1
00:01:20,789 --> 00:01:22,623
[Duyulmayan Diyalog]

2
00:01:55,657 --> 00:01:58,117
[Sis düdüğü çalıyor]

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,209
[gevezelik]

4
00:02:22,851 --> 00:02:25,102
Sana bir içki daha vereyim.

5
00:02:26,271 --> 00:02:28,523
Mark, Tony gelmeden önce...

6
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
...bir şeyi açıklamam lazım.

7
00:02:31,193 --> 00:02:33,361
Evet, bunu bekliyordum.

8
00:02:33,654 --> 00:02:35,780
Ona bizim hakkımızda hiçbir şey söylemedim.

9
00:02:36,198 --> 00:02:38,241
Bu şaşırtıcı değil.
Yapılması zor bir şey.

10
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
- MARGOT:
Bu sabah telefon ettiğinde...

11
00:02:40,244 --> 00:02:42,286
...sadece suç hikayeleri yazdığını söyledim...

12
00:02:42,454 --> 00:02:44,413
...ve seninle bir kez tanışmıştık
daha önce buradayken.

13
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Heh. Oldukça suçlu bir havası var.
Bunu asla hikayelerimden birinde kullanmam.

14
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Mark, bunun aptalca olduğunu düşündüğünü biliyorum.
ama Tony'yi tanıyınca...

15
00:02:52,214 --> 00:02:54,006
...bunu neden söylediğimi anlayacaksın.

16
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
Sevgilim, şimdi anlıyorum
ama bu seni sevmeme engel değil.

17
00:02:58,262 --> 00:03:00,638
Bu kadar basit değil.

18
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Tony değişti.

19
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
Teşekkürler.

20
00:03:08,939 --> 00:03:12,108
O tamamen farklı bir insan
sana bahsettiğim kişiye.

21
00:03:12,276 --> 00:03:14,110
Gerçekten mi? Bütün bunlar ne zaman oldu?

22
00:03:14,278 --> 00:03:16,445
O gece veda etmeye geldim.

23
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
Dairenden ayrıldığımda,
Buraya geri döndüm.

24
00:03:19,741 --> 00:03:23,995
Kanepeye oturup güzelce ağladım.
Ve sonra uykuya daldım.

25
00:03:24,162 --> 00:03:26,622
Ve uyandığımda,
Tony koridorda duruyordu...

26
00:03:26,790 --> 00:03:28,708
...tüm çantaları ve tenis raketleriyle birlikte.

27
00:03:28,876 --> 00:03:32,420
Tenisi bırakmaya karar verdiğini söyledi
ve bir işe yerleş.

28
00:03:32,588 --> 00:03:34,380
-Böyle mi?
-Aynen öyle.

29
00:03:34,548 --> 00:03:38,718
Tabii ilk başta ona inanmadım.
ama o bunu kastetmişti.

30
00:03:38,886 --> 00:03:40,887
Ama o zamandan beri harikaydı.

31
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
sanırım o zaman
bana yazmayı bıraktın mı?

32
00:03:43,807 --> 00:03:45,808
Margot'mu, değil mi?

33
00:03:46,727 --> 00:03:48,853
Harfleri hatırlıyor musun?
bana mı yazdın?

34
00:03:49,021 --> 00:03:50,563
Evet hatırlıyorum.

35
00:03:50,731 --> 00:03:54,358
Onları okuduktan sonra yaktım.
En iyisinin bu olduğunu düşündüm.

36
00:03:54,526 --> 00:03:56,652
Biri hariç hepsi.

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,738
Muhtemelen kastettiğimi biliyorsundur.

38
00:03:58,906 --> 00:04:02,491
Evet sanırım öyle. Peki ya bu?

39
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
Çalınmıştı.

40
00:04:08,290 --> 00:04:12,043
Bir gün Tony ve ben birlikte vakit geçirecektik.
Hafta sonu arkadaşlarla ülkede.

41
00:04:12,210 --> 00:04:15,129
Platformda beklerken,
Çantamın kaybolduğunu fark ettim.

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,714
...ve mektup içerideydi.

43
00:04:16,882 --> 00:04:17,548
Burası neredeydi?

44
00:04:17,716 --> 00:04:19,258
Victoria İstasyonu.

45
00:04:19,426 --> 00:04:21,010
Restoranda bıraktığımı sanıyordum...

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,929
...ama tekrar dönüp baktığımda,
gitmişti.

47
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
Hiç bulamadın mı demek istiyorsun?

48
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
Çantayı kurtardım
yaklaşık iki hafta sonra...

49
00:04:27,184 --> 00:04:30,937
...kayıp ve bulunanlardan,
ama mektup orada değildi.

50
00:04:31,188 --> 00:04:34,732
Ve yaklaşık bir hafta sonra,
Bir not aldım.

51
00:04:34,900 --> 00:04:36,943
Bana ne yapmam gerektiğini söyledi
Mektubu geri almak için.

52
00:04:37,611 --> 00:04:39,320
Evet. Devam etmek. Devam et.

53
00:04:40,405 --> 00:04:44,158
Bankamdan 50 £ çekecektim
5 sterlinlik banknotlarla...

54
00:04:44,326 --> 00:04:47,286
...ve sonra onları değiştirin
kullanılmış 1 sterlinlik banknotlar için.

55
00:04:47,788 --> 00:04:51,123
Eğer polise gidersem dedi ki
ya da başkasına söyledi...

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
...mektubu gösterecekti
kocama.

57
00:04:53,335 --> 00:04:54,293
Not hâlâ sende mi?

58
00:05:22,948 --> 00:05:25,908
Tamamı büyük harflerle basılmıştır.
Bunu herhangi biri yapmış olabilir.

59
00:05:26,076 --> 00:05:28,369
Ve iki gün sonra bunu aldım.

60
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Her ikisi de Brixton'a gönderildi.

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
"Parayı bir pakete bağla...

62
00:05:36,795 --> 00:05:39,672
...ve John S. King'e posta gönderin,
23 Newport Caddesi, Brixton SW 9.

63
00:05:39,840 --> 00:05:41,257
Mektubunuzu dönüşte alacaksınız."

64
00:05:41,425 --> 00:05:44,176
Küçük bir dükkan.
İnsanlar bunu yönlendirme adresi olarak kullanıyor.

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,053
Parayı postalamadın mı?

66
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
-Evet ama mektup asla geri dönmedi.
-Margot.

67
00:05:48,849 --> 00:05:51,017
Yaklaşık iki hafta bekledikten sonra,
Oraya gittim.

68
00:05:51,184 --> 00:05:53,310
Bir erkeğin adını hiç duymadıklarını söylediler
bu isimle.

69
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
Ve paket hâlâ oradaydı.
hiç açılmamıştı.

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,441
Sanırım bu da bir şey.
Bunları saklayabilir miyim?

71
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Evet, eğer istersen.

72
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
anlayamıyorum
neden bana söylemedin?

73
00:06:01,611 --> 00:06:03,988
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

74
00:06:04,156 --> 00:06:06,657
Muhtemelen beni yapardın
Tony'ye ve polise söyle.

75
00:06:06,825 --> 00:06:09,827
Sadece 50 £ olduğundan,
Parayı ödeyeceğimi ve bu işi bitireceğimi düşündüm.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,746
Margot, Tony'ye bu gece bizden bahsetsem iyi olur.

77
00:06:11,913 --> 00:06:13,789
Hayır Mark, lütfen yapmamalısın.

78
00:06:13,957 --> 00:06:18,002
Anlamıyorsun.
Tony değişti. Lütfen.

79
00:06:20,964 --> 00:06:23,215
Keşke bir yıl önce olsaydı
veda etmeye geldiğinde.

80
00:06:23,383 --> 00:06:26,343
Biz mutfaktaydık.
Neredeyse "Bununla devam edemem" diyordum.

81
00:06:26,511 --> 00:06:28,846
Hadi Tony'yi bulalım ve ona her şeyi anlatalım."

82
00:06:29,014 --> 00:06:31,515
O zaman yapardın sanırım.

83
00:06:32,768 --> 00:06:33,601
[MARK İÇİNİ ÇEKİR]

84
00:06:33,769 --> 00:06:35,686
Peki, bunun olacağını görebiliyorum
zor bir akşam.

85
00:06:35,854 --> 00:06:38,522
Hepimiz güzel şeyler söylüyoruz
birbirlerine.

86
00:06:40,400 --> 00:06:43,194
Bak, tek bir şey var
açıklamadın.

87
00:06:43,779 --> 00:06:46,155
Neden o mektubu da yakmadın?

88
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
[KAPI KAPANIR]

89
00:06:58,460 --> 00:07:00,044
Ne yapıyorsun?

90
00:07:01,797 --> 00:07:04,131
MARGOT: İşte buradasın.
Hiç gelmeyeceğini sanıyorduk.

91
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Neler yapıyorsun?

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Kusura bakma ama patron içeri daldı
tam ben ayrılırken.

93
00:07:08,470 --> 00:07:09,887
Tony, bu Mark Halliday.

94
00:07:10,055 --> 00:07:11,263
-Merhaba Mark.
-Tony, merhaba.

95
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
Bu kadar geciktiğim için çok üzgünüm.

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,685
Burayı beğendin mi?

97
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
İŞARET:
Ah, peki. Gayet iyi, Tony.

98
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
Bu Londra'ya ilk ziyaretiniz mi?

99
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
Hayır, hayır.
Bir yıl önce tatil için buradaydım.

100
00:07:23,902 --> 00:07:25,486
Evet, doğru. Margot bana söyledi.

101
00:07:25,654 --> 00:07:27,613
Sen...
Radyo için yazıyorsun, değil mi?

102
00:07:27,781 --> 00:07:31,200
-Hayır, televizyon, günahlarım için. Ha, ha.
-Darling, did you reserve a table?

103
00:07:31,368 --> 00:07:33,035
-Evet, 7:00.
-Peki, hadi o zaman--

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,246
Ah tatlım, planlarda küçük bir değişiklik.

105
00:07:35,413 --> 00:07:37,581
-Oh, şimdi gidemeyeceğini söyleme.
-Korkarım öyle.

106
00:07:37,749 --> 00:07:39,834
Yaşlı adam Burgess uçuyor
Pazar günü Brüksel'e...

107
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
...ve aylık raporumu almam gerekiyor
yarına kadar.

108
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
Peki, geri döndüğümüzde bunu yapamaz mısın?

109
00:07:44,131 --> 00:07:47,716
Korkarım öyle değil. Saatler sürecek.
Yarısını olduğu gibi taklit etmek zorunda kalacağım.

110
00:07:47,884 --> 00:07:49,093
Ama...

111
00:07:49,261 --> 00:07:51,846
Tiyatrodan sonra bize katılır mısın?
Bir yere gidebiliriz.

112
00:07:52,013 --> 00:07:53,889
Neden bana bir yüzük vermiyorsun?
devre arasında mı?

113
00:07:54,057 --> 00:07:55,391
İlham alırsam başarabilirim.

114
00:07:55,559 --> 00:07:56,767
-Peki, dene.
-Elbette.

115
00:07:56,935 --> 00:07:58,811
Ben eşyalarımı alayım, Mark.

116
00:07:58,979 --> 00:08:01,814
-İşte biletler.
-Ah, teşekkürler Tony.

117
00:08:01,982 --> 00:08:03,649
Korkarım bu benim için çok kaba bir davranış.

118
00:08:03,817 --> 00:08:07,111
-Hiç de bile. Gelemeyeceğin için üzgünüm.
-Akşam yemeğine gelmelisin.

119
00:08:07,279 --> 00:08:08,821
-Teşekkürler, bunu isterim.
-Bu arada...

120
00:08:08,989 --> 00:08:11,824
-...yarın gece ne yapıyorsun?
-Cumartesi? Bildiğim hiçbir şey yok.

121
00:08:11,992 --> 00:08:14,451
-Bekarlığa veda partisine gelmeye ne dersin?
-Bekarlığa veda partisi mi?

122
00:08:14,619 --> 00:08:17,204
Evet. Bazı Amerikalı oğlanlar
her yerde tenis oynuyordum.

123
00:08:17,372 --> 00:08:19,331
Onlara veriyoruz
bir nevi veda yemeği.

124
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
Aslında pek tenis oyuncusu değilim.

125
00:08:21,168 --> 00:08:23,210
Bunun önemi yok.
New York'u falan biliyorsun.

126
00:08:23,378 --> 00:08:25,838
-Mark yarın partiye geliyor.
-Ah, güzel.

127
00:08:26,006 --> 00:08:28,048
İlk önce buraya uğrasan iyi olur
ve bir içki iç.

128
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
- Fikir bu.
-Evet. Elbette. Bir taksi bulmaya çalışacağım.

129
00:08:31,261 --> 00:08:33,637
Hayır. Genellikle bir tane alabiliriz.

130
00:08:33,805 --> 00:08:35,681
Elveda tatlım.

131
00:08:36,016 --> 00:08:37,057
Tadını çıkarın.

132
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
MARK: Elveda Tony.
-İyi geceler.

133
00:08:41,271 --> 00:08:41,937
Mark mı?

134
00:08:42,564 --> 00:08:43,230
Evet?

135
00:08:43,398 --> 00:08:45,649
Ekstra bileti sat.
Gelirle bir içki iç.

136
00:08:45,817 --> 00:08:47,902
-Tamam Tony, deneyeceğiz.
TONY: İyi eğlenceler.

137
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
İŞARET:
Teşekkürler. Gece.

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,189
<i>ADAM: Merhaba.</i>
-Merhaba. Hampstead 7899 mu?

139
00:09:25,357 --> 00:09:27,107
-Evet.
-Yüzbaşı Lesgate'le konuşabilir miyim?

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,067
<i>Konuşuyorum.</i>

141
00:09:28,235 --> 00:09:30,778
İyi akşamlar. Beni tanımıyorsun.
My name is Fisher.

142
00:09:30,946 --> 00:09:32,529
Anladığım kadarıyla satılık bir arabanız var.

143
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
<i>Ah, evet, bir Amerikan arabası.</i>

144
00:09:34,199 --> 00:09:36,533
Evet, garajınızda gördüm.
Ne kadar istiyorsun?

145
00:09:36,701 --> 00:09:38,827
<i>-Onbir yüz.</i>
-On bir yüz, anlıyorum.

146
00:09:38,995 --> 00:09:41,997
Kesinlikle tam bana göre bir iş gibi görünüyor.
Ama bu fiyatı sevmiyorum.

147
00:09:42,165 --> 00:09:43,916
<i>Satın aldığımda pek beğenmedim.</i>

148
00:09:44,084 --> 00:09:45,834
Ha, ha. Şimdi, ne zaman buluşabiliriz?

149
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
<i>Peki, peki ya şimdi</i>
<i>yarın öğleden sonra mı?</i>

150
00:09:48,129 --> 00:09:49,755
Korkarım bunu başaramayacağım.

151
00:09:49,923 --> 00:09:53,217
Hayır, yapamam.
ve Pazar günü Liverpool'a gidiyorum.

152
00:09:53,385 --> 00:09:54,677
Daha doğrusu umuyordum...

153
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
Gelemedin diyorum
bu gece benim daireme mi?

154
00:09:57,013 --> 00:09:58,597
<i>-Nerede?</i>
-Maida Vale.

155
00:09:58,765 --> 00:10:01,308
Seni arayacaktım,
sadece dizimi oldukça kötü bir şekilde burktum.

156
00:10:01,476 --> 00:10:03,519
<i>Ah, özür dilerim. Peki, adresiniz nedir?</i>

157
00:10:03,687 --> 00:10:04,895
61-A Charrington Bahçeleri.

158
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
<i>-Harrington mu? Ah.</i>
-Ah, hayır, hayır. Charrington.

159
00:10:07,148 --> 00:10:09,650
Yeraltından sola dönün.
Yaklaşık iki dakikalık yürüme mesafesindedir.

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,193
<i>Yaklaşık bir saat içinde orada olacağım.</i>

161
00:10:11,361 --> 00:10:14,571
Bu çok iyi bir davranış. Ah,
Bu arada, arabayı getirecek misin?

162
00:10:14,739 --> 00:10:16,198
<i>Ah, korkarım yapamam--</i>

163
00:10:16,366 --> 00:10:18,409
Neyse bunun bir önemi yok.
İyice inceledim.

164
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
Kayıt defterini getirebileceğiniz gibi
ve gerekli evraklar.

165
00:10:21,371 --> 00:10:22,037
<i>Evet, elbette.</i>

166
00:10:22,205 --> 00:10:24,331
Neden yapamadık anlamıyorum
bu işi burada halledin...

167
00:10:24,499 --> 00:10:26,250
...fiyatını yeterince düşürmen şartıyla.

168
00:10:26,418 --> 00:10:28,377
<i>Ah, korkarım bu söz konusu bile olamaz.</i>

169
00:10:28,545 --> 00:10:30,546
Bakalım bir kaç içki nasıl olacak
yapabilir.

170
00:10:30,714 --> 00:10:31,755
[İkisi de kıkırdar]

171
00:10:31,923 --> 00:10:32,881
Hoşça kal.

172
00:10:33,049 --> 00:10:34,258
<i>Güle güle.</i>

173
00:11:02,954 --> 00:11:04,538
[KAPI KAPANIR]

174
00:11:04,706 --> 00:11:06,582
[Yaklaşan ayak sesleri]

175
00:11:11,129 --> 00:11:12,838
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

176
00:11:15,342 --> 00:11:17,009
-Bay. Fisher mı?
-Evet. Yüzbaşı Lesgate mi?

177
00:11:17,177 --> 00:11:18,135
-Evet.
- İçeri gelmez misin?

178
00:11:18,303 --> 00:11:19,762
Teşekkür ederim.

179
00:11:20,263 --> 00:11:22,014
Çok iyisin.

180
00:11:22,557 --> 00:11:24,433
Ceketini bana ver.

181
00:11:25,769 --> 00:11:28,312
-Yolunuzu bulmakta zorluk çekiyor musunuz?
-HAYIR. Hiç yok.

182
00:11:28,480 --> 00:11:31,190
Oturun. Bir içkiye ne dersin?

183
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
Biliyor musun, düşünmeden edemiyorum
Seni daha önce bir yerde görmüştüm.

184
00:11:34,444 --> 00:11:36,320
Biliyor musun, bu çok komik
bunu belirtmelisiniz.

185
00:11:36,488 --> 00:11:38,572
Kapıyı açtığım an, ben...

186
00:11:38,865 --> 00:11:41,742
Bir dakika bekle. Lesgate mi?

187
00:11:41,993 --> 00:11:46,121
Sen Lesgate değilsin. Swann.
C.J. Swann. Yoksa C.A mıydı?

188
00:11:46,289 --> 00:11:50,667
C.A. Peki, daha iyi bir hafızan var
sahip olduğumdan.

189
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Fisher. Ne zaman tanıştık?

190
00:11:52,962 --> 00:11:54,421
- Cambridge'de değil miydin?
-Evet.

191
00:11:54,589 --> 00:11:57,174
Heh. 20 yıl önce olmalı.
Beni hatırlamazsın.

192
00:11:57,342 --> 00:11:59,051
Geçen yıl geldim.

193
00:11:59,219 --> 00:12:00,344
Peki, ne tesadüf.

194
00:12:00,512 --> 00:12:02,888
Evet, bu özel bir içecek gerektirir.

195
00:12:03,056 --> 00:12:05,391
seni avlamayı planlıyordum
kayıtsız bir limanla...

196
00:12:05,558 --> 00:12:08,519
...ama bakalım burada ne varmış.
Buna ne dersin?

197
00:12:08,686 --> 00:12:09,978
Mükemmel.

198
00:12:12,148 --> 00:12:13,982
Bu arada,
Arabamın satılık olduğunu nereden biliyorsun?

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Garajınız bana söyledi.

200
00:12:15,985 --> 00:12:17,694
Bu çok tuhaf. Bundan kimseye bahsetmedim.

201
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
Doldurmak için duruyordum
ve onlara bir araba aradığımı söyledim.

202
00:12:20,782 --> 00:12:23,784
Bana senin telefon numaranı verdiler.
Satılık diyorum, değil mi?

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,328
-Elbette.
-İyi. Fiyat tartışmasını reddediyorum...

204
00:12:26,496 --> 00:12:27,955
...ta ki üç brendi içene kadar.

205
00:12:28,123 --> 00:12:30,707
Seni uyarıyorum, sıkı bir pazarlık yapıyorum.
sarhoş ya da ayık.

206
00:12:30,875 --> 00:12:32,126
Ben de öyle.

207
00:12:34,963 --> 00:12:38,006
Biliyor musun, sanırım görmüş olmalıyım
Cambridge'den ayrıldığımızdan beri bir yerlerdesin.

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,758
Hiç Wimbledon'a gittin mi?

209
00:12:40,969 --> 00:12:45,097
İşte bu. Wendice. Tony Wendice.

210
00:12:45,306 --> 00:12:46,807
Fisher'la ilgili tüm bunlar nedir?

211
00:12:47,058 --> 00:12:48,434
Lesgate'le ilgili tüm bunlar nedir?

212
00:12:51,271 --> 00:12:52,312
Bir puro ister misin?

213
00:12:53,440 --> 00:12:55,315
Hayır, teşekkürler. Ben sadece pipoma sadık kalacağım.

214
00:12:55,483 --> 00:12:57,192
Bu değiştirdiğin bir alışkanlık.

215
00:12:57,360 --> 00:12:58,527
-Ah?
-Hatırlıyorum, üniversitedeyken...

216
00:12:58,695 --> 00:13:01,363
...her zaman sigara içerdin
oldukça pahalı purolar.

217
00:13:01,531 --> 00:13:05,033
Dur bir dakika, sanırım buldum
Burada bir yerlerde senin bir resmin.

218
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
Evet.

219
00:13:07,787 --> 00:13:09,621
Evet. İşte bir tane...

220
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
...yeniden bir araya gelme yemeğinde çekilmiş.

221
00:13:12,792 --> 00:13:13,500
İşte buradasın.

222
00:13:13,668 --> 00:13:15,377
Sektördeki en büyük puroyla.

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,755
Swan: Evet, bu ilk
ve gittiğim son toplantı.

224
00:13:18,923 --> 00:13:20,799
Ne kadar katil bir hayduta benziyorum.

225
00:13:20,967 --> 00:13:22,718
Evet, daha doğrusu öyle yapıyorsun.

226
00:13:23,720 --> 00:13:27,014
Elbette seni her zaman hatırlıyorum
üniversite balosu yüzünden.

227
00:13:27,182 --> 00:13:28,640
Sen saymandın, değil mi?

228
00:13:28,808 --> 00:13:29,850
Onursal sayman.

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,935
Canavarca şeyleri organize ederdim.

230
00:13:32,103 --> 00:13:33,896
Evet. Bilet parasının bir kısmı
çalındı...

231
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
-... değil mi?
-Bu doğru. Neredeyse 100 £.

232
00:13:37,025 --> 00:13:40,569
Onu çalışma odamdaki bir kasaya bırakmıştım.
ve sabah gitmişti.

233
00:13:40,737 --> 00:13:42,196
Tabii ki üniversitenin kapı görevlisiydi.

234
00:13:42,363 --> 00:13:44,114
Evet elbette. Zavallı yaşlı Alfred.

235
00:13:44,282 --> 00:13:45,532
Kazananı asla destekleyemezdi.

236
00:13:46,284 --> 00:13:48,368
Kasayı buldular
arka bahçesinde.

237
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
Ama para değil.

