक लिनुहोस्। 96 00:09:14,705 --> 00:09:16,915 तपाईं पछाडि उभिनु राम्रो हो। 97 00:09:17,332 --> 00:09:19,460 जाऔं। 98 00:09:24,214 --> 00:09:26,133 - त्यो के थियो? - यो के थियो? 99 00:09:28,427 --> 00:09:30,637 कुमाले! 100 00:09:30,804 --> 00:09:32,473 बाबा, के हुँदैछ? 101 00:09:35,726 --> 00:09:36,769 जानुहोस्। जानुहोस्। जानुहोस्। 102 00:09:36,935 --> 00:09:37,978 बाबा, हतार गर्नुहोस्। 103 00:09:39,813 --> 00:09:42,024 - आउनुहोस्। - आउ, ह्यारी, हतार गर्नुहोस्। 104 00:09:43,984 --> 00:09:45,819 पेटुनिया, ऊ भाग्दै छ! 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,531 - मैले तिमीलाई पाएको छु, ह्यारी। - यहाँ आउनुहोस्! 106 00:09:49,990 --> 00:09:51,825 - मलाई छोड्नुहोस्! - होइन, केटा! 107 00:09:51,992 --> 00:09:54,995 तिमी र त्यो रगतको परेवा कतै जाँदैनन्। 108 00:09:55,162 --> 00:09:56,789 - बन्द! - ड्राइभ! 109 00:09:56,955 --> 00:09:58,832 - सही। - सही! 110 00:09:58,999 --> 00:10:00,667 होइन! होइन! होइन! होइन! 111 00:10:05,047 --> 00:10:06,840 बुवा! 112 00:10:15,974 --> 00:10:17,476 धिक्कार। 113 00:10:21,605 --> 00:10:25,484 खैर, ह्यारी, जन्मदिनको शुभकामना। 114 00:10:51,802 --> 00:10:53,595 आउनुहोस्। 115 00:10:56,306 --> 00:10:58,225 ठीक छ, आउनुहोस्। 116 00:10:59,059 --> 00:11:01,270 ठीक छ, आउनुहोस्। 117 00:11:09,486 --> 00:11:13,574 - यदि हामीसँग केही छ भने यो सबै ठीक हुनेछ सोच्नुहोस्? - हो, आमालाई थाहा छैन। 118 00:11:30,257 --> 00:11:33,469 यो धेरै छैन, तर यो घर हो। 119 00:11:33,635 --> 00:11:35,929 मलाई लाग्छ कि यो शानदार छ। 120 00:11:36,680 --> 00:11:40,434 तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो? 121 00:11:40,851 --> 00:11:43,896 ह्यारी, कति राम्रो तिमीलाई भेट्न, प्रिय। 122 00:11:44,063 --> 00:11:47,649 ओछ्यान खाली। नोट छैन। गाडी गयो । 123 00:11:47,816 --> 00:11:50,819 तिमी मर्न सक्थ्यौ । तिमीलाई देख्न सकिन्थ्यो। 124 00:11:51,403 --> 00:11:54,031 अवश्य पनि, म गर्दिन तिमीलाई दोष, ह्यारी, प्रिय। 125 00:11:54,198 --> 00:11:57,242 तिनीहरूले उसलाई भोकै मारेका थिए, आमा। उनको झ्यालमा बारहरू थिए। 126 00:11:57,409 --> 00:12:02,164 ठीक छ, तपाईलाई राम्रो आशा छ कि म बारहरू राख्दिन तपाईको विन्डोमा, रोनाल्ड वेस्ली। 127 00:12:02,331 --> 00:12:04,458 आउ, ह्यारी, बिहानको खाजाको लागि समय। 128 00:12:05,626 --> 00:12:08,378 हामी यहाँ छौं, ह्यारी। अब, टक। 129 00:12:08,545 --> 00:12:12,132 त्यही भयो। त्यहाँ हामी जान्छौं। 130 00:12:12,633 --> 00:12:16,136 - आमा, तपाईंले मेरो जम्पर देख्नुभयो? - हो, प्रिय, यो बिरालो मा थियो। 131 00:12:16,720 --> 00:12:18,388 नमस्ते। 132 00:12:22,726 --> 00:12:24,103 मैले के गरे? 133 00:12:24,269 --> 00:12:28,857 जिनी। उनी तिम्रो बारेमा कुरा गरिरहेकी छिन् सबै गर्मी। अलि कष्टप्रद, साँच्चै। 134 00:12:29,024 --> 00:12:31,652 - बिहान, Weasleys। - बिहान, बुबा। 135 00:12:32,611 --> 00:12:36,365 - कस्तो रात। नौ छापा। नौ! - छापा? 136 00:12:36,824 --> 00:12:40,494 बुबा जादू मन्त्रालयमा काम गर्नुहुन्छ, Muggle कलाकृति कार्यालय को दुरुपयोग मा। 137 00:12:40,828 --> 00:12:43,997 बुबा मुगललाई माया गर्नुहुन्छ, मनमोहक छन्। 138 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 खैर, अब। 139 00:12:48,293 --> 00:12:49,503 अनि तिमी को हौ? 140 00:12:50,295 --> 00:12:53,841 माफ गर्नुहोस्, सर। म ह्यारी हुँ, सर। ह्यारी पोटर। 141 00:12:54,258 --> 00:12:57,136 राम्रो प्रभु। के तपाई साँच्चै हुनुहुन्छ? 142 00:12:57,678 --> 00:13:02,015 ठीक छ, रोनले हामीलाई तपाईंको बारेमा सबै बताउनुभएको छ, अवश्य पनि। ऊ यहाँ कहिले आइपुग्यो? 143 00:13:02,182 --> 00:13:03,684 आज बिहान। 144 00:13:04,101 --> 00:13:09,064 तिम्रा छोराहरूले त्यो मंत्रमुग्ध कार उडाए तपाईको सरे र हिजो राति फर्किनु भएको छ। 145 00:13:09,314 --> 00:13:12,693 के तपाईंले साँच्चै गर्नुभयो? यो कसरी गयो? 146 00:13:12,860 --> 00:13:17,698 मेरो मतलब... त्यो धेरै गलत थियो वास्तवमा, केटाहरू। धेरै गलत भयो तिम्रो। 147 00:13:19,032 --> 00:13:22,870 अब, ह्यारी, तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ Muggles को बारे मा सबै। 148 00:13:23,120 --> 00:13:27,166 मलाई भन्नुहोस्, वास्तवमा के हो के रबर डकको काम हो? 149 00:13:31,754 --> 00:13:34,506 खैर, त्यो पोस्ट संग त्रुटि हुनेछ। 150 00:13:40,262 --> 00:13:43,056 यसलाई ल्याउनुहोस्, के तपाईं पर्सी, कृपया? 151 00:13:43,390 --> 00:13:46,602 - त्रुटि। - उसले सधैं यस्तै गर्छ। 152 00:13:48,270 --> 00:13:52,232 हेर, यो हाम्रो Hogwarts पत्र हो। तिनीहरूले हामीलाई ह्यारीको पनि पठाए। 153 00:13:52,399 --> 00:13:55,444 डम्बलडोरलाई थाहा हुनुपर्छ कि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ। त्यो मान्छे, एक चाल छुट्दैन। 154 00:13:55,611 --> 00:13:57,571 - छैन। - यो धेरै सस्तो आउँदैन। 155 00:13:57,738 --> 00:14:02,076 - हिज्जे किताबहरू मात्र महँगो छन्। - हामी व्यवस्थापन गर्नेछौं। 156 00:14:02,785 --> 00:14:07,039 त्यहाँ एउटा मात्र ठाउँ छ जहाँ हामी जाँदैछौं यो सबै प्राप्त गर्नुहोस्। डायगन गल्ली। 157 00:14:08,290 --> 00:14:09,666 सहि। 158 00:14:09,833 --> 00:14:11,960 हामी यहाँ छौं, ह्यारी। तिमी पहिले जाउ, प्रिय। 159 00:14:12,127 --> 00:14:15,089 तर ह्यारीले कहिल्यै यात्रा गरेनन् पहिले फ्लू पाउडर द्वारा, आमा। 160 00:14:15,255 --> 00:14:16,298 फ्लो पाउडर? 161 00:14:16,465 --> 00:14:20,761 तपाईं पहिले जानुहोस्, रोन, ताकि ह्यारी यो कसरी गरिएको छ हेर्न सक्नुहुन्छ। हो। 162 00:14:21,386 --> 00:14:23,263 तिमी जाने मा। 163 00:14:23,806 --> 00:14:25,307 त्यही भयो। 164 00:14:28,811 --> 00:14:30,521 डायगन गल्ली। 165 00:14:36,568 --> 00:14:40,072 देख्नुहुन्छ ? यो एकदम सजिलो छ, प्रिय। नडराऊ। आउनुहोस्। 166 00:14:41,824 --> 00:14:43,033 आउनुहोस्। 167 00:14:43,200 --> 00:14:46,412 तिमी जाने मा। त्यही भयो। आफ्नो टाउको मन। 168 00:14:46,578 --> 00:14:49,998 त्यो सहि हो। अब, आफ्नो Floo पाउडर लिनुहोस्। 169 00:14:51,542 --> 00:14:54,002 त्यो हो, धेरै राम्रो। 170 00:14:54,169 --> 00:14:58,507 अब, बोल्न नबिर्सनुहोस् धेरै, धेरै स्पष्ट रूपमा। 171 00:15:00,342 --> 00:15:02,719 विकर्ण रूपमा। 172 00:15:09,184 --> 00:15:11,603 - उहाँले के भन्नुभयो, प्रिय? - विकर्ण। 173 00:15:11,770 --> 00:15:12,855 मलाई लाग्यो उसले गर्यो। 174 00:16:37,856 --> 00:16:44,154 - हराएको छैन, तिमी, मेरो प्रिय? - म ठीक छु, धन्यवाद। म भर्खरै जाँदै थिएँ... 175 00:16:44,321 --> 00:16:48,826 आउनुहोस् हामीसँग। हामी तपाईंलाई मद्दत गर्नेछौं आफ्नो बाटो खोज्नुहोस्। 176 00:16:49,368 --> 00:16:51,703 - होइन। कृपया... - ह्यारी? 177 00:16:51,870 --> 00:16:52,955 ह्याग्रिड! 178 00:16:53,122 --> 00:16:56,125 तपाईलाई के लाग्छ तपाईं यहाँ तल गर्दै हुनुहुन्छ? आउनुहोस्। 179 00:17:01,922 --> 00:17:07,177 तपाईं एक गडबड हुनुहुन्छ, ह्यारी। वरिपरि घुम्दै नकटर्न गल्ली? बेकार ठाउँ। 180 00:17:07,344 --> 00:17:11,348 तपाईलाई त्यहाँ कसैले नदेखून् भन्ने चाहनुहुन्न। मानिसहरूले सोच्नेछन् कि तपाईं राम्रो हुनुहुन्न। 181 00:17:11,515 --> 00:17:13,767 म हराएको थिएँ, म... 182 00:17:13,934 --> 00:17:16,895 पर्खनुहोस्। तिमी के थियौ त्यहाँ तल गर्दै हुनुहुन्छ? 183 00:17:17,062 --> 00:17:22,192 म? म... हेर्दै थिएँ मासु-खाने स्लग विकर्षक को लागी। 184 00:17:22,359 --> 00:17:25,279 तिनीहरूले सबै स्कूल गोभी बर्बाद गर्दै छन्। 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,870 ह्यारी। ह्याग्रिड। 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,496 नमस्ते, हर्मियोनी। 187 00:17:34,872 --> 00:17:37,499 - तपाईलाई देखेर धेरै राम्रो लाग्यो। - तपाईलाई पनि हेर्न पाउँदा खुसी लाग्यो। 188 00:17:38,167 --> 00:17:40,753 तपाईंले आफ्नो चश्मा के गर्नुभयो? 189 00:17:40,919 --> 00:17:43,797 Oculus Reparo। 190 00:17:47,259 --> 00:17:50,012 मैले पक्कै पनि त्यो याद गर्न आवश्यक छ। 191 00:17:50,179 --> 00:17:53,891 तिमी अब ठीक हुनेछौ, ह्यारी? सहि। म तिमीलाई यसमा छोडिदिन्छु। 192 00:17:54,057 --> 00:17:55,517 - ठीक छ, अलविदा। - धन्यवाद। अलविदा। 193 00:17:55,809 --> 00:17:57,686 आउनुहोस्, सबैजना धेरै चिन्तित छन्। 194 00:18:08,405 --> 00:18:09,531 ह्यारी। 195 00:18:09,698 --> 00:18:12,910 धन्यबाद। हामीले आशा गरेका थियौं तपाईं केवल एक ग्रेट धेरै टाढा जानुभयो। 196 00:18:13,077 --> 00:18:15,913 महिला तथा सज्जनहरू, श्री गिल्डरोय लकहार्ट। 197 00:18:16,080 --> 00:18:18,373 उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। 198 00:18:22,377 --> 00:18:24,004 आमा उसलाई मन पराउनुहुन्छ। 199 00:18:24,171 --> 00:18:27,424 कृपया त्यहाँ बाटो बनाउनुहोस्। मलाई जान दिनुहोस्, महोदया। धन्यवाद। 200 00:18:27,633 --> 00:18:31,053 मलाई माफ गर्नुहोस्, सानी केटी। यो दैनिक अगमवक्ता लागि हो। 201 00:18:35,224 --> 00:18:38,102 यो हुन सक्दैन। ह्यारी पोटर? 202 00:18:39,645 --> 00:18:41,522 ह्यारी पोटर! 203 00:18:41,688 --> 00:18:42,898 माफ गर्नुहोस्, महोदया। 204 00:18:44,900 --> 00:18:48,737 राम्रो ठूलो मुस्कान, ह्यारी। सँगै, तपाईं र म पहिलो पृष्ठ मूल्याङ्कन गर्छौं। 205 00:18:48,904 --> 00:18:52,074 महिला तथा सज्जनहरू, यो कस्तो असाधारण क्षण हो। 206 00:18:52,491 --> 00:18:55,661 जब जवान ह्यारीले कदम चाल्यो आज बिहान फलोरिश र ब्लट्समा... 207 00:18:55,828 --> 00:18:59,915 ...मेरो आत्मकथा किन्न, जादुई म... 208 00:19:03,419 --> 00:19:06,296 ... जुन संयोगवश, हाल मनाइदै छ... 209 00:19:06,463 --> 00:19:11,301 ... यसको 27 औं हप्ता माथि दैनिक अगमवक्ता बेस्टसेलर सूची ... 210 00:19:11,468 --> 00:19:15,973 ... उसलाई थाहा थिएन कि उसले, वास्तवमा, छोडेर ... 211 00:19:17,141 --> 00:19:22,062 ...मेरो सम्पूर्ण सङ्कलन कार्यहरू सहित... 212 00:19:22,646 --> 00:19:24,857 ... नि: शुल्क। 213 00:19:27,025 --> 00:19:29,278 अब, महिलाहरु? 214 00:19:29,486 --> 00:19:32,614 ह्यारी, अब मलाई ती दिनुहोस्, र म तिनीहरूलाई हस्ताक्षर गर्नेछु। 215 00:19:32,781 --> 00:19:36,285 सबै बाहिर पर्ख। त्यही भयो। 216 00:19:45,586 --> 00:19:48,088 म शर्त गर्छु कि तपाइँ त्यो माया गर्नुहुन्छ, होइन, पोटर? 217 00:19:48,255 --> 00:19:52,760 प्रसिद्ध ह्यारी पोटर। ए मा जान मिल्दैन अगाडि पृष्ठ नबनाई किताब पसल। 218 00:19:53,385 --> 00:19:55,095 उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्। 219 00:19:55,262 --> 00:19:58,766 हेर, कुमाले। तिमीले आफैलाई गर्लफ्रेन्ड पाउनुभयो। 220 00:19:58,932 --> 00:20:02,978 अब, अब, Draco, राम्रोसँग खेल्नुहोस्। 221 00:20:03,395 --> 00:20:04,605 मिस्टर पोटर। 222 00:20:07,066 --> 00:20:11,028 लुसियस मालफोय। हामी अन्तिममा भेट्छौं। 223 00:20:11,195 --> 00:20:13,405 मलाई माफ गर्नुहोस्। 224 00:20:14,782 --> 00:20:16,825 तपाईंको दाग पौराणिक कथा हो। 225 00:20:17,367 --> 00:20:19,620 निस्सन्देह, जादूगर छ जसले तिमीलाई दियो। 226 00:20:19,953 --> 00:20:22,122 भोल्डेमोर्टले मेरो आमाबाबुलाई मारे। 227 00:20:24,208 --> 00:20:27,669 उनी हत्याराबाहेक केही थिएनन् । 228 00:20:28,712 --> 00:20:31,632 तिमी धेरै साहसी हुनुपर्छ उनको नाम उल्लेख गर्न। 229 00:20:32,299 --> 00:20:33,634 वा धेरै मूर्ख। 230 00:20:34,051 --> 00:20:37,596 नामको डर मात्र बढ्छ कुराको डर आफैमा। 231 00:20:39,181 --> 00:20:42,476 र तपाईं मिस ग्रेन्जर हुनुपर्छ। 232 00:20:45,312 --> 00:20:49,608 हो, ड्र्याकोले मलाई भन्यो तपाईको बारेमा सबै। अनि तिम्रा आमाबुवा। 233 00:20:54,238 --> 00:20:57,699 Muggles, तिनीहरू होइन? 234 00:21:00,661 --> 00:21:05,749 मलाई हेर्न दिनुहोस्। रातो कपाल, खाली अभिव्यक्ति ... 235 00:21:07,167 --> 00:21:10,504 ... ट्याटी, सेकेन्ड ह्यान्ड पुस्तक। 236 00:21:10,712 --> 00:21:14,049 तपाईं Weasleys हुनुपर्छ। 237 00:21:14,508 --> 00:21:16,510 यहाँ पागल छ। बाहिर जाऔं। 238 00:21:16,677 --> 00:21:20,389 - ठीक छ, राम्रो छ। Weasley वरिष्ठ। - लुसियस। 239 00:21:20,597 --> 00:21:25,269 मन्त्रालयमा व्यस्त समय, आर्थर, ती सबै अतिरिक्त छापा? 240 00:21:25,436 --> 00:21:27,771 मलाई आशा छ कि तिनीहरूले तपाईंलाई ओभरटाइम भुक्तान गर्दैछन् ... 241 00:21:27,938 --> 00:21:31,108 ...तर यसको अवस्थालाई हेर्दा, म होइन भन्थेँ। 242 00:21:32,901 --> 00:21:36,655 बेइज्जत गरेर के फाइदा जादूगरको नाममा... 243 00:21:36,822 --> 00:21:38,907 ...यदि तिनीहरूले तपाईंलाई यसको लागि राम्रो भुक्तान गर्दैनन् भने? 244 00:21:39,199 --> 00:21:44,204 हामी के बारे मा धेरै फरक विचार छ विजार्ड, माल्फोयको नामलाई अपमानित गर्दछ। 245 00:21:44,455 --> 00:21:46,248 स्पष्ट रूपमा। 246 00:21:48,333 --> 00:21:52,045 Muggles संग संगत। 247 00:21:56,258 --> 00:22:00,846 अनि मैले तिम्रो परिवारलाई सोचें तल डुब्न सकेन। 248 00:22:04,141 --> 00:22:06,935 काममा भेट्ने छु। 249 00:22:11,106 --> 00:22:13,442 विद्यालयमा भेटौँला । 250 00:22:21,283 --> 00:22:23,952 - 10:58, आउनुहोस्। - ट्रेन कुनै पनि क्षण छोडिनेछ। 251 00:22:24,119 --> 00:22:27,414 फ्रेड, जर्ज, पर्सी, तपाईं पहिले। 252 00:22:33,003 --> 00:22:34,630 ठीक छ। 253 00:22:40,677 --> 00:22:42,429 तिमी पछि, प्रिय। 254 00:22:44,598 --> 00:22:47,810 आउ, जिनी, हामी तपाईंलाई सिट दिनेछौं। हतार गर्नुहोस्। 255 00:22:49,103 --> 00:22:51,188 जाऔं। 256 00:23:05,119 --> 00:23:08,288 - तपाईं दुईजना के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ? - माफ गर्नुहोस्। 257 00:23:08,705 --> 00:23:11,708 ट्रलीको नियन्त्रण गुमायो । 258 00:23:13,043 --> 00:23:15,379 - हामी किन पार गर्न सक्दैनौं? - मलाई थाहा छैन। 259 00:23:15,546 --> 00:23:18,924 प्रवेशद्वार सिल गरिएको छ आफैलाई कुनै कारणले। 260 00:23:20,300 --> 00:23:24,221 ट्रेन ठीक 11:00 मा छोड्छ। हामीले यसलाई मिस गरेका छौं। 261 00:23:24,388 --> 00:23:27,766 ह्यारी, यदि हामी पार गर्न सक्दैनौं ... 262 00:23:28,058 --> 00:23:30,728 ... सायद आमा र बुबा फर्कन सक्नुहुन्न। 263 00:23:31,687 --> 00:23:35,149 सायद हामी मात्र जानुपर्छ र कार पर्खनुहोस्। 264 00:23:36,191 --> 00:23:37,526 कार। 265 00:23:49,037 --> 00:23:51,206 रोन, मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ ... 266 00:23:51,373 --> 00:23:55,169 ...अधिकांश Muggles अभ्यस्त छैनन् उडिरहेको कार हेर्न। 267 00:23:55,335 --> 00:23:56,420 सहि। 268 00:23:56,712 --> 00:23:57,755 ठीक छ। 269 00:24:15,064 --> 00:24:18,358 अहँ! अदृश्यता बूस्टर दोषपूर्ण हुनुपर्छ। 270 00:24:18,817 --> 00:24:21,945 आउनुहोस्, त्यसपछि। तल जाऔं। हामीले ट्रेन खोज्नु पर्छ। 271 00:24:22,112 --> 00:24:23,405 ठीक छ। 272 00:24:34,333 --> 00:24:36,376 हामीले के गर्नु पर्छ सबै समात्नु हो ट्रेन संग। 273 00:24:36,543 --> 00:24:38,212 हामी धेरै पछि पर्न सक्दैनौं। 