1 00:01:31,560 --> 00:01:32,760 Hemos hecho un buen tiempo... 2 00:01:33,945 --> 00:01:35,145 Este es un buen barco. 3 00:01:35,920 --> 00:01:37,685 Aun así, tenemos mucho que hacer. 4 00:01:37,686 --> 00:01:39,478 Y no sabemos cuánto tiempo tenemos. 5 00:01:39,479 --> 00:01:41,352 Si el clima cambia De vuelta en Florencia... 6 00:01:41,353 --> 00:01:42,800 Riario presionará su ataque. 7 00:01:43,320 --> 00:01:44,520 Por eso debemos trabajar rápido. 8 00:01:45,959 --> 00:01:47,200 ¿Deseaba verme, señor? 9 00:01:48,840 --> 00:01:50,840 ¿Tu próximo puerto es Constantinopla? 10 00:01:50,841 --> 00:01:52,999 - Sí. - ¿Y cuándo navegas? 11 00:01:53,000 --> 00:01:55,319 Con la marea dentro de tres días, si Dios quiere. 12 00:01:55,320 --> 00:01:59,039 Y si te pidiera que quedarte un ratito más? 13 00:01:59,040 --> 00:02:01,249 En caso de que tengamos necesidad de ti y tu nave rápida? 14 00:02:02,439 --> 00:02:03,839 Señor. 15 00:02:03,840 --> 00:02:05,795 Cada día en el puerto es un día sin ganancias... 16 00:02:06,280 --> 00:02:07,480 Aquí está tu beneficio. 17 00:02:07,800 --> 00:02:10,409 El valor de tres meses. Lo mismo de nuevo cuando navegamos. 18 00:02:12,239 --> 00:02:15,689 Entonces... esperaremos a tus órdenes. 19 00:02:15,690 --> 00:02:17,079 Dios sea alabado. 20 00:02:18,013 --> 00:02:19,538 Alabado sea Dios en verdad. 21 00:02:32,345 --> 00:02:36,079 ¡Señor de Médicis! ¡Bienvenido! ¡Bienvenidos a Nápoles! 22 00:02:36,080 --> 00:02:38,744 Soy tu agente, Alessi. Encantado de conocerte finalmente. 23 00:02:38,745 --> 00:02:41,218 Venir. Debes actualizar usted mismo después del viaje. 24 00:02:41,720 --> 00:02:44,079 El rey Ferrante debe ser muy confiado... 25 00:02:44,080 --> 00:02:46,039 que la ciudad está tan desprotegida... 26 00:02:46,040 --> 00:02:48,225 Bueno, Nápoles es una ciudad de confianza... 27 00:02:48,879 --> 00:02:50,080 ¡Qué bueno verte! 28 00:02:50,081 --> 00:02:51,281 No digas nada. 29 00:02:51,864 --> 00:02:53,319 Aquí no. 30 00:02:53,920 --> 00:02:56,080 ¡Venir! Te llevaré a tu villa. 31 00:03:00,080 --> 00:03:01,583 ¡Señor de Médicis! 32 00:03:18,160 --> 00:03:19,360 ¡Alfonso! 33 00:03:20,280 --> 00:03:21,572 Los florentinos... son fríos... 34 00:03:21,920 --> 00:03:23,840 y hambriento... desmoralizado. 35 00:03:24,920 --> 00:03:26,120 Éste es el momento. 36 00:03:26,560 --> 00:03:28,759 - Déjame dar la orden. - Hoy no. 37 00:03:28,760 --> 00:03:31,025 Lorenzo de' Medici ha abandonado la ciudad. 38 00:03:31,879 --> 00:03:33,079 ¿Dejó la ciudad? 39 00:03:33,400 --> 00:03:34,600 Quieres decir abandonarlo. 40 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 Esto es perfecto. Todos lo sabrán. 41 00:03:37,280 --> 00:03:39,680 ha ido a hablar con mi padre en Nápoles. 42 00:03:40,400 --> 00:03:41,600 Y te digo ahora: 43 00:03:41,959 --> 00:03:44,849 No habrá ningún ataque hasta que escuche lo que tiene que decir sobre este asunto. 44 00:03:51,113 --> 00:03:52,313 Entonces no hoy. 45 00:04:02,760 --> 00:04:03,960 Espera mis pedidos. 46 00:04:26,127 --> 00:04:27,547 ¡Ven y atrápame! 47 00:04:31,432 --> 00:04:32,632 ¡Estoy aquí! 48 00:04:35,320 --> 00:04:36,520 Aquí. 49 00:04:37,280 --> 00:04:38,599 Está empeorando. 50 00:04:38,600 --> 00:04:40,399 nunca debí haber tomado ella a misa. Esa iglesia... 51 00:04:40,400 --> 00:04:42,599 - Está tan frío como una tumba. - No, no es tu culpa. 52 00:04:42,600 --> 00:04:44,878 - Los bebés tienen escalofríos. - Sí, y morir a causa de ellos. 53 00:04:44,879 --> 00:04:46,878 - No digas eso. - ¿María? 54 00:04:46,879 --> 00:04:48,159 Echa otro leño al fuego. 55 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Sí, Virgen. 56 00:04:49,320 --> 00:04:50,878 Lorenzo debería estar aquí. 57 00:04:50,879 --> 00:04:52,200 Lo será. 58 00:04:53,400 --> 00:04:54,600 Dios la guarde. 59 00:05:01,200 --> 00:05:02,400 Amén... 60 00:05:07,000 --> 00:05:09,080 ¡Una entrega para Messer Medici! 61 00:05:16,320 --> 00:05:17,799 Te queda bien, Bruno. 62 00:05:17,800 --> 00:05:19,878 Me siento como el mono mascota de alguien. 63 00:05:19,879 --> 00:05:21,423 Esto vale una fortuna. 64 00:05:21,424 --> 00:05:23,878 Incluso Ferrante debería quedar impresionado por eso. 65 00:05:23,879 --> 00:05:26,159 no debes ser visto para hacerlo esperar. 66 00:05:26,160 --> 00:05:29,039 Tampoco debemos dar la impresión de que estar llegando como refugiados... 67 00:05:29,040 --> 00:05:31,719 rogando por la liberación de nuestra ciudad. 68 00:05:31,720 --> 00:05:33,840 Debe ver confianza y fuerza. 69 00:05:44,239 --> 00:05:45,640 A la guarida de los leones. 70 00:06:11,119 --> 00:06:12,319 El señor Lorenzo... 71 00:06:13,640 --> 00:06:14,759 Su Alteza... 72 00:06:14,760 --> 00:06:17,081 Lo confieso, Me sorprende verte aquí. 73 00:06:17,082 --> 00:06:19,065 ¿No tienes asuntos más urgentes...? 74 00:06:19,066 --> 00:06:20,848 que afrontar en Florencia? 75 00:06:20,849 --> 00:06:23,958 Como la guerra, contra el fuerzas comandadas por mi hijo. 76 00:06:23,959 --> 00:06:26,872 Florencia tiene un ejército... muros... 77 00:06:26,873 --> 00:06:28,159 armas. 78 00:06:28,992 --> 00:06:31,800 Ella puede tomar perfectamente cuidar de sí misma sin mí. 79 00:06:34,560 --> 00:06:36,977 Estoy seguro de que lo haces tú mismo. muy poco crédito. 80 00:06:38,479 --> 00:06:41,682 Perdóname. Este es Enrico D'Aragona. 81 00:06:41,683 --> 00:06:43,648 Mi hijo menor. 82 00:06:44,320 --> 00:06:46,761 Madonna Ippolita, la esposa de mi hijo Alfonso. 83 00:06:46,762 --> 00:06:48,880 Ah, pero me estoy olvidando de mí mismo. 84 00:06:49,479 --> 00:06:52,259 Ustedes dos se conocen otros ya, ¿no? 85 00:06:53,973 --> 00:06:55,262 Eso fue hace algún tiempo. 86 00:06:57,093 --> 00:06:58,293 Virgen. 