1
00:02:23,479 --> 00:02:24,980
Me alegro de que hayas venido.

2
00:02:29,520 --> 00:02:32,359
Supuse que no mantendrías
Yo del funeral de Clarice.

3
00:02:32,360 --> 00:02:33,779
No, por supuesto que no.

4
00:02:43,520 --> 00:02:45,438
Ella me escribió, Lorenzo...

5
00:02:45,439 --> 00:02:47,060
Me habló de su enfermedad.

6
00:02:49,239 --> 00:02:50,779
Y lo siento mucho.

7
00:03:16,760 --> 00:03:18,220
¿Dónde está la gente?

8
00:03:20,479 --> 00:03:23,380
Savonarola debe tener
les ordenó que se mantuvieran alejados.

9
00:04:11,560 --> 00:04:13,140
¿Este es Savonarola?

10
00:04:17,520 --> 00:04:19,860
Me muestra que la gente ahora es suya.

11
00:04:24,813 --> 00:04:26,993
De hecho, Piero pronto liderará a su familia.

12
00:04:29,320 --> 00:04:31,100
El Señor me ha dejado claro...

13
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
¡Lorenzo de' Medici está muriendo!

14
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
¡Micer Medici!

15
00:04:45,320 --> 00:04:46,620
No pares.

16
00:04:53,959 --> 00:04:55,340
No huiré de Savonarola.

17
00:05:18,760 --> 00:05:20,340
Estás utilizando a esta gente.

18
00:05:21,080 --> 00:05:22,340
Los usas.

19
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
Yo les sirvo.

20
00:05:26,200 --> 00:05:27,759
El asesinato de Tommaso Peruzzi ha...

21
00:05:27,760 --> 00:05:29,399
expuso lo podrido
corazón de Florencia...

22
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
a sus ciudadanos.
Ahora desean eliminarlo.

23
00:05:34,400 --> 00:05:37,079
La gente quiere un final.
¡al consejo de los Diez!

24
00:05:37,080 --> 00:05:40,259
Hombres comunes y corrientes elegidos en su
lugar, para gobernarse a sí mismos.

25
00:05:41,119 --> 00:05:45,039
Hágase, antes de predicar.
en la logia el domingo...

26
00:05:45,040 --> 00:05:47,740
o declararé abiertamente
my support for their cause.

27
00:05:47,741 --> 00:05:50,020
No lo permitiré.

28
00:05:51,086 --> 00:05:53,434
¿Y cómo me vas a detener, Lorenzo?

29
00:05:54,959 --> 00:05:58,300
Te estas muriendo de lo mismo
enfermedad que se llevó a tu padre.

30
00:05:59,879 --> 00:06:01,100
¿Cómo podría saberlo?

31
00:06:04,000 --> 00:06:06,079
- Es mentira.
- No se está muriendo.

32
00:06:06,080 --> 00:06:07,759
Si Lorenzo está muriendo o no...

33
00:06:07,760 --> 00:06:09,878
si Savonarola abiertamente
declara su apoyo...

34
00:06:09,879 --> 00:06:12,478
para un Consejo General de
la gente y nos ven...

35
00:06:12,479 --> 00:06:15,680
haberlo bloqueado,
la mafia nos convertirá.

36
00:06:17,360 --> 00:06:19,620
Mira tu alma antes de que sea demasiado tarde.

37
00:06:25,479 --> 00:06:29,079
Rezo para que encuentres el coraje para
suplica el perdón del Señor...

38
00:06:29,080 --> 00:06:31,060
por los pecados que manchan tu alma.

39
00:06:35,119 --> 00:06:37,000
Es él quien debe pedir perdón.

40
00:06:38,920 --> 00:06:41,700
Eso es una blasfemia. Él es nuestro padre.

41
00:06:42,280 --> 00:06:43,940
Y ha abandonado a sus hijos.

42
00:06:45,320 --> 00:06:49,380
Lorenzo. No puedes luchar contra Dios.

43
00:07:17,280 --> 00:07:19,238
Convoca a los Diez.

44
00:07:19,239 --> 00:07:22,340
No se sentirán tranquilos hasta que
saber quién realmente gobierna Florencia.

45
00:07:23,680 --> 00:07:25,179
Hay que detenerlo.

46
00:07:41,920 --> 00:07:44,399
Sólo dices la palabra,
El fraile no nos molestará más.

47
00:07:44,400 --> 00:07:47,100
¡Deja de susurrarme al oído!

48
00:07:50,119 --> 00:07:51,860
Sólo necesito tiempo para pensar.

49
00:08:12,080 --> 00:08:14,700
eras un verdadero amigo
al pueblo, Clarice.

50
00:08:15,920 --> 00:08:18,460
Las puertas del cielo están abiertas para ti.

51
00:08:21,640 --> 00:08:26,779
En nominado Patris et filii
et Spiritus Sanctus Amén.

52
00:08:36,520 --> 00:08:39,700
¿Qué pasará con
¿Florencia cuando muere Lorenzo?

53
00:08:41,439 --> 00:08:44,220
La gente tendría una ciudad.
donde todos los hombres son iguales.

54
00:08:47,080 --> 00:08:48,300
¿Lo son?

55
00:08:49,439 --> 00:08:51,380
A los ojos de Dios sí.

56
00:08:53,119 --> 00:08:54,500
¿A quién soy igual?

57
00:08:56,119 --> 00:08:57,259
¿Leonardo?

58
00:09:00,119 --> 00:09:02,759
Eres un creyente, Sandro.

59
00:09:02,760 --> 00:09:05,438
Vivirás por la eternidad.
en la gracia de Dios.

60
00:09:05,439 --> 00:09:07,539
Mientras Leonardo da Vinci arde en el infierno.

61
00:09:11,840 --> 00:09:13,179
¿Y Lorenzo?

