1 00:00:18,419 --> 00:00:19,885 (Inyoni zivuga) 2 00:00:48,582 --> 00:00:49,815 - (Laura): Umutima wanjye. 3 00:00:49,917 --> 00:00:52,384 I was looking for your Tom, usibye ko atari ahari. 4 00:00:52,486 --> 00:00:55,554 They did an EKG and another E-something, an image thing. 5 00:00:55,656 --> 00:00:56,656 - echocardiogram. 6 00:00:56,724 --> 00:00:57,823 - Yego, nibyo. 7 00:00:57,925 --> 00:01:00,125 - Kandi ikibazo ni ikihe? Babonye iki? 8 00:01:00,227 --> 00:01:01,727 Whoa, and why are we running 9 00:01:01,829 --> 00:01:04,129 niba hari ikintu nabi n'umutima wawe? 10 00:01:04,231 --> 00:01:05,330 - Yambwiye ... 11 00:01:05,433 --> 00:01:06,665 - Yakubwiye iki? 12 00:01:06,767 --> 00:01:07,966 (Guhumeka cyane) 13 00:01:08,069 --> 00:01:09,868 Laura, what's the matter? 14 00:01:12,173 --> 00:01:13,272 - Umutima nk'inka! 15 00:01:13,374 --> 00:01:15,841 Nshobora gukurura guhinga niba mbishaka. 16 00:01:17,111 --> 00:01:19,478 - I hate you, Laura Pinkerton! 17 00:01:19,580 --> 00:01:23,015 - Oya, ntabwo, Posy! Ndi pal yawe mwiza! 18 00:01:23,117 --> 00:01:25,551 Ntawe uruta, niyo byaba Tom yibwira ko ndi umurozi! 19 00:01:25,653 --> 00:01:26,852 - Ntabikora! 20 00:01:26,954 --> 00:01:28,253 - Arabikora! 21 00:01:28,355 --> 00:01:29,488 (Byombi ipantaro) 22 00:01:29,590 --> 00:01:31,557 - Tegereza! 23 00:01:42,570 --> 00:01:44,136 - Ninde! 24 00:01:44,238 --> 00:01:45,704 Ndatsinze! 25 00:01:45,806 --> 00:01:47,005 (Pant panting) 26 00:01:47,108 --> 00:01:48,474 Ah! 27 00:01:48,576 --> 00:01:50,876 Ngiye gusenya wowe kuri siporo! 28 00:01:50,978 --> 00:01:52,277 Ndagiye imbere. 29 00:01:52,379 --> 00:01:53,879 - Nibyo. 30 00:01:54,849 --> 00:01:55,914 - Ninde! 31 00:01:56,016 --> 00:01:57,216 - Ooh! 32 00:01:57,318 --> 00:01:59,518 (Panting) 33 00:02:04,992 --> 00:02:06,558 (Arakoroye) 34 00:02:10,898 --> 00:02:12,464 (Kuniha buhoro) 35 00:02:20,307 --> 00:02:22,474 Ni, uh, umwe, babiri, batatu. 36 00:02:22,576 --> 00:02:25,043 Umwe, babiri, batatu. 37 00:02:25,146 --> 00:02:27,346 Imwe, ebyiri ... Crap! 38 00:02:28,782 --> 00:02:30,516 Umwe, babiri, batatu. 39 00:02:30,618 --> 00:02:32,017 Umwe ... Nibyo. 40 00:02:32,119 --> 00:02:33,619 Umwe, babiri, batatu. 41 00:02:33,721 --> 00:02:35,220 Umwe, babiri ... 42 00:02:36,724 --> 00:02:37,756 (Arimyoje) 43 00:02:37,858 --> 00:02:40,692 Ihangane, Ndimo kwitoza kubyina. 44 00:02:41,695 --> 00:02:43,162 Igishushanyo cyiza! 45 00:03:29,043 --> 00:03:31,043 (Inyoni zivuga) 46 00:04:18,058 --> 00:04:19,992 (Guhumeka neza) 47 00:04:22,129 --> 00:04:23,695 (Arimyoje) 48 00:04:34,375 --> 00:04:35,974 (Panting) 49 00:04:44,618 --> 00:04:47,386 - Natekereje ko uri kumugarura. 50 00:04:51,859 --> 00:04:54,326 Yoo, arahari, umubyinnyi muto. 51 00:04:56,764 --> 00:04:58,397 Araryoshye. 52 00:05:02,202 --> 00:05:04,503 (Hamagara kuri terefone ngendanwa) 53 00:05:04,605 --> 00:05:06,171 (Umurongo ucuranga) 54 00:05:06,273 --> 00:05:08,507 - (Stella): Wabikoze gufata abakobwa? 55 00:05:08,609 --> 00:05:11,009 - Charlie yabuze umwe, ariko twabonye umukobwa gusa. 56 00:05:11,111 --> 00:05:12,878 Afite imyaka 20. 57 00:05:12,980 --> 00:05:15,113 Ashobora kuba mwiza. 58 00:05:15,215 --> 00:05:16,615 - Nzanira amashusho. 59 00:05:16,717 --> 00:05:18,050 (Beeping selile) 60 00:05:18,152 --> 00:05:19,851 - Reka dushake blonde. 61 00:05:24,491 --> 00:05:25,557 - Um ... 62 00:05:25,559 --> 00:05:26,992 - (Byombi): Umwe, babiri ... 63 00:05:26,994 --> 00:05:28,593 - Oya. 64 00:05:28,595 --> 00:05:30,796 (♪ Strauss's Ubururu Danube Waltz kuri stereo ♪) 65 00:05:30,798 --> 00:05:31,797 - Nibyo. 66 00:05:31,799 --> 00:05:34,499 - (Byombi): Umwe, babiri, batatu ... 67 00:05:34,501 --> 00:05:37,002 - Um, oya. Nibyo, ni byiza. 68 00:05:37,004 --> 00:05:38,970 Ubundi. 69 00:05:38,972 --> 00:05:39,971 (Arakoroye) 70 00:05:39,973 --> 00:05:41,907 - (Byombi): Umwe, babiri ... 71 00:05:41,909 --> 00:05:43,008 bitatu. 72 00:05:43,010 --> 00:05:44,910 - Tom, urashobora gusa gerageza gato? 73 00:05:44,912 --> 00:05:46,311 - Kuki tugomba waltz? 74 00:05:46,313 --> 00:05:48,246 - Kuberako aribyo abantu bakora. 75 00:05:48,248 --> 00:05:49,247 (Arakoroye) 76 00:05:49,249 --> 00:05:50,249 - Nibyo. 77 00:05:55,456 --> 00:05:57,923 - (Byombi): Umwe, babiri, batatu. 78 00:06:00,094 --> 00:06:02,327 - Kandi inyuma. 79 00:06:02,329 --> 00:06:03,495 (Aseka) 80 00:06:03,497 --> 00:06:05,697 - Mfite umupira imyitozo muri iki gitondo. 81 00:06:05,699 --> 00:06:07,632 Ngomba gutaha hanyuma ubone ibyo nkora. 82 00:06:13,173 --> 00:06:16,007 - Hano. Ni ibyawe. 83 00:06:18,177 --> 00:06:19,177 - Urakoze, babe. 84 00:06:19,179 --> 00:06:20,479 (Gusomana) 85 00:06:36,630 --> 00:06:38,563 - Hey, Billie! - Hey! 86 00:06:38,665 --> 00:06:41,299 - Indwara z'umutima zirakubwira ngira umutima wanjye. 87 00:06:41,402 --> 00:06:42,434 - Mm-hmm. Hirya no hino. 88 00:06:45,272 --> 00:06:47,072 Gahunda z'ubukwe ziza gute? 89 00:06:47,174 --> 00:06:49,441 Ni, iki, ikindi ukwezi, yego? 90 00:06:49,543 --> 00:06:51,710 - Iminsi 29. 91 00:06:51,812 --> 00:06:53,745 - Hmm! Kubona ibirenge bikonje? 92 00:06:53,847 --> 00:06:55,580 - Oya! Babiri basigaye, nubwo. 93 00:06:55,682 --> 00:06:59,084 - Hano hari amasomo, Posy. Ibyo bizakemura ikibazo. 94 00:06:59,186 --> 00:07:01,253 - Tom nta mwanya afite, nkuko bisanzwe. 95 00:07:03,056 --> 00:07:04,923 - Birakureba, hanyuma. 96 00:07:08,629 --> 00:07:11,263 Bwana na Madamu Lawdon. 97 00:07:11,365 --> 00:07:14,533 Bwana Lawdon yari nyirayo y'uwo mutima hariya. 98 00:07:17,371 --> 00:07:19,771 - (Umuntu, ku majwi): Terence Whittaker Lawdon, 99 00:07:19,873 --> 00:07:21,006 imyaka 82. 100 00:07:21,108 --> 00:07:23,508 Umutima werekana atrial inenge ya septal. 101 00:07:23,610 --> 00:07:25,544 Bwana Urupfu rwa Lawdon rwabaye 102 00:07:25,646 --> 00:07:29,281 amasaha 3 yakurikiranye ibye kubaga umugore no gupfa. 103 00:07:29,383 --> 00:07:31,683 Impamvu ni stress cardiomyopathie. 104 00:07:39,293 --> 00:07:40,759 - Bapfuye bazize intimba. 105 00:07:42,629 --> 00:07:45,564 Bamaranye imyaka 63. 106 00:07:49,303 --> 00:07:51,236 (Amapingu afatana) 107 00:07:53,507 --> 00:07:55,340 (Asuhuza umutima) 108 00:07:58,145 --> 00:07:59,911 (Arakoroye) 109 00:08:02,516 --> 00:08:04,216 (Gutontoma) 110 00:08:04,318 --> 00:08:06,518 - Noneho? 111 00:08:07,488 --> 00:08:08,987 Byakubayeho bite? 112 00:08:09,089 --> 00:08:10,655 - Ibicucu. 113 00:08:13,026 --> 00:08:14,860 Yashonje. 114 00:08:15,829 --> 00:08:17,796 (Gutontoma) 115 00:08:20,334 --> 00:08:23,869 Byakubayeho bite? Fireworks nziza? 