238
00:13:50,997 --> 00:13:53,540
Heh. Yirmi yıl önce.

239
00:13:53,875 --> 00:13:55,167
Bugünlerde ne yapıyorsun?

240
00:13:55,668 --> 00:13:56,752
Gayrimenkul ticareti yapıyorum.

241
00:13:56,920 --> 00:13:59,254
Tenisi yakından takip etmediğimi söylüyorum.
Hala oynuyor musun?

242
00:13:59,422 --> 00:14:01,673
Hayır, tenisi bıraktım.
daha doğrusu tenis beni vazgeçirdi.

243
00:14:01,841 --> 00:14:04,927
İnsan bazen geçimini sağlamak zorunda kalır
ve paramın karşılığında iyi bir performans sergiledim.

244
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
Dünyanın çevresini üç kez dolaştı.

245
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
-Şu anda ne yapıyorsun?
-Spor malzemeleri satıyorum.

246
00:14:09,891 --> 00:14:12,392
Pek kazançlı değil
ama bana bolca boş zaman sağlıyor.

247
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
Peki, kaçmayı başardığını görüyorum
çok rahat bir yer.

248
00:14:15,688 --> 00:14:17,523
Eşimin kendine ait bir miktar parası var.

249
00:14:17,941 --> 00:14:21,360
Aksi takdirde, pek hissetmem gerekir
Arabanıza 1000 £ harcamak gibi.

250
00:14:21,528 --> 00:14:22,986
Ah-ah, 1100.

251
00:14:23,780 --> 00:14:26,615
Bilirsin, sermayesi olan insanlar
ne kadar şanslı olduklarının farkında değiller.

252
00:14:26,783 --> 00:14:28,867
Neredeyse istifa ediyorum
kazanabileceğim şeylerle yaşamak.

253
00:14:29,035 --> 00:14:30,786
Her zaman para için evlenebilirsin.

254
00:14:30,954 --> 00:14:32,913
Sanırım bazı insanlar
bundan bir iş çıkar.

255
00:14:33,873 --> 00:14:36,124
-Yaptığımı biliyorum.
-Neden seninle evlendi sanıyorsun?

256
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
Ben bir tenis yıldızıydım.

257
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
Tenisi bıraktın.
O seni terk etmedi.

258
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
Neredeyse başardı.

259
00:14:42,715 --> 00:14:44,633
Evlendikten sonra oynadım...

260
00:14:44,801 --> 00:14:46,510
...şampiyonalarda
ve Margot'u yanıma aldım.

261
00:14:46,678 --> 00:14:48,845
Pek hoşlanmadı,
ve geri döndüğümüzde...

262
00:14:49,013 --> 00:14:52,683
...tenisi bırakmamı sağlamaya çalıştı
ve onun yerine kocayı oyna.

263
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
Sonunda uzlaştık.

264
00:14:54,435 --> 00:14:56,728
Amerika'ya yalnız gittim
çim kort sezonu için...

265
00:14:56,896 --> 00:14:59,731
...ve sonra geri döndüm
ulusal şampiyonalar.

266
00:14:59,899 --> 00:15:03,068
Çok geçmeden çok şey olduğunu fark ettim
ben uzaktayken.

267
00:15:03,236 --> 00:15:05,988
Bir kere,
artık bana aşık değildi.

268
00:15:06,155 --> 00:15:10,075
Telefon görüşmeleri vardı
içeri girersem aniden biter.

269
00:15:10,243 --> 00:15:13,954
Eski bir okul arkadaşım vardı
zaman zaman ziyarete gelirdi.

270
00:15:14,414 --> 00:15:18,083
Bir gün kavga ettik. oynamak istedim
kapalı saha turnuvasında...

271
00:15:18,251 --> 00:15:20,794
...ve her zamanki gibi,
gitmemi istemedi.

272
00:15:21,421 --> 00:15:26,258
Yatak odasındaydım. Telefon çaldı.
Her şey oldukça acil görünüyordu.

273
00:15:26,426 --> 00:15:29,177
Bundan sonra istekli görünüyordu
sonuçta turnuvada oynuyorum.

274
00:15:29,345 --> 00:15:32,222
Bu yüzden kitimi arabaya koydum
ve yola çıktık.

275
00:15:32,849 --> 00:15:37,728
Arabayı iki sokak öteye park ettim.
izlerime geri yürüdüm.

276
00:15:38,062 --> 00:15:41,398
On dakika sonra dışarı çıktı
bu evden çıkıp bir taksiye bindim.

277
00:15:41,566 --> 00:15:43,233
Bir tane daha aldım.

278
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
Eski okul arkadaşı
Chelsea'de bir stüdyoda yaşıyordu.

279
00:15:46,613 --> 00:15:48,363
onları görebiliyordum
stüdyo penceresinden...

280
00:15:48,531 --> 00:15:50,866
...spagetti pişirirken
bir gaz halkasının üzerinde.

281
00:15:51,034 --> 00:15:54,703
Pek bir şey söylemediler.
Birlikte çok doğal görünüyorlardı.

282
00:15:55,038 --> 00:15:58,248
Biliyor musun, bunu nasıl söyleyebildiğin çok komik
insanlar aşık olduğunda.

283
00:15:59,292 --> 00:16:01,001
Yürüyüşe çıktım.

284
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
merak etmeye başladım
eğer beni terk ederse ne olurdu?

285
00:16:04,797 --> 00:16:07,966
Bir yol bulmam gerekirdi
başlangıçta geçimini sağlamak.

286
00:16:08,217 --> 00:16:11,762
aniden farkettim
ona ne kadar bağımlı hale geldiğimi.

287
00:16:11,929 --> 00:16:15,349
Bütün bu pahalı tatlar
Ben zirvedeyken almıştım.

288
00:16:15,516 --> 00:16:19,394
Ve artık büyük tenisin benimle işi bitmişti.
ve görünüşe göre karım da vardı.

289
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
Hiç bu kadar korktuğumu hatırlamıyorum.

290
00:16:22,565 --> 00:16:25,525
Bir bara düştüm
ve birkaç içki içtim.

291
00:16:25,693 --> 00:16:30,197
Köşede otururken,
Her türlü şeyi düşündüm.

292
00:16:30,365 --> 00:16:32,658
Üç farklı yol düşündüm
onu öldürmekten.

293
00:16:33,159 --> 00:16:34,993
Onu öldürmeyi bile düşündüm.

294
00:16:35,453 --> 00:16:37,913
Bu çok daha mantıklı bir fikir gibi görünüyordu.

295
00:16:38,081 --> 00:16:41,208
Ve tam da nasıl olduğunu çözmeye çalışırken
Yapabilirdim, aniden bir şey gördüm...

296
00:16:41,376 --> 00:16:44,378
...bu da fikrimi tamamen değiştirdi.

297
00:16:47,674 --> 00:16:50,342
Sonuçta o turnuvaya gitmedim.

298
00:16:50,510 --> 00:16:54,137
Geri döndüğümde oturuyordu
şu an tam olarak neredesin.

299
00:16:54,305 --> 00:16:58,266
Ve ona tenisi bırakmaya karar verdiğimi söyledim
ve onun yerine ona göz kulak ol.

300
00:16:59,477 --> 00:17:00,519
Kuyu?

301
00:17:00,687 --> 00:17:03,730
Şey, olaylar ortaya çıktıkça,
Sonuçta bu kadar uğraşmama gerek yoktu.

302
00:17:03,898 --> 00:17:07,693
Görünüşe göre o spagetti akşamı
bir nevi sevgi dolu bir veda olmuştu.

303
00:17:07,860 --> 00:17:10,070
Erkek arkadaşı çağrılmıştı
New York'a geri dönelim.

304
00:17:10,238 --> 00:17:11,446
-Ah, Amerikalı mı?
-Evet.

305
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
Oradan uzun mektuplar geliyordu.

306
00:17:13,658 --> 00:17:17,744
Genellikle perşembe günleri geliyorlardı.
Ve biri hariç hepsini yaktı.

307
00:17:17,912 --> 00:17:20,497
Aktardığı şey
el çantasından el çantasına.

308
00:17:20,665 --> 00:17:22,499
Her zaman onunlaydı.

309
00:17:22,667 --> 00:17:26,670
O mektup bende bir takıntı haline geldi.
İçinde ne olduğunu bulmam gerekiyordu.

310
00:17:26,838 --> 00:17:28,755
Ve sonunda başardım.

311
00:17:29,006 --> 00:17:30,632
O mektup yapıldı
çok ilginç bir okuma.

312
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
- Onu çaldığını mı söylüyorsun?
-Evet.

313
00:17:33,803 --> 00:17:36,680
Hatta ona iki isimsiz not bile yazdım.
geri satmayı teklif ediyor.

314
00:17:36,848 --> 00:17:37,931
Neden?

315
00:17:38,099 --> 00:17:41,143
Bunun onu sağlayacağını umuyordum
Gel ve bana onun hakkında her şeyi anlat...

316
00:17:41,310 --> 00:17:42,185
...ama olmadı.

317
00:17:42,937 --> 00:17:44,980
Bu yüzden mektubu sakladım.

318
00:17:47,650 --> 00:17:49,067
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

319
00:17:49,736 --> 00:17:51,778
Çünkü sen tek kişisin
Güvenebilirim.

320
00:17:56,492 --> 00:17:59,745
Her neyse, bu başardı. Olması gerekir
Allah korkusunu onlara aşılayın...

321
00:17:59,912 --> 00:18:01,288
...çünkü mektuplar durdu...

322
00:18:01,456 --> 00:18:03,665
...ve sonsuza dek mutlu yaşadık.

323
00:18:04,167 --> 00:18:06,543
Düşünmek komikti
yani sadece bir yıl önce...

324
00:18:06,711 --> 00:18:10,255
...şu Knightsbridge barında oturdum
aslında onu öldürmeyi planlıyor.

325
00:18:10,673 --> 00:18:12,424
Ve bunu yapmış olabilirim...

326
00:18:12,592 --> 00:18:15,844
...eğer bir şey görmeseydim
bu fikrimi değiştirdi.

327
00:18:16,012 --> 00:18:18,221
Kuyu? Ne gördün?

328
00:18:19,390 --> 00:18:20,807
Seni gördüm.

329
00:18:25,772 --> 00:18:27,355
Bunda bu kadar tuhaf olan ne vardı?

330
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Tesadüf.

331
00:18:28,858 --> 00:18:31,109
Sadece bir hafta önce,
Yeniden bir araya gelme yemeğine gitmiştim...

332
00:18:31,277 --> 00:18:33,195
...ve adamlar senin hakkında konuşuyorlardı.

333
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Nasıl askeri mahkemeye çıkarıldın?
savaş sırasında bir yıl hapis cezasına çarptırıldı.

334
00:18:36,908 --> 00:18:38,116
Bu haberdi.

335
00:18:38,284 --> 00:18:41,661
Unutmayın, üniversitedeyken hepimiz şöyle demiştik:
o yaşlı Swann'ın sonu hapse girecekti.

336
00:18:41,829 --> 00:18:43,955
Sanırım şu para kutusu.

337
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
Peki ya buna ne dersin?

338
00:18:45,666 --> 00:18:49,044
Ah sevgili dostum,
Herkes o parayı aldığını biliyordu.

339
00:18:49,212 --> 00:18:51,296
Zavallı yaşlı Alfred.

340
00:18:56,886 --> 00:18:58,804
İçki için çok teşekkürler.

341
00:18:58,971 --> 00:19:00,972
İlginç, hakkında duyduğumuz
your matrimonial affairs.

342
00:19:01,140 --> 00:19:03,183
Anladığım kadarıyla o arabayı istemeyeceksin
sonuçta.

343
00:19:03,351 --> 00:19:05,894
sana söylememi istemez misin
seni neden buraya getirdim?

344
00:19:08,147 --> 00:19:09,689
Evet, bence yapsan iyi olur.

345
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
Seni o barda gördüğüm zamandı
öyle oldu.

346
00:19:12,610 --> 00:19:14,694
Bir anda her şey oldukça netleşti.

347
00:19:16,948 --> 00:19:19,282
Sadece birkaç ay önce,
Margot ve ben vasiyetimizi yapmıştık...

348
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
...oldukça kısa ilişkiler...

349
00:19:20,618 --> 00:19:23,161
...sahip olduğumuz her şeyi birbirimize bırakıyoruz
kaza durumunda.

350
00:19:23,329 --> 00:19:27,874
Onunki 90.000 £'un biraz üzerinde gerçekleşti.
Çoğunlukla yatırımlar.

351
00:19:28,042 --> 00:19:29,751
Ulaşılması biraz fazla kolay.

352
00:19:29,919 --> 00:19:33,171
Ve bu tehlikeliydi
çünkü benden şüpheleneceklerdi.

353
00:19:33,923 --> 00:19:37,259
Bir tanığa ihtiyacım vardı, çok iyi bir tanığa.

354
00:19:37,510 --> 00:19:39,386
Sonra seni gördüm.

355
00:19:39,554 --> 00:19:42,305
Sık sık insanlara ne olduğunu merak ettim
hapishaneden çıktıklarında.

356
00:19:42,473 --> 00:19:45,851
Senin gibi insanlar demek istiyorum.
İş bulabilecekler mi?

357
00:19:46,018 --> 00:19:51,231
Eski dostlar toplanır mı?
Diyelim ki hiç arkadaşları olmadı.

358
00:19:51,399 --> 00:19:54,442
Bilmeyi o kadar merak ettim ki
seni takip ettiğimi.

359
00:19:54,610 --> 00:19:56,736
O gece seni evine kadar takip ettim.

360
00:19:56,904 --> 00:19:59,906
Ve... izin verir misin?
Bardağını bana uzatır mısın, dostum?

361
00:20:01,200 --> 00:20:04,452
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Ve o zamandan beri seni takip ediyorum.

362
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Neden?

363
00:20:05,788 --> 00:20:08,456
Er ya da geç bunu umuyordum
Seni bir şeyde yakalayabilirim...

364
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
...ve...

365
00:20:10,126 --> 00:20:13,003
- Bana şantaj mı yapacaksın?
-Seni etkileyeceğim.

366
00:20:13,170 --> 00:20:15,630
Birkaç hafta sonra,
Rutininizi öğrenmeliyim...

367
00:20:15,798 --> 00:20:17,257
...ve bu her şeyi çok kolaylaştırdı.

368
00:20:17,425 --> 00:20:20,093
-Oldukça asık suratlı bir iş.
- Başlangıç ​​olarak evet.

369
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
Ama nasıl olduğunu biliyorsun.
Bir hobi ediniyorsun...

370
00:20:22,471 --> 00:20:25,348
...ve onu tanıdıkça,
daha da büyüleyici hale geliyor.

371
00:20:25,516 --> 00:20:27,309
Oldukça büyüleyici olmaya başladın.

372
00:20:27,476 --> 00:20:31,354
Aslında hissettiğim zamanlar da oldu.
neredeyse bana aittin.

373
00:20:31,522 --> 00:20:33,273
Bu ilginç olsa gerek.

374
00:20:33,441 --> 00:20:36,109
Köpek yarışına giderdin
Pazartesi ve perşembe günleri.

375
00:20:36,277 --> 00:20:38,737
Hatta bunu kendim bile üstlendim.
sadece sana yakın olmak için.

376
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Adını Adams olarak değiştirmiştin.

377
00:20:42,074 --> 00:20:44,576
Evet. Swann'dan sıkıldım.
Bunda suç var mı?

378
00:20:44,744 --> 00:20:46,745
Hayır, hayır. Hiçbiri, ne olursa olsun.

379
00:20:46,913 --> 00:20:49,539
Aslında yasa dışı hiçbir şey yoktu
senin hakkında.

380
00:20:49,707 --> 00:20:51,917
Oldukça cesaretim kırıldı.

381
00:20:52,084 --> 00:20:54,711
Sonra bir gün,
kaldığın yerden kayboldun.

382
00:20:54,879 --> 00:20:58,673
Ev sahibenizi aradım.
Bay Adams'ın bana 5 sterlin borcu olduğunu söyledim.

383
00:20:58,841 --> 00:21:00,091
Ama görünüşe göre bu hiçbir şey değildi.

384
00:21:00,259 --> 00:21:05,055
Bay Adams'ın ona altı haftalık kira borcu vardı
ve en iyi kiracısı £55.

385
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Ve Bay Adams
çok hoş bir beyefendi.

386
00:21:08,309 --> 00:21:10,018
Onu en çok üzen şey bu gibi görünüyordu.

387
00:21:10,186 --> 00:21:13,396
Evet. Her zaman öyle görünüyor
en çok onları üzmek.

388
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
Diyorum ki, ihtiyar çocuk,
eğer bir içki daha istersen...

389
00:21:15,775 --> 00:21:17,901
...şu eldivenleri giyer misin?

390
00:21:18,069 --> 00:21:20,028
Şimdi neredeydik?
Ah evet, seni kaybetmiştim...

391
00:21:20,196 --> 00:21:22,489
...ve sonra seni buldum
Bir gün köpek yarışında.

392
00:21:22,657 --> 00:21:25,867
Ve seni eve kadar takip ettim
Belsize Park'taki yeni pansiyonunuza.

393
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Orada Bay Adams, Bay Wilson oldu.

394
00:21:28,537 --> 00:21:31,498
Bay Wilson Belsize Park'tan ayrıldı
16 haftalık kira borcum var...

395
00:21:31,666 --> 00:21:35,752
...ve biraz daha zengin
Bayan Wallace ile kısa bir karşılaşma için.

396
00:21:35,920 --> 00:21:39,047
Bayan Wallace'ı dışarı çıkarırdın
Çarşamba ve Pazar günleri.

397
00:21:39,215 --> 00:21:41,591
Kesinlikle sana aşıktı.
değil mi?

398
00:21:41,759 --> 00:21:45,679
Sanırım senin büyüdüğünü düşünüyordu
onu memnun etmek için o güzel bıyık.

399
00:21:45,846 --> 00:21:47,764
Zavallı Bayan Wallace.

400
00:21:47,932 --> 00:21:50,183
Bunların hepsi çok ilginç. Devam et.

401
00:21:50,351 --> 00:21:54,813
Temmuz, Ağustos, Eylül.
Daire 127, Carlisle Mahkemesi.

402
00:21:54,981 --> 00:21:56,815
İçerideki kişi Bayan Van Dorn.

403
00:21:56,983 --> 00:22:01,236
Rahmetli kocası ona iki otel bıraktı
ve mobilyalı büyük bir apartman.

404
00:22:01,404 --> 00:22:04,030
Hangi temelden hareket edileceği,
Yüzbaşı Lesgate.

405
00:22:04,198 --> 00:22:07,075
Tek sıkıntı şu;
kendisine kur yapılmasından daha çok hoşlanıyor...

406
00:22:07,243 --> 00:22:08,910
...ve o çok pahalı.

407
00:22:09,453 --> 00:22:12,956
Belki de bu yüzden çabaladın
bir aydan fazla bir süreliğine arabasını satacak.

408
00:22:13,124 --> 00:22:15,375
Bayan Van Dorn benden bunu kendisi için satmamı istedi.

409
00:22:15,543 --> 00:22:18,461
Biliyorum. Onu aradım
sen buraya gelmeden hemen önce.

410
00:22:18,629 --> 00:22:20,046
Sadece 800 istedi.

411
00:22:24,427 --> 00:22:25,802
En yakın polis karakolu nerede?

412
00:22:25,970 --> 00:22:27,971
Kilisenin karşısında. İki dakikalık yürüme mesafesinde.

413
00:22:28,514 --> 00:22:31,599
- Farz edelim ki şimdi oraya yürüyorum.
-Onlara ne söylersin?

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,600
Her şey.

415
00:22:32,768 --> 00:22:33,852
Her şey?

416
00:22:34,020 --> 00:22:36,062
Bay Adams ve Bay Wilson hakkında her şey?

417
00:22:37,231 --> 00:22:40,483
Onlara basitçe söylemeliyim
bana şantaj yapmaya çalışıyorsun...

418
00:22:40,651 --> 00:22:41,943
İçine mi?

419
00:22:42,862 --> 00:22:44,404
Karını öldürmek.

420
00:22:45,156 --> 00:22:47,157
Neredeyse bunu yapmanı dilerdim.
Bunu duyduğunda...

421
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
...hayatımızın en büyük kahkahasını yaşardık.

422
00:22:49,410 --> 00:22:51,578
-Bir şey unutmuyor musun?
-Öyle miyim?

423
00:22:51,746 --> 00:22:54,330
-Bu gece bana çok şey anlattın.
-Ne olmuş?

424
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
Sanırım onlara onu nasıl takip ettiğini anlatırım
Chelsea'deki o stüdyoya...

425
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
...ve onları spagetti pişirirken izledim,
ve tüm bu saçmalıklar?

426
00:23:00,629 --> 00:23:02,964
-Bu bir şey çağrıştıracak mı?
- Kesinlikle öyle olur.

427
00:23:03,132 --> 00:23:04,883
Varsayacaklar
onu kendin takip ettin.

428
00:23:05,051 --> 00:23:07,677
-Ben? Neden yapayım?
-Neden onun çantasını çalasın ki?

429
00:23:07,845 --> 00:23:09,846
Neden ona yazmalısın?
tüm bu şantaj notları mı?

430
00:23:10,681 --> 00:23:15,226
Yapmadığını kanıtlayabilir misin?
Kesinlikle bunu yaptığımı kanıtlayamazsın.

431
00:23:15,394 --> 00:23:17,604
Bu açık bir dava olurdu
senin sözün benimkine karşı.

432
00:23:18,314 --> 00:23:21,066
Bu onların kafasını karıştırır, değil mi?
Ne söyleyebilirsin?

433
00:23:21,776 --> 00:23:24,611
basitçe şunu söyleyeceğim
bu gece buraya yarı sarhoş gelmişsin...

434
00:23:24,779 --> 00:23:26,196
...ve borç almaya çalıştım...

435
00:23:26,363 --> 00:23:28,406
...güç konusunda
birlikte üniversitedeydik.

436
00:23:28,574 --> 00:23:30,408
Ben reddettiğimde,
bir şeyden bahsetmiştin...

437
00:23:30,576 --> 00:23:32,452
...karıma ait bir mektup hakkında.

438
00:23:32,620 --> 00:23:35,455
Anlayabildiğim kadarıyla,
onu bana satmaya çalıştın.

439
00:23:35,623 --> 00:23:38,875
Sana elimdeki parayı verdim
ve sen bana mektubu verdin.

440
00:23:39,043 --> 00:23:41,461
Üzerinde senin parmak izlerin var, unuttun mu?

441
00:23:45,132 --> 00:23:46,925
Sonra dedin ki eğer polise gidersem...

442
00:23:47,093 --> 00:23:50,470
...çılgınca bir hikaye anlatırdın
karımı öldürmeni istememle ilgili.

443
00:23:51,097 --> 00:23:55,809
Ama daha ileri gitmeden önce, eski dostum,
rahatsızlığı göz önünde bulundurun.

444
00:23:55,976 --> 00:24:00,563
Görüyorsunuz, oldukça tanınmış biriyim.
Ayrıca senin fotoğrafların da olacaktı.

445
00:24:00,731 --> 00:24:03,858
Ve er ya da geç bir heyet olacaktı
ev sahiplerinin ve kiracıların...

446
00:24:04,026 --> 00:24:06,778
...kim öne çıkacak?
Karakterinize tanıklık etmek için.

447
00:24:07,446 --> 00:24:11,616
Ve birisi neredeyse kesin
Seni Bayan Wallace'la gördüğüm için.