62
00:09:16,760 --> 00:09:18,259
¿Quién es su igual?

63
00:09:21,439 --> 00:09:24,060
Soy un sirviente. No un príncipe.

64
00:09:42,879 --> 00:09:45,419
No tienes el lujo del tiempo.

65
00:09:46,959 --> 00:09:48,300
Él es un sacerdote.

66
00:09:53,200 --> 00:09:54,919
Hay verdad en lo que dice.

67
00:09:54,920 --> 00:09:56,820
¿Y qué si lo hay?

68
00:10:03,640 --> 00:10:05,460
He hecho cosas terribles, Bruno.

69
00:10:07,680 --> 00:10:09,779
Mira qué belleza has creado.

70
00:10:13,920 --> 00:10:16,539
Actúa ahora, Lorenzo, o lo perderás todo.

71
00:10:18,479 --> 00:10:22,500
Esta ciudad, el lugar donde ahora
sostiene, tu familia.

72
00:10:25,959 --> 00:10:29,220
A veces un hombre tiene
hacer el mal hacer el bien.

73
00:10:36,720 --> 00:10:38,100
Llama a Piero.

74
00:10:46,640 --> 00:10:47,779
¿Y Bruno?

75
00:10:51,280 --> 00:10:52,779
Pídele a mi hermana que venga.

76
00:10:56,320 --> 00:10:59,900
Savonarola debe ser asesinado antes
puede dar su sermón el domingo.

77
00:11:07,160 --> 00:11:10,259
- Debe haber otra manera.
- Es enemigo de los Medici.

78
00:11:11,200 --> 00:11:12,679
And to Florence.

79
00:11:12,680 --> 00:11:15,919
Llamará al pueblo
levantarse y tomar el poder.

80
00:11:15,920 --> 00:11:17,340
Bruno tiene razón.

81
00:11:18,720 --> 00:11:20,060
Se trata de supervivencia.

82
00:11:24,239 --> 00:11:25,980
Piero, ¿no tienes nada que decir?

83
00:11:30,600 --> 00:11:34,079
An opportunity has to be
identificados, hombres reclutados.

84
00:11:34,080 --> 00:11:37,020
Encontraré algunos de su
ciudad natal en Ferrara.

85
00:11:37,600 --> 00:11:40,118
Se difundirán rumores de que
le guardaban rencor.

86
00:11:40,119 --> 00:11:41,878
Realmente piensas que la gente
¿Creerás eso?

87
00:11:41,879 --> 00:11:44,900
Donde hay duda,
hay vacilación.

88
00:11:45,760 --> 00:11:47,559
Esa vacilación nos permitirá...

89
00:11:47,560 --> 00:11:49,599
Es hora de que ahoguemos cualquier malestar.

90
00:11:49,600 --> 00:11:52,739
Tenemos muy pocos guardias para
sofocar una revuelta generalizada.

91
00:11:53,720 --> 00:11:56,919
Se deberían reclutar mercenarios.
Piero, me acompañarás.

92
00:11:56,920 --> 00:11:58,438
Padre, me niego...

93
00:11:58,439 --> 00:12:01,159
Tenemos que estar seguros de que los Diez
apóyanos cuando el acto esté hecho.

94
00:12:03,736 --> 00:12:05,199
¿Me ayudarás en esto?

95
00:12:05,200 --> 00:12:07,319
Lorenzo, necesito tiempo para pensar...

96
00:12:07,320 --> 00:12:08,700
No hay tiempo.

97
00:12:10,000 --> 00:12:11,340
Es un sí o un no.

98
00:12:14,439 --> 00:12:15,539
Muy bien.

99
00:12:19,879 --> 00:12:21,179
Bien.

100
00:12:22,879 --> 00:12:24,419
Que cada uno haga su parte.

101
00:13:12,320 --> 00:13:14,599
debes estar desesperado
venir al hombre...

102
00:13:14,600 --> 00:13:17,639
quien traicionó a florencia
y tomó el oro de Riario.

103
00:13:17,640 --> 00:13:19,860
Busco a un hombre sin honor.

104
00:13:20,800 --> 00:13:23,140
Eres el primero que vino
Mente, Guiscardi...

105
00:13:27,886 --> 00:13:29,706
Nombra la ciudad sobre la que debemos marchar.

106
00:13:36,119 --> 00:13:37,119
Florencia.

107
00:13:39,080 --> 00:13:41,294
La influencia de Savonarola se extiende.

108
00:13:41,800 --> 00:13:43,460
Hay que extinguirlo.

109
00:13:45,090 --> 00:13:48,639
Y después de esto debo asegurarme
que la paz permanezca dentro de la ciudad.

110
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
No puedo ser parte de esto.

111
00:13:51,320 --> 00:13:52,900
Pues bien, déjanos.

112
00:13:56,119 --> 00:13:57,419
Seguir.

113
00:14:11,560 --> 00:14:13,660
Tendré que elegir a mis hombres con cuidado.

114
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Asegúrate de que estén dentro de la ciudad...

115
00:14:20,040 --> 00:14:22,700
antes de que Savonarola predique
en la logia el domingo.

116
00:14:34,600 --> 00:14:36,380
¿Crees que me equivoco al hacer esto?

117
00:14:39,160 --> 00:14:41,140
¿Matar a un hombre que se interpone en tu camino?

118
00:14:42,193 --> 00:14:43,753
Si te importara lo que pensaba...

119
00:14:44,520 --> 00:14:47,739
me hubieras preguntado como
Lo que sentí antes del asesinato de Tommaso.

120
00:14:48,320 --> 00:14:49,380
Niégalo.

121
00:14:56,760 --> 00:14:58,259
Tu propio amigo.

122
00:15:01,426 --> 00:15:02,445
¡Él te amaba!

123
00:15:03,134 --> 00:15:04,340
No lo entiendes.

