1 00:00:18,417 --> 00:00:21,751 BASÉ SUR LE ROMAN PAR JUSSI ADLER-OLSEN 2 00:01:57,000 --> 00:02:04,339 UNE CONSPIRATION DE FOI 3 00:02:14,125 --> 00:02:16,878 Assad. 4 00:02:17,000 --> 00:02:19,002 Pas maintenant. 5 00:02:19,125 --> 00:02:22,208 Allez, Assad. 6 00:02:29,458 --> 00:02:33,508 - Allez. - Je travaille, Rose. 7 00:02:33,625 --> 00:02:35,593 - Un tour. - Je travaille. 8 00:02:35,708 --> 00:02:37,802 Allez, Assad. 9 00:02:40,625 --> 00:02:43,003 - Un tour. - Avez-vous pratiqué ? 10 00:02:43,083 --> 00:02:46,587 Un peu, mais je dois m'entraîner sur toi. 11 00:02:49,250 --> 00:02:50,001 Crochet! 12 00:02:54,875 --> 00:02:58,425 - Bien! Allez! - Serre ces muscles, Assad ! 13 00:03:14,583 --> 00:03:17,632 Carl Merck. Laissez un message. 14 00:03:31,208 --> 00:03:33,381 J'ai un nouveau cas pour vous. 15 00:03:35,083 --> 00:03:37,336 Un message dans une bouteille. 16 00:03:37,458 --> 00:03:42,009 - Vous seul pouvez le résoudre. - Qui c'est? 17 00:03:42,083 --> 00:03:44,256 -Pasgard. - Où est Morck ? 18 00:03:45,083 --> 00:03:48,212 Vous ne le saviez pas ? Jacobsen l'a envoyé en congé de maladie. 19 00:03:48,333 --> 00:03:53,544 Je ne lui en veux pas. Il était épuisé. Complètement hors de portée. 20 00:03:53,667 --> 00:03:57,422 Il est juste resté assis là, complètement vide. 21 00:03:57,542 --> 00:04:00,295 Eh bien, vous connaissez Carl. 22 00:04:00,417 --> 00:04:04,297 - Mais cette fois, c'était vraiment mauvais. - Rose. 23 00:04:04,417 --> 00:04:07,500 - Parfois, c'est comme si. - Rose! 24 00:04:07,625 --> 00:04:10,424 Il va bien. Il reviendra demain. 25 00:04:12,000 --> 00:04:14,378 Où as-tu eu ça ? 26 00:04:14,500 --> 00:04:17,379 Un militaire à la retraite l'a trouvé sur la côte. 27 00:04:17,500 --> 00:04:21,380 Pour une raison quelconque, il pensait que c'était mieux pour le remettre à la police. Amusez-vous. 28 00:04:24,458 --> 00:04:26,586 Ravi de vous rencontrer. 29 00:04:26,708 --> 00:04:28,756 - Au revoir. - Au revoir. 30 00:04:28,875 --> 00:04:32,300 - Je m'appelle Rose. - Droite. Pasgard. 31 00:04:35,125 --> 00:04:37,503 C'est du sang, n'est-ce pas ? 32 00:04:37,625 --> 00:04:40,674 Oui. Cela pourrait être le cas. 33 00:04:42,500 --> 00:04:45,344 - Envoyez-le à la microbiologie. - Bien sûr. 34 00:05:29,333 --> 00:05:31,131 Carl. 35 00:05:33,750 --> 00:05:36,754 - Salut. - Salut. 36 00:05:36,875 --> 00:05:40,550 - La porte était ouverte. - Oh. 37 00:05:45,292 --> 00:05:47,545 Que se passe-t-il? 38 00:05:51,500 --> 00:05:54,629 Tu aurais dû retourner au travail. 39 00:05:54,750 --> 00:05:57,003 Ouais, je ouais. 40 00:06:02,083 --> 00:06:04,586 - Faisons une promenade. - Quoi? 41 00:06:04,708 --> 00:06:08,167 Mettez une chemise propre et c'est parti. 42 00:06:27,208 --> 00:06:28,801 Ouais. 43 00:06:41,042 --> 00:06:43,340 N'oubliez pas de croiser les mains. 44 00:06:45,667 --> 00:06:51,379 Seigneur. Seigneur Tout-Puissant. Beau Seigneur. 45 00:06:55,292 --> 00:06:58,296 Écoutez-nous, vos fidèles serviteurs. 46 00:06:58,417 --> 00:07:01,546 Vos éternels serviteurs. Les élus. 47 00:07:09,000 --> 00:07:10,923 Élie. 48 00:07:12,875 --> 00:07:14,001 Viens. 49 00:07:17,125 --> 00:07:18,502 Viens. 50 00:07:43,458 --> 00:07:47,167 Je te baptise au nom du Père. 51 00:07:52,000 --> 00:07:54,503 Je te baptise au nom du Père. 52 00:08:57,333 --> 00:09:00,542 Nous ne vous avons pas vu à l'église depuis longtemps. 53 00:09:00,667 --> 00:09:04,922 Je sais. Le temps passe vite. Cela doit faire plus d'un an. 54 00:09:06,083 --> 00:09:08,802 Vous avez une belle ferme. 55 00:09:10,000 --> 00:09:14,380 Des champs très beaux et merveilleux. Bel endroit. 56 00:09:14,500 --> 00:09:17,253 Ce n'est plus une ferme. 57 00:09:17,375 --> 00:09:19,503 Juste une maison. 58 00:09:21,125 --> 00:09:23,753 J'ai dû vendre le terrain. 59 00:09:23,875 --> 00:09:24,876 Nous allons bien. 60 00:09:28,042 --> 00:09:31,376 Elias a trouvé un emploi dans un jardin maraîcher. 61 00:09:32,458 --> 00:09:36,634 Je fais les livres pour la congrégation, donc on s'en sort. 62 00:09:39,750 --> 00:09:41,468 Élie. 63 00:09:41,583 --> 00:09:46,419 Ce qui est important c'est d'avoir votre famille et votre foi. 64 00:09:46,542 --> 00:09:48,294 Oui. 65 00:09:50,333 --> 00:09:52,711 Bonne nuit, maman. 66 00:09:53,500 --> 00:09:56,094 - Bonne nuit. - Bonne nuit, papa. 67 00:09:57,625 --> 00:09:59,377 Bonne nuit. 68 00:09:59,500 --> 00:10:02,299 - Bonne nuit, Père. - Bonne nuit. 69 00:10:05,042 --> 00:10:10,628 - C'est vrai ? - Oui. 70 00:10:10,750 --> 00:10:14,584 Magdalena a été nommée messagère. Pour toute la région. 71 00:10:15,875 --> 00:10:17,468 Écoute, Magdalena. 72 00:10:20,333 --> 00:10:24,008 Vous avez une lumière dans votre cœur. 73 00:10:24,125 --> 00:10:27,208 Tout comme ta mère et ton père. 74 00:10:38,542 --> 00:10:41,591 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 75 00:10:43,667 --> 00:10:48,298 Que puis-je dire ? Cela a été fantastique pour te revoir. Je suis très béni. 76 00:10:48,417 --> 00:10:50,135 Merci. 77 00:10:50,250 --> 00:10:53,129 Merci. Bon voyage à bientôt. 78 00:10:53,250 --> 00:10:58,211 Merci. Que Dieu vous bénisse ainsi que les enfants. 79 00:10:58,333 --> 00:10:59,710 Merci. 80 00:11:04,500 --> 00:11:06,468 Je suppose que nous nous reverrons dans un an, alors. 81 00:11:59,833 --> 00:12:03,883 - "Arrêt de bus". C'est facile à lire. - Oui. 82 00:12:04,000 --> 00:12:05,718 Et là. 83 00:12:07,375 --> 00:12:09,469 Peut-être des « enfants » ? 84 00:12:10,417 --> 00:12:13,796 Oui. "Maman et papa" est clair. 85 00:12:17,000 --> 00:12:22,086 Nous savons que la bouteille a été dans la mer depuis longtemps. 86 00:12:22,208 --> 00:12:24,302 Les algues ont au moins six ans. 87 00:12:24,417 --> 00:12:28,376 La lettre est écrite en tar, alors peut-être qu'il a été lancé depuis un bateau ? 88 00:12:28,500 --> 00:12:33,631 Un phare. Alors peut-être il a été jeté près de la terre. 89 00:12:34,708 --> 00:12:37,757 C'est c'est du sang sur le papier. Beaucoup de sang, en fait. 90 00:12:38,833 --> 00:12:41,507 Et le nom de quelqu'un commence par un P. 91 00:12:43,667 --> 00:12:46,511 Je pense que cela a été écrit par un enfant. 92 00:12:46,625 --> 00:12:51,051 Parce que "homme" avec un E. "Maman et papa". 93 00:12:52,292 --> 00:12:56,001 Et regardez ce « nous ». 94 00:12:57,000 --> 00:12:59,924 "Nous sommes debout". 95 00:13:00,042 --> 00:13:06,175 Et ça ressemble à un j'aime dans "lock". N'est-ce pas ? 96 00:13:06,292 --> 00:13:09,341 - Droite. - "Nous a enfermés." 97 00:13:12,333 --> 00:13:17,214 Dis que tu as besoin d'aide et tu écris une lettre. 98 00:13:18,708 --> 00:13:21,461 Qu’écririez-vous en premier ? 99 00:13:21,583 --> 00:13:24,462 - Votre emplacement. - Ou votre ravisseur. 100 00:13:25,583 --> 00:13:26,459 Oui. 101 00:13:28,792 --> 00:13:32,001 "Un homme", non ? 102 00:13:32,125 --> 00:13:34,344 - "Un homme a appelé" - C'est vrai. 103 00:13:34,458 --> 00:13:38,008 Un enfant écrirait « appelé » comme ça. Avec un O au lieu d'un A. 104 00:13:38,125 --> 00:13:43,552 Attendez. Donc il dit : "Jéhovah va - 105 00:13:43,667 --> 00:13:45,920 \ Sauvez-nous n. 106 00:13:46,042 --> 00:13:48,261 "Jéhovah nous sauvera." 107 00:13:48,375 --> 00:13:50,343 Les Témoins de Jéhovah. 108 00:13:51,042 --> 00:13:54,296 Vérifier les enfants disparus au cours des 10 dernières années. 109 00:13:54,417 --> 00:13:56,920 Je vais envoyer un e-mail. 110 00:13:59,375 --> 00:14:04,256 Sachez combien d'enfants ont disparu au Danemark ces 10 dernières années ? 111 00:14:06,042 --> 00:14:07,794 Deux. 112 00:14:09,292 --> 00:14:12,466 Les deux fois, la presse s’en est donné à cœur joie. 113 00:14:12,583 --> 00:14:17,043 Mais ni un P ni les Témoins de Jéhovah étaient impliqués dans les deux cas. 114 00:14:17,167 --> 00:14:19,135 Rien. 115 00:14:23,750 --> 00:14:25,002 Eh bien, merci, Carl. 116 00:14:30,458 --> 00:14:35,339 Salut les gars. Vous m'en avez imposé une sacrée bouchée. 117 00:14:35,458 --> 00:14:39,417 Je l'ai scanné en utilisant sept différents codes de couleur négatifs et j’ai eu zéro. 118 00:14:39,542 --> 00:14:42,261 - L'infrarouge aussi était un raté. - Alors tu n'as rien trouvé ? 