448
00:24:11,784 --> 00:24:15,328
Görünmemeye dikkat ettin
onun yanındayken şunu fark ettim.

449
00:24:15,496 --> 00:24:19,374
Genellikle uzak yerlerde tanıştınız
Tanınmayacağın bir yerde...

450
00:24:20,417 --> 00:24:23,086
...Pimlico'daki küçük çay dükkanı gibi.

451
00:24:23,254 --> 00:24:25,004
Bu onun fikriydi, benim değil.

452
00:24:25,339 --> 00:24:27,048
Evet, biraz berbattı, değil mi?

453
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
Bayan Van Dorn'u götürecek yer pek değil.

454
00:24:29,844 --> 00:24:33,555
Bu arada Bayan Van Dorn
Bay Adams ve Bay Wilson'ı biliyorum...

455
00:24:33,722 --> 00:24:35,265
...ve Bayan Wallace?

456
00:24:35,432 --> 00:24:38,059
Bayan Van Dorn'la evlenmeyi planlıyordun.
değil miydin?

457
00:24:38,227 --> 00:24:40,186
-Zekisin, değil mi?
-Hayır, pek değil.

458
00:24:40,354 --> 00:24:44,149
Bazı şeyleri düşünmek için yeni zamanım oldu.
kendimi senin yerine koy

459
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
Bu yüzden kabul edeceğinizi biliyorum.

460
00:24:47,653 --> 00:24:49,195
Kabul edeceğimi sana düşündüren ne?

461
00:24:49,363 --> 00:24:52,574
Aynı sebepten dolayı bir eşek
arkasında bir sopa, önünde bir havuç...

462
00:24:52,741 --> 00:24:55,577
...her zaman ileri gider
ve geriye doğru değil.

463
00:24:56,078 --> 00:25:00,373
-Bana havuçtan bahset.
-Bin pound nakit.

464
00:25:00,833 --> 00:25:01,958
Bir cinayet için mi?

465
00:25:02,126 --> 00:25:05,837
Birkaç dakikalık çalışma için hepsi bu.
Ve risk yok, garanti ederim.

466
00:25:06,005 --> 00:25:09,966
Bu sana çekici gelmiş olmalı.
Oldukça ince buz üzerinde kayıyorsun.

467
00:25:10,134 --> 00:25:14,429
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Bilmelisin. Bütün gazetelerde bu vardı.

468
00:25:14,597 --> 00:25:17,640
Orta yaşlı kadın ölü bulundu
aşırı dozda bir şeyden dolayı.

469
00:25:17,808 --> 00:25:19,976
Eşyaları alıyordu
bir süredir...

470
00:25:20,144 --> 00:25:21,603
...ve kimse onu nereden aldığını bilmiyor.

471
00:25:22,313 --> 00:25:24,189
Ama biliyoruz değil mi?

472
00:25:25,107 --> 00:25:27,150
Zavallı Bayan Wallace.

473
00:25:29,862 --> 00:25:33,406
Bu 1000 £. Nerede?

474
00:25:34,909 --> 00:25:37,577
Küçük bir ataşe çantasında
bir vestiyerde.

475
00:25:37,745 --> 00:25:38,912
- Swann:
Nerede?

476
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
Londra'da bir yerde.

477
00:25:41,165 --> 00:25:42,582
Elbette bir daha görüşmeyeceğiz.

478
00:25:43,417 --> 00:25:45,084
Malları teslim ettiğinizde...

479
00:25:45,252 --> 00:25:48,838
...sana vestiyer biletini postalayacağım
ve davanın anahtarı.

480
00:25:49,590 --> 00:25:51,841
Bu 100 £'u hesaba alabilirsiniz.

481
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
Polisin sadece izini sürmesi yeterliydi
sana bu notlardan biri...

482
00:25:58,807 --> 00:26:00,725
...ikimizi de aynı ipe asmak için.

483
00:26:01,018 --> 00:26:02,143
Yapmayacaklar.

484
00:26:02,311 --> 00:26:04,938
Bütün bir yıl boyunca,
Haftada fazladan £20 bozduruyorum.

485
00:26:05,105 --> 00:26:09,400
Her zaman beşerler halinde.
Daha sonra boş zamanlarım için onları değiştiriyorum.

486
00:26:09,568 --> 00:26:11,861
Banka ekstrenizi göreyim mi?

487
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
Kesinlikle.

488
00:26:18,577 --> 00:26:20,036
Dokunma.

489
00:26:24,792 --> 00:26:26,501
Bir sayfayı geri çevirin.

490
00:26:32,132 --> 00:26:35,885
Ah. Bakiyeniz düştü
yıl içinde 1000 £'un üzerinde artış yaşandı.

491
00:26:36,053 --> 00:26:37,637
Diyelim ki polis size bunu sordu.

492
00:26:37,805 --> 00:26:40,014
Haftada iki kez köpek yarışına giderim.

493
00:26:40,182 --> 00:26:41,724
Bahisçinizi kontrol edecekler.

494
00:26:41,892 --> 00:26:44,018
Like you, I always bet on the tout.

495
00:26:44,186 --> 00:26:45,728
Memnun?

496
00:26:48,399 --> 00:26:49,983
Bu ne zaman gerçekleşecek?

497
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
Yarın gece.

498
00:26:51,527 --> 00:26:53,611
Yarın? Hiç şansım yok.

499
00:26:53,779 --> 00:26:55,446
Bunu iyice düşünmeliyim.

500
00:26:55,614 --> 00:26:59,492
Yarın olması gerekiyor.
İşleri bu şekilde düzenledim.

501
00:27:00,244 --> 00:27:01,619
Nerede?

502
00:27:02,496 --> 00:27:04,247
Yaklaşık olarak nerede
şu an ayaktasın.

503
00:27:06,750 --> 00:27:07,625
Nasıl?

504
00:27:07,793 --> 00:27:10,211
Yarın akşam Halliday.
Amerikalı erkek arkadaşım ve ben...

505
00:27:10,379 --> 00:27:13,673
...bekarlığa veda partisine gideceğim.
Burada kalacak.

506
00:27:13,841 --> 00:27:16,759
Erken yatacak ve dinleyecek
<i>Radyoda Cumartesi Gecesi Tiyatrosu.</i>

507
00:27:16,927 --> 00:27:18,636
Ben dışarıdayken hep öyle yapıyor.

508
00:27:18,804 --> 00:27:20,305
Saat 11'e tam üç dakika kala...

509
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
...eve gireceksin
sokak kapısından.

510
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
Bu kapının anahtarını bulacaksınız...

511
00:27:28,314 --> 00:27:30,565
...merdiven halısının altında.

512
00:27:30,983 --> 00:27:33,401
-Beşinci adım.
-İşte bu.

513
00:27:34,403 --> 00:27:36,654
Direk pencereye git...

514
00:27:37,823 --> 00:27:39,073
...ve perdelerin arkasına saklanın.

515
00:27:40,034 --> 00:27:41,117
Tam 11.00'de...

516
00:27:41,285 --> 00:27:43,953
...telefona gideceğim
Patronumu aramak için oteldeydim.

517
00:27:44,121 --> 00:27:48,291
Yanlış numarayı çevireceğim,
bu numara. Yapacağım tek şey bu.

518
00:27:48,459 --> 00:27:49,751
Telefon çaldığında...

519
00:27:49,918 --> 00:27:52,920
...ışığın yandığını göreceksiniz
yatak odasının kapısının altında.

520
00:27:53,422 --> 00:27:56,299
Onu açtığında,
ışık odanın her yerine yayılacaktır.

521
00:27:56,467 --> 00:27:59,302
Bu yüzden hareket etme
telefona cevap verene kadar.

522
00:27:59,470 --> 00:28:02,096
Mümkün olduğunca az gürültü olmalı.

523
00:28:02,264 --> 00:28:04,140
Bitirdikten sonra...

524
00:28:04,308 --> 00:28:07,268
...telefonu aç
ve bana hafif bir ıslık çal ve telefonu kapat.

525
00:28:07,436 --> 00:28:10,021
Ne yaparsan yap, konuşma.
Tek kelime etmeyeceğim.

526
00:28:10,189 --> 00:28:13,066
Düdüğünü duyduğumda,
Kapatıp tekrar arayacağım...

527
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
...ama bu sefer doğru numara.

528
00:28:15,319 --> 00:28:19,113
O zaman patronumla hiçbir şey olmamış gibi konuşacağım
olmuştu ve partiye geri dönmüştüm.

529
00:28:19,281 --> 00:28:21,032
Peki sonra ne olacak? Devam et.

530
00:28:21,200 --> 00:28:23,284
Burada çantayı göreceksiniz.

531
00:28:23,452 --> 00:28:25,620
İçinde benim bazı kıyafetlerim var
temizlikçiler için.

532
00:28:25,788 --> 00:28:29,290
Açın ve kıyafetleri dışarı çıkarın
yere.

533
00:28:29,458 --> 00:28:32,168
Bir sigara kutusuyla doldurun
ve bu bardaklardan bazıları.

534
00:28:32,336 --> 00:28:35,380
Kapağı kapatın ancak kilitleri kırmayın.

535
00:28:35,547 --> 00:28:37,757
O zaman çantayı orada bırak
tıpkı şimdi olduğu gibi.

536
00:28:37,925 --> 00:28:40,176
-Ah, sanki aceleyle gitmişim gibi.
- Fikir bu.

537
00:28:40,344 --> 00:28:41,844
Şimdi pencere.

538
00:28:42,388 --> 00:28:45,973
Kilitliyse kilidini açın ve açık bırakın.

539
00:28:46,141 --> 00:28:49,102
Sonra aynı şekilde dışarı çıkın
içeri girdin.

540
00:28:49,686 --> 00:28:51,437
-Bu kapının yanında mı?
-Evet.

541
00:28:51,605 --> 00:28:53,564
Ve işte en önemli şey:

542
00:28:53,982 --> 00:28:57,026
Dışarı çıkarken anahtarı geri ver
bulduğunuz yere.

543
00:28:57,194 --> 00:28:59,445
-Merdiven halısının altında mı?
-Evet.

544
00:29:00,030 --> 00:29:02,115
Evet ama tam olarak ne
olmuş olması mı gerekiyor?

545
00:29:02,950 --> 00:29:06,035
Varsayacaklar
pencereden girdin.

546
00:29:06,203 --> 00:29:07,745
Dairenin boş olduğunu sanıyordun...

547
00:29:07,913 --> 00:29:10,289
...yani çantayı aldın
ve işe gittim.

548
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Bir şey duydu.
Işığını açtı.

549
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Kapının altındaki ışığı gördün
ve perdelerin arkasına saklandım.

550
00:29:18,424 --> 00:29:22,385
Buraya geldiğinde,
Çığlık atmasına fırsat vermeden ona saldırdın.

551
00:29:23,053 --> 00:29:25,346
Farkına vardığında
aslında onu öldürmüştün...

552
00:29:25,514 --> 00:29:27,306
...panikledin,
bahçeden geçtim...

553
00:29:27,474 --> 00:29:29,684
-...ve ganimeti arkanda bıraktın.
-Bir dakika.

554
00:29:30,727 --> 00:29:33,688
içeri girmem gerekiyordu
bu pencerelerden.

555
00:29:34,648 --> 00:29:37,358
- Diyelim ki kilitliydiler.
-Önemli değil.

556
00:29:37,526 --> 00:29:40,278
Görüyorsun, sık sık ortalıkta dolaşıyor
yatmadan önce bahçe...

557
00:29:40,446 --> 00:29:43,364
...ve genellikle kapıyı kilitlemeyi unutuyor
geri döndüğünde.

558
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
Polise söyleyeceğim şey bu.

559
00:29:45,701 --> 00:29:48,161
Evet ama öyle diyebilir...

560
00:29:49,496 --> 00:29:52,790
Ama hiçbir şey söylemeyecek.
öyle mi?

561
00:29:56,420 --> 00:29:59,922
Elbette. Daireden çıkıyorum.

562
00:30:00,090 --> 00:30:04,177
Anahtarı merdiven halısının altına koydum
ve sokak kapısından dışarı çıkın.

563
00:30:04,344 --> 00:30:07,430
Diyelim ki sokak kapısı kilitli.
İlk etapta nasıl girebilirim?

564
00:30:07,598 --> 00:30:09,140
Sokak kapısı asla kilitlenmiyor.

565
00:30:09,308 --> 00:30:11,559
-Ne zaman döneceksin?
-12 civarında.

566
00:30:11,727 --> 00:30:14,437
Halliday'i bir gece içkisi için geri getireceğim
yani onu birlikte bulacağız.

567
00:30:14,605 --> 00:30:16,814
Ve birlikte olacaktık
onu bıraktığımızdan beri...

568
00:30:16,982 --> 00:30:18,983
...ve işte benim tanığım.

569
00:30:33,749 --> 00:30:35,791
- Bir şeyi unuttun.
-Ne?

570
00:30:35,959 --> 00:30:38,669
Geri döndüğünde
adı neydi Halliday...

571
00:30:38,837 --> 00:30:41,797
-...daireye nasıl gireceksin?
-Kendimi içeri alacağım.

572
00:30:41,965 --> 00:30:43,925
Ama senin anahtarın
merdiven halısının altında olacak.

573
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
Çıkardığını görecek.
Gösteriyi ele verecek.

574
00:30:46,428 --> 00:30:49,972
No. It won't be my key under the carpet,
onun olacak.

575
00:30:50,140 --> 00:30:52,683
Bunu onun çantasından alacağım
ve onu oraya sakla...

576
00:30:52,851 --> 00:30:54,685
...daireden çıkmadan hemen önce.

577
00:30:54,853 --> 00:30:57,522
Dışarı çıkmıyor.
bu yüzden kaçırmayacaktır.

578
00:30:57,689 --> 00:31:01,651
Halliday'le birlikte geri döndüğümde,
İçeri girmemize izin vermek için kendi anahtarımı kullanacağım.

579
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
Sonra dışarıda arama yaparken
bahçe falan...

580
00:31:05,322 --> 00:31:08,574
...anahtarı halının altından alacağım
ve çantasına geri koy...

581
00:31:08,742 --> 00:31:10,326
...polis gelmeden önce.

582
00:31:10,494 --> 00:31:12,203
Bu kapının kaç anahtarı var?

583
00:31:12,371 --> 00:31:13,788
Sadece onun ve benim.

584
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
[TELEFON ÇALIYOR]

585
00:31:22,881 --> 00:31:24,006
Maida Vale Z499.

586
00:31:24,174 --> 00:31:26,717
MARGOT: Tony, benim.
-Merhaba tatlım. Nasıl gidiyor?

587
00:31:26,885 --> 00:31:29,804
<i>Harika. Gerçekten muhteşem bir oyun.</i>

588
00:31:29,972 --> 00:31:33,683
<i>-Her anın tadını çıkarıyoruz.</i>
-Ah, özür dilerim. Yani sevindim.

589
00:31:33,850 --> 00:31:35,434
<i>Bize katılacaksınız, değil mi?</i>

590
00:31:35,602 --> 00:31:38,062
Ben öyle düşünmüyorum.
Pek başlamamış gibiyim.

591
00:31:38,230 --> 00:31:40,481
Ah sevgilim, bir dakika,
Sanırım kapıda biri var.

592
00:31:40,649 --> 00:31:43,943
Şşşt. Görülebilirsin
yatak odası penceresinden.

593
00:31:45,612 --> 00:31:49,115
Üzgünüm tatlım. Yanlış alarm.
Bak, neden Mark'ı Gerry'ye götürmüyorsun?

594
00:31:49,283 --> 00:31:51,784
<i>-İçeriye nasıl gireceğiz?</i>
-Pekala, sadece adımı söyle.

595
00:31:51,952 --> 00:31:54,579
Grup hakkında bilgim yok
ama yemekler güzel.

596
00:31:54,746 --> 00:31:56,789
Bu arada Maureen aradı
sen gittikten hemen sonra...

597
00:31:56,957 --> 00:31:59,292
...ve çarşamba günü akşam yemeğine çıkmamızı istiyor.

598
00:31:59,459 --> 00:32:01,919
Ama yazılı bir şey var
Çarşamba günlüğünüzde...

599
00:32:02,087 --> 00:32:05,298
...ve yazınızı okuyamıyorum.
AI Bentall'a benziyor.

600
00:32:06,133 --> 00:32:08,092
O kim?
erkek arkadaşlarından biri daha mı?

601
00:32:08,260 --> 00:32:10,428
<i>Albert Hall, seni aptal.</i>

602
00:32:10,596 --> 00:32:12,888
Ah, elbette Albert Hall.

603
00:32:13,056 --> 00:32:14,849
yapmadığımız için çok mutluyum
Maureen'e gitmem lazım.

604
00:32:15,017 --> 00:32:16,350
O kadar pis bir aşçı ki.

605
00:32:16,518 --> 00:32:18,227
<i>Ah, işte zil çalıyor. Uçmalıyım.</i>

606
00:32:18,478 --> 00:32:20,730
Tamam canım. Tadını çıkarın.

607
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
[BUZ TIKLAMASI]

608
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
[MARK ve MARGOT
BELİRSİZ KONUŞUYORUM]

609
00:33:23,335 --> 00:33:26,420
- MARGOT:
Tony, martiniyi fazla sulu yapma.

610
00:33:28,882 --> 00:33:32,385
Ah, şimdi resim nerede?
Maharaja'dan mı?

611
00:33:33,345 --> 00:33:35,763
Sevgilim, ne zaman bitireceksin?
şu kupürlerin arasına mı yapıştırıyorsun?

612
00:33:35,931 --> 00:33:39,225
Ah, bir gün vakit bulacağım.
İşte burada.

613
00:33:39,393 --> 00:33:41,894
Burası maharaja. Rüya gibi değil mi?

614
00:33:42,062 --> 00:33:44,647
Dört Rolls-Royce'u vardı
ve bir savaş gemisini batırmaya yetecek kadar mücevher...

615
00:33:44,815 --> 00:33:46,607
...ama tek istediği
was to play at Wimbledon.

616
00:33:46,775 --> 00:33:50,194
Zavallı sevgilim. O kadar dar görüşlüydü ki,
gürültünün sonunu zar zor görebiliyordu...

617
00:33:50,362 --> 00:33:51,320
...topu bırakın.

618
00:33:51,488 --> 00:33:54,073
Biliyor musun, sen...
Teşekkürler Tony.

619
00:33:54,241 --> 00:33:57,368
-Bütün bunlar hakkında bir kitap yazmalısın.
-Neden ikiniz işbirliği yapmıyorsunuz?

620
00:33:57,536 --> 00:33:59,495
Tenis temalı bir polisiye roman...

621
00:33:59,663 --> 00:34:01,163
-...arka plan.
-Peki ya Mark?

622
00:34:01,331 --> 00:34:03,082
bana sağlar mısın
kusursuz cinayetle mi?

623
00:34:03,250 --> 00:34:04,625
İŞARET:
Daha çok isteyeceğim bir şey yok.

624
00:34:04,793 --> 00:34:06,502
Bir dedektif hikayesi nasıl yazılır?

625
00:34:07,003 --> 00:34:10,214
Peki, tespit etmeyi unutuyorsunuz ve
suça yoğunlaşın. Önemli olan suç.

626
00:34:10,382 --> 00:34:13,134
Sonra yapacağını hayal edersin
bir şey çalmak ya da birini öldürmek.

627
00:34:13,301 --> 00:34:15,302
Ah, böyle mi yapıyorsun? İlginç.

628
00:34:15,470 --> 00:34:18,723
MARK: Evet, genellikle kendimi
suçlunun yerine geçip kendime şunu soruyorum:

629
00:34:18,890 --> 00:34:19,932
"Bundan sonra ne yapacağım?"

630
00:34:20,100 --> 00:34:22,601
-Ha-ha-ha.
-Kusursuz cinayete gerçekten inanıyor musun?

631
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
İŞARET:
Aa. Evet, kesinlikle. Kağıt üzerinde yani.

632
00:34:26,064 --> 00:34:28,441
Ve sanırım bir tane planlayabilirim
çoğu insandan daha iyi...

633
00:34:28,608 --> 00:34:32,695
-...ama bunu gerçekleştirebileceğimden şüpheliyim.
-Ah? Neden?

634
00:34:32,863 --> 00:34:35,239
Well, in stories, things turn out
yazarın istediği şekilde.

635
00:34:35,407 --> 00:34:37,658
Ve gerçek hayatta her zaman bunu yapmazlar.

636
00:34:37,826 --> 00:34:39,326
-Hm.
MARK: Hayır, korkarım cinayetlerim...

637
00:34:39,494 --> 00:34:40,536
...benim köprüm gibi olurdu.

638
00:34:40,704 --> 00:34:44,206
Aptalca bir hata yapardım ve asla farkına varmazdım
Ta ki herkesin bana baktığını fark edene kadar.

639
00:34:44,374 --> 00:34:45,583
-İçsek iyi olur, Mark.
-Evet.

640
00:34:45,751 --> 00:34:48,878
-Yarın ne yapıyorsun?
-Hımm. Bildiğim hiçbir şey yok.

641
00:34:49,045 --> 00:34:50,963
Neden hepimiz Windsor'a gitmiyoruz?
öğle yemeği için mi?

642
00:34:51,131 --> 00:34:53,340
Bu iyi bir fikir. Erken gel,
ama çok erken değil.

643
00:34:53,508 --> 00:34:55,676
-Akşamdan kalma bir durumu yaşıyor olabiliriz.
-11'e ne dersin?

644
00:34:55,844 --> 00:34:56,802
İyi.

645
00:34:56,970 --> 00:34:58,679
- MARGOT:
Öğle yemeğini King's Head'de yiyeceğiz.

646
00:34:58,847 --> 00:34:59,805
İŞARET:
Windsor'da mı?

647
00:34:59,973 --> 00:35:01,682
MARGOT: Hayır, hemen dışarıda.
-Ah.

648
00:35:03,435 --> 00:35:06,395
Sana anahtarımı ödünç verdim mi?
Hiçbir yerde bulamıyorum.

649
00:35:06,563 --> 00:35:08,564
Bilmiyorum.
Her ikisini de çantamda taşıyabilirim.

650
00:35:08,732 --> 00:35:10,316
Sadece bakacağım.

651
00:35:30,712 --> 00:35:32,588
Hayır. Burada sadece bir tane var.

652
00:35:32,756 --> 00:35:34,381
senin olduğundan emin misin
paltonun üstünde değil mi?

653
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
Hayır, baktım. Seninkini ödünç alabilir miyim?

654
00:35:36,885 --> 00:35:39,178
- Bu biraz tuhaf.
-Neden?

655
00:35:39,346 --> 00:35:40,387
Dışarı çıkmak isteyebilirim.

656
00:35:41,264 --> 00:35:43,265
-Bu akşam?
MARGOT: Düşündüm ki...

657
00:35:43,433 --> 00:35:44,809
...sinemaya falan gidin.

658
00:35:44,976 --> 00:35:47,144
Radyo dinlemeyecek misin?
<i>Saturday Night Theatre?</i>

659
00:35:47,312 --> 00:35:50,272
Hayır. Bu bir gerilim filmi.
Yalnız olduğumda gerilim filmlerini sevmiyorum.

660
00:35:50,941 --> 00:35:53,234
-Anlıyorum.
MARGOT: Neyse, her durumda...

661
00:35:53,401 --> 00:35:55,152
...senden önce döneceğim.
Seni içeri alabilirim.

662
00:35:55,612 --> 00:35:58,697
Ama gece yarısına kadar geri dönmeyeceğiz.
O zamana kadar uyuyor olabilirsiniz.