124
00:15:06,000 --> 00:15:08,039
No lo entiendes.
Si hubiera vivido...

125
00:15:08,040 --> 00:15:09,438
Abres la boca...

126
00:15:09,439 --> 00:15:11,849
pero es de bernardi
palabras que caen de él.

127
00:15:12,739 --> 00:15:14,360
¿Fue tu mano la que lo hizo?

128
00:15:18,078 --> 00:15:19,699
No, no tienes el coraje.

129
00:15:20,449 --> 00:15:21,878
Acabas de dar la orden.

130
00:15:21,879 --> 00:15:23,460
Si hay elección...

131
00:15:27,040 --> 00:15:28,779
luego me dices que es.

132
00:15:32,040 --> 00:15:33,500
Dime qué es.

133
00:15:43,573 --> 00:15:45,273
No tenemos tiempo para esto.

134
00:16:02,333 --> 00:16:03,533
¿Bastiano?

135
00:16:04,166 --> 00:16:06,066
Gracias por aceptar conocerme.

136
00:16:06,680 --> 00:16:09,380
Después de tu exilio no
Espero verte de nuevo.

137
00:16:10,439 --> 00:16:12,799
Tengo asuntos del consejo que atender.

138
00:16:12,800 --> 00:16:14,419
No te haré perder el tiempo.

139
00:16:16,640 --> 00:16:18,159
Hay rumores de que Savonarola tiene...

140
00:16:18,160 --> 00:16:20,060
enemigos en Ferrara que lo quieren muerto.

141
00:16:20,720 --> 00:16:22,599
Mi hermano hará todo lo que pueda...

142
00:16:22,600 --> 00:16:23,756
para protegerlo.

143
00:16:24,320 --> 00:16:25,759
Pero si falla...

144
00:16:25,760 --> 00:16:28,238
él desea saber que Florencia
y los Medici saben contar...

145
00:16:28,239 --> 00:16:29,660
por nuestro apoyo dentro de los Diez.

146
00:16:32,553 --> 00:16:34,172
Tienes una gran influencia.

147
00:16:39,479 --> 00:16:41,738
Me pides que piense en los Medici...

148
00:16:41,739 --> 00:16:45,500
y sin embargo los divides en
Huir con Guglielmo Pazzi...

149
00:16:46,320 --> 00:16:48,860
uno de la familia que
took your brother's life.

150
00:16:52,640 --> 00:16:55,179
Debe haber momentos en los que
Te arrepientes de no haberte casado conmigo.

151
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
Nunca.

152
00:16:59,640 --> 00:17:01,980
Lo mejor que he hecho
Lo que hice fue seguir mi corazón.

153
00:17:08,778 --> 00:17:10,719
Te pido que hagas lo mismo, Bastiano.

154
00:17:11,560 --> 00:17:13,359
Te encanta esta ciudad...

155
00:17:13,360 --> 00:17:14,559
Cuando llegue el momento...

156
00:17:14,560 --> 00:17:17,820
Usa tu influencia para ver
ella no se desgarra.

157
00:17:19,760 --> 00:17:21,179
Apoyaré a Lorenzo.

158
00:17:22,479 --> 00:17:24,900
Pero sólo cuando se silencia a Savonarola.

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,399
Señores...

160
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
Savonarola sigue un
rutina que nunca varía.

161
00:17:39,840 --> 00:17:42,427
Todas las mañanas sale del
convento con el padre Quintín.

162
00:17:43,000 --> 00:17:45,519
Después de saludar al mendigo
afuera de San Marcos...

163
00:17:45,520 --> 00:17:49,438
Savonarola se pondrá la capucha
y caminar hacia el orfanato.

164
00:17:49,439 --> 00:17:51,799
Y después de que hayan
visitó a los niños...

165
00:17:51,800 --> 00:17:55,079
tomará su mañana habitual
camina por esta calle...

166
00:17:55,080 --> 00:17:56,958
Aquí es donde debes atacar.

167
00:17:56,959 --> 00:17:58,279
Comprendido.

168
00:17:58,280 --> 00:17:59,500
Debe suceder.

169
00:18:00,239 --> 00:18:02,380
No puede vivir para predicar ese sermón.

170
00:18:09,040 --> 00:18:10,580
Piero regresó solo.

171
00:18:11,640 --> 00:18:12,820
¿Discutiste?

172
00:18:14,640 --> 00:18:15,719
Él es débil.

173
00:18:15,720 --> 00:18:16,820
¿Lo es?

174
00:18:17,439 --> 00:18:19,559
¿Quién más tuvo el coraje?
para enfrentarte...

175
00:18:19,560 --> 00:18:21,380
cuando llamaste
¿El asesinato de Savonarola?

176
00:18:26,000 --> 00:18:27,380
¿Tú también estás en desacuerdo?

177
00:18:38,439 --> 00:18:39,820
¿Este era el de Clarice?

178
00:18:42,320 --> 00:18:44,580
¿En qué pensaría ella?
¿Qué vas a hacer?

179
00:18:48,360 --> 00:18:50,478
ella hubiera hecho
lo que sea que le pregunté.

180
00:18:50,479 --> 00:18:52,319
No le pregunté qué habría hecho...

181
00:18:52,320 --> 00:18:54,259
Le pregunté qué habría pensado.

182
00:18:56,000 --> 00:18:57,380
Eso es suficiente.

183
00:19:08,040 --> 00:19:09,140
¿Pierro?

184
00:19:11,852 --> 00:19:13,353
Ah, el elegido.

185
00:19:14,893 --> 00:19:16,113
¿Has venido a orar?

186
00:19:18,400 --> 00:19:20,500
Parece haber un
elección del tema aquí.

187
00:19:23,000 --> 00:19:25,739
No sólo Dios, sino mi padre.

188
00:19:29,879 --> 00:19:31,620
O al menos, su yo más joven.