87 00:06:58,840 --> 00:07:00,080 Signore de' Medici. 88 00:07:00,879 --> 00:07:02,079 Entonces... 89 00:07:02,512 --> 00:07:07,192 ¿Qué trae a micer Lorenzo...? ¿Todo el camino hasta aquí... hasta Nápoles? 90 00:07:09,319 --> 00:07:11,120 He venido a ofrecerte un regalo. 91 00:07:15,158 --> 00:07:18,640 Algo precioso del Las mejores modistas de Florencia. 92 00:07:23,360 --> 00:07:24,740 Eso es muy amable de tu parte. 93 00:07:25,160 --> 00:07:27,314 Pero como puedes ver, Soy un hombre sencillo de trabajo... 94 00:07:27,966 --> 00:07:30,646 y... lujo... 95 00:07:32,080 --> 00:07:33,840 es con demasiada frecuencia enemigo de la eficiencia. 96 00:07:34,479 --> 00:07:38,295 Además, no tengo necesidad de mantos de Púrpura Imperial. 97 00:07:45,760 --> 00:07:47,920 Entonces puedes tenerlo convertido en mantel. 98 00:07:49,439 --> 00:07:50,839 Estos son... 99 00:07:50,840 --> 00:07:52,580 baratijas a modo de saludo. 100 00:07:53,619 --> 00:07:55,880 El regalo que estoy ofreciendo Eres la propia Florencia. 101 00:07:57,533 --> 00:07:59,399 Con el Papa a un lado y los franceses por el otro... 102 00:07:59,400 --> 00:08:02,840 Nápoles debe estar muy cansada... de mirar por encima del hombro. 103 00:08:04,320 --> 00:08:07,320 Casas nuestro poder financiero con sus rutas comerciales y juntos... 104 00:08:08,720 --> 00:08:10,680 Bueno, juntos podríamos Domina la península. 105 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 O... podría llevarme a Florence... 106 00:08:15,600 --> 00:08:18,800 y sus arcas... y su crédito... mañana. 107 00:08:20,026 --> 00:08:21,226 Bueno, tal vez puedas. 108 00:08:22,640 --> 00:08:24,809 Y la gente no ser tan fácilmente subyugado. 109 00:08:26,360 --> 00:08:28,640 Es posible que su ejército tenga que quedarse durante años. 110 00:08:29,645 --> 00:08:31,118 Y luego en lugar de haciéndote rico... 111 00:08:31,119 --> 00:08:33,520 Florencia simplemente se convertiría una pérdida de recursos. 112 00:08:50,959 --> 00:08:52,159 Por favor... 113 00:08:52,953 --> 00:08:55,279 disfruta de la libertad de nuestra ciudad... 114 00:08:55,280 --> 00:08:57,600 mientras considero... lo que has dicho. 115 00:09:31,479 --> 00:09:33,720 ¿Cuánto tiempo más debe ¿Florencia soportará este asedio? 116 00:09:34,360 --> 00:09:35,985 Mientras sea necesario. 117 00:09:35,986 --> 00:09:38,439 La gran familia Medici... 118 00:09:38,440 --> 00:09:41,658 Has escuchado el último edicto del Consejo de los Diez? 119 00:09:41,659 --> 00:09:43,679 Sí, es por el bien de todos... 120 00:09:43,680 --> 00:09:44,919 compartir con los pobres. 121 00:09:44,920 --> 00:09:46,199 ¿Ah, de verdad? 122 00:09:46,200 --> 00:09:49,719 La mitad de nuestras tiendas, la mitad de nuestras ¡Productos sólo para ser entregados! 123 00:09:49,720 --> 00:09:52,080 ¿En realidad? ¿Entonces harías que la gente muriera de hambre? 124 00:09:53,040 --> 00:09:55,077 No hay manera de que podamos ganar esto. 125 00:09:55,078 --> 00:09:57,279 Alfonso es un hombre razonable. Podemos hacer un trato. 126 00:09:57,280 --> 00:09:58,901 ¿Rendirse, quieres decir? 127 00:09:58,902 --> 00:10:00,759 Estamos esperando a estos hombres... 128 00:10:00,760 --> 00:10:02,399 a renunciar a sus medios de vida... 129 00:10:02,400 --> 00:10:05,219 todo por lo que han trabajado... mientras Lorenzo el Magnífico... 130 00:10:05,220 --> 00:10:07,319 está fuera de línea bolsillos ¡Dios sabe dónde! 131 00:10:07,320 --> 00:10:09,238 ¡Eso es mentira! ¡Él va a salvar la ciudad! 132 00:10:09,239 --> 00:10:10,799 - Julio... - No, Giulio tiene razón. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,319 Lorenzo está por ahí arriesgando su vida... 134 00:10:12,320 --> 00:10:15,199 y todo lo que le pide nosotros es que mantengamos la fe. 135 00:10:15,200 --> 00:10:16,919 - La fe no compra el pan. - No... 136 00:10:16,920 --> 00:10:18,920 nos gana tiempo y eso es exactamente lo que necesitamos. 137 00:10:19,366 --> 00:10:21,287 Mi marido nunca nos abandonaría, jamás. 138 00:10:28,879 --> 00:10:30,599 ¿Quién es el chico, Enrico? 139 00:10:30,600 --> 00:10:32,737 Hijo de Ferrante, pero... del... 140 00:10:32,738 --> 00:10:34,240 el otro lado de las sábanas. 141 00:10:34,840 --> 00:10:36,680 Pensé que enviaría su bastardo se fue a la guerra. 142 00:10:37,320 --> 00:10:39,958 - No dejarle sentarse en la corte. - Enrico es su favorito. 143 00:10:39,959 --> 00:10:42,200 Él lo sentaría el trono si pudiera. 144 00:10:43,119 --> 00:10:45,199 ¿Y qué hace Alfonso? tienes que decir sobre eso? 145 00:10:45,200 --> 00:10:47,146 Alfonso es un guerrero nato. 146 00:10:47,720 --> 00:10:50,856 Ningún interés en el arte, en política, en matices de cualquier tipo. 147 00:10:51,840 --> 00:10:53,604 Simplemente hace lo que le dicen. 148 00:10:54,879 --> 00:10:57,494 Eso sí, también lo hacen todos los que están por aquí. 149 00:10:58,320 --> 00:10:59,520 ¿Incluso Hipólita? 150 00:11:00,325 --> 00:11:01,525 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 151 00:11:03,080 --> 00:11:05,425 Ella estaba en camino a Nápoles para casarse. 152 00:11:07,119 --> 00:11:08,879 Se detuvo en Florencia por un tiempo. 153 00:11:11,320 --> 00:11:12,640 Fue hace mucho tiempo. 154 00:11:13,640 --> 00:11:16,440 Necesitamos alguna palanca, un ángulo. No tenemos nada. 155 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Quizás deberías hacerle una visita. 156 00:11:24,920 --> 00:11:26,639 No, otra vez. Esto está mal. 157 00:11:26,640 --> 00:11:28,640 Por favor, tráeme el pedí. Gracias. 158 00:11:35,926 --> 00:11:37,126 ¿Sigues trabajando? 159 00:11:38,466 --> 00:11:40,080 Todavía queda trabajo por hacer. 160 00:11:42,800 --> 00:11:45,919 Estoy escuchando decir que si los comerciantes deben dar... 161 00:11:45,920 --> 00:11:47,999 la mitad de su pan para alimentar a su gente... 