116 00:08:23,971 --> 00:08:24,803 (Arakoroye) 117 00:08:24,905 --> 00:08:26,705 - Byari igitekerezo cyawe. 118 00:08:26,807 --> 00:08:29,374 - Ntabwo bikwiye kumera gutya. 119 00:08:31,345 --> 00:08:35,747 - Uzi ko igishushanyo cya umutima ufunguye wakoze icyumweru gishize? 120 00:08:35,849 --> 00:08:39,651 Dr. Stang yakoresheje muri kubaga post-mortem. 121 00:08:41,054 --> 00:08:43,855 Yavuze ko ari ko bimeze neza kandi neza, 122 00:08:43,957 --> 00:08:46,625 yashoboraga hafi umva gukubita ... 123 00:08:48,061 --> 00:08:50,195 ikanzanira igitekerezo cyanjye. 124 00:08:51,331 --> 00:08:53,665 Akazi ni akanya gato. 125 00:08:53,767 --> 00:08:56,535 Kugira ngo bihoraho, wowe ugomba kuvugana na Dr. Stang. 126 00:08:56,637 --> 00:08:59,070 - Yego, mperuka kubona Dr. Komera muri koridoro, 127 00:08:59,172 --> 00:09:00,038 Nabonye ururimi. 128 00:09:00,140 --> 00:09:01,540 Sinashoboraga no kumwumva. 129 00:09:01,642 --> 00:09:04,209 - Ugomba gukora presentation! - Ntabwo niteguye! 130 00:09:09,082 --> 00:09:12,551 - Abo bashakanye, ba Lawdons ... 131 00:09:12,653 --> 00:09:14,152 - Yego? 132 00:09:16,290 --> 00:09:20,725 - Ninjye wabwiye Bwana Lawdon umugore we yitabye Imana. 133 00:09:20,827 --> 00:09:24,129 (Arasetse, arimyoje) 134 00:09:25,766 --> 00:09:27,832 Sinshobora gutekereza kugutakaza. 135 00:09:29,836 --> 00:09:32,237 Nizere ko turi kumwe imyaka 100. 136 00:09:45,152 --> 00:09:46,818 - So... 137 00:09:46,920 --> 00:09:49,187 Ngomba kuguza ubukode bwa mama ... 138 00:09:50,591 --> 00:09:53,091 ariko birakwiye rwose! 139 00:09:53,193 --> 00:09:55,193 Ingorane bazanyinjiza! 140 00:09:55,295 --> 00:09:56,861 Ta-da! 141 00:09:56,964 --> 00:09:58,396 - Ntabwo ari njye. 142 00:09:58,498 --> 00:09:59,498 (Urwenya) 143 00:10:04,438 --> 00:10:06,037 (Arakoroye) 144 00:10:06,139 --> 00:10:08,373 Tom wants me to do iki kiganiro 145 00:10:08,475 --> 00:10:10,141 umuyobozi mukuru wumutima, 146 00:10:10,243 --> 00:10:11,943 kandi sinshobora. 147 00:10:12,045 --> 00:10:13,411 Imitsi. 148 00:10:14,648 --> 00:10:16,281 Kandi sinshobora iyi mbyino yubucucu. 149 00:10:16,383 --> 00:10:17,383 Sinshobora kubibona. 150 00:10:17,417 --> 00:10:18,583 Ngomba guhaguruka 151 00:10:18,685 --> 00:10:20,819 imbere y'abo bose abantu mu bukwe. 152 00:10:20,921 --> 00:10:22,954 - Yego, neza, gerageza kuba ahaguruka ku gicaniro. 153 00:10:23,056 --> 00:10:25,457 - Mbabarira. Ntabwo nigeze mbikora bisobanura kuzana ibyo hejuru. 154 00:10:25,559 --> 00:10:27,092 - Nzi ko utabikoze. 155 00:10:27,194 --> 00:10:29,060 Nishimiye ko ntabikoze ugomba gutegereza imyaka 15 156 00:10:29,162 --> 00:10:30,762 kuvumbura ibyanjye umukundwa yari umuswa. 157 00:10:35,602 --> 00:10:38,370 Ugomba kubyemeza neza Tom niwe. 158 00:10:38,472 --> 00:10:40,038 Uri? 159 00:10:41,808 --> 00:10:43,375 - Nibyo rwose. 160 00:10:54,888 --> 00:10:56,921 (Kanda Kamera) 161 00:11:15,475 --> 00:11:17,142 - Mwaramutse. 162 00:11:19,346 --> 00:11:20,612 (Gukubita urugi) 163 00:11:20,714 --> 00:11:22,480 - (Dagliesh): Hano agace k'urushinge 164 00:11:22,582 --> 00:11:23,648 mu gituza cye. 165 00:11:23,750 --> 00:11:25,116 Biracyahari? Nibyiza. 166 00:11:25,218 --> 00:11:26,518 (Dagliesh avuga, indistinct) 167 00:11:26,620 --> 00:11:27,986 - Umukobwa ukiri muto. 168 00:11:28,088 --> 00:11:29,788 Babona ko yatewe. 169 00:11:29,890 --> 00:11:31,356 Ambulance yamuzanye, 170 00:11:31,458 --> 00:11:34,159 ariko yapfuye babiri nyuma yamasaha. 171 00:11:39,499 --> 00:11:41,299 - Nzi uwo mukobwa. 172 00:11:43,603 --> 00:11:44,803 - Yego, mfite umuhamya. 173 00:11:44,905 --> 00:11:46,404 Yabonye uwahohotewe muri parike, 174 00:11:46,506 --> 00:11:48,173 hafi ya umurambo wabonetse. 175 00:11:48,275 --> 00:11:50,909 Tugomba gukenera amashusho kugenzura kuva muminsi 2 ishize. 176 00:11:51,011 --> 00:11:52,377 (Umugore kuri terefone, utamenyekanye) 177 00:11:52,479 --> 00:11:53,945 - Yego. 178 00:11:54,047 --> 00:11:55,246 - Byari hano. 179 00:11:55,348 --> 00:11:56,348 - Yego. 180 00:11:56,416 --> 00:11:58,216 - Nari mu gitondo cyo kwiruka. 181 00:11:58,318 --> 00:12:00,719 Um, naramubwiye I. yakunze tatouage ye. 182 00:12:00,821 --> 00:12:02,587 - Yavuze iki? 183 00:12:02,689 --> 00:12:04,556 - Ntiyigeze avuga. 184 00:12:04,658 --> 00:12:06,057 - Noneho, yagiye muri iyo nzira? 185 00:12:06,159 --> 00:12:07,492 - Yego, hejuru. 186 00:12:07,594 --> 00:12:11,029 - Kandi hari undi muntu? Hari undi muntu wabonye? 187 00:12:12,132 --> 00:12:13,598 - Hari umukobwa wumuhondo. 188 00:12:13,700 --> 00:12:16,134 Um, yari afite ibara ry'umuyugubwe imisatsi ye. 189 00:12:16,236 --> 00:12:18,470 Yirukaga hano. 190 00:12:18,572 --> 00:12:20,138 - Hari umukobwa wa 2? 191 00:12:20,240 --> 00:12:21,606 Bari kumwe? 192 00:12:21,708 --> 00:12:23,141 - Birashoboka. Sinzi neza. 193 00:12:23,243 --> 00:12:25,643 - Wigeze ubona imodoka? 194 00:12:25,746 --> 00:12:28,279 - Yego, harahari imodoka. 195 00:12:28,381 --> 00:12:30,181 - Wakoze umukobwa wa 2 kwinjira mu modoka? 196 00:12:30,283 --> 00:12:31,850 - Oya, we, um, 197 00:12:31,952 --> 00:12:33,852 yahise yiruka mu ishyamba. 198 00:12:33,954 --> 00:12:36,588 Kandi sinakomeje. I. nakomeje kwiruka. Mbabarira. 199 00:12:36,690 --> 00:12:38,456 - Oya, ni byiza! Wagiye he? 200 00:12:38,558 --> 00:12:39,791 - Nanyarukiye mu ruziga. 201 00:12:39,893 --> 00:12:41,826 Nabwirijwe gufata na mubyara wanjye Laura. 202 00:12:41,928 --> 00:12:43,928 Twiruka hamwe buri gitondo. 203 00:12:44,030 --> 00:12:45,997 Kandi, mubyukuri ,. inzira dufata, 204 00:12:46,099 --> 00:12:47,766 birashoboka ko yabishobora nabo barababonye. 205 00:12:47,868 --> 00:12:50,201 - Noneho ngomba vugana na mubyara wawe. 206 00:12:50,303 --> 00:12:52,237 Urashobora kumpa? amakuru yamakuru? 207 00:12:52,339 --> 00:12:54,205 Urakoze, Madamu Pinkerton. 208 00:12:54,307 --> 00:12:56,307 I ... Ndashobora kukubona gusubira mu bitaro. 209 00:12:56,409 --> 00:12:57,509 - Nibyo. 210 00:13:04,117 --> 00:13:06,918 Ntabwo nzi uburyo bazabimenya 211 00:13:07,020 --> 00:13:08,653 uyu mukobwa wapfuye. 212 00:13:08,755 --> 00:13:10,922 - Ahari salle ya tattoo. 213 00:13:11,024 --> 00:13:13,324 - Yego, birashoboka. 214 00:13:13,426 --> 00:13:17,162 Umupolisi araza vugana nawe uyumunsi, by the way. 215 00:13:17,264 --> 00:13:19,164 - Ntabwo nabonye umukobwa wishushanyije. 216 00:13:21,168 --> 00:13:23,368 (Siren araboroga kure) 217 00:13:23,470 --> 00:13:24,702 Ngaho! 218 00:13:27,974 --> 00:13:30,275 Byaba byiza, nubwo, hamwe niyi myenda, 219 00:13:30,377 --> 00:13:31,776 tatouage yinyoni-nishami. 