189
00:19:33,966 --> 00:19:35,306
Haz tu elección.

190
00:19:36,280 --> 00:19:38,060
¿No podemos hacer las paces, Piero?

191
00:19:38,879 --> 00:19:40,179
Soy sacerdote.

192
00:19:40,893 --> 00:19:42,833
No tengo ninguna ambición de ser otra cosa.

193
00:19:46,680 --> 00:19:49,980
Nunca te sentí resentido por
ocupando mi lugar en esta casa.

194
00:19:52,040 --> 00:19:53,885
Sólo en el cariño de mi padre.

195
00:19:54,452 --> 00:19:56,159
Pero eres bienvenido.

196
00:19:57,320 --> 00:19:59,179
El hombre al que veneras tanto...

197
00:19:59,920 --> 00:20:02,060
ha ordenado matar a Savonarola.

198
00:20:03,446 --> 00:20:05,026
¿No se puede razonar con él?

199
00:20:06,400 --> 00:20:07,700
No.

200
00:20:08,539 --> 00:20:09,879
Pero lo detendré.

201
00:20:10,800 --> 00:20:12,060
¿Cómo?

202
00:20:24,000 --> 00:20:25,340
Virgen Medici...

203
00:20:26,720 --> 00:20:28,039
¿A qué debo este honor?

204
00:20:28,040 --> 00:20:31,500
Guarda tu aliento. No funcionará conmigo.

205
00:20:32,640 --> 00:20:33,900
Veo.

206
00:20:39,360 --> 00:20:40,779
¿Por qué estás aquí?

207
00:20:42,520 --> 00:20:43,900
Para entenderte.

208
00:20:46,280 --> 00:20:48,980
No creo que mi hermano lo haría
ser puesto en el camino que está...

209
00:20:49,439 --> 00:20:51,500
si no fuera por tu consejo.

210
00:20:52,119 --> 00:20:53,860
Todas las decisiones han sido suyas.

211
00:20:55,280 --> 00:20:57,300
But I believe they
fueron los correctos.

212
00:20:59,040 --> 00:21:01,380
Esto es un juego para ti. ¿No es así?

213
00:21:03,080 --> 00:21:04,900
Ganas o pierdes.

214
00:21:06,560 --> 00:21:08,100
No hay nada más.

215
00:21:09,760 --> 00:21:12,739
¿Sin compasión, sin moralidad?

216
00:21:15,040 --> 00:21:16,779
Piero será un buen líder.

217
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
Tenga la seguridad de que le aconsejaré bien.

218
00:21:40,640 --> 00:21:42,079
No te vi entrar.

219
00:21:42,080 --> 00:21:44,580
Bueno, estabas perdido en tu
trabajar, como debe ser.

220
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
¿Puedo?

221
00:21:50,813 --> 00:21:52,273
No ha terminado.

222
00:22:17,080 --> 00:22:19,060
Es hermoso, Miguel Ángel.

223
00:22:21,760 --> 00:22:23,060
Como están las cosas.

224
00:22:28,119 --> 00:22:29,739
No usé un taladro de arco.

225
00:22:30,160 --> 00:22:32,719
En lugar de suavizarlo,
Dejaré las marcas...

226
00:22:32,720 --> 00:22:33,980
del cincel.

227
00:22:35,712 --> 00:22:38,012
El fauno está roto
El diente me dio la idea.

228
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
Civilización y salvajismo.

229
00:22:49,720 --> 00:22:50,820
No.

230
00:22:51,560 --> 00:22:53,739
No, es más personal que eso.

231
00:22:56,959 --> 00:22:58,340
Es la lucha dentro de nosotros.

232
00:23:07,239 --> 00:23:10,799
Veo que has traído tu
soldados, micer Guiscardi.

233
00:23:10,800 --> 00:23:13,500
Puede que no sean muchos,
pero se puede confiar en ellos.

234
00:23:15,320 --> 00:23:16,460
If the people resist...

235
00:23:17,560 --> 00:23:19,340
Haces lo que sea necesario.

236
00:23:19,959 --> 00:23:22,739
Palabra del testamento de muerte de Savonarola
llegar a ellos en una hora.

237
00:23:24,600 --> 00:23:27,060
Le mostraremos dónde está
los hombres estarán mejor situados.

238
00:23:33,439 --> 00:23:34,620
Aquí vienen.

239
00:24:08,040 --> 00:24:10,820
Me dijeron que lo matarían antes.
he could come here to preach.

240
00:24:12,400 --> 00:24:15,860
Toma posición aquí y
espere instrucciones.

241
00:24:30,920 --> 00:24:33,259
Aquí, aquí...

242
00:24:44,119 --> 00:24:45,238
Hemos perdido mucho.

243
00:24:45,239 --> 00:24:46,500
¿No es así?

244
00:25:03,479 --> 00:25:05,140
¿Qué novedades, señor Bernardi?

245
00:25:06,640 --> 00:25:08,820
Savonarola ya está en la Loggia.

246
00:25:14,160 --> 00:25:16,380
Entonces será demasiado tarde para matarlo...

247
00:25:18,760 --> 00:25:20,380
Alguien le advirtió.

248
00:25:27,280 --> 00:25:28,739
Magdalena, déjanos.

249
00:25:30,520 --> 00:25:32,060
Ahora vamos.

250
00:25:33,400 --> 00:25:36,060
Está bien. No tengas miedo.
Haz lo que dice el padre.

251
00:25:57,640 --> 00:25:59,620
¿Entonces me traicionaste con Savonarola?

252
00:26:01,119 --> 00:26:05,259
Algunos males no se pueden justificar,
no importa el bien que hagan.

253
00:26:07,680 --> 00:26:09,039
No eres hijo mío.

254
00:26:09,040 --> 00:26:10,500
Si tan solo eso fuera cierto...