162 00:11:48,000 --> 00:11:50,439 entonces el banco debería dar la mitad de su dinero. 163 00:11:54,945 --> 00:11:56,569 Allá. La mitad del dinero del banco. 164 00:11:59,040 --> 00:12:00,484 ¿Somos realmente tan pobres? 165 00:12:04,400 --> 00:12:05,800 Pregúntame de nuevo mañana. 166 00:12:06,820 --> 00:12:08,200 Quizás entonces lo sepa mejor. 167 00:12:10,926 --> 00:12:12,806 Giulio fue valiente hoy. 168 00:12:13,862 --> 00:12:15,199 Tal vez hubiera sido mejor... 169 00:12:15,200 --> 00:12:17,960 ¿(él) no llama? Ardinghelli es un mentiroso en su cara. 170 00:12:22,119 --> 00:12:23,800 Hay mucha ira en ese chico. 171 00:12:24,240 --> 00:12:25,910 Apágalo como si fuera fuego. 172 00:12:27,560 --> 00:12:29,560 - Hablaré con él. - No, no lo hagas. 173 00:12:30,800 --> 00:12:32,297 Después de todo, tenía razón. 174 00:12:32,760 --> 00:12:33,960 Fue valiente. 175 00:12:35,400 --> 00:12:37,360 Dios sabe que necesitamos hombres valientes en este momento. 176 00:12:50,919 --> 00:12:52,239 ¿Qué es? 177 00:12:52,240 --> 00:12:54,142 El diablo camina entre nosotros. 178 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Su Alteza... 179 00:13:17,239 --> 00:13:18,560 Fue mi entendimiento... 180 00:13:19,479 --> 00:13:21,720 que estabas asistiendo a hacer negocios en otros lugares. 181 00:13:23,360 --> 00:13:24,878 Ahora nuestros ejércitos están preparados para tomar... 182 00:13:24,879 --> 00:13:26,519 Florencia, y mientras tanto has estado... 183 00:13:26,520 --> 00:13:27,958 ¿qué? 184 00:13:27,959 --> 00:13:30,238 Conferenciando con Lorenzo de' Medici. 185 00:13:30,239 --> 00:13:31,680 ¿De qué habló? 186 00:13:32,360 --> 00:13:35,360 ¿Compromiso? ¿Negociaciones? ¿Comercio? 187 00:13:37,160 --> 00:13:38,760 Todo son mentiras. 188 00:13:39,800 --> 00:13:41,000 Tal vez. 189 00:13:42,680 --> 00:13:44,280 Perdóneme, señor Riario... 190 00:13:44,600 --> 00:13:46,200 Pero él también habló... 191 00:13:47,200 --> 00:13:48,400 de riesgo. 192 00:13:48,920 --> 00:13:52,220 Y ahí, sus palabras… tuvieron algo de mérito. 193 00:13:53,560 --> 00:13:55,280 Mi ejército es mayor que el tuyo. 194 00:13:55,959 --> 00:13:58,880 Mi riesgo, por tanto, es mayor... 195 00:13:59,366 --> 00:14:01,000 ya que tengo más que perder. 196 00:14:03,080 --> 00:14:04,759 Y me parece a mí, sentado aquí ahora... 197 00:14:04,760 --> 00:14:07,040 que si el riesgo es mayor, entonces entonces... 198 00:14:07,680 --> 00:14:08,880 proporcionalmente... 199 00:14:09,600 --> 00:14:10,800 debería ser la ganancia. 200 00:14:12,825 --> 00:14:14,360 No entiendo. 201 00:14:15,879 --> 00:14:17,079 Bueno... 202 00:14:19,200 --> 00:14:20,439 sin mi ejército... 203 00:14:21,000 --> 00:14:22,679 y mi hijo en el campo para apoyar... 204 00:14:22,680 --> 00:14:24,458 tu intento de Florencia, fracasarás. 205 00:14:25,840 --> 00:14:27,040 Por lo tanto... 206 00:14:27,600 --> 00:14:31,300 si lo logramos... debería ser debido a una mayor proporción de la ciudad. 207 00:14:34,080 --> 00:14:35,279 ¿Qué tan grande? 208 00:14:35,280 --> 00:14:37,583 Dos tercios de los territorios de Florencia para convertirse... 209 00:14:37,584 --> 00:14:39,238 los sujetos de el Reino de Nápoles. 210 00:14:39,239 --> 00:14:40,519 La ciudad misma podrías gobernarla... 211 00:14:40,520 --> 00:14:43,608 en un sentido práctico y en Consulta con mi hijo Alfonso. 212 00:14:43,609 --> 00:14:46,040 El Papa no tolerará esto. 213 00:14:46,840 --> 00:14:49,880 ¿El Papa... o usted? 214 00:15:01,560 --> 00:15:03,199 Me gustaría hablar con Madonna Ippolita... 215 00:15:03,200 --> 00:15:05,399 Lorenzo de' Medici te envía saludos. 216 00:15:05,400 --> 00:15:09,080 Por favor, míreme, maestro... Entonces, puedo ver lo que estás diciendo. 217 00:15:19,040 --> 00:15:22,759 Tus propias habitaciones... en el palacio de Nápoles. 218 00:15:22,760 --> 00:15:23,960 Sí, efectivamente. 219 00:15:24,579 --> 00:15:27,960 Tengo mi jardín, como ves. Tengo mi biblioteca. 220 00:15:28,959 --> 00:15:32,700 Tengo a Domenico... que ha sido conmigo desde que era un niño. 221 00:15:33,720 --> 00:15:35,100 Estoy bien provisto. 222 00:15:35,720 --> 00:15:36,920 Como deberías ser. 223 00:15:38,359 --> 00:15:40,519 El rey Ferrante te pidió que únete a él esta noche... 224 00:15:40,520 --> 00:15:42,438 en la capilla, para celebrar el día de Enrico... 225 00:15:42,439 --> 00:15:44,080 elección a los Caballeros de Nápoles. 226 00:15:45,453 --> 00:15:47,933 Entonces él sabía que estaríamos teniendo esta conversación. 227 00:15:51,560 --> 00:15:53,715 Por supuesto. Sería un honor. 228 00:15:55,360 --> 00:15:56,959 Estaba asombrado por ti, ¿sabes? 229 00:15:58,400 --> 00:16:01,862 Qué confianza. Qué aplomo. 230 00:16:02,959 --> 00:16:04,719 Bueno, me siento muy halagado de oír eso. 231 00:16:04,720 --> 00:16:07,920 Causaste una gran impresión para un chico de apenas diecisiete años. 232 00:16:10,080 --> 00:16:11,639 Y ahora míranos... 233 00:16:11,640 --> 00:16:12,835 Ambos creciendo... 234 00:16:12,836 --> 00:16:15,600 ambos casados, nuestras ciudades enfrentándose unas a otras. 235 00:16:17,600 --> 00:16:21,560 Y sin embargo... se siente como si Podría encontrar la puerta correcta. 236 00:16:22,018 --> 00:16:24,745 Podría atravesarlo y estar de vuelta en Florencia. 237 00:16:24,746 --> 00:16:28,160 En aquel establo de Sandro, con Me estás explicando sus pinturas. 238 00:16:32,800 --> 00:16:34,878 Ippolita, escucha, yo... ¿Recuerdas el cuadro...? 239 00:16:34,879 --> 00:16:36,839 ¿Me mostraste cuando nos conocimos? 240 00:16:36,840 --> 00:16:38,644 ¿En el que estaba trabajando Sandro? 241 00:16:39,080 --> 00:16:40,280 Argos y helo. 242 00:16:41,840 --> 00:16:45,120 - No, creo que te equivocas. - Debes recordar. 