119 00:14:42,375 --> 00:14:46,425 Attendez. Puis j'ai pensé : Qu'est-ce qui a effacé les lettres à l'origine ? 120 00:14:46,542 --> 00:14:52,003 - On peut voir ? - J'ai fini par mélanger du natrium. 121 00:14:53,583 --> 00:14:55,381 Merci. 122 00:14:57,583 --> 00:14:59,426 Qu'est-ce que ça dit ? 123 00:14:59,542 --> 00:15:03,297 "Lautrupvang". Cela ressemble à un emplacement. 124 00:15:03,417 --> 00:15:06,546 Il y a un Lautrupvang à Ballerup. 125 00:15:08,542 --> 00:15:12,342 "Il y avait d'autres enfants ici." 126 00:15:15,083 --> 00:15:18,883 Aucun de nos enfants n'a disparu. 127 00:15:19,000 --> 00:15:24,257 - Des enfants ont-ils été maltraités ? - Malheureusement, c'est moins inhabituel. 128 00:15:24,375 --> 00:15:28,585 Nous pensons que c'est peut-être le cas un enfant témoin de Jéhovah. 129 00:15:30,083 --> 00:15:32,302 - Essayer ? - Excusez-moi? 130 00:15:32,417 --> 00:15:36,752 J'ai eu un jeune garçon témoin de Jéhovah appelé Trygve - 131 00:15:36,875 --> 00:15:40,209 - mais il avait l'air d'un garçon heureux. 132 00:15:40,333 --> 00:15:44,167 - Quand a-t-il fréquenté l'école ? - Juste un instant. 133 00:15:50,542 --> 00:15:55,378 Trygve Holdt a quitté cette école en 1ère année à la demande de ses parents. 134 00:15:55,500 --> 00:15:58,674 A la demande de ses parents ? Puis-je voir ? 135 00:16:04,083 --> 00:16:08,168 Il est dit ici que les enfants ne sont pas venus en classe mardi matin. 136 00:16:08,292 --> 00:16:10,215 Le lendemain, les parents disent : 137 00:16:10,333 --> 00:16:13,382 - ils ont envoyé les enfants un voyage de réveil religieux en Australie. 138 00:16:13,500 --> 00:16:16,344 Je ne sais pas ce qui se passe dans la tête de ces gens. 139 00:16:17,750 --> 00:16:20,754 Aide-moi à comprendre cela. 140 00:16:20,875 --> 00:16:25,005 Les enfants abandonnent l'école passer la nuit pour aller en Australie. 141 00:16:25,125 --> 00:16:28,925 Ils ne reviennent jamais, et personne à l'école ne vérifie ça ? 142 00:16:29,042 --> 00:16:34,173 - Ce n'est pas la peine de le dire comme ça. - Comment veux-tu que je le dise ? 143 00:16:34,292 --> 00:16:36,670 Nous avons tout fait selon les règles. 144 00:16:46,583 --> 00:16:48,631 Les enfants. 145 00:16:50,875 --> 00:16:53,003 Vous avez dit "les enfants". 146 00:16:54,000 --> 00:16:56,219 Il doit donc y en avoir plusieurs. 147 00:17:04,500 --> 00:17:06,502 Poul Holdt, 4e année. 148 00:17:08,333 --> 00:17:12,884 - Ce doit être le grand frère de Trygve. -Poul ? 149 00:17:13,500 --> 00:17:17,084 Poul Holdt. Vous avez trouvé votre P. 150 00:17:19,875 --> 00:17:22,298 Retrouvons Poul et son frère. 151 00:17:22,417 --> 00:17:26,297 Ils vont bien. Ils vont bien tous les deux. 152 00:17:26,417 --> 00:17:29,591 Ils viennent de changer d'école et je vais craquer - 153 00:17:29,708 --> 00:17:33,133 - quand ils entendent, nous avons trouvé leur message après toutes ces années. 154 00:17:37,125 --> 00:17:38,752 Ouais. 155 00:18:15,917 --> 00:18:18,215 - Puis-je voir? - Non. 156 00:18:22,708 --> 00:18:28,260 - Je vais vous dénoncer. - Nous sommes autorisés à regarder des photos. 157 00:18:30,000 --> 00:18:34,460 Pas de filles aux cheveux courts et maquillées. 158 00:18:38,625 --> 00:18:42,380 - Etes-vous sûr d'avoir le droit ? - Non. 159 00:18:44,125 --> 00:18:47,095 Regarde les lunes sur la ceinture et les chaussures. 160 00:18:47,208 --> 00:18:49,882 Salut bonjour ? 161 00:18:51,833 --> 00:18:54,086 - Salut. - Salut. 162 00:18:54,208 --> 00:18:57,257 Voulez-vous un tour? 163 00:18:57,375 --> 00:19:01,005 Non, ça va. Nous marcherons. 164 00:19:21,208 --> 00:19:23,927 Mais c'est une si longue marche. 165 00:19:25,000 --> 00:19:27,344 Nous y sommes habitués. 166 00:19:29,458 --> 00:19:31,085 Et s'il pleut ? 167 00:19:33,500 --> 00:19:36,674 - C'est bon. - Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on te conduise ? 168 00:19:36,792 --> 00:19:39,295 Vous serez chez vous dans deux minutes. 169 00:19:40,625 --> 00:19:42,627 Je pensais que tu partais. 170 00:19:42,750 --> 00:19:45,754 Oui, mais j'ai oublié quelque chose à l'église - 171 00:19:45,875 --> 00:19:50,711 - alors j'ai pensé dire au revoir à ta mère et à ton père avant mon départ. 172 00:19:55,625 --> 00:19:58,925 Tu es sûr que tu ne veux pas faire un tour ? 173 00:19:59,042 --> 00:20:02,717 Je vais vous laisser vous asseoir devant. Aimeriez-vous ça ? 174 00:20:02,833 --> 00:20:04,176 D'accord. 175 00:20:10,750 --> 00:20:13,003 - Non! - Asseyez-vous. 176 00:20:13,125 --> 00:20:16,208 - Laisse-moi partir ! - Asseyez-vous. 177 00:20:17,375 --> 00:20:20,299 Laissez-moi sortir ! Arrêt! 178 00:20:34,500 --> 00:20:36,673 Merci. 179 00:20:36,792 --> 00:20:39,716 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 180 00:21:10,417 --> 00:21:14,627 T-r-y-g-v-e. Essayez. 181 00:21:14,750 --> 00:21:20,132 J'ai l'adresse de ses parents ici. Christian Holdt, Ballerup. 182 00:21:21,458 --> 00:21:23,631 Oh mon Dieu. 183 00:21:23,750 --> 00:21:27,459 Il a été retrouvé mort dans son lit avec sa femme. 184 00:21:27,583 --> 00:21:31,668 Ils avaient chacun avalé ce qui équivaut à six mois de somnifères. 185 00:21:31,792 --> 00:21:36,468 La théorie était que c'était fait partie d'un rituel religieux. 186 00:21:36,583 --> 00:21:40,884 Les Témoins de Jéhovah n'ont pas rituels de suicide. 187 00:21:41,000 --> 00:21:43,503 Ils n'ont aucun rituel. 188 00:21:43,625 --> 00:21:47,425 Ils restent assis là et parlent. 189 00:22:20,917 --> 00:22:24,126 - Les flics sont là ! - Allez-y doucement. 190 00:22:24,250 --> 00:22:27,754 - Va te faire foutre ! Sortir. - Quel est ton nom? Asseyez-vous. 191 00:22:27,875 --> 00:22:31,630 - Asseyez-vous. Asseyez-vous! - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 192 00:22:31,750 --> 00:22:34,799 - Asseyez-vous. - Asseyez-vous! Calme-toi. 193 00:22:34,917 --> 00:22:38,342 - Ne me touche pas. - Calme-toi. Asseyez-vous. 194 00:22:38,458 --> 00:22:41,302 - Que se passe-t-il? - Ne leur parle pas. Essayez ! 195 00:22:41,417 --> 00:22:44,261 - Ne dis pas un putain de mot. - Essayer ? 196 00:22:44,375 --> 00:22:47,504 Nous sommes ici à propos d'une lettre de ton grand frère. 197 00:22:47,625 --> 00:22:51,675 Que veux-tu dire? Je n'ai pas de grand frère. 198 00:22:51,792 --> 00:22:53,009 Essayez. 199 00:22:53,083 --> 00:22:57,008 - Nous savons que tu as un grand frère. - Mon grand frère est parti ! 200 00:22:57,125 --> 00:23:00,379 Je ne le connais pas. Je ne sais pas où il est. 201 00:23:00,500 --> 00:23:03,299 Va te faire foutre! Va te faire foutre ! 202 00:23:25,083 --> 00:23:26,926 Nous attendons. 203 00:23:49,083 --> 00:23:51,051 Assad. 204 00:24:01,750 --> 00:24:04,048 Puis-je voir la lettre ? 205 00:24:43,083 --> 00:24:45,882 - Salut. - Merde ! 206 00:24:46,000 --> 00:24:49,675 - C'est toi, Christian. - La porte était ouverte. 207 00:24:49,792 --> 00:24:54,047 - Qui d'autre devrait-il s'agir ? - Je ne sais pas. Je suis si contente de te voir. 208 00:24:57,750 --> 00:25:02,256 Je déteste juste être seul. 209 00:25:08,375 --> 00:25:11,629 Ça sent les algues pourries. 210 00:25:11,750 --> 00:25:13,468 Et de l'eau salée. 211 00:25:31,583 --> 00:25:35,713 Mon grand frère était là aussi. Nous sommes tous les deux liés. 212 00:25:35,833 --> 00:25:38,382 - Mais il est vivant ? - Oui. 213 00:25:40,875 --> 00:25:43,719 Je me souviens d'un grand bruit. 214 00:25:45,333 --> 00:25:47,677 Un bruit constant. 215 00:25:49,125 --> 00:25:51,002 De quoi ? 216 00:25:52,667 --> 00:25:55,136 Je ne sais pas. Une usine 217 00:25:56,500 --> 00:25:58,798 une route. Je ne sais pas. 218 00:26:00,000 --> 00:26:05,803 Le même drone métallique dehors. 219 00:26:05,917 --> 00:26:08,011 - Vous en souvenez-vous ? - Quoi? 220 00:26:08,083 --> 00:26:09,756 Pouvez-vous vous rappeler du son ? 221 00:26:11,000 --> 00:26:12,752 Oui. 222 00:26:34,375 --> 00:26:38,676 L'homme qui t'a emmené. Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ? 223 00:26:49,208 --> 00:26:51,336 Je ne pouvais rien faire. 