255
00:26:12,080 --> 00:26:14,878
¡Nunca jamás gobernarás Florencia!

256
00:26:14,879 --> 00:26:17,779
No eres capaz. ¡Eres demasiado débil!

257
00:26:20,439 --> 00:26:21,860
Fuera de mi vista.

258
00:26:22,840 --> 00:26:24,460
¡Fuera de mi vista! ¡Seguir!

259
00:26:28,160 --> 00:26:30,460
¡Savonarola morirá de todos modos!

260
00:26:35,560 --> 00:26:36,980
Vamos.

261
00:26:43,600 --> 00:26:45,380
Hiciste lo correcto, Piero.

262
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Ojalá fuera tan valiente como tú.

263
00:26:47,521 --> 00:26:49,199
Lo va a hacer de todos modos.

264
00:26:49,200 --> 00:26:51,639
Juntos lo persuadiremos de que no lo haga.

265
00:26:51,640 --> 00:26:54,179
No. Habla con él.

266
00:27:07,400 --> 00:27:11,060
Tío Lorenzo, haz esto y
atacas a Dios mismo.

267
00:27:15,611 --> 00:27:19,220
Fue Dios quien golpeó al
primer golpe contra tu padre.

268
00:27:23,160 --> 00:27:26,079
Incluso mientras pronunciaba mis santos votos...

269
00:27:26,080 --> 00:27:28,100
Me imaginé al hombre que
Maté a mi madre, muerta.

270
00:27:30,506 --> 00:27:33,206
Pero cuando lo vi tirado allí
En la calle sentí lástima.

271
00:27:37,119 --> 00:27:38,739
Porque me acogiste.

272
00:27:40,680 --> 00:27:42,620
Me diste amor, en lugar de ese cuchillo.

273
00:27:45,320 --> 00:27:47,720
Me di cuenta de que no estaba enojado con él.

274
00:27:47,721 --> 00:27:51,580
Pero conmigo mismo por
dejando morir a mi madre.

275
00:27:53,840 --> 00:27:55,220
Bueno, eras un niño.

276
00:27:55,826 --> 00:27:57,445
No había nada que pudieras haber hecho.

277
00:28:03,200 --> 00:28:05,660
No culpas a Dios por
lo que le pasó a mi padre.

278
00:28:07,706 --> 00:28:09,206
Te culpas a ti mismo.

279
00:28:10,239 --> 00:28:12,020
No había nada que pudieras haber hecho.

280
00:28:16,580 --> 00:28:17,679
¡Bruno!

281
00:28:25,280 --> 00:28:27,940
Envía un mensaje a los asesinos.
y los hombres de Guiscardi.

282
00:28:30,280 --> 00:28:32,140
Y diles que así será
hacerse en la Loggia.

283
00:28:35,879 --> 00:28:36,919
Y que allí estaré.

284
00:28:36,920 --> 00:28:40,285
¿En la Logia? Es demasiado peligroso.

285
00:28:40,286 --> 00:28:42,844
¿Me atrevería a estar entre la gente...?

286
00:28:42,845 --> 00:28:45,240
si hubiera ordenado el
¿Asesinarme a mí mismo?

287
00:28:59,069 --> 00:29:01,438
Mientras Savonarola comienza su sermón...

288
00:29:01,439 --> 00:29:02,852
te moverás entre
la congregación.

289
00:29:02,853 --> 00:29:04,039
Ahí es cuando hay que hacerlo.

290
00:29:04,040 --> 00:29:07,340
Antes de declararse en
favor de un consejo popular.

291
00:29:20,160 --> 00:29:21,820
Aunque Clarice te amaba...

292
00:29:22,520 --> 00:29:24,860
te amaba más que a la vida misma...

293
00:29:26,600 --> 00:29:28,460
ella nunca te perdonaría por esto.

294
00:29:29,853 --> 00:29:31,033
Nunca.

295
00:29:35,520 --> 00:29:37,860
Si has venido a disuadir
Yo, no pierdas el tiempo.

296
00:29:41,000 --> 00:29:43,060
no estoy de acuerdo con lo que
estás a punto de hacer.

297
00:29:44,119 --> 00:29:47,079
Pero si la gente será
tranquilizado por tu presencia...

298
00:29:47,080 --> 00:29:51,020
lo serán doblemente,
si tu familia te apoya.

299
00:31:14,360 --> 00:31:16,860
- ¿Está todo listo?
- Yes, Messer.

300
00:31:18,600 --> 00:31:20,020
Eres un buen chico, Nico.

301
00:31:21,479 --> 00:31:23,419
Aprendes de lo que ves.

302
00:31:25,320 --> 00:31:26,419
lorenzo...

303
00:31:36,680 --> 00:31:38,660
Clarice te está cuidando.

304
00:31:48,920 --> 00:31:50,259
¿Está todo en su lugar?

305
00:31:51,920 --> 00:31:53,539
Hoy salvaremos Florencia.

306
00:32:04,320 --> 00:32:06,160
Lorenzo de' Medici está aquí.

307
00:32:06,560 --> 00:32:08,460
Quizás todavía tenga la intención de matarte.

308
00:32:09,439 --> 00:32:10,614
¿Y si lo hace?

309
00:32:11,266 --> 00:32:12,486
No puedes seguir adelante.

310
00:32:31,040 --> 00:32:34,300
Quintino,
¿Dudas que Dios me cuide?

311
00:32:35,200 --> 00:32:36,238
No.

312
00:32:36,239 --> 00:32:38,739
Entonces, si me sucede algún daño...

313
00:32:41,119 --> 00:32:42,559
Es su voluntad.

314
00:32:42,560 --> 00:32:44,460
Y cumple su propósito.

315
00:32:46,080 --> 00:32:49,060
Ahora hagamos lo que hay que hacer.

316
00:34:07,680 --> 00:34:09,438
Cuando vine por primera vez a Florencia...