243 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 Me lo explicaste tan claramente. 244 00:16:49,160 --> 00:16:52,580 ¿Cómo fue sometida Helo, la ninfa? la guardia del gigante Argus. 245 00:16:53,239 --> 00:16:55,080 Argus con cien ojos. 246 00:16:55,959 --> 00:16:58,300 Ojos que siempre la estaban mirando. 247 00:17:08,715 --> 00:17:10,200 Sí, creo que lo recuerdo. 248 00:17:15,040 --> 00:17:16,400 Si pudiera encontrar la puerta... 249 00:17:17,873 --> 00:17:19,232 volver a esa época... 250 00:17:20,238 --> 00:17:21,560 y atravesarlo... 251 00:17:25,040 --> 00:17:26,240 Yo lo haría. 252 00:18:04,000 --> 00:18:06,541 In nomine Patris... et Filii... 253 00:18:06,542 --> 00:18:10,118 et Spiritus Sancti... Amén. 254 00:18:10,119 --> 00:18:11,319 Amén. 255 00:18:28,393 --> 00:18:29,772 Enrico D'Aragona... 256 00:18:29,773 --> 00:18:31,767 you have been deemed apto para esta alta finca. 257 00:18:31,768 --> 00:18:35,079 ¿Juras ahora honrar y ¿Defender el Reino de Nápoles? 258 00:18:35,080 --> 00:18:36,280 Lo juro. 259 00:18:37,920 --> 00:18:41,238 ¿Juras que te encontrarás? todos los enemigos del Reino... 260 00:18:41,239 --> 00:18:43,440 Fue un error venir aquí. 261 00:18:43,840 --> 00:18:45,359 Si te hubieras quedado en Florencia podrías... 262 00:18:45,360 --> 00:18:47,280 Al menos has muerto con tu familia. 263 00:18:48,320 --> 00:18:49,520 Ahora morirás solo. 264 00:18:50,560 --> 00:18:52,240 And you'll never know que les pasa. 265 00:18:53,081 --> 00:18:54,319 Ya veremos. 266 00:18:54,320 --> 00:18:56,442 Sal ahora y que Dios te guarde. 267 00:18:57,513 --> 00:18:59,400 Enrico D'aragona... 268 00:19:00,200 --> 00:19:02,600 Caballero electo al Reino de Nápoles. 269 00:19:06,800 --> 00:19:10,039 ¡Que nos traiga fuerza y ​​fortuna! 270 00:19:10,040 --> 00:19:12,080 ¡Fuerza y ​​fortuna! 271 00:19:18,400 --> 00:19:23,399 Por supuesto... no todas las batallas Se luchan con espada y escudo. 272 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 ¿No es así, señor Lorenzo? 273 00:19:26,725 --> 00:19:30,036 Por ejemplo, Messer Riario aquí está preparado... 274 00:19:30,037 --> 00:19:32,974 tomar Florencia... en nuestro nombre. 275 00:19:32,975 --> 00:19:34,135 El señor Lorenzo... 276 00:19:34,136 --> 00:19:35,719 por otro lado, ofrece la apertura... 277 00:19:35,720 --> 00:19:37,520 mano del comercio a cambio de la paz. 278 00:19:39,879 --> 00:19:42,798 Ahora, ¿en quién... debería confiar? 279 00:19:43,879 --> 00:19:45,079 Su Alteza. 280 00:19:46,920 --> 00:19:49,439 Florencia es una ciudad de belleza y arte... 281 00:19:50,280 --> 00:19:51,319 paz... 282 00:19:51,320 --> 00:19:52,520 comercio. 283 00:19:53,942 --> 00:19:56,399 Te ofrezco una alianza, pero también te ofrezco la oportunidad... 284 00:19:56,400 --> 00:19:58,548 para construir un legado como un hombre de visión... 285 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 e iluminación. 286 00:20:01,959 --> 00:20:03,159 Ahora la verdadera pregunta aquí... 287 00:20:04,720 --> 00:20:06,760 es de qué lado de la historia deseas pararte. 288 00:20:07,720 --> 00:20:10,828 ¿Quién no quiere estar de pie? ¿En el lado correcto de la historia? 289 00:20:10,829 --> 00:20:12,920 ¿Eh? Y una alianza... 290 00:20:13,719 --> 00:20:17,079 con los mas ricos familia en toda Italia? 291 00:20:17,080 --> 00:20:18,280 ¡Los Medici! 292 00:20:19,439 --> 00:20:21,501 No tiene precio. ¿No es así? 293 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Y sin embargo... 294 00:20:28,600 --> 00:20:30,232 parece que... 295 00:20:31,352 --> 00:20:32,552 los Medici... 296 00:20:33,680 --> 00:20:35,507 may not be as rich... 297 00:20:36,360 --> 00:20:37,813 como piensa la mayoría de la gente. 298 00:20:48,240 --> 00:20:51,680 Confías en una cuenta nuestra valor hecho por nuestro enemigo? 299 00:20:53,700 --> 00:20:55,336 Su Alteza... 300 00:20:55,337 --> 00:20:56,639 Esto es una falsificación. 301 00:20:57,233 --> 00:20:58,872 Bueno, es la propia verdad de Dios. 302 00:20:59,512 --> 00:21:01,059 Preciso para la moneda. 303 00:21:04,051 --> 00:21:11,300 Well, if... the Medici bank is as... rico como dices... 304 00:21:12,655 --> 00:21:15,958 no tendrian problema al pagar la insignificante suma... 305 00:21:15,959 --> 00:21:18,440 de cincuenta mil florines para su regreso seguro. 306 00:21:19,119 --> 00:21:22,040 Veamos algo de oro, en lugar de sólo palabras. 307 00:21:26,640 --> 00:21:29,040 Por supuesto, si uno no miente... 308 00:21:29,666 --> 00:21:31,119 quizás el otro lo sea. 309 00:21:32,680 --> 00:21:35,400 Dentro de una semana y el el asunto se decidirá... 310 00:21:36,079 --> 00:21:37,497 de una forma u otra. 311 00:21:38,973 --> 00:21:41,799 Hasta entonces, señores... ambos deben... 312 00:21:41,800 --> 00:21:44,125 Seguimos... nuestros invitados. 313 00:22:05,160 --> 00:22:06,478 Cincuenta mil florines... 314 00:22:06,479 --> 00:22:08,103 ¿El banco lo tiene? 315 00:22:08,104 --> 00:22:09,319 No. 316 00:22:09,320 --> 00:22:11,759 Ahora ¿cómo lo supieron? Alguien nos ha traicionado. 317 00:22:11,760 --> 00:22:12,799 Nos ocuparemos de eso cuando lleguemos a casa. 318 00:22:12,800 --> 00:22:15,039 No, si llegamos a casa, me ocuparé Con eso yo mismo, puedes estar seguro. 319 00:22:15,040 --> 00:22:16,098 Riario es la clave. 320 00:22:16,099 --> 00:22:17,319 Si podemos desacreditarlo... 321 00:22:17,320 --> 00:22:19,238 de alguna manera tener a Ferrante darle la espalda... 322 00:22:19,239 --> 00:22:20,640 Entonces todavía tenemos una oportunidad. 323 00:22:25,279 --> 00:22:27,719 Sassetti, ¿puedes traerme esos? papeles que solicité, por favor? 324 00:22:27,720 --> 00:22:28,920 Tan pronto como puedas. 325 00:22:30,239 --> 00:22:32,884 - ¿Qué dice el consejo? - Que no tienen el dinero. 