224 00:26:51,458 --> 00:26:54,792 Il m'a forcé à regarder cela se produire. 225 00:26:54,917 --> 00:26:56,590 Il a pris ses ciseaux. 226 00:26:58,750 --> 00:27:01,344 Il est mort. 227 00:27:01,458 --> 00:27:05,088 - Poul est mort. - Chut. 228 00:27:06,667 --> 00:27:09,011 Là. 229 00:27:09,542 --> 00:27:12,136 Chut. 230 00:27:12,250 --> 00:27:16,050 - Calme-toi. - Il l'a poignardé avec les ciseaux. 231 00:27:16,167 --> 00:27:19,341 Ils ont dit que si jamais je le disais à quelqu'un, Jéhovah me punirait. 232 00:27:22,500 --> 00:27:24,719 Commissariat de police de Viborg, bonjour. 233 00:27:26,667 --> 00:27:31,468 Vous passerez la nuit ici. Parlons encore demain, d'accord ? 234 00:27:33,333 --> 00:27:36,712 Vous n'avez pas vu qui a attrapé l'enfant ? 235 00:27:36,833 --> 00:27:39,552 Nous allons y réfléchir. 236 00:27:41,458 --> 00:27:45,167 Un homme promenant son chien a vu un enfant être forcé de monter dans une voiture dorée. 237 00:27:49,667 --> 00:27:53,342 - 8 km à l'ouest de Skals. - Ça pourrait être n'importe quoi. 238 00:27:53,458 --> 00:27:57,008 Une dispute, un parent joueur. 239 00:28:05,625 --> 00:28:09,004 J'enverrai une voiture pour vérifier. 240 00:28:24,000 --> 00:28:29,006 - La bouteille a été trouvée ici. Là. - Pourquoi rester dans ce cercle ? 241 00:28:29,125 --> 00:28:33,301 Nous avons éliminé le détroit de Kattegat. Les courants ne le porteraient pas ainsi. 242 00:28:33,417 --> 00:28:37,502 Le garçon a dit que le délinquant parlait norvégien. Cela ne peut-il pas venir de Norvège ? 243 00:28:37,625 --> 00:28:41,550 L’Institut océanographique dit tous les courants marins y vont vers le nord. 244 00:28:41,667 --> 00:28:44,637 - C'est impossible. - C'est un vaste territoire. 245 00:28:44,750 --> 00:28:47,094 Nous nous concentrerons uniquement sur la côte. 246 00:28:47,208 --> 00:28:50,382 C'est un peu dur d'y jeter une bouteille la mer depuis le centre-ville de Herning, n'est-ce pas ? 247 00:28:50,500 --> 00:28:55,336 - Bien sûr, mais il y a les entrées. - Et la mer des Wadden. 248 00:28:55,458 --> 00:28:58,883 - Si vous avez un bateau. - Trygve dit que ce n'était pas un bateau. 249 00:28:59,000 --> 00:29:03,380 Ce pourrait être une maison en bord de mer, un hangar à bateaux, un hangar. 250 00:29:03,500 --> 00:29:05,719 - Une péniche. - Peu importe. 251 00:29:05,833 --> 00:29:07,255 Département Q, Rose parle. 252 00:29:07,375 --> 00:29:11,255 Vous axez votre enquête sur un accro au crystal meth de 15 ans ? 253 00:29:11,375 --> 00:29:15,801 Enquêter sur cette zone va manger 0,4% de l'ensemble de notre budget. 254 00:29:15,917 --> 00:29:17,794 Cela n'arrivera pas. 255 00:29:23,583 --> 00:29:24,709 Bien. 256 00:29:26,083 --> 00:29:31,010 Nous travaillerons sur Trygve et essayez de le réduire. 257 00:29:31,083 --> 00:29:34,053 Nous avons aussi le son que Trygve a entendu. 258 00:29:34,167 --> 00:29:37,546 - Nous pouvons essayer d'établir ce que c'était. - D'accord, écoute. 259 00:29:37,667 --> 00:29:40,386 Que regardons-nous ? Un enfant disparaît. 260 00:29:40,500 --> 00:29:44,175 Les parents n’en parlent à personne. 261 00:29:44,292 --> 00:29:48,047 - C'est assez étrange. - Ouais. 262 00:29:48,167 --> 00:29:50,465 Certaines sectes font leurs enfants faire des trucs bizarres. 263 00:29:50,583 --> 00:29:52,005 Des sectes ? 264 00:29:52,083 --> 00:29:55,257 Ce sont des Témoins de Jéhovah. C'est. 265 00:29:56,125 --> 00:30:00,005 - Que diable? - Et c'est arrivé ce matin ? Accrochez-vous. 266 00:30:00,083 --> 00:30:03,007 Police de Viborg, répondant à notre email. 267 00:30:03,083 --> 00:30:07,463 Un témoin a vu un enfant forcé à une voiture à l'extérieur d'un village appelé Skals. 268 00:30:07,583 --> 00:30:10,507 Devinez ce que ce village abrite. 269 00:30:10,625 --> 00:30:13,378 Une secte religieuse, Les Disciples du Seigneur. 270 00:30:13,500 --> 00:30:17,004 - Nous devons vérifier. - Quel est le problème ? 271 00:30:17,083 --> 00:30:20,758 - Laissez la police de Viborg s'en occuper. - Marc ! 272 00:30:22,583 --> 00:30:28,169 Prolongez mon congé de quelques jours. Je veux rendre visite à des parents dans le Jutland. 273 00:30:28,292 --> 00:30:30,715 C'est vrai, mec. Vous ne les avez pas vus depuis des lustres. 274 00:30:30,833 --> 00:30:33,916 - Oncle Jorgen ? - Droite. Il souffre des yeux. 275 00:30:34,042 --> 00:30:35,589 - Tante Esther. - Elle aussi. 276 00:30:35,708 --> 00:30:38,552 - Tous. - Souffrez de cataractes. 277 00:30:38,667 --> 00:30:41,386 Quelle honte. C'est mauvais. 278 00:30:43,042 --> 00:30:45,591 Je suis désolé pour eux. 279 00:30:59,375 --> 00:31:04,461 Les disciples du Seigneur croient Jésus est né au Texas. 280 00:31:04,583 --> 00:31:07,382 Nous avons évidemment affaire à des attardés. 281 00:31:09,083 --> 00:31:12,212 C'est génial de t'avoir je suis de retour au travail, Carl. 282 00:31:12,333 --> 00:31:15,007 - Etes-vous sarcastique ? - Épargnez-moi cette conversation. 283 00:31:15,083 --> 00:31:19,168 - Quelle conversation ? - Celui-ci. La foi, c'est beaucoup de choses. 284 00:31:19,292 --> 00:31:23,126 C'est pareil. Jésus né au Texas. Dieu au ciel. 285 00:31:23,250 --> 00:31:26,925 Un gars dans une grotte pense qu'il est un prophète parce qu'un homme ailé le lui a dit. 286 00:31:27,042 --> 00:31:30,421 - C'est psychotique. - Alors tu penses que je suis psychotique ? 287 00:31:30,542 --> 00:31:33,261 En ce qui concerne cette question, oui. 288 00:31:35,667 --> 00:31:40,252 Carl, nous revenons en arrière il y a plusieurs années. Vous avez je ne me suis jamais intéressé à ma foi. 289 00:31:40,375 --> 00:31:43,219 J'espérais que tu reprendrais tes esprits. 290 00:31:43,333 --> 00:31:46,507 Que c'était une mauvaise habitude, comme le tabagisme et l'homosexualité. 291 00:31:51,125 --> 00:31:54,584 Carl, je ne crois pas que je vais au paradis - 292 00:31:54,708 --> 00:31:57,917 - ou rencontrer ma famille à ma mort. 293 00:31:58,042 --> 00:32:01,091 Mais je crois en quelque chose plus grand que nous - 294 00:32:01,208 --> 00:32:04,667 - et ça me rend heureux. L'obtenir? 295 00:32:04,792 --> 00:32:09,218 Cela ne veut pas dire que je vais éteindre mon cerveau ou laissez-vous pousser une barbe jusqu'au nombril. 296 00:32:12,417 --> 00:32:16,672 - Quelque chose de plus grand que nous ? - Oui, Carl. Ce n'est pas si étrange que ça. 297 00:32:16,792 --> 00:32:20,251 La plupart des gens dans le monde partagent cette croyance, mec. 298 00:32:20,375 --> 00:32:22,173 Tant qu'ils ne s'entretuent pas. 299 00:32:22,292 --> 00:32:24,761 - C'est tellement simple. - La vérité est simple. 300 00:32:24,875 --> 00:32:28,925 Que veux-tu, Carl ? Voulez-vous que je rejoigne votre religion ? 301 00:32:29,042 --> 00:32:32,171 - Surveillez votre tension artérielle. - Vous croyez au trou noir. 302 00:32:32,292 --> 00:32:36,001 Que rien ne veut rien dire. Non merci. 303 00:32:37,167 --> 00:32:42,378 Je dis juste : avec cette attitude vous n'apprécierez jamais un rôti de porc. 304 00:32:46,917 --> 00:32:49,340 Ce n'est pas drôle. 305 00:32:59,125 --> 00:33:00,798 Salut. 306 00:33:00,917 --> 00:33:03,090 - Assad. - Lisa. 307 00:33:03,208 --> 00:33:07,384 Vous ne perdez pas de temps. Tu sais personne n'a été porté disparu ? 308 00:33:07,500 --> 00:33:10,583 - Oui. - Est-ce une liste de la congrégation ? 309 00:33:10,708 --> 00:33:12,255 Oui. 310 00:33:13,292 --> 00:33:17,251 J'ai marqué toutes les familles avec des enfants d'âge scolaire. 311 00:33:17,375 --> 00:33:20,925 - Là, là et là. - Merci. 312 00:33:22,750 --> 00:33:25,674 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 313 00:33:35,042 --> 00:33:36,214 Excusez-moi? 314 00:33:37,792 --> 00:33:39,920 À quoi vous attendiez-vous ? 315 00:33:40,042 --> 00:33:43,091 Que nous vous laisserions interroger les gens sans personne de la police locale ? 316 00:33:43,208 --> 00:33:44,551 Oui. 317 00:33:52,208 --> 00:33:55,212 - Alors tu es assistante sociale ou quoi ? - Non, je suis enquêteur. 318 00:33:59,333 --> 00:34:03,292 Mais nous pouvons parler de ton enfance si tu veux. 319 00:35:00,708 --> 00:35:03,712 Nous sommes avec la police. Carl Merck. 