274 00:24:40,214 --> 00:24:42,925 - के तपाइँ त्यो सुन्नुहुन्छ? - हामी नजिक हुनु पर्छ। 275 00:24:43,300 --> 00:24:45,469 होल्ड गर्नुहोस्। 276 00:25:11,787 --> 00:25:13,956 ह्यारी! 277 00:25:16,583 --> 00:25:18,419 होल्ड गर्नुहोस्! 278 00:25:21,755 --> 00:25:24,258 मेरो हात समाउनुहोस्! 279 00:25:28,512 --> 00:25:29,763 होल्ड गर्नुहोस्! 280 00:25:29,930 --> 00:25:33,517 म प्रयास गर्दैछु। तिम्रो हात पसिनाले पोलेको छ। 281 00:25:46,113 --> 00:25:49,408 - मलाई लाग्छ हामीले ट्रेन भेट्टायौं। - हो। 282 00:26:06,091 --> 00:26:07,342 घरमा स्वागत छ। 283 00:26:23,484 --> 00:26:24,693 माथि! माथि! 284 00:26:25,652 --> 00:26:27,821 यसले काम गरिरहेको छैन! 285 00:26:31,742 --> 00:26:34,328 माथि! रोन, त्यो रूखलाई सम्झनुहोस्! 286 00:26:37,581 --> 00:26:39,708 रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! 287 00:27:02,815 --> 00:27:07,444 - मेरो छडी। मेरो छडी हेर। - आभारी हुनुहोस् यो तपाईंको घाँटी होइन। 288 00:27:09,071 --> 00:27:12,074 - के हुँदैछ? - मलाई थाहा छैन। 289 00:27:47,526 --> 00:27:49,653 आउनुहोस्, जानुहोस्! छिटो! 290 00:28:24,021 --> 00:28:26,815 स्क्याबर्स, तपाईं ठीक हुनुहुन्छ। 291 00:28:28,317 --> 00:28:30,360 गाडी! 292 00:28:45,834 --> 00:28:47,669 बुवाले मलाई मार्नुहुनेछ। 293 00:28:56,220 --> 00:28:58,555 भेटौंला, हेडविग। 294 00:28:59,890 --> 00:29:02,226 त्यसैले एक घर-एल्फ देखा पर्छ मेरो सुत्ने कोठामा... 295 00:29:02,393 --> 00:29:05,354 ...हामी अवरोध पार गर्न सक्दैनौं प्लेटफर्म ९३/४ मा... 296 00:29:05,521 --> 00:29:08,774 ... हामी लगभग रूखले मार्छौं ... 297 00:29:08,941 --> 00:29:12,486 स्पष्ट रूपमा कसैले मलाई चाहँदैन यहाँ यस वर्ष। 298 00:29:16,073 --> 00:29:19,034 ठिक छ, राम्रोसँग हेर्नुहोस्, केटाहरू। 299 00:29:19,201 --> 00:29:23,122 यो रात राम्रो हुन सक्छ तपाईंले यो महलमा अन्तिम बिताउनुभयो। 300 00:29:25,916 --> 00:29:29,420 ओह, प्रिय, हामी समस्यामा छौं। 301 00:29:29,711 --> 00:29:35,884 तिमीलाई कम देखिन्थ्यो सात Muggles भन्दा। 302 00:29:36,343 --> 00:29:39,096 तपाईलाई कुनै बिचार छ यो कति गम्भीर छ? 303 00:29:39,805 --> 00:29:43,642 तपाईंले जोखिम उठाउनुभयो हाम्रो संसारको एक्सपोजर। 304 00:29:44,309 --> 00:29:47,229 तपाईलाई भएको क्षतिको उल्लेख नगर्नुहोस् एक Whomping Willow मा प्रहार... 305 00:29:47,396 --> 00:29:50,566 ... त्यो यी आधारहरूमा भएको छ तिमी जन्मिनुभन्दा अघिदेखि। 306 00:29:51,024 --> 00:29:54,570 इमानदारीपूर्वक, प्रोफेसर स्नेप, मलाई लाग्छ यसले हामीलाई थप क्षति पुर्‍यायो। 307 00:29:54,737 --> 00:29:55,904 मौन। 308 00:29:57,906 --> 00:30:04,288 म तिमीलाई आश्वासन दिन्छु कि तपाईं स्लिथरिनमा हुनुहुन्थ्यो, अनि तिम्रो भाग्य मेरो साथमा छ... 309 00:30:04,455 --> 00:30:08,250 ...तिमीहरू दुवै हुनेछौ आज राती घरको ट्रेनमा। 310 00:30:09,418 --> 00:30:11,670 - जस्तो छ ... - तिनीहरू छैनन्। 311 00:30:13,881 --> 00:30:17,926 प्रोफेसर डम्बलडोर। प्रोफेसर म्याकगोनागल। 312 00:30:18,302 --> 00:30:19,803 प्रधानाध्यापक... 313 00:30:19,970 --> 00:30:24,767 ...यी केटाहरूले आदेशको अवहेलना गरेका छन् नाबालिग विजार्डीको प्रतिबन्धको लागि। 314 00:30:24,933 --> 00:30:28,854 - यस्तै... - मलाई हाम्रा नियमहरू राम्ररी थाहा छ ... 315 00:30:29,021 --> 00:30:31,899 ... लेखेको ती मध्ये धेरै म आफैं। 316 00:30:32,274 --> 00:30:35,486 यद्यपि, ग्रिफिन्डर हाउसको प्रमुखको रूपमा ... 317 00:30:35,652 --> 00:30:40,657 ...यो प्रोफेसर म्याकगोनागलको लागि हो उपयुक्त कार्य निर्धारण गर्न। 318 00:30:41,116 --> 00:30:43,285 हामी जान्छौं र हाम्रो सामान लिन्छौं। 319 00:30:43,452 --> 00:30:45,913 तपाई के हो के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, मिस्टर वेस्ली? 320 00:30:46,080 --> 00:30:48,290 तपाई हामीलाई निष्कासन गर्न जाँदै हुनुहुन्छ, हैन? 321 00:30:49,833 --> 00:30:52,961 आज होइन, मिस्टर वेस्ली... 322 00:30:53,128 --> 00:30:58,133 ...तर मैले तपाईं दुवैलाई प्रभावित पार्नु पर्छ तपाईले गरेको कुराको गम्भीरता। 323 00:30:58,675 --> 00:31:03,305 म आज राति तिम्रा परिवारलाई पत्र लेख्नेछु, र तपाईं दुवै हिरासत प्राप्त हुनेछ। 324 00:31:27,663 --> 00:31:30,165 बिहान, सबैजना। 325 00:31:30,833 --> 00:31:33,377 - शुभ प्रभात, सबैलाई। - शुभ प्रभात, प्रोफेसर स्प्राउट। 326 00:31:33,544 --> 00:31:37,840 ग्रीनहाउस थ्रीमा स्वागत छ, दोस्रो वर्ष। वरिपरि जम्मा गर्नुहोस्, सबैजना। 327 00:31:38,006 --> 00:31:40,843 आज हामी Mandrakes पुन: भाँडामा जाँदैछौं। 328 00:31:41,009 --> 00:31:45,013 यहाँ कसले भन्न सक्छ Mandrake रूट को गुण? 329 00:31:45,180 --> 00:31:47,015 हो, मिस ग्रेन्जर? 330 00:31:47,182 --> 00:31:49,518 Mandrake, वा Mandragora... 331 00:31:49,685 --> 00:31:54,690 ... गएकाहरूलाई फिर्ता गर्न प्रयोग गरिन्छ आफ्नो मौलिक अवस्थामा डरलाग्दो। 332 00:31:54,857 --> 00:31:59,862 यो खतरनाक पनि छ। Mandrake को यो सुन्ने जो कोहीको लागि रुने घातक हुन्छ। 333 00:32:00,028 --> 00:32:02,865 उत्कृष्ट। Gryffindor लाई दस अंक। 334 00:32:03,031 --> 00:32:05,701 हाम्रो Mandrakes रूपमा अझै बिरुवा मात्रै छन्... 335 00:32:05,868 --> 00:32:07,786 ...तिनीहरुको रोदनले तिमीलाई अझै मार्ने छैन। 336 00:32:07,953 --> 00:32:11,749 तर तिनीहरूले तपाईंलाई घण्टाको लागि बाहिर निकाल्न सक्थे, त्यसैकारण मैले तिमीलाई कानमा कान लगाएको छु... 337 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 ... श्रवण सुरक्षा को लागी। 338 00:32:13,584 --> 00:32:18,046 त्यसोभए तपाईले तिनीहरूलाई लगाउन सक्नुहुन्छ, तुरुन्तै? छिटो। 339 00:32:18,213 --> 00:32:21,008 फ्ल्यापहरू बलियो तल, र मलाई नजिकबाट हेर्नुहोस्। 340 00:32:21,175 --> 00:32:24,178 तपाईं आफ्नो Mandrake दृढतापूर्वक समात्नुहोस्। 341 00:32:24,344 --> 00:32:27,347 तपाईंले यसलाई भाँडोबाट छिटो तान्नुहोस्। 342 00:32:31,602 --> 00:32:33,520 बुझ्यो? र... 343 00:32:33,729 --> 00:32:35,856 ...अब तपाईंले यसलाई तल डुबाउनु भयो अर्को भाँडोमा... 344 00:32:36,023 --> 00:32:40,736 ...र अलिकति माटो छर्क्नुहोस् उसलाई न्यानो राख्न। 345 00:32:44,364 --> 00:32:47,576 लङबोटमले बेवास्ता गरेको छ उसको कानका मुखहरू। 346 00:32:47,993 --> 00:32:52,039 - होइन, महोदया, ऊ बेहोस भएको छ। - हो, ठीक छ, बस उसलाई त्यहाँ छोड्नुहोस्। 347 00:32:52,414 --> 00:32:55,959 ठीक छ, हामी जान्छौं। वरिपरि जानको लागि धेरै भाँडाहरू। 348 00:32:56,126 --> 00:32:59,713 आफ्नो Mandrake समात्नुहोस् र यसलाई माथि तान्नुहोस्। 349 00:33:14,645 --> 00:33:18,440 - त्यहाँ लगभग हेडलेस निक छ। - नमस्ते, पर्सी, मिस क्लियरवाटर। 350 00:33:18,607 --> 00:33:21,151 नमस्ते, सर निकोलस। 351 00:33:32,621 --> 00:33:35,916 भन्नुहोस्। म बर्बाद छु। 352 00:33:36,750 --> 00:33:38,669 - तपाईं बर्बाद हुनुहुन्छ। - नमस्ते, ह्यारी। 353 00:33:40,921 --> 00:33:43,632 म Colin Creevey हुँ। म पनि Gryffindor मा छु। 354 00:33:43,799 --> 00:33:45,426 नमस्ते, कोलिन। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। 355 00:33:45,968 --> 00:33:47,803 रोन, त्यो तिम्रो उल्लू हो? 356 00:34:02,526 --> 00:34:05,195 रगत चरा एक खतरा हो। 357 00:34:09,408 --> 00:34:10,909 ओह, छैन। 358 00:34:11,076 --> 00:34:14,538 हेर, सबैजना। वेस्लीले आफैंलाई होलर पाएका छन्। 359 00:34:15,998 --> 00:34:21,253 जानुहोस्, रोन। मैले एउटा बेवास्ता गरें एक पटक मेरो ग्रान्डबाट। यो भयानक थियो। 360 00:34:28,427 --> 00:34:30,304 रोनाल्ड वेस्ली! 361 00:34:32,931 --> 00:34:39,021 त्यो कार चोर्ने हिम्मत कसरी भयो ! म बिल्कुलै विचलित छु! 362 00:34:39,313 --> 00:34:41,899 तिम्रा बुबा अहिले सामना गर्दै हुनुहुन्छ काममा सोधपुछ... 363 00:34:42,066 --> 00:34:44,443 ... र यो पूर्णतया तपाईंको गल्ती हो! 364 00:34:44,902 --> 00:34:48,781 यदि तपाइँ रेखा बाहिर अर्को औंला राख्नुहुन्छ भने ... 365 00:34:48,947 --> 00:34:52,201 ... हामी तपाईलाई सिधै घर ल्याउँछौं! 366 00:34:52,993 --> 00:34:56,497 र, जिन्नी, प्रिय, बधाई छ Gryffindor बनाउनमा। 367 00:34:56,663 --> 00:35:00,375 तिम्रो बुबा र म धेरै गर्व गर्छौं। 368 00:35:18,644 --> 00:35:25,067 मलाई तपाइँको नयाँ परिचय गरौं डार्क कला शिक्षक विरुद्ध रक्षा। 369 00:35:25,234 --> 00:35:26,777 मलाई। 370 00:35:26,944 --> 00:35:29,488 गिल्डरोय लकहार्ट... 371 00:35:29,655 --> 00:35:32,950 मर्लिनको अर्डर, थर्ड क्लास... 372 00:35:33,117 --> 00:35:36,453 ... मानार्थ सदस्य डार्क फोर्स डिफेन्स लिगको... 373 00:35:36,620 --> 00:35:39,540 र पाँच पटक विजेता... 374 00:35:39,873 --> 00:35:45,754 ...विच साप्ताहिकको मोस्ट-चार्मिङ-स्माइल अवार्ड। 375 00:35:46,130 --> 00:35:47,631 तर म यसको बारेमा बोल्दिन। 376 00:35:47,798 --> 00:35:52,344 मैले बन्दन वंशीबाट छुटकारा पाएको छैन उसलाई मुस्कुराएर। 377 00:35:56,098 --> 00:35:58,934 अब, सावधान रहनुहोस्। 378 00:35:59,226 --> 00:36:01,270 तिमीलाई हात पार्नु मेरो काम हो... 379 00:36:01,437 --> 00:36:06,775 ... सबैभन्दा खराब प्राणीहरू विरुद्ध जादूगर जातिलाई थाहा छ। 380 00:36:07,609 --> 00:36:11,196 तपाईं आफैलाई सामना गर्न सक्नुहुन्छ यस कोठामा तपाईंको सबैभन्दा खराब डर। 381 00:36:11,363 --> 00:36:15,409 हानि छैन भनेर मात्र जान्नुहोस् म यहाँ हुँदा तिमीलाई पर्न सक्छ। 382 00:36:15,576 --> 00:36:18,495 मैले तपाईलाई चिच्याउनु हुन्न भनेर सोध्नु पर्छ। 383 00:36:18,662 --> 00:36:21,248 यसले तिनीहरूलाई उक्साउन सक्छ। 384 00:36:24,710 --> 00:36:26,253 कोर्निस पिक्सीहरू? 385 00:36:26,420 --> 00:36:29,465 ताजा पक्रिएको कोर्निश पिक्सीहरू। 386 00:36:30,257 --> 00:36:32,384 यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने हाँस्नुहोस्, मिस्टर फिनेगन... 387 00:36:32,551 --> 00:36:36,722 ...तर pixies हुन सक्छ devilishly tricky सानो blighters। 388 00:36:36,889 --> 00:36:39,808 तपाईं तिनीहरूलाई के बनाउँछ हेरौं। 389 00:36:44,146 --> 00:36:47,399 अब आउनुहोस्, तिनीहरूलाई घेर्नुहोस्। तिनीहरू केवल पिक्सीहरू हुन्। 390 00:37:03,165 --> 00:37:07,294 - तपाईं बस त्यहाँ बस्नुहोस्! - कृपया, मलाई तल लैजानुहोस्! 391 00:37:09,630 --> 00:37:12,091 - मलाई छोड्नुहोस्! - रोक्नुहोस्। अझै होल्ड गर्नुहोस्! 392 00:37:13,717 --> 00:37:16,929 Peskipiksi Pesternomi! 393 00:37:36,907 --> 00:37:41,203 म तिमीलाई तीन जनालाई मात्र निप गर्न सोध्छु बाँकी तिनीहरूको पिंजरामा फर्किए। 394 00:37:42,955 --> 00:37:45,124 अब के गरौं ? 395 00:37:46,583 --> 00:37:48,085 इमोबुलस! 396 00:37:57,594 --> 00:37:59,847 किन सधैं म नै हुन्छु? 397 00:38:06,186 --> 00:38:08,897 मैले ग्रीष्मकालीन योजनाहरू बिताएँ पूर्ण नयाँ Quidditch कार्यक्रम। 398 00:38:09,064 --> 00:38:12,735 हामी पहिले तालिम दिनेछौं, कठिन र लामो। 399 00:38:12,901 --> 00:38:16,196 के...? मलाई विश्वास लाग्दैन। 400 00:38:18,991 --> 00:38:21,702 - तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ, फ्लिन्ट? - Quidditch अभ्यास। 401 00:38:21,869 --> 00:38:26,248 - मैले आज Gryffindor को लागि पिच बुक गरें। - सजिलो, काठ। मसँग एउटा नोट छ। 402 00:38:27,666 --> 00:38:29,877 मलाई समस्याको गन्ध आउँछ। 403 00:38:30,461 --> 00:38:34,006 "म, प्रोफेसर सेभरस स्नेप, यसद्वारा स्लिथरिन टोलीलाई दिनुहोस् ... 404 00:38:34,173 --> 00:38:37,676 आज अभ्यास गर्न अनुमति, कारण आफ्नो नयाँ साधकलाई तालिम दिन आवश्यक छ।" 405 00:38:37,843 --> 00:38:40,512 तपाईंले नयाँ खोजकर्ता पाउनुभएको छ। WHO? 406 00:38:44,475 --> 00:38:47,102 - Malfoy? - त्यो सहि हो। 407 00:38:47,269 --> 00:38:50,064 र त्यो सबै होइन यो वर्ष नयाँ छ। 408 00:38:50,898 --> 00:38:54,318 ती निम्बस 2001 s हुन्। तपाईंले ती कसरी पाउनुभयो? 409 00:38:54,485 --> 00:38:56,570 Draco को बुबा बाट उपहार। 410 00:38:56,737 --> 00:39:00,491 तपाईंले देख्नुभयो, Weasley, केहि विपरीत, मेरो बुबाले सबै भन्दा राम्रो खर्च गर्न सक्नुहुन्छ। 411 00:39:00,657 --> 00:39:03,660 Gryffindor टोलीमा कम्तिमा कोही पनि छैन आफ्नो बाटो किन्नु पर्यो। 412 00:39:03,827 --> 00:39:06,747 तिनीहरू शुद्ध प्रतिभामा प्रवेश गरे। 413 00:39:09,958 --> 00:39:13,837 तिम्रो बिचार कसैले सोधेन, तिमी फोहोर सानो मडब्लड। 414 00:39:16,340 --> 00:39:19,802 तपाईले त्यसको लागि तिर्नुहुनेछ, माल्फॉय। स्लगहरू खानुहोस्! 415 00:39:27,351 --> 00:39:29,228 तपाईं ठीक छ, रोन? 416 00:39:32,231 --> 00:39:34,024 केही भन्नुहोस्। 417 00:39:40,280 --> 00:39:44,785 - वाह! के तपाईं उसलाई घुमाउन सक्नुहुन्छ, ह्यारी? - होइन, कोलिन, बाटोबाट टाढा जानुहोस्। 418 00:39:45,702 --> 00:39:47,746 उसलाई ह्याग्रिडमा लैजाऔं। 419 00:39:47,913 --> 00:39:50,040 उसले के गर्ने भनेर थाहा पाउनेछ। 420 00:39:58,924 --> 00:40:02,302 यो लागि आह्वान गर्दछ एक विशेषज्ञ को उपकरण। 421 00:40:06,056 --> 00:40:09,643 यो बन्द नभएसम्म पर्खनु बाहेक केही गर्नु हुँदैन, मलाई डर लाग्छ। 422 00:40:10,310 --> 00:40:13,480 - ठीक छ। - भित्र भन्दा बाहिर राम्रो। 423 00:40:14,064 --> 00:40:19,403 - रोन कसलाई सराप्न खोज्दै थियो, जे भए पनि? - मालफोय। उसले हर्मियोनलाई बोलायो... 424 00:40:20,612 --> 00:40:24,032 खैर, मलाई थाहा छैन ठ्याक्कै यसको मतलब के हो। 425 00:40:27,995 --> 00:40:30,205 उसले मलाई मडब्लड भन्यो। 426 00:40:30,372 --> 00:40:33,041 - उनले गरेनन्। - मडब्लड के हो? 427 00:40:33,417 --> 00:40:37,963 यसको अर्थ "फोहोर रगत" हो। मडब्लड एक फोउल हो मुगलमा जन्मेको कसैको नाम। 428 00:40:38,130 --> 00:40:42,384 गैर-जादुई आमाबाबु संग कोही। म जस्तै कोही। 429 00:40:42,885 --> 00:40:47,014 यो सामान्यतया सुन्ने शब्द होइन सभ्य कुराकानीमा। 430 00:40:48,182 --> 00:40:52,978 हेर्नुहोस्, कुरा हो, ह्यारी, त्यहाँ छन् केही जादूगरहरू, जस्तै Malfoy परिवार ... 431 00:40:53,145 --> 00:40:57,816 ...जसले आफूलाई सबै भन्दा राम्रो ठान्नुहुन्छ अरू किनभने तिनीहरू शुद्ध रगत हुन्। 432 00:40:57,983 --> 00:40:59,610 त्यो भयानक छ। 433 00:41:02,613 --> 00:41:03,947 यो घृणित छ। 434 00:41:04,114 --> 00:41:07,618 र यो बुट गर्न codswallop छ। फोहोर रगत । 435 00:41:07,785 --> 00:41:11,163 किन, आज कुनै विजार्ड जीवित छैन त्यो आधा रगत वा कम होइन। 436 00:41:11,330 --> 00:41:15,876 बिन्दुमा थप, तिनीहरूले सोच्न बाँकी छ हाम्रो हर्मियोनीले गर्न नसक्ने मन्त्रको। 437 00:41:16,043 --> 00:41:18,253 यहाँ आउनुहोस्। 438 00:41:19,379 --> 00:41:25,844 हर्मायोनी, तिमी यसबारे सोच्दैनौ। एक मिनेट पनि सोच्नु हुन्न। 439 00:41:33,602 --> 00:41:36,647 ह्यारी, ह्यारी, ह्यारी। 440 00:41:36,814 --> 00:41:39,066 के तपाई कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ... 441 00:41:39,233 --> 00:41:42,444 ... हिरासत सेवा गर्ने राम्रो तरिका... 