220 00:13:31,878 --> 00:13:34,445 Nka nymph ninde yahindutse igiti 221 00:13:34,548 --> 00:13:36,447 'impamvu yashakaga kuguma isugi. 222 00:13:36,550 --> 00:13:38,850 - Oya, ibyo byaba bidasanzwe. 223 00:13:40,086 --> 00:13:42,954 - Nko kuvuga ko gushyingirwa ari urupfu. 224 00:13:43,056 --> 00:13:44,923 Gusa! 225 00:13:45,025 --> 00:13:45,890 (Urwenya) 226 00:13:45,992 --> 00:13:47,458 Ugomba kubona ibisobanuro. 227 00:13:47,561 --> 00:13:48,993 Amaduka ararangiye kuri Grant Avenue. 228 00:13:49,095 --> 00:13:50,095 (Arakoroye) 229 00:13:50,163 --> 00:13:51,763 - Nigute Tom afite imyenda y'imbere? 230 00:13:54,534 --> 00:13:56,968 - Ntekereza ko nkeneye umwambaro mushya, 231 00:13:57,070 --> 00:14:00,939 ikintu cya ... cocktail. 232 00:14:01,041 --> 00:14:02,373 - Cocktail? 233 00:14:02,475 --> 00:14:04,008 - Reka kureka-kabiri! 234 00:14:04,110 --> 00:14:05,143 (Arimyoje) 235 00:14:07,414 --> 00:14:08,613 Hano. 236 00:14:08,715 --> 00:14:13,051 Hano hari iyi n'iyi. Guhitamo kwawe. 237 00:14:17,557 --> 00:14:19,390 - Madamu Pinkerton, uh ... 238 00:14:19,492 --> 00:14:20,992 Twishimiye! 239 00:14:21,094 --> 00:14:22,160 - Urakoze. 240 00:14:22,262 --> 00:14:24,696 Umushakashatsi, iyi mubyara wanjye Laura. 241 00:14:24,798 --> 00:14:26,664 - Uh, Laura! 242 00:14:26,766 --> 00:14:29,100 Det. Dagliesh. 243 00:14:30,804 --> 00:14:33,805 Uh, nkeneye kubaza, uh, ibyawe mubyara ibibazo bimwe. 244 00:14:33,907 --> 00:14:35,406 - Yego, nta kibazo. 245 00:14:36,710 --> 00:14:38,243 - Uh, uwahohotewe, 246 00:14:38,345 --> 00:14:41,145 uh, umukobwa ufite tatouage, 247 00:14:41,248 --> 00:14:42,113 wamubonye? 248 00:14:42,215 --> 00:14:43,381 - Oya, ntabwo. 249 00:14:43,483 --> 00:14:45,183 Ariko nabonye umukobwa wumuhondo. 250 00:14:45,285 --> 00:14:46,784 Yari muto cyane, 251 00:14:46,887 --> 00:14:49,721 n'umusatsi muremure kandi ibara ry'umuyugubwe. 252 00:14:49,823 --> 00:14:50,855 - Kandi ibi byari he? 253 00:14:50,957 --> 00:14:52,624 - Ku Muhanda wo Hasi. 254 00:14:52,726 --> 00:14:54,092 - Yaba ari kumwe n'umuntu? 255 00:14:54,194 --> 00:14:57,562 - Oya, ariko yavugaga kuri we, ibiyobyabwenge. 256 00:14:57,664 --> 00:14:58,897 Tweaking, birashoboka. 257 00:14:59,833 --> 00:15:01,199 - Hmm ... 258 00:15:01,301 --> 00:15:03,067 Hano, uh, fata ikarita yanjye. 259 00:15:03,169 --> 00:15:05,503 Um, mubyukuri nibyanyuma. 260 00:15:05,605 --> 00:15:07,906 Kandi, uh, urampamagaye. 261 00:15:08,008 --> 00:15:12,210 Ndashaka kuvuga, mugihe, uh, wowe ibuka ikindi kintu cyose. 262 00:15:12,312 --> 00:15:13,711 - Nibyo. 263 00:15:13,813 --> 00:15:16,447 - Ibyiza byose, Madamu Pinkerton! 264 00:15:16,549 --> 00:15:17,949 - (Posy): Urakoze. 265 00:15:20,520 --> 00:15:21,786 - Noneho? 266 00:15:21,888 --> 00:15:22,787 - Byombi. 267 00:15:22,889 --> 00:15:23,889 - Birakomeye! 268 00:15:23,957 --> 00:15:25,290 (Aseka) 269 00:15:25,392 --> 00:15:27,258 Nshobora kugufasha kubona ikintu? 270 00:15:27,360 --> 00:15:28,226 - Yego! 271 00:15:28,328 --> 00:15:30,128 Ishati. 272 00:15:30,230 --> 00:15:32,363 Ikintu nkicyo. 273 00:15:32,465 --> 00:15:34,365 - Ku gihe runaka cyangwa ku kazi? 274 00:15:34,467 --> 00:15:38,002 - Uh, ni ibya murumuna wanjye Umukristo muto. 275 00:15:38,104 --> 00:15:40,338 Ikintu kinini mumuryango. 276 00:15:45,078 --> 00:15:46,277 Uratekereza? 277 00:15:46,379 --> 00:15:47,712 - Yego. 278 00:15:47,814 --> 00:15:50,014 Nibyiza kuri wewe. 279 00:15:50,116 --> 00:15:51,716 - Nzaba ... Nzabifata! 280 00:15:51,818 --> 00:15:53,518 - Kuki utabigerageza? 281 00:15:53,620 --> 00:15:55,386 (Arimyoje) 282 00:15:56,823 --> 00:15:58,890 - Izo nkweto ntizisanzwe. 283 00:15:59,859 --> 00:16:01,192 - Urakoze! 284 00:16:01,294 --> 00:16:03,027 - Mm-hmm! 285 00:16:34,327 --> 00:16:36,027 - Nshobora kugufasha? 286 00:16:36,129 --> 00:16:37,395 - Birashoboka ko atari byo. 287 00:16:38,698 --> 00:16:40,932 Ndashyingirwa, bityo ... 288 00:16:42,435 --> 00:16:44,836 ahari ikintu cyera. 289 00:16:44,938 --> 00:16:46,838 - Cyangwa umutuku cyangwa ubururu. 290 00:16:47,907 --> 00:16:49,741 Wasa neza mubintu byose. 291 00:16:52,379 --> 00:16:54,712 No mwijoro ryubukwe bwawe ... 292 00:16:54,814 --> 00:16:56,180 - Ntabwo ntekereza ko. 293 00:16:56,282 --> 00:16:58,750 - Umutuku urasa cyane good with black. 294 00:17:15,402 --> 00:17:17,101 - Umweru uragukwiriye. 295 00:17:17,203 --> 00:17:18,236 - Niki? 296 00:17:18,338 --> 00:17:20,571 - Urashaka? 297 00:17:23,843 --> 00:17:25,977 - Oya, I ... Nari guhaha gusa. 298 00:17:26,980 --> 00:17:28,279 - Hmm ... 299 00:17:34,120 --> 00:17:36,387 Ndi hano mubucuruzi. Utuye hano? 300 00:17:39,125 --> 00:17:41,159 - Oya, nanjye ndasuye gusa. 301 00:17:41,261 --> 00:17:42,527 - Umuryango? 302 00:17:42,629 --> 00:17:44,729 - Ndi impfubyi. 303 00:17:47,834 --> 00:17:49,600 - Urakoze. 304 00:18:04,084 --> 00:18:06,117 Ni ibyawe. 305 00:18:06,219 --> 00:18:09,587 Uh, nakubonye ninjiye, 306 00:18:09,689 --> 00:18:11,823 kandi nari mwiza. 307 00:18:11,925 --> 00:18:13,858 Uri mwiza cyane. 308 00:18:20,800 --> 00:18:22,867 Nshobora? 309 00:18:34,180 --> 00:18:36,414 Uri mwiza. 310 00:18:44,190 --> 00:18:45,923 Waba umuhanzi? 311 00:18:46,025 --> 00:18:49,227 - Yego, I ... Ndashushanya the medical profession. 312 00:18:49,329 --> 00:18:51,729 - (Kuvuga Igifaransa): 313 00:19:02,442 --> 00:19:05,843 - Ndashaka kubona Igishushanyo cyawe. 314 00:19:13,253 --> 00:19:15,720 - Arasa n'ufite ubwoba. Azabishaka. 315 00:20:19,452 --> 00:20:21,285 (Arakoroye) 316 00:20:46,746 --> 00:20:48,079 (Gukomanga ku rugi) 317 00:20:48,181 --> 00:20:50,047 (Gasping) 318 00:20:50,149 --> 00:20:52,617 - Ni njye gusa! 319 00:21:00,593 --> 00:21:02,893 Um, urimo ukora iki? 320 00:21:08,701 --> 00:21:12,103 Mana yanjye! 321 00:21:12,205 --> 00:21:13,337 (Arimyoje) 322 00:21:13,439 --> 00:21:15,273 - Yitwa "kuvura amashusho. " 323 00:21:15,375 --> 00:21:18,409 Nashushanyije inzira nshaka kuba: 324 00:21:18,511 --> 00:21:20,878 Icyizere, ukora. 325 00:21:22,048 --> 00:21:23,614 - Ubunebwe. 326 00:21:23,716 --> 00:21:26,717 (Bombi baseka) 327 00:21:31,591 --> 00:21:33,724 (Umugore kuri terefone, utamenyekanye) 328 00:21:33,826 --> 00:21:38,296 - Twakurikiranye iyo modoka tuyikodesha kigo, kandi bakoresheje indangamuntu. 329 00:21:38,398 --> 00:21:39,398 - Mm-hmm? 330 00:21:39,499 --> 00:21:41,032 - Yego, amarondo bamenyeshejwe. 331 00:21:41,134 --> 00:21:42,533 - (Umugore): Komeza unyandikire. 332 00:21:42,635 --> 00:21:43,501 - Yego, madamu! 