663
00:35:58,865 --> 00:36:01,075
Anahtarını her zaman koyabilirsin
meşhur paspasın altında.

664
00:36:01,243 --> 00:36:02,243
Hayır, sorun değil.

665
00:36:02,702 --> 00:36:04,703
İşte burada. Her zaman eldivenimin içindeydi.

666
00:36:05,205 --> 00:36:07,164
Neyse, bu meseleyi hallediyor.

667
00:36:07,749 --> 00:36:09,083
-Tony:
Hangi filme gideceksin?

668
00:36:09,251 --> 00:36:10,835
- MARGOT:
Ah, Klasik, sanırım.

669
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
İçeri girecek misin? Cumartesi gecesi mi?

670
00:36:13,129 --> 00:36:14,797
-Oh, her zaman deneyebilirim.
-Ah ama tatlım--

671
00:36:14,965 --> 00:36:17,800
Artık beni evde kalmaya zorlamayın.
Hiçbir şey yapmamaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

672
00:36:17,968 --> 00:36:20,386
Hiçbir şey yapmıyor musun? Neden, var
yapabileceğiniz yüzlerce şey.

673
00:36:20,554 --> 00:36:22,721
Peggy'ye yazdın mı?
Hafta sonu için ona teşekkür mü ediyorsun?

674
00:36:22,889 --> 00:36:25,808
Peki ya bu kupürler?
It's an ideal opportunity.

675
00:36:25,976 --> 00:36:28,394
Bu hoşuma gitti.
Siz ikiniz galip gelmeye gidin...

676
00:36:28,562 --> 00:36:31,647
...evde kaldığım süre boyunca
ve şu sıkıcı kupürleri yap.

677
00:36:32,774 --> 00:36:34,483
Çok iyi. Gitmeyeceğiz.

678
00:36:34,651 --> 00:36:35,693
Ne demek istiyorsun?

679
00:36:35,861 --> 00:36:37,653
-Tony:
Dışarı çıkmamızı istemiyorsun...

680
00:36:37,821 --> 00:36:39,738
...o yüzden yapmayacağız.
Onun yerine burada seninle kalacağız.

681
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
Ne yapalım, kart mı oynayalım?

682
00:36:41,449 --> 00:36:43,868
Ah, Tony, tatlım.

683
00:36:44,035 --> 00:36:46,620
Grendon'ı arasam iyi olur
ve onlara gelmeyeceğimizi söyle.

684
00:36:46,788 --> 00:36:50,833
Tony, lütfen.
bu konuda çocukça davranmayalım.

685
00:36:52,377 --> 00:36:54,628
Tamam, senin eski basın kupürlerini ben yapacağım.

686
00:36:55,839 --> 00:36:58,007
İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin
biliyorsun.

687
00:36:58,174 --> 00:37:00,426
- MARGOT:
Ama ben istiyorum.

688
00:37:00,594 --> 00:37:02,595
[TELEFON KAPANIYOR]

689
00:37:04,931 --> 00:37:06,932
Sanırım bir taksiyi korkutmayı deneyeceğim.

690
00:37:07,100 --> 00:37:09,560
MARGOT: Elimizde macun var mı?
TONY: Masada biraz var...

691
00:37:09,728 --> 00:37:11,103
...inanıyorum.

692
00:37:11,271 --> 00:37:14,773
-Biraz makasa ihtiyacın olacak.
-Oh, tamir sepetimdeler.

693
00:37:38,298 --> 00:37:40,799
Bana biraz bozuk para ver canım.
Taksi için biraz paraya ihtiyacım var.

694
00:37:40,967 --> 00:37:43,385
Hey, çantamı rahat bırak.
Ne kadara ihtiyacın var?

695
00:37:43,553 --> 00:37:44,970
-Tony:
Bakalım ne kadar paran var.

696
00:37:45,138 --> 00:37:47,514
MARGOT: Heh. Onu yere bırak.
TONY: Zaten bana 10 şilin borçlusun.

697
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
-Ne için?
-Peggy'ye gönderdiğin paketin parasını ödedim.

698
00:37:49,851 --> 00:37:51,602
-Bu temizlikten kaynaklanıyor.
-Vereyim...

699
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
...sana. Ellerinizi uzak tutun.

700
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
[MARGOT KAHRAMANLAR]

701
00:37:54,648 --> 00:37:55,522
İşte şimdi.

702
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
Ne kadar istiyorsun?

703
00:37:56,900 --> 00:37:58,901
Elimde 3, 5, 7 ve altı peni var.

704
00:37:59,069 --> 00:38:00,444
Bizi oraya ve geri götürmeye yetecek kadar.

705
00:38:00,612 --> 00:38:02,988
Bir şeyler alsan iyi olur.
Akşam yemeği biletleri ne kadar?

706
00:38:03,156 --> 00:38:07,326
Ücreti zaten ödendi, bahşiş dahil.
Eğer eksiğim olursa Mark yardım edecek.

707
00:38:10,038 --> 00:38:10,996
İŞARET:
Taksi burada.

708
00:38:17,253 --> 00:38:18,545
- MARGOT:
Ne bekliyorsun?

709
00:38:18,713 --> 00:38:20,005
Hiçbir şey canım. Hiç bir şey.

710
00:38:20,173 --> 00:38:21,131
-İyi geceler.
-İyi geceler.

711
00:38:21,299 --> 00:38:23,467
- Eve kaçta döneceksin?
- 12 civarında sanırım.

712
00:38:23,635 --> 00:38:25,844
Mark'ı bir gece içkisi için geri getireceğim
eve giderken.

713
00:38:26,012 --> 00:38:28,389
derin uykuya dalacağım
ve rahatsız edilmek istemiyorum.

714
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
Fareler kadar sessiz olacağız.

715
00:38:30,058 --> 00:38:31,642
-Gece.
-Gece.

716
00:38:34,270 --> 00:38:35,396
Ah...

717
00:38:36,690 --> 00:38:37,606
Margot'mu?

718
00:38:37,774 --> 00:38:39,191
- MARGOT:
Evet?

719
00:38:39,776 --> 00:38:41,986
TONY: Oldukça mümkün
ihtiyar Burgess arayabilir.

720
00:38:42,153 --> 00:38:44,113
Ona Grendon'da olduğumuzu söyle.
Önemli olabilir.

721
00:38:44,280 --> 00:38:46,865
-Numara kaç? Elbette.
-Kitapta var.

722
00:38:50,829 --> 00:38:52,454
Hoşça kal canım.

723
00:38:55,208 --> 00:38:56,500
Tamam, Mark.

724
00:41:08,299 --> 00:41:11,301
Torbay Otel'de kalıyordum.
Dartmoor'daki Torbay Oteli'ni biliyor musunuz?

725
00:41:11,469 --> 00:41:14,638
Tam olarak Dartmoor'da değil.
ama bir nevi ilçede...

726
00:41:14,806 --> 00:41:17,099
...eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.
Bu hikayenin amacı şu...

727
00:41:17,267 --> 00:41:18,892
...Dartmoor Hapishanesi ile ilgili.

728
00:41:19,060 --> 00:41:20,269
Neyse...

729
00:41:20,436 --> 00:41:23,105
...Torbay Otel'de kalıyordum.
Bir gün bara gittim...

730
00:41:35,660 --> 00:41:37,619
Ben de döndüm ve şöyle dedim:
"Burada ne yapıyorsun?"

731
00:41:37,787 --> 00:41:40,122
"Ben ticari bir gezginim" dedi.
satıyorum...

732
00:41:40,290 --> 00:41:41,540
...tarım makineleri."

733
00:41:41,708 --> 00:41:42,666
"Tarım" dedim...

734
00:41:42,834 --> 00:41:44,793
Affedersiniz. herhangi biriniz arkadaşlar
doğru zamanın var mı?

735
00:41:44,961 --> 00:41:50,299
-Evet, 11'e yedi dakikam var.
- Saat 11'den hemen sonra yaparım.

736
00:41:50,466 --> 00:41:52,801
Neyse saatim durdu.
Fazla abartmış olmalıyım.

737
00:41:52,969 --> 00:41:54,678
Dediğim gibi...

738
00:41:54,846 --> 00:41:56,597
Affedersin, ihtiyar.
Patronumu aramam lazım.

739
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
Tarım makineleri....

740
00:42:22,457 --> 00:42:24,458
[Duyulmayan Diyalog]

741
00:42:52,028 --> 00:42:53,820
[TELEFON ÇALIYOR]

742
00:43:14,467 --> 00:43:16,009
Merhaba.

743
00:43:18,054 --> 00:43:23,809
Merhaba?

744
00:43:24,769 --> 00:43:28,105
[ANAHTARI TIKLIYOR]

745
00:43:29,565 --> 00:43:35,153
Merhaba?

746
00:43:36,781 --> 00:43:38,156
<i>Merhaba?</i>

747
00:43:41,494 --> 00:43:42,744
Merhaba?

748
00:43:55,508 --> 00:43:56,717
Haydi!

749
00:43:58,845 --> 00:43:59,511
[CAM PARÇALANIR]

750
00:44:14,277 --> 00:44:15,485
[HOLANLAR]

751
00:44:25,413 --> 00:44:26,705
[Nefes nefese]

752
00:44:44,223 --> 00:44:46,683
- MARGOT:
<i>Polisi çağırın. Hızlıca. Polis.</i>

753
00:44:46,851 --> 00:44:48,727
[PARA ÇIKANLARI]

754
00:44:48,895 --> 00:44:51,563
-Margot'mu?
<i>-Kim var orada?</i>

755
00:44:51,731 --> 00:44:53,065
Sevgilim, benim.

756
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
[hıçkırarak ağlıyor]
Ah, Tony.

757
00:44:55,943 --> 00:45:00,113
Tony, Tanrıya şükür. Derhal geri gel.

758
00:45:00,490 --> 00:45:01,531
Sorun ne?

759
00:45:01,699 --> 00:45:05,827
<i>Şimdi açıklayamam. Çabuk gelin lütfen.</i>

760
00:45:05,995 --> 00:45:08,747
Şimdi sevgilim, kendini toparla.
Nedir?

761
00:45:08,915 --> 00:45:13,168
<i>Bir adam bana saldırdı.</i>
<i>Beni boğmaya çalıştı.</i>

762
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
Kaçtı mı?

763
00:45:16,255 --> 00:45:19,383
<i>Hayır. O öldü. O öldü.</i>

764
00:45:19,550 --> 00:45:20,759
[MARGOT Hıçkırarak ağlıyor]

765
00:45:26,391 --> 00:45:27,891
Tony, hala orada mısın?

766
00:45:28,684 --> 00:45:30,727
-Margot.
-Evet?

767
00:45:30,895 --> 00:45:32,896
Şimdi çok dikkatli dinleyin.

768
00:45:33,064 --> 00:45:34,439
<i>Evet dinliyorum.</i>

769
00:45:34,607 --> 00:45:36,775
Hiçbir şeye dokunmayın.
Hemen yanında olacağım.

770
00:45:37,735 --> 00:45:38,985
Hayır. Hayır, yapmayacağım.

771
00:45:39,153 --> 00:45:43,407
<i>Hiçbir şeye dokunmayın ve yapmayın</i>
<i>ben oraya varıncaya kadar kimseyle konuş.</i>

772
00:45:43,574 --> 00:45:46,827
-Hayır hiçbir şeye dokunmayacağım.
<i>-Söz veriyor musun?</i>

773
00:45:46,994 --> 00:45:50,705
Evet, söz veriyorum. Sadece lütfen çabuk ol.

774
00:46:23,698 --> 00:46:25,699
[ÖKSÜRÜK]

775
00:46:30,455 --> 00:46:32,038
Ne yapıyorsun?

776
00:46:44,719 --> 00:46:46,094
Adam:
Aynı barda oturuyorum...

777
00:46:46,262 --> 00:46:48,180
...ve aynı adamı görüyorum
sonunda duruyor...

778
00:46:48,347 --> 00:46:50,015
...ve yanıma geldi ve dedi ki--

779
00:46:50,183 --> 00:46:51,850
Hayır, oturun. Benim de koşmam gerekiyor.

780
00:46:52,018 --> 00:46:53,602
Bu Margot. Kendini iyi hissetmiyor.

781
00:46:53,769 --> 00:46:54,895
-Cidden?
-Önemli bir şey değil.

782
00:46:55,062 --> 00:46:56,271
-Sen kal ve tadını çıkar.
-Geleceğim.

783
00:46:56,439 --> 00:46:58,231
Hayır, kesinlikle sorun değil.

784
00:46:58,774 --> 00:47:02,652
ADAM: --onun yanındaydı
bana sek martini alıyor. Neyse...

785
00:47:31,641 --> 00:47:34,059
[hıçkırarak ağlıyor]
Tony! Ah, Tony.

786
00:47:34,227 --> 00:47:37,562
Sorun değil tatlım. Sorun değil.
Ne oldu?

787
00:47:37,730 --> 00:47:41,483
Boğazıma bir şey koydu.
Bir çorap gibi hissettim.

788
00:47:41,651 --> 00:47:44,110
Emin misin? Bir bakayım.

789
00:47:44,278 --> 00:47:46,696
Telefona cevap vermek için kalktım...

790
00:47:46,864 --> 00:47:49,824
...ve perdenin arkasından geldi
ve beni boğmaya çalıştı.

791
00:47:50,701 --> 00:47:51,368
Neredeyse...

792
00:47:51,536 --> 00:47:52,786
...bayıldım.

793
00:47:52,954 --> 00:47:54,788
Makası elimde hissettim.

794
00:47:54,956 --> 00:47:56,206
Sonra aniden bıraktı...

795
00:47:56,374 --> 00:47:59,501
...ve yere düştü.

796
00:48:29,240 --> 00:48:30,949
Neredeyse hiç kan yok.

797
00:48:31,576 --> 00:48:34,119
Düştüğünde, muhtemelen...
Ne yapıyorsun?

798
00:48:34,287 --> 00:48:35,745
- MARGOT:
Kendimi bulmaya çalışıyorum.

799
00:48:35,913 --> 00:48:39,791
Ah, işte buradalar. Aspirinim.
O kadar berbat bir kafam var ki.

800
00:48:56,225 --> 00:48:57,309
Nedir?

801
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
Bir battaniye alsam iyi olur.

802
00:49:14,994 --> 00:49:16,369
Pencereyi kapat lütfen.

803
00:49:17,288 --> 00:49:19,789
TONY: Hayır, hiçbir şeye dokunmamalıyız
polis gelene kadar.

804
00:49:19,957 --> 00:49:23,293
İçeri zorla girmiş olmalı.
Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.

805
00:49:23,461 --> 00:49:24,669
O bardaklar sanırım.

806
00:49:25,087 --> 00:49:26,421
Polis buraya ne zaman gelecek?

807
00:49:27,381 --> 00:49:28,548
Onları zaten aradın mı?

808
00:49:28,716 --> 00:49:31,593
Hayır. Bana kimseyle konuşmamamı söylemiştin.

809
00:49:33,638 --> 00:49:35,347
Onları şimdi arasan iyi olmaz mı?

810
00:49:35,514 --> 00:49:36,931
Evet.

811
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
-Mark nerede?
-Doğru eve gitmesini söyledim.

812
00:49:41,729 --> 00:49:42,604
Kadın:
<i>Operatör.</i>

813
00:49:42,772 --> 00:49:45,190
Merhaba operatör.
Bana çabuk Maida Vale Polisi'ni bağlayın.

814
00:49:45,358 --> 00:49:46,066
Ona söyledin mi?

815
00:49:46,442 --> 00:49:49,361
Hayır, ne olduğunu bilmiyordum.
Sadece kendini iyi hissetmediğini söyledim.

816
00:49:49,528 --> 00:49:50,904
Adam:
<i>Maida Vale Polisi.</i>

817
00:49:51,072 --> 00:49:53,657
Ah, polis,
korkunç bir kaza oldu.

818
00:49:53,824 --> 00:49:55,867
<i>-Evet efendim?</i>
-Bir adam öldürüldü.

819
00:49:56,494 --> 00:49:57,911
<i>-Adınız efendim?</i>
-Wendice.

820
00:49:58,663 --> 00:50:00,789
<i>-Bu çift "S" mi?</i>
-Hayır, D-I-C-E.

821
00:50:00,956 --> 00:50:02,791
C-E. Adresiniz efendim?

822
00:50:02,958 --> 00:50:06,461
<i>61-A Charrington Bahçeleri,</i>
<i>zemin kattaki daire.</i>

823
00:50:06,629 --> 00:50:07,462
Bu bir kaza mıydı?

824
00:50:08,464 --> 00:50:09,547
Bilmiyorum.

825
00:50:09,965 --> 00:50:11,675
Ne demek efendim, bilmiyor musunuz?

826
00:50:11,842 --> 00:50:13,968
Onun olabileceğini düşünüyorsun
birisi tarafından mı öldürüldü?

827
00:50:14,136 --> 00:50:17,013
<i>Bilmiyorum.</i>

828
00:50:17,181 --> 00:50:19,641
<i>Peki, bir fikrin var mı</i>
<i>bunu kim yapmış olabilir?</i>

829
00:50:24,105 --> 00:50:26,314
Bunu geldiğinde açıklayacağım.
Ne kadar sürer?

830
00:50:26,482 --> 00:50:28,108
<i>-Yaklaşık iki dakika.</i>
-İki dakika mı?

831
00:50:28,275 --> 00:50:30,318
Hiçbir şeye dokunmayın, olur mu efendim?

832
00:50:30,486 --> 00:50:32,487
Hayır, hiçbir şeye dokunmayacağız. Güle güle.

833
00:50:33,364 --> 00:50:34,447
Giyineceğim.

834
00:50:34,615 --> 00:50:36,032
Neden?

835
00:50:36,659 --> 00:50:37,784
Beni görmek isteyecekler.

836
00:50:37,952 --> 00:50:41,287
-Seni görmeyecekler.
-Ama bana soru sormaları gerekecek.

837
00:50:41,455 --> 00:50:44,582
Yarına kadar bekleyebilirler.
Onlara bilmeleri gereken her şeyi anlatacağım.

838
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
-Tony.
-Evet?

839
00:50:47,211 --> 00:50:48,253
Neden bana telefon ettin?

840
00:50:49,171 --> 00:50:49,921
Ne?

841
00:50:50,256 --> 00:50:52,924
Üzgünüm sevgilim
Bunu sana daha sonra anlatacağım.

842
00:50:53,092 --> 00:50:56,302
Sadece bir şey düşündüm.
Çorap kullandığını mı söyledin?

843
00:50:56,470 --> 00:50:59,431
Sanırım bir çorap ya da atkıydı.
Orada değil mi?

844
00:50:59,598 --> 00:51:03,601
Hayır ama bulacaklarını umuyorum.
Şimdi sen yatağına git.

845
00:53:40,301 --> 00:53:41,968
Çay mı beyler?

846
00:53:58,861 --> 00:54:00,612
[1. ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR]

847
00:54:00,779 --> 00:54:02,030
2. ADAM: Çavuş.
3. ADAM: Hım-hım?

848
00:54:02,197 --> 00:54:04,532
ADAM 2:
Bak, bu diğer çorap.

849
00:54:22,009 --> 00:54:24,844
Adam:
Tamam, dağılın şunu. Devam edelim.

850
00:54:48,786 --> 00:54:51,871
Hm. Neredeyse boş.
Biraz daha almamı hatırlat.

851
00:54:52,039 --> 00:54:53,748
Her zaman tam ihtiyacımız olduğu anda biter.

852
00:54:53,916 --> 00:54:56,501
Ah, bak, unutmadan önce,
Çavuş bilmek istedi...

853
00:54:56,669 --> 00:54:58,503
...neden telefon etmedin?
hemen polise haber verin.

854
00:54:58,671 --> 00:55:01,089
-Nasıl yapabilirim? Telefondaydın.
-Biliyorum ama--

855
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
Bana açıkça söyledin
Buraya gelene kadar kimseyle konuşmamak.

856
00:55:04,051 --> 00:55:07,303
Biliyorum tatlım ama ona söyledim
biraz farklı bir hikaye.

857
00:55:07,471 --> 00:55:08,262
Neden?

858
00:55:08,430 --> 00:55:11,015
Polisi aramadığını söyledim
çünkü varsaymıştın...

859
00:55:11,183 --> 00:55:13,059
...bunu otelden yapacağımı.

860
00:55:13,227 --> 00:55:14,560
Bunu neden söyledin?

861
00:55:14,728 --> 00:55:17,981
Çünkü mükemmeldi
mantıklı bir açıklamaydı ve o da bunu kabul etti.

862
00:55:18,148 --> 00:55:21,484
Şimdi, eğer fikri alırlarsa
bunu bildirmeyi erteledik...

863
00:55:21,652 --> 00:55:24,237
... meraklı olabilirler
ve her türlü soruyu sormaya başla--

864
00:55:24,405 --> 00:55:28,157
-Yani benim de aynı şeyi söylememi istiyorsun?
-Sanırım öyle canım, eğer tekrar gündeme gelirse diye.

865
00:55:28,325 --> 00:55:29,242
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

866
00:55:29,410 --> 00:55:31,619
Ah, bu Mark olacak.
Onu içeri alır mıydın?

867
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
Günaydın hanımefendi.

868
00:55:37,001 --> 00:55:38,334
- MARGOT:
Ah. Günaydın.

869
00:55:38,502 --> 00:55:40,086
-Bayan. Wendice mi?
-Evet.

870
00:55:40,254 --> 00:55:43,881
-Ben bir polis memuruyum. İçeri girebilir miyim?
-Elbette.

871
00:55:49,430 --> 00:55:51,556
Affedersin.
Kocama burada olduğunu söyleyeceğim.

872
00:55:51,724 --> 00:55:53,182
Teşekkür ederim.

873
00:56:17,041 --> 00:56:17,957
-Tony:
Günaydın.

874
00:56:18,125 --> 00:56:20,168
Günaydın efendim.
Ben Baş Müfettiş Hubbard...

875
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
...kriminal soruşturmadan sorumlu
bu bölümün.

876
00:56:22,838 --> 00:56:25,173
Çavuşuna verdik
gerekli tüm bilgiler.

877
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
Evet. Tabii ki raporunu gördüm.

878
00:56:27,217 --> 00:56:31,012
...ama birkaç şey var
İlk elden almak isterim.

879
00:56:31,346 --> 00:56:35,016
Anladığım kadarıyla çavuş sadece seni görmüş
Birkaç dakikalığına Bayan Wendice?

880
00:56:35,184 --> 00:56:36,225
Evet, ben...

881
00:56:36,393 --> 00:56:38,394
Eşim acı çekiyordu
önemli bir şoktan.

882
00:56:38,562 --> 00:56:41,189
Evet çok kötü bir deneyimdi
vardı.

883
00:56:41,356 --> 00:56:42,899
Etrafa bir göz atmamın sakıncası var mı?

884
00:56:43,067 --> 00:56:45,693
Devam etmek. Yatak odası ve banyo
buralar bitti.

885
00:56:58,665 --> 00:57:01,042
Kesinlikle girmedi
banyonun yanında.

886
00:57:06,006 --> 00:57:08,549
Ve mutfağın penceresinde parmaklıklar var.

887
00:57:13,680 --> 00:57:16,557
girdiğini varsayıyoruz.
buradaki pencerelerden.

888
00:57:16,725 --> 00:57:19,268
Ben... anlıyorum burada değildin
bu ne zaman oldu?