442 00:41:43,070 --> 00:41:45,781 ... मलाई मद्दत गरेर मेरो फ्यान मेलको जवाफ दिन? 443 00:41:45,948 --> 00:41:47,366 साँच्चै होइन। 444 00:41:47,533 --> 00:41:53,914 फेम एक चंचल साथी, ह्यारी हो। सेलिब्रेटी भनेको सेलिब्रेटी जस्तै हो। 445 00:41:54,081 --> 00:41:55,999 त्यो सम्झनुहोस्। 446 00:41:59,753 --> 00:42:01,922 आउनुहोस्। 447 00:42:02,089 --> 00:42:04,216 आउ... 448 00:42:05,467 --> 00:42:08,345 ...मलाई। 449 00:42:11,640 --> 00:42:14,184 - के? - माफ गर्नुहोस्? 450 00:42:16,437 --> 00:42:18,397 त्यो आवाज। 451 00:42:18,564 --> 00:42:20,107 आवाज? 452 00:42:23,652 --> 00:42:28,282 - तपाईंले यो सुन्नु भएन? - तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, ह्यारी? 453 00:42:28,907 --> 00:42:32,494 मलाई लाग्छ कि तपाईं प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ अलि निद्रा लागेको छ। 454 00:42:32,661 --> 00:42:36,749 र महान स्कट, कुनै आश्चर्य छैन। हेर्नुस् समय। हामी यहाँ लगभग चार घण्टा छ। 455 00:42:37,040 --> 00:42:40,419 डरलाग्दो समय कसरी उड्छ जब कोही रमाइलो गर्दैछ। 456 00:42:45,382 --> 00:42:47,926 डरलाग्दो। 457 00:42:50,971 --> 00:42:53,098 रगत। 458 00:42:53,265 --> 00:42:56,810 मलाई रगतको गन्ध आउँछ। 459 00:42:56,977 --> 00:43:00,064 मलाई तिमीलाई च्यात्न दिनुहोस्। 460 00:43:00,230 --> 00:43:03,817 मलाई मार्न दिनुहोस्। 461 00:43:05,652 --> 00:43:07,112 मार! 462 00:43:08,030 --> 00:43:09,364 मार! 463 00:43:10,074 --> 00:43:11,992 - मार! - ह्यारी! 464 00:43:12,159 --> 00:43:14,661 - तपाईंले यो सुन्नुभयो? - के सुन्नु ? 465 00:43:14,828 --> 00:43:18,248 - त्यो आवाज। - आवाज? कस्तो आवाज ? 466 00:43:18,415 --> 00:43:22,377 मैले लकहार्टको अफिसमा पहिलो पटक सुनेको थिएँ। अनि फेरि बस... 467 00:43:22,669 --> 00:43:24,755 यो समय हो। 468 00:43:24,922 --> 00:43:28,133 यो चलिरहेको छ। मलाई लाग्छ कि यो मार्न गइरहेको छ। 469 00:43:29,093 --> 00:43:33,055 - मार्ने? - ह्यारी, पर्खनुहोस्! यति छिटो छैन! 470 00:43:58,622 --> 00:44:00,707 अनौठो। 471 00:44:01,208 --> 00:44:05,712 - मैले माकुराले यस्तो व्यवहार गरेको कहिल्यै देखेको छैन। - मलाई माकुरा मन पर्दैन। 472 00:44:09,842 --> 00:44:11,885 त्यो के हो? 473 00:44:15,347 --> 00:44:19,893 "गोप्य चेम्बर भएको छ खोलियो। उत्तराधिकारीका शत्रुहरू होशियार हुनुहोस्।" 474 00:44:20,060 --> 00:44:22,312 रगतले लेखिएको छ। 475 00:44:25,232 --> 00:44:27,401 ओह, छैन। 476 00:44:32,114 --> 00:44:34,408 यो फिल्चको बिरालो हो। 477 00:44:34,908 --> 00:44:37,202 यो श्रीमती नोरिस हो। 478 00:44:53,260 --> 00:44:55,971 "उत्तराधिकारीका शत्रुहरू, सावधान रहनुहोस्।" 479 00:44:57,473 --> 00:44:59,850 तपाईं अर्को हुनुहुनेछ, मडब्लड्स। 480 00:45:00,017 --> 00:45:05,189 यहाँ के भइरहेको छ? जानुहोस्। बाटो बनाउनुहोस्, बाटो बनाउनुहोस्। 481 00:45:06,648 --> 00:45:08,484 कुमाले? 482 00:45:08,650 --> 00:45:10,778 तिमी के हो...? 483 00:45:14,114 --> 00:45:16,408 श्रीमती नोरिस? 484 00:45:17,910 --> 00:45:22,081 - तपाईंले मेरो बिरालोको हत्या गर्नुभयो। - होइन। 485 00:45:22,456 --> 00:45:23,749 म तिमीलाई मार्नेछु। 486 00:45:26,085 --> 00:45:28,921 - म तिमीलाई मार्नेछु! - अर्गस! 487 00:45:30,297 --> 00:45:32,466 अर्गस, म... 488 00:45:34,468 --> 00:45:39,098 सबैले अगाडि बढ्नेछन् तुरुन्तै उनीहरूको छात्रावासमा। 489 00:45:39,807 --> 00:45:41,809 बाहेक सबै... 490 00:45:42,601 --> 00:45:44,812 ...तिमी तीन 491 00:45:46,939 --> 00:45:49,691 Ravenclaws, मलाई पछ्याउनुहोस्। 492 00:45:51,568 --> 00:45:55,447 उनी मरेका छैनन्, अर्गस। उनी पेट्रिफाइड भएकी छिन् । 493 00:45:55,614 --> 00:45:58,450 यस्तो लाग्यो । अभागी म त्यहाँ थिइनँ। 494 00:45:58,617 --> 00:46:01,829 मलाई ठ्याक्कै काउन्टरसर्स थाहा छ जसले उसलाई बचाउन सक्थे। 495 00:46:04,164 --> 00:46:06,792 तर उनी कसरी पेट्रिफाइड भइन्, म भन्न सक्दिन। 496 00:46:07,042 --> 00:46:09,753 उहाँलाई सोध्नुहोस्। यो उसैले गरेको हो। 497 00:46:09,920 --> 00:46:12,631 तपाईंले भित्तामा के लेख्नुभएको देख्नुभयो। 498 00:46:12,798 --> 00:46:16,885 यो सत्य होइन, सर। कसम खान्छु। मैले श्रीमती नोरिसलाई कहिल्यै छुइनँ। 499 00:46:17,052 --> 00:46:21,515 - फोहोर। - यदि म सक्छु भने, प्रधानाध्यापक? 500 00:46:21,974 --> 00:46:26,770 सायद पोटर र तिनका साथीहरू ठीक थिए गलत समयमा गलत ठाउँमा। 501 00:46:27,271 --> 00:46:29,189 यद्यपि... 502 00:46:29,523 --> 00:46:32,484 ...परिस्थिति शंकास्पद छ। 503 00:46:32,651 --> 00:46:37,281 म, एक को लागी, सम्झना छैन डिनरमा पोटरलाई देख्दै। 504 00:46:37,448 --> 00:46:39,700 मलाई डर छ कि यो मेरो काम हो, सेभरस। 505 00:46:39,867 --> 00:46:43,287 तपाईंले देख्नुभयो, ह्यारीले मलाई मद्दत गरिरहेको थियो मेरो फ्यान मेलको जवाफ दिनुहोस्। 506 00:46:43,454 --> 00:46:46,749 त्यसैले रोन र म उसलाई खोज्न गए, प्रोफेसर। 507 00:46:46,915 --> 00:46:49,668 हामीले भर्खरै उसलाई भेट्टायौं जब उसले भन्यो ... 508 00:46:51,920 --> 00:46:55,758 - हो, मिस ग्रेन्जर? - जब मैले भनेँ कि म भोक छैन। 509 00:46:57,134 --> 00:47:01,138 हामी आममा फर्कियौं कोठा जब हामीले श्रीमती नोरिसलाई भेट्टायौं। 510 00:47:03,474 --> 00:47:09,021 - दोषी प्रमाणित नभएसम्म निर्दोष, सेभरस। - मेरो बिरालो Petrified भएको छ। 511 00:47:09,855 --> 00:47:15,694 - म केही सजाय हेर्न चाहन्छु! - हामी उनको उपचार गर्न सक्षम हुनेछौं, Argus। 512 00:47:16,612 --> 00:47:21,408 मैले बुझे अनुसार, म्याडम स्प्राउट Mandrake को धेरै स्वस्थ वृद्धि छ। 513 00:47:21,575 --> 00:47:25,996 परिपक्व भएपछि, एक औषधि बनाइनेछ जसले श्रीमती नोरिसलाई पुनर्जीवित गर्नेछ। 514 00:47:26,330 --> 00:47:28,040 र यसै बीचमा... 515 00:47:28,582 --> 00:47:32,586 ...म सावधानीपूर्वक सिफारिस गर्दछु ... 516 00:47:33,253 --> 00:47:35,255 ...सबैलाई। 517 00:47:46,266 --> 00:47:49,728 - यो अलि अनौठो छ, हैन? - अनौठो? 518 00:47:49,895 --> 00:47:52,648 यो आवाज सुन्छौ, आवाज मात्रै सुन्न सकिन्छ... 519 00:47:52,815 --> 00:47:57,528 ...र त्यसपछि श्रीमती नोरिस उठिन् पेट्रिफाइड। यो मात्र अनौठो छ। 520 00:47:57,694 --> 00:48:00,948 के तपाई सोच्नुहुन्छ कि मैले तिनीहरूलाई भन्नुपर्थ्यो? डम्बलडोर र अन्य, मेरो मतलब? 521 00:48:01,115 --> 00:48:02,574 के तपाई पागल हुनुहुन्छ? 522 00:48:02,741 --> 00:48:08,247 होइन, ह्यारी। जादूगर संसारमा पनि, आवाज सुन्नु राम्रो संकेत होइन। 523 00:48:10,332 --> 00:48:12,709 उनी सहि छिन्, तपाईलाई थाहा छ। 524 00:48:17,047 --> 00:48:19,383 के म तिम्रो ध्यान राख्न सक्छु, कृपया? 525 00:48:19,925 --> 00:48:25,431 सहि। अब, आज, हामी जनावरहरू परिवर्तन गर्नेछौं ... 526 00:48:25,597 --> 00:48:27,975 ...पानी गोब्लेटमा। 527 00:48:28,892 --> 00:48:30,561 त्यस्तै। 528 00:48:30,728 --> 00:48:35,649 एक, दुई, तीन। भेरा भेर्टो। 529 00:48:39,194 --> 00:48:43,115 अब तिम्रो पालो। को पहिले जान चाहनुहुन्छ? 530 00:48:43,699 --> 00:48:48,662 श्री वेस्ली। "एक, दुई, तीन। भेरा भेर्टो।" 531 00:48:52,249 --> 00:48:54,334 भेरा भेर्टो! 532 00:49:00,466 --> 00:49:03,135 त्यो छडी बदल्न आवश्यक छ, श्री वेस्ली। 533 00:49:04,470 --> 00:49:06,638 - हो, मिस ग्रेन्जर? - प्राध्यापक... 534 00:49:06,805 --> 00:49:11,018 ...तपाईंले हामीलाई बताउन सक्नुहुन्छ भने म सोचिरहेको थिएँ च्याम्बर अफ सीक्रेट्सको बारेमा। 535 00:49:17,191 --> 00:49:18,442 धेरै राम्रो। 536 00:49:19,943 --> 00:49:21,945 तपाई सबैलाई थाहा छ, अवश्य... 537 00:49:22,112 --> 00:49:25,991 ... कि Hogwarts स्थापना भएको थियो हजार वर्षअघि... 538 00:49:26,158 --> 00:49:30,579 ... चार सबैभन्दा ठूलो बोक्सी द्वारा र उमेरका जादूगरहरू: 539 00:49:30,746 --> 00:49:34,500 गोड्रिक ग्रिफिन्डर, हेल्गा हफलपफ... 540 00:49:34,666 --> 00:49:40,297 ...रोवेना रेभेनक्ला र Salazar Slytherin। 541 00:49:40,964 --> 00:49:46,970 अब, संस्थापक मध्ये तीन एकदमै सामंजस्यपूर्ण रूपमा सहअस्तित्व थियो। 542 00:49:47,137 --> 00:49:50,182 - एकले गरेन। - तीन अनुमान को। 543 00:49:50,891 --> 00:49:53,352 Salazar Slytherin हुन चाहन्थे थप चयन... 544 00:49:53,519 --> 00:49:56,688 ... भर्ना भएका विद्यार्थीहरूको बारेमा Hogwarts को। 545 00:49:56,855 --> 00:50:01,443 जादुई शिक्षा हुनुपर्छ भन्ने उनको विश्वास थियो सबै जादुई परिवार भित्र राखिएको छ। 546 00:50:01,610 --> 00:50:03,737 अर्को शब्दमा, शुद्ध रगत। 547 00:50:04,113 --> 00:50:09,451 अरुलाई बहकाउन नसकेर, उनले विद्यालय छोड्ने निर्णय गरे। 548 00:50:10,285 --> 00:50:12,538 अब, पौराणिक कथा अनुसार ... 549 00:50:12,704 --> 00:50:16,417 ... Slytherin निर्माण गरेको थियो यस महलमा लुकेको कोठा... 550 00:50:16,583 --> 00:50:20,254 चेम्बर अफ सेक्रेट्स भनेर चिनिन्छ। 551 00:50:20,421 --> 00:50:24,842 यद्यपि, प्रस्थान गर्नु अघि, उसले छाप लगायो... 552 00:50:25,008 --> 00:50:29,138 ...त्यसबेलासम्म जब उसको आफ्नै साँचो उत्तराधिकारी विद्यालयमा फर्किए। 553 00:50:29,304 --> 00:50:31,682 उत्तराधिकारी एक्लै... 554 00:50:31,849 --> 00:50:34,518 ...चेम्बर खोल्न सक्षम हुनेछ ... 555 00:50:34,685 --> 00:50:39,440 ...र भित्रको आतंक बाहिर निकाल्नुहोस्, र त्यसो गरेर ... 556 00:50:39,606 --> 00:50:42,985 ...विद्यालय सफा गर ती सबैको... 557 00:50:43,152 --> 00:50:48,157 ... Slytherin को दृष्टिकोण मा, जादू अध्ययन गर्न अयोग्य थिए। 558 00:50:48,782 --> 00:50:50,909 मुगलबाट जन्मिएको। 559 00:50:51,952 --> 00:50:55,581 स्वाभाविक रूपमा, विद्यालय धेरै पटक खोजिएको छ। 560 00:50:55,748 --> 00:50:59,209 त्यस्तो कोठा भेटिएको छैन। 561 00:50:59,793 --> 00:51:04,465 प्रोफेसर? वास्तवमा पौराणिक कथा के गर्छ हामीलाई चेम्बर भित्र झुटो भन्नुहोस्? 562 00:51:05,299 --> 00:51:07,885 चेम्बर घर भएको बताइएको छ केहि को लागी ... 563 00:51:08,052 --> 00:51:11,638 ... कि केवल Slytherin को उत्तराधिकारी नियन्त्रण गर्न सक्छ। 564 00:51:12,264 --> 00:51:15,893 भनिन्छ यो घर... 565 00:51:16,060 --> 00:51:17,686 ... राक्षस को। 566 00:51:23,442 --> 00:51:27,112 के तपाईलाई यो सत्य हो जस्तो लाग्छ? तपाईलाई लाग्छ त्यहाँ साँच्चै रहस्य को एक च्याम्बर छ? 567 00:51:27,279 --> 00:51:31,492 हो। बताउन सक्नुभएन ? म्याकगोनागलको चिन्तित। सबै शिक्षक हुन् । 568 00:51:31,658 --> 00:51:35,496 यदि त्यहाँ साँच्चै रहस्यको कोठा छ भने, र यो खोलिएको छ, यसको मतलब ... 569 00:51:35,662 --> 00:51:39,625 Slytherin को उत्तराधिकारी फर्किएको छ Hogwarts को। प्रश्न छ, को हो? 570 00:51:39,792 --> 00:51:44,171 विचार गरौं। हामी कसलाई थाहा छ सबै मुगल जन्मेकाहरू मैला हुन् भन्ने लाग्छ? 571 00:51:44,338 --> 00:51:47,007 - यदि तपाईं Malfoy को बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ... - अवश्य पनि। तपाईंले उहाँलाई सुन्नुभयो। 572 00:51:47,174 --> 00:51:48,884 "तपाईं अर्को हुनुहुनेछ, मडब्लड्स।" 573 00:51:49,051 --> 00:51:51,678 मैले उनको कुरा सुनें। तर माल्फो, स्लिथरिनको उत्तराधिकारी? 574 00:51:51,845 --> 00:51:55,015 सायद रोनको सही, हर्मियोनी। मेरो मतलब, उनको परिवार हेर्नुहोस्। 575 00:51:55,182 --> 00:51:57,976 ती मध्ये सबै धेरै भएको छ शताब्दीका लागि स्लिथरिनमा। 576 00:51:58,143 --> 00:52:01,563 Crabbe र Goyle लाई थाहा हुनुपर्छ। हुनसक्छ हामीले तिनीहरूलाई बताउन छल गर्न सक्छौं। 577 00:52:02,022 --> 00:52:06,193 यिनीहरू पनि त्यति मोटी छैनन्। तर त्यहाँ अर्को तरिका हुन सक्छ। 578 00:52:06,360 --> 00:52:08,195 ध्यान दिनुहोस्, यो गाह्रो हुनेछ। 579 00:52:08,362 --> 00:52:11,407 हामीले तोड्ने हो भनेर उल्लेख नगर्नुहोस् लगभग ५० विद्यालय नियम... 580 00:52:11,573 --> 00:52:16,036 ... र यो खतरनाक हुनेछ। धेरै खतरनाक। 581 00:52:22,876 --> 00:52:25,337 यहाँ छ। Polyjuice औषधि। 582 00:52:25,504 --> 00:52:28,215 "ठीक तरिकाले पकाएको, पोलिजुस औषधि पिउनेलाई अनुमति दिन्छ ... 583 00:52:28,382 --> 00:52:32,636 ...आफूलाई अस्थायी रूपमा परिवर्तन गर्न अर्कोको भौतिक रूपमा।" 584 00:52:32,803 --> 00:52:36,598 तपाईको मतलब यदि ह्यारी र म त्यो सामान पिउनुहुन्छ, हामी Crabbe र Goyle मा परिणत हुनेछ? 585 00:52:36,765 --> 00:52:40,144 - दुष्ट! Malfoy हामीलाई केहि पनि बताउनेछ। - ठ्याक्कै। 586 00:52:40,310 --> 00:52:44,189 तर यो गाह्रो छ। मैले कहिल्यै देखेको छैन थप जटिल औषधि। 587 00:52:44,356 --> 00:52:47,443 - बनाउन कति समय लाग्छ? - एक महिना। 588 00:52:47,818 --> 00:52:49,278 एक महिना? 589 00:52:49,445 --> 00:52:53,282 तर, हर्मियोनी, यदि Malfoy Slytherin को उत्तराधिकारी हो ... 590 00:52:53,449 --> 00:52:56,660 ... उसले आधा आक्रमण गर्न सक्छ त्यतिबेलासम्म स्कुलमा मुगल जन्मिएका थिए। 591 00:52:56,827 --> 00:52:58,746 मलाई थाहा छ। 592 00:52:58,912 --> 00:53:01,749 तर हामीसँग यो मात्र योजना हो। 593 00:53:51,423 --> 00:53:54,134 स्लिथरिनको अर्को गोल ! 594 00:53:55,552 --> 00:53:58,847 उनीहरूले ग्रिफिन्डरलाई ९० देखि ३० सम्म पुर्‍याउँछन्। 595 00:54:00,015 --> 00:54:01,600 हो! 596 00:54:01,850 --> 00:54:03,644 हो! 597 00:54:27,876 --> 00:54:30,212 सबै ठीक छ, Scarhead? 598 00:54:36,343 --> 00:54:38,846 आफैलाई हेर्नुहोस्, ह्यारी! 599 00:54:39,221 --> 00:54:41,014 काठ, बाहिर हेर्नुहोस्! 600 00:54:54,695 --> 00:54:57,531 Blimey! ह्यारी आफैंमा छ एक बदमाश Bludger। 601 00:54:57,698 --> 00:54:59,450 त्यो छेडछाड भएको छ, त्यो भएको छ। 602 00:55:00,492 --> 00:55:01,535 म यसलाई रोक्नेछु। 603 00:55:01,702 --> 00:55:06,290 होइन! उचित छडी लगाएर पनि, यो धेरै जोखिमपूर्ण छ। तपाईंले ह्यारीलाई प्रहार गर्न सक्नुहुन्छ। 604 00:55:31,356 --> 00:55:33,942 ब्यालेको लागि प्रशिक्षण, पोटर? 605 00:56:04,932 --> 00:56:07,142 तपाईंले मलाई कहिल्यै पक्रनुहुनेछैन, पोटर। 606 00:57:37,941 --> 00:57:39,026 जाऔं। 607 00:57:39,193 --> 00:57:44,406 ह्यारी पोटरले स्निच समात्यो। Gryffindor विजयी! 608 00:57:50,704 --> 00:57:52,748 परिमित इन्कान्टटेम! 609 00:57:59,838 --> 00:58:01,173 - धन्यवाद। - तिमी सन्चै छौ ? 610 00:58:01,340 --> 00:58:03,425 होइन। मलाई लाग्छ मेरो हात भाँचिएको छ। 611 00:58:03,592 --> 00:58:07,388 चिन्ता नगर्नुहोस्, ह्यारी। म ठीक गर्छु तिम्रो त्यो हात तुरुन्तै। 612 00:58:07,554 --> 00:58:10,516 - तिमी होइन। - केटालाई थाहा छैन उसले के भनेको छ। 613 00:58:10,682 --> 00:58:14,228 यो अलिकति पनि दुख्दैन। 614 00:58:20,317 --> 00:58:23,320 Brackium Emendo! 615 00:58:31,370 --> 00:58:34,456 हो, ठीक छ, त्यो कहिलेकाहीँ हुन सक्छ ... 616 00:58:34,623 --> 00:58:36,875 ...तर बिन्दु यो हो ... 617 00:58:38,252 --> 00:58:42,381 ...तिमीले अब कुनै पीडा महसुस गर्न सक्दैनौ, र, धेरै स्पष्ट रूपमा, हड्डी भाँचिएको छैन। 618 00:58:42,548 --> 00:58:45,217 भाँचिएको? त्यहाँ कुनै हड्डी बाँकी छैन। 