320 00:35:03,833 --> 00:35:06,552 Nous aimerions vous poser quelques questions. 321 00:35:14,083 --> 00:35:15,460 Que veux-tu? 322 00:35:17,375 --> 00:35:21,050 Nous demandons aux gens d'ici s'ils ont vu quelque chose d'inhabituel récemment. 323 00:35:22,625 --> 00:35:26,209 Un témoin a vu un enfant être forcé de monter dans une voiture. 324 00:35:26,333 --> 00:35:29,792 Nous voulons entendre si quelqu'un a vu quelque chose. 325 00:35:29,917 --> 00:35:32,011 Non, je ne l'ai pas fait. 326 00:35:33,750 --> 00:35:38,130 Vous avez deux enfants, n'est-ce pas ? Samuel et Madeleine. 327 00:35:40,042 --> 00:35:42,511 - Ils ne sont pas là. - Non? 328 00:35:42,625 --> 00:35:46,380 Non, ils sont avec leur tante en Suède. 329 00:35:47,875 --> 00:35:50,378 Excusez-moi. Pouvons-nous entrer un instant ? 330 00:35:50,500 --> 00:35:54,004 Nous ne laissons pas entrer les étrangers. Surtout pas son espèce. 331 00:35:55,292 --> 00:35:57,386 Son espèce ? 332 00:35:58,833 --> 00:36:01,052 Parce que c'est un garçon de la ville ? 333 00:36:02,917 --> 00:36:06,342 Nous sommes en pleine prière. Comme je l'ai dit, je n'ai rien vu. 334 00:36:06,458 --> 00:36:08,085 Au revoir. 335 00:36:18,250 --> 00:36:21,094 Ce n’était certainement pas normal. 336 00:36:34,667 --> 00:36:39,047 Il faut se taire. Chut, tais-toi. 337 00:36:39,167 --> 00:36:41,920 Je m'en fiche d'être silencieux ! 338 00:36:58,917 --> 00:37:02,046 - Non, c'était plus bas. - Tu veux dire plus profond ? 339 00:37:03,875 --> 00:37:06,298 Lançons-le un peu. 340 00:37:27,083 --> 00:37:29,461 Que faites-vous en dehors du travail ? 341 00:37:31,333 --> 00:37:34,007 Tu me demandes ? 342 00:37:35,792 --> 00:37:39,001 Pourquoi demandez-vous? 343 00:37:39,083 --> 00:37:43,634 - Vous devez avoir des intérêts. - Bien sûr, j'ai beaucoup de centres d'intérêt. 344 00:37:52,083 --> 00:37:54,336 Je vais prendre une bière. 345 00:37:58,667 --> 00:38:03,047 - Ouais, elle est gentille, Carl. - Quoi? 346 00:38:05,042 --> 00:38:09,092 À quand remonte la dernière fois tu as invité une fille à sortir ? 347 00:38:10,083 --> 00:38:12,677 Cela doit être il y a environ une semaine. 348 00:38:12,792 --> 00:38:15,762 Tu n'as vu personne depuis ton divorce. 349 00:38:15,875 --> 00:38:18,924 Non, exactement. 350 00:38:19,042 --> 00:38:21,795 - Voici. - Merci. 351 00:38:32,458 --> 00:38:34,677 Que se passe-t-il? C'est mercredi soir. 352 00:38:34,792 --> 00:38:38,217 C'est un jour férié demain. Jour de l'Ascension. 353 00:38:40,333 --> 00:38:42,927 Quoi? 354 00:38:43,042 --> 00:38:47,001 Quel jour Poul et Trygve ont-ils été kidnappés ? 355 00:38:48,792 --> 00:38:51,170 11 mai 2008. 356 00:38:51,292 --> 00:38:54,626 Serait-ce le dimanche de Pentecôte ? 357 00:38:54,750 --> 00:38:57,594 Nous pensons qu'il kidnappe les enfants autour des fêtes religieuses. 358 00:38:57,708 --> 00:39:01,087 - Faites une recherche nationale. - Ravi de vous rencontrer, Lisa. 359 00:39:01,208 --> 00:39:07,136 Tout le monde. Même une simple égratignure aux urgences. Dans la semaine suivant toutes les fêtes religieuses. 360 00:39:07,250 --> 00:39:11,881 Carl, tais-toi et écoute ! Décembre 2008 : 361 00:39:12,000 --> 00:39:15,174 Membre de la Maison du Christ à Remde, Birgit Torp 362 00:39:15,292 --> 00:39:18,796 - signale la disparition de ses deux filles. Plus tard dans la nuit - 363 00:39:18,917 --> 00:39:21,295 - elle déclenche l'alarme. 364 00:39:21,417 --> 00:39:25,627 La famille vit maintenant en Thaïlande sauf la plus jeune fille, Cécile. 365 00:39:25,750 --> 00:39:29,380 Elle semble avoir disparu de la surface de la terre. 366 00:39:29,500 --> 00:39:32,003 - Rose en a trouvé un de plus. - Ce n'est pas tout. 367 00:39:33,208 --> 00:39:37,588 Tu m'as demandé de trouver quelque chose sur Elias et Rakel Steensgaard. 368 00:39:38,708 --> 00:39:40,802 Et bien sûr, je l'ai fait. 369 00:40:00,250 --> 00:40:02,469 Non, laisse-moi juste. 370 00:40:05,083 --> 00:40:08,053 Laisse-moi ouvrir ça. 371 00:41:25,500 --> 00:41:28,344 Votre éternel serviteur. 372 00:41:28,458 --> 00:41:32,008 Votre serviteur. Votre éternel serviteur. 373 00:41:33,167 --> 00:41:36,216 Écoutez notre prière pour vous maintenant. 374 00:41:37,250 --> 00:41:40,379 Nous avons besoin de toi, Seigneur. Nous avons besoin de vous. 375 00:42:09,125 --> 00:42:12,800 J'ai regardé votre magazine. 376 00:42:21,208 --> 00:42:22,460 Regardez-le. 377 00:42:27,375 --> 00:42:29,298 Regardez-le. 378 00:42:33,000 --> 00:42:36,630 Qu'en penses-tu Maman et papa diraient à ça ? 379 00:42:46,750 --> 00:42:49,469 Regardez-moi. 380 00:43:13,333 --> 00:43:16,086 Seul Dieu peut vous aider maintenant. 381 00:43:18,917 --> 00:43:23,218 Tu dois prier Dieu pour te sauver maintenant. 382 00:43:30,083 --> 00:43:31,756 Prier! 383 00:43:33,333 --> 00:43:37,509 Votre serviteur. Votre éternel serviteur. 384 00:43:37,625 --> 00:43:40,128 Votre serviteur. Votre éternel serviteur. 385 00:43:40,250 --> 00:43:44,460 Notre Père, qui est au Ciel. 386 00:43:44,583 --> 00:43:47,382 Que ton Nom soit sanctifié. 387 00:43:47,500 --> 00:43:51,380 Arrêtez de parler dans la langue de votre père. Je ne l'entendrai plus ! 388 00:43:51,500 --> 00:43:53,423 Encore! 389 00:43:53,542 --> 00:43:56,796 - Notre Père. - En danois, j'ai dit ! Encore! 390 00:44:02,833 --> 00:44:04,130 Arrêtez ça ! 391 00:44:18,250 --> 00:44:21,003 Elias, nous devons parler. 392 00:44:22,750 --> 00:44:27,130 - Je dois aller travailler. - Vous avez liquidé tout votre capital. 393 00:44:27,250 --> 00:44:33,053 Retraites, fonds d'entreprise, Rakel's parents. 670 000 couronnes en tout. 394 00:44:33,167 --> 00:44:35,795 Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ? 395 00:44:36,750 --> 00:44:41,756 Écoutez-moi. Nous avions un voisin Viens voir ta sœur en Suède. 396 00:44:41,875 --> 00:44:44,879 Pas un enfant en vue, Elias. 397 00:44:45,000 --> 00:44:46,422 Écouter. 398 00:44:47,875 --> 00:44:53,336 Restez en dehors de ça ! Comment as-tu découvrir tout ça ? Qui es-tu? 399 00:44:53,458 --> 00:44:58,259 Vas-y doucement, mec. Nous voulons juste savoir ce qui est arrivé à Samuel et Magdalena. 400 00:44:58,375 --> 00:45:02,209 Vous ne comprenez pas ! S'il découvre J'ai parlé à la police. 401 00:45:02,333 --> 00:45:05,758 - Arrête, Elias ! - Ce n'est pas sa première fois. 402 00:45:05,875 --> 00:45:09,630 La dernière fois un seul des enfants est revenu. 403 00:45:19,250 --> 00:45:21,878 Alors parlons-en ! 404 00:45:22,000 --> 00:45:23,923 Parler! 405 00:45:24,042 --> 00:45:26,761 Mais je ne lui parlerai pas. 406 00:45:26,875 --> 00:45:31,005 Ils sont là pour le bien des enfants. Tu ne vois pas ? 407 00:45:34,000 --> 00:45:36,094 Entrez. 408 00:45:43,542 --> 00:45:45,544 Vous deux. 409 00:45:47,500 --> 00:45:49,127 Carl. 410 00:45:50,125 --> 00:45:53,004 - Quoi? - Chaussures. 411 00:45:59,833 --> 00:46:03,383 C'est la chambre des enfants. 412 00:46:05,375 --> 00:46:08,629 Magdalena y dort. Samuel. 413 00:46:34,208 --> 00:46:36,302 Quoi. 414 00:46:36,417 --> 00:46:41,423 Nous n'avions même pas commencé à nous inquiéter à leur sujet quand il a appelé. 415 00:46:43,000 --> 00:46:46,880 - Il t'a appelé ici ? - Oui. 416 00:46:50,333 --> 00:46:54,088 - Et il parlait norvégien ? - Oui. 417 00:46:54,208 --> 00:46:58,384 - Oui? - Il a dit qu'il avait Magdalena et Samuel. 418 00:46:58,500 --> 00:47:02,209 Et il nous a dit retirer tout notre argent. 419 00:47:03,667 --> 00:47:07,171 Il savait exactement combien nous avions. 420 00:47:07,292 --> 00:47:12,253 Comment parlait-il au téléphone ? Jeune? Vieux? 421 00:47:13,417 --> 00:47:17,172 Mais nous le connaissons. Il s'appelle Johannes. 422 00:47:21,708 --> 00:47:24,006 Vous le connaissez ? 423 00:47:24,125 --> 00:47:25,718 Oui. 424 00:47:27,500 --> 00:47:29,502 Oui. 425 00:47:58,000 --> 00:48:02,005 Il est allé à l'église plusieurs fois au cours des 2-3 dernières années. 426 00:48:02,083 --> 00:48:04,711 Il prétendait être missionnaire de la congrégation. 