326 00:22:34,000 --> 00:22:36,440 Que los Médicis deberían cuidar de los suyos... 327 00:22:37,676 --> 00:22:40,478 que 50 mil florines pueden Cómpranos la vida de más de un hombre. 328 00:22:40,479 --> 00:22:41,930 ¿Esta es su lealtad? 329 00:22:42,946 --> 00:22:44,146 Y en cualquier caso... 330 00:22:45,400 --> 00:22:46,600 ¿Qué? 331 00:22:48,160 --> 00:22:49,360 ¿Eso es todo? 332 00:22:51,520 --> 00:22:52,999 ¿Qué? 333 00:22:53,000 --> 00:22:54,200 Dime. 334 00:22:55,520 --> 00:22:56,720 Dicen... 335 00:22:57,993 --> 00:23:00,475 que la vida de lorenzo es perder en cualquier caso... 336 00:23:00,476 --> 00:23:02,919 una vez Ferrante descubre su... coqueteo... 337 00:23:02,920 --> 00:23:04,640 con su nuera. 338 00:23:07,040 --> 00:23:08,478 Es mentira. 339 00:23:08,479 --> 00:23:10,719 Es un rumor extendido a desacreditarlo. Eso es todo. 340 00:23:10,720 --> 00:23:11,920 Gracias Tomasso. 341 00:23:12,720 --> 00:23:14,400 ¿Nos permitirías un momento, por favor? 342 00:23:20,999 --> 00:23:23,359 Bueno, lo siento, pero hay Debe haber algo que podamos hacer. 343 00:23:23,360 --> 00:23:24,639 Es demasiado. 344 00:23:24,640 --> 00:23:25,958 Y no tenemos nada parecido. 345 00:23:25,959 --> 00:23:27,159 Eso no es del todo cierto. 346 00:23:27,640 --> 00:23:29,040 ¡Pero cincuenta mil florines! 347 00:23:29,800 --> 00:23:31,000 Podemos pagarlo. 348 00:23:32,439 --> 00:23:33,639 ¿Qué? 349 00:23:34,160 --> 00:23:35,639 Podemos pagar. 350 00:23:35,640 --> 00:23:37,364 Lo tengo. Justo. 351 00:23:37,365 --> 00:23:39,999 Pensé que habías dicho que éramos pobres. 352 00:23:40,000 --> 00:23:41,639 Dije que me volvieras a preguntar. 353 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Con las hipotecas sobre las propiedades... 354 00:23:43,121 --> 00:23:45,356 y los gravámenes sobre las tierras que poseemos... 355 00:23:46,002 --> 00:23:48,159 y las villas aquí y en otros lugares... 356 00:23:48,160 --> 00:23:50,519 if we combine all our borrowings... 357 00:23:50,520 --> 00:23:51,720 lo tenemos. 358 00:23:52,840 --> 00:23:54,919 Y luego, si pagamos el rescate... 359 00:23:54,920 --> 00:23:56,640 Entonces nos quedamos sin un centavo, sí. 360 00:23:57,640 --> 00:23:59,840 Sin un centavo... y endeudado... 361 00:24:00,360 --> 00:24:01,560 Lo habremos perdido todo. 362 00:24:03,840 --> 00:24:05,040 ¿Virgen? 363 00:24:05,360 --> 00:24:06,560 Ella no deja de toser. 364 00:24:07,360 --> 00:24:08,560 El bebé tiene fiebre. 365 00:24:08,920 --> 00:24:11,395 Redactar la carta de crédito. con mi nombre y sello. 366 00:24:11,889 --> 00:24:13,439 Cincuenta mil florines. 367 00:24:39,080 --> 00:24:40,280 Ir. 368 00:24:49,160 --> 00:24:51,131 La situación está cambiando. 369 00:24:51,640 --> 00:24:54,599 Dentro de uno o dos días podremos Necesito pasaje para salir de aquí... 370 00:24:54,600 --> 00:24:56,179 y con poca antelación. 371 00:24:57,640 --> 00:24:59,254 I won't be here in a day or two. 372 00:25:00,520 --> 00:25:02,115 Teníamos un acuerdo. 373 00:25:05,619 --> 00:25:07,505 Ahí, tu oro. 374 00:25:08,400 --> 00:25:10,015 Dios ve que soy un hombre honesto. 375 00:25:11,439 --> 00:25:13,336 Y los hombres honestos deberían ser recompensados. 376 00:25:16,160 --> 00:25:17,360 Ahora... 377 00:25:18,840 --> 00:25:21,030 Dime por qué tienes que zarpar. 378 00:25:22,920 --> 00:25:24,199 An Ottoman raid. 379 00:25:24,200 --> 00:25:27,799 No sólo uno. Pero una ofensiva sostenida. 380 00:25:27,800 --> 00:25:29,359 Están concentrando cientos de barcos. 381 00:25:29,360 --> 00:25:31,219 La primera incursión será be only the beginning. 382 00:25:31,220 --> 00:25:32,359 ¿Dónde? 383 00:25:32,360 --> 00:25:33,958 No sabe dónde. 384 00:25:33,959 --> 00:25:36,199 La costa de Nápoles es un objetivo amplio. 385 00:25:36,200 --> 00:25:37,401 En cuanto a cuando... 386 00:25:37,402 --> 00:25:40,000 muy pronto, él no lo haría espéranos un día más. 387 00:25:43,640 --> 00:25:45,046 Cincuenta mil florines. 388 00:25:47,800 --> 00:25:50,280 Los espías estarán observando. Ten cuidado, Carlos. 389 00:25:50,959 --> 00:25:52,320 No te preocupes. Puedes contar conmigo. 390 00:26:12,400 --> 00:26:14,438 Esperaba hablar con su amante. 391 00:26:14,439 --> 00:26:16,400 Estos caballeros fueron amables suficiente para acompañarme. 392 00:26:17,879 --> 00:26:19,079 Por favor... entra. 393 00:26:24,820 --> 00:26:26,932 puedo decir, Estoy un poco sorprendido de estar aquí. 394 00:26:27,786 --> 00:26:29,457 En mi experiencia... 395 00:26:30,080 --> 00:26:33,320 los rehenes para pedir rescate rara vez pueden van y vienen cuando les plazca. 396 00:26:34,613 --> 00:26:36,649 Nápoles no es como otras ciudades. 397 00:26:37,160 --> 00:26:39,040 Aquí hay libertad para todos. 398 00:26:39,840 --> 00:26:41,640 Ahora estoy empezando a entender eso. 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,279 De hecho... 400 00:26:44,280 --> 00:26:46,039 parece como si uno tal vez no pueda... 401 00:26:46,040 --> 00:26:47,868 para saber si uno era rehén o no. 402 00:26:49,379 --> 00:26:51,356 De hecho estás empezando a entender. 403 00:26:58,633 --> 00:27:01,097 Hipólita, Necesito hablar contigo a solas. 404 00:27:03,966 --> 00:27:07,178 Los artistas que comisión en Florencia... 405 00:27:08,080 --> 00:27:09,999 ¿Pintan solo lo que pides? 406 00:27:10,000 --> 00:27:11,470 Sí, por supuesto que sí. 407 00:27:14,226 --> 00:27:18,941 A un artista se le debería permitir tener la libertad de hacer lo que desee. 408 00:27:20,566 --> 00:27:22,220 ¿Un artista o cualquier hombre? 409 00:27:26,459 --> 00:27:29,031 ¿Y cómo sugieres eso? ¿Expreso tal libertad? 410 00:27:30,140 --> 00:27:31,340 Eso depende. 411 00:27:39,307 --> 00:27:42,112 Y... ¿qué deseas? 412 00:27:52,793 --> 00:27:53,993 Déjanos. 