619 00:58:46,927 --> 00:58:48,887 धेरै अधिक लचिलो, यद्यपि। 620 00:58:51,348 --> 00:58:55,269 मिस्टर माल्फोय, यस्तो हल्ला गर्न बन्द गर्नुहोस्। तपाईं जान सक्नुहुन्छ। मेरो बाटो बाहिर। 621 00:58:55,436 --> 00:58:57,396 ल्याउनु पर्ने थियो सिधै मलाई। 622 00:58:57,563 --> 00:59:00,107 म मुटुको धड्कनमा हड्डीहरू सुधार्न सक्छु, तर तिनीहरूलाई फिर्ता बढाउँदै ... 623 00:59:00,274 --> 00:59:01,775 तपाईं सक्षम हुनेछ, हैन? 624 00:59:01,942 --> 00:59:05,070 म पक्कै पनि सक्षम हुनेछु। तर यो पीडादायी हुनेछ। 625 00:59:05,696 --> 00:59:10,367 तपाईं कुनै नराम्रो रातको लागि हुनुहुन्छ, पोटर। हड्डीहरू पुन: विकास गर्नु एक खराब व्यवसाय हो। 626 00:59:13,287 --> 00:59:16,290 तपाईं के आशा गर्नुहुन्छ? कद्दू रस? 627 00:59:22,921 --> 00:59:24,673 मार्नुहोस्। 628 00:59:25,507 --> 00:59:27,051 मार्नुहोस्। 629 00:59:32,431 --> 00:59:35,642 मार्ने समय। 630 00:59:41,774 --> 00:59:42,816 नमस्ते। 631 00:59:44,610 --> 00:59:45,652 डोबी? 632 00:59:45,819 --> 00:59:48,155 ह्यारी पोटर सुन्नुपर्छ Dobby लाई। 633 00:59:48,614 --> 00:59:52,326 ह्यारी पोटर घर फर्किनु पर्छ जब उसले ट्रेन छुट्यो। 634 00:59:52,493 --> 00:59:57,122 यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो। तिमीले अवरोध रोक्यौ रोन र मलाई मार्फत अनुमति दिए। 635 00:59:57,414 --> 01:00:00,376 वास्तवमा। हो, सर। 636 01:00:01,377 --> 01:00:06,423 - तपाईंले लगभग रोन र मलाई निष्कासन गर्नुभयो। - कम्तिमा तपाईं यहाँबाट टाढा हुनुहुनेछ। 637 01:00:06,590 --> 01:00:09,259 ह्यारी पोटर घर जानु पर्छ। 638 01:00:09,426 --> 01:00:13,013 डोबीले सोचे कि उसको ब्लगर हुनेछ ह्यारी पोटर हेर्नको लागि पर्याप्त ... 639 01:00:13,180 --> 01:00:16,558 तपाईको ब्लगर? तपाईंले बनाउनुभयो त्यो ब्लगरले मलाई पछ्यायो? 640 01:00:16,725 --> 01:00:20,312 Dobby सबैभन्दा दुखी महसुस गर्नुहुन्छ, सर। 641 01:00:20,479 --> 01:00:24,108 डबीले आफ्नो हात इस्त्री गर्नुपर्यो। 642 01:00:26,318 --> 01:00:30,906 तिमी मेरो हड्डी भन्दा पहिले सफा गर्न राम्रो छ फर्कनुहोस्, नत्र म तिमीलाई घाँटी थिच्न सक्छु। 643 01:00:33,534 --> 01:00:35,536 डोबीलाई ज्यान मार्ने धम्की दिने बानी छ, सर। 644 01:00:35,702 --> 01:00:38,747 डबीले उनीहरूलाई दिनमा पाँच पटक पाउँछ घरमा। 645 01:00:38,914 --> 01:00:41,709 तपाईले मलाई भन्न सक्नु हुन्छ जस्तो लाग्दैन तिमी किन मलाई मार्न खोज्दैछौ? 646 01:00:42,000 --> 01:00:45,879 मार्नुहुन्न हजुर । तिमीलाई कहिल्यै नमार। 647 01:00:46,046 --> 01:00:49,383 डब्बी सम्झन्छिन् यो कस्तो थियो ह्यारी पोटरको जित अघि... 648 01:00:49,550 --> 01:00:52,678 ...उहाँ-जसको-नाम-नाम लिनु हुँदैन। 649 01:00:52,845 --> 01:00:56,557 हामी घरायसी थियौं कीरा जस्तै व्यवहार, सर। 650 01:00:56,724 --> 01:01:02,146 अवश्य पनि, Dobby अझै छ कीरा जस्तै व्यवहार। 651 01:01:11,488 --> 01:01:14,116 तपाईंले त्यो चीज किन लगाउनुहुन्छ, डोबी? 652 01:01:14,283 --> 01:01:19,413 यो, सर? यो एउटा चिन्ह हो घरको एल्फको दासत्वको। 653 01:01:19,580 --> 01:01:24,710 डबीलाई उसको मालिकले मात्र मुक्त गर्न सक्छ उसलाई लुगा दिनुहुन्छ। 654 01:01:26,837 --> 01:01:28,213 सुन्नुहोस्। 655 01:01:28,380 --> 01:01:29,923 सुन्नुहोस्! 656 01:01:30,090 --> 01:01:33,802 भयानक चीजहरू छन् Hogwarts मा हुने बारे। 657 01:01:34,428 --> 01:01:36,889 ह्यारी पोटर यहाँ बस्नु हुँदैन ... 658 01:01:37,056 --> 01:01:41,602 ... अब त्यो इतिहास आफैलाई दोहोर्याउनु छ। 659 01:01:41,769 --> 01:01:45,230 आफैलाई दोहोर्याउनुहोस्? तपाईको मतलब यो पहिले भएको छ? 660 01:01:45,397 --> 01:01:47,399 मैले त्यसो भन्नुपर्दैनथ्यो। 661 01:01:51,111 --> 01:01:54,281 - खराब डबी! नराम्रो! - रोक्नुहोस्! 662 01:01:54,448 --> 01:01:56,116 यसलाई रोक्नुहोस्, डोबी! 663 01:01:57,785 --> 01:02:01,622 मलाई भन्नुहोस्। यो पहिले कहिले भएको थियो? अहिले कसले गरिरहेको छ? 664 01:02:01,789 --> 01:02:07,002 डबीले भन्न सक्दैन, सर। डबी केवल ह्यारी पोटर सुरक्षित हुन चाहन्छ। 665 01:02:07,169 --> 01:02:10,089 होइन, डोबी। मलाई भन्नुहोस्। यो को हो? 666 01:02:21,934 --> 01:02:23,018 उसलाई यहाँ राख्नुहोस्। 667 01:02:27,606 --> 01:02:30,526 - के भयो? - त्यहाँ अर्को आक्रमण भएको छ। 668 01:02:30,692 --> 01:02:36,490 मलाई लाग्छ ऊ पेट्रिफाइड भएको छ, म्याडम पोम्फ्रे। 669 01:02:37,282 --> 01:02:41,995 हेर। सायद उसले व्यवस्थापन गर्यो आफ्नो आक्रमणकारी को एक तस्वीर लिन को लागी। 670 01:02:50,087 --> 01:02:52,840 यसको अर्थ के हुन सक्छ, अल्बस? 671 01:02:53,006 --> 01:02:54,967 यसको अर्थ... 672 01:02:55,342 --> 01:02:58,095 ... कि हाम्रा विद्यार्थीहरू ठूलो खतरामा छन्। 673 01:02:58,262 --> 01:03:01,682 - मैले कर्मचारीलाई के भन्नु पर्छ? - सत्य। 674 01:03:01,932 --> 01:03:05,728 तिनीहरूलाई Hogwarts भन्नुहोस् अब सुरक्षित छैन। 675 01:03:06,061 --> 01:03:09,022 हामीले डराएको जस्तै हो, मिनर्भा। 676 01:03:09,273 --> 01:03:13,819 चेम्बर अफ सीक्रेट्स वास्तवमा फेरि खोलिएको छ। 677 01:03:16,655 --> 01:03:20,784 फेरि? तपाईको मतलब चेम्बर हो के रहस्य पहिले नै खुल्यो? 678 01:03:20,951 --> 01:03:23,704 अवश्य पनि। देख्नु हुन्न? 679 01:03:23,871 --> 01:03:26,874 लुसियस मालफोयले यसलाई खोलेको हुनुपर्छ जब उनी यहाँ स्कूलमा थिए। 680 01:03:27,499 --> 01:03:30,085 - अब उसले ड्र्याकोलाई कसरी गर्ने भनेर सिकाएको छ। - हुनसक्छ। 681 01:03:30,252 --> 01:03:33,422 हामीले प्रतिक्षा गर्नुपर्नेछ निश्चित रूपमा जान्नको लागि Polyjuice औषधि। 682 01:03:33,589 --> 01:03:37,551 मलाई ज्ञान दिनुहोस्। हामी किन पिउदैछौं दिनको उज्यालोमा यो औषधि... 683 01:03:37,718 --> 01:03:41,680 केटीहरूको शौचालयको बीचमा? तपाईलाई लाग्दैन कि हामी समातिन्छौं? 684 01:03:42,556 --> 01:03:45,225 होइन। यहाँ कोही पनि आउँदैन। 685 01:03:46,060 --> 01:03:48,604 - किन? - विलाप गर्दै मर्टल। 686 01:03:48,771 --> 01:03:50,731 WHO? 687 01:03:51,231 --> 01:03:52,900 विलाप गर्दै मर्टल। 688 01:03:53,192 --> 01:03:56,528 - मर्टल को हो? - म मर्टल विलाप गर्दैछु। 689 01:04:02,451 --> 01:04:04,828 तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्छ भन्ने आशा राख्दिन। 690 01:04:04,995 --> 01:04:08,040 जो कहिले बोल्थे कुरूप, दुखी को बारेमा... 691 01:04:08,207 --> 01:04:11,585 ...मोपिङ मोनिङ मर्टल? 692 01:04:18,801 --> 01:04:20,928 उनी अलिकति संवेदनशील छिन्। 693 01:04:25,432 --> 01:04:27,393 गोलो जम्मा गर्नुहोस्! 694 01:04:27,726 --> 01:04:32,731 गोलो जम्मा गर्नुहोस्। सबैले मलाई देख्न सक्छन्? 695 01:04:32,898 --> 01:04:36,026 के तपाईं सबै मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? 696 01:04:36,693 --> 01:04:38,028 उत्कृष्ट। 697 01:04:38,529 --> 01:04:42,241 अँध्यारो घटनाहरूको प्रकाशमा हालैका हप्ताहरू... 698 01:04:42,408 --> 01:04:47,079 ...प्रोफेसर डम्बलडोरले मलाई दिनुभएको छ यो ड्युलिङ क्लब सुरु गर्न अनुमति... 699 01:04:47,246 --> 01:04:51,917 ... केसमा तपाइँ सबैलाई तालिम दिन तपाईलाई कहिले पनि आफ्नो रक्षा गर्न आवश्यक छ ... 700 01:04:52,167 --> 01:04:54,712 ...जस्तो म आफैले गरेको छु अनगिन्ती अवसरहरूमा। 701 01:04:54,920 --> 01:04:58,590 पूर्ण विवरणको लागि, मेरो प्रकाशित रचनाहरू हेर्नुहोस्। 702 01:05:03,303 --> 01:05:06,432 मलाई मेरो सहायकको परिचय दिनुहोस् ... 703 01:05:06,598 --> 01:05:09,226 ...प्राध्यापक स्नेप। 704 01:05:12,563 --> 01:05:15,357 उनले खेलकुद सहयोग गर्न राजी भएका छन् छोटो प्रदर्शन संग। 705 01:05:15,524 --> 01:05:17,568 मलाई तिमीहरु कोही चाहिदैन युवाहरू चिन्ता गर्न। 706 01:05:17,735 --> 01:05:22,656 तपाईंसँग अझै पनि तपाईंको औषधि मास्टर हुनेछ जब म उसको साथमा छु। कहिल्यै नडराउनुहोस्। 707 01:05:38,297 --> 01:05:39,923 एक। 708 01:05:40,090 --> 01:05:41,133 दुई। 709 01:05:41,925 --> 01:05:44,970 - तीन! - Expelliarmus! 710 01:05:53,562 --> 01:05:56,231 - तपाईलाई लाग्छ कि उहाँ ठीक हुनुहुन्छ? - कसले वास्ता गर्छ? 711 01:05:56,398 --> 01:05:59,359 तिनीहरूलाई देखाउनको लागि एक उत्कृष्ट विचार, प्रोफेसर स्नेप... 712 01:05:59,526 --> 01:06:04,073 ...तर यदि तपाईले मलाई भन्न मन लागेन भने, यो थियो तपाईं के गर्न लाग्नुभएको थियो स्पष्ट। 713 01:06:04,239 --> 01:06:07,493 मैले तिमीलाई रोक्न चाहेको भए, यो केवल धेरै सजिलो हुन्थ्यो। 714 01:06:07,659 --> 01:06:11,121 सायद यो विवेकी हुनेछ पहिले विद्यार्थीलाई पढाउन... 715 01:06:11,288 --> 01:06:15,793 ...अमित्रतापूर्ण मन्त्रहरू रोक्न, प्रोफेसर। 716 01:06:17,544 --> 01:06:19,963 उत्कृष्ट सुझाव, प्रोफेसर स्नेप। 717 01:06:21,215 --> 01:06:25,469 एक स्वयम्सेवक जोडी राखौं। पोटर, वेस्ली, तपाईलाई कस्तो छ? 718 01:06:25,636 --> 01:06:29,139 Weasley को छडीले विनाश निम्त्याउँछ सरल मन्त्र संग। 719 01:06:29,556 --> 01:06:33,268 हामी पोटर पठाउने छौँ म्याच बक्समा अस्पतालको शाखामा। 720 01:06:33,435 --> 01:06:37,523 म कसैलाई सुझाव दिन सक्छु मेरो आफ्नै घरबाट? 721 01:06:38,774 --> 01:06:41,276 Malfoy, सायद? 722 01:06:48,784 --> 01:06:51,286 - राम्रो भाग्य, पोटर। - धन्यवाद, सर। 723 01:06:59,253 --> 01:07:01,255 तयार मा छडी। 724 01:07:01,839 --> 01:07:04,842 - डराएको, कुमाले? - तपाईं चाहनुहुन्छ। 725 01:07:15,269 --> 01:07:16,979 गणनामा तीन... 726 01:07:17,146 --> 01:07:21,483 ... निशस्त्र गर्न आफ्नो आकर्षण कास्ट गर्नुहोस् आफ्नो प्रतिद्वन्द्वी। निशस्त्र पार्ने मात्र हो । 727 01:07:21,650 --> 01:07:25,195 हामी यहाँ कुनै दुर्घटना हुन चाहँदैनौं। एक। 728 01:07:26,989 --> 01:07:29,533 - दुई। - एभर्टे स्टेटम! 729 01:07:41,170 --> 01:07:43,422 रिक्टुसेम्प्रा! 730 01:07:54,391 --> 01:07:56,185 मैले निशस्त्र मात्र भनेँ । 731 01:07:56,351 --> 01:07:58,353 Serpensortia! 732 01:08:07,029 --> 01:08:09,823 न सर्नुहोस्, पोटर। म तिम्रो लागि छुटकारा दिनेछु। 733 01:08:09,990 --> 01:08:15,412 मलाई अनुमति दिनुहोस्, प्रोफेसर स्नेप। Alarte Ascendare! 734 01:08:57,955 --> 01:09:00,624 विपेरा इभानेस्का। 735 01:09:07,339 --> 01:09:09,717 तपाईं के मा खेल्दै हुनुहुन्छ? 736 01:09:22,479 --> 01:09:25,190 तपाईं पार्सेलमाउथ हुनुहुन्छ? हामीलाई किन नभनेको ? 737 01:09:25,357 --> 01:09:27,609 - म के हुँ? - तपाईं सर्प कुरा गर्न सक्नुहुन्छ। 738 01:09:27,776 --> 01:09:33,115 मलाई थाहा छ। मैले संयोगवश अजगर सेट गरें एक पटक चिडियाखानामा मेरो भाइ डडलीमा। 739 01:09:33,282 --> 01:09:37,244 एक पटक। तर के त? म शर्त गर्छु कि यहाँ धेरै मानिसहरूले यो गर्न सक्छन्। 740 01:09:37,411 --> 01:09:41,165 होइन, तिनीहरूले सक्दैनन्। यो धेरै सामान्य उपहार होइन, ह्यारी। 741 01:09:41,665 --> 01:09:43,375 यो खराब छ। 742 01:09:43,542 --> 01:09:47,296 के खराब छ? मैले नभनेको भए जस्टिनलाई आक्रमण नगर्ने सर्प... 743 01:09:47,463 --> 01:09:50,924 - तपाईंले यसलाई के भन्नुभयो। - तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो। तपाईंले मलाई सुन्नुभयो। 744 01:09:51,091 --> 01:09:54,970 मैले तिमीलाई Parseltongue बोलेको सुनेको छु। सर्पको भाषा। 745 01:09:55,137 --> 01:09:58,015 मैले फरक भाषा बोलेको ? 746 01:09:59,099 --> 01:10:01,477 तर मलाई थाहै भएन... 747 01:10:01,643 --> 01:10:04,438 म कसरी भाषा बोल्न सक्छु थाहा छैन म सक्छु? 748 01:10:04,605 --> 01:10:08,609 मलाई थाहा छैन, तर यो तपाईं जस्तै सुनियो सर्पलाई अण्डा हानेका थिए वा केहि। 749 01:10:08,776 --> 01:10:10,486 ह्यारी, मेरो कुरा सुन। 750 01:10:10,903 --> 01:10:13,781 त्यहाँ प्रतीकको कारण छ स्लिथरिन घर एक सर्प हो। 751 01:10:13,947 --> 01:10:18,452 Salazar Slytherin एक Parselmouth थिए। उनी सर्पसँग पनि कुरा गर्न सक्थे। 752 01:10:18,702 --> 01:10:19,745 ठ्याक्कै। 753 01:10:19,912 --> 01:10:23,290 अब सम्पूर्ण विद्यालयले सोच्ने छ तपाईं उहाँको महान-महान्-महान् नाति हुनुहुन्छ। 754 01:10:23,457 --> 01:10:25,459 तर म छैन। 755 01:10:28,170 --> 01:10:30,130 म हुन सक्दिन। 756 01:10:31,256 --> 01:10:33,300 एक हजार वर्ष पहिले बाँचे। 757 01:10:33,467 --> 01:10:36,678 हामीलाई थाहा छ, तपाईं हुन सक्नुहुन्छ। 758 01:11:06,792 --> 01:11:09,169 म तिमीलाई फेरि साझा कोठामा भेट्नेछु। 759 01:11:25,561 --> 01:11:29,857 मलाई रगत चाहियो। 760 01:11:32,735 --> 01:11:37,740 तिनीहरू सबै मर्नुपर्छ। 761 01:11:38,323 --> 01:11:40,325 मार्नुहोस्। 762 01:11:40,993 --> 01:11:43,078 मार्नुहोस्। 763 01:11:43,871 --> 01:11:46,165 मार्नुहोस्। 764 01:11:46,498 --> 01:11:50,544 मार्ने समय। 765 01:12:24,745 --> 01:12:26,663 कारबाहीमा पक्राउ परे । 766 01:12:26,830 --> 01:12:28,791 म तिमीलाई यस पटक बाहिर ल्याउनेछु, पोटर। 767 01:12:29,291 --> 01:12:31,794 मेरा शब्दहरू चिन्ह लगाउनुहोस्। 768 01:12:31,960 --> 01:12:36,215 होइन, मिस्टर फिल्च! तिमी बुझ्दैनौ... 769 01:13:02,950 --> 01:13:04,910 प्राध्यापक... 770 01:13:05,077 --> 01:13:06,453 ...म कसम खान्छु मैले गरेन। 771 01:13:06,662 --> 01:13:09,873 यो मेरो हातबाट बाहिर छ, पोटर। 772 01:13:19,508 --> 01:13:22,177 प्रोफेसर डम्बलडोर तिम्रो पर्खाइमा हुनेछ। 773 01:13:31,103 --> 01:13:33,689 शर्बत कागती। 774 01:14:07,639 --> 01:14:09,767 प्रोफेसर डम्बलडोर? 775 01:14:26,241 --> 01:14:28,952 तपाईंको बोनेटमा मौरी, कुमाले? 776 01:14:31,830 --> 01:14:36,377 म मात्र सोचिरहेको थिएँ यदि तपाईंले मलाई सहि घरमा राख्नुभयो भने। 777 01:14:36,543 --> 01:14:42,007 हो। तपाईं विशेष गरी हुनुहुन्थ्यो राख्न गाह्रो। 778 01:14:42,174 --> 01:14:45,719 तर मैले गत वर्ष भनेको कुरामा अडिग छु। 779 01:14:45,886 --> 01:14:49,264 तपाईंले Slytherin मा राम्रो गर्नुहुनेछ। 780 01:14:49,431 --> 01:14:50,766 तपाईं गलत हुनुहुन्छ। 781 01:15:20,045 --> 01:15:21,463 ह्यारी? 782 01:15:21,839 --> 01:15:24,091 प्रोफेसर। 783 01:15:24,258 --> 01:15:28,053 तिम्रो चरा... मैले गर्न सक्ने केही थिएन । 784 01:15:28,637 --> 01:15:31,974 - उसले भर्खरै आगो लगायो। - र समयको बारेमा पनि। 785 01:15:32,808 --> 01:15:35,144 उनी धेरै दिनदेखि डरलाग्दो देखिन्छन्। 786 01:15:35,310 --> 01:15:37,312 तिमीले उसलाई हेर्नु पर्यो जलेको दिनमा। 787 01:15:39,231 --> 01:15:42,484 Fawkes एक फिनिक्स हो, ह्यारी। 788 01:15:42,651 --> 01:15:45,988 तिनीहरू आगोमा फुटे जब मर्ने बेला हुन्छ... 789 01:15:46,155 --> 01:15:48,282 ... र त्यसपछि तिनीहरू हुन् ... 790 01:15:48,449 --> 01:15:51,493 ...खरानीबाट पुनर्जन्म। 791 01:15:59,877 --> 01:16:02,504 मनमोहक जीवहरू, फिनिक्सहरू। 792 01:16:02,963 --> 01:16:06,842 तिनीहरूले ठूलो भारी बोक्न सक्छन्। 793 01:16:07,009 --> 01:16:09,845 तिनीहरूको आँसुमा निको पार्ने शक्ति हुन्छ। 794 01:16:12,473 --> 01:16:15,517 प्रोफेसर डम्बलडोर सर! पर्खनुहोस्! सुन्नुहोस्! 