889
00:57:19,436 --> 00:57:21,938
Hayır, bir akşam yemeğindeydim
Grendon Otel'de.

890
00:57:22,106 --> 00:57:23,356
Ve ilginç bir tesadüf eseri...

891
00:57:23,524 --> 00:57:25,691
...aslında karıma telefon ediyordum
saldırıya uğradığında.

892
00:57:25,859 --> 00:57:28,903
Yani topluyorum. Bana söyler misin
saat tam olarak kaçtı efendim?

893
00:57:29,071 --> 00:57:33,074
Hayır, korkarım yapamam.
Saatimin durduğunu hatırlıyorum.

894
00:57:35,911 --> 00:57:38,246
Fark ettiniz mi Bayan Wendice?

895
00:57:39,164 --> 00:57:40,039
Hayır, yapmadım.

896
00:57:40,207 --> 00:57:41,582
Oturmaz mısınız müfettiş?

897
00:57:42,084 --> 00:57:43,584
Teşekkür ederim.

898
00:57:46,630 --> 00:57:48,506
Onun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?

899
00:57:49,424 --> 00:57:53,386
Hmm? Ah, evet. En azından
nerede yaşadığını bulduk.

900
00:57:53,554 --> 00:57:56,681
Hala bazı karışıklıklar var gibi görünüyor
gerçek ismine gelince.

901
00:57:56,849 --> 00:57:58,683
MARGOT: Ah?
-Birkaç tane varmış gibi görünüyor.

902
00:58:00,185 --> 00:58:03,604
-Onu daha önce hiç gördün mü?
-Hayır, elbette hayır.

903
00:58:05,816 --> 00:58:06,858
Ah.

904
00:58:07,025 --> 00:58:08,901
-Bu o mu?
-Evet.

905
00:58:09,069 --> 00:58:12,488
-Onu tanımıyor musun?
-Hayır onu hiç görmedim.

906
00:58:12,781 --> 00:58:15,199
Ama yakalamadın mı bile
yüzüne bir bakış mı?

907
00:58:15,367 --> 00:58:17,368
Hayır. Görüyorsun,
arkamdan saldırdı...

908
00:58:17,536 --> 00:58:20,454
...ve karanlıktı. Onu neredeyse hiç görmedim.

909
00:58:20,622 --> 00:58:24,250
Ama sana bu fotoğrafları göstermeden önce,
onu hiç görmediğini söylemiştin...

910
00:58:24,418 --> 00:58:25,168
...daha önce.

911
00:58:25,335 --> 00:58:28,629
Bunu nasıl bilebilirsin?
Dün gece onun yüzünü hiç görmeseydin?

912
00:58:28,797 --> 00:58:30,089
Pek anlamıyorum.

913
00:58:30,257 --> 00:58:32,842
Müfettiş, karımın anlamı sadece
bildiği kadarıyla...

914
00:58:33,010 --> 00:58:34,886
...onu daha önce hiç görmemişti.

915
00:58:35,053 --> 00:58:36,762
- Demek istediğin bu muydu?
-Evet.

916
00:58:36,930 --> 00:58:39,640
Evet. Peki ya siz efendim?
Onu daha önce görmüş müydün?

917
00:58:40,934 --> 00:58:45,521
Hayır.

918
00:58:46,064 --> 00:58:47,565
-En azından...
-Evet?

919
00:58:47,900 --> 00:58:50,193
Birisine çok benziyor
Onunla birlikte üniversitedeydim.

920
00:58:50,360 --> 00:58:52,153
Ama bıyık
oldukça fark yaratıyor.

921
00:58:52,404 --> 00:58:53,738
Ah? Adı neydi?

922
00:58:53,906 --> 00:58:56,699
Ah, bilmiyorum.
Gidişimin üzerinden 20 yıl geçmiş olmalı.

923
00:58:56,867 --> 00:58:59,994
- Lesgate miydi?
-HAYIR.

924
00:59:00,162 --> 00:59:01,954
-Wilson mı?
-HAYIR.

925
00:59:02,122 --> 00:59:02,788
Swann'ı mı?

926
00:59:02,956 --> 00:59:05,291
N... Swann mı?

927
00:59:06,418 --> 00:59:09,420
Bir dakika bekle. Swann. Evet, bu kadar.

928
00:59:14,468 --> 00:59:17,470
İşte bir toplantıda çekilmiş eski bir fotoğraf.
Birlikte aynı üniversitedeydik.

929
00:59:17,638 --> 00:59:18,804
İşte orada.

930
00:59:18,972 --> 00:59:21,724
-İnanılmaz.
-Onu iyi tanıyor muydun?

931
00:59:21,892 --> 00:59:23,267
Hayır. O benden kıdemliydi.

932
00:59:23,435 --> 00:59:25,394
-O zamandan beri onunla tanıştın mı?
-HAYIR.

933
00:59:25,562 --> 00:59:27,104
En azından...

934
00:59:27,272 --> 00:59:30,358
Bir düşününce onu gördüm
yakın zamanda, ama konuşacak durumda değilim.

935
00:59:30,525 --> 00:59:33,611
-Ah? Bu ne zamandı?
-Altı ay önce bir tren istasyonunda.

936
00:59:33,779 --> 00:59:34,946
Victoria'ydı sanırım.

937
00:59:35,364 --> 00:59:37,490
fark ettiğimi hatırlıyorum
ne kadar az değişmişti.

938
00:59:37,658 --> 00:59:40,534
-O zaman bıyığı var mıydı efendim?
-HAYIR.

939
00:59:40,869 --> 00:59:44,914
Hm. Bayan Wendice, bana gösterir misiniz?
dün gece tam olarak ne oldu?

940
00:59:45,707 --> 00:59:48,834
-Tony, buna mecbur muyum?
-Korkarım öyle tatlım.

941
00:59:54,800 --> 00:59:58,636
Telefon çaldığında yataktaydım.
kalktım ve buraya geldim.

942
00:59:58,804 --> 01:00:00,888
-Bu ışığı açtın mı?
-HAYIR.

943
01:00:01,056 --> 01:00:03,599
Sadece bana göster
tam olarak durduğun yer.

944
01:00:08,730 --> 01:00:11,983
Burada durdum ve telefonu elime aldım.

945
01:00:12,150 --> 01:00:13,109
Ne yapıyorsun?
Sadece bir dakika.

946
01:00:13,277 --> 01:00:15,611
aldığına emin misin
arkan öyle mi pencereye dönük?

947
01:00:16,280 --> 01:00:17,321
Evet.

948
01:00:17,489 --> 01:00:19,699
-Ama neden?
-Neden?

949
01:00:19,950 --> 01:00:24,912
Heh. Yani neden masanın etrafında dolanıyorsun?
Onu bu taraftan almalıydım.

950
01:00:25,080 --> 01:00:26,998
Ama her zaman telefona cevap veriyorum
buradan.

951
01:00:27,165 --> 01:00:28,416
Ama neden?

952
01:00:28,583 --> 01:00:32,545
Bir şey yazmam gerekirse diye.
Telefonu sol elimde tutabiliyorum.

953
01:00:34,715 --> 01:00:37,300
Anlıyorum. Üzgünüm. Devam et.

954
01:00:37,467 --> 01:00:38,884
Telefonu elime aldığımda...

955
01:00:39,469 --> 01:00:42,388
...nereden gelmiş olmalı
o perdelerin arkasından gelip bana saldırdı.

956
01:00:42,556 --> 01:00:45,391
-Boynuma bir şey taktı.
-"Bir şey" derken ne demek istiyorsun?

957
01:00:46,184 --> 01:00:47,601
- MARGOT:
Sanırım bu bir çoraptı.

958
01:00:47,769 --> 01:00:50,146
Ne yapıyorsun?
Anlıyorum. Peki sonra ne oldu?

959
01:00:50,314 --> 01:00:53,190
- MARGOT:
Sonra beni masanın üzerinden itti.

960
01:00:53,358 --> 01:00:55,192
açıkça hatırlıyorum
makas hissi.

961
01:00:55,360 --> 01:00:57,361
Ne yapıyorsun?
Bu makaslar genellikle nerede saklanırdı?

962
01:00:57,529 --> 01:01:00,823
O tamir sepetinde.
Onları kaldırmayı unutmuştum.

963
01:01:01,074 --> 01:01:04,243
Şimdi seni düşündüren ne
o perdelerin arkasından mı geldi?

964
01:01:04,411 --> 01:01:05,870
Başka nerede olabilirdi?

965
01:01:06,038 --> 01:01:07,204
-Perdeler çekildi mi?
-Evet.

966
01:01:07,372 --> 01:01:08,622
Bunları kendin mi çizdin?

967
01:01:08,790 --> 01:01:10,958
Hayır müfettiş, onları ben çizdim
dışarı çıkmadan hemen önce.

968
01:01:11,126 --> 01:01:13,461
- Aynı anda pencereyi de kilitledin mi?
-Evet.

969
01:01:13,628 --> 01:01:15,046
Bundan tam olarak emin misiniz efendim?

970
01:01:15,213 --> 01:01:17,882
Kesinlikle eminim. ben her zaman kilitlerim
perdeleri çektiğimde.

971
01:01:18,050 --> 01:01:20,801
-O halde içeri nasıl girdiğini sanıyorsun?
- İçeri girdiğini varsayıyoruz.

972
01:01:20,969 --> 01:01:22,511
Peki, zorla girme belirtisi yok.

973
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Raporumuz gösteriyor
Kilit oldukça hasarsız.

974
01:01:25,932 --> 01:01:26,640
Bayan Wendice...

975
01:01:27,851 --> 01:01:29,185
...neden polisi aramadın...

976
01:01:29,353 --> 01:01:31,062
...bu hemen mi oldu?

977
01:01:35,067 --> 01:01:36,859
içinden geçmeye çalışıyordum
polise...

978
01:01:37,027 --> 01:01:39,236
...keşfettiğimde
kocam hattaydı.

979
01:01:39,571 --> 01:01:42,073
doğal olarak düşündüm
otelden polisi arardı...

980
01:01:42,240 --> 01:01:44,033
...o buraya gelmeden önce.

981
01:01:44,201 --> 01:01:47,328
Doktor çağırmak aklına gelmedi mi?

982
01:01:47,496 --> 01:01:49,413
MARGOT: Hayır.
-Neden olmasın?

983
01:01:49,956 --> 01:01:52,833
-Ölmüştü.
-Bunu nasıl bildin?

984
01:01:53,001 --> 01:01:55,127
Ben.... Çok açıktı.

985
01:01:55,295 --> 01:01:58,172
- Nabzını hissettin mi?
-Hayır elbette yapmadım.

986
01:01:58,340 --> 01:02:02,009
Herkes onun öldüğünü anlardı.
O dik dik bakan gözlere sadece bir bakış...

987
01:02:02,177 --> 01:02:04,136
Sonuçta onun yüzünü gördün.

988
01:02:04,304 --> 01:02:07,515
Gözlerini gördüm! Yüzünü hatırlamıyorum!

989
01:02:07,766 --> 01:02:10,601
Müfettiş, tabii ki eşim
bu adamı daha önce hiç görmemiştim.

990
01:02:10,769 --> 01:02:12,978
Eğer o pencerelerden içeri girmeseydi,
içeri nasıl girdi?

991
01:02:15,649 --> 01:02:19,318
Aslına bakarsanız oldukça eminiz
bu kapıdan girdiğini söyledi.

992
01:02:20,153 --> 01:02:21,862
- MARGOT:
Ama kilitliydi.

993
01:02:22,030 --> 01:02:24,949
Margot, o kapıyı açtın mı?
biz gittikten sonra hiç mi?

994
01:02:25,117 --> 01:02:25,866
Hayır.

995
01:02:26,034 --> 01:02:28,869
-Bu kapının kaç anahtarı var?
-Sadece iki tane.

996
01:02:29,037 --> 01:02:31,664
Benimki çantamdaydı
ve seninki de yanındaydı.

997
01:02:31,832 --> 01:02:33,582
Evet, doğru.

998
01:02:33,750 --> 01:02:35,793
- Bekçinin anahtarı var mı?
-HAYIR.

999
01:02:35,961 --> 01:02:37,294
Ne yapıyorsun?
Bir temizlikçi kadın mı çalıştırıyorsunuz?

1000
01:02:37,462 --> 01:02:40,631
MARGOT: Evet ama elinde yok
ya da. O geldiğinde hep buradayım.

1001
01:02:40,799 --> 01:02:42,508
Seni düşündüren ne
bu şekilde mi geldi?

1002
01:02:44,511 --> 01:02:45,302
Ayakkabıları.

1003
01:02:45,470 --> 01:02:46,512
Ayakkabıları mı?

1004
01:02:47,973 --> 01:02:49,974
Dün gece yerler ıslanmıştı.

1005
01:02:50,142 --> 01:02:53,686
Ve eğer bahçeden içeri girseydi,
halının her yerinde çamur bırakacaktı.

1006
01:02:53,854 --> 01:02:55,813
Zaten hiçbir iz bırakmadı...

1007
01:02:55,981 --> 01:02:58,315
...çünkü ayakkabılarını sildi
ön paspasta.

1008
01:02:58,567 --> 01:02:59,358
Nasıl anlarsın?

1009
01:02:59,526 --> 01:03:02,945
Oldukça yeni bir mat ve bazı
liflerinin bir kısmı ayakkabılarının üzerine çıktı.

1010
01:03:03,113 --> 01:03:03,779
Ah, ama kesinlikle...

1011
01:03:03,947 --> 01:03:08,159
Ve paspasın üzerinde küçük bir katran lekesi vardı.
ve bazı lifler de bunu gösteriyor.

1012
01:03:08,326 --> 01:03:09,785
Hayır, buna şüphe yok.

1013
01:03:11,746 --> 01:03:14,999
Bir dakika bekle. Sanırım anladım.

1014
01:03:15,625 --> 01:03:17,418
Çantanın ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
çalındı mı?

1015
01:03:17,586 --> 01:03:18,252
- MARGOT:
Evet.

1016
01:03:18,795 --> 01:03:20,713
-Tony:
Anahtar içeride değil miydi?

1017
01:03:20,881 --> 01:03:23,090
MARGOT: Evet ama hâlâ oradaydı
geri aldığımda.

1018
01:03:23,258 --> 01:03:25,926
Şimdi, bir dakika.
Bunu duymak isterim.

1019
01:03:26,094 --> 01:03:27,219
Ne tür bir çanta?

1020
01:03:27,387 --> 01:03:29,763
Bir el çantası, müfettiş.
Karım onu ​​Victoria İstasyonu'nda kaybetti.

1021
01:03:29,931 --> 01:03:32,975
Ama onu kayıp eşyadan geri aldım
yaklaşık iki hafta sonra.

1022
01:03:33,143 --> 01:03:33,976
Eksik bir şey var mıydı?

1023
01:03:34,686 --> 01:03:35,936
Bütün para gitmişti.

1024
01:03:36,104 --> 01:03:37,480
-Başka bir şey?
-HAYIR.

1025
01:03:37,647 --> 01:03:40,858
-Yani kağıt ya da mektup yok mu?
-HAYIR.

1026
01:03:41,443 --> 01:03:42,943
Bundan oldukça emin misin?

1027
01:03:43,111 --> 01:03:44,069
Evet.

1028
01:03:44,237 --> 01:03:46,739
Anahtarınız çantanızdaydı
ne zaman kaybettin?

1029
01:03:46,907 --> 01:03:49,158
Evet ama hâlâ oradaydı
ne zaman iade edildi.

1030
01:03:49,326 --> 01:03:51,494
Parayı kim çaldıysa
anahtarı kopyalamış olabilir.

1031
01:03:51,912 --> 01:03:53,829
Çanta sonunda nerede bulundu?

1032
01:03:53,997 --> 01:03:55,956
Victoria İstasyonunda.

1033
01:03:56,124 --> 01:03:58,375
dediğin yer orası değil miydi
Bu adamı gördünüz mü efendim?

1034
01:03:59,294 --> 01:04:00,753
Çantanı ne zaman kaybettin?

1035
01:04:00,921 --> 01:04:03,130
O hafta sonu değil miydi
Peggy'yi ziyarete mi gittik?

1036
01:04:03,298 --> 01:04:06,300
Evet öyleydi. Şimdi hatırladım.
Restoranda oturuyordu.

1037
01:04:06,468 --> 01:04:07,843
Ne yapıyorsun?
Çantanı bıraktığın yer orası mı?

1038
01:04:08,011 --> 01:04:11,472
Evet ve bunun hakkında bir şey söylemedim mi?
"Üniversitede birlikte olduğum biri var" mı?

1039
01:04:12,182 --> 01:04:13,766
Hatırlamıyorum.

1040
01:04:13,934 --> 01:04:15,851
O şekilde içeri girdi.
Bir kopyasını yaptırmıştı...

1041
01:04:16,019 --> 01:04:19,104
-...ve orijinali çantaya geri koydum.
-Daha ileri gitmeden önce...

1042
01:04:19,397 --> 01:04:21,649
...içeriye nasıl girdi?
sokak kapısından mı?

1043
01:04:21,816 --> 01:04:23,526
-Tony:
Sokak kapısı asla kilitlenmiyor.

1044
01:04:23,693 --> 01:04:25,236
Anlıyorum.

1045
01:04:25,403 --> 01:04:28,155
Anahtarını kopyalamış olabilir...

1046
01:04:28,323 --> 01:04:31,492
...ve bunu kullanabilirdi
kapıyı açmak için...

1047
01:04:32,702 --> 01:04:34,828
...ama elbette yapmadı.

1048
01:04:35,455 --> 01:04:36,121
Neden?

1049
01:04:36,289 --> 01:04:37,122
Çünkü eğer...

1050
01:04:37,290 --> 01:04:39,500
...anahtar hala
öldüğünde onun üzerindeydi.

1051
01:04:39,668 --> 01:04:41,502
Anahtar bulunamadı
ceplerini karıştırdığımızda.

1052
01:04:46,049 --> 01:04:48,133
Geri dönmüş gibiyiz
tam başladığımız yerde, değil mi?

1053
01:04:49,344 --> 01:04:50,469
Pek değil.

1054
01:04:51,346 --> 01:04:52,513
Peki içeri nasıl girdi?

1055
01:04:53,139 --> 01:04:55,558
Bütün bunları kağıda döksek iyi olur.

1056
01:04:55,725 --> 01:04:57,977
ikinizin de yapmasını isterim
resmi bir açıklama...

1057
01:04:58,144 --> 01:04:59,520
...soruşturmadan önce.

1058
01:04:59,688 --> 01:05:02,439
Ofisim sadece birkaç dakika uzaklıkta
buradan. Belki şimdi gelebilirsin.

1059
01:05:02,607 --> 01:05:03,983
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1060
01:05:07,028 --> 01:05:09,363
MARK: Tony.
-İşaret. Bu Müfettiş Hubbard.

1061
01:05:09,531 --> 01:05:12,074
Müfettiş, bu Mark Halliday.
Dün gece benimle birlikteydi.

1062
01:05:12,242 --> 01:05:13,325
Nasılsınız müfettiş?

1063
01:05:13,493 --> 01:05:17,121
Dün gece Bay Wendice'le olduğunuz gibi,
bize burada yardımcı olabilirsiniz.

1064
01:05:17,289 --> 01:05:20,874
Şimdi saatin kaç olduğunu fark ettin mi?
telefona mı gitti?

1065
01:05:21,042 --> 01:05:23,544
Evet, aslında
Saat 11'i yalnızca üç dakika geçiyordu.

1066
01:05:23,712 --> 01:05:25,629
Bunu nasıl fark ettin?

1067
01:05:25,797 --> 01:05:28,674
Bay Wendice'in saati durmuştu
ve bazılarımız zamanları karşılaştırdı.

1068
01:05:28,842 --> 01:05:31,802
Teşekkür ederim. Yani görüyorsunuz,
Bayan Wendice buraya geldiğinde...

1069
01:05:31,970 --> 01:05:34,847
...aramasına cevap vermek için
saldırıya uğradığını söyledi.

1070
01:05:35,056 --> 01:05:37,766
Margot'a telefon ettin mi?
Patronunu aramadan önce mi sonra mı?

1071
01:05:37,934 --> 01:05:39,602
Tony, sana ne sormak istediğimi biliyorum.

1072
01:05:39,769 --> 01:05:40,436
Neden...

1073
01:05:40,604 --> 01:05:41,645
...dün gece beni aradın mı?

1074
01:05:41,813 --> 01:05:45,190
Şimdi, sadece bir dakika,
Bu konuyu kaybetmeden önce.

1075
01:05:45,358 --> 01:05:49,153
Şimdi, saat 11'i üç dakika geçe,
Patronuna telefon etmek için partinden ayrıldın.

1076
01:05:49,321 --> 01:05:50,904
Evet, lobideki ankesörlü telefonu kullandım.

1077
01:05:51,072 --> 01:05:54,533
Telefonda ne kadar süre kaldın?
Karınızı aramadan önce patronunuza mı söylediniz?

1078
01:05:54,701 --> 01:05:57,953
Aslında onunla hiç konuşmadım.
Numarasını hatırlayamadım...

1079
01:05:58,121 --> 01:06:01,123
...bu yüzden karımı arayıp ona sordum
Adres defterinden aramak için.

1080
01:06:01,291 --> 01:06:03,709
Yani beni yataktan kaldırdığını mı söylüyorsun?
sırf numarasını almak için mi?

1081
01:06:03,877 --> 01:06:04,877
Mecburdum sevgilim.

1082
01:06:05,045 --> 01:06:06,795
Patronum Brüksel'e uçuyor
bu sabah.

1083
01:06:06,963 --> 01:06:09,673
Ona bir şeyi hatırlatmak istedim.
Oldukça önemliydi.

1084
01:06:09,841 --> 01:06:11,967
Telefon rehberi yok muydu
otelde mi?

1085
01:06:12,135 --> 01:06:14,386
Evet ama ülke numarası
o dizinde olmazdı.

1086
01:06:14,554 --> 01:06:16,722
Aa. Peki ona telefon ettin mi?

1087
01:06:16,890 --> 01:06:20,184
Hayır. Doğal olarak ne duyduğumda
Burada bir olay olmuştu, hepsini unuttum.

1088
01:06:20,352 --> 01:06:23,187
Aa. Evet.

1089
01:06:23,355 --> 01:06:25,981
Bay Halliday, Bay ve Bayan Wendice
ofisime geliyorlar...

1090
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
...ifadelerini yapmak için.

1091
01:06:27,734 --> 01:06:30,694
Adresinizi verir misiniz efendim?
Seninle iletişime geçmek isteyebilirim.

1092
01:06:30,862 --> 01:06:32,655
- Kesinlikle.
-Ben ceketimi alacağım.

1093
01:06:32,822 --> 01:06:34,281
Carfax Otel'de kalıyorum.

1094
01:06:34,449 --> 01:06:37,159
Sadece oraya yaz, olur mu?
Telefon numaranız da.

1095
01:06:37,327 --> 01:06:38,786
Elbette.

1096
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Daha önce buraya hiç geldiniz mi efendim?

1097
01:06:49,130 --> 01:06:52,675
-Ah, evet. Evet, yaklaşık bir yıl önce.
-Hımm.

1098
01:06:52,842 --> 01:06:55,219
-İşte buradasınız efendim.
-Teşekkür ederim.

1099
01:06:56,137 --> 01:06:57,012
Bay Wendice.

1100
01:06:57,180 --> 01:06:58,931
Oldukça kalabalık var
evin önünde.