317
00:34:09,439 --> 00:34:10,779
Hice un amigo.

318
00:34:12,280 --> 00:34:13,719
aprendí...

319
00:34:13,720 --> 00:34:15,179
que de joven...

320
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
una vez tuvo un sueño.

321
00:34:18,760 --> 00:34:21,700
Para hacer de esta ciudad una verdadera República.

322
00:34:24,280 --> 00:34:26,438
Pero cuando nos conocimos...

323
00:34:26,439 --> 00:34:28,419
ya se había rendido.

324
00:34:29,200 --> 00:34:30,539
¿Por qué?

325
00:34:31,879 --> 00:34:33,980
Este mundo es un lugar complejo.

326
00:34:35,479 --> 00:34:38,639
Un hombre puede sentir que debe
compromiso para lograr la mitad...

327
00:34:38,640 --> 00:34:40,259
de lo que desea.

328
00:34:41,193 --> 00:34:42,453
Es verdad.

329
00:34:43,707 --> 00:34:45,887
Un hombre debe renunciar a sus sueños...

330
00:34:46,840 --> 00:34:48,419
si actúa solo.

331
00:34:49,080 --> 00:34:50,259
Sin Dios.

332
00:34:53,320 --> 00:34:54,539
Peor...

333
00:34:55,119 --> 00:34:56,739
puede perderse.

334
00:34:57,479 --> 00:35:00,860
Cree que lo está haciendo bien,
incluso cuando hace el mal.

335
00:35:02,000 --> 00:35:05,419
Un hombre así no podría asesinar.
¡Sólo aquellos que quieren hacerle daño!

336
00:35:06,040 --> 00:35:07,700
¡Pero aquellos que lo aman!

337
00:35:11,360 --> 00:35:13,700
Un hombre así podría crear un falso Edén...

338
00:35:14,400 --> 00:35:16,460
construido en los terrenos de la casa de Dios.

339
00:35:17,479 --> 00:35:19,719
Un lugar donde la lógica
de mentes antiguas...

340
00:35:19,720 --> 00:35:22,599
como la manzana de
conocimiento, corrompe nuestra fe.

341
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
¡Destruye los jardines!

342
00:35:34,280 --> 00:35:36,679
¡Entiendo su enfado, hermanos!

343
00:35:36,680 --> 00:35:37,900
¡Es justo!

344
00:35:42,566 --> 00:35:43,745
Pero la violencia...

345
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
No es el camino de Cristo.

346
00:36:02,680 --> 00:36:05,079
Pero hoy no estoy aquí...

347
00:36:05,080 --> 00:36:07,060
hablar de amigos perdidos.

348
00:36:35,200 --> 00:36:36,779
Pero de nuevos comienzos.

349
00:36:37,560 --> 00:36:38,940
Para ofrecerte esperanza.

350
00:36:42,760 --> 00:36:44,580
¿Una familia construida sobre qué?

351
00:36:45,600 --> 00:36:46,639
¡¿Mentiras?!

352
00:36:46,640 --> 00:36:49,179
¿¡Corrupción!? ¿¡Qué más, Lorenzo, qué!?

353
00:36:54,720 --> 00:36:57,140
Porque si el hombre actúa con nuestro Señor...

354
00:36:57,560 --> 00:36:59,279
él puede lograr cualquier cosa.

355
00:36:59,280 --> 00:37:00,799
¿Quieres reconstruir tu ciudad?

356
00:37:00,800 --> 00:37:02,419
¡Sí! ¡Sí!

357
00:37:04,840 --> 00:37:08,118
Y si es una nueva Jerusalén
deseas construir...

358
00:37:08,119 --> 00:37:09,159
¡Sí! ¡Sí!

359
00:37:09,160 --> 00:37:12,460
Donde el único Señor que gobierna
¡Sobre vosotros está nuestro Señor Jesucristo!

360
00:37:53,360 --> 00:37:54,380
¡No, Lorenzo!

361
00:37:54,920 --> 00:37:56,179
¿¡Has perdido la cabeza!?

362
00:37:56,840 --> 00:37:58,140
¡Debe morir!

363
00:37:58,479 --> 00:38:00,539
¡Debe morir o todo estará perdido!

364
00:38:21,160 --> 00:38:22,319
¡No, él lo salvó!

365
00:38:22,320 --> 00:38:24,860
¡No lo entiendes! ¡Él lo salvó!
Lorenzo saved him!

366
00:38:28,840 --> 00:38:30,238
Hermanos!

367
00:38:30,239 --> 00:38:31,759
- ¡Hermanos!
- ¡Levántalo!

368
00:38:31,760 --> 00:38:33,899
- ¡Levántalo!
- ¡Escúchame!

369
00:38:33,900 --> 00:38:35,118
¡Escuchar!

370
00:38:35,119 --> 00:38:36,581
Dios...

371
00:38:36,582 --> 00:38:39,179
Dios me ha salvado de
¡Aquellos que pretendían hacerme daño!

372
00:38:39,640 --> 00:38:40,900
Para poder decirte...

373
00:38:41,439 --> 00:38:44,260
it is His wish that
¡tu sueño hecho realidad!

374
00:38:44,261 --> 00:38:47,400
Florencia está perdida.
¡Haz tu propio camino hacia la seguridad!

375
00:38:47,920 --> 00:38:49,580
¡Ve! Ve! Ve!

376
00:38:50,033 --> 00:38:52,773
Guiscardi, wait! ¿Adónde vas?

377
00:38:53,320 --> 00:38:54,822
¿Cómo te llamas, muchacho?

378
00:38:54,823 --> 00:38:55,999
Nico Maquiavelo.

379
00:38:56,000 --> 00:38:58,539
Bueno, si yo fuera tú,
Yo también saldría de aquí.

380
00:39:01,719 --> 00:39:03,079
Dios quiere que exijas...