333 00:21:43,603 --> 00:21:45,936 (Arakoroye) 334 00:21:47,807 --> 00:21:49,840 Nibyiza, basore, reba. 335 00:21:49,942 --> 00:21:53,110 Ngiyo umutangabuhamya wacu, Madamu Pinkerton. 336 00:21:53,212 --> 00:21:54,812 Kandi uyu ni umukobwa wa 2. 337 00:21:54,914 --> 00:21:57,615 Noneho, tugiye kureba unyuze muri aya mashyamba 338 00:21:57,717 --> 00:22:00,051 kuko dushobora kugira umubiri wa 2. 339 00:22:01,487 --> 00:22:04,288 - Natangajwe no kuba wowe naje kumuzana. 340 00:22:04,390 --> 00:22:06,490 - Nahumekewe. 341 00:22:06,592 --> 00:22:07,692 - Ninde? 342 00:22:07,794 --> 00:22:09,794 Tom? Ntabwo ari Tom. 343 00:22:09,896 --> 00:22:11,162 - Laura, ntukabe mubi! 344 00:22:11,264 --> 00:22:13,097 - Ntabwo ndi. Tom arakomeye! 345 00:22:15,501 --> 00:22:17,201 - Nkunda Tom. 346 00:22:18,571 --> 00:22:21,105 - Uh-huh. Ndakwemera. 347 00:22:23,242 --> 00:22:25,409 Urashaka gukora a kwerekana umwuga 348 00:22:25,511 --> 00:22:26,944 gutangira umwuga wawe, 349 00:22:27,046 --> 00:22:31,782 uragura rero agatsiko k'ukuri, imyenda ikomeye cyane. 350 00:22:32,852 --> 00:22:34,552 Ni ubuhe buryo bwumvikana hano, Pose? 351 00:22:35,888 --> 00:22:39,190 - Uyu mugore hano, we ni njye ubwanjye. 352 00:22:39,292 --> 00:22:41,859 Kandi yararwaniye imyaka yo gusohoka. 353 00:22:41,961 --> 00:22:45,663 Noneho hano aravutse. 354 00:22:47,166 --> 00:22:48,866 - Gusa mugihe gito! 355 00:22:48,968 --> 00:22:50,301 (Aseka) 356 00:22:50,403 --> 00:22:52,002 Ufite vino nyinshi. 357 00:22:52,105 --> 00:22:53,337 - Yep! 358 00:22:53,439 --> 00:22:55,239 - Kandi sinkwemera. 359 00:22:59,412 --> 00:23:02,213 - Yego, ndimo ndagaruka kuva muri parike, kandi ntacyo. 360 00:23:02,315 --> 00:23:04,081 Kandi naganiriye irondo hafi yimodoka. 361 00:23:04,183 --> 00:23:05,616 Nta kintu na kimwe cyari gihari. 362 00:23:05,718 --> 00:23:07,952 Ariko raporo yuburozi gusa yinjiye muri laboratoire. 363 00:23:08,054 --> 00:23:09,054 Kandi Forensics yahamagaye 364 00:23:09,155 --> 00:23:10,855 bakavuga ko bakwega agace k'urushinge 365 00:23:10,957 --> 00:23:11,957 kuva mu gituza cy'umukobwa. 366 00:23:12,058 --> 00:23:13,424 Ntekereza ko ibyo bishobora kuba inzira. 367 00:23:13,526 --> 00:23:15,059 Ndashaka rero kureba kuri ibyo, 368 00:23:15,161 --> 00:23:16,961 hanyuma ngiye kuguhamagara, OK? 369 00:23:17,063 --> 00:23:18,996 (Arakoroye) 370 00:23:29,208 --> 00:23:31,409 (Gukoresha mudasobwa) 371 00:23:46,692 --> 00:23:49,527 - Ari hano buri gitondo hafi icyarimwe. 372 00:23:49,629 --> 00:23:50,961 Ikibazo cyinshuti. 373 00:23:51,063 --> 00:23:52,696 - Cyangwa sibyo. 374 00:23:55,001 --> 00:23:58,803 Uri mwiza kuri ibi, Jack. Dufite itsinda ryiza. 375 00:24:11,417 --> 00:24:13,584 - Sinshobora gukora ifunguro rya sasita nyuma ya saa sita. 376 00:24:13,686 --> 00:24:16,921 Mbabarira. Ndamaze umugabo mubi. 377 00:24:17,023 --> 00:24:17,888 (Arimyoje) 378 00:24:17,990 --> 00:24:19,089 - Wabivuze! 379 00:24:19,192 --> 00:24:23,227 - Ntabwo ari ukuri. Ndabarahiye. 380 00:24:23,329 --> 00:24:25,796 I promise I'm gonna biguhimbire! 381 00:24:25,898 --> 00:24:29,500 - Iri joro! Ugiye unkoze kuri uyu mugoroba. 382 00:24:29,602 --> 00:24:30,634 - Ndi? 383 00:24:30,736 --> 00:24:32,470 - Uri. 384 00:24:35,107 --> 00:24:36,574 - Nibyo! 385 00:24:37,543 --> 00:24:43,113 Mana yanjye ♪ 386 00:24:45,952 --> 00:24:47,485 ♪ Umuhengeri ni muremure ♪ 387 00:24:47,587 --> 00:24:49,720 ♪ Urashobora kumva ukwezi? ♪ 388 00:24:49,822 --> 00:24:51,589 ♪ Sezera ♪ 389 00:24:51,691 --> 00:24:53,290 ♪ Bazaba hano vuba ♪ 390 00:24:53,392 --> 00:24:55,860 ♪ Baraza kubwawe ♪ 391 00:24:55,962 --> 00:24:57,862 - Chardonnay, nyamuneka. 392 00:24:57,964 --> 00:25:00,130 (Arakoroye) 393 00:25:00,233 --> 00:25:01,932 Ntushobora kwihisha ♪ 394 00:25:02,034 --> 00:25:04,568 ♪ Nta kintu gisigaye gukora ♪ 395 00:25:04,670 --> 00:25:06,303 Ntushobora kurwana ♪ 396 00:25:06,405 --> 00:25:08,706 ♪ Arimo asunika ♪ 397 00:25:08,808 --> 00:25:12,476 ♪ Araza kuri njye nawe ... ♪♪ 398 00:25:20,453 --> 00:25:21,919 (Arimyoje) 399 00:25:22,021 --> 00:25:24,455 - Hano urahari! 400 00:25:24,557 --> 00:25:26,690 - Mumbabarire natinze. 401 00:25:31,497 --> 00:25:35,266 Kuki hano? Ntabwo aribyo ubwoko bwacu. 402 00:25:35,368 --> 00:25:38,235 - Kubera ko ugenda ejo icyumweru. 403 00:25:39,772 --> 00:25:43,274 Natekereje ko tuzarara, 404 00:25:43,376 --> 00:25:45,543 order room service? 405 00:25:45,645 --> 00:25:48,045 - Ukwezi uhereye none, tuzabikora kubana. 406 00:25:48,147 --> 00:25:49,413 - Tom, ntukabahendutse. 407 00:25:49,515 --> 00:25:51,115 - Oya, ntabwo ndi! 408 00:25:51,217 --> 00:25:53,517 Ni ahantu hadasanzwe kuba. 409 00:25:53,619 --> 00:25:55,452 - Ni ... 410 00:25:55,555 --> 00:25:57,655 Ni shyashya. 411 00:25:57,757 --> 00:26:00,791 Biratandukanye, igitsina. 412 00:26:04,764 --> 00:26:05,764 Gira icyo unywa. 413 00:26:05,831 --> 00:26:08,599 - Amazi. Ndi guhamagara. 414 00:26:08,701 --> 00:26:11,201 Kandi sindapakira. 415 00:26:11,304 --> 00:26:12,336 Yoo! 416 00:26:12,438 --> 00:26:14,805 Dr. Stang, twubahwa umuyobozi w’umutima, 417 00:26:14,907 --> 00:26:16,574 uyu munsi yampagaritse muri salle, 418 00:26:16,676 --> 00:26:20,511 yambwiye ko ishami ribishaka kora animasiyo yo kwigisha. 419 00:26:20,613 --> 00:26:23,013 - Ni ayahe magambo, Tom? 420 00:26:23,115 --> 00:26:25,449 "Ba hano hano." 421 00:26:25,551 --> 00:26:28,218 Twabonye icyumba, gahunda serivisi yo mucyumba. 422 00:26:29,188 --> 00:26:32,890 Turaryamye. Turabikora. 423 00:26:33,893 --> 00:26:37,194 - Nibyo. Nibyo! 424 00:26:40,132 --> 00:26:41,699 - Nibyo! 425 00:26:41,801 --> 00:26:43,500 (Arakoroye) 426 00:26:45,905 --> 00:26:47,237 (Arimyoje) 427 00:26:47,340 --> 00:26:49,873 - Urasa cyane. 428 00:26:49,976 --> 00:26:51,508 (Terefone igendanwa) 429 00:26:52,445 --> 00:26:54,011 Ihangane. 430 00:27:02,488 --> 00:27:05,022 - (Jack): Martini, nyamuneka. Inzoga, umwanda. 431 00:27:22,341 --> 00:27:24,174 (Arimyoje): Inkeragutabara? 432 00:27:24,276 --> 00:27:25,909 - Noneho? 433 00:27:26,012 --> 00:27:28,912 - Rero, a ... icyumba. 434 00:27:29,015 --> 00:27:31,782 - Oya, ikintu cya animasiyo. Ba amahirwe akomeye kuri wewe. 435 00:27:31,884 --> 00:27:35,486 - Nakubwiye, Tom, ntabwo ndi niteguye kuvugana na Dr. Stang. 436 00:27:35,588 --> 00:27:37,788 Nakoraga ku cyizere cyanjye. 437 00:27:37,890 --> 00:27:41,125 Mubyukuri ... 438 00:27:42,228 --> 00:27:45,562 Ndimo kubikora kuri ubu. 439 00:27:47,199 --> 00:27:49,500 - Ibi ni ibiki? 440 00:27:50,770 --> 00:27:52,169 - Turaryamye ... 441 00:27:54,073 --> 00:27:56,140 yambaye ubusa cyangwa ntabwo ... 