1101
01:06:59,099 --> 01:07:01,266
ben önerecektim
bahçenin yanından ayrıldık.

1102
01:07:01,434 --> 01:07:03,227
- Uzak uçta bir kapı yok mu?
-Evet.

1103
01:07:03,395 --> 01:07:06,271
Korkarım kapı kilitli olabilir.
Bir göz atabilir misiniz efendim?

1104
01:07:06,439 --> 01:07:07,981
Kesinlikle.

1105
01:07:14,656 --> 01:07:16,949
Ne kadar biliyor
sen ve Bayan Wendice hakkında?

1106
01:07:18,785 --> 01:07:19,868
Özür dilerim?

1107
01:07:20,161 --> 01:07:22,413
Bayan Wendice'e bir mektup yazdınız
New York'tan.

1108
01:07:22,580 --> 01:07:25,499
Bulundu
ölü adamın iç cebinde.

1109
01:07:25,667 --> 01:07:29,420
Emin olamadığım için söylemedim
Bay Wendice'in ne kadarını bildiğini.

1110
01:07:29,587 --> 01:07:31,547
Oraya nasıl geldiğine dair bir fikrin var mı?

1111
01:07:31,715 --> 01:07:32,923
Hayır.

1112
01:07:35,218 --> 01:07:37,636
-Tony nerede?
- Az önce bahçeye çıktı.

1113
01:07:37,804 --> 01:07:40,264
Bayan Wendice,
Çantanı kaybettiğinde...

1114
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
...sen de bir mektubu mu kaybettin?

1115
01:07:43,351 --> 01:07:44,017
Hayır.

1116
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
MARK: Margot, bulundu
ölü adamın cebinde.

1117
01:07:47,522 --> 01:07:49,815
Ne yapıyorsun?
Onu kaybettin, değil mi?

1118
01:07:51,276 --> 01:07:52,609
Evet yaptım.

1119
01:07:52,777 --> 01:07:54,528
Bunu sana daha önce de sormuştum, değil mi?

1120
01:07:54,696 --> 01:07:58,240
Evet ama görüyorsun kocam
bunu bilmiyordum.

1121
01:07:58,408 --> 01:08:00,451
Bu adam sana şantaj yapıyordu.
değil mi?

1122
01:08:00,618 --> 01:08:01,368
Hiç iyi değil.

1123
01:08:01,536 --> 01:08:02,661
-Tony'nin bilmesi gerekecek.
-HAYIR.

1124
01:08:02,829 --> 01:08:04,329
Yapabileceğimiz tek şey bu. Müfettiş...

1125
01:08:04,497 --> 01:08:08,709
...Bayan Wendice mektubumu kaybettikten sonra,
bu iki notu aldı.

1126
01:08:13,631 --> 01:08:15,674
Ne yapıyorsun?
Geçen Ekim.

1127
01:08:16,342 --> 01:08:17,801
Kaç kez
bu adamı gördün mü?

1128
01:08:17,969 --> 01:08:20,345
Onu hiç görmedim.

1129
01:08:20,513 --> 01:08:22,848
-Senin de bizimle gelmeni istiyorum.
-Evet elbette.

1130
01:08:23,016 --> 01:08:26,393
Bayan Wendice, geldiğinizde
ifadenizi vermek için...

1131
01:08:26,561 --> 01:08:28,896
...başkaları da olabilir
polis memurları hazır bulunuyor.

1132
01:08:29,063 --> 01:08:31,356
İlk önce seni uyaracağım
söylediğin her şey...

1133
01:08:31,524 --> 01:08:33,901
...aşağı çekilecek
ve delil olarak kullanılabilir.

1134
01:08:34,444 --> 01:08:36,278
Şimdi boşver
şu ana kadar bana anlattıkların.

1135
01:08:36,446 --> 01:08:38,655
Bunların hepsini unutacağız.

1136
01:08:38,823 --> 01:08:42,201
Ama bundan sonra bize tam olarak anlatın
Bu adam hakkında ne biliyorsun...

1137
01:08:42,368 --> 01:08:44,286
...ve dün gece tam olarak ne olduğunu.

1138
01:08:44,954 --> 01:08:45,954
Eğer saklamaya çalışırsan...

1139
01:08:46,122 --> 01:08:47,080
...hiçbir şey...

1140
01:08:47,248 --> 01:08:49,625
...seni rahatsız edebilir
çok ciddi bir durumda.

1141
01:08:49,793 --> 01:08:52,002
MARK: Keşke açıklasan
tüm bunlarla ne demek istiyorsun?

1142
01:08:52,504 --> 01:08:56,340
Yapacağım. Şimdi itiraf ediyorsun
bu adamı öldürdüğünü.

1143
01:08:56,508 --> 01:08:58,467
Peki, bunu nefsi müdafaa için yaptığını söylüyorsun.

1144
01:08:59,177 --> 01:09:01,011
Ne yazık ki görgü tanığı yoktu...

1145
01:09:01,179 --> 01:09:03,305
...bunun için sadece sizin sözünüze sahibiz.

1146
01:09:03,473 --> 01:09:06,975
Ama hepsini duydum müfettiş.
telefonla.

1147
01:09:07,143 --> 01:09:09,102
Tam olarak ne duydunuz Bay Wendice?

1148
01:09:09,270 --> 01:09:11,939
Bir dizi hafif çığlık duydum.

1149
01:09:12,148 --> 01:09:15,359
Peki, belirtecek bir şey duydun mu?
bir mücadelenin sürdüğünü mü?

1150
01:09:15,527 --> 01:09:19,321
Duyduklarım mükemmel, müfettiş.
eşimin bana söyledikleriyle tutarlı.

1151
01:09:19,489 --> 01:09:23,826
Yani konu hakkında gerçekten bildiğiniz tek şey
Karınızın size söylediği bu değil mi?

1152
01:09:24,452 --> 01:09:27,496
Şimdi şunu öneriyorsun
bu adam dairenizi soymaya geldi...

1153
01:09:27,705 --> 01:09:29,081
...ama buna dair hiçbir kanıt yok.

1154
01:09:29,624 --> 01:09:31,959
Ancak kanıt var
sana şantaj yaptığını söyledi.

1155
01:09:33,378 --> 01:09:34,127
Şantaj?

1156
01:09:34,295 --> 01:09:35,629
İŞARET:
Evet, korkarım bu doğru.

1157
01:09:35,797 --> 01:09:37,798
HUBBARD: Ve sen şunu öneriyorsun
pencereden içeri girdi.

1158
01:09:37,966 --> 01:09:40,342
Ve onun içeri girdiğini biliyoruz
şu kapının yanında.

1159
01:09:40,510 --> 01:09:43,220
Ama bu şekilde gelmiş olamaz.
O kapı kilitliydi.

1160
01:09:43,388 --> 01:09:44,847
Ve sadece iki anahtar var.

1161
01:09:45,014 --> 01:09:47,558
Kocam yanındaydı
ve benimki çantamdaydı. Burada.

1162
01:09:49,644 --> 01:09:50,894
Onu içeri alabilirdin.

1163
01:09:51,312 --> 01:09:53,230
TONY: Teklif mi ediyorsun?
onu içeri mi aldı?

1164
01:09:53,398 --> 01:09:56,191
HUBBARD: Öyle görünüyor
girebilmesinin tek yolu.

1165
01:09:56,359 --> 01:09:58,986
Saldırıya uğradığıma bile inanmıyor musun?

1166
01:09:59,153 --> 01:10:01,321
nasıl düşünüyorsun
Boğazımda bu morluklar mı var?

1167
01:10:01,990 --> 01:10:04,616
sebep olabilirdin
o morluklar kendinde.

1168
01:10:06,160 --> 01:10:08,912
İpek çorap bulundu
pencerenin dışında.

1169
01:10:09,080 --> 01:10:11,498
İçinde iki düğüm atılmıştı.

1170
01:10:12,292 --> 01:10:13,709
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

1171
01:10:14,002 --> 01:10:16,336
Sanırım öyle olmalı
kullandığı çorap.

1172
01:10:16,504 --> 01:10:20,632
İkiz çorabı bulduk
bu kurutma kağıdının altına gizlenmiş.

1173
01:10:20,800 --> 01:10:23,427
Saldırganınızın nedenini açıklayabilir misiniz?
bunu yapmalı mıyım?

1174
01:10:24,262 --> 01:10:25,470
Hayır.

1175
01:10:25,638 --> 01:10:27,306
O çoraplar senindi.
değil mi?

1176
01:10:27,473 --> 01:10:28,640
- MARGOT:
Hayır.

1177
01:10:28,808 --> 01:10:29,933
Ne yapıyorsun?
Öyle olduklarını biliyoruz.

1178
01:10:30,351 --> 01:10:34,521
Topuklardan biri yamanmıştı
pek uymayan bir miktar ipekle.

1179
01:10:34,689 --> 01:10:37,149
O ipekten bir makara bulduk
tamir sepetinde.

1180
01:10:40,361 --> 01:10:43,238
Tony, burada bir çift çorap vardı.

1181
01:10:47,368 --> 01:10:51,330
Polisin kasıtlı olarak olduğunu duydum
mahkumiyet sağlamak için ipuçları yerleştirmek.

1182
01:10:52,081 --> 01:10:54,041
Adamları dün gece saatlerce buradaydı.

1183
01:10:54,208 --> 01:10:56,793
O çorapları almış olabilirler
ve onlarla her şeyi yaptım.

1184
01:10:56,961 --> 01:10:57,711
Elbette yaptılar.

1185
01:10:57,879 --> 01:10:59,713
Muhtemelen ayakkabılarını sildi
hem de paspasın üzerinde.

1186
01:10:59,881 --> 01:11:00,881
Adam:
<i>Merhaba?</i>

1187
01:11:01,049 --> 01:11:04,092
Merhaba Roger, çok şükür buradasın.
Tony Wendice burada.

1188
01:11:04,260 --> 01:11:07,137
Dinle, dün gece bir hırsızlık yaşadık.
ve Margot saldırıya uğradı.

1189
01:11:07,305 --> 01:11:08,722
<i>Margot'mu? Yaralı mıydı?</i>

1190
01:11:08,890 --> 01:11:11,600
Hayır, o iyi ama adam öldürüldü.
ve polis burada.

1191
01:11:11,768 --> 01:11:12,643
Ve sakın gülme...

1192
01:11:12,810 --> 01:11:15,145
...öneriyorlar
Margot'un onu kasten öldürdüğünü.

1193
01:11:15,313 --> 01:11:17,064
Sizin yerinizde olsam bunu söylemezdim efendim.

1194
01:11:17,231 --> 01:11:18,690
<i>Eh, bu iyi bir şey. Ha-ha-ha.</i>

1195
01:11:18,858 --> 01:11:20,150
-Tony:
Evet, komik, değil mi?

1196
01:11:20,318 --> 01:11:23,278
Şimdi Roger, buraya gelebilir misin?
Hemen Maida Vale Karakoluna mı?

1197
01:11:23,446 --> 01:11:26,073
<i>-Hemen orada olacağım.</i>
TONY: Ah, teşekkürler dostum. Güle güle.

1198
01:11:26,240 --> 01:11:28,951
Sorun değil tatlım. Roger yapacak
bizimle polis karakolunda buluş.

1199
01:11:29,118 --> 01:11:30,786
Bay Wendice, size şunu tavsiye etmeliyim ki...

1200
01:11:30,954 --> 01:11:33,789
Avukatımız bize verecek
İhtiyacımız olan herhangi bir tavsiye, teşekkür ederim.

1201
01:11:36,459 --> 01:11:38,043
İŞARET:
Margot.

1202
01:11:38,586 --> 01:11:40,921
-İşte çantan.
-Teşekkür ederim.

1203
01:11:42,090 --> 01:11:44,883
-Geliyor musun?
-Tabii ki müfettiş.

1204
01:11:45,051 --> 01:11:48,720
Evet. Evet, ben sadece...
Yani sadece merak ettim.

1205
01:12:06,531 --> 01:12:09,324
1. ADAM: Senden ücret talep ediyorum
yani 26 Eylül'de...

1206
01:12:09,492 --> 01:12:12,995
...isteyerek öldürdün
Charles Alexander Swann.

1207
01:12:13,162 --> 01:12:16,665
Bir şey söylemek ister misin?
bu suçlamaya yanıt olarak?

1208
01:12:20,169 --> 01:12:25,507
2. ADAM: Peki herhangi bir zamanda bunu yaptınız mı?
Hayatında bu adamla tanıştın mı Swann?

1209
01:12:27,260 --> 01:12:30,262
ADAM 3:
Bay Halliday'den bir mektup aldınız.

1210
01:12:30,430 --> 01:12:33,348
Bu mektup bulundu
ölü adamın cebinde.

1211
01:12:33,516 --> 01:12:36,268
Şimdi onu tanımadığını mı söylüyorsun?

1212
01:12:38,980 --> 01:12:43,734
HAKİM: Tutukluyu buldunuz mu?
Margot Mary Wendice...

1213
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
...suçlu mu, suçsuz mu?

1214
01:12:48,072 --> 01:12:49,990
- Ustabaşı:
Suçlu.

1215
01:12:54,537 --> 01:12:56,663
YARGIÇ:
Bu mahkemenin kararı...

1216
01:12:56,831 --> 01:13:00,625
...o yere götürülmeniz mi gerekiyor?
nereden geldin...

1217
01:13:00,793 --> 01:13:04,421
...oradan bir yere
yasal infaz.

1218
01:13:41,918 --> 01:13:43,376
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1219
01:13:55,306 --> 01:13:57,849
-Merhaba Mark.
-Tony.

1220
01:13:58,726 --> 01:13:59,726
Ben...

1221
01:14:06,317 --> 01:14:10,112
Herhangi bir haber aldın mı?
İçişleri Bakanı'ndan mı?

1222
01:14:18,496 --> 01:14:20,038
O zaman yarın mı?

1223
01:14:23,042 --> 01:14:26,461
Tony, sanırım her şeyi yaparsın
onun hayatını kurtarmak için.

1224
01:14:26,629 --> 01:14:29,589
-Her şeyi yaptık.
-Hayır Tony, her şeyi yapmadık.

1225
01:14:29,757 --> 01:14:32,717
Bir şeyi çözmeye çalışıyordum
iş bu noktaya gelirse diye haftalarca.

1226
01:14:33,553 --> 01:14:36,263
- Artık gerçekten bunun onun tek şansı olduğuna inanıyorum.
-Hadi alalım.

1227
01:14:37,682 --> 01:14:40,517
Margot mahkum edildi
çünkü kimse onun hikayesine inanmadı.

1228
01:14:40,685 --> 01:14:43,270
Savcılık açıkladı
Birbiri ardına yalan söylüyordu...

1229
01:14:43,437 --> 01:14:44,646
...ve jüri ona inandı.

1230
01:14:44,814 --> 01:14:47,607
Peki onun davası gerçekte ne anlama geliyordu?
Sadece üç şey:

1231
01:14:47,775 --> 01:14:50,235
Mektubum, onun çorapları...

1232
01:14:50,403 --> 01:14:52,737
...ve gerçek şu ki
Çünkü Swann'da anahtar bulunamadı...

1233
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
-...onu içeri almış olmalı.
-Bana söylemeye çalışma--

1234
01:14:56,159 --> 01:14:59,119
Bir dakika bekle Tony. Şimdi beni dinle.
İşte burada devreye giriyorsunuz.

1235
01:14:59,287 --> 01:15:00,996
Polise git ve onlara şunu söyle...

1236
01:15:01,164 --> 01:15:02,414
...bir hikaye...

1237
01:15:02,582 --> 01:15:05,333
...onları ikna edecek herhangi bir şey
Sonuçta Margot yalan söylemiyordu.

1238
01:15:05,501 --> 01:15:08,211
Polis muhtemelen inanmayacak
onlara söyleyebileceğim herhangi bir şey.

1239
01:15:09,046 --> 01:15:11,381
Tony, bunları ben yazıyordum
yıllardır.

1240
01:15:11,549 --> 01:15:13,884
Bir şeyin farkına vardım
onlara söylemen için.

1241
01:15:14,051 --> 01:15:16,636
Şimdi bu noktaları tek tek ele alalım.

1242
01:15:17,930 --> 01:15:21,766
Margot, Swann'ın içeri girmesine asla izin vermediğini söylüyor
bu kapıdan.

1243
01:15:22,518 --> 01:15:23,810
Tamam aşkım.

1244
01:15:24,604 --> 01:15:26,354
Bir şekilde açmış olmalı.

1245
01:15:27,148 --> 01:15:30,567
Diyelim ki polise bunu söylediniz
Anahtarını burada bir yerde unutmuşsun.

1246
01:15:31,736 --> 01:15:34,112
O zaman Swann içeri girebilirdi.

1247
01:15:34,280 --> 01:15:37,240
-Orada olduğunu nereden biliyordu?
-Ona söyledin.

1248
01:15:37,408 --> 01:15:39,117
Ama Swann'la 20 yıldır tanışmadım.

1249
01:15:40,203 --> 01:15:44,414
Tony, Swann öldü.
Artık bundan en iyi şekilde faydalanmamız gerekiyor.

1250
01:15:44,582 --> 01:15:46,041
Artık onun hakkında her türlü hikayeyi anlatabilirsiniz.

1251
01:15:46,209 --> 01:15:48,460
Hatta söyleyebilirsin
ikiniz bir yerlerde tanıştınız...

1252
01:15:48,628 --> 01:15:50,837
...ve sen planladın
tüm bunlar birlikte.

1253
01:15:51,005 --> 01:15:52,088
Neyi planladın?

1254
01:15:53,049 --> 01:15:55,467
Benim ayarlamamı mı öneriyorsun?
Swann'ın buraya gelmesi...

1255
01:15:55,635 --> 01:15:56,718
...ona şantaj yapmak için mi?

1256
01:15:56,886 --> 01:15:58,261
Hayır.

1257
01:15:58,846 --> 01:16:00,472
Onu öldürmek için.

1258
01:16:01,265 --> 01:16:03,975
-Margot'yu öldürmek mi?
-İşte bu.

1259
01:16:04,143 --> 01:16:04,809
Neden?

1260
01:16:04,977 --> 01:16:06,770
Çünkü o öyle söyledi.

1261
01:16:08,231 --> 01:16:11,274
"Perdenin arkasından geldi...

1262
01:16:11,442 --> 01:16:14,903
...ve beni boğmaya çalıştı."
Tamam, öyle yaptı.

1263
01:16:15,071 --> 01:16:16,988
Tek yapman gereken
söylediği her şeyi destekliyorum.

1264
01:16:17,156 --> 01:16:18,823
Görmüyor musun? Bütün fikrim bu.

1265
01:16:18,991 --> 01:16:20,450
Peki ya mektubun?

1266
01:16:20,618 --> 01:16:23,286
Bir adam bir insanı öldürmez
şantaj yapıyor. Hiç mantıklı değil.

1267
01:16:23,454 --> 01:16:27,457
Evet biliyorum. Bu beni endişelendirdi
bir süreliğine de olsa, ama onu yaladım.

1268
01:16:27,625 --> 01:16:28,333
Sen onlara söyle...

1269
01:16:28,918 --> 01:16:31,544
...onun çantasını kendin çaldığını.

1270
01:16:31,712 --> 01:16:32,671
Bunu neden yapmalıyım?

1271
01:16:34,757 --> 01:16:36,841
Çünkü mektubumu okumak istedin.

1272
01:16:37,009 --> 01:16:39,719
Okuyunca çıldırdın
ve ona bir ders vermeye karar verdim.

1273
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
Demek o şantaj notlarını sen yazdın.

1274
01:16:41,681 --> 01:16:43,056
Kimse senin yapmadığını kanıtlayamaz.

1275
01:16:43,224 --> 01:16:46,309
Swann'ı hiç görmediğini de söyleyebilirsin
Victoria İstasyonunda.

1276
01:16:46,477 --> 01:16:49,271
Bunu yeni icat ettin
onu mektubumla ilişkilendirmeye çalışmak.

1277
01:16:49,438 --> 01:16:51,106
Her şeyin nasıl bir arada durduğunu görmüyor musun?

1278
01:16:51,274 --> 01:16:53,942
Ama mektubun onun cebinde bulundu.

1279
01:16:54,110 --> 01:16:56,361
-Onu oraya sen koydun.
-Ne zaman?

1280
01:16:57,113 --> 01:16:58,989
Polis gelmeden bir süre önce.

1281
01:17:01,617 --> 01:17:03,660
Ve ayrıca...

1282
01:17:05,204 --> 01:17:06,246
...çorapları diktim...

1283
01:17:06,414 --> 01:17:07,205
...aynı zamanda.

1284
01:17:07,373 --> 01:17:09,541
Ama Mark, neden birini isteyeyim ki?
Margot'yu öldürmek için mi?

1285
01:17:10,209 --> 01:17:11,710
Biliyorum Tony.

1286
01:17:11,877 --> 01:17:15,338
Bizim için görmek zor
Çünkü ikimiz de onu seviyoruz...

1287
01:17:16,924 --> 01:17:18,091
...ama şimdi bir nedene ihtiyacımız var.

1288
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
Buna çok ihtiyacımız var.

1289
01:17:23,347 --> 01:17:26,474
Eski hisse senedi motiflerinden birini ele alalım.
Margot bir vasiyetname hazırlamış mıydı?

1290
01:17:27,351 --> 01:17:30,020
- Evet, sanırım öyleydi.
- Faydalanıcı kimdi?

1291
01:17:30,187 --> 01:17:31,479
Sanırım öyleyim.

1292
01:17:31,647 --> 01:17:32,731
İşte senin sebebin Tony.

1293
01:17:32,898 --> 01:17:35,275
Binlerce karı koca
birbirinize para bırakın...

1294
01:17:35,443 --> 01:17:38,111
...birbirimizi öldürmeden.
Polis buna inanmaz.

1295
01:17:38,279 --> 01:17:39,696
Bunu olduğu gibi kabul ederler:

1296
01:17:39,864 --> 01:17:42,365
Umutsuzca çabalayan bir adam
karısını kurtarmak için.

1297
01:17:42,533 --> 01:17:44,868
Kesinlikle denemeye değer diye düşünüyorum.

1298
01:17:45,036 --> 01:17:48,038
Kabul edelim. Seni asamazlar
asla ortaya çıkmamış bir cinayet için.

1299
01:17:48,205 --> 01:17:49,748
Birkaç yıl hapis cezası alırsın.

1300
01:17:50,791 --> 01:17:52,625
Çok teşekkür ederim.

1301
01:17:53,044 --> 01:17:55,253
Ödenmesi gereken küçük bir bedel.
Onun hayatını kurtarmış olursun.

1302
01:17:55,504 --> 01:17:57,881
Bunu senden duymak çok güzel, Mark.

1303
01:17:58,049 --> 01:18:00,884
Hayatı hiç tehlikede olmayacaktı
eğer senin için olmasaydı.

1304
01:18:01,969 --> 01:18:05,638
Onun seninle olan ilişkisi yüzünden
jürinin sempatisini kaybettiğini söyledi.

1305
01:18:07,808 --> 01:18:09,434
Beni yanlış anlama Mark.

1306
01:18:09,602 --> 01:18:12,228
En ufak bir şans olsaydı
eğer bu gerçekleşirse, yapardım...

1307
01:18:13,147 --> 01:18:14,898
...ama ikna edici olmalı.

1308
01:18:15,066 --> 01:18:18,234
Mesela nasıl sahip olabilirim
Swann'ı böyle bir şey yapmaya ikna mı ettin?