795 01:16:16,518 --> 01:16:18,645 प्रोफेसर डम्बलडोर सर, यो ह्यारी थिएन। 796 01:16:19,813 --> 01:16:22,691 म यसलाई कसम गर्न तयार हुनेछु जादुई मन्त्रालयको अगाडि। 797 01:16:24,151 --> 01:16:26,028 आराम गर्नुहोस्। 798 01:16:26,779 --> 01:16:28,739 मलाई विश्वास लाग्दैन... 799 01:16:28,906 --> 01:16:32,409 ... कि ह्यारीले कसैलाई आक्रमण गरे। - अवश्य पनि तपाईं छैन। 800 01:16:36,205 --> 01:16:38,749 सहि। खैर, म... 801 01:16:38,957 --> 01:16:42,044 - त्यसपछि म बाहिर पर्खनेछु। - हो। 802 01:16:45,756 --> 01:16:49,385 - तपाईलाई लाग्दैन कि यो म हुँ, प्रोफेसर? - होइन, ह्यारी। 803 01:16:49,593 --> 01:16:52,054 मलाई लाग्दैन कि यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो। 804 01:16:53,138 --> 01:16:54,932 तर मैले तपाईलाई सोध्नु पर्छ ... 805 01:16:55,516 --> 01:16:59,561 ... त्यहाँ केहि छ के तपाई मलाई भन्न चाहनुहुन्छ? 806 01:17:06,068 --> 01:17:07,945 होइन, सर। 807 01:17:08,153 --> 01:17:09,613 केही छैन। 808 01:17:12,658 --> 01:17:14,785 धेरै राम्रो, त्यसपछि। 809 01:17:14,993 --> 01:17:16,787 तपाईं जानुहोस्। 810 01:17:54,742 --> 01:17:58,245 सबै कुरा मिलाइएको छ। हामीलाई थोरै मात्र चाहिन्छ जसमा तपाई परिवर्तन हुँदै हुनुहुन्छ। 811 01:17:58,454 --> 01:18:00,164 Crabbe र Goyle। 812 01:18:00,330 --> 01:18:03,083 हामीले पनि सुनिश्चित गर्न आवश्यक छ त्यो वास्तविक क्र्याब र गोयल ... 813 01:18:03,292 --> 01:18:06,462 ...हामीमा फटाउन सक्दैन जब हामी माल्फोयलाई सोधपुछ गर्दैछौं। 814 01:18:06,837 --> 01:18:09,506 - कसरी? - मैले यो सबै काम गरेको छु। 815 01:18:09,715 --> 01:18:12,259 मैले यी भरें एक साधारण सुत्ने ड्राफ्ट संग। 816 01:18:12,468 --> 01:18:15,220 सरल, तर शक्तिशाली। 817 01:18:15,429 --> 01:18:17,556 अब, एक पटक तिनीहरू सुतिरहेका छन् ... 818 01:18:17,765 --> 01:18:20,934 ...तिनीहरूलाई ब्रुमस्टिक कपाटमा लुकाउनुहोस् र तिनीहरूको केही कपाल तान्नुहोस् ... 819 01:18:21,143 --> 01:18:23,020 ...र तिनीहरूको वर्दी लगाउनुहोस्। 820 01:18:23,187 --> 01:18:26,440 - त्यसोभए कसको कपाल च्यात्दै हुनुहुन्छ? - मैले पहिले नै मेरो पाएको छु। 821 01:18:26,648 --> 01:18:29,777 मिलिसेन्ट बुलस्ट्रोड। स्लिथरिन। 822 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 मैले यो उनको लुगाबाट निकालें। 823 01:18:32,321 --> 01:18:34,907 म जाँच गर्न जाँदैछु Polyjuice औषधि मा। 824 01:18:35,115 --> 01:18:37,785 Crabbe र Goyle सुनिश्चित गर्नुहोस् यी फेला पार्नुहोस्। 825 01:18:49,963 --> 01:18:52,299 रोन, सायद मैले यो गर्नुपर्छ। 826 01:18:52,508 --> 01:18:54,510 हो। सहि। 827 01:18:56,762 --> 01:18:58,555 Wingardium Leviosa। 828 01:19:08,732 --> 01:19:10,359 कूल। 829 01:19:33,507 --> 01:19:35,300 तपाईं कति मोटो पाउन सक्नुहुन्छ? 830 01:19:35,509 --> 01:19:37,428 आउनुहोस्, तिनीहरूलाई प्राप्त गरौं। 831 01:19:40,139 --> 01:19:44,101 हामीसँग ठ्याक्कै एक घण्टा हुनेछ हामी आफैमा परिवर्तन हुनु अघि। 832 01:19:52,317 --> 01:19:54,278 कपाल जोड्नुहोस्। 833 01:19:58,824 --> 01:20:00,534 Crabbe को सार। 834 01:20:00,743 --> 01:20:02,619 जय होस्। 835 01:20:11,336 --> 01:20:13,714 मलाई लाग्छ म बिरामी हुनेछु। 836 01:20:16,675 --> 01:20:18,469 मलाई पनि। 837 01:21:03,389 --> 01:21:05,099 ह्यारी? 838 01:21:05,599 --> 01:21:07,142 रोन। 839 01:21:07,893 --> 01:21:10,020 रगतको नर्क! 840 01:21:10,854 --> 01:21:13,107 हामी अझै पनि आफ्नो जस्तै आवाज। 841 01:21:13,315 --> 01:21:15,025 तपाईंले Crabbe जस्तै आवाज आवश्यक छ। 842 01:21:16,235 --> 01:21:18,487 - खूनी नरक। - उत्कृष्ट। 843 01:21:18,862 --> 01:21:21,323 - तर हर्मियोनी कहाँ छ? - म... 844 01:21:21,532 --> 01:21:24,535 म जाँदैछु जस्तो लाग्दैन। तिमी म बिना हिड्छौ। 845 01:21:24,702 --> 01:21:26,412 हर्मियोनी, तिमी सन्चै छौ? 846 01:21:26,578 --> 01:21:29,415 बस जानुहोस्। तपाईं समय बर्बाद गर्दै हुनुहुन्छ। 847 01:21:31,500 --> 01:21:33,127 आउनुहोस्। 848 01:21:36,672 --> 01:21:39,967 मलाई Slytherin साझा कोठा लाग्छ यस तरिकाले। 849 01:21:43,011 --> 01:21:45,431 मलाई माफ गर्नुहोस्। 850 01:21:47,266 --> 01:21:49,143 के गर्दै छौ...? 851 01:21:49,351 --> 01:21:51,395 मेरो मतलब, तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 852 01:21:53,355 --> 01:21:56,024 म एक विद्यालय प्रमुख हुँ। 853 01:21:56,233 --> 01:22:00,696 अर्कोतर्फ, तपाईंसँग कुनै व्यवसाय छैन राती कोरिडोर घुम्दै। 854 01:22:01,280 --> 01:22:03,073 फेरि तिम्रो नाम के हो? 855 01:22:03,282 --> 01:22:07,244 - म... - क्र्याबे, गोयल, तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो? 856 01:22:07,453 --> 01:22:10,456 ग्रेट हलमा पिग आउट गर्दै यो सबै समय? 857 01:22:11,999 --> 01:22:14,251 चश्मा किन लगाएको ? 858 01:22:15,127 --> 01:22:17,963 - पढ्दै। - पढ्दै हुनुहुन्छ? 859 01:22:19,131 --> 01:22:21,383 तिमी पढ्न सक्छौ मलाई थाहा थिएन। 860 01:22:24,303 --> 01:22:26,346 अनि यहाँ के गर्दै छौ, Weasley? 861 01:22:26,555 --> 01:22:28,557 आफ्नो मनोवृत्तिलाई ध्यान दिनुहोस्, मालफोय। 862 01:22:37,399 --> 01:22:39,359 खैर, बस्नुहोस्। 863 01:22:42,196 --> 01:22:45,991 तपाईंले Weasleys लाई कहिल्यै थाहा छैन शुद्ध रगत थिए, तिनीहरूको व्यवहार। 864 01:22:46,241 --> 01:22:50,037 तिनीहरू एक अपमानजनक छन् जादूगर संसारमा। ती सबै। 865 01:22:50,913 --> 01:22:53,165 तपाईलाई के भयो, क्र्याब? 866 01:22:55,417 --> 01:22:57,127 पेट दुख्ने। 867 01:22:59,171 --> 01:23:03,967 म दैनिक अगमवक्ता छक्क छु यी सबै आक्रमणहरूको बारेमा रिपोर्ट गरेको छैन। 868 01:23:04,176 --> 01:23:06,595 मलाई लाग्छ डम्बलडोर यो सबै लुकाउन खोज्दैछ। 869 01:23:06,929 --> 01:23:09,264 बुबाले सधैं डम्बलडोर भन्नुहुन्थ्यो सबैभन्दा नराम्रो कुरा थियो... 870 01:23:09,473 --> 01:23:13,227 ... यो ठाउँमा कहिल्यै भएको थियो। - तपाईं गलत हुनुहुन्छ! 871 01:23:20,776 --> 01:23:21,902 के? 872 01:23:22,111 --> 01:23:25,739 तपाईलाई लाग्छ कि यहाँ कोही छ डम्बलडोर भन्दा खराब को छ? 873 01:23:25,948 --> 01:23:28,325 खैर? गर्नुहुन्छ? 874 01:23:28,909 --> 01:23:30,744 ह्यारी पोटर? 875 01:23:37,334 --> 01:23:38,711 राम्रो छ, गोयल। 876 01:23:38,919 --> 01:23:40,462 तपाईं बिल्कुल सही हुनुहुन्छ। 877 01:23:41,130 --> 01:23:42,923 सेन्ट पोटर। 878 01:23:43,966 --> 01:23:46,719 र मानिसहरू वास्तवमा सोच्छन् कि उहाँ स्लिथरिनको उत्तराधिकारी हुनुहुन्छ? 879 01:23:50,514 --> 01:23:53,100 तर त्यसोभए तपाइँसँग केहि विचार हुनुपर्छ यो सबै पछाडि को छ। 880 01:23:53,308 --> 01:23:56,937 तपाईलाई थाहा छ म गर्दिन, गोयल। मैले हिजो भनेको थिएँ । 881 01:23:57,980 --> 01:24:00,441 कति चोटि भन्नु पर्ने हो ? 882 01:24:01,483 --> 01:24:03,277 यो तिम्रो हो? 883 01:24:07,781 --> 01:24:10,117 तर मेरो बुबाले यसो भन्नुभयो: 884 01:24:10,534 --> 01:24:13,454 ५० वर्ष भइसक्यो चेम्बर खुलेपछि । 885 01:24:13,620 --> 01:24:18,000 कसले खोलेको हो उसले बताउन चाहेन । उनीहरुलाई निष्कासन गरेको मात्र हो । 886 01:24:18,292 --> 01:24:22,921 पछिल्लो पटक च्याम्बर अफ सीक्रेट्स खोलियो, एक मडब्लड मरे। 887 01:24:23,130 --> 01:24:27,426 त्यसैले यो समयको कुरा मात्र हो तिनीहरू मध्ये एक यस पटक मार्नु अघि। 888 01:24:28,010 --> 01:24:29,803 मेरो लागि ... 889 01:24:30,012 --> 01:24:32,139 ...मलाई आशा छ यो Granger छ। 890 01:24:32,347 --> 01:24:34,516 के छ तिमी दुईजनाको ? 891 01:24:34,725 --> 01:24:37,186 धेरै अनौठो अभिनय गर्दै हुनुहुन्छ। 892 01:24:37,394 --> 01:24:39,563 उसको पेट दुखेको हो । 893 01:24:39,772 --> 01:24:41,815 शान्त हुनुहोस्। 894 01:24:46,028 --> 01:24:47,988 दाग। 895 01:24:51,617 --> 01:24:52,993 कपाल। 896 01:24:59,208 --> 01:25:01,543 हे! तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? 897 01:25:04,588 --> 01:25:05,839 त्यो नजिक थियो। 898 01:25:06,048 --> 01:25:08,425 हर्मियोनी, बाहिर आऊ। हामीसँग तपाईलाई भन्नको लागि भार छ। 899 01:25:08,634 --> 01:25:10,469 टाढा जानुहोस्। 900 01:25:11,011 --> 01:25:14,848 नदेखेसम्म पर्खनुहोस्। यो भयानक छ। 901 01:25:16,850 --> 01:25:18,560 हर्मियोनी? 902 01:25:18,769 --> 01:25:20,396 सन्चै हुनुहुन्छ ? 903 01:25:22,439 --> 01:25:24,233 के तिमीलाई मैले भनेको थिएँ याद छ... 904 01:25:24,400 --> 01:25:27,528 ...त्यो पोलिजुस औषधि मानव रूपान्तरणका लागि मात्रै थियो ? 905 01:25:27,736 --> 01:25:31,865 मैले काटेको बिरालोको कपाल थियो मिलिसेन्ट बुलस्ट्रोडको लुगा। 906 01:25:34,243 --> 01:25:35,786 मेरो अनुहार हेर । 907 01:25:36,912 --> 01:25:39,331 आफ्नो पुच्छर हेर्नुहोस्। 908 01:25:45,921 --> 01:25:47,381 के तपाईंले हर्मियोनीसँग कुरा गर्नुभएको छ? 909 01:25:47,548 --> 01:25:50,050 उनी अस्पतालबाट बाहिर हुनुपर्छ केहि दिनमा... 910 01:25:50,259 --> 01:25:53,095 ...जब उसले फर गोलाहरू खोकी रोक्छ। 911 01:25:57,850 --> 01:25:59,560 यो के हो? 912 01:26:04,189 --> 01:26:05,232 योक! 913 01:26:05,441 --> 01:26:08,193 Moaning Myrtle's जस्तो देखिन्छ बाथरुममा बाढी आयो। 914 01:26:24,460 --> 01:26:28,589 - मलाई अरु केहि फ्याँक्न आउ? - म तिमीलाई किन केहि फाल्ने? 915 01:26:29,006 --> 01:26:33,052 मलाई नसोध्नुहोस्। म यहाँ छु, आफ्नै काममा ध्यान दिने... 916 01:26:33,260 --> 01:26:36,847 ...र कसैलाई लाग्छ यो हास्यास्पद छ मलाई किताब फाल्न। 917 01:26:37,097 --> 01:26:39,933 तर कसैलाई दुख दिन सक्दैन तपाईलाई केहि फ्याँक्छ। 918 01:26:40,142 --> 01:26:42,519 मेरो मतलब, यो जान्छ तपाईं मार्फत सही। 919 01:26:43,604 --> 01:26:47,983 पक्का! आउनुहोस् हामी सबै मार्टलमा पुस्तकहरू फ्याँकौं किनभने उसले महसुस गर्न सक्दैन। 920 01:26:48,150 --> 01:26:50,736 दस अंक यदि तपाईं यसलाई उनको पेट मार्फत प्राप्त गर्नुहुन्छ! 921 01:26:50,944 --> 01:26:54,406 पचास अंक यदि यो उनको टाउकोबाट जान्छ! 922 01:26:54,948 --> 01:26:59,328 - तर कसले फ्याँक्यो तँलाई? - मलाई थाहा छैन। मैले तिनीहरूलाई देखेको छैन। 923 01:26:59,703 --> 01:27:03,916 म भर्खर यू-बेन्डमा बसिरहेको थिएँ, मृत्युको बारेमा सोच्दै... 924 01:27:04,166 --> 01:27:07,795 ...र यो माथिबाट खस्यो मेरो टाउकोको। 925 01:27:37,991 --> 01:27:40,452 "टम मारभोलो पहेली।" 926 01:28:10,357 --> 01:28:12,651 मेरो नाम... 927 01:28:12,860 --> 01:28:15,779 ...ह्यारी हो... 928 01:28:17,406 --> 01:28:19,491 ...कुमाले। 929 01:28:32,755 --> 01:28:37,885 के तपाईलाई केहि थाहा छ ... 930 01:28:38,761 --> 01:28:45,392 चेम्बर अफ सीक्रेट्सको बारेमा? 931 01:28:55,569 --> 01:28:57,446 के तपाई... 932 01:28:58,739 --> 01:29:00,991 ...भन्नुहोस्? 933 01:30:03,303 --> 01:30:06,682 मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई बताउन सक्नुहुन्छ यहाँ के भइरहेको छ? 934 01:30:10,185 --> 01:30:12,479 के तपाई टम रिडल हुनुहुन्छ? 935 01:30:12,688 --> 01:30:14,481 नमस्ते, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? 936 01:30:35,044 --> 01:30:36,754 पहेली! 937 01:30:37,379 --> 01:30:38,922 आउनुहोस्। 938 01:30:39,089 --> 01:30:41,050 प्रोफेसर डम्बलडोर। 939 01:30:43,260 --> 01:30:45,387 डम्बलडोर? 940 01:30:46,722 --> 01:30:50,184 घुमफिर गर्नु बुद्धिमानी होइन यो ढिलो घण्टा, टम। 941 01:30:50,392 --> 01:30:53,687 हो, प्रोफेसर। मलाई लाग्छ म... 942 01:30:53,896 --> 01:30:56,023 मैले आफैले हेर्नु पर्यो यदि अफवाहहरू सत्य थिए। 943 01:30:56,648 --> 01:30:59,568 मलाई डर लाग्छ, टम। तिनीहरू सत्य हुन्। 944 01:30:59,735 --> 01:31:02,571 विद्यालयको बारेमा पनि ? मसँग जाने घर छैन। 945 01:31:02,738 --> 01:31:05,574 तिनीहरूले वास्तवमै Hogwarts बन्द गर्दैनन्, के तिनीहरू, प्रोफेसर? 946 01:31:05,741 --> 01:31:08,243 म बुझ्छु, टम, तर मलाई डर लाग्छ... 947 01:31:09,078 --> 01:31:11,997 ...हेडमास्टर डिपेट विकल्प नहुन सक्छ। 948 01:31:12,164 --> 01:31:16,627 सर, सबै रोकियो भने, जिम्मेवार व्यक्ति पक्राउ परेको भए... 949 01:31:18,921 --> 01:31:21,006 केहि छ ... 950 01:31:21,965 --> 01:31:23,926 ...तपाई मलाई भन्न चाहनुहुन्छ? 951 01:31:25,177 --> 01:31:27,679 होइन, सर। केही छैन। 952 01:31:34,478 --> 01:31:37,481 धेरै राम्रो, त्यसपछि। तपाईं जानुहोस्। 953 01:31:37,689 --> 01:31:39,566 शुभ रात्रि, सर। 954 01:32:15,686 --> 01:32:18,605 - तपाईलाई त्यहाँबाट बाहिर निकालौं। - साँझ, Hagrid। 955 01:32:18,939 --> 01:32:23,235 म तिमीलाई भित्र फर्काउन जाँदैछु। म गर्दिन तपाईले कसैलाई मार्न खोज्नु भएको हो जस्तो लाग्छ ... 956 01:32:23,444 --> 01:32:25,696 तपाईं सक्नुहुन्न। तिमी बुझ्दैनौ। 957 01:32:25,946 --> 01:32:29,033 मृतक केटीका आमाबाबु यहाँ हुनेछन् भोलि। Hogwarts ले कम से कम गर्न सक्छ ... 958 01:32:29,241 --> 01:32:32,161 ... मारिएको कुरा निश्चित छ तिनीहरूको छोरी मारिएको छ। 959 01:32:32,411 --> 01:32:35,497 यो उहाँ थिएन। अर्गोगले कहिल्यै कसैलाई मारेनन्। कहिल्यै। 960 01:32:35,873 --> 01:32:38,000 राक्षसहरूले राम्रो घरपालुवा जनावर बनाउँदैनन्, ह्याग्रिड। 961 01:32:38,208 --> 01:32:39,835 - अब, अलग खडा। - होइन! 962 01:32:40,002 --> 01:32:41,962 - छेउमा उभिनुहोस्, ह्याग्रिड। - होइन! 963 01:32:42,129 --> 01:32:43,756 Cistem Aperio! 964 01:32:50,721 --> 01:32:53,015 Arania Exumai! 965 01:32:53,932 --> 01:32:55,392 अरागोग! 966 01:32:55,559 --> 01:32:56,769 अरागोग! 967 01:32:57,352 --> 01:32:58,729 म तिमीलाई जान दिन सक्दिन। 968 01:32:59,271 --> 01:33:02,524 तिनीहरूसँग यसको लागि तपाईंको छडी हुनेछ, Hagrid। तपाईलाई निष्कासन गरिनेछ। 969 01:33:05,110 --> 01:33:06,987 ह्याग्रिड! 970 01:33:37,017 --> 01:33:41,146 यो Hagrid थियो। Hagrid खोलियो चेम्बर अफ सीक्रेट्स 50 वर्ष पहिले। 971 01:33:41,313 --> 01:33:44,233 यो Hagrid हुन सक्दैन। यो मात्र हुन सक्दैन। 972 01:33:44,441 --> 01:33:48,487 हामीलाई यो टम रिडल पनि थाहा छैन। ऊ फोहोर, सडेको स्निच जस्तो लाग्छ। 973 01:33:48,696 --> 01:33:52,157 राक्षसले कसैलाई मारेको थियो, रोन। हामी मध्ये कसैले के गर्थे होला ? 974 01:33:52,491 --> 01:33:56,412 हेर, Hagrid हाम्रो साथी हो। किन नगर्ने हामी जान्छौं र यसको बारेमा उहाँलाई सोध्छौं? 975 01:33:56,662 --> 01:33:59,331 त्यो एक रमाइलो भ्रमण हुनेछ। "हेलो, ह्याग्रिड। 976 01:33:59,498 --> 01:34:03,293 हामीलाई भन्नुहोस्, के तपाइँ केहि सेट गर्दै हुनुहुन्छ भर्खरै महलमा पागल र कपाल खुल्ला छ?" 977 01:34:03,502 --> 01:34:06,672 पागल र कपाल? तिमी बोल्दैनौ मेरो बारेमा, अब, तपाईं? 978 01:34:07,005 --> 01:34:08,006 छैन। 979 01:34:12,553 --> 01:34:14,179 तपाईंसँग के छ, Hagrid? 980 01:34:14,638 --> 01:34:19,143 यो मासु-खाने स्लग विकर्षक हो। Mandrakes को लागी, तपाईलाई थाहा छ। 