442 00:27:57,376 --> 00:27:59,576 kandi dukundana. 443 00:27:59,679 --> 00:28:01,979 (Terefone igendanwa) 444 00:28:06,452 --> 00:28:07,918 (Arakoroye) 445 00:28:10,790 --> 00:28:12,823 - Ikibazo n'umurwayi. 446 00:28:12,925 --> 00:28:14,725 Ngomba kugenda. Ihangane. 447 00:28:15,695 --> 00:28:17,661 Nzaguhamagara. 448 00:28:21,133 --> 00:28:23,901 - Ninde musore wigicucu? umuntu aguhunga? 449 00:28:25,471 --> 00:28:27,137 Ndatekereza ko wamuteye ubwoba. 450 00:28:27,239 --> 00:28:28,539 - Uratekereza? 451 00:28:30,242 --> 00:28:31,375 Ni umuganga. 452 00:28:31,477 --> 00:28:32,543 - Avuga rero. 453 00:28:35,247 --> 00:28:36,747 Uza hano kenshi? 454 00:28:36,849 --> 00:28:37,715 (Arimyoje) 455 00:28:37,817 --> 00:28:39,450 - Mbega umurongo unaniwe, ushaje! 456 00:28:44,056 --> 00:28:47,491 Uretse ibyo, natumiwe na ... 457 00:28:48,427 --> 00:28:51,862 Bwana Jack Wickley. 458 00:28:52,798 --> 00:28:54,998 - Uwo yaba ari njye, Jack. 459 00:28:55,101 --> 00:28:56,233 - Oh, Jack! 460 00:28:56,335 --> 00:28:57,634 (Aseka) 461 00:28:57,737 --> 00:28:58,769 - Nshobora? 462 00:29:14,687 --> 00:29:18,155 Yego. Ndubatse. 463 00:29:18,257 --> 00:29:22,526 Umugore wanjye ari hano undi munsi cyangwa bibiri, hanyuma yagiye. 464 00:29:24,697 --> 00:29:27,331 Byaba bibabaje kudahura. 465 00:29:29,168 --> 00:29:30,801 - Kubera ko ndi mwiza. 466 00:29:30,903 --> 00:29:34,238 - Yego, kandi ni byiza cyane. 467 00:29:36,942 --> 00:29:39,376 Ntugafate inzira itari yo, 468 00:29:39,478 --> 00:29:42,613 ariko umeze neza cyane. 469 00:29:42,715 --> 00:29:45,282 Waba uri kwiruka cyangwa umunyonzi w'amagare? 470 00:29:45,384 --> 00:29:46,483 - Yego, kwiruka. 471 00:29:46,585 --> 00:29:49,052 Igitondo, 6h00 za mu gitondo ku Muhanda. 472 00:29:49,155 --> 00:29:51,155 Mubyara wanjye Laura yinjiye muri marato, 473 00:29:51,257 --> 00:29:52,756 Nkomeje kubana na we. 474 00:29:52,858 --> 00:29:53,724 - Hmm! 475 00:29:53,826 --> 00:29:55,425 (Impeta y'akagari) 476 00:29:55,528 --> 00:29:56,727 Mbabarira. 477 00:29:58,097 --> 00:30:00,764 Uh, umukiriya utihangana. 478 00:30:00,866 --> 00:30:03,233 Ngomba gufata iki hejuru, Miss ... 479 00:30:04,403 --> 00:30:05,903 Ntabwo nzi izina ryawe! 480 00:30:06,005 --> 00:30:08,972 - Pinkerton. Posy Pinkerton. 481 00:30:09,975 --> 00:30:11,275 - Iri ni izina ryiza. 482 00:30:11,377 --> 00:30:14,344 - Nubwoko bwubusa izina, mubyukuri. 483 00:30:14,446 --> 00:30:16,013 (Arimyoje) 484 00:30:20,553 --> 00:30:22,085 - Ndakeka ko ngomba kugenda. 485 00:30:25,391 --> 00:30:28,559 Ni kuwagatatu umugore wanjye aragenda. 486 00:30:28,661 --> 00:30:33,096 Byaba bibabaje kudahura. Birababaje. 487 00:30:52,017 --> 00:30:53,984 (Gukubita imodoka) 488 00:31:51,310 --> 00:31:55,045 - (Umukozi kuri radiyo): Uruhushya 8V0C2P3. 489 00:31:55,147 --> 00:31:56,413 - Nibyo, reba na hoteri, 490 00:31:56,515 --> 00:31:58,615 reba niba byanditswe Kuri buri wese mu bashyitsi. 491 00:31:58,717 --> 00:32:00,884 Niba kandi atari byo, turabikora 24-hour surveillance. 492 00:32:00,986 --> 00:32:03,086 Dutegereje ko umuntu abijyamo. Wabonye? 493 00:32:03,188 --> 00:32:06,156 - Roger ibyo. 494 00:32:57,476 --> 00:32:59,476 - Shyushya! 495 00:33:00,679 --> 00:33:02,713 - Careless idiot! 496 00:33:05,351 --> 00:33:08,952 You left the van on the umuhanda imbere ya hoteri? 497 00:33:09,054 --> 00:33:10,721 (Urwenya) 498 00:33:10,823 --> 00:33:12,956 Just leave it there. Urumva? 499 00:33:13,058 --> 00:33:14,491 Ntukajye hafi yacyo. 500 00:33:16,128 --> 00:33:17,894 Ngwino. 501 00:33:32,911 --> 00:33:36,279 Alex? Jack hano, impano yacu y'abaskuti. 502 00:33:40,619 --> 00:33:42,586 - Ndahagarika ibirori byawe. 503 00:33:42,688 --> 00:33:43,587 - Jack ... 504 00:33:43,689 --> 00:33:44,988 - Iyi ni yo mpanuka ya 2. 505 00:33:45,090 --> 00:33:46,390 Ubu ntabwo aribwo buryo nkora! 506 00:33:46,492 --> 00:33:48,392 - Bwana Gorser yabikora nk'undi mukobwa. 507 00:33:48,494 --> 00:33:49,659 - Oya Ishyaka rirangiye. 508 00:33:49,762 --> 00:33:53,130 - Ndashaka umukobwa mwiza, 509 00:33:53,232 --> 00:33:56,433 umwe uzampa a ... ibyiyumvo ... 510 00:33:57,770 --> 00:33:59,369 - Nta bakobwa bazongera kubaho. 511 00:33:59,471 --> 00:34:02,506 - Nzanira amafoto nkuko bisanzwe. Nzamumenya namubona. 512 00:34:02,608 --> 00:34:03,640 - Birumvikana. 513 00:34:03,742 --> 00:34:06,143 - Nakubwiye ko ndi kuzimya. 514 00:34:06,245 --> 00:34:08,879 - Ahanini, Ndarambiwe. 515 00:34:08,981 --> 00:34:12,883 Iyo rero mbonye umuntu ninde birashobora kunshimisha, ndamushaka. 516 00:34:17,556 --> 00:34:19,322 Nicyo nkwishura. 517 00:34:30,102 --> 00:34:32,035 Uragerageza kumbuza. 518 00:34:37,943 --> 00:34:39,342 Stella ... 519 00:34:39,445 --> 00:34:41,411 - Bwana Gorser azabikora kwirukana, Jack. 520 00:34:41,513 --> 00:34:42,379 - Noneho nirukane. 521 00:34:42,481 --> 00:34:44,147 - Yego, I ... Nzabikora. 522 00:34:45,851 --> 00:34:49,086 Mu buryo bukubabaza nkuko binshimishije. 523 00:35:00,199 --> 00:35:02,399 (Arakoroye) 524 00:35:05,838 --> 00:35:07,070 - Ni iki kikubabaje? 525 00:35:07,172 --> 00:35:09,106 - Ntabwo ndi hano gusukura hejuru nyuma yuwo musore. 526 00:35:09,208 --> 00:35:11,308 - Nibyo rwose uri hano gukora, Jack! 527 00:35:11,410 --> 00:35:13,043 Uri umushahara, minion. 528 00:35:13,145 --> 00:35:15,178 Urahari kugirango ukore ubucuruzi bwe. 529 00:35:17,649 --> 00:35:18,915 Komeza. 530 00:35:19,017 --> 00:35:20,851 (Arakoroye) 531 00:35:20,953 --> 00:35:22,652 - Ufite igihe kingana iki yamukoreye? 532 00:35:22,754 --> 00:35:24,287 Habayeho imibiri ingahe? 533 00:35:24,389 --> 00:35:25,889 - Yoo, ku bw'Imana! 534 00:35:25,991 --> 00:35:27,457 Waje usabwe. 535 00:35:27,559 --> 00:35:29,392 Uzi ibishobora kubaho. 536 00:35:29,495 --> 00:35:33,763 Ni amafaranga menshi, Jack, kubera imibiri. 537 00:35:38,437 --> 00:35:41,338 Ukeneye kuruhuka gusa, hmm? 538 00:35:44,042 --> 00:35:46,209 (Arimyoje): Yego. 539 00:35:46,311 --> 00:35:50,514 Hano, ngaho, biryoshye, mwiza mwiza Jack. 540 00:36:05,430 --> 00:36:08,965 - Urakoze uko byagenda kose, Stella. Uri pal. 541 00:36:09,067 --> 00:36:10,767 (Gukubita ikibuno) 542 00:36:12,237 --> 00:36:14,037 (Urugi rukubita) 543 00:36:17,209 --> 00:36:20,310 Inyuma yimodoka, shaka uwo muzingo wa plastiki. 544 00:36:25,484 --> 00:36:27,417 (Cricket chirping) 545 00:36:50,409 --> 00:36:51,808 - Hey! 546 00:37:01,920 --> 00:37:04,788 (Moteri itangira, amapine) 547 00:37:10,862 --> 00:37:13,430 - Imodoka ntabwo yanditswe kuri buri wese mu bashyitsi ba hoteri. 