1309
01:18:18,944 --> 01:18:20,111
Sen ona para teklif ettin...

1310
01:18:20,279 --> 01:18:22,113
-...ya da başka bir şey.
-Para? Bende hiç yok.

1311
01:18:22,281 --> 01:18:23,573
Evet, Margot's'u alırdın.

1312
01:18:23,741 --> 01:18:26,326
Aylar sürecek
bunu elime geçirmeden önce...

1313
01:18:26,494 --> 01:18:28,912
...ve insanlar cinayet işlemez
krediyle.

1314
01:18:29,789 --> 01:18:30,789
Hayır, ben...

1315
01:18:31,332 --> 01:18:34,125
Korkarım düşünmek zorunda kalacaksın
bundan daha iyi bir şeyden.

1316
01:18:35,503 --> 01:18:36,878
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum...

1317
01:18:37,713 --> 01:18:39,964
...ama kimseyi hayal edebiliyor musun?
böyle bir hikayeye inanır mısın?

1318
01:18:40,591 --> 01:18:43,134
Evet, eğer onları buna inandırabilirsen yapabilirim.

1319
01:18:43,844 --> 01:18:46,012
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Benimle gelmen gerekirdi.

1320
01:18:46,180 --> 01:18:47,514
Tony, bu gerçekten bir hata olurdu.

1321
01:18:47,681 --> 01:18:50,809
Ne tür şeyler yazdığımı biliyorlar.
Orada hiç şansımız olmayacak...

1322
01:18:50,976 --> 01:18:52,685
[Yaklaşan ayak sesleri]

1323
01:18:53,771 --> 01:18:55,230
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1324
01:19:00,361 --> 01:19:01,444
-Tony:
Merhaba müfettiş.

1325
01:19:08,327 --> 01:19:10,161
Eşimle mi ilgili?

1326
01:19:10,830 --> 01:19:13,748
-Hayır efendim, korkarım ki hayır.
-Peki o zaman nedir?

1327
01:19:13,916 --> 01:19:17,210
Peki, soruşturma yapıyorum
bir soygunla bağlantılı olarak...

1328
01:19:17,378 --> 01:19:19,546
...bu gerçekleşti
yaklaşık üç hafta önce efendim.

1329
01:19:19,713 --> 01:19:21,673
Peki birkaç gün bekleyemez mi?

1330
01:19:21,841 --> 01:19:24,717
Elbette efendim.
Durumunuzun fazlasıyla bilincindeyim.

1331
01:19:24,885 --> 01:19:27,345
Eğer izin verirseniz şunu söylemek isterim
ne kadar üzgünüm...

1332
01:19:27,513 --> 01:19:30,265
Evet müfettiş, evet tamam.
Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim?

1333
01:19:30,558 --> 01:19:32,851
Ne yapıyorsun?
Ledbury Caddesi'ndeki bir fabrikanın kasiyeri...

1334
01:19:33,018 --> 01:19:34,310
...ofisinde saldırıya uğradı...

1335
01:19:34,478 --> 01:19:36,980
...ve iki adam kaçtı
birkaç yüz poundla...

1336
01:19:37,148 --> 01:19:38,731
...çoğunlukla pound banknotlar halinde.

1337
01:19:38,899 --> 01:19:40,316
-Tony:
Bütün bunların benimle ne ilgisi var?

1338
01:19:40,484 --> 01:19:43,528
Böyle durumlarda tüm polis birimleri
dikkatli olunması isteniyor...

1339
01:19:43,696 --> 01:19:45,905
...harcayan herkes için
büyük miktarlarda para.

1340
01:19:46,073 --> 01:19:47,073
Anlıyorum.

1341
01:19:47,241 --> 01:19:52,036
Ve merak ediyordum
Yakın zamanda nakit karşılığında bir şey satmış olsaydınız.

1342
01:19:52,204 --> 01:19:52,871
Neden?

1343
01:19:53,664 --> 01:19:57,876
Çavuşum yapıyordu
Geçen gün Galler Garajında yapılan aramalarda...

1344
01:19:58,043 --> 01:20:02,005
...ve öyle görünüyor ki
yakın zamanda orada bir hesap açtın...

1345
01:20:03,132 --> 01:20:04,632
...60 £'un biraz üzerinde.

1346
01:20:04,800 --> 01:20:06,968
Evet, tesadüfen yaşadım
o zamanlar biraz üzerimdeydi...

1347
01:20:07,136 --> 01:20:08,428
...bu yüzden nakitle yetindim.

1348
01:20:08,888 --> 01:20:09,804
Anlıyorum.

1349
01:20:09,972 --> 01:20:12,056
Bu parayı yeni mi çekmiştin?
bankanızdan mı?

1350
01:20:13,058 --> 01:20:14,601
Bankama gittiniz mi müfettiş?

1351
01:20:15,352 --> 01:20:18,771
Evet. Evet, aslında öyle yaptım, evet.
Evet ama bana yardım etmediler.

1352
01:20:18,939 --> 01:20:21,399
Oh, banka ekstreleri her zaman
kıskançlıkla korunuyordu.

1353
01:20:21,859 --> 01:20:24,527
Evet ama oldukça şaşırdım
ilk önce bana gelmedin.

1354
01:20:24,695 --> 01:20:29,073
Sonuçta bu sadece rutin bir meseleydi.
Seni rahatsız etmek istemedim.

1355
01:20:31,535 --> 01:20:32,702
Nereden aldınız efendim?

1356
01:20:33,329 --> 01:20:34,662
Bu seni ilgilendiren bir şey mi?

1357
01:20:34,830 --> 01:20:37,749
Eğer çalıntı paraysa,
evet efendim, bu benim işim.

1358
01:20:37,917 --> 01:20:40,293
-Sigara içmemin sakıncası var mı?
-Devam etmek.

1359
01:20:40,628 --> 01:20:42,962
gerçekten düşünüyor musun
Çalıntı para mı alıyorum?

1360
01:20:43,130 --> 01:20:45,131
Peki, sen bana söyleyene kadar
nereden aldın...

1361
01:20:45,299 --> 01:20:47,550
...Ne düşüneceğimi bilemeyeceğim, değil mi?
Görüyorsun...

1362
01:20:47,718 --> 01:20:49,969
...eğer bu parayı aldıysan
tanımadığın birinden...

1363
01:20:50,804 --> 01:20:53,556
...yani, bu olabilir
tam da aradığımız kişi.

1364
01:20:54,475 --> 01:20:55,225
Merhaba.

1365
01:20:57,520 --> 01:20:58,937
-Bu sizin mi efendim?
-Nedir?

1366
01:20:59,104 --> 01:21:00,188
Birinin anahtarı.

1367
01:21:00,356 --> 01:21:02,148
Burada yerde yatıyordu.

1368
01:21:05,611 --> 01:21:07,654
Hayır. Benimki burada.

1369
01:21:12,910 --> 01:21:16,538
Hayır. Hayır, o senin değil.
O zaman benim olabilir.

1370
01:21:20,376 --> 01:21:23,670
Evet. Evet, o benim. Heh. Evet, o
cebinden düşmüş olmalı.

1371
01:21:23,837 --> 01:21:25,588
Orada küçük bir delik var.

1372
01:21:25,756 --> 01:21:29,342
Bu mandallı anahtarların sorunu bu,
hepsi birbirine benziyor.

1373
01:21:29,510 --> 01:21:30,635
Pardon, öyle mi diyordun?

1374
01:21:30,803 --> 01:21:33,721
- Öyle olduğumu sanmıyorum, değil mi?
-Ah, evet, şu para konusunda.

1375
01:21:33,889 --> 01:21:36,015
Eğer bana söylersen minnettar olurum
nereden aldın?

1376
01:21:36,183 --> 01:21:38,935
Sonuçta 100 £ oldukça fazla
taşımak için.

1377
01:21:39,103 --> 01:21:42,689
- Az önce 60 demiştin.
-Öyle mi yaptım? Ah, evet.

1378
01:21:42,856 --> 01:21:47,277
Evet, çavuşum kazmaya karar verdi.
raporunu sunmadan önce biraz daha derine indi.

1379
01:21:47,611 --> 01:21:50,238
Senin de ödediğini söyledi
Terzinizde bir fatura...

1380
01:21:50,406 --> 01:21:52,115
...bir diğeri de şaraplar ve alkollü içkiler için.

1381
01:21:52,283 --> 01:21:53,992
-Tony:
Bu kadar zahmete girdiği için üzgünüm.

1382
01:21:54,159 --> 01:21:56,035
O bana gelseydi
Hemen açıklayabilirdim.

1383
01:21:56,203 --> 01:21:59,247
Oldukça büyük bir miktar kazandım
köpek yarışlarında.

1384
01:21:59,415 --> 01:22:00,373
100 £'un üzerinde mi?

1385
01:22:00,541 --> 01:22:03,418
Evet, 100 £'un üzerinde.
Daha önce de yapıldı biliyorsunuz.

1386
01:22:03,586 --> 01:22:06,421
Evet, peki neden yapmadın?
bunu bana hemen söyle o zaman?

1387
01:22:06,589 --> 01:22:09,173
Neyse biraz utandım
Köpek yarışına giderken yakalanmak...

1388
01:22:09,341 --> 01:22:11,593
...karım
idam cezası altındadır.

1389
01:22:11,760 --> 01:22:15,972
Evet, nasıl olduğunu biliyorum.
Aklınızı bazı şeylerden uzaklaştırmanıza yardımcı olur.

1390
01:22:16,140 --> 01:22:18,099
Bu her şeye cevap veriyor,
değil mi?

1391
01:22:18,267 --> 01:22:20,018
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
bu zamanda.

1392
01:22:20,185 --> 01:22:21,144
Hiç de değil müfettiş.

1393
01:22:21,312 --> 01:22:22,687
Hiç de bile.

1394
01:22:27,610 --> 01:22:30,403
Bir şey daha var efendim.

1395
01:22:30,571 --> 01:22:33,531
Küçük, mavi bir ataşe çantanız var mı?

1396
01:22:33,699 --> 01:22:35,992
-Zaten bulduğunu söyleme.
-Neden onu kaybettin?

1397
01:22:36,160 --> 01:22:38,703
TONY: Evet. Bunu rapor edecektim
bu öğleden sonra. Sanırım...

1398
01:22:38,871 --> 01:22:40,622
-...Onu takside bıraktım.
HUBBARD: Anlıyorum.

1399
01:22:41,457 --> 01:22:44,751
Peki, biz... Onu geri almaya çalışmalıyız.
öyle değil mi?

1400
01:22:44,918 --> 01:22:46,336
Taksiyi nereden aldınız efendim?

1401
01:22:46,503 --> 01:22:48,838
Ah, Hyde Park Köşesi
yaklaşık yarım saat önce.

1402
01:22:49,006 --> 01:22:49,714
Değerli bir şey var mı?

1403
01:22:49,882 --> 01:22:52,050
TONY: Hayır, birkaç kitap ve...
HUBBARD: Paran var mı?

1404
01:22:52,217 --> 01:22:54,135
Sanırım bir zarf içinde iki ya da 3 sterlin.

1405
01:22:54,303 --> 01:22:55,303
2 veya 300 değil mi?

1406
01:22:55,471 --> 01:22:56,971
-Tony:
Hayır, korkarım ki hayır.

1407
01:22:57,139 --> 01:22:58,348
Ne yapıyorsun?
Aynen öyle.

1408
01:22:58,515 --> 01:23:01,392
TONY: Müfettiş, bunu nasıl öğrendiniz?
ataşe davası hakkında?

1409
01:23:01,560 --> 01:23:04,187
HUBBARD: Adı geçen şarap dükkanı
Faturanızı ödediğinizde elinizdeydi.

1410
01:23:04,355 --> 01:23:06,856
Çavuşum tekrar kontrol etti
garajınızda ve terzinizde.

1411
01:23:07,024 --> 01:23:09,442
İkisi de senin ona sahip olduğunu hatırladı
onlara para ödediğinde.

1412
01:23:09,610 --> 01:23:12,445
TONY: Evet, onu evrak çantası yerine kullanıyorum.
HUBBARD: Hımm. Peki...

1413
01:23:12,696 --> 01:23:15,073
...bu taksiciler oldukça iyi
bir şeyleri teslim etme konusunda.

1414
01:23:15,240 --> 01:23:17,033
Umarım her şeyi yoluna sokarsınız efendim.

1415
01:23:19,411 --> 01:23:20,745
İŞARET:
Müfettiş, gitmeden önce...

1416
01:23:22,665 --> 01:23:25,958
...sanırım Bay Wendice
sana söyleyecek bir şeyi var

1417
01:23:26,126 --> 01:23:27,460
Öyle mi?

1418
01:23:28,545 --> 01:23:31,005
O zaman sana göstermek isterim
Burada bir şey var efendim.

1419
01:23:41,308 --> 01:23:44,227
Dayanamadığına şaşmamalı
yatak odasında uyumak.

1420
01:23:44,395 --> 01:23:47,021
Burada 500 £'dan fazla olmalı.

1421
01:23:48,941 --> 01:23:50,441
Nereden aldın?

1422
01:23:51,735 --> 01:23:53,486
Peki, bunu neden aldığını sana söyleyebilirim.

1423
01:23:53,654 --> 01:23:55,863
Bu paranın ödenmesi gerekiyordu
Swann adında bir adama...

1424
01:23:56,031 --> 01:24:00,118
...Bayan Wendice'i öldürdükten sonra.
Ama bildiğiniz gibi bir kaza oldu...

1425
01:24:00,285 --> 01:24:02,704
...yani buna gerek yoktu
sonuçta Swann'a ödeme yapmak.

1426
01:24:02,871 --> 01:24:05,707
Açıkçası tüm bunları üretemedi
soru sorulmadan...

1427
01:24:05,874 --> 01:24:07,333
...böylece bununla yaşadı.

1428
01:24:07,501 --> 01:24:10,378
O bunun üzerinde yaşıyor
27 Mart'tan bu yana.

1429
01:24:10,546 --> 01:24:12,046
Peki Bay Wendice?

1430
01:24:12,214 --> 01:24:14,924
Siz gelmeden önce müfettiş,
beni ikna etmeye çalışıyordu...

1431
01:24:15,092 --> 01:24:19,178
...polise gitmek için
şimdiye kadar duyduğunuz en fantastik hikaye.

1432
01:24:19,346 --> 01:24:22,849
Görünüşe göre Swann'a rüşvet verdim
karımı öldürmek için...

1433
01:24:23,016 --> 01:24:24,934
Yanlış yaparsam beni düzelt, Mark.

1434
01:24:25,102 --> 01:24:27,437
Böylece onun bütün parası bana miras kalabilecekti.

1435
01:24:27,604 --> 01:24:31,649
Ve hepsi bu değil.
Bay Halliday'in mektubunu hatırlıyor musunuz?

1436
01:24:31,817 --> 01:24:34,777
Görünüşe göre,
Swann çalmadı, ben çaldım...

1437
01:24:34,987 --> 01:24:37,029
...ve o iki şantaj notunu ben yazdım...

1438
01:24:37,281 --> 01:24:41,033
...ve Bay Halliday'in mektubunu sakladım
ve onu vücudun üzerine yerleştirdi.

1439
01:24:42,035 --> 01:24:43,953
-Ve çorap--
- Evet, çorap.

1440
01:24:44,121 --> 01:24:46,914
Belki bunu söylesem iyi olur, Mark.
Daha çok bir itiraf gibi gelebilir.

1441
01:24:47,082 --> 01:24:49,917
Değiştirdim.... Doğru kelime bu mu?

1442
01:24:50,085 --> 01:24:53,755
Evet. Eşimin yerine koydum
diğer çorap da... Uh--

1443
01:24:53,922 --> 01:24:55,047
Beni takip ediyorsun, değil mi?

1444
01:24:55,549 --> 01:24:56,716
Başka ne var Mark?

1445
01:24:57,843 --> 01:24:58,926
Swann'a şunu söyledi...

1446
01:24:59,094 --> 01:25:01,262
...anahtarını saklardı
buralarda bir yerlerde...

1447
01:25:01,430 --> 01:25:03,723
...muhtemelen bu çıkıntının üzerindedir.

1448
01:25:04,641 --> 01:25:05,933
Swann içeri girdi.

1449
01:25:06,769 --> 01:25:09,395
Perdelerin arkasına saklandı.
Daha sonra Wendice otelden telefon etti.

1450
01:25:09,563 --> 01:25:10,980
-Bu ona--
-Bir dakika.

1451
01:25:11,148 --> 01:25:12,899
Swann, Bay Wendice'in anahtarını kullanmış olsaydı...

1452
01:25:13,066 --> 01:25:15,067
...hâlâ onun üzerinde olurdu
öldüğünde.

1453
01:25:15,235 --> 01:25:18,738
Ayrıca Bay Wendice içeri nasıl girdi?
otelden ne zaman döndü?

1454
01:25:18,906 --> 01:25:20,364
Onu içeri alabilirdi.

1455
01:25:20,532 --> 01:25:23,409
Anahtarını oradan almış olabilir
Polis buraya gelmeden önce Swann'ın cebinde.

1456
01:25:23,577 --> 01:25:27,246
Ama kendi anahtarıyla içeri girdi.
Duruşmada bu ortaya çıktı.

1457
01:25:27,414 --> 01:25:28,164
Hatırlamıyor musun?

1458
01:25:28,332 --> 01:25:31,125
Haydi, Mark. Senin hamlen.

1459
01:25:33,545 --> 01:25:34,796
İŞARET:
Ah...

1460
01:25:36,089 --> 01:25:40,343
Swann anahtarı almış olabilir
buradan aşağıya, kapının kilidini açtım...

1461
01:25:40,511 --> 01:25:42,970
...ve sonra anahtarı çıkıntının üzerine koydum
o gelmeden önce.

1462
01:25:43,430 --> 01:25:45,097
Peki. Bu çok ilginç...

1463
01:25:45,265 --> 01:25:48,059
...ama bu beni daha fazla yaklaştırmıyor
Neyi öğrenmeye geldim?

1464
01:25:48,227 --> 01:25:50,770
Ancak bu bir ölüm kalım meselesidir.
Başka ne önemli?

1465
01:25:50,938 --> 01:25:53,397
Benim için önemli olan
Bay Wendice'in bu parayı nereden bulduğu.

1466
01:25:53,565 --> 01:25:54,941
Bilmek istediğim tek şey bu.

1467
01:26:02,950 --> 01:26:04,992
Bir dakika lütfen efendim.

1468
01:26:10,040 --> 01:26:12,792
Müfettiş, bir dakika bekleyin. Şuna bak.

1469
01:26:12,960 --> 01:26:15,253
Yazdığı son çek
26 Mart'taydı...

1470
01:26:15,462 --> 01:26:18,339
...tüm bunlar olmadan önceki gün.
O zamandan beri bununla yaşıyor.

1471
01:26:19,424 --> 01:26:21,634
-İşte onun bankası--
-Bay. Halliday.

1472
01:26:21,802 --> 01:26:23,219
Üzgünüm.

1473
01:26:25,722 --> 01:26:30,059
Büyük meblağlar çekmedi
onun bankasından. 53 £'dan fazla bir şey yok.

1474
01:26:32,479 --> 01:26:35,815
Ama bakın müfettiş,
neredeyse her hafta.

1475
01:26:35,983 --> 01:26:37,441
35 pound, 40...

1476
01:26:37,609 --> 01:26:39,151
...£45, 50.

1477
01:26:39,319 --> 01:26:40,486
Onu kurtarabilirdi.

1478
01:26:40,654 --> 01:26:42,780
Elbette olabilirdim
tüm bunları yıllardır planlıyor.

1479
01:26:43,156 --> 01:26:44,323
Peki onu nereden buldun?

1480
01:26:44,992 --> 01:26:47,994
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Seni uyarıyorum, bundan hoşlanmayacaksın, Mark.

1481
01:26:48,370 --> 01:26:49,036
Hadi.

1482
01:26:50,414 --> 01:26:52,164
Tamam, bunu sen istedin.

1483
01:26:52,332 --> 01:26:54,333
Beni geri aradığında
o geceki partiden...

1484
01:26:54,501 --> 01:26:58,254
...onu Swann'ın yanında diz çökerken buldum
cesedi ceplerinden geçiyor.

1485
01:26:58,422 --> 01:27:02,091
Kendisine ait bir şeyin olduğunu söyleyip duruyordu.
ama bulamadı.

1486
01:27:02,259 --> 01:27:05,720
Neredeyse histerik bir durumdaydı. Bu yüzden
Polisin onu sorgulamasına izin vermezdim.

1487
01:27:05,888 --> 01:27:09,432
İçinde bulunduğu durumda,
güneşin altında her yalanı söyledim.

1488
01:27:09,600 --> 01:27:13,686
Ertesi sabah bana gösterdi
para şu anki haliyle, hepsi 1 sterlinlik banknotlar halinde.

1489
01:27:14,229 --> 01:27:18,232
Ve şöyle dedi: "Eğer bana bir şey olursa,
bunu bulmalarına izin verme."

1490
01:27:19,109 --> 01:27:22,278
Peki, tutuklandıktan sonra
Bu durumda parayı aldım...

1491
01:27:22,446 --> 01:27:25,364
...Charing Cross İstasyonu'na
ve vestiyerde bıraktım.

1492
01:27:25,532 --> 01:27:29,827
Ne zaman paraya ihtiyacım olsa çıkardım
ve başka bir vestiyerde bıraktım.

1493
01:27:30,120 --> 01:27:33,372
Eğer bulduysan biliyordum.
hiç şansı olmayacaktı.

1494
01:27:33,540 --> 01:27:37,668
Görüyorsun, o da tam da bunu yapmak üzereydi
onun yerine onu öldürdüğünde bunu ona ver.

1495
01:27:38,545 --> 01:27:40,963
Kimseden bir beklentin yok
buna inanıyor musun?

1496
01:27:41,214 --> 01:27:44,050
Gerçekten hiçbir fikrim yok.
Peki ya müfettiş?

1497
01:27:44,843 --> 01:27:46,177
Hım?

1498
01:27:46,345 --> 01:27:48,846
Peki söylemeliyim
Böyle bir şeyden şüphelendim.

1499
01:27:49,556 --> 01:27:51,474
İŞARET:
Bunu kontrol etmeyecek misin bile?

1500
01:27:51,642 --> 01:27:52,808
Yarın asılacak.

1501
01:27:52,976 --> 01:27:55,144
Bak bunların hepsi oldu
aylardır elimde değil.

1502
01:27:55,312 --> 01:27:56,979
Bir duruşma ve temyiz oldu...

1503
01:27:57,147 --> 01:27:59,315
Ah, tabii ki
senin için pek bir şey ifade etmez.

1504
01:27:59,483 --> 01:28:01,567
İtiraf etmelisin
Yanlış kişiyi tutukladın.

1505
01:28:03,403 --> 01:28:04,820
-Tony:
Sanırım gitsen iyi olur.

1506
01:28:04,988 --> 01:28:06,906
Eminim gideceğim.

1507
01:28:09,534 --> 01:28:11,619
Ama bir hata yaptın.

1508
01:28:11,787 --> 01:28:13,537
Margot öldüğünde ne olacak?
bunu duydun mu?

1509
01:28:13,705 --> 01:28:16,832
-Elbette inkar edecek.
-Ve belki de vasiyetini değiştirir.

1510
01:28:17,000 --> 01:28:19,377
Bunların hepsini boşuna yapmış olacaksın Tony.

1511
01:28:24,466 --> 01:28:27,093
Eğer onun hikayesini anlatsaydım,
kimse bana inanır mıydı?