427 00:48:04,833 --> 00:48:09,134 Il a dîné avec nous la veille hier. Juste là où vous êtes assis. 428 00:48:10,292 --> 00:48:13,375 Johannes n'est probablement pas son vrai nom. 429 00:48:13,500 --> 00:48:16,424 Tu n'as pas de photo de lui ? 430 00:48:16,542 --> 00:48:20,752 - Non. - Comment veut-il que l'argent soit livré ? 431 00:48:20,875 --> 00:48:26,211 Je dois le mettre dans un sac et continuer un train pour Hambourg ce soir à 19h15. 432 00:48:27,375 --> 00:48:31,050 Il m'appellera en chemin et dis-moi où cacher le sac - 433 00:48:31,167 --> 00:48:35,047 - et ensuite je dois descendre au prochain arrêt. 434 00:48:35,167 --> 00:48:39,877 Dès qu'il aura l'argent, il libérera les enfants où ils peuvent être trouvés. 435 00:48:40,000 --> 00:48:44,085 Si nous ne faisons pas ce qu'il dit ou si nous le disons à quelqu'un - 436 00:48:44,208 --> 00:48:47,052 - il va les tuer. 437 00:48:48,250 --> 00:48:52,380 Mais pas avant d'être sûr ils ne peuvent pas aller au paradis. 438 00:48:54,750 --> 00:48:56,627 Il va 439 00:48:57,458 --> 00:49:00,132 leur faire des choses. 440 00:49:01,708 --> 00:49:03,176 Donc. 441 00:49:04,583 --> 00:49:08,258 Vous voyez pourquoi nous ne pouvons pas vous impliquer. 442 00:49:09,500 --> 00:49:11,173 Droite. 443 00:49:14,125 --> 00:49:18,005 Vous devez toujours livrer l'argent, mais nous devons être là. 444 00:49:18,083 --> 00:49:20,757 - Non. - Non. Et s'il te voit ? 445 00:49:20,875 --> 00:49:25,551 Il ne nous verra pas. Nous n'interviendrons pas jusqu'à ce que nous soyons sûrs de pouvoir l'attraper. 446 00:49:25,667 --> 00:49:29,342 - Il a déjà fait ça. - Je ne l'aurai pas ! 447 00:49:29,458 --> 00:49:34,589 - Il a tué un enfant. Peut-être plus. - Mais je ne l'aurai pas ! 448 00:49:34,708 --> 00:49:39,009 Les parents des autres enfants l'ont laissé je m'en suis débarrassé et je ne l'ai dit à personne - 449 00:49:39,083 --> 00:49:43,384 - parce qu'ils avaient plus de foi en Dieu que dans la police. Je te le demanderai encore : 450 00:49:43,500 --> 00:49:47,380 Pouvez-vous vivre sans lever le petit doigt pour sauver vos enfants ? 451 00:49:47,500 --> 00:49:49,468 Carl, vas-y doucement. 452 00:49:49,583 --> 00:49:52,462 - Peux-tu? - Vas-y doucement, Carl. 453 00:49:54,500 --> 00:49:55,922 Élie ? 454 00:50:00,792 --> 00:50:03,090 Ce sont vos enfants. 455 00:50:04,125 --> 00:50:06,253 Vous décidez. 456 00:50:09,333 --> 00:50:11,301 Mais Carl a raison. 457 00:50:11,417 --> 00:50:14,751 A moins qu'on l'arrête maintenant - 458 00:50:14,875 --> 00:50:18,584 - tu ne verras pas encore vos deux enfants. 459 00:50:37,750 --> 00:50:39,377 Non. 460 00:50:39,500 --> 00:50:42,379 - Non. - Oui, Elias. 461 00:50:46,458 --> 00:50:48,460 - Oui. - Non. 462 00:50:50,917 --> 00:50:53,466 Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes. 463 00:51:14,458 --> 00:51:17,007 Si quelque chose ne va pas 464 00:51:19,375 --> 00:51:22,754 et tu es à blâmer. 465 00:51:28,292 --> 00:51:31,341 Je promets que nous ferons tout en notre pouvoir. 466 00:51:33,250 --> 00:51:38,131 11 stations entre Hadsten et Hambourg. Nous aurons deux hommes sur chaque plateforme. 467 00:51:38,250 --> 00:51:41,709 Deux hommes embarqueront à Randers, on embarquera avec Elias - 468 00:51:41,833 --> 00:51:47,010 - et deux voitures de patrouille suivront le train au cas où il s'échapperait en voiture. 469 00:51:47,125 --> 00:51:50,755 - 25 agents en civil. - Ce sont des vêtements civils. 470 00:51:50,875 --> 00:51:55,676 - Pas de coupe-vent ni de jeans skinny. - Bien. Je vais mettre un costume bleu. 471 00:51:55,792 --> 00:52:01,424 Nous avons 5 heures pour rassembler tout le monde en place, alors vous feriez mieux de bouger. 472 00:52:01,542 --> 00:52:04,876 Nous avons besoin d'un hélicoptère au cas où quelque chose tournerait mal. 473 00:52:05,000 --> 00:52:09,710 Si nous le perdons de vue, ou s'il envoie quelqu'un pour récupérer le sac à sa place. 474 00:52:09,833 --> 00:52:13,463 - Carl et Assad seront-ils à bord ? - Non, dans une des voitures. 475 00:52:13,583 --> 00:52:19,875 Qu'est-ce qui me manque ici ? 28 hommes et un hélicoptère pour gérer une arrestation ? 476 00:52:20,000 --> 00:52:25,632 Nous avons affaire à une affaire de rançon. On ne sait même pas s'il est armé. 477 00:52:25,750 --> 00:52:30,210 - Nous ne pensons pas que ce soit une question d'argent. - Il joue avec ces familles. 478 00:52:30,333 --> 00:52:33,792 Il passe des années à se faire des amis avant d'enlever les enfants - 479 00:52:33,917 --> 00:52:35,919 - toujours lors des fêtes religieuses. 480 00:52:36,042 --> 00:52:39,091 Il a fait regarder un garçon de 7 ans le meurtre de son frère. 481 00:52:39,208 --> 00:52:43,714 Nous connaissons au moins un couple de frères et sœurs, en 2008, où une jeune fille a disparu. 482 00:52:43,833 --> 00:52:48,009 Ce n'est pas un kidnappeur. C'est un tueur en série. 483 00:52:48,083 --> 00:52:51,883 Si nous le perdons ce soir, nous pourrions perdre un des enfants. 484 00:52:52,000 --> 00:52:55,129 Peut-être les deux. 485 00:52:55,250 --> 00:52:59,130 Y a-t-il autre chose avant de nous engager ? 486 00:52:59,250 --> 00:53:01,469 Nous savons qu'il parle norvégien. 487 00:53:01,583 --> 00:53:04,666 A part ça, nous n'avons que ce croquis. 488 00:53:04,792 --> 00:53:08,922 Il ne nous a laissé aucune piste. ni maintenant ni en 2008. 489 00:53:09,792 --> 00:53:14,218 Il a appelé Elias et Rakel d'un vol cellule qui a été retrouvée plus tard dans un fossé. 490 00:53:14,333 --> 00:53:17,382 Ce type n'est pas stupide. 491 00:53:31,042 --> 00:53:34,216 - Je dois partir maintenant. - Oui. 492 00:53:35,375 --> 00:53:37,628 - À bientôt. - Oui. 493 00:54:10,792 --> 00:54:13,136 Chopper 1 ici. 494 00:54:13,250 --> 00:54:17,505 - Hélicoptère 1 appelant Carl Merck. - Merck ici. 495 00:54:17,625 --> 00:54:20,504 Avez-vous Vous avez vérifié l'itinéraire du train ? 496 00:54:20,625 --> 00:54:24,880 La route nous emmène jusqu'à 4 km du train. 497 00:54:27,250 --> 00:54:30,925 N'oubliez pas de dire "Héli, Bravo, Du whisky, encore et encore", Carl. 498 00:54:31,042 --> 00:54:34,376 - Quoi? - Ou bien il ne peut pas te comprendre. 499 00:54:34,500 --> 00:54:36,719 Je n'ai pas 12 ans. "Bonjour Bravo", quoi ? 500 00:54:36,833 --> 00:54:40,883 "Heli, Bravo, Whiskey, encore et encore", ou ils ne savent pas que vous leur parlez. 501 00:54:41,000 --> 00:54:43,128 C'est important ! 502 00:54:44,667 --> 00:54:46,590 Heli, Bravo, Whiskey, encore et encore. 503 00:54:46,708 --> 00:54:48,927 Ouais, c'est vrai, Carl. 504 00:54:51,833 --> 00:54:54,211 C'est drôle ! 505 00:54:54,333 --> 00:54:58,634 - Arrêtez de plaisanter. - Bien sûr. Désolé. 506 00:55:38,167 --> 00:55:43,003 - Rakel, je peux te donner un coup de main ? - Distribuer les Bibles. 507 00:55:57,250 --> 00:56:00,333 Le train arrive. 508 00:56:01,333 --> 00:56:03,802 Elias prêt ? 509 00:56:13,917 --> 00:56:15,794 Élie. 510 00:56:46,083 --> 00:56:51,044 Le train pour Hambourg arrivera sous peu. 511 00:56:59,792 --> 00:57:04,502 Besoin d'un billet ? Le distributeur de billets est juste là-bas. 512 00:57:09,500 --> 00:57:13,334 - Arrête de regarder autour de toi. - Merci. 513 00:57:15,167 --> 00:57:19,468 Je suis content que tu sois venu avec moi. Pourquoi la police danoise embauche-t-elle de toutes sortes ? 514 00:57:20,583 --> 00:57:23,712 Ça me bat. 515 00:57:23,833 --> 00:57:26,177 Arrêtez de regarder autour de vous. 516 00:57:26,917 --> 00:57:32,128 Il pourrait monter dans le train ici, donc à partir de maintenant, nous ne parlons plus. 517 00:57:32,250 --> 00:57:33,342 Faites un bon voyage. 518 00:57:39,208 --> 00:57:43,588 Pourquoi le message dans une bouteille finir avec nous, Carl ? 519 00:57:43,708 --> 00:57:47,042 Je veux dire, pourquoi maintenant ? 520 00:57:48,708 --> 00:57:53,009 Juste avant que tout cela n'arrive ? 521 00:57:53,083 --> 00:57:56,713 Si nous ne l'avions pas eu, nous ne l'aurions jamais On sait que Samuel et Magdalena ont été emmenés. 522 00:58:00,625 --> 00:58:04,755 Nous pouvons sauver deux enfants parce que nous avons une lettre qui est en mer depuis 8 ans. 523 00:58:04,875 --> 00:58:09,426 Essayez-vous de dire que Dieu nous a envoyé ce message dans une bouteille ? 