981 01:34:19,351 --> 01:34:22,980 अब, प्रोफेसर स्प्राउटका अनुसार, उनीहरूले अझै केही गर्न बाँकी छ। 982 01:34:23,188 --> 01:34:26,650 तर एक पटक तिनीहरूको मुँहासे सफा भएपछि, हामी तिनीहरूलाई काट्नेछौं र तिनीहरूलाई पकाउनेछौं ... 983 01:34:26,859 --> 01:34:30,112 ... र त्यसपछि हामी ती मानिसहरूलाई प्राप्त गर्नेछौं अस्पष्ट अस्पतालमा तल। 984 01:34:31,613 --> 01:34:34,450 यद्यपि, यस बीचमा, तपाईं तीन... 985 01:34:34,658 --> 01:34:37,828 ...आफ्नो हेरचाह गर्नु राम्रो थियो। ठीक छ? 986 01:34:45,711 --> 01:34:47,588 नमस्ते, नेभिल। 987 01:34:48,714 --> 01:34:51,175 ह्यारी, मलाई थाहा छैन कसले गर्यो, तर तिमी आउनु राम्रो हुन्छ। 988 01:34:51,592 --> 01:34:53,302 आउनुहोस्! 989 01:35:15,866 --> 01:35:19,828 यो एक Gryffindor हुनु पर्छ। हाम्रो पासवर्ड अरू कसैलाई थाहा छैन। 990 01:35:20,037 --> 01:35:22,247 विद्यार्थी नभएसम्म । 991 01:35:22,456 --> 01:35:25,834 जो कोही भए पनि हुनुपर्छ केहि खोज्दै थिए। 992 01:35:26,043 --> 01:35:27,419 अनि तिनीहरूले फेला पारे। 993 01:35:28,212 --> 01:35:30,672 टम रिडलको डायरी हराएको छ। 994 01:35:32,299 --> 01:35:33,550 ठीक छ, सुन्नुहोस्। 995 01:35:33,759 --> 01:35:36,678 हामी हाम्रो खेल खेल्छौं, Hufflepuff एक मौका खडा गर्दैन। 996 01:35:36,845 --> 01:35:38,722 हामी बलियो, छिटो र चलाख छौं। 997 01:35:38,889 --> 01:35:41,892 तिनीहरू डराएर मरेका छन् भन्ने कुरा होइन कि ह्यारीले तिनीहरूलाई पेट्रिफाइ गर्नेछन् ... 998 01:35:42,059 --> 01:35:45,521 ... यदि तिनीहरू उसको नजिकै कतै उड्छन्। - खैर, त्यो पनि। 999 01:35:46,772 --> 01:35:48,315 प्रोफेसर म्याकगोनागल। 1000 01:35:48,482 --> 01:35:51,485 - यो खेल रद्द गरिएको छ। - हामी Quidditch रद्द गर्न सक्दैनौं। 1001 01:35:51,694 --> 01:35:56,615 मौन, काठ। तपाईं र तपाईंका साथीहरू Gryffindor टावर जान्छ। अब। 1002 01:35:56,824 --> 01:35:59,493 पोटर, तिमी र म मिस्टर वेस्लीलाई भेट्टाउनेछौं। 1003 01:35:59,868 --> 01:36:02,371 केही छ दुबै जनाले हेर्नु पर्छ। 1004 01:36:04,498 --> 01:36:08,043 म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु। यो एक सानो झटका हुन सक्छ। 1005 01:36:16,468 --> 01:36:17,636 हर्मियोनी! 1006 01:36:17,845 --> 01:36:19,638 उनी पुस्तकालय नजिकै भेटिएकी... 1007 01:36:20,889 --> 01:36:22,891 ... योसँगै। 1008 01:36:24,393 --> 01:36:27,229 के यो तपाईं मध्ये कुनै एक को मतलब छ? 1009 01:36:27,396 --> 01:36:28,856 छैन। 1010 01:36:43,078 --> 01:36:45,372 के म तपाईंको ध्यान दिन सक्छु, कृपया? 1011 01:36:45,581 --> 01:36:51,170 पछिल्ला घटनाक्रमका कारण यी नयाँ हुन् नियम तुरुन्तै लागू हुनेछ: 1012 01:36:51,545 --> 01:36:56,633 "सबै विद्यार्थीहरू घर फर्कनेछन् हरेक साँझ 6:00 सम्म साझा कोठा। 1013 01:36:56,842 --> 01:37:00,888 सबै विद्यार्थीहरूलाई एस्कॉर्ट गरिनेछ शिक्षक द्वारा प्रत्येक पाठमा। 1014 01:37:01,096 --> 01:37:04,099 कुनै अपवाद छैन।" 1015 01:37:04,767 --> 01:37:06,769 मैले तपाईलाई यो भन्नु पर्छ: 1016 01:37:06,977 --> 01:37:11,106 अपराधी नभएसम्म यी आक्रमणका पछाडि पक्राउ परेका... 1017 01:37:11,648 --> 01:37:14,818 ...विद्यालय बन्द हुने सम्भावना छ। 1018 01:37:26,330 --> 01:37:29,249 हामीले ह्याग्रिड, रोनसँग कुरा गर्नुपर्छ। म विश्वास गर्न सक्दिन कि यो उहाँ हो ... 1019 01:37:29,458 --> 01:37:31,710 ...तर यदि उसले राक्षसलाई खुकुलो बनायो भने पछिल्लो पटक... 1020 01:37:31,919 --> 01:37:35,089 ... उसलाई थाहा छ कसरी भित्र पस्ने चेम्बर अफ सीक्रेट्स। त्यो सुरुवात हो। 1021 01:37:35,255 --> 01:37:36,465 तर तपाईंले म्याकगोनागल सुन्नुभयो। 1022 01:37:36,673 --> 01:37:39,927 हामीलाई छोड्न अनुमति छैन वर्ग बाहेक टावर। 1023 01:37:40,427 --> 01:37:42,846 मलाई लाग्छ कि यो प्राप्त गर्ने समय हो मेरो बुबाको पुरानो लुगा फेरि बाहिर। 1024 01:37:56,527 --> 01:37:58,237 त्यहाँ को छ? 1025 01:38:02,032 --> 01:38:03,575 नमस्ते? 1026 01:38:04,243 --> 01:38:05,786 नमस्ते? 1027 01:38:06,954 --> 01:38:11,250 - त्यो के को लागि हो? - केहि छैन। म प्रतिक्षामा थिए... 1028 01:38:11,417 --> 01:38:15,254 केही फरक पर्दैन। भित्र आउनुहोस्। मैले भर्खरै चिया बनाएको छु। 1029 01:38:18,048 --> 01:38:20,300 Hagrid, तिमी सन्चै छौ? 1030 01:38:20,509 --> 01:38:23,345 म ठिक छु। म ठीक छु। 1031 01:38:24,346 --> 01:38:26,056 के तपाईंले Hermione को बारेमा सुन्नुभयो? 1032 01:38:26,557 --> 01:38:30,185 हो। मैले यसको बारेमा सुनें, ठीक छ। 1033 01:38:30,561 --> 01:38:34,189 हेर, हामीले तपाईलाई केहि सोध्नु छ। 1034 01:38:35,899 --> 01:38:39,361 कसले खोल्यो थाहा छ चेम्बर अफ सीक्रेट्स? 1035 01:38:41,739 --> 01:38:43,991 जे बुझ्नुपर्ने थियो त्यसको बारेमा... 1036 01:38:45,701 --> 01:38:47,244 छिटो, लुगा मुनि। 1037 01:38:47,953 --> 01:38:51,040 एक शब्द पनि नभन। चुपचाप बस, दुवैजना। 1038 01:38:57,463 --> 01:39:00,549 - प्रोफेसर डम्बलडोर, सर। - शुभ साँझ, Hagrid। 1039 01:39:00,716 --> 01:39:03,093 मलाई अचम्म लाग्छ, के हामी...? 1040 01:39:03,302 --> 01:39:05,763 अवश्य पनि। भित्र आउनुहोस् भित्र आउनुहोस्। 1041 01:39:05,971 --> 01:39:07,347 त्यो बाबाको मालिक हो। 1042 01:39:07,514 --> 01:39:11,060 कर्नेलियस फज, जादू मन्त्री। 1043 01:39:11,268 --> 01:39:15,647 खराब व्यापार, Hagrid, धेरै खराब व्यापार। आउनै पर्यो । 1044 01:39:15,814 --> 01:39:19,026 मुग्ली जन्मेकामाथि तीनवटा आक्रमण कुराहरू धेरै टाढा पुगेका छन्। 1045 01:39:19,234 --> 01:39:22,404 – मन्त्रालयले काम गर्नुपर्छ । - तर म कहिल्यै... 1046 01:39:22,654 --> 01:39:24,448 तपाईलाई थाहा छ म कहिल्यै, प्रोफेसर। 1047 01:39:24,615 --> 01:39:27,701 म यो बुझ्न चाहन्छु, कर्नेलियस... 1048 01:39:27,868 --> 01:39:29,661 ...त्यो ह्याग्रिड... 1049 01:39:29,870 --> 01:39:32,122 ...मलाई पूर्ण विश्वास छ। 1050 01:39:32,331 --> 01:39:36,085 अल्बस, हेर, ह्याग्रिडको रेकर्ड उनको विरुद्धमा छ। 1051 01:39:36,293 --> 01:39:38,796 - मैले उसलाई लैजानु पर्छ। - मलाई लिनुहोस्? 1052 01:39:39,004 --> 01:39:41,256 मलाई कहाँ लैजाने ? Azkaban जेल होइन। 1053 01:39:41,590 --> 01:39:45,302 मलाई डर छ कि हामीसँग कुनै विकल्प छैन, ह्याग्रिड। 1054 01:39:45,969 --> 01:39:47,846 पहिले नै यहाँ, Fudge? 1055 01:39:48,055 --> 01:39:49,348 राम्रो। 1056 01:39:50,307 --> 01:39:53,060 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? मेरो घरबाट बाहिर निस्क! 1057 01:39:53,727 --> 01:39:55,270 मलाई विश्वास गर्नुहोस् ... 1058 01:39:55,562 --> 01:39:59,775 ...मलाई बिल्कुलै खुशी लाग्दैन तिम्रो भित्र... 1059 01:40:01,652 --> 01:40:03,821 तपाई यसलाई घर भन्नुहुन्छ? 1060 01:40:04,947 --> 01:40:05,948 छैन। 1061 01:40:06,156 --> 01:40:09,993 मैले भर्खरै स्कूलमा फोन गरें र प्रधानाध्यापक यहाँ छन् भनियो। 1062 01:40:10,202 --> 01:40:14,248 खैर, यो वास्तवमा के हो के तिमी मसँग चाहन्छौ? 1063 01:40:14,832 --> 01:40:19,545 अन्य गभर्नर र मैले निर्णय गरेका छौं यो तपाइँको लागि एक कदम को लागी समय हो। 1064 01:40:21,213 --> 01:40:24,133 यो निलम्बनको आदेश हो। 1065 01:40:29,680 --> 01:40:33,016 तपाईंले यसमा सबै 12 हस्ताक्षरहरू फेला पार्नुहुनेछ। 1066 01:40:36,937 --> 01:40:41,150 मलाई डर छ कि हामीले महसुस गर्छौं तपाईले आफ्नो स्पर्श गुमाउनु भएको छ। 1067 01:40:41,859 --> 01:40:44,153 खैर, के, यी सबै आक्रमणहरु संग ... 1068 01:40:44,361 --> 01:40:47,114 ...होइन मुगल-जन्मले Hogwarts मा छोडे। 1069 01:40:47,322 --> 01:40:51,869 म कल्पना मात्र गर्न सक्छु कि कस्तो भयानक हानि त्यो स्कूलमा हुनेछ। 1070 01:40:52,036 --> 01:40:54,204 तपाईं लिन सक्नुहुन्न प्रोफेसर डम्बलडोर टाढा। 1071 01:40:54,538 --> 01:40:57,041 उसलाई र मुगल-जन्महरू लैजानुहोस् मौका खडा हुनेछैन। 1072 01:40:57,249 --> 01:40:59,668 तिमिले मेरो शब्दमा चिन्ह लगायौ, त्यहाँ अर्को हत्या हुनेछ! 1073 01:40:59,877 --> 01:41:01,503 तपाईलाई त्यस्तो लाग्छ? 1074 01:41:01,712 --> 01:41:04,173 आफैलाई शान्त गर, Hagrid। 1075 01:41:05,549 --> 01:41:08,302 यदि गभर्नरहरू मलाई हटाउन चाहन्छन् भने ... 1076 01:41:08,469 --> 01:41:12,139 ...म पक्कै पनि अलग हुनेछु। 1077 01:41:13,766 --> 01:41:15,976 यद्यपि... 1078 01:41:16,685 --> 01:41:21,231 ...तपाईले त्यो मद्दत पाउनुहुनेछ Hogwarts मा सधैं दिइनेछ ... 1079 01:41:21,398 --> 01:41:23,233 ...जसलाई... 1080 01:41:23,442 --> 01:41:25,736 ... यसको लागि सोध्नुहोस्। 1081 01:41:32,576 --> 01:41:34,870 प्रशंसनीय भावनाहरू। 1082 01:41:35,079 --> 01:41:36,872 के हामी? 1083 01:41:49,009 --> 01:41:50,552 फज। 1084 01:41:52,262 --> 01:41:54,056 आउनुहोस्, ह्याग्रिड। 1085 01:41:55,224 --> 01:41:56,767 खैर? 1086 01:41:57,434 --> 01:41:58,477 यदि... 1087 01:41:58,936 --> 01:42:01,438 यदि कोही केहि चीजहरू खोज्दै थिए भने ... 1088 01:42:01,647 --> 01:42:06,485 ...त्यसो भए तिनीहरूले गर्नुपर्ने सबै कुरा माकुराहरू पछ्याउन हुनेछ। 1089 01:42:06,694 --> 01:42:09,238 हो। यसले तिनीहरूलाई सही नेतृत्व गर्नेछ। 1090 01:42:09,446 --> 01:42:11,365 मैले भन्नु पर्ने यति हो। 1091 01:42:13,117 --> 01:42:16,829 र कसैलाई चाहिन्छ म टाढा हुँदा Fang खुवाउन। 1092 01:42:20,249 --> 01:42:22,209 राम्रो केटा। 1093 01:42:28,382 --> 01:42:30,467 Hagrid को सही। 1094 01:42:30,676 --> 01:42:33,595 डम्बलडोर गएपछि, त्यहाँ एक दिन आक्रमण हुनेछ। 1095 01:42:33,804 --> 01:42:35,431 हेर। 1096 01:42:41,520 --> 01:42:43,313 आउनुहोस्। 1097 01:42:47,026 --> 01:42:49,028 आउनुहोस्, फ्यांग। 1098 01:43:07,337 --> 01:43:08,714 आउनुहोस्। 1099 01:43:08,881 --> 01:43:10,132 के? 1100 01:43:10,340 --> 01:43:13,594 तपाईंले Hagrid के भन्नुभयो सुन्नुभयो। "माकुराहरू पछ्याउनुहोस्।" 1101 01:43:13,802 --> 01:43:16,388 तिनीहरू अँध्यारो जंगलमा जाँदैछन्। 1102 01:43:18,474 --> 01:43:22,936 किन माकुराहरू? किन हुन सकेन "पुतलीहरू पछ्याउनुहोस्"? 1103 01:43:58,680 --> 01:44:01,433 ह्यारी, मलाई यो मन पर्दैन। 1104 01:44:06,563 --> 01:44:09,733 - ह्यारी, मलाई यो पटक्कै मन पर्दैन। - शस! 1105 01:44:21,286 --> 01:44:23,789 के हामी अब फर्कन सक्छौं? 1106 01:44:23,997 --> 01:44:25,708 आउनुहोस्। 1107 01:45:15,466 --> 01:45:18,218 यो को हो? 1108 01:45:18,886 --> 01:45:19,970 नतर्सनुहोस्‌। 1109 01:45:20,345 --> 01:45:21,805 Hagrid? 1110 01:45:22,264 --> 01:45:23,807 त्यो तिमी हो? 1111 01:45:24,433 --> 01:45:26,310 हामी ह्याग्रिडका साथी हौं। 1112 01:45:44,453 --> 01:45:47,623 अनि तिमी? तपाईं Aragog हुनुहुन्छ, हैन? 1113 01:45:48,290 --> 01:45:49,541 हो। 1114 01:45:49,750 --> 01:45:53,504 Hagrid कहिल्यै पठाएको छैन पहिले हाम्रो खोक्रो मा पुरुष। 1115 01:45:53,712 --> 01:45:56,799 उहाँ समस्यामा हुनुहुन्छ। विद्यालयमा माथि, आक्रमण भएका छन् । 1116 01:45:57,466 --> 01:45:59,259 तिनीहरू सोच्छन् कि यो Hagrid हो। 1117 01:45:59,468 --> 01:46:03,055 उसले खोल्यो भन्ने लाग्छ चेम्बर अफ सीक्रेट्स। पहिले जस्तै। 1118 01:46:03,305 --> 01:46:05,599 त्यो झूट हो। 1119 01:46:06,100 --> 01:46:09,019 Hagrid कहिल्यै खोलेन चेम्बर अफ सीक्रेट्स। 1120 01:46:09,645 --> 01:46:12,481 - त्यसोभए तपाईं राक्षस होइन? - छैन। 1121 01:46:12,690 --> 01:46:15,693 दैत्य महलमा जन्मिएको थियो। 1122 01:46:15,943 --> 01:46:21,198 म टाढाको देशबाट ह्याग्रिडमा आएँ यात्रीको खल्तीमा। 1123 01:46:21,865 --> 01:46:23,492 ह्यारी। 1124 01:46:25,411 --> 01:46:29,957 तर यदि तपाईं राक्षस हुनुहुन्न भने, त्यसपछि 50 वर्ष पहिले केटीलाई के मारे? 1125 01:46:30,165 --> 01:46:33,168 हामी यसको बारेमा बोल्दैनौं। 1126 01:46:33,502 --> 01:46:39,007 यो हामी पुरानो प्राणी हो माकुराहरू अरू सबै भन्दा डराउँछन्। 1127 01:46:39,216 --> 01:46:41,009 तर के तपाईंले यो देख्नुभएको छ? 1128 01:46:41,677 --> 01:46:47,474 मैले महलको कुनै भाग देखेको छैन तर ह्याग्रिडले मलाई राखेको बाकस। 1129 01:46:47,683 --> 01:46:50,811 युवती पत्ता लाग्यो एक बाथरूम मा। 1130 01:46:51,019 --> 01:46:55,482 जब मलाई आरोप लाग्यो, ह्याग्रिडले मलाई यहाँ ल्याए। 1131 01:46:55,691 --> 01:46:57,651 - ह्यारी! - के? 1132 01:47:10,539 --> 01:47:13,542 खैर, धन्यवाद। 1133 01:47:14,501 --> 01:47:16,628 हामी मात्र जान्छौं। 1134 01:47:17,129 --> 01:47:18,839 जाउ? 1135 01:47:19,089 --> 01:47:20,883 मलाई लाग्दैन। 1136 01:47:21,050 --> 01:47:26,472 मेरा छोराछोरीहरू मेरो आदेशमा ह्याग्रिडलाई हानि नगर्नुहोस्। 1137 01:47:26,680 --> 01:47:29,058 तर म तिनीहरूलाई अस्वीकार गर्न सक्दिन ताजा मासु... 1138 01:47:29,266 --> 01:47:33,562 ...जब यो घुम्छ यति स्वेच्छाले हाम्रो बीचमा। 1139 01:47:33,771 --> 01:47:37,524 अलविदा, Hagrid को साथी। 1140 01:47:37,733 --> 01:47:39,526 के हामी अब आत्तिन सक्छौं? 1141 01:47:50,287 --> 01:47:52,164 कुनै मन्त्र थाहा छ? 1142 01:47:52,373 --> 01:47:55,542 एक, तर यो शक्तिशाली छैन ती सबैको लागि पर्याप्त। 1143 01:47:55,709 --> 01:47:58,462 तपाईलाई उसको आवश्यकता पर्दा हर्माइन कहाँ छ? 1144 01:48:11,975 --> 01:48:13,227 जाऔं! 1145 01:48:18,399 --> 01:48:20,442 Arania Exumai! 1146 01:48:25,781 --> 01:48:27,074 जाउ! 1147 01:48:45,092 --> 01:48:47,136 खुशी छ हामी त्यहाँबाट बाहिर छौं। 1148 01:48:54,143 --> 01:48:56,437 Arania Exumai! 1149 01:49:02,192 --> 01:49:05,904 - यसको लागि धन्यवाद। - यो उल्लेख नगर्नुहोस्। 1150 01:49:16,874 --> 01:49:19,001 हामीलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्। 1151 01:49:19,543 --> 01:49:21,170 अब! 1152 01:49:23,297 --> 01:49:27,509 आउनुहोस्! आउनुहोस्, छिटो जानुहोस्! 1153 01:49:30,220 --> 01:49:31,513 आउनुहोस्! जाउ! 1154 01:49:49,073 --> 01:49:51,075 हामीलाई हावामा लैजानुहोस्। 1155 01:49:52,201 --> 01:49:53,660 उडान गियर जाम छ! 1156 01:49:57,748 --> 01:50:01,502 - आउनुहोस्! तान्नुहोस्! - म प्रयास गर्दैछु! 1157 01:50:30,864 --> 01:50:33,784 माकुराहरू पछ्याउनुहोस्। माकुराहरू पछ्याउनुहोस्। 1158 01:50:33,951 --> 01:50:38,247 यदि Hagrid कहिल्यै Azkaban बाट बाहिर निस्कन्छ, म उसलाई मार्नेछु। 1159 01:50:52,302 --> 01:50:55,472 मेरो मतलब, बिन्दु के थियो हामीलाई त्यहाँ पठाउने? 1160 01:50:55,681 --> 01:51:00,310 - हामीले के थाहा पायौं? - हामीलाई एउटा कुरा थाहा छ। 1161 01:51:00,477 --> 01:51:03,814 Hagrid कहिल्यै खोलेन चेम्बर अफ सीक्रेट्स। 1162 01:51:04,064 --> 01:51:06,025 उनी निर्दोष थिए। 1163 01:51:21,540 --> 01:51:23,959 तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो, हर्मियोनी। 1164 01:51:24,543 --> 01:51:26,795 हामीलाई तपाई चाहिन्छ। 1165 01:51:27,755 --> 01:51:29,798 अब पहिले भन्दा धेरै। 