413 00:28:03,259 --> 00:28:04,459 Así que ahora estamos solos. 414 00:28:07,541 --> 00:28:09,115 Hiciste muy bien tu parte. 415 00:28:10,040 --> 00:28:11,240 Tú también. 416 00:28:15,000 --> 00:28:17,600 Por eso puedo venir. e ir como me plazca? Es... 417 00:28:18,439 --> 00:28:20,816 ¿Para que puedas... hacerte amigo de mí? 418 00:28:21,253 --> 00:28:22,573 Ferrante cree que tienes... 419 00:28:23,800 --> 00:28:27,009 que... tenías... sentimientos por mí. 420 00:28:27,712 --> 00:28:30,680 Se supone que debo llevarte a mi cama y descubre tus planes. 421 00:28:32,239 --> 00:28:34,399 ¿Usaría a la esposa de su hijo hasta ese punto? 422 00:28:34,400 --> 00:28:35,600 Usaría a cualquiera. 423 00:28:41,612 --> 00:28:45,360 Tiene que haber... una incursión otomana en Nápoles. 424 00:28:46,846 --> 00:28:49,560 Uh, no estoy seguro exactamente cuándo, pero lo suficientemente pronto. 425 00:28:51,000 --> 00:28:53,438 - Hay que advertir a Ferrante. - Entonces deberías hacerlo. 426 00:28:53,439 --> 00:28:55,560 No, soy la única persona él no lo creerá. 427 00:28:57,680 --> 00:28:59,919 Porque para defender Nápoles contra el Sultán... 428 00:28:59,920 --> 00:29:02,000 él tendría que retirarse su ejército de Florencia. 429 00:29:03,479 --> 00:29:04,760 Pero si no está advertido... 430 00:29:06,400 --> 00:29:08,280 Todas nuestras vidas están en juego. 431 00:29:10,160 --> 00:29:11,634 Pensé que podrías decírselo. 432 00:29:12,959 --> 00:29:15,239 Escúchalo... por así decirlo, y denunciarlo. 433 00:29:16,040 --> 00:29:17,240 Es demasiado grande. 434 00:29:18,680 --> 00:29:20,932 Tus planes de negociación, tus tácticas... 435 00:29:20,933 --> 00:29:22,213 ¿Cómo deseas persuadirlo...? 436 00:29:22,800 --> 00:29:24,680 eso es lo que se espera que escuche. 437 00:29:25,439 --> 00:29:28,858 Pero esto... retrocediendo el ejército de Florencia... 438 00:29:30,560 --> 00:29:32,281 Él creería que has visto a través de mí, 439 00:29:32,282 --> 00:29:33,882 y me tomó por tonto. 440 00:29:37,040 --> 00:29:39,119 ¿Y si no viniera? de alguno de nosotros? 441 00:29:41,360 --> 00:29:42,920 ¿Y si viene de Riario? 442 00:29:43,920 --> 00:29:45,599 Riario no puede aguantar el asedio sin... 443 00:29:45,600 --> 00:29:47,320 Ejército napolitano a sus espaldas. Él simplemente... 444 00:29:48,520 --> 00:29:50,280 Ah, simplemente lo enterraría. él no lo reportaría. 445 00:29:50,959 --> 00:29:53,799 Y cuando Ferrante descubre que Riario deliberadamente... 446 00:29:53,800 --> 00:29:55,400 retenido de él esta información...? 447 00:30:02,160 --> 00:30:03,360 Eres hermoso. 448 00:30:08,200 --> 00:30:09,640 ¿Tenías sentimientos por mí? 449 00:30:12,840 --> 00:30:14,479 Creo que sabes la respuesta a eso. 450 00:30:15,000 --> 00:30:16,200 ¿Y ahora? 451 00:30:52,479 --> 00:30:54,239 Si hubiera una puerta a otro tiempo... 452 00:31:43,119 --> 00:31:44,319 Ir. 453 00:32:21,667 --> 00:32:23,699 Entonces, ¿cómo está tu viejo amigo? 454 00:32:25,080 --> 00:32:26,520 Él es... 455 00:32:27,119 --> 00:32:28,319 asustado. 456 00:32:29,200 --> 00:32:31,196 Él quiere convencerte de su buena fe. 457 00:32:35,800 --> 00:32:37,800 ¿Y tiene el dinero para hacerlo? 458 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 No sé. 459 00:32:42,160 --> 00:32:44,040 Pero parece muy seguro de sí mismo. 460 00:32:49,800 --> 00:32:51,660 Debes pensar que soy un monstruo. 461 00:32:52,119 --> 00:32:54,480 Hacer de mi propio hijo un cornudo. 462 00:32:58,000 --> 00:32:59,239 Pero todos debemos... 463 00:33:00,439 --> 00:33:03,663 a veces soportar un un pequeño disgusto... 464 00:33:04,053 --> 00:33:05,253 por el bien mayor. 465 00:33:07,959 --> 00:33:09,159 Y en verdad... 466 00:33:10,520 --> 00:33:12,439 esto no fue tan desagradable ahora, ¿lo fue? 467 00:33:31,800 --> 00:33:34,800 Bueno, ¿cómo fallecerá Ippolita...? ¿La información a Riario? 468 00:33:36,795 --> 00:33:38,240 A través de un intermediario. 469 00:33:39,039 --> 00:33:40,578 Un comerciante del Este que le contará... 470 00:33:40,579 --> 00:33:42,680 Los hombres de Riario sobre el ataque otomano. 471 00:33:45,879 --> 00:33:47,566 Para que esto funcione, necesitamos detalles. 472 00:33:47,567 --> 00:33:50,238 Cuándo y por qué llegará el ataque. How will we get those? 473 00:33:50,239 --> 00:33:53,679 Nosotros no. Riario lo hace. 474 00:33:53,680 --> 00:33:55,559 Mira, esa es la belleza de esto. 475 00:33:55,560 --> 00:33:57,279 Tiene conexiones con todos los espías del Papa. 476 00:33:57,280 --> 00:33:58,559 Querrá confirmación del rumor... 477 00:33:58,560 --> 00:33:59,719 y él se asegurará de conseguirlo. 478 00:33:59,720 --> 00:34:01,759 No me importa cuánto cueste. 479 00:34:01,760 --> 00:34:04,238 Debes averiguar cuándo y donde ocurrirá el ataque. 480 00:34:04,239 --> 00:34:05,479 - De inmediato. - Sí. 481 00:34:08,800 --> 00:34:10,438 Hay una cosa: 482 00:34:10,439 --> 00:34:13,319 ¿Podemos leer el libro de Riario? pensamientos como un libro ahora? 483 00:34:13,320 --> 00:34:16,886 Porque dudo mucho que lo haga. simplemente cuéntanos qué descubre. 484 00:34:17,840 --> 00:34:19,439 Ippolita se encargará de ello. 485 00:34:22,400 --> 00:34:23,802 ¿Y si es una estratagema? 486 00:34:25,400 --> 00:34:27,144 ¿Qué pasa si toman el rescate y la ciudad? 487 00:34:28,320 --> 00:34:29,520 Realmente no deberías preocuparte. 488 00:34:30,239 --> 00:34:32,040 Si eso sucede, estaremos muertos de todos modos. 489 00:34:39,959 --> 00:34:42,240 ¿Y si Lorenzo no lo hace? deseas volver a casa? 490 00:35:15,119 --> 00:35:16,478 ¿Esto es confiable? 491 00:35:16,479 --> 00:35:18,680 vino de un comerciante en Constantinopla. 492 00:35:22,992 --> 00:35:24,640 Está escrito en código. 