381
00:39:03,080 --> 00:39:05,221
¡Los Diez te entregan el poder!

382
00:39:05,222 --> 00:39:06,958
Pero hermanos...

383
00:39:06,959 --> 00:39:08,238
hermanas...

384
00:39:08,239 --> 00:39:11,279
no dejes que tus justos
la ira se convierte en rabia.

385
00:39:11,280 --> 00:39:14,438
Sólo pregunta y recibirás.

386
00:39:14,439 --> 00:39:17,539
Pregunta y recibirás.

387
00:39:25,360 --> 00:39:28,380
Los que estén a favor, levanten la mano derecha.

388
00:39:38,873 --> 00:39:39,893
Así...

389
00:39:41,200 --> 00:39:44,759
el consejo de los Diez se disuelve.

390
00:39:44,760 --> 00:39:48,259
Y el pueblo gobierna Florencia.

391
00:40:18,959 --> 00:40:20,100
Hoy el perro...

392
00:40:20,439 --> 00:40:23,199
mañana el maestro!

393
00:40:23,200 --> 00:40:24,779
- Atornille la puerta.
- Esperar.

394
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
¿Tenemos algo que temer?

395
00:40:30,560 --> 00:40:31,860
Ábrelo.

396
00:40:37,286 --> 00:40:39,506
Eres muy bienvenido en esta casa.

397
00:40:40,200 --> 00:40:41,381
Entra.

398
00:40:41,382 --> 00:40:46,220
Mi marido es un partidario leal.
del Prior. ¿No es así?

399
00:40:51,840 --> 00:40:55,140
Take any books or whatever
vanidades que puedas encontrar.

400
00:41:46,920 --> 00:41:49,079
Tío, por favor, toma algo.
para ayudarte con tu dolor.

401
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
No, no quiero que todos mis sentidos se emboten.

402
00:41:52,080 --> 00:41:53,419
Al menos acuéstate.

403
00:41:55,600 --> 00:41:57,456
¿Qué noticias hay de la ciudad?

404
00:41:57,457 --> 00:42:00,179
- No tiene importancia.
- No, no, no, ¿qué novedades hay?

405
00:42:03,479 --> 00:42:04,799
Los Diez han votado a favor de disolverse.

406
00:42:04,800 --> 00:42:07,359
hay un general
Council of the people.

407
00:42:07,360 --> 00:42:09,199
Ganó Savonarola.

408
00:42:09,200 --> 00:42:11,380
Florencia es suya en todo menos en el nombre.

409
00:42:32,112 --> 00:42:33,620
Perdóname, padre.

410
00:42:34,280 --> 00:42:35,919
Perdóname.

411
00:42:35,920 --> 00:42:37,620
- Perdóname, padre.
- No, no.

412
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
Perdóname.

413
00:42:44,360 --> 00:42:46,179
- Te he fallado.
- No.

414
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
Y todos fallamos.

415
00:42:52,000 --> 00:42:53,660
Parte de lo que es ser humano.

416
00:42:54,840 --> 00:42:57,079
Y te fallé como padre
No para enseñarte eso.

417
00:42:57,080 --> 00:42:58,200
Lo lamento.

418
00:43:00,201 --> 00:43:02,359
Piero, nunca me has fallado.

419
00:43:02,360 --> 00:43:03,739
Nunca.

420
00:43:08,520 --> 00:43:09,980
Me perdí.

421
00:43:11,720 --> 00:43:12,999
Y perdí a la gente.

422
00:43:13,000 --> 00:43:14,639
- Padre...
- Y viste eso.

423
00:43:14,640 --> 00:43:15,660
Lo siento...

424
00:43:18,000 --> 00:43:19,039
¡Lorenzo!

425
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
- Levántalo.
- Suavemente, suavemente, suavemente.

426
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
No, estoy bien.

427
00:43:23,200 --> 00:43:24,660
Suavemente...

428
00:43:25,040 --> 00:43:27,940
Blanca, hermana,
Te pido un último favor.

429
00:43:29,360 --> 00:43:31,478
Lo que sea, Lorenzo.

430
00:43:31,479 --> 00:43:34,460
Ver las joyas que se utilizan para
pagar el pan de los pobres.

431
00:43:39,487 --> 00:43:40,867
Virgen de Médicis.

432
00:43:42,360 --> 00:43:43,779
¿Cómo puedo ser de utilidad?

433
00:43:45,439 --> 00:43:47,179
Mi hermano desea verte.

434
00:43:48,040 --> 00:43:49,679
Estaré allí dentro de una hora.

435
00:43:49,680 --> 00:43:51,118
Puede que no haya una hora.

436
00:43:51,119 --> 00:43:52,820
Iré cuando pueda, Madonna.

437
00:43:56,959 --> 00:43:59,220
lorenzo lo dio todo
para salvar tu vida!

438
00:44:01,560 --> 00:44:03,380
De los asesinos que envió a matarme.

439
00:44:08,720 --> 00:44:10,580
Fue Dios quien me salvó.

440
00:44:11,566 --> 00:44:12,906
No tu hermano.

441
00:44:39,173 --> 00:44:40,233
Él está aquí.

442
00:44:42,760 --> 00:44:44,779
Me gustaría hablar con él a solas.

443
00:45:26,959 --> 00:45:28,460
Gracias por venir, Prior.

444
00:45:29,520 --> 00:45:31,259
¿Qué quieres, Lorenzo?

445
00:45:33,693 --> 00:45:35,393
Para pedir el perdón de Dios.

446
00:45:39,425 --> 00:45:42,220
Como su sirviente, no puedo negarlo.

447
00:45:55,200 --> 00:45:56,539
¿Dónde está?

448
00:46:06,560 --> 00:46:08,259
Está con Savonarola.

449
00:46:14,200 --> 00:46:16,060
Has confesado tus pecados.