548 00:37:13,532 --> 00:37:14,698 Twagenzuye kaseti za hoteri, 549 00:37:14,800 --> 00:37:16,933 n'iminsi ibiri kera, uyu musore yerekanye, 550 00:37:17,035 --> 00:37:18,535 yahagaritse imodoka, hanyuma aragenda. 551 00:37:18,637 --> 00:37:21,004 - (Umugore): Yarayiretse? - Yego. Ntiyigeze agaruka. 552 00:37:21,106 --> 00:37:23,406 - Wamumenye? - Oya, ntitwashoboraga kumuvamo. 553 00:37:23,508 --> 00:37:24,808 - Umusore umwe? 554 00:37:24,910 --> 00:37:26,943 - Birashobora kuba bimwe umusore, ariko biragoye kubivuga. 555 00:37:27,045 --> 00:37:28,878 Ariko hariho ikindi kintu. 556 00:37:28,981 --> 00:37:32,816 Uh, agace k'urushinge, hari uyu musore, Gorser, 557 00:37:32,918 --> 00:37:34,217 uwo ni M.O. 558 00:37:34,319 --> 00:37:36,786 Kandi nasabye intel aho aherereye. 559 00:37:36,888 --> 00:37:37,754 - Uzi neza ko ari we? 560 00:37:37,856 --> 00:37:38,989 - Oya, sinshobora kubyemeza neza 561 00:37:39,091 --> 00:37:41,358 kugeza tubonye ADN cyangwa dusanga undi mubiri. 562 00:37:41,460 --> 00:37:42,659 - Mm-hmm, yego. 563 00:37:42,761 --> 00:37:44,761 - Yego, nabuze umukobwa birashoboka. 564 00:37:44,863 --> 00:37:45,962 - Nibyiza, komeza unyandikire. 565 00:37:46,064 --> 00:37:47,163 - Yego, niba ndamubonye, 566 00:37:47,266 --> 00:37:48,999 birumvikana, yego, Nzakumenyesha. 567 00:37:49,101 --> 00:37:49,966 - Nibyo. 568 00:37:50,068 --> 00:37:51,768 (Arakoroye) 569 00:38:04,850 --> 00:38:06,783 (Keypad beeping) 570 00:38:13,859 --> 00:38:15,525 - Urumva umerewe neza, Jack? 571 00:38:15,627 --> 00:38:18,962 Charlie yavuze ko ufite itariki hamwe n'inkumi nto. 572 00:38:20,132 --> 00:38:22,132 Ari mwiza nka twibwira ko ari? 573 00:38:22,234 --> 00:38:24,301 - Afite iki kuri Gorser? 574 00:38:24,403 --> 00:38:26,236 (Arakoroye) 575 00:38:26,338 --> 00:38:29,539 - Aba ni abakobwa ko ashimishijwe. 576 00:38:30,742 --> 00:38:32,275 Kandi niwe ashaka ubutaha. 577 00:38:32,377 --> 00:38:33,610 - Oya, ntabwo ari we. - Kubera iki? 578 00:38:33,712 --> 00:38:36,046 - Kuberako bizashoboka bigoye cyane. 579 00:38:36,148 --> 00:38:37,180 (Urwenya) 580 00:38:37,282 --> 00:38:39,582 - Ikintu udakora gusobanukirwa, Jack, 581 00:38:39,685 --> 00:38:41,685 ni uko udafite amahitamo. 582 00:38:43,355 --> 00:38:46,389 Uramuzana hano vuba nkuko ubishoboye. 583 00:38:48,093 --> 00:38:50,327 - (Jack): Byagenda bite niba ntabikora? 584 00:38:50,429 --> 00:38:52,262 - Uzabikora. 585 00:39:04,676 --> 00:39:06,910 - Hey! Natekereje ko uri kugenda muri iki gitondo. 586 00:39:07,012 --> 00:39:08,278 - Ndi mu nzira. 587 00:39:08,380 --> 00:39:10,714 Nashyizeho gahunda ugomba kubona Dr. Stang 588 00:39:10,816 --> 00:39:11,981 kubyerekeranye na animasiyo yumutima. 589 00:39:12,084 --> 00:39:13,316 Ku wa kane, 4h00. 590 00:39:13,418 --> 00:39:14,684 (Urwenya) 591 00:39:14,786 --> 00:39:17,554 Urimo gukurura ibirenge. Uzabura amahirwe yawe. 592 00:39:17,656 --> 00:39:19,889 - Ntabwo yari iyawe gufata icyemezo. 593 00:39:19,991 --> 00:39:21,558 - Rero, ibi bizaguhatira! 594 00:39:21,660 --> 00:39:23,793 - Sinkunda guhatirwa! 595 00:39:23,895 --> 00:39:25,362 Ngiye kubihagarika. 596 00:39:25,464 --> 00:39:28,331 - Birashoboka ko ugomba guhagarika ubukwe. 597 00:39:28,433 --> 00:39:29,766 (Aseka) 598 00:39:29,868 --> 00:39:33,436 - Urimo kugenzura. Urimo ukora nk'umwana. 599 00:39:37,008 --> 00:39:39,242 Ahari nzabihagarika. 600 00:39:42,414 --> 00:39:44,714 - Niki? 601 00:40:09,975 --> 00:40:11,941 - 6h00 za mugitondo, kandi hano uri, 602 00:40:12,043 --> 00:40:14,344 nkuko wabivuze uzaba. 603 00:40:14,446 --> 00:40:16,479 - Urimo ukora iki hano? 604 00:40:16,581 --> 00:40:20,150 - Kugutumira gusangira kuri hoteri, ijoro ryo ku wa gatatu. 605 00:40:21,119 --> 00:40:22,852 Ntushobora kuvuga oya. 606 00:40:24,156 --> 00:40:28,591 - Nibyiza, bigenda bite iyo mvuze nti: "Njye ntubizi, tuzareba "? 607 00:40:39,471 --> 00:40:41,871 - Nari nkwiye kubikora? 608 00:40:43,708 --> 00:40:45,542 Ku wa gatatu. 609 00:40:45,644 --> 00:40:49,145 - Birashoboka, birashoboka. 610 00:40:49,247 --> 00:40:52,749 - Reka nguhe gusubira inyuma. Turashobora kuvuga bike. 611 00:40:52,851 --> 00:40:55,518 - Uh, nabwiwe na mama 612 00:40:55,620 --> 00:41:00,190 kutigera ugenda mumodoka hamwe n'abatazi, bityo ... 613 00:41:01,159 --> 00:41:02,692 (Arimyoje) 614 00:41:02,794 --> 00:41:03,794 (Aseka) 615 00:41:03,829 --> 00:41:05,361 Niki gisekeje? 616 00:41:06,364 --> 00:41:08,198 - Wowe. 617 00:41:08,300 --> 00:41:10,500 - (Laura): Posy? 618 00:41:10,602 --> 00:41:12,435 Ihangane natinze. 619 00:41:12,537 --> 00:41:13,403 Ndi Laura. 620 00:41:13,505 --> 00:41:14,370 - Ndi Jack. 621 00:41:14,473 --> 00:41:16,039 Nibyiza guhura nawe. - Nawe. 622 00:41:16,141 --> 00:41:17,507 - Posy nanjye turi inshuti zishaje. 623 00:41:17,609 --> 00:41:19,809 - Nigute naje ntiwigeze wumva ibyawe? 624 00:41:21,079 --> 00:41:22,879 - Twahuye gusa, mubyukuri, 625 00:41:22,981 --> 00:41:26,616 ijoro ryakeye ku kabari ka hoteri ndimo. 626 00:41:29,554 --> 00:41:31,187 - Tugomba kugenda, Lo. 627 00:41:34,893 --> 00:41:36,092 - Bye! 628 00:41:36,194 --> 00:41:37,694 - Bye! 629 00:41:39,030 --> 00:41:40,697 - Ntabwo aribyo utekereza. 630 00:41:40,799 --> 00:41:43,366 - Niki, wowe mu kabari ka hoteri numugabo utigeze uhura, 631 00:41:43,468 --> 00:41:46,069 ninde ugukurikirana saa kumi n'ebyiri za mugitondo. bukeye bwaho? 632 00:41:46,171 --> 00:41:48,137 - Oya, namubwiye ko twiruka hano buri gitondo. 633 00:41:48,240 --> 00:41:49,138 Byose biri hejuru yubuyobozi. 634 00:41:49,241 --> 00:41:50,507 - Nibyo? 635 00:41:50,609 --> 00:41:52,175 Reba nawe! Uragenda! 636 00:41:52,277 --> 00:41:54,244 - Ntabwo ndi! 637 00:41:54,346 --> 00:41:57,013 - "Kugeza urupfu ruzadutandukanya," Pose. 638 00:41:57,115 --> 00:41:59,415 Hariho amahirwe yawe yanyuma! 639 00:41:59,518 --> 00:42:01,584 - Ngwino. Reka twiruke. 640 00:42:09,661 --> 00:42:11,394 (Arakoroye) 641 00:42:13,031 --> 00:42:15,498 - Ibyo byari ugusomana rwose. Uri mwiza, Jack! 642 00:42:15,600 --> 00:42:17,667 Urabasiba gusa ku birenge byabo. 643 00:42:17,769 --> 00:42:18,968 - Yego. 644 00:42:19,070 --> 00:42:21,404 - Ntabwo yari kuza mu modoka? 645 00:42:21,506 --> 00:42:22,605 - Oya! 646 00:42:22,707 --> 00:42:24,474 - Birakabije. 647 00:42:25,443 --> 00:42:27,010 Wakoze itariki? 648 00:42:27,112 --> 00:42:29,712 - Yego. Wednesday. 649 00:42:29,814 --> 00:42:32,882 - Nibyiza. Tuzamujyana noneho. 650 00:42:32,984 --> 00:42:34,751 Ku wa gatatu. 651 00:42:34,853 --> 00:42:37,420 - Sinshobora kwizera Tom yabikora 652 00:42:37,522 --> 00:42:38,522 utanabimbwiye! 