493 00:35:29,948 --> 00:35:31,439 ¿Qué dice? 494 00:35:36,920 --> 00:35:41,800 Enciende una vela... a Santa Lucía de los mártires. 495 00:35:44,280 --> 00:35:45,979 Querido Dios, no hay tiempo en absoluto. 496 00:35:47,065 --> 00:35:48,625 Debemos decírselo a Ferrante ahora. 497 00:35:49,460 --> 00:35:50,559 Debemos hacerlo. 498 00:35:50,560 --> 00:35:52,319 Mañana por la tarde, La semana de Lorenzo se acabará. 499 00:35:52,320 --> 00:35:54,954 No habrá... Los Medici piden un rescate para salvarlo. 500 00:35:54,955 --> 00:35:56,319 ¿Y Nápoles? 501 00:35:56,320 --> 00:35:57,820 Nápoles puede mirarse a sí misma. 502 00:35:59,080 --> 00:36:01,279 En dos días... nos habremos ido. 503 00:36:01,280 --> 00:36:04,335 Y nuestro conocimiento de esto nos queda a nosotros. 504 00:36:04,336 --> 00:36:06,520 Ferrante nunca debe saber de esto. 505 00:36:09,040 --> 00:36:10,240 Ni un susurro. 506 00:36:16,602 --> 00:36:18,079 ¿Qué significa? 507 00:36:18,080 --> 00:36:20,600 Encender una vela a San ¿Lucía de los mártires? 508 00:36:22,879 --> 00:36:24,280 Es la fecha. 509 00:36:24,840 --> 00:36:26,966 El santo de Lucía es el decimotercero. 510 00:36:27,606 --> 00:36:29,399 Pasado mañana. 511 00:36:29,400 --> 00:36:31,719 Por eso dicen no hay tiempo en absoluto. 512 00:36:31,720 --> 00:36:33,018 ¿Pero dónde? 513 00:36:33,019 --> 00:36:34,679 Bueno, Nápoles es un reino vasto. 514 00:36:34,680 --> 00:36:36,719 El ataque podría venir en cualquier lugar de su litoral. 515 00:36:36,720 --> 00:36:38,559 - Necesitamos saber dónde. - ¿Importa? 516 00:36:38,560 --> 00:36:40,319 Sí. Sí, importa. 517 00:36:40,320 --> 00:36:43,639 Si lo único que tiene Riario es... rumor de un ataque... 518 00:36:43,640 --> 00:36:45,200 pero no hay lugar, bueno, entonces... 519 00:36:46,320 --> 00:36:48,079 él puede afirmar que el La información no tiene valor. 520 00:36:48,080 --> 00:36:49,519 No es ninguna información. 521 00:36:49,520 --> 00:36:51,079 Pero si sabe dónde y cuando, y él todavía... 522 00:36:51,080 --> 00:36:52,399 guarda esa información para sí mismo... 523 00:36:52,400 --> 00:36:54,438 Bueno, entonces eso es... eso es traición. 524 00:36:54,439 --> 00:36:55,829 Claro y sencillo. 525 00:36:55,830 --> 00:36:57,839 ¿Por qué Santa Lucía de los Mártires? 526 00:36:57,840 --> 00:36:59,468 Es parte del código. 527 00:36:59,469 --> 00:37:01,438 ¿Dónde encenderías? ¿una vela al santo? 528 00:37:01,439 --> 00:37:02,559 En una cripta. 529 00:37:02,560 --> 00:37:04,199 ¿Y dónde está la cripta de Santa Lucía? 530 00:37:04,200 --> 00:37:06,444 - Bueno, no hay ninguno. - No, no-no en Nápoles. 531 00:37:06,445 --> 00:37:08,043 Otranto. 532 00:37:09,072 --> 00:37:11,200 Hay una cripta de los mártires de Otranto. 533 00:37:12,259 --> 00:37:14,069 Otranto, el día trece. 534 00:37:14,070 --> 00:37:15,639 Ahí es donde será el ataque. 535 00:37:23,084 --> 00:37:24,560 Llévame ante el rey Ferrante. 536 00:37:55,580 --> 00:37:58,412 "Enciende una vela a Santa Lucía..." 537 00:38:00,640 --> 00:38:01,962 Es código. 538 00:38:03,546 --> 00:38:06,072 Habrá un otomano Ofensiva contra el Nápoles... 539 00:38:06,073 --> 00:38:07,199 Un ataque... 540 00:38:07,200 --> 00:38:09,238 de los cuales signore Riario era plenamente consciente... 541 00:38:09,239 --> 00:38:10,719 pero él desea mantener el secreto... 542 00:38:10,720 --> 00:38:12,599 por miedo a perder tu alianza. 543 00:38:12,600 --> 00:38:15,199 Atacarán a Otranto y Lo hará pasado mañana. 544 00:38:15,200 --> 00:38:17,028 - Ese es el significado de la nota. - Alteza... 545 00:38:17,029 --> 00:38:18,795 esto es una locura. 546 00:38:18,796 --> 00:38:20,959 Él te alimenta con traición en lugar de un rescate. 547 00:38:23,280 --> 00:38:25,086 Su Alteza, si confía en mí... 548 00:38:25,533 --> 00:38:27,478 todo lo que puedo ganar es un dia extra... 549 00:38:27,479 --> 00:38:29,200 mientras que tú corres el riesgo de perder tu ciudad. 550 00:38:34,272 --> 00:38:35,713 Aquí no hay tiempo. 551 00:38:36,353 --> 00:38:38,002 Cada momento navegan más cerca. 552 00:38:50,200 --> 00:38:52,438 Toma el mando de todos los fuerzas a nuestra disposición. 553 00:38:52,439 --> 00:38:54,799 Comanda los barcos en la bahía... 554 00:38:54,800 --> 00:38:56,679 Prepáralos para la guerra lo mejor que puedas... 555 00:38:56,680 --> 00:38:58,059 y zarpó hacia Otranto. 556 00:38:58,720 --> 00:39:00,160 Si este ataque llega... 557 00:39:02,080 --> 00:39:04,000 tú... los conocerás. 558 00:39:06,292 --> 00:39:07,605 Te haré sentir orgulloso. 559 00:39:18,760 --> 00:39:20,719 Si no fueras el embajador del Papa, 560 00:39:20,720 --> 00:39:22,560 Te haría encadenar. 561 00:39:29,486 --> 00:39:33,320 Y si me has jugado Falso, ningún rescate te salvará. 562 00:40:02,439 --> 00:40:03,879 Quería hablar contigo. 563 00:40:05,080 --> 00:40:06,587 Me dijeron que estabas aquí. 564 00:40:23,166 --> 00:40:24,680 tengo algo de dinero... 565 00:40:25,600 --> 00:40:26,800 poner a un lado. 566 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 - No es una fortuna, pero... - No necesito dinero. 567 00:40:36,146 --> 00:40:37,575 Clarice, volverá. 568 00:40:40,479 --> 00:40:41,679 Sí. 569 00:40:45,560 --> 00:40:47,480 no deberías creer lo que la gente dice sobre él. 570 00:40:49,439 --> 00:40:50,639 No lo conocen. 571 00:40:51,408 --> 00:40:52,726 Pero lo haces... 572 00:40:52,727 --> 00:40:54,767 No encuentro consuelo en tus palabras. 573 00:40:56,012 --> 00:40:58,177 Viniendo como lo hacen de ti, Madonna. 574 00:41:30,479 --> 00:41:31,760 - Gracias. - Gracias. 575 00:41:36,800 --> 00:41:38,000 ¡Carlo! 576 00:41:38,680 --> 00:41:40,119 Dios mío, ¿qué haces aquí? 577 00:41:41,920 --> 00:41:44,600 Atendiendo al negocio familiar... como siempre. 