1166 01:51:46,774 --> 01:51:50,152 - त्यो के हो? - रोन... 1167 01:51:51,028 --> 01:51:55,491 यही कारणले हर्माइन भित्र थियो पुस्तकालयमा आक्रमण भएको दिन। 1168 01:51:56,033 --> 01:51:57,242 आउनुहोस्। 1169 01:51:57,951 --> 01:52:00,871 "धेरै डरलाग्दो जनावरहरू मध्ये हाम्रो देशमा घुम्ने... 1170 01:52:01,080 --> 01:52:05,709 ... बेसिलिस्क भन्दा बढी घातक अरू कोही छैन। सयौं वर्षसम्म बाँच्न सक्ने... 1171 01:52:05,876 --> 01:52:09,630 ... भेट्ने जो कोहीलाई तत्काल मृत्यु पर्खन्छ यो विशाल सर्पको आँखा। 1172 01:52:09,838 --> 01:52:12,841 माकुराहरू यो भन्दा पहिले भाग्छन्।" रोन, यो हो। 1173 01:52:13,008 --> 01:52:15,761 चेम्बर मा राक्षस रहस्य को एक basilisk छ। 1174 01:52:15,969 --> 01:52:19,848 त्यही भएर म बोलेको सुन्न सक्छु। यो सर्प हो। 1175 01:52:20,224 --> 01:52:25,479 तर मान्छे हेरेर मार्छ भने आँखामा, किन कोही मरेको छैन? 1176 01:52:36,156 --> 01:52:39,076 किनभने कसैले हेरेनन् आँखामा। 1177 01:52:41,036 --> 01:52:43,580 प्रत्यक्ष होइन, कम्तिमा। 1178 01:52:44,873 --> 01:52:47,042 कोलिनले आफ्नो क्यामेरा मार्फत यो देखे। 1179 01:52:47,251 --> 01:52:51,296 जस्टिन... जस्टिनले देखेको हुनुपर्छ लगभग हेडलेस निक मार्फत बासिलिस्क। 1180 01:52:51,463 --> 01:52:55,426 निकले यसको पूर्ण धमाका पाए। तर ऊ भूत हो, उसले फेरि मर्न सक्दैन। 1181 01:52:55,634 --> 01:52:58,721 र हर्मियोनीसँग ऐना थियो। 1182 01:52:58,929 --> 01:53:02,266 म शर्त गर्छु कि उनले यसलाई हेर्नको लागि प्रयोग गरिरहेकी थिइन् कुनाहरू वरिपरि यदि यो साथ आयो। 1183 01:53:02,474 --> 01:53:03,726 र श्रीमती नोरिस? 1184 01:53:03,934 --> 01:53:07,396 म पक्का छु कि उनीसँग छैन क्यामेरा वा ऐना, ह्यारी। 1185 01:53:08,981 --> 01:53:10,858 पानी। 1186 01:53:11,316 --> 01:53:16,905 त्यो रात भुइँमा पानी थियो। उनले बेसिलिस्कको प्रतिबिम्ब मात्र देखे। 1187 01:53:23,037 --> 01:53:24,913 "माकुराहरू यसको अगाडि भाग्छन्।" 1188 01:53:25,122 --> 01:53:28,834 - यो सबै मिल्छ। - बासिलिस्क कसरी वरिपरि भइरहेको छ? 1189 01:53:29,043 --> 01:53:31,879 एक फोहोर, ठूलो सर्प। कसैले देखेको होला । 1190 01:53:32,046 --> 01:53:37,718 - Hermione ले पनि जवाफ दिनुभयो। - पाइपहरू? यो प्लम्बिंग प्रयोग गर्दैछ। 1191 01:53:37,885 --> 01:53:42,097 अर्गोगले भनेको कुरा सम्झनुहोस् 50 वर्ष पहिले केटी को बारेमा? 1192 01:53:42,306 --> 01:53:46,518 बाथरुममा मरे ? उसले कहिल्यै छोडेन भने के हुन्छ? 1193 01:53:47,227 --> 01:53:48,520 विलाप गर्दै मर्टल। 1194 01:53:49,521 --> 01:53:53,567 सबै विद्यार्थी फर्किनु पर्ने छ एकैचोटि उनीहरूको घरको छात्रावासमा। 1195 01:53:53,734 --> 01:53:57,112 सबै शिक्षकहरू दोस्रो तलामा कोरिडोर तुरुन्तै। 1196 01:54:02,159 --> 01:54:07,998 तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ, Slytherin को उत्तराधिकारी अर्को सन्देश छोडेको छ। 1197 01:54:08,165 --> 01:54:10,334 हाम्रो सबैभन्दा खराब डर साकार भएको छ। 1198 01:54:10,542 --> 01:54:15,089 एक विद्यार्थीलाई राक्षसले लगेको छ चेम्बरमा नै। 1199 01:54:16,173 --> 01:54:21,845 विद्यार्थीलाई घर पठाउनुपर्छ । मलाई डर छ कि यो Hogwarts को अन्त्य हो। 1200 01:54:24,223 --> 01:54:26,642 त्यसैले माफ गर्नुहोस्। निदायो। मैले के छुटेको छु? 1201 01:54:26,850 --> 01:54:31,146 एउटी केटीलाई राक्षसले खोस्यो, लकहार्ट। आखिर तिम्रो पल आयो। 1202 01:54:31,355 --> 01:54:34,274 - मेरो क्षण? - के तपाईंले हिजो राती मात्र भन्नुभएको थिएन ... 1203 01:54:34,483 --> 01:54:39,029 ...तपाईले सबैलाई थाहा छ जहाँ च्याम्बर अफ सीक्रेट्सको प्रवेश द्वार हो? 1204 01:54:40,364 --> 01:54:45,869 त्यो मिल्यो। हामी तपाईंलाई छोड्नेछौं राक्षस, गिल्डरोयसँग सम्झौता गर्न। 1205 01:54:46,036 --> 01:54:51,166 - तपाईंको कौशल, आखिर, पौराणिक कथा हो। - धेरै राम्रो। 1206 01:54:51,375 --> 01:54:54,545 म भर्खर मेरो अफिसमा हुनेछु ... 1207 01:54:55,421 --> 01:54:57,381 तयारी गर्दै। 1208 01:55:00,300 --> 01:55:03,470 त्यो दैत्यलाई कसले लग्यो, मिनर्भा? 1209 01:55:03,679 --> 01:55:05,472 जिनी वेस्ली। 1210 01:55:16,900 --> 01:55:19,987 "उनको कंकाल झूट हुनेछ सदाको लागि कोठामा।" 1211 01:55:24,033 --> 01:55:25,826 जिनी। 1212 01:55:27,911 --> 01:55:31,373 लकहार्ट बेकार हुन सक्छ, तर ऊ हो चेम्बर भित्र पस्ने प्रयास गर्छु। 1213 01:55:31,582 --> 01:55:34,251 कमसेकम हामी उहाँलाई भन्न सक्छौं हामीलाई के थाहा छ। 1214 01:55:35,627 --> 01:55:38,172 प्रोफेसर, हामीसँग केहि जानकारी छ तिम्रो लागि। 1215 01:55:39,965 --> 01:55:41,925 कतै जाँदै हुनुहुन्छ ? 1216 01:55:42,092 --> 01:55:45,179 खैर, हो। अत्यावश्यक फोन। अपरिहार्य। जानुपर्ने भयो। 1217 01:55:45,387 --> 01:55:48,557 - मेरो बहिनीको बारेमा के हो? - खैर ... 1218 01:55:48,932 --> 01:55:52,394 त्यसमा, सबैभन्दा दुर्भाग्य। म भन्दा धेरै पछुताउने कोही छैन। 1219 01:55:52,603 --> 01:55:56,565 तपाईं अँध्यारो विरुद्ध रक्षा हुनुहुन्छ कला शिक्षक। तपाईं अब जान सक्नुहुन्न। 1220 01:55:56,774 --> 01:55:59,777 मैले भन्नै पर्छ, जब मैले जागिर लिएँ, विवरणमा केही थिएन... 1221 01:55:59,943 --> 01:56:01,070 तपाईं भाग्दै हुनुहुन्छ? 1222 01:56:01,278 --> 01:56:04,031 - आखिर तपाईले आफ्नो पुस्तकमा गर्नुभयो? - किताबहरू भ्रामक हुन सक्छ। 1223 01:56:04,239 --> 01:56:06,742 - तपाईंले तिनीहरूलाई लेख्नुभयो। - मेरो प्यारो केटा, आफ्नो सामान्य ज्ञान प्रयोग गर्नुहोस्। 1224 01:56:06,950 --> 01:56:11,330 मेरो किताब पनि बिक्दैनथ्यो भने मानिसहरूले सोचेनन् कि मैले ती कामहरू गरे। 1225 01:56:11,955 --> 01:56:13,499 तिमी ठगी हौ। 1226 01:56:13,707 --> 01:56:16,460 तपाईंले क्रेडिट लिनुभएको छ अन्य विजार्डहरूले के गरेका छन्। 1227 01:56:16,668 --> 01:56:18,629 तपाईंले गर्न सक्ने केही छ? 1228 01:56:18,796 --> 01:56:23,467 हो, अब तपाइँ यसलाई उल्लेख गर्नुहोस्। म बरु मेमोरी आकर्षण संग उपहार पाएको छु। 1229 01:56:23,675 --> 01:56:26,136 अन्यथा, ती सबै जादूगरहरू बडबड गर्न गएको हुन्थ्यो। 1230 01:56:26,345 --> 01:56:29,431 मैले अर्को किताब कहिल्यै बेचेको थिइनँ। 1231 01:56:29,640 --> 01:56:35,312 वास्तवमा, म गर्न जाँदैछु तिमीलाई उस्तै। 1232 01:56:35,854 --> 01:56:38,607 त्यसको बारेमा सोच्नु पनि छैन। 1233 01:56:49,493 --> 01:56:50,953 त्यहाँ को छ? 1234 01:56:53,372 --> 01:56:55,374 नमस्ते, ह्यारी। 1235 01:56:56,333 --> 01:57:01,463 - तपाई के चाहनुहुन्छ? - तपाईं कसरी मरे भनेर सोध्न। 1236 01:57:03,882 --> 01:57:06,301 यो डरलाग्दो थियो। 1237 01:57:06,510 --> 01:57:10,139 यहीँ भयो यो धेरै क्यूबिकल मा। 1238 01:57:10,347 --> 01:57:14,393 म लुकेको थिएँ किनभने ओलिभ हर्नबी मेरो चश्माको बारेमा मलाई जिस्किरहेको थियो। 1239 01:57:14,560 --> 01:57:19,440 म रोएँ, र त्यसपछि कोही भित्र आएको सुनेँ । 1240 01:57:19,648 --> 01:57:25,946 - यो को थियो, मर्टल? - मलाई थाहा छैन। म विचलित भएँ! 1241 01:57:27,281 --> 01:57:30,659 तर तिनीहरूले केहि हास्यास्पद भने, एक प्रकारको बनाइएको भाषा। 1242 01:57:30,868 --> 01:57:37,166 र मैले यो केटा हो भनेर बुझें, त्यसैले मैले अनलक गरें उसलाई टाढा जान भन्नको लागि ढोका र ... 1243 01:57:38,375 --> 01:57:43,172 ...म मरे। - यस्तै हो? कसरी? 1244 01:57:43,380 --> 01:57:47,843 मलाई एक जोडी देखेको मात्र याद छ ठूलो, ठूला, पहेँलो आँखाको... 1245 01:57:48,052 --> 01:57:51,847 ...त्यहाँ त्यो सिंकको छेउमा। 1246 01:58:16,997 --> 01:58:18,999 यो हो। 1247 01:58:19,917 --> 01:58:24,713 यो हो, रोन। मलाई लाग्छ यो हो चेम्बर अफ सीक्रेट्सको प्रवेशद्वार। 1248 01:58:26,757 --> 01:58:31,553 केही भन्नुहोस्। ह्यारी, Parseltongue मा केहि भन्नुहोस्। 1249 01:59:23,147 --> 01:59:27,192 उत्कृष्ट, ह्यारी। राम्रो काम। ठीक छ, तब, म बस हुनेछु ... 1250 01:59:27,401 --> 01:59:29,611 म बस्नु आवश्यक छैन। 1251 01:59:30,279 --> 01:59:32,156 हो, त्यहाँ छ। 1252 01:59:33,991 --> 01:59:37,077 - तपाईं पहिले। - अब, केटाहरू, यसले के फाइदा गर्छ? 1253 01:59:37,244 --> 01:59:38,537 हामी भन्दा तिमी राम्रो। 1254 01:59:39,788 --> 01:59:42,708 तर... जाहिर छ, हो। 1255 01:59:47,004 --> 01:59:49,673 पक्कै तपाइँ यसलाई पहिले परीक्षण गर्न चाहनुहुन्न? 1256 01:59:56,513 --> 01:59:59,767 यहाँ साँच्चै धेरै फोहोर छ। 1257 02:00:00,225 --> 02:00:04,772 - ठीक छ। जाऔं। - ओह, ह्यारी? 1258 02:00:05,189 --> 02:00:10,069 तिमि तल मरे भने, तपाईलाई मेरो शौचालय साझा गर्न स्वागत छ। 1259 02:00:12,654 --> 02:00:14,615 धन्यवाद, मर्टल। 1260 02:00:43,727 --> 02:00:48,857 अब याद गर्नुहोस्: आन्दोलनको कुनै पनि संकेत, आफ्नो आँखा सिधै बन्द गर्नुहोस्। 1261 02:00:49,858 --> 02:00:51,485 जानुहोस्। 1262 02:00:55,239 --> 02:00:56,532 यसरी। 1263 02:01:03,580 --> 02:01:08,794 - यो के हो? - यो सर्प जस्तो देखिन्छ। 1264 02:01:09,002 --> 02:01:12,631 - यो सर्पको छाला हो। - खूनी नरक। 1265 02:01:12,840 --> 02:01:18,595 जुनसुकै शेड यो हुनुपर्छ 60 फिट लामो। वा थप। 1266 02:01:20,556 --> 02:01:23,475 सिंहको मुटु, यो। 1267 02:01:27,229 --> 02:01:31,859 साहसिक कार्य यहाँ समाप्त हुन्छ, केटाहरू। तर चिन्ता नगर्नुहोस्। 1268 02:01:33,819 --> 02:01:39,241 संसारले हाम्रो कथा थाहा पाउनेछ। केटीलाई बचाउन कसरी ढिलो भएँ । 1269 02:01:39,616 --> 02:01:43,078 कसरी तिमी दुई दुखद रूपमा आफ्नो दिमाग हरायो ... 1270 02:01:43,287 --> 02:01:46,290 ...उनको टुक्रा टुक्रा भएको शरीर देखेर। 1271 02:01:47,124 --> 02:01:48,584 तर... 1272 02:01:49,710 --> 02:01:52,004 तपाईं पहिले, मिस्टर पोटर। 1273 02:01:52,296 --> 02:01:55,466 तिम्रा यादहरुलाई बिदाइ दिनुहोस्। 1274 02:01:57,509 --> 02:01:59,470 बेवास्ता गर्नुहोस्! 1275 02:02:33,379 --> 02:02:36,465 - रोन! रोन, तिमी सन्चै छौ? - म ठीक छु। 1276 02:02:40,260 --> 02:02:41,970 नमस्ते। 1277 02:02:42,679 --> 02:02:44,473 तपाईं को हुनुहुन्छ? 1278 02:02:45,891 --> 02:02:48,560 - रोन वेस्ली। - साँच्चै? 1279 02:02:48,727 --> 02:02:51,563 अनि म को हुँ? 1280 02:02:53,357 --> 02:02:57,653 Lockhart को मेमोरी आकर्षण उल्टो भयो। ऊ को हो भन्ने पत्तो पाएको छैन। 1281 02:02:58,028 --> 02:03:02,491 यो एक अनौठो प्रकारको ठाउँ हो, हैन? 1282 02:03:02,700 --> 02:03:04,785 तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ? 1283 02:03:05,536 --> 02:03:07,996 - छैन। - साँच्चै? 1284 02:03:12,626 --> 02:03:14,420 - अब म के गरुँ ? - तपाईं यहाँ पर्खनुहोस् ... 1285 02:03:14,586 --> 02:03:17,506 ...र प्रयास गर्नुहोस् र यो चट्टान को केहि सार्न ताकि हामी फिर्ता जान सक्छौं। 1286 02:03:17,715 --> 02:03:21,343 - म जान्छु र जिन्नी खोज्छु। - ठीक छ। 1287 02:04:54,603 --> 02:04:58,440 जिनी! जिनी, कृपया मरिनुहुँदैन। जागौ, जागौ। 1288 02:04:58,982 --> 02:05:01,026 कृपया उठ्नुहोस्। 1289 02:05:01,318 --> 02:05:03,445 उनी उठ्ने छैनन्। 1290 02:05:08,951 --> 02:05:13,247 टम। टम रिडल। के भन्न खोजेको, ऊ ब्युँझनेछैन? 1291 02:05:13,455 --> 02:05:16,792 - उनी होइन ...? - उनी अझै जीवित छिन्, तर मात्र। 1292 02:05:17,835 --> 02:05:20,087 - तपाईं भूत हुनुहुन्छ? - एक सम्झना ... 1293 02:05:20,295 --> 02:05:22,631 ... 50 वर्ष को लागी एक डायरी मा सुरक्षित। 1294 02:05:25,342 --> 02:05:30,514 उनी हिउँ जस्तै चिसो छिन्। जिनी, कृपया मरिनुहुँदैन। ब्यूँझनुहोस्। 1295 02:05:30,723 --> 02:05:33,100 तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ, टम। त्यहाँ बासिलिस्क छ। 1296 02:05:33,308 --> 02:05:35,853 नबोलाएसम्म आउँदैन। 1297 02:05:38,689 --> 02:05:41,525 - मलाई मेरो छडी दिनुहोस्, टम। - तपाईलाई यसको आवश्यकता पर्दैन। 1298 02:05:42,568 --> 02:05:45,946 - हामी जानु पर्छ। हामीले उसलाई बचाउनु पर्छ। - मलाई डर छ कि म यो गर्न सक्दिन। 1299 02:05:46,155 --> 02:05:50,200 तिमीले देख्यौ, गरिब जिनी कमजोर हुँदै जान्छ, म बलियो हुँदै जान्छु। 1300 02:05:51,535 --> 02:05:55,998 हो, ह्यारी, यो जिनी वेस्ली थियो जसले चेम्बर अफ सेक्रेट्स खोल्यो। 1301 02:05:56,206 --> 02:05:58,500 होइन। उनी सक्दिनन्। उनले गरिनन्। 1302 02:05:58,709 --> 02:06:01,879 यो जिनी थियो जसले बासिलिस्क सेट गर्यो मडब्लड्स र फिल्चको बिरालोमा... 1303 02:06:02,087 --> 02:06:04,506 ...धम्की लेख्ने जिन्नी भित्ताहरूमा सन्देशहरू। 1304 02:06:04,715 --> 02:06:07,968 - तर किन? - किनकि मैले उसलाई भनेको थिएँ। 1305 02:06:08,177 --> 02:06:13,098 तपाईंले पाउनुहुनेछ म धेरै प्रेरक हुन सक्छु। आफू के गरिरहेकी छिन् भन्ने थाहा थिएन। 1306 02:06:13,307 --> 02:06:16,643 उनी थिइन्, के हामी भनौं, एक प्रकारको ट्रान्समा। 1307 02:06:17,186 --> 02:06:19,646 तैपनि, डायरीको शक्ति उसलाई डराउन थाले। 1308 02:06:19,855 --> 02:06:22,191 तिनले यसलाई हटाउने प्रयास गरिन् केटीहरूको बाथरूममा। 1309 02:06:22,399 --> 02:06:26,695 अनि तिमी बाहेक कसले खोज्ने? 1310 02:06:26,904 --> 02:06:29,990 एकदमै मान्छे म भेट्न सबैभन्दा उत्सुक थिएँ। 1311 02:06:30,616 --> 02:06:32,659 अनि किन मलाई भेट्न मन लाग्यो ? 1312 02:06:33,077 --> 02:06:36,413 मलाई थाहा थियो मैले तिमीसँग कुरा गर्नुपर्छ, भेट्न सक्छु भने। 1313 02:06:36,622 --> 02:06:39,875 त्यसैले मैले मेरो कब्जा देखाउने निर्णय गरें मस्तिष्कविहीन ओफ ह्याग्रिडको... 1314 02:06:40,084 --> 02:06:43,253 ... आफ्नो विश्वास प्राप्त गर्न। - Hagrid मेरो साथी हो। 1315 02:06:44,171 --> 02:06:48,717 - र तपाईंले उसलाई फँसाउनुभयो, होइन? - यो Hagrid को विरुद्ध मेरो शब्द थियो। 1316 02:06:48,926 --> 02:06:52,179 डम्बलडोरले मात्र सोचेको देखिन्छ उनी निर्दोष थिए। 1317 02:06:52,388 --> 02:06:54,515 म शर्त गर्छु डम्बलडोरले देख्यो तपाईं मार्फत सही। 1318 02:06:54,723 --> 02:06:58,143 उसले पक्कै पनि कष्टकर रूपमा नजिक राख्यो त्यस पछि मलाई हेर। 1319 02:06:58,352 --> 02:07:01,605 मलाई थाहा थियो कि यो खोल्न सुरक्षित हुनेछैन म स्कुलमा हुँदा फेरि चेम्बर... 1320 02:07:01,814 --> 02:07:03,607 ... त्यसैले मैले पछाडि छोड्ने निर्णय गरें एक डायरी... 1321 02:07:03,816 --> 02:07:05,901 ...मेरो 16 वर्षीया आत्मको संरक्षण गर्दै यसका पानाहरूमा... 1322 02:07:06,110 --> 02:07:08,779 ...त्यसैले एक दिन म अर्को नेतृत्व गर्न सक्षम हुनेछु ... 1323 02:07:08,946 --> 02:07:11,782 ... Salazar Slytherin को समाप्त गर्न महान काम। 1324 02:07:11,949 --> 02:07:14,159 खैर, तपाईंले यसलाई समाप्त गर्नुभएको छैन यस पटक। 1325 02:07:14,368 --> 02:07:17,287 केही घण्टामा, Mandrake ड्राफ्ट तयार हुनेछ। 1326 02:07:17,496 --> 02:07:20,249 र सबै जो पेट्रिफाइड थिए फेरि सबै ठीक हुनेछ। 1327 02:07:20,624 --> 02:07:25,838 के मैले तिमीलाई भनेको छैन? मडब्लडहरू मार्दै मलाई अब फरक पर्दैन। 1328 02:07:26,130 --> 02:07:30,884 धेरै महिनादेखि, मेरो नयाँ लक्ष्य तिमी हौ। 1329 02:07:32,386 --> 02:07:35,931 यो कस्तो बच्चा हो कुनै असाधारण जादुई प्रतिभा बिना... 