524 00:58:12,542 --> 00:58:16,251 Et si c'était vrai, Carl ? S'il existe une force qui nous protège ? 525 00:58:16,375 --> 00:58:20,755 En attente dans le wagon 23, sièges 33 et 34. 526 00:58:20,875 --> 00:58:25,005 Cela nous propulse tous vers le bien si seulement nous y étions ouverts ? 527 00:58:25,083 --> 00:58:28,257 - Arrêtez ces conneries. - Arrête de traiter ça de merde, Carl. 528 00:58:28,375 --> 00:58:31,049 Veux-tu aussi parler des gobelins ? 529 00:58:31,167 --> 00:58:35,001 Si tu veux être mon ami, arrête de l'être tellement arrogant à propos de ma foi. 530 00:58:35,083 --> 00:58:40,419 Vous êtes embarrassant. Comment un brillant un gars comme toi croit à ces bêtises ? 531 00:58:40,542 --> 00:58:45,002 C'est un peu difficile d'avoir ton avis sérieusement sur le bien et le mal. 532 00:58:45,083 --> 00:58:49,042 Il te reste la moitié de ta vie. et tu as déjà abandonné. 533 00:58:49,167 --> 00:58:52,717 Ne réfléchis jamais les mystères de la vie ? 534 00:58:57,625 --> 00:58:58,922 Non. 535 00:59:31,292 --> 00:59:35,627 Chopper 1 ici. Le train est au départ de la gare de Hadsten. 536 01:00:26,500 --> 01:00:27,422 Il appelle. 537 01:00:28,417 --> 01:00:32,467 - Jusqu'où en sommes-nous ? - 2 km. 538 01:00:36,792 --> 01:00:39,341 - Oui. - Ils ont pris contact. 539 01:00:39,458 --> 01:00:42,007 - Je le vois. - Dans quel wagon es-tu ? 540 01:00:43,458 --> 01:00:46,382 - 22. - Allez aux toilettes les plus proches. 541 01:00:49,917 --> 01:00:52,136 Vous avez 30 secondes pour y arriver. 542 01:00:53,042 --> 01:00:55,044 Laissez-moi leur parler d'abord. 543 01:00:55,167 --> 01:00:58,751 Vous avez 30 secondes pour y arriver ! Ne me demandez plus. 544 01:01:00,792 --> 01:01:05,548 Elias, concentre-toi. Allez aux toilettes les plus proches. 545 01:01:17,500 --> 01:01:20,549 - Où sommes-nous ? - Prendre la prochaine à droite. 546 01:01:20,667 --> 01:01:25,594 Devant vous, à droite, vous verrez trouvez une poignée rouge à côté de la porte. 547 01:01:25,708 --> 01:01:28,552 - Maintenez-le enfoncé pour forcer l'ouverture de la porte. - Quoi ? 548 01:01:28,667 --> 01:01:32,001 - Fais-le. - Je ne peux pas. 549 01:01:32,083 --> 01:01:35,462 Plus de questions ! Faites ce que je dis, maintenant. 550 01:01:37,375 --> 01:01:40,504 - Il ouvre la porte. - Quelle porte ? 551 01:01:46,292 --> 01:01:48,920 Il a ouvert la porte extérieure ! 552 01:01:49,042 --> 01:01:53,001 Il n'est pas dans le train. Il n'est pas dans le train ! 553 01:01:56,000 --> 01:02:00,085 - Pasgard, de quel côté ? - Il a ouvert la porte extérieure. 554 01:02:01,500 --> 01:02:06,176 - Pasgard, de quel côté ? - Droite. Quelles sont mes instructions ? 555 01:02:06,292 --> 01:02:08,636 Ne bougez pas encore. 556 01:02:08,750 --> 01:02:12,709 - Préparez-vous à jeter le sac. - Assurez-moi que vous les libérerez tous les deux. 557 01:02:12,833 --> 01:02:17,213 Que voulez-vous dire par les deux ? Qui a dit que tu les récupérerais tous les deux ? 558 01:02:23,292 --> 01:02:27,672 Nous avons à nouveau un visuel du train. Nous pouvons voir Elias. 559 01:02:27,792 --> 01:02:32,548 Dans 15 secondes, vous passerez une porte et une forêt. Préparez-vous à jeter le sac. 560 01:02:32,667 --> 01:02:35,591 - Je veux les voir d'abord ! - Élie. 561 01:02:35,708 --> 01:02:39,338 Voulez-vous voir encore vos enfants ou pas ? 562 01:02:39,458 --> 01:02:43,918 - Tu es fou ! Je sais que tu mens ! - Faites ce je dis, bon sang ça ! 563 01:02:44,042 --> 01:02:45,510 Élie. 564 01:02:59,542 --> 01:03:01,761 - Où est le prochain passage à niveau ? - Quoi? 565 01:03:01,875 --> 01:03:05,550 - La prochaine traversée ? - A 2km. 566 01:03:05,667 --> 01:03:09,501 Le train se dirige vers la forêt où notre vue sera restreinte. 567 01:03:09,625 --> 01:03:12,253 Jetez le sac en trois secondes. 568 01:03:12,375 --> 01:03:16,585 Je les tuerai si vous ne le lancez pas. Maintenant ! 569 01:03:19,542 --> 01:03:20,919 Bonjour ? 570 01:03:26,417 --> 01:03:27,794 Élie ! 571 01:03:32,375 --> 01:03:34,093 Putain ! 572 01:03:34,208 --> 01:03:36,006 Il s'est regroupé ! 573 01:03:36,083 --> 01:03:40,168 Un homme a sauté du train. Nous n'avons aucun contact visuel. 574 01:03:51,500 --> 01:03:52,001 Carl ! 575 01:03:54,292 --> 01:03:56,886 Qu'est-ce que tu fous, Carl ? 576 01:03:57,000 --> 01:03:59,628 Quoi? Dieu nous protège, n'est-ce pas ? 577 01:04:02,542 --> 01:04:06,001 Je le répète : un homme a sauté du train. 578 01:04:07,125 --> 01:04:11,175 - Qu'est-ce que ça voulait dire ? - Rakel, calme-toi. 579 01:04:12,417 --> 01:04:14,795 Calme-toi, Rakel. Asseyez-vous. Venez ici. 580 01:04:32,667 --> 01:04:35,796 Carl, où es-tu ? 581 01:04:35,917 --> 01:04:39,672 Carl, entre. Où es-tu ? 582 01:05:12,708 --> 01:05:13,675 Élie. 583 01:05:17,667 --> 01:05:19,920 Où sont mes enfants ? 584 01:05:40,750 --> 01:05:43,378 Me vois-tu maintenant ? 585 01:05:51,917 --> 01:05:53,510 Élie ! 586 01:05:55,042 --> 01:05:56,089 Élie ! 587 01:06:39,458 --> 01:06:40,505 Carl ! 588 01:06:50,292 --> 01:06:52,715 Carl, prends l'hélicoptère ! 589 01:06:52,833 --> 01:06:56,007 Il n'y a rien à voir. 590 01:06:56,083 --> 01:06:57,426 Où es-tu? 591 01:06:57,542 --> 01:07:00,625 - Renvoyez l'hélicoptère ! - Quoi? 592 01:07:00,750 --> 01:07:04,254 Elias doit aller à l'hôpital au plus vite ! 593 01:07:05,250 --> 01:07:07,378 Élie ? Élie ? 594 01:07:57,208 --> 01:08:00,542 La police ne divulguera pas grand-chose à propos de l'opération - 595 01:08:00,667 --> 01:08:04,342 - ce qui s'est apparemment très mal passé et se terminait par - 596 01:08:04,458 --> 01:08:08,884 - un homme d'environ 40 ans sautant le train pour Hambourg plus tôt ce soir. 597 01:08:09,000 --> 01:08:12,755 Il y a des spéculations quant à s'il s'agit d'une affaire de rançon. 598 01:08:12,875 --> 01:08:18,928 Des témoins disent que les deux enfants de l'homme je ne suis pas allé à l'école depuis quelques jours. 599 01:08:19,042 --> 01:08:21,511 Nous avons des images uniques de l'incident. 600 01:08:26,625 --> 01:08:29,094 Pourquoi. 601 01:08:29,208 --> 01:08:32,542 Pourquoi mes enfants...? 602 01:08:35,833 --> 01:08:38,052 Pourquoi? 603 01:08:40,042 --> 01:08:42,921 Vous avez promis d'aider. 604 01:08:45,333 --> 01:08:47,552 Vous avez promis. 605 01:08:49,083 --> 01:08:52,462 Et maintenant, Elias est allongé à l'étage. 606 01:08:54,417 --> 01:08:56,340 Mes enfants. 607 01:09:00,750 --> 01:09:03,219 Je ne les reverrai plus. 608 01:09:06,667 --> 01:09:08,635 Et c'est ta faute. 609 01:09:53,250 --> 01:09:57,710 Tu as fait tout ce que tu pouvais, et elle le sait. 610 01:10:13,833 --> 01:10:17,667 Depuis combien de temps as-tu ça, Carl ? 611 01:10:17,792 --> 01:10:19,465 Quoi? 612 01:10:19,583 --> 01:10:24,339 J'ai vu beaucoup de nos collègues qui a vécu des choses désagréables. 613 01:10:27,875 --> 01:10:33,803 Tu as besoin d'aide, Carl. Tu trembles comme une feuille. 614 01:10:33,917 --> 01:10:35,464 Oh. 615 01:10:37,750 --> 01:10:40,378 Je ferais mieux de faire quelque chose à ce sujet. 616 01:10:56,500 --> 01:11:02,007 De meilleures infrastructures dans les pays apportera des investissements à long terme - 617 01:11:02,083 --> 01:11:06,884 - bénéfique pour les intérêts du peuple. 618 01:11:07,000 --> 01:11:11,255 Dans le cas des deux kidnappés les enfants, nous n'avons pas pu - 619 01:11:11,375 --> 01:11:17,382 - pour obtenir une déclaration du responsable de l'enquête, Carl Merck. 620 01:11:29,917 --> 01:11:32,420 Regardez-moi. 621 01:11:37,083 --> 01:11:39,302 Regardez-moi. 622 01:11:41,458 --> 01:11:43,631 Me vois-tu ? 623 01:12:08,542 --> 01:12:10,636 Oui s'il vous plait. 624 01:12:10,750 --> 01:12:14,926 - Oui s'il vous plait. Oui s'il vous plait. - Salut. 625 01:12:15,042 --> 01:12:19,377 A qui parles-tu ? Que se passe-t-il, Christian ? 626 01:12:30,417 --> 01:12:33,751 Je le daterais vers 1993-96. 627 01:12:33,875 --> 01:12:36,503 Pouvez-vous zoomer ? 