653 00:42:38,623 --> 00:42:40,156 - Rimwe na rimwe wowe ukeneye gusunika gato. 654 00:42:40,258 --> 00:42:41,291 - Laura! 655 00:42:41,393 --> 00:42:43,526 - Nkawe kandi mwiza cyane Jack man. 656 00:42:43,628 --> 00:42:44,661 (Urwenya) 657 00:42:44,763 --> 00:42:46,429 Urimo gutekereza si byo? 658 00:42:46,531 --> 00:42:47,730 - Oya! - Umubeshyi! 659 00:42:47,832 --> 00:42:50,266 Hey, niba udashaka we, Pose, nzamugira. 660 00:42:52,170 --> 00:42:55,038 Uri! Uri kubitekerezaho! 661 00:42:56,875 --> 00:42:58,942 (Panting) 662 00:43:37,682 --> 00:43:39,916 (Arakoroye) 663 00:43:50,328 --> 00:43:52,161 - Ari hano. 664 00:43:53,598 --> 00:43:56,032 - (Posy): Kubika kuri babiri, Jack Wickley. 665 00:44:02,340 --> 00:44:03,706 - Urasa neza. 666 00:44:03,808 --> 00:44:04,907 (Gasping) 667 00:44:05,010 --> 00:44:07,777 - Sinkuzi cyane, Jack. 668 00:44:11,750 --> 00:44:13,583 - Kugira icyicaro. 669 00:44:14,586 --> 00:44:16,285 Hano. 670 00:44:19,524 --> 00:44:21,391 Nibyo. 671 00:44:24,029 --> 00:44:25,962 Reka tumenyane. 672 00:44:30,935 --> 00:44:32,435 - Ingero z'ubuvuzi. 673 00:44:32,537 --> 00:44:34,203 Ni urugendo rurerure binyuze mu ishuri. 674 00:44:34,305 --> 00:44:35,672 Nubumenyi bwinshi. 675 00:44:35,774 --> 00:44:38,808 Ariko nkunda, nkunda gushushanya. 676 00:44:38,910 --> 00:44:40,743 - Ni nka Leonardo ibishushanyo. 677 00:44:40,845 --> 00:44:42,345 - Yego, ni beza! 678 00:44:42,447 --> 00:44:43,447 - Na Andreas Vesalius. 679 00:44:43,548 --> 00:44:44,914 - Uzi ibya Vesaliyo? 680 00:44:45,016 --> 00:44:48,251 - Uh-huh. Nafashe imwe muri kurokoka ibitabo bye. 681 00:44:48,353 --> 00:44:49,686 Imyaka 500. 682 00:44:49,788 --> 00:44:51,387 - Ibyo bishoboka bite? 683 00:44:51,489 --> 00:44:54,724 - Naguze igitabo kimwe y'abakiriya banjye mu myaka yashize. 684 00:44:54,826 --> 00:44:58,461 Yahambiriwe n'uruhu ruva umwe mu mibiri yatandukanije. 685 00:44:58,563 --> 00:45:01,698 Bari abakatiwe, ntabwo dukwiye gushyingurwa kwa gikristo. 686 00:45:01,800 --> 00:45:05,501 - Ndi ikiragi. Ibyo birashimishije cyane! 687 00:45:05,603 --> 00:45:08,538 Uzi ikoranabuhanga rifite yahindutse kuva icyo gihe, sibyo? 688 00:45:08,640 --> 00:45:10,139 - (Aseka): Yego! 689 00:45:10,241 --> 00:45:12,341 - Ahanini ni animasiyo no kwerekana 3D. 690 00:45:12,444 --> 00:45:13,444 Nicyo nkora. 691 00:45:13,478 --> 00:45:15,144 - Ibyo rwose birashimishije. 692 00:45:15,246 --> 00:45:16,746 - Yego! Yeah, it is. 693 00:45:16,848 --> 00:45:19,649 Kandi warangije ute hejuru ukora ibyo ukora? 694 00:45:19,751 --> 00:45:22,251 - Iterambere cyane impamyabumenyi mu mateka y'ubuhanzi, 695 00:45:22,353 --> 00:45:24,487 ishyaka rya Ubuzima bushya. 696 00:45:24,589 --> 00:45:27,557 Nta mirimo myinshi irimo uwo murima, mfite ubwoba. 697 00:45:27,659 --> 00:45:29,025 - Mm-hmm, ariko umeze neza. 698 00:45:29,127 --> 00:45:31,294 Urimo kugura imyaka 500 ibitabo kubantu. 699 00:45:31,396 --> 00:45:33,463 - Yego. Meze neza. 700 00:45:35,400 --> 00:45:37,767 Niki wakora niba hari icyo ushobora gukora? 701 00:45:37,869 --> 00:45:40,703 Ntabwo nshaka kuvuga akazi. Ikindi. 702 00:45:40,805 --> 00:45:43,706 - Hmm, reka turebe. I. yakwiga kubyina. 703 00:45:43,808 --> 00:45:45,575 Ntabwo ndi umubyinnyi mwiza cyane. 704 00:45:45,677 --> 00:45:48,111 Nawe? Wakora iki? 705 00:45:49,948 --> 00:45:52,181 - Nahindura ubuzima bwanjye rwose. 706 00:45:54,119 --> 00:45:55,752 Dessert? 707 00:45:55,854 --> 00:45:57,754 - Oya, oya. Oya, urakoze. 708 00:46:00,391 --> 00:46:02,058 Wow! 709 00:46:02,160 --> 00:46:05,628 Ugomba kuba warahuye na bamwe abantu badasanzwe. 710 00:46:07,298 --> 00:46:09,265 - Oya, si benshi. 711 00:46:13,271 --> 00:46:15,505 Wowe? 712 00:46:20,512 --> 00:46:22,912 - Ntabwo bitinze, urabizi. 713 00:46:23,915 --> 00:46:25,314 - Kubera iki? 714 00:46:26,317 --> 00:46:28,351 - Guhindura ubuzima bwawe. 715 00:46:30,889 --> 00:46:33,122 (Terefone igendanwa) 716 00:46:41,132 --> 00:46:43,366 - Mbabarira, I. ugomba gufata ibi. 717 00:46:50,775 --> 00:46:52,542 (Siren araboroga kure) 718 00:46:52,644 --> 00:46:54,043 Niki? 719 00:46:54,145 --> 00:46:55,978 - Kuki ikuzimu ari iyi gufata igihe kirekire? 720 00:46:56,080 --> 00:46:58,314 - Ndishimye, Stella. Wowe? 721 00:46:58,416 --> 00:46:59,949 - Mr Gorser arategereje, Jack. 722 00:47:00,051 --> 00:47:02,018 Yanga gutegereza. 723 00:47:02,120 --> 00:47:05,021 - Nibyo, birashoboka ko wowe irashobora kumufasha kuruhuka. 724 00:47:05,123 --> 00:47:07,657 - Jack. Jack! 725 00:47:07,759 --> 00:47:10,426 Ntuzigera umanika! 726 00:47:11,496 --> 00:47:13,462 (Arakoroye) 727 00:47:22,907 --> 00:47:24,040 - Uriteguye? 728 00:47:24,142 --> 00:47:26,175 - Imodoka yanjye irimo aho imodoka zihagarara. 729 00:47:26,277 --> 00:47:28,077 - Yego, sinshobora kureka uragenda! 730 00:47:28,179 --> 00:47:29,545 - Nkwiye rwose kugera murugo. 731 00:47:29,647 --> 00:47:31,647 - Uzi iki? Ni umugoroba mwiza. 732 00:47:31,749 --> 00:47:33,549 Hano hari parike hirya no hino. 733 00:47:34,786 --> 00:47:36,519 Reka tujye gutembera. 734 00:47:39,791 --> 00:47:41,057 (Arakoroye) 735 00:47:41,159 --> 00:47:42,491 - Shaka imodoka mbi, Charlie. 736 00:47:42,594 --> 00:47:45,027 Niba atazakora akazi ke, Nzabimukorera. 737 00:47:51,236 --> 00:47:53,903 - Ntabwo uri rwose ibyo nari niteze. 738 00:47:54,005 --> 00:47:55,671 - No? 739 00:47:57,976 --> 00:47:59,342 - Oya, uri mwiza cyane. 740 00:47:59,444 --> 00:48:01,744 (Bombi baseka) 741 00:48:01,846 --> 00:48:04,146 Natekerezaga ko uzaba umuswa. 742 00:48:07,385 --> 00:48:11,687 Natekereje ko ubishaka guhita byihuta hanyuma ... 743 00:48:16,194 --> 00:48:18,995 - Rimwe na rimwe, urabizi, 744 00:48:19,097 --> 00:48:23,799 uhuye numuntu nawe kugukuraho ibirenge. 745 00:48:29,607 --> 00:48:32,008 Nintambwe ya 3 wabuze. 746 00:48:35,156 --> 00:48:36,156 (Amapine yerekana) 747 00:48:36,180 --> 00:48:38,581 (Posy aseka) 748 00:48:40,919 --> 00:48:43,085 (Amapine yerekana) 749 00:48:43,187 --> 00:48:45,521 - Bigenda bite? - Ngwino! 750 00:48:49,894 --> 00:48:51,460 Hano, hano, hano, hano, hano! 751 00:48:54,098 --> 00:48:55,698 (Panting) 752 00:48:55,800 --> 00:48:57,633 - Icyo cyari ikihe? Ibyo byari biteye ubwoba! 753 00:48:57,735 --> 00:48:59,702 - Nibyiza. Ngwino hano. 754 00:49:05,710 --> 00:49:07,543 - Mmm ... 755 00:49:20,658 --> 00:49:22,391 - Nakubonye. 756 00:49:24,329 --> 00:49:26,529 - Sinshobora gufata ibyo. 757 00:49:27,765 --> 00:49:29,765 Mbabarira. 758 00:49:29,867 --> 00:49:31,734 Ndashaka gusubira ubu. 759 00:49:43,348 --> 00:49:45,147 - Twari dufite gahunda. 