1330 02:07:36,140 --> 02:07:38,809 ... सबैभन्दा ठूलो जादूगरलाई हराउन सक्षम थियो सबै समयको? 1331 02:07:39,143 --> 02:07:42,062 केही नभई कसरी भाग्नुभयो तर दाग... 1332 02:07:42,271 --> 02:07:44,606 ...जबकि प्रभु भोल्डेमोर्टको शक्ति नष्ट भएको थियो ? 1333 02:07:44,815 --> 02:07:48,944 म कसरी भागें तिमीलाई किन चिन्ता? भोल्डेमोर्ट तपाईंको समय पछि थियो। 1334 02:07:49,153 --> 02:07:55,617 भोल्डेमोर्ट मेरो विगत हो, वर्तमान र भविष्य। 1335 02:08:16,055 --> 02:08:19,475 तपाईं। तपाईं Slytherin को उत्तराधिकारी हुनुहुन्छ। 1336 02:08:22,686 --> 02:08:26,231 - तपाईं भोल्डेमोर्ट हुनुहुन्छ। - पक्कै पनि तपाईंले सोच्नु भएन ... 1337 02:08:26,440 --> 02:08:30,903 ...म राख्न जाँदै थिएँ मेरो फोहोरी मुगल बुबाको नाम? 1338 02:08:31,111 --> 02:08:35,240 होइन, मैले आफैलाई नयाँ नाम दिएँ, मैले जताततै विजार्डहरू चिनेको नाम... 1339 02:08:35,449 --> 02:08:39,661 ...म बनेपछि बोल्न डर लाग्थ्यो संसारको सबैभन्दा ठूलो जादूगर। 1340 02:08:39,828 --> 02:08:42,956 अल्बस डम्बलडोर संसारको सबैभन्दा ठूलो जादूगर हो। 1341 02:08:43,165 --> 02:08:46,502 डम्बलडोरलाई बाहिर निकालियो यो महल मेरो मात्र सम्झनाले। 1342 02:08:46,752 --> 02:08:51,757 ऊ कहिल्यै जानेछैन। जति लामो छैन बाँकी रहेकाहरू उहाँप्रति वफादार छन्। 1343 02:08:58,180 --> 02:08:59,181 Fawkes? 1344 02:09:15,489 --> 02:09:19,034 त्यसैले यो के हो डम्बलडोर आफ्नो महान डिफेन्डर पठाउँछ। 1345 02:09:19,243 --> 02:09:22,871 एउटा गीतको चरा र पुरानो टोपी। 1346 02:09:36,218 --> 02:09:40,764 प्रभुको शक्तिसँग मेल खाऔं Voldemort, Salazar Slytherin को उत्तराधिकारी ... 1347 02:09:40,931 --> 02:09:44,893 ... प्रसिद्ध ह्यारी पोटर विरुद्ध। 1348 02:09:58,282 --> 02:10:02,578 Parseltongue ले अब तिमीलाई बचाउने छैन, कुमाले। यसले मात्र मेरो आज्ञा पालन गर्छ। 1349 02:10:32,816 --> 02:10:34,360 होइन! 1350 02:10:34,818 --> 02:10:39,281 तिम्रो चराले बेसिलिस्कलाई अन्धा गरेको हुन सक्छ, तर यो अझै पनि सुन्न सक्छ। 1351 02:12:21,300 --> 02:12:24,553 हो, पोटर। प्रक्रिया लगभग पूरा भएको छ। 1352 02:12:24,762 --> 02:12:29,641 केही मिनेटमा, Ginny Weasley हुनेछ मरे, र म सम्झना हुन छोड्नेछु। 1353 02:12:29,850 --> 02:12:32,519 लर्ड वोल्डेमोर्ट फर्किनेछ... 1354 02:12:32,895 --> 02:12:37,107 ... धेरै जीवित। 1355 02:12:37,816 --> 02:12:39,193 जिनी? 1356 02:14:55,579 --> 02:14:57,122 उल्लेखनीय छ, हैन ... 1357 02:14:57,331 --> 02:15:01,293 ...कति छिटो विष बेसिलिस्कको शरीरमा प्रवेश गर्छ? 1358 02:15:01,502 --> 02:15:04,171 म अनुमान गर्छु कि तपाईंसँग थोरै छ बाँच्न एक मिनेट भन्दा। 1359 02:15:04,505 --> 02:15:08,550 तपाईं आफ्नो प्रिय संग हुनेछ मडब्लड आमा चाँडै, ह्यारी। 1360 02:15:13,555 --> 02:15:17,184 हास्यास्पद, क्षति एक मूर्ख सानो किताबले गर्न सक्छ... 1361 02:15:17,393 --> 02:15:22,398 ...विशेष गरी हातमा एक मूर्ख सानी केटी को। 1362 02:15:25,275 --> 02:15:27,069 के गर्दै हुनुहुन्छ? 1363 02:15:29,947 --> 02:15:32,032 रोक्नुहोस्। होइन! 1364 02:16:30,340 --> 02:16:34,303 यो म थिएँ। तर म कसम खान्छु, मेरो मतलब थिएन। 1365 02:16:34,511 --> 02:16:37,973 पहेलीले मलाई बनायो, र... 1366 02:16:38,515 --> 02:16:41,185 ह्यारी, तिमीलाई चोट लागेको छ। 1367 02:16:41,518 --> 02:16:42,978 चिन्ता नगर्नुहोस्। 1368 02:16:43,187 --> 02:16:46,815 जिनी, तपाईलाई चाहिन्छ आफैलाई बाहिर निकाल्न। 1369 02:16:47,024 --> 02:16:50,277 चेम्बर पछ्याउनुहोस् र तपाईंले रोन फेला पार्नुहुनेछ। 1370 02:17:02,414 --> 02:17:04,500 तपाईं प्रतिभाशाली हुनुहुन्थ्यो, Fawkes। 1371 02:17:05,667 --> 02:17:08,045 म मात्र पर्याप्त छिटो थिएन। 1372 02:17:28,899 --> 02:17:30,609 अवश्य पनि। 1373 02:17:30,901 --> 02:17:33,737 फिनिक्स आँसुमा निको पार्ने शक्तिहरू छन्। 1374 02:17:35,364 --> 02:17:37,157 धन्यवाद। 1375 02:17:38,909 --> 02:17:40,994 सबै ठीक छ, जिनी। 1376 02:17:42,162 --> 02:17:44,331 यो सकियो। 1377 02:17:45,374 --> 02:17:47,876 यो त सम्झना मात्रै हो। 1378 02:17:50,796 --> 02:17:56,135 आश्चर्यजनक! यो जादू जस्तै छ! 1379 02:18:07,438 --> 02:18:10,107 तपाई दुवैले बुझ्नुहुन्छ, अवश्य... 1380 02:18:10,274 --> 02:18:15,779 ... जुन विगत केही घण्टामा, तपाईंसँग छ सायद एक दर्जन विद्यालय नियम तोडियो। 1381 02:18:16,405 --> 02:18:17,406 हो, सर। 1382 02:18:17,614 --> 02:18:20,784 पर्याप्त प्रमाण छ तिमीहरू दुवैलाई निष्कासन गर्न। 1383 02:18:20,993 --> 02:18:22,161 हो, सर। 1384 02:18:22,369 --> 02:18:25,122 त्यसैले, यो केवल उपयुक्त छ ... 1385 02:18:26,665 --> 02:18:28,917 ...तिमीहरू दुवैले प्राप्त गर्ने... 1386 02:18:29,460 --> 02:18:33,505 ... सेवाहरूको लागि विशेष पुरस्कार विद्यालयमा। 1387 02:18:35,632 --> 02:18:37,426 धन्यवाद, सर। 1388 02:18:38,052 --> 02:18:40,304 अब, मिस्टर वेस्ली, यदि तपाई... 1389 02:18:40,512 --> 02:18:44,641 ...कुनै उल्लुसँग यी वितरण गर्नुहोस् Azkaban लाई कागजातहरू जारी गर्नुहोस्। 1390 02:18:45,809 --> 02:18:50,522 मलाई विश्वास छ हामी चाहन्छौं हाम्रो खेलरक्षक फिर्ता। 1391 02:18:55,527 --> 02:18:59,823 पहिले, म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु, ह्यारी। 1392 02:19:00,491 --> 02:19:03,952 तपाईंले मलाई देखाउनुभएको हुनुपर्छ च्याम्बर मा वास्तविक वफादारी तल। 1393 02:19:04,870 --> 02:19:09,416 त्यो बाहेक केही छैन Fawkes तपाईलाई कल गर्न सक्थे। 1394 02:19:11,835 --> 02:19:13,379 र... 1395 02:19:13,962 --> 02:19:15,339 ...दोस्रो... 1396 02:19:15,547 --> 02:19:20,302 ...म केहि महसुस गर्छु तपाईलाई सताउँछ। 1397 02:19:20,552 --> 02:19:23,013 के म सहि छु, ह्यारी? 1398 02:19:24,890 --> 02:19:26,600 यो भर्खर... 1399 02:19:27,810 --> 02:19:32,481 तपाईंले हेर्नुभयो, सर, मैले मद्दत गर्न सकिन तर केहि चीजहरू याद गर्नुहोस्, निश्चित ... 1400 02:19:32,690 --> 02:19:38,362 निश्चित समानताहरू टम रिडल र म बीच। 1401 02:19:38,904 --> 02:19:40,072 म देख्छु। 1402 02:19:40,280 --> 02:19:46,036 खैर, तपाईं बोल्न सक्नुहुन्छ Parseltongue, ह्यारी। किन? 1403 02:19:46,537 --> 02:19:52,042 किनभने प्रभु भोल्डेमोर्ट Parseltongue बोल्न सक्छ। 1404 02:19:53,252 --> 02:19:56,004 यदि म गलत छैन भने, ह्यारी ... 1405 02:19:56,380 --> 02:20:00,175 ... उसले सरुवा गर्यो उसको केही शक्ति तपाईलाई... 1406 02:20:00,384 --> 02:20:03,303 ... उसले तिमीलाई त्यो दाग दिएको रात। 1407 02:20:03,512 --> 02:20:07,349 Voldemort हस्तान्तरण उसको केही शक्तिहरू मलाई? 1408 02:20:09,309 --> 02:20:11,979 जानाजानी होइन... 1409 02:20:12,896 --> 02:20:14,773 ...तर हो। 1410 02:20:16,734 --> 02:20:20,070 त्यसैले क्रमबद्ध टोपी सही थियो। म Slytherin मा हुनुपर्छ। 1411 02:20:20,237 --> 02:20:25,034 यो सत्य हो। तपाईंसँग धेरै कुराहरू छन् वोल्डेमोर्ट आफैले पुरस्कृत गर्ने गुणहरू। 1412 02:20:25,242 --> 02:20:28,078 दृढ संकल्प, संसाधन... 1413 02:20:28,245 --> 02:20:32,207 ...र यदि मैले त्यसो भन्न सक्छु भने, नियमहरूको लागि निश्चित बेवास्ता। 1414 02:20:32,958 --> 02:20:36,920 किन, त्यसोभए, क्रमबद्ध टोपी गरे तपाईलाई Gryffindor मा राख्नु हुन्छ? 1415 02:20:37,796 --> 02:20:41,425 - किनकि मैले यसलाई सोधें। - ठ्याक्कै, ह्यारी। ठ्याक्कै। 1416 02:20:41,633 --> 02:20:43,677 जसले तपाईंलाई फरक बनाउँछ Voldemort बाट। 1417 02:20:43,886 --> 02:20:47,723 यो हाम्रो क्षमता होइन जसले हामी वास्तवमा के हौं भनेर देखाउँछ। 1418 02:20:48,057 --> 02:20:50,142 यो हाम्रो छनौट हो। 1419 02:20:53,854 --> 02:20:57,232 प्रमाण चाहियो भने तपाई किन Gryffindor मा हुनुहुन्छ... 1420 02:20:57,441 --> 02:21:02,279 ... त्यसपछि म सुझाव दिन्छु तपाईं यसलाई अझ नजिकबाट हेर्नुहुन्छ। 1421 02:21:03,322 --> 02:21:04,948 सावधान रहनुहोस्। 1422 02:21:10,662 --> 02:21:13,332 गोड्रिक ग्रिफिन्डर। 1423 02:21:13,499 --> 02:21:17,544 यसले एक साँचो Gryffindor लिनेछ यसलाई टोपीबाट बाहिर निकाल्न। 1424 02:21:26,470 --> 02:21:27,846 डब्बी। 1425 02:21:29,139 --> 02:21:33,519 त्यसैले यो तिम्रो मालिक हो। तपाईंले सेवा गर्ने परिवार माल्फोइज हो। 1426 02:21:35,688 --> 02:21:38,982 म तिमीलाई पछि व्यवहार गर्नेछु। 1427 02:21:44,863 --> 02:21:46,490 मेरो बाटो बाहिर, पोटर। 1428 02:21:46,657 --> 02:21:50,202 त्यसैले यो सत्य हो। तिमी फर्कियौ। 1429 02:21:50,911 --> 02:21:53,664 जब गभर्नरहरूले थाहा पाए आर्थर वेस्लीकी छोरी... 1430 02:21:53,872 --> 02:21:58,001 चेम्बरमा लगियो, तिनीहरूले मलाई फिर्ता बोलाउन उपयुक्त देखे। 1431 02:21:58,877 --> 02:22:02,923 - हास्यास्पद। - उत्सुकतापूर्वक, लुसियस, तिनीहरूमध्ये धेरै ... 1432 02:22:03,132 --> 02:22:06,760 ... छाप अन्तर्गत थिए कि तिमिले उनीहरुको परिवारलाई श्राप दिने... 1433 02:22:06,969 --> 02:22:09,805 ... यदि तिनीहरू सहमत भएनन् मलाई पहिलो स्थानमा निलम्बन गर्न। 1434 02:22:10,264 --> 02:22:13,684 - तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ! - माफी माग्नुहुन्छ? 1435 02:22:13,892 --> 02:22:17,646 मेरो एकमात्र चिन्ता सधैं भएको छ र सधैं हुनेछ ... 1436 02:22:17,855 --> 02:22:20,691 यस विद्यालयको कल्याण... 1437 02:22:20,858 --> 02:22:25,154 ... र, निस्सन्देह, यसको विद्यार्थीहरू। 1438 02:22:29,199 --> 02:22:33,412 दोषीको पहिचान भइसकेको छ, म अनुमान गर्छु? 1439 02:22:33,787 --> 02:22:35,330 हो। 1440 02:22:36,915 --> 02:22:38,709 अनि? 1441 02:22:39,918 --> 02:22:41,920 यो को थियो? 1442 02:22:48,385 --> 02:22:50,888 भोल्डेमोर्ट। 1443 02:22:52,097 --> 02:22:57,519 यसपटक मात्र उनले अभिनय रोजे अरु कसैको माध्यमबाट... 1444 02:22:58,103 --> 02:23:01,690 ...यसको माध्यमबाट। 1445 02:23:04,401 --> 02:23:05,944 म देख्छु। 1446 02:23:07,404 --> 02:23:11,617 सौभाग्य देखि, हाम्रो जवान मिस्टर पोटर पत्ता लगाए। 1447 02:23:11,950 --> 02:23:15,579 एक आशा छ कि अब प्रभु को छैन भोल्डेमोर्टको पुरानो विद्यालयका कुराहरू... 1448 02:23:15,788 --> 02:23:19,041 ... आफ्नो बाटो खोज्नु पर्छ निर्दोष हातहरूमा। 1449 02:23:19,375 --> 02:23:23,253 एक को लागि परिणाम जिम्मेवार हुनेछ... 1450 02:23:23,670 --> 02:23:25,506 ...गम्भीर। 1451 02:23:26,965 --> 02:23:29,718 खैर, आशा गरौं ... 1452 02:23:29,927 --> 02:23:35,432 ... कि मिस्टर पोटर सधैं हुनेछ दिन बचाउन वरपर हुनुहोस्। 1453 02:23:36,225 --> 02:23:39,937 चिन्ता नगर्नुहोस्। म हुनेछु। 1454 02:23:48,737 --> 02:23:50,739 डम्बलडोर। 1455 02:23:51,907 --> 02:23:55,411 आउनुहोस्, डोबी। हामी जाँदैछौं। 1456 02:24:12,720 --> 02:24:17,182 सर? म सोच्छु कि म त्यो पाउन सक्छु? 1457 02:24:23,605 --> 02:24:25,149 श्री माल्फोय। 1458 02:24:25,357 --> 02:24:27,526 श्री माल्फोय! 1459 02:24:28,027 --> 02:24:30,154 मसँग तिम्रो केहि छ। 1460 02:24:31,864 --> 02:24:34,783 मेरो? मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। 1461 02:24:34,992 --> 02:24:36,535 मलाई लाग्छ, सर। 1462 02:24:36,702 --> 02:24:39,788 मलाई लाग्छ तपाईंले डायरी चिप्लिनुभयो जिनी वेस्लीको भाँडोमा... 1463 02:24:39,997 --> 02:24:41,373 ...त्यो दिन Diagon Alley मा। 1464 02:24:42,124 --> 02:24:44,626 तपाईं गर्नुहुन्छ, के तपाईं? 1465 02:24:52,009 --> 02:24:55,095 किन प्रमाणित नगर्ने ? 1466 02:25:01,352 --> 02:25:03,479 आउनुहोस्, डोबी। 1467 02:25:04,813 --> 02:25:06,815 यसलाई खोल्नुहोस्। 1468 02:25:10,361 --> 02:25:11,904 डब्बी। 1469 02:25:12,071 --> 02:25:15,199 मास्टरले डोबीलाई मोजा दिनुभएको छ। 1470 02:25:15,532 --> 02:25:17,576 के? मैले दिएन... 1471 02:25:17,785 --> 02:25:21,455 मास्टरले डोबी प्रस्तुत गरेका छन् लुगा संग। 1472 02:25:21,663 --> 02:25:24,666 Dobby नि: शुल्क छ। 1473 02:25:31,256 --> 02:25:34,968 तपाईंले मलाई मेरो नोकर गुमाउनु भयो! 1474 02:25:41,975 --> 02:25:45,938 तपाईंले ह्यारी पोटरलाई हानि नगर्नुहोस्। 1475 02:25:58,117 --> 02:26:01,787 तिम्रा आमाबुवा हुनुहुन्थ्यो हस्तक्षेपकारी मूर्खहरू पनि। 1476 02:26:01,995 --> 02:26:05,165 मेरा शब्दहरू चिन्ह लगाउनुहोस्, पोटर। एक दिन चाँडै... 1477 02:26:05,332 --> 02:26:10,504 ... तपाईं भेट्न जाँदै हुनुहुन्छ एउटै टाँसिने अन्त। 1478 02:26:16,260 --> 02:26:22,099 ह्यारी पोटरले डोबीलाई मुक्त गर्यो। डोबीले उसलाई कसरी चुक्ता गर्न सक्छ? 1479 02:26:22,516 --> 02:26:26,729 - मलाई केहि वाचा गर्नुहोस्। - जे पनि, सर। 1480 02:26:28,731 --> 02:26:31,150 फेरि कहिल्यै मेरो जीवन बचाउने प्रयास नगर्नुहोस्। 1481 02:26:37,322 --> 02:26:40,325 - फिर्ता स्वागत छ, सर निकोलस। - धन्यवाद। 1482 02:26:40,617 --> 02:26:42,953 - शुभ साँझ, सर निकोलस। - शुभ साँझ। 1483 02:26:43,162 --> 02:26:46,081 - सर निकोलस, तपाईंलाई देखेर राम्रो। - धन्यवाद। 1484 02:26:47,458 --> 02:26:49,626 नमस्ते। 1485 02:26:51,378 --> 02:26:56,008 - हर्मियोनी! फेरि स्वागत छ। - धन्यवाद, सर निकोलस। 1486 02:26:59,261 --> 02:27:02,556 ह्यारी। यो हर्मियोनी हो। 1487 02:27:29,416 --> 02:27:33,087 - फिर्ता स्वागत छ, हर्मियोनी। - यो फर्केर राम्रो छ। 1488 02:27:33,295 --> 02:27:35,839 बधाई छ। म विश्वास गर्न सक्दिन तपाईंले यसलाई हल गर्नुभयो। 1489 02:27:36,048 --> 02:27:38,258 हामीसँग तपाईबाट धेरै मद्दत थियो। 1490 02:27:38,467 --> 02:27:41,637 - हामी तपाईं बिना यो गर्न सक्दैनौं। - धन्यवाद। 1491 02:27:43,514 --> 02:27:46,433 के म तपाईंको ध्यान दिन सक्छु, कृपया? 1492 02:27:50,646 --> 02:27:53,107 हामीले चाड सुरु गर्नु अघि ... 1493 02:27:53,315 --> 02:27:59,530 ...हामीलाई तालीको एक गोल गरौं प्रोफेसर स्प्राउट, म्याडम पोम्फ्रेको लागि ... 1494 02:27:59,738 --> 02:28:03,867 ... जसको मन्ड्रेक जुस भएको छ यति सफलतापूर्वक प्रशासित ... 1495 02:28:04,034 --> 02:28:06,704 ... सबैलाई जो पेट्रिफाइड भएका थिए। 1496 02:28:17,214 --> 02:28:20,217 साथै पछिल्ला घटनाक्रमलाई मध्यनजर गर्दै... 1497 02:28:20,384 --> 02:28:22,511 ...विद्यालय उपचारको रूपमा... 1498 02:28:22,720 --> 02:28:26,640 ...सबै परीक्षा रद्द गरिएको छ। 1499 02:28:29,351 --> 02:28:30,894 ओह, छैन। 1500 02:28:47,870 --> 02:28:49,872 माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो। 1501 02:28:55,961 --> 02:29:00,341 उल्लू जसले मेरो विमोचन पत्रहरू डेलिभर गर्यो सबै हरायो र अलमल भयो। 1502 02:29:00,716 --> 02:29:03,969 एरोल भनिने केही लाली चरा। 1503 02:29:19,777 --> 02:29:25,783 र यदि यो नभएको भए म भन्न चाहन्छु तिम्रो लागि, ह्यारी र रोन... 1504 02:29:25,991 --> 02:29:28,911 ... र हर्मियोनी, पक्कै पनि ... 1505 02:29:29,620 --> 02:29:33,665 ...म अझै पनि तिमी-कहाँ हुनेछु... 1506 02:29:33,874 --> 02:29:37,419 ... त्यसैले म धन्यवाद भन्न चाहन्छु। 1507 02:29:46,845 --> 02:29:49,765 त्यहाँ कुनै Hogwarts छैन तिमी बिना, Hagrid।