628 01:12:38,042 --> 01:12:41,342 - Regarde ses yeux. - Oui. 629 01:12:45,167 --> 01:12:50,003 - Ont-ils trouvé des empreintes à Vejle ? - Aucune correspondance dans la base de données. 630 01:12:50,083 --> 01:12:53,087 Ni au Danemark ni au L.F.A.D. 631 01:13:05,833 --> 01:13:07,210 Oui? 632 01:13:07,333 --> 01:13:13,261 Il y a un homme en ligne qui prétend pour avoir des infos sur les enfants. 633 01:13:13,375 --> 01:13:16,379 - Dois-je le faire passer ? - Oui. 634 01:13:18,500 --> 01:13:21,344 - Bonjour. - En quoi crois-tu ? 635 01:13:21,458 --> 01:13:26,009 - Qui est-ce ? - Êtes-vous un homme de foi, Carl Merck ? 636 01:13:26,125 --> 01:13:28,253 Oui. 637 01:13:28,375 --> 01:13:32,380 Vous avez fait une chose très stupide. Mais je suis sûr que vous le savez. 638 01:13:32,500 --> 01:13:35,504 Oui. Je sais. 639 01:13:36,792 --> 01:13:41,298 - Nous aurions dû vous laisser tranquille. - Je dirais que c'est une hypothèse correcte. 640 01:13:41,417 --> 01:13:44,011 Je ne vous en veux pas d'être en colère. 641 01:13:44,125 --> 01:13:47,004 Les deux enfants vont mourir maintenant - 642 01:13:47,125 --> 01:13:51,005 - et c'est de ta faute, Carl. 643 01:13:52,417 --> 01:13:55,671 Je pense que tu te concentres davantage sur moi que sur les enfants. 644 01:13:55,792 --> 01:14:00,172 Que veux-tu ? Dis-moi juste ce que tu veux. 645 01:14:00,292 --> 01:14:03,671 - Alors peut-être que nous nous reverrons. - Bonjour? Bonjour ! 646 01:14:05,833 --> 01:14:07,506 Bonjour ? 647 01:15:46,500 --> 01:15:49,174 Il est là. 648 01:15:51,833 --> 01:15:55,667 Il est ici à l'hôpital. Il est là. Il est là ! 649 01:15:55,792 --> 01:15:57,339 - Bloquez toutes les sorties. - Quoi? 650 01:15:57,458 --> 01:15:59,335 Bloquez toutes les sorties. 651 01:16:01,042 --> 01:16:02,669 Élie. 652 01:16:04,792 --> 01:16:07,796 Mme Steensgaard, il se réveille. 653 01:16:16,792 --> 01:16:19,011 Il a besoin d'un médecin. 654 01:16:52,792 --> 01:16:56,717 Que se passe-t-il là-dedans ? Pourquoi n'avons-nous pas entendu l'alarme ? 655 01:17:00,500 --> 01:17:04,550 - Bonjour. Pouvez-vous m'entendre? - Elias, tu es là ? Pouvez-vous m'entendre? 656 01:17:04,667 --> 01:17:08,467 - J'ai besoin d'aide. - Nous devons trouver un médecin. 657 01:17:14,917 --> 01:17:18,000 Service intensif 3-14. Nous avons besoin d'un médecin. 658 01:17:18,125 --> 01:17:20,719 - Élias ! - Immédiatement. 659 01:17:34,042 --> 01:17:36,420 Nous avons un pouls. 20 sur 21. 660 01:17:38,167 --> 01:17:42,343 - Johannes ? Johannes ? Je sais. - Un, deux, trois, soulevez ! 661 01:17:43,917 --> 01:17:46,011 Quoi? 662 01:17:51,708 --> 01:17:52,675 Impulsion? 663 01:17:52,792 --> 01:17:56,092 Blouse blanche ? Portait-il une blouse blanche ? 664 01:18:05,417 --> 01:18:09,376 - Oui'? - Carl. Il est déguisé en médecin. 665 01:18:09,500 --> 01:18:13,710 - Quoi ? - Il porte une blouse blanche. 666 01:18:13,833 --> 01:18:17,007 Carl, il porte une blouse blanche. 667 01:18:17,125 --> 01:18:18,217 Derrière toi. 668 01:18:21,125 --> 01:18:23,924 - Carl ! - Elias, reste avec moi. 669 01:18:24,042 --> 01:18:27,672 Élie. Appelez une équipe d’arrêt cardiaque. 670 01:18:29,000 --> 01:18:32,083 Voudriez-vous un prêtre ? Avez-vous un prêtre ici ? 671 01:18:32,208 --> 01:18:35,792 - Oui. - Un prêtre ordinaire, ça va ? 672 01:18:50,667 --> 01:18:54,171 Restez à l’écart du patient. 673 01:18:54,292 --> 01:18:56,386 Un deux trois. 674 01:19:14,167 --> 01:19:15,043 Viens. 675 01:19:16,500 --> 01:19:18,502 Verrouillez la porte ! 676 01:19:26,917 --> 01:19:28,385 Là-dedans ! 677 01:20:33,125 --> 01:20:34,923 Pasgard? 678 01:20:59,750 --> 01:21:01,377 Pasgard ! 679 01:21:17,667 --> 01:21:22,468 Non, non, non ! Pasgard Pasgard ! 680 01:21:22,583 --> 01:21:26,759 Calme-toi. Que puis-je faire ? Que puis-je faire ? 681 01:21:27,875 --> 01:21:31,675 Envoyez des ambulanciers au parking, niveau 3. Maintenant ! 682 01:21:31,792 --> 01:21:33,886 Carl, où es-tu ? 683 01:21:36,000 --> 01:21:40,301 Carl ! Carl, bon sang ! Putain ! Putain ! 684 01:22:48,083 --> 01:22:50,381 ACIDE CHLORHYDRIQUE 685 01:22:52,917 --> 01:22:56,797 - Il n'a rien fait. - N'as-tu rien fait de mal ? 686 01:22:57,667 --> 01:23:00,921 - Nous n'avons rien fait de mal ! - Dieu ne veut pas de toi ! 687 01:23:01,042 --> 01:23:03,010 Nous n'avons rien fait ! 688 01:23:20,875 --> 01:23:24,800 - Où est-il ? - Ce sont les dernières images que j'ai de lui. 689 01:23:26,875 --> 01:23:29,503 Et puis il est parti. 690 01:23:29,625 --> 01:23:34,381 - Pas au niveau 4 ni au sous-sol. - Avez-vous vérifié les voitures ? 691 01:23:36,667 --> 01:23:39,546 Où diable es-tu, Carl ? 692 01:23:40,875 --> 01:23:42,752 Là. 693 01:23:44,500 --> 01:23:47,094 Ce cabriolet. 694 01:23:48,333 --> 01:23:51,132 Il n’est enregistré auprès d’aucun membre du personnel. 695 01:23:51,250 --> 01:23:56,552 Nous avons une plaque d'immatriculation : YJ47512. 696 01:23:57,500 --> 01:24:00,879 Mia Hansen. C'est à 30 minutes en voiture d'ici. 697 01:24:02,417 --> 01:24:05,626 D'accord, nous voulons que vous écoutiez tous ceci. 698 01:24:06,750 --> 01:24:11,051 Trygve, qui a été kidnappé pendant huit ans il y a quelques jours, a identifié cela comme étant le son - 699 01:24:11,167 --> 01:24:13,636 - il a entendu jour et nuit pendant sa captivité. 700 01:24:13,750 --> 01:24:17,334 C'est notre seule piste là où les enfants peuvent se trouver. 701 01:24:22,708 --> 01:24:24,676 je sais 702 01:24:26,833 --> 01:24:30,292 il y a un risque nous ne les trouverons pas 703 01:24:34,250 --> 01:24:36,753 ou Carl vivant. 704 01:25:27,708 --> 01:25:31,133 - Nous avons éliminé plusieurs usines. - Serait-ce un générateur ? 705 01:25:31,250 --> 01:25:34,584 Non, un générateur a un tempo plus élevé, plus constante. 706 01:25:34,708 --> 01:25:37,712 Peut-être que ses souvenirs ne sont pas précis. 707 01:25:41,750 --> 01:25:45,380 Tu as dit que c'était près d'un hangar à bateaux, donc ça doit être près de la mer, non ? 708 01:25:45,500 --> 01:25:47,628 Oui. 709 01:25:47,750 --> 01:25:50,128 Je pense que je sais ce que c'est. 710 01:26:55,208 --> 01:26:56,175 Salut Rose. 711 01:26:56,292 --> 01:27:01,002 Le son de Trygve pourrait être celui d'une éolienne. Nous listons les résidences dans le cercle - 712 01:27:01,125 --> 01:27:05,631 - où vous pourriez entendre des éoliennes. Il existe encore de nombreuses possibilités. 713 01:27:05,750 --> 01:27:06,592 Bien, Rose. 714 01:27:29,125 --> 01:27:30,342 Becca. 715 01:27:40,667 --> 01:27:42,920 Rebecca Henriksen? 716 01:27:43,042 --> 01:27:47,001 - Assad. Je suis avec la police. - Quelque chose ne va pas ? 717 01:27:47,083 --> 01:27:49,177 Puis-je intervenir un instant ? 718 01:27:50,667 --> 01:27:53,546 Mon frère parle norvégien. 719 01:27:53,667 --> 01:27:57,626 - Mais il s'appelle Thomas. - Où habite-t-il ? 720 01:27:57,750 --> 01:28:02,051 Il voyage beaucoup. Il vit en Allemagne ces dernières années. 721 01:28:02,167 --> 01:28:05,467 Il est PDG d'une société pharmaceutique. 722 01:28:05,583 --> 01:28:09,008 Il m'a acheté cette maison. 723 01:28:10,125 --> 01:28:13,550 Il a toujours bien pris soin de moi. 724 01:28:13,667 --> 01:28:17,126 Nous recherchons un homme qui a kidnappé deux enfants - 725 01:28:17,250 --> 01:28:21,209 - d'une secte appelée Les Disciples du Seigneur. 726 01:28:22,750 --> 01:28:26,630 Il l'a déjà fait plusieurs fois auparavant. 727 01:28:26,750 --> 01:28:27,751 Oui. 728 01:28:27,875 --> 01:28:32,631 Toujours frères et sœurs issus de familles très religieuses. 729 01:28:32,750 --> 01:28:37,677 - Je l'ai entendu aux informations ce matin. - Rébecca. 730 01:28:37,792 --> 01:28:40,716 Serait-ce ton frère ? 731 01:28:42,167 --> 01:28:44,295 Rébecca. 732 01:28:50,167 --> 01:28:53,216 Il ne vit pas en Allemagne. 733 01:28:53,333 --> 01:28:56,007 Il a une place au Danemark près de la mer. 734 01:29:24,250 --> 01:29:27,220 Elle dit qu'il a un hangar à bateaux par la mer du Nord. 735 01:29:27,333 --> 01:29:29,802 Commencez par les endroits proches des éoliennes. 736 01:29:43,792 --> 01:29:48,127 Continuez le long de la côte puis dirigez-vous vers le nord-ouest. 