1512
01:28:28,053 --> 01:28:29,553
Hayır, hiç şansım yok.

1513
01:28:29,721 --> 01:28:33,808
Neredeyse her infazdan önce,
birisi böyle öne çıkıyor.

1514
01:28:33,976 --> 01:28:37,228
Bu olmalı
Bu şekilde gelmesi senin için çok üzücü.

1515
01:28:37,396 --> 01:28:40,815
Onu görmesine izin verirler mi sanıyorsun?
Şu anda onun üzülmesini istemiyorum.

1516
01:28:40,983 --> 01:28:44,193
Avukatınızla biraz konuşun.
Bunu engellemeyi başarabilir.

1517
01:28:44,361 --> 01:28:47,154
O kadar parayı bankaya yatırmalıyım
Birisi onu çimdiklemeden önce.

1518
01:28:47,322 --> 01:28:49,073
Teşekkür ederim. Sanırım yapacağım.

1519
01:28:50,492 --> 01:28:53,577
Umarım Bay Halliday dışarıda beklemiyordur
beni görmek için.

1520
01:28:53,745 --> 01:28:56,664
Bir göz atabilir misiniz efendim?
gittiğinden emin olmak için mi?

1521
01:29:06,967 --> 01:29:08,009
-Tony:
Her şey açık.

1522
01:29:08,176 --> 01:29:10,928
İyi. Ah, bu arada efendim.
Sana söylemem istendi.

1523
01:29:11,096 --> 01:29:14,306
ait birkaç şey var
karakoldaki Bayan Wendice'e.

1524
01:29:14,474 --> 01:29:15,307
Ne tür şeyler?

1525
01:29:15,475 --> 01:29:18,019
Ah, sadece birkaç kitap ve bir el çantası.
inanıyorum.

1526
01:29:18,186 --> 01:29:20,187
Gelmeni istiyorlar
ve bir ara onları topla.

1527
01:29:20,355 --> 01:29:23,399
-Yarından sonra mı demek istiyorsun?
-Evet ya da istersen bugün.

1528
01:29:23,567 --> 01:29:25,735
Sadece masa çavuşuna sorun.
O her şeyi biliyor.

1529
01:29:25,902 --> 01:29:27,528
-Evet.
-Güle güle Bay Wendice.

1530
01:29:27,696 --> 01:29:29,989
Bir daha karşılaşacağımızı sanmıyorum.

1531
01:29:30,157 --> 01:29:32,616
Güle güle müfettiş.
ve çok teşekkür ederim.

1532
01:29:40,917 --> 01:29:42,251
[KAPI KAPANIR]

1533
01:29:48,008 --> 01:29:50,009
[SIVI DÖKME]

1534
01:31:20,600 --> 01:31:22,017
ADAM 1:
<i>Maida Vale Polisi.</i>

1535
01:31:22,185 --> 01:31:25,104
Baş müfettiş burada.
Çavuş O'Brien'ı bana verin, çabuk.

1536
01:31:25,272 --> 01:31:26,105
ADAM 2:
<i>O'Brien burada.</i>

1537
01:31:26,273 --> 01:31:28,858
Hubbard. Bak, O'Brien,
Tekrar girdim.

1538
01:31:29,025 --> 01:31:30,526
Topu yuvarlamaya başlayın.

1539
01:31:30,694 --> 01:31:31,819
<i>Hemen efendim.</i>

1540
01:31:31,987 --> 01:31:33,445
[KAPI KAPANIR]

1541
01:31:38,076 --> 01:31:39,952
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1542
01:31:40,120 --> 01:31:42,121
[kapı çalınıyor]

1543
01:31:43,331 --> 01:31:47,001
MARK: Müfettiş Hubbard.
benim, Mark Halliday.

1544
01:31:49,296 --> 01:31:51,130
Şimdi ne yapıyorsun?
Fikir nedir?

1545
01:31:51,298 --> 01:31:53,132
-Burada ne yapıyorsun?
-Boş ver bunu.

1546
01:31:53,300 --> 01:31:55,092
-Nedenini merak ettim--
-Çabuk çık buradan.

1547
01:31:55,260 --> 01:31:56,260
-Dinle--
-Kapa çeneni.

1548
01:31:56,428 --> 01:31:58,846
Bayan Wendice'i kurtarmak mı istiyorsunuz?
Sessiz ol. Bu işi bana bırak.

1549
01:31:59,014 --> 01:31:59,722
[Araba kornası çalıyor]

1550
01:31:59,890 --> 01:32:01,515
Nasıl olur da...?

1551
01:32:35,926 --> 01:32:37,593
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

1552
01:32:38,929 --> 01:32:40,930
[Yaklaşan ayak sesleri]

1553
01:32:42,515 --> 01:32:44,266
[KAPI TOPUZU TIKLAMALARI]

1554
01:32:44,434 --> 01:32:45,768
Ne yapıyorsun?

1555
01:32:51,107 --> 01:32:52,942
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1556
01:33:00,242 --> 01:33:02,243
[Ayak sesleri ayrılıyor]

1557
01:33:04,496 --> 01:33:06,497
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

1558
01:33:28,311 --> 01:33:30,062
İŞARET:
Bakın, bütün bunlar nedir?

1559
01:33:30,230 --> 01:33:32,106
Düz tabanlı polislerden bahsediyorlar.

1560
01:33:32,274 --> 01:33:35,901
Azizler bizi korusun
yetenekli amatörden.

1561
01:33:46,538 --> 01:33:49,790
Kendini hazırlasan iyi olur
Bir sürpriz için Bay Halliday.

1562
01:33:58,174 --> 01:33:59,758
İŞARET:
Margot.

1563
01:34:02,304 --> 01:34:03,595
Merhaba Mark.

1564
01:34:05,223 --> 01:34:06,098
Tony nerede?

1565
01:34:06,266 --> 01:34:09,810
O... O dışarı çıktı.

1566
01:34:09,978 --> 01:34:11,186
Ne zaman dönecek?

1567
01:34:11,354 --> 01:34:13,105
Emin değiliz.

1568
01:34:13,273 --> 01:34:15,149
Az önce çalan sen miydin?

1569
01:34:15,317 --> 01:34:18,736
Evet. Neden içeri girmeme izin vermedin?

1570
01:34:18,903 --> 01:34:20,863
Bir anahtarın var. Neden kullanmadın?

1571
01:34:21,031 --> 01:34:25,367
-Yaptım ama kilide uymadı.
-HAYIR. Ve nedenini biliyorsun, değil mi?

1572
01:34:25,535 --> 01:34:28,579
Hayır, istemiyorum. Kilit değiştirildi mi?

1573
01:34:28,747 --> 01:34:30,748
Çantanızı bir dakika alabilir miyim?

1574
01:34:36,838 --> 01:34:38,589
Bu kimin anahtarı?

1575
01:34:39,174 --> 01:34:42,801
Benim olduğunu sanıyordum. Bilmiyorum.

1576
01:34:48,975 --> 01:34:50,434
Burada neler oluyor?

1577
01:34:56,274 --> 01:34:57,983
Kocanız bunu açıkladı biliyorsunuz.

1578
01:34:58,443 --> 01:35:00,736
Artık bize her şeyi anlatabilirsin.

1579
01:35:00,904 --> 01:35:04,031
Nedir? Anlamıyorum.

1580
01:35:04,866 --> 01:35:07,993
Hayır, öyle olduğuna inanmıyorum.

1581
01:35:11,498 --> 01:35:13,415
-Pearson?
ADAM: Evet efendim.

1582
01:35:14,542 --> 01:35:16,460
Bu çantayı al
polis karakoluna geri dönelim...

1583
01:35:16,628 --> 01:35:18,003
...ve o arabayı yoldan çekin.

1584
01:35:18,171 --> 01:35:20,422
-Evet efendim.
-Bir dakika bekle seni salak.

1585
01:35:20,590 --> 01:35:24,176
Sokakta bu şekilde yürüyemezsin.
Tutuklanacaksınız.

1586
01:35:24,344 --> 01:35:26,095
İşte burada. Bunu şunun içine koy.

1587
01:35:26,721 --> 01:35:28,597
Margot, buraya nasıl geldin?

1588
01:35:28,765 --> 01:35:30,724
Bilmiyorum.

1589
01:35:31,976 --> 01:35:35,062
Yaklaşık bir saat önce,
müdür beni görmeye geldi...

1590
01:35:35,230 --> 01:35:37,606
...ve eve götürüleceğimi söyledim.

1591
01:35:37,774 --> 01:35:40,609
Ve sonra iki dedektif
beni buraya getirdi.

1592
01:35:41,069 --> 01:35:46,031
Gidebileceğimi söylediler
ama kapıyı açamadım.

1593
01:35:47,158 --> 01:35:50,452
Tony nerede? O gerekiyordu
bu sabah beni ziyarete...

1594
01:35:50,620 --> 01:35:52,704
...ve gelemeyeceğini söylediler.

1595
01:35:53,248 --> 01:35:55,165
Ona bir şey oldu mu?

1596
01:35:55,333 --> 01:35:57,876
Hayır. Hiçbir şey.

1597
01:35:58,253 --> 01:35:59,711
Müfettiş, müdahale etmek istemiyorum...

1598
01:35:59,879 --> 01:36:02,381
...ama bize söyleyebilir misin?
ne yapıyorsun?

1599
01:36:02,549 --> 01:36:06,552
Bayan Wendice, size söyleyeceğim şey
şok etkisi yaratabilir.

1600
01:36:07,303 --> 01:36:08,345
Evet?

1601
01:36:08,513 --> 01:36:12,808
Kocanızın olduğundan kesinlikle şüpheleniyoruz.
seni öldürmeyi planlamıştı.

1602
01:36:13,476 --> 01:36:16,687
Tony Swann'ı ayarladı
O gece buraya gelip seni öldürmek için.

1603
01:36:18,690 --> 01:36:20,649
Bunu ne zamandır biliyorsun?

1604
01:36:20,817 --> 01:36:22,234
Kendin mi şüphelendin?

1605
01:36:22,402 --> 01:36:25,737
Hayır, asla. Ve yine de...

1606
01:36:28,700 --> 01:36:30,951
Benim sorunum ne Mark?

1607
01:36:32,579 --> 01:36:35,247
Hiçbir şey hissedemiyor gibiyim.

1608
01:36:36,458 --> 01:36:39,251
Kırılmam falan gerekmez mi?

1609
01:36:39,502 --> 01:36:41,587
Gecikmiş bir eylem, hepsi bu.

1610
01:36:41,754 --> 01:36:45,632
Birkaç gün içinde, sahip olacaksın
en muhteşem çöküş.

1611
01:36:45,800 --> 01:36:46,842
Ne zaman öğrendiniz efendim?

1612
01:36:47,010 --> 01:36:50,971
Peki, ilk ipucu
tamamen tesadüfen geldi.

1613
01:36:51,139 --> 01:36:52,764
Kocanızın...

1614
01:36:52,932 --> 01:36:56,268
...çok fazla harcama yapıyordum
Her yerde pound banknotları var.

1615
01:36:56,436 --> 01:36:58,270
300 £'un üzerine çıktı.

1616
01:36:58,438 --> 01:37:01,648
Ve başlamış gibi görünüyordu
senin tutuklandığın sıralarda.

1617
01:37:01,816 --> 01:37:05,986
Şimdi öğrenmem gerekiyordu
bu parayı nereden ve nasıl bulduğunu.

1618
01:37:06,154 --> 01:37:07,321
Ve sonra hatırladım...

1619
01:37:07,489 --> 01:37:10,240
...sen tutuklandıktan sonra,
Bu daireyi aradık.

1620
01:37:10,408 --> 01:37:13,702
Ve banka ekstresinin bir kopyasını gördüm
şu masada.

1621
01:37:13,870 --> 01:37:17,581
Dün öğleden sonra hapishaneye gittim.
ve çantanı görmek istedim.

1622
01:37:17,749 --> 01:37:22,336
Ben bunu yaparken,
Anahtarını kaldırmayı başardım. Heh.

1623
01:37:22,504 --> 01:37:25,672
Elbette son derece düzensiz
ama kanım yükseldi.

1624
01:37:25,840 --> 01:37:28,217
Ve sonra bu sabah
kocanız dışarıdayken...

1625
01:37:28,384 --> 01:37:30,844
...buraya geri döndüm
beyanına bakmak için.

1626
01:37:31,012 --> 01:37:33,597
Hiç görmedim
Çünkü o kapıdan hiç geçmedim.

1627
01:37:33,765 --> 01:37:38,018
Görüyorsun, aldığım anahtar
çantandan...

1628
01:37:38,186 --> 01:37:39,686
...kilit uymadı.

1629
01:37:39,854 --> 01:37:41,647
[GÜMÜŞ]

1630
01:37:46,903 --> 01:37:47,569
Williams mı?

1631
01:37:48,238 --> 01:37:48,987
[FISILTILIYORLAR]
Wendice.

1632
01:38:28,611 --> 01:38:30,737
Heh. Ah, bu yakın bir şeydi.

1633
01:38:42,375 --> 01:38:44,251
Adam:
<i>Maida Vale Polisi. O'Brien konuşuyor.</i>

1634
01:38:44,419 --> 01:38:47,170
Hubbard. Bak, O'Brien,
yağmurluğunu öğrendi.

1635
01:38:47,338 --> 01:38:51,341
Daha yeni geldi ve içeri giremedi.
Sanırım şu anda istasyona doğru gidiyor.

1636
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
- Pearson çantayla birlikte geldi mi?
<i>-Evet efendim.</i>

1637
01:38:53,886 --> 01:38:57,764
Güzel. Şimdi dinle. Wendice'i ver
o kitaplar ve çanta...

1638
01:38:57,932 --> 01:39:00,017
...ve anahtarı gördüğünden emin ol.

1639
01:39:00,435 --> 01:39:03,437
İçeriği kontrol etmesini sağlasan iyi olur
ve onlar adına imza atın.

1640
01:39:03,605 --> 01:39:07,649
Kendi anahtarını ve yağmurluğunu istiyorsa
Ona Glasgow'a gittiğimi söyle.

1641
01:39:07,817 --> 01:39:08,734
<i>Pekala efendim.</i>

1642
01:39:08,901 --> 01:39:10,277
-Soru var mı?
<i>-Hayır.</i>

1643
01:39:10,445 --> 01:39:13,530
-Doğru. O gittiğinde beni tekrar ara.
<i>-Peki efendim.</i>

1644
01:39:16,409 --> 01:39:18,660
Peki Bay Halliday, anladınız mı?

1645
01:39:18,828 --> 01:39:20,120
Öyle düşünmüyorum.

1646
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Bayan Wendice'in anahtarı nerede?

1647
01:39:28,713 --> 01:39:30,964
Ne yapıyorsun?
Onu bulmam sadece yarım saatimi aldı.

1648
01:39:35,178 --> 01:39:38,388
MARK: Ama eğer orada olsaydı,
Wendice bunu neden şimdi kullanmadı?

1649
01:39:38,556 --> 01:39:40,682
Kullanmadım çünkü
orada olduğunun farkında değil.

1650
01:39:40,850 --> 01:39:45,187
Hala karısının çantasında olduğunu sanıyor.
Görüyorsun, neredeyse haklıydın.

1651
01:39:45,355 --> 01:39:47,564
Swann'a gideceğini söyledi
senin mandalın...

1652
01:39:47,732 --> 01:39:49,566
...merdiven halısının altında Bayan Wendice...

1653
01:39:49,734 --> 01:39:53,445
...ve ona geri vermesini söyledim
gittiğinde aynı yere.

1654
01:39:53,613 --> 01:39:55,781
Ama Swann öldürüldüğünde,
doğal olarak varsaydık...

1655
01:39:55,948 --> 01:39:58,950
...anahtarınızın hâlâ orada olacağını
Swann'ın ceplerinden birinde. Heh.

1656
01:39:59,118 --> 01:40:00,827
Bu onun küçük hatasıydı...

1657
01:40:00,995 --> 01:40:04,414
...çünkü Swann yapmıştı
tam da sizin önerdiğiniz gibi Bay Halliday.

1658
01:40:04,582 --> 01:40:06,792
Kapının kilidini açtı...

1659
01:40:06,959 --> 01:40:10,629
...sonra anahtarı geri verdim
o gelmeden önce.

1660
01:40:10,797 --> 01:40:12,714
İŞARET:
Ve o zamandan beri oradaydı.

1661
01:40:12,882 --> 01:40:16,134
Ve Wendice'in aldığı anahtar
Swann'ın cebinden...

1662
01:40:16,302 --> 01:40:17,719
...ve çantasına geri döndüğünde--

1663
01:40:17,887 --> 01:40:20,305
Swann'ın kendi mandalı.

1664
01:40:23,059 --> 01:40:26,395
Dikkat edin, ben bile bunu hemen tahmin edemedim.
Olağanüstü.

1665
01:40:26,562 --> 01:40:30,482
Biliyor musun, bu beni her zaman şaşırtmıştı
Swann'ın cesedinde hiçbir anahtar bulunamadı.

1666
01:40:30,650 --> 01:40:33,402
Sonuçta çoğu erkek yanında bir anahtar taşır
onlarla.

1667
01:40:33,569 --> 01:40:35,904
Ve sonra bir beyin dalgası yaşadım.

1668
01:40:36,114 --> 01:40:38,657
Çantandaki anahtarı aldım...

1669
01:40:38,825 --> 01:40:43,078
...kız arkadaşı Bayan Van Dorn'a,
ve dairesinin kapısının kilidini açtı...

1670
01:40:43,246 --> 01:40:47,165
...ve sonra onun telefonunu ödünç aldım
ve Scotland Yard'ı aradı.

1671
01:40:47,750 --> 01:40:49,334
Beni neden buraya getirdin?

1672
01:40:49,544 --> 01:40:51,128
Çünkü sen öyleydin
diğer tek kişi...

1673
01:40:51,295 --> 01:40:53,505
...kim olabilir ki
O anahtarı dışarıda bırakmış.

1674
01:40:53,673 --> 01:40:56,133
Orada olduğunu bilip bilmediğini öğrenmem gerekiyordu.

1675
01:40:57,677 --> 01:40:59,302
Diyelim ki biliyordum?

1676
01:41:00,638 --> 01:41:02,180
[İÇ ÇEKİLMELER]

1677
01:41:02,348 --> 01:41:03,181
Yapmadın.

1678
01:41:06,936 --> 01:41:09,104
-İşaret.
-Evet tatlım?

1679
01:41:09,272 --> 01:41:12,315
Sanırım bu çöküşü yaşayacağım.

1680
01:41:12,483 --> 01:41:14,025
[TELEFON ÇALIYOR]

1681
01:41:17,572 --> 01:41:19,197
<i>ADAM: Müfettiş Hubbard mı?</i>
-O'Brien mı?

1682
01:41:19,365 --> 01:41:22,242
<i>-Evet. İstasyondan yeni ayrıldı.</i>
-Doğru.

1683
01:41:28,416 --> 01:41:30,917
Biraz daha dayanmaya çalış.

1684
01:41:33,629 --> 01:41:37,883
Williams, istasyondan yeni ayrıldı.
Bu tarafa gelirse bana vur.

1685
01:41:38,050 --> 01:41:41,136
MARGOT: Bir mendil alabilir miyim?
MARK: Şimdi ne olacak?

1686
01:41:41,304 --> 01:41:43,430
Er ya da geç buraya geri dönecektir.

1687
01:41:43,598 --> 01:41:46,600
Ben onun mandalını sıkıştırırken,
çantadakini deneyecek.

1688
01:41:46,768 --> 01:41:49,269
Bu uygun olmadığında,
hatasının farkına varacaktır...

1689
01:41:49,437 --> 01:41:52,105
...ikiyle ikiyi topla,
ve merdiven halısının altına bakın.

1690
01:41:52,273 --> 01:41:55,525
Ama eğer bunu yapmazsa, bütün bunlar
tamamen tahmin. Hiçbir şeyi kanıtlayamayız.

1691
01:41:55,693 --> 01:41:59,070
Bu kesinlikle doğru.
ama o kapıyı açtığında...

1692
01:41:59,238 --> 01:42:01,573
-...her şeyi bileceğiz.
-O zaman ne yapacaksın?

1693
01:42:01,741 --> 01:42:04,910
İçişleri Bakanı'na bizzat telefon edeceğim.
Şu anda bir telefon görüşmesi için bekliyor.

1694
01:42:05,077 --> 01:42:08,747
-Ya Bayan Wendice?
-Korkacak başka hiçbir şeyi olmayacak.

1695
01:42:08,915 --> 01:42:10,332
[GÜMÜŞ]

1696
01:42:11,667 --> 01:42:13,376
İŞARET:
Tamam mı Margot?

1697
01:42:13,544 --> 01:42:15,045
Evet, iyiyim.

1698
01:42:15,213 --> 01:42:17,130
Hubbard (fısıldayarak):
Şimdi sessiz olun, siz ikiniz.

1699
01:42:28,768 --> 01:42:30,769
Ne yapıyorsun?

1700
01:42:33,940 --> 01:42:35,607
[Ayak sesleri ayrılıyor]

1701
01:42:38,986 --> 01:42:40,153
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

1702
01:42:52,834 --> 01:42:53,750
[FISILTILIYORLAR]
Ne yapıyor?

1703
01:42:53,918 --> 01:42:55,961
O anahtarın neden uymadığını merak ediyor.

1704
01:42:56,671 --> 01:42:59,422
Arka girişe doğru gidiyor.
Yine durduruldu.

1705
01:42:59,590 --> 01:43:01,216
Şimdi çantaya bakıyor.

1706
01:43:01,968 --> 01:43:06,054
Hatırlamaya çalışıyor
Anahtarı oraya geri koyduğunda.

1707
01:43:08,933 --> 01:43:09,891
Artık vazgeçti.

1708
01:43:10,518 --> 01:43:13,979
Korkarım bu sefer bunu yaşadık.
Caddenin aşağısına doğru gidiyor.

1709
01:43:14,146 --> 01:43:14,813
Tut şunu.

1710
01:43:15,481 --> 01:43:19,109
Yine durduruldu. Dönüyor.

1711
01:43:19,944 --> 01:43:21,570
Anahtara bakıyor.

1712
01:43:23,406 --> 01:43:26,366
Elbette. Bu Swann'ın anahtarı, değil mi?

1713
01:43:27,243 --> 01:43:28,034
Artık onu elde etti.

1714
01:43:28,995 --> 01:43:30,203
Hızla geri geliyor.

1715
01:43:32,456 --> 01:43:34,207
Hatırlandı.

1716
01:44:28,262 --> 01:44:32,641
Dediğin gibi Mark,
kağıt üzerinde işe yarayabilir ama...

1717
01:44:32,808 --> 01:44:34,976
Tebrikler, Müfettiş.

1718
01:44:35,144 --> 01:44:36,811
Ah, bu arada...

1719
01:44:45,196 --> 01:44:46,363
Peki ya sen Margot?

1720
01:44:48,240 --> 01:44:50,367
Evet, bir şeyler yapabilirim.

1721
01:44:50,534 --> 01:44:52,452
TONY: Mark'la mı?
-Ben de öyle yapabilirim.

1722
01:44:52,620 --> 01:44:54,454
Sanırım hâlâ görevdesiniz, müfettiş.

1723
01:45:01,420 --> 01:45:03,254
[HAT ÇALIYOR]

1724
01:45:19,063 --> 01:45:21,064
[İngilizce - ABD - SDH]