578 00:41:45,492 --> 00:41:47,722 - Por instrucciones de Clarice. - ¿Cómo está ella? 579 00:41:48,120 --> 00:41:49,320 Ella está bien. 580 00:41:50,413 --> 00:41:53,420 Maddalena tiene fiebre, pero... pasará. 581 00:42:02,800 --> 00:42:04,000 Cincuenta mil florines. 582 00:42:05,959 --> 00:42:07,456 ¿Cómo es eso posible? 583 00:42:08,479 --> 00:42:10,222 Mamá debió mover cielo y tierra. 584 00:42:10,772 --> 00:42:12,760 Bueno, puedes agradecerle. cuando regreses a casa. 585 00:42:17,000 --> 00:42:18,200 No. 586 00:42:18,640 --> 00:42:19,840 Encontraré otra manera. 587 00:42:20,547 --> 00:42:21,947 Ferrante lo dejó claro. 588 00:42:22,640 --> 00:42:24,399 Ningún rescate me salvará. 589 00:42:24,400 --> 00:42:26,200 Mi familia necesitará todo la ayuda que puede obtener. 590 00:42:28,760 --> 00:42:29,960 Pero... 591 00:42:33,778 --> 00:42:35,454 Vuelve a Florencia. 592 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Intenta llevarlos a un lugar seguro. 593 00:43:37,013 --> 00:43:38,963 El reino de Nápoles está a salvo. 594 00:43:39,439 --> 00:43:41,320 Los turcos han huido de Otranto. 595 00:43:42,040 --> 00:43:43,240 Esto... 596 00:43:44,320 --> 00:43:46,034 es nuestro gran triunfo! 597 00:43:52,906 --> 00:43:54,106 Lo lamento. 598 00:43:55,119 --> 00:43:56,279 Con todo mi corazón. 599 00:43:56,280 --> 00:43:58,177 Sé que significó mucho para ti. 600 00:44:00,965 --> 00:44:02,341 Murió en batalla. 601 00:44:04,526 --> 00:44:06,246 Eso es lo que deberían hacer los guerreros. 602 00:44:13,680 --> 00:44:15,000 Dijiste la verdad. 603 00:44:19,800 --> 00:44:21,399 Nuestros ejércitos se retirarán... 604 00:44:21,400 --> 00:44:24,333 para defender nuestras fronteras contra esta amenaza turca. 605 00:44:27,119 --> 00:44:28,774 Dejemos que las ciudades de Nápoles... 606 00:44:29,598 --> 00:44:30,798 y Florencia... 607 00:44:31,680 --> 00:44:32,880 estar en paz. 608 00:44:43,086 --> 00:44:44,286 Vaya a toda velocidad. 609 00:45:11,560 --> 00:45:12,958 No. 610 00:45:12,959 --> 00:45:14,640 Su Alteza... Escúcheme. 611 00:45:15,239 --> 00:45:18,118 Esta es nuestra oportunidad... ¡Bájate! 612 00:45:18,119 --> 00:45:23,560 Dile al Papa... que nuestra alianza... ha llegado a su fin. 613 00:45:24,760 --> 00:45:27,199 Y le dices que esté agradecido... 614 00:45:27,200 --> 00:45:33,590 que no le mando a su sobrino ¡Vuelve a él muerto en una estaca! 615 00:45:59,378 --> 00:46:01,120 He venido a despedirte. 616 00:46:02,146 --> 00:46:03,720 Nápoles parecerá... 617 00:46:04,680 --> 00:46:06,765 más tranquilo... sin ti. 618 00:46:12,200 --> 00:46:13,680 Tu marido regresa pronto. 619 00:46:14,840 --> 00:46:16,040 Y con su ejército. 620 00:46:17,266 --> 00:46:20,017 Para lo cual ambos debemos estar agradecido, supongo. 621 00:46:24,640 --> 00:46:27,084 te traje algo para llevar a casa en Florencia. 622 00:46:30,379 --> 00:46:32,800 lo encontré en el mercado y pensé en ti. 623 00:46:35,165 --> 00:46:38,593 La ninfa lo... y el gigante Argus. 624 00:46:44,400 --> 00:46:45,939 Ella es muy hermosa. 625 00:46:50,360 --> 00:46:51,560 Y muy valiente. 626 00:47:45,626 --> 00:47:46,905 ¡Sabía que lo habías hecho! 627 00:47:47,439 --> 00:47:48,759 - ¡Julio! - ¡Les dije que lo harías! 628 00:47:50,320 --> 00:47:51,599 ¿Tú? 629 00:47:51,600 --> 00:47:52,800 Ven aquí. 630 00:47:53,479 --> 00:47:54,679 Ven aquí, Piero. 631 00:47:58,392 --> 00:48:01,985 ¡Cincuenta mil florines! Te has acostumbrado a hacer milagros. 632 00:48:07,041 --> 00:48:09,728 Pero ahora el banco no tiene nada... Está bien. 633 00:48:10,520 --> 00:48:12,338 No se gastó ni un florín. Rompí el rescate. 634 00:48:13,959 --> 00:48:15,040 Gracias a Dios. 635 00:48:16,280 --> 00:48:18,621 - ¿Dónde está Clarice? - Está arriba con el bebé. 636 00:48:18,622 --> 00:48:21,159 La fiebre ha desaparecido. Ella está bien. Ve a verla. 637 00:48:21,160 --> 00:48:22,360 lorenzo... 638 00:48:23,320 --> 00:48:25,255 Ya sabes cómo habla la gente. 639 00:48:25,959 --> 00:48:27,719 Cómo se pueden difundir los rumores ante la verdad... 640 00:48:27,720 --> 00:48:29,360 incluso ha dado un paso por la puerta... 641 00:48:51,531 --> 00:48:53,391 Trajeron tus cosas por delante. 642 00:48:54,320 --> 00:48:55,680 Eso fue un regalo, Clarice. 643 00:49:08,279 --> 00:49:09,833 Su nombre es Ippolita. 644 00:49:11,579 --> 00:49:13,665 Ella es la esposa de Alfonso D'Aragona. 645 00:49:14,833 --> 00:49:17,238 La conocí una vez cuando era niña... 646 00:49:17,239 --> 00:49:19,839 y ella me recordó lo suficiente para ayudarme, cuando más lo necesitaba. 647 00:49:24,879 --> 00:49:27,236 No habría dejado Nápoles vivo si no fuera por ella. 648 00:49:28,800 --> 00:49:30,000 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 649 00:49:30,959 --> 00:49:32,720 Perhaps God would have saved you. 650 00:49:33,385 --> 00:49:34,979 Clarice, no pasó nada. 651 00:49:36,633 --> 00:49:39,155 No matter what has been said, No pasó nada entre nosotros. 652 00:49:48,280 --> 00:49:49,799 Pero en tu corazón desearías que así fuera. 653 00:50:11,959 --> 00:50:13,159 Perdóname, yo... 654 00:50:14,520 --> 00:50:15,759 Hay una multitud afuera... 655 00:50:15,760 --> 00:50:18,118 quien parece que no será contentos a menos que hayan escuchado... 656 00:50:18,119 --> 00:50:21,800 las noticias... por todas partes De nuevo, de tu propia boca. 657 00:50:23,745 --> 00:50:26,600 Quiero decir, ni siquiera los guardias pueden hacer que se dispersen, así que... 658 00:50:32,653 --> 00:50:34,940 ¿Claricia? Por favor. 659 00:50:37,902 --> 00:50:39,479 Soy miembro de esta familia. 660 00:50:40,593 --> 00:50:42,280 Sé lo que hay que hacer. 661 00:51:12,000 --> 00:51:14,238 ¡Médicis! ¡Médicis! 662 00:51:14,239 --> 00:51:15,439 ¡Médicis! 663 00:51:34,939 --> 00:51:37,259 No sirve desafiar a los Medici.