737 01:30:36,333 --> 01:30:39,086 Ne la dérange pas. 738 01:30:39,208 --> 01:30:42,917 Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 739 01:30:43,042 --> 01:30:47,252 Savez-vous ce que je suis ? 740 01:30:47,375 --> 01:30:49,127 Vous avez déjà fait cela. 741 01:30:49,250 --> 01:30:53,255 Une chose à la fois. Répondez d'abord à ma question. 742 01:30:53,375 --> 01:30:56,219 Savez-vous ce que je suis ? 743 01:30:59,667 --> 01:31:01,044 Non. 744 01:31:03,292 --> 01:31:06,421 Je suis le fils du diable. 745 01:31:10,208 --> 01:31:12,927 - Je sais à quoi ça ressemble. - Non 746 01:31:13,042 --> 01:31:16,012 Je sais à quoi ça ressemble. 747 01:31:16,083 --> 01:31:21,010 je ne pense pas Je suis le seul fils élu du diable - 748 01:31:21,125 --> 01:31:24,709 - parce que je ne le suis pas. Je suis l'un de ses nombreux fils. 749 01:31:24,833 --> 01:31:28,167 Vous pourriez nous appeler ses soldats. 750 01:31:31,458 --> 01:31:34,302 Celui du Diable ? 751 01:31:34,417 --> 01:31:36,419 Celui de Satan ? 752 01:31:36,542 --> 01:31:39,671 Alors c'est pour ça que tu fais ça ? 753 01:32:12,583 --> 01:32:14,551 Hé. 754 01:32:14,667 --> 01:32:18,422 Il est venu vers moi quand j'avais le plus besoin de lui. 755 01:32:26,292 --> 01:32:28,294 Salut, maman. 756 01:32:28,417 --> 01:32:31,216 Il m'a donné de la force quand j'étais faible. 757 01:32:49,625 --> 01:32:52,253 Et puis je suis devenu le sien. 758 01:32:52,375 --> 01:32:54,673 Depuis. 759 01:33:03,708 --> 01:33:07,008 Et donc tu tues des enfants ? 760 01:33:07,125 --> 01:33:10,629 En guise de sacrifice pour lui ? Est-ce qu'il amène leurs âmes en enfer ? 761 01:33:10,750 --> 01:33:13,299 Cela n'a rien à voir avec les enfants. 762 01:33:13,417 --> 01:33:17,376 Je vois pourquoi cela peut paraître ainsi, mais ce n'est pas le cas. 763 01:33:17,500 --> 01:33:22,677 Je viens de trouver un moyen de servir son but final. C'est tout. 764 01:33:22,792 --> 01:33:26,296 Pour vaincre Dieu, Je prive les dévots de leur foi. 765 01:33:26,417 --> 01:33:29,421 D'abord, je vole les enfants, puis les parents, la famille. 766 01:33:29,542 --> 01:33:33,752 Ils perdent tous leur foi et ça se propage, et maintenant. 767 01:33:38,250 --> 01:33:40,378 Et maintenant. 768 01:33:43,375 --> 01:33:47,209 Maintenant, je vais aussi te voler ta foi. 769 01:33:54,792 --> 01:33:57,921 Vous perdez votre temps. 770 01:33:58,042 --> 01:34:02,218 Je ne crois pas en Dieu. Je crois aux conneries. 771 01:34:18,000 --> 01:34:19,547 Johannes." 772 01:34:21,917 --> 01:34:23,590 Johannes. 773 01:34:25,792 --> 01:34:29,251 Johannes, écoute-moi. Non, non, Jo...! 774 01:34:30,542 --> 01:34:31,168 Non ! 775 01:34:32,458 --> 01:34:36,292 Écoute-moi. Prends-moi à sa place. 776 01:34:40,292 --> 01:34:44,001 Prends-moi à sa place. Prends-moi à sa place. Samuel. 777 01:34:47,542 --> 01:34:52,469 Toute ta vie tu as sauvé des gens vous ne vous êtes jamais rencontrés. Bien sûr, vous croyez. 778 01:34:56,000 --> 01:34:57,126 Samuel 779 01:34:57,250 --> 01:35:02,006 Je n'ai jamais rencontré un croyant comme toi dans toute ma vie. 780 01:35:02,667 --> 01:35:06,922 Johannes, ce n'est qu'un petit garçon. 781 01:35:07,042 --> 01:35:11,548 - Il n'a rien fait. - Oui, ce n'est qu'un petit garçon. 782 01:35:13,583 --> 01:35:17,463 - Alors pourquoi personne ne l'aide ? - Emmène-moi à ta place, Johannes. 783 01:35:18,792 --> 01:35:20,135 Johannes ! 784 01:35:24,167 --> 01:35:26,340 Samuel, regarde-moi. Samuel ! 785 01:35:27,875 --> 01:35:31,129 Non, non, non ! Johannes ! Johannes ! 786 01:35:35,542 --> 01:35:36,919 Johannes, emmène-moi ! 787 01:35:37,042 --> 01:35:41,798 Ne souhaites-tu pas que Dieu te donne la force de m'arrêter'? 788 01:35:57,417 --> 01:36:00,751 Johannes, relève-le. 789 01:36:00,875 --> 01:36:04,755 - Je pense que tu te souviendras de ce jour. - Relevez-le. 790 01:36:04,875 --> 01:36:07,094 Écoutez-moi. 791 01:36:08,167 --> 01:36:10,465 Que tu étais là 792 01:36:13,583 --> 01:36:16,712 et que ça n'a rien changé. 793 01:36:20,500 --> 01:36:24,425 Et Dieu n'est jamais venu. 794 01:36:48,083 --> 01:36:52,168 Johannes, quoi Écoute-moi. 795 01:36:52,292 --> 01:36:55,171 Ne fais pas ça. Prends-moi à sa place. 796 01:36:55,292 --> 01:36:58,671 Prends ça - 797 01:36:58,792 --> 01:37:00,669 - et prends ta revanche. 798 01:37:02,833 --> 01:37:06,383 Alors tu seras à lui, et il vous libérera. 799 01:37:22,583 --> 01:37:24,381 Poignardez-moi. 800 01:37:27,375 --> 01:37:30,094 Poignardez-moi et vous serez libre. 801 01:37:34,750 --> 01:37:37,048 Vous me décevez. 802 01:37:46,625 --> 01:37:49,754 Vous avez vu, et maintenant tu dois vivre avec ça. 803 01:37:52,792 --> 01:37:54,715 Je vois une maison dans la mer. 804 01:37:57,750 --> 01:38:01,004 Assad, descends là-bas. Trouvez Carl et les enfants. 805 01:38:01,125 --> 01:38:04,004 Nous devons atterrir à terre. 806 01:38:16,417 --> 01:38:20,923 Madeleine. Libérez mes poignets. 807 01:38:21,042 --> 01:38:23,591 Trouvez quelque chose là-bas. Coupez les bandes de plastique. 808 01:38:23,708 --> 01:38:27,338 Dépêchez-vous. Venez ici. 809 01:38:53,833 --> 01:38:55,631 Samuel ! Samuel ! 810 01:38:57,500 --> 01:38:59,423 Dépêchez-vous! 811 01:39:07,750 --> 01:39:10,378 Déposez-moi ici. 812 01:39:22,625 --> 01:39:24,593 Revenir. 813 01:39:32,625 --> 01:39:36,175 -Samuel ! Samuel ! -Samuel. 814 01:39:37,000 --> 01:39:38,468 Samuel. 815 01:39:39,500 --> 01:39:43,004 - Carl ! - Il est quelque part dehors. 816 01:39:46,000 --> 01:39:48,799 - Êtes-vous d'accord? - Je vais rester ici. 817 01:42:48,583 --> 01:42:52,042 Toi et tout le reste je dois vivre - 818 01:42:52,167 --> 01:42:56,172 - reconnaissant pour tout ce qu'on t'a donné par Poul. 819 01:42:56,292 --> 01:43:01,253 Bien que courte, sa vie t'a donné une chose précieuse. 820 01:43:01,375 --> 01:43:06,381 Tu continueras à vivre, Trygve, confiant qu'il est avec Dieu maintenant. 821 01:43:06,500 --> 01:43:08,753 Tout comme nous sommes avec Dieu. 822 01:43:08,875 --> 01:43:12,379 Car Dieu dépasse les limites de la mort - 823 01:43:12,500 --> 01:43:17,176 - créer du lien entre les vivants et les morts. 824 01:43:17,292 --> 01:43:22,469 Et nous donne de l'espoir que la vie est plus forte que la mort. 825 01:43:22,583 --> 01:43:25,917 - Amen. - Amen. 826 01:43:26,875 --> 01:43:32,211 La beauté autour de nous 827 01:43:32,333 --> 01:43:37,294 gloire au-dessus de nous. 828 01:43:37,417 --> 01:43:41,172 La terre est belle 829 01:43:41,292 --> 01:43:45,718 et le ciel souriant. 830 01:43:47,167 --> 01:43:52,344 En chantant, nous transmettons 831 01:43:52,458 --> 01:43:57,043 Pèlerins en route 832 01:43:57,167 --> 01:44:03,630 à travers ces belles terres au Paradis. 833 01:44:06,583 --> 01:44:11,714 Les âges arrivent 834 01:44:11,833 --> 01:44:17,010 continuez et disparaissez. 835 01:44:17,125 --> 01:44:21,756 Les enfants suivront 836 01:44:21,875 --> 01:44:25,584 là où les pères sont passés. 837 01:44:27,375 --> 01:44:32,381 Jamais notre chant de pèlerinage 838 01:44:32,500 --> 01:44:37,210 joyeux et né du paradis 839 01:44:37,333 --> 01:44:44,000 cessera tant que le temps et la montagne durent. 840 01:44:46,917 --> 01:44:51,673 D'abord aux bergers 841 01:44:51,792 --> 01:44:57,378 doucement les anges 842 01:44:57,500 --> 01:45:01,630 je l'ai chanté à minuit 843 01:45:01,750 --> 01:45:05,675 une chanson du matin : 844 01:45:07,167 --> 01:45:11,297 Gloire à Dieu en haut. 845 01:45:12,250 --> 01:45:16,926 Paix et bonne volonté aux hommes. 846 01:45:17,042 --> 01:45:23,459 Aujourd'hui est né le Christ, notre sauveur. 847 01:45:38,583 --> 01:45:40,551 Allons-y. 848 01:46:20,042 --> 01:46:21,635 Merci. 849 01:46:40,042 --> 01:46:43,376 j'ai toujours regardé à ces enfants qui réfléchissent. 850 01:46:43,500 --> 01:46:46,674 Quels imbéciles. 851 01:46:48,500 --> 01:46:51,003 Tellement plein de rêves. 852 01:46:54,208 --> 01:46:57,382 Ils n’en ont aucune idée. 853 01:47:04,083 --> 01:47:06,211 Mais peut-être que cela n'a pas d'importance. 854 01:51:04,792 --> 01:51:07,261 Sous-titres : Helle Schou Kristiansen Texte vidéo danois