450
00:46:16,879 --> 00:46:19,419
Ahora puedes hacer tu acto de contrición.

451
00:46:27,920 --> 00:46:29,259
Dios...

452
00:46:30,080 --> 00:46:32,220
Lamento mis pecados.

453
00:46:39,040 --> 00:46:40,779
Porque sé que te he ofendido.

454
00:46:42,400 --> 00:46:45,300
te pido perdon,
desde el fondo de mi corazón.

455
00:46:49,360 --> 00:46:50,580
Dios...

456
00:46:53,040 --> 00:46:54,380
en tu nombre...

457
00:46:57,239 --> 00:46:58,500
ten piedad de mí.

458
00:47:20,200 --> 00:47:22,100
Le agrada mucho...

459
00:47:22,720 --> 00:47:24,739
que has visto tus fallos.

460
00:47:26,720 --> 00:47:30,340
Oh, hay muchas cosas de las que me arrepiento.

461
00:47:35,920 --> 00:47:38,100
Pero mucho más que no puedo.

462
00:47:51,800 --> 00:47:54,259
La belleza que floreció aquí.

463
00:48:00,040 --> 00:48:01,779
¿No has aprendido nada?

464
00:48:03,840 --> 00:48:06,060
Lo que floreció aquí fue la corrupción...

465
00:48:07,439 --> 00:48:09,159
que se extendió como la peste...

466
00:48:09,160 --> 00:48:11,300
contaminando todo lo que tocaba.

467
00:48:12,800 --> 00:48:14,660
Este es tu castigo.

468
00:48:18,000 --> 00:48:19,060
Tal vez.

469
00:48:20,560 --> 00:48:22,300
Pero creo que si es...

470
00:48:22,760 --> 00:48:24,539
castigo por cualquier cosa...

471
00:48:27,479 --> 00:48:30,460
de alguna manera pensando que yo
podría tomar el lugar de Dios.

472
00:48:34,160 --> 00:48:35,539
No hagas eso, padre.

473
00:48:37,600 --> 00:48:38,860
No lo hagas.

474
00:48:46,033 --> 00:48:47,259
Al final...

475
00:48:50,520 --> 00:48:52,259
simplemente lo pierdes de vista...

476
00:48:53,479 --> 00:48:55,100
cómo son realmente las cosas.

477
00:48:57,680 --> 00:48:59,140
De quién eres.

478
00:49:02,372 --> 00:49:04,873
El Señor ha mandado
que lo destruya todo.

479
00:49:06,479 --> 00:49:08,539
Nadie recordará tus jardines.

480
00:49:09,591 --> 00:49:12,820
Los nombres de Leonardo da Vinci,
Botticelli y el resto...

481
00:49:13,239 --> 00:49:15,779
y todo lo que han hecho será polvo.

482
00:49:16,720 --> 00:49:18,700
Arrastrado por los vientos.

483
00:49:20,760 --> 00:49:22,020
No me parece.

484
00:49:28,320 --> 00:49:29,900
Tus hermanos dijeron una vez...

485
00:49:31,840 --> 00:49:36,340
Separar el arte de Dios es una mentira.

486
00:49:38,040 --> 00:49:40,279
Porque el corazón de
el hombre anhela la belleza...

487
00:49:40,280 --> 00:49:42,940
como anhela a Dios.

488
00:49:46,040 --> 00:49:48,220
¿Qué pasó aquí en Florencia...?

489
00:49:50,239 --> 00:49:52,700
No creo que pueda borrarse nunca.

490
00:49:56,787 --> 00:49:58,367
Pero creo que lo sabes.

491
00:50:01,539 --> 00:50:03,079
Conozco la voluntad de Dios.

492
00:50:04,160 --> 00:50:05,419
Eso debe ser lindo.

493
00:50:36,400 --> 00:50:38,500
Florencia puede ser tuya hoy...

494
00:50:39,479 --> 00:50:41,500
pero ella no olvidará a los Medici.

495
00:50:43,520 --> 00:50:45,539
Como no la olvidarán.

496
00:50:56,953 --> 00:50:58,132
El fraile...

497
00:50:59,200 --> 00:51:02,179
no fue el único hombre en saberlo
el peso de un sueño, ¿verdad?

498
00:51:05,280 --> 00:51:06,900
No te arrepientes de lo nuestro, ¿verdad?

499
00:51:12,239 --> 00:51:13,340
No.

500
00:51:14,119 --> 00:51:15,220
No.

501
00:51:20,479 --> 00:51:21,900
Tenías razón.

502
00:51:23,160 --> 00:51:24,980
Hace todos esos años.

503
00:51:29,680 --> 00:51:31,940
La belleza nos acerca a Dios.

504
00:51:43,239 --> 00:51:44,500
Él desea...

505
00:51:46,200 --> 00:51:48,100
Quiere estar con su familia.

506
00:52:11,920 --> 00:52:14,259
Tienes todo nuestro cariño, Lorenzo.

507
00:52:17,840 --> 00:52:19,380
¿Hay algo...?

508
00:52:21,280 --> 00:52:23,220
que le quieres decir a mi hermano?

509
00:52:35,000 --> 00:52:36,681
Dile a Giuliano que debe cuidar de ti.

510
00:52:36,682 --> 00:52:38,740
hasta que estemos todos juntos una vez más.

511
00:52:40,040 --> 00:52:42,200
No quedarse despierto toda la noche bebiendo.

512
00:52:50,160 --> 00:52:51,580
Le diré...

513
00:52:52,680 --> 00:52:56,360
Le diré que esté orgulloso de su hijo.

514
00:53:08,520 --> 00:53:10,300
Como yo soy mío.

515
00:53:17,040 --> 00:53:18,220
Todos ustedes.

516
00:53:23,600 --> 00:53:25,539
Se abrazan fuerte.