760 00:49:46,751 --> 00:49:50,453 Wabonye ikintu kuri uyu mukobwa. Ubwoko bumwe. 761 00:49:52,824 --> 00:49:55,358 Nagize ikuzimu igihe gituza Bwana Gorser. 762 00:49:55,460 --> 00:49:56,592 - Ako ni akazi kawe. 763 00:49:56,694 --> 00:49:58,260 - Akazi kanjye nukwemeza gutanga. 764 00:49:58,363 --> 00:50:00,896 - Ntabwo ndimo gutanga amusanga kuri Gorser. 765 00:50:00,999 --> 00:50:03,833 - Mubyukuri uri an abirasi bastard. 766 00:50:06,037 --> 00:50:07,837 (Arakoroye) 767 00:50:08,840 --> 00:50:11,007 Wahoze wigurisha, Jack. 768 00:50:12,377 --> 00:50:14,410 Umuhungu mwiza. Uwegukanye isoko. 769 00:50:14,512 --> 00:50:19,248 Ibyo ari byo byose ushaka, wasabwa. 770 00:50:19,350 --> 00:50:22,485 Kandi nkurikije ibyo mbyumva, 771 00:50:22,587 --> 00:50:24,987 wari ukwiye igiciro cyawe. 772 00:50:25,089 --> 00:50:26,722 - Navuze nti oya. - Nta mbaraga ufite. 773 00:50:26,824 --> 00:50:28,124 - Tuzareba. 774 00:50:28,226 --> 00:50:30,059 - Alex azi ko uri igice kuri uyu mukobwa, 775 00:50:30,161 --> 00:50:31,994 kandi arabikunda ni inkuru y'urukundo. 776 00:50:33,998 --> 00:50:35,865 - Ceceka, Stella. 777 00:50:35,967 --> 00:50:38,501 - Uramuzana, cyangwa azokwica. 778 00:50:38,603 --> 00:50:41,637 - Ntazi uwo ari we ni, uburyo bwo kumubona. 779 00:50:47,345 --> 00:50:51,447 - Posy Pinkerton, 4248 Inzira ya Harrow. 780 00:50:51,549 --> 00:50:54,350 Umukobwa yiruka ni we mubyara, Laura Pinkerton. 781 00:50:54,452 --> 00:50:56,952 Ni umushushanya, afite a iduka ryitwa Can-Can. 782 00:50:58,322 --> 00:51:01,590 Urabona, Jack? Ndabizi ibyo nkeneye kumenya byose. 783 00:51:03,995 --> 00:51:05,661 Uzana umukobwa. 784 00:51:06,697 --> 00:51:08,597 Biratinze gucungurwa. 785 00:52:09,093 --> 00:52:11,127 - Dukeneye indangamuntu kumukobwa. 786 00:52:34,385 --> 00:52:35,985 Urakoze kuza. 787 00:52:36,087 --> 00:52:37,887 - Nta kibazo! 788 00:52:37,989 --> 00:52:40,589 - Nibyiza, uh, hano hejuru. 789 00:52:41,859 --> 00:52:43,692 Mubyara wawe Laura ameze ate? 790 00:52:43,794 --> 00:52:44,927 - Nibyiza. 791 00:52:45,029 --> 00:52:47,463 - Oya, ndashaka kuvuga, nshobora kugira, uh, kumuhamagara, 792 00:52:47,565 --> 00:52:50,299 ariko nabimenye neza wabonye imibiri myinshi. 793 00:52:50,401 --> 00:52:52,067 (Kura umuhogo) 794 00:52:52,170 --> 00:52:53,702 - Nibyo. 795 00:52:55,106 --> 00:52:56,572 (Arakoroye) 796 00:53:01,546 --> 00:53:03,345 - Uriteguye? 797 00:53:07,151 --> 00:53:08,984 (Ifirimbi y'umuyaga) 798 00:53:23,301 --> 00:53:25,267 (Kuruka) 799 00:53:28,306 --> 00:53:29,605 (Guhumeka cyane) 800 00:53:40,785 --> 00:53:42,318 Uzaba mwiza? 801 00:53:43,754 --> 00:53:45,421 - Ni we. 802 00:53:46,390 --> 00:53:47,923 Ngiyo umukobwa nabonye. 803 00:53:48,025 --> 00:53:49,525 (Arakoroye) 804 00:53:49,627 --> 00:53:50,926 - Ngiye kukujyana murugo. 805 00:53:51,028 --> 00:53:53,062 Urashaka ko mpamagara mubyara wawe Laura? 806 00:53:53,164 --> 00:53:54,630 - Yego, nyamuneka. - Nibyo. 807 00:53:54,732 --> 00:53:55,965 (Terefone igendanwa) 808 00:53:56,067 --> 00:53:57,266 Tegereza gato. 809 00:53:57,368 --> 00:53:58,234 (Arakoroye) 810 00:53:58,336 --> 00:54:00,069 Ngomba gufata ibi, OK? 811 00:54:00,171 --> 00:54:01,403 Yego, madamu! 812 00:54:01,505 --> 00:54:02,905 - Ufite ibishya kuri njye? 813 00:54:03,007 --> 00:54:04,007 - Yego, dufite indangamuntu. 814 00:54:04,075 --> 00:54:05,374 - Ufite ibyiza kuri ibi? 815 00:54:05,476 --> 00:54:07,176 - Yego, kandi ni umusore wacu. 816 00:54:07,278 --> 00:54:08,110 - Akazi k'amaraso? 817 00:54:08,212 --> 00:54:09,645 - Amaraso akora mumubiri wambere 818 00:54:09,747 --> 00:54:11,614 yerekana ko yari nini ikinini cya adrenaline 819 00:54:11,716 --> 00:54:13,349 n'urushinge mu gituza cye. 820 00:54:13,451 --> 00:54:14,516 - Uh-huh. 821 00:54:14,619 --> 00:54:16,552 - Buhoro buhoro dosiye ya adrenaline 822 00:54:16,654 --> 00:54:19,188 inshinge muri umutima mugihe cyo gusambanya. 823 00:54:19,290 --> 00:54:20,723 - Icyitegererezo. - Yego, yego. 824 00:54:20,825 --> 00:54:23,292 Muri uru rubanza, impamvu ya urupfu rwari ihahamuka. 825 00:54:23,394 --> 00:54:25,694 Yakubiswe n'imodoka, ariko iki ni umurimo wa Gorser. 826 00:54:25,796 --> 00:54:27,463 Interpol yabonye a Icyatsi kibisi kuri we. 827 00:54:27,565 --> 00:54:28,797 Nabonye dosiye kuri hano. 828 00:54:28,899 --> 00:54:30,099 (Umugore kuri terefone, utamenyekanye) 829 00:54:30,201 --> 00:54:32,468 - Nibyiza, umubiri mushya ahamya ko akiri hano. 830 00:54:32,570 --> 00:54:34,737 Keretse niba yarinjiye amasaha 24 ashize, 831 00:54:34,839 --> 00:54:36,405 ndakeka yuko bishoboka. 832 00:54:36,507 --> 00:54:38,307 (Umugabo kuri polisi radiyo, itamenyekana) 833 00:54:38,409 --> 00:54:40,876 Nibyo, madamu. Yego. 834 00:54:40,978 --> 00:54:42,344 Nibyo. Murakoze. 835 00:54:44,081 --> 00:54:46,815 - Uyu ni umugabo? Ni nde wabishe? 836 00:54:46,917 --> 00:54:48,083 (Arakoroye) 837 00:54:48,185 --> 00:54:50,753 - Yego, n'abandi benshi. 838 00:54:50,855 --> 00:54:52,655 (Byombi arakoroye) 839 00:54:52,757 --> 00:54:55,157 Mail-order fentanyl kuva mu nzu yo hasi. 840 00:54:55,259 --> 00:54:58,527 Ubucuruzi bwa Silk Road. Byakozwe we umuherwe. 841 00:54:59,964 --> 00:55:01,563 (Induru) 842 00:55:03,668 --> 00:55:05,968 (Umutego kuri stereo ♪) 843 00:55:08,039 --> 00:55:09,605 Hanyuma arazimira gusa, 844 00:55:09,707 --> 00:55:11,540 none arashaka gusa kwisi yose 845 00:55:11,642 --> 00:55:14,343 kwishora muri bimwe cyane uburyohe budasanzwe kandi bwihariye. 846 00:55:14,445 --> 00:55:18,681 Bamwe mubafatanyabikorwa barokoka kubivuga umugani, ariko bamwe ntibabikora. 847 00:55:18,783 --> 00:55:21,383 Imibonano mpuzabitsina no kugerageza imiti. 848 00:55:21,485 --> 00:55:22,918 - Adrenaline? 849 00:55:23,020 --> 00:55:26,588 - Ni ikigo cyamatungo yatejwe imbere nimwe muri farumasi. 850 00:55:26,691 --> 00:55:28,123 Ni ibimasa. 851 00:55:28,225 --> 00:55:29,358 - Oh! 852 00:55:29,460 --> 00:55:31,093 - Afite inshingano kubera ubwicanyi, 853 00:55:31,195 --> 00:55:32,761 ariko afite abantu bamufasha. 854 00:55:32,863 --> 00:55:35,230 Ni inzira ikize cyane ku buryo atashobora kuba kubikora byose. 855 00:55:35,333 --> 00:55:36,799 - Yitwa nde? 856 00:55:36,901 --> 00:55:39,068 - Alexander Gorser. 857 00:55:40,237 --> 00:55:42,037 - Urakoze kumbwira. 858 00:55:43,040 --> 00:55:44,540 - Niba hari icyo ukeneye ... 859 00:55:44,642 --> 00:55:45,874 (Arakoroye) 860 00:55:45,976 --> 00:55:47,710 Nahaye ikarita yanjye ya nyuma Laura. 861 00:55:47,812 --> 00:55:49,712 - Nibyiza. Numero yawe niyihe? 862 00:55:52,883 --> 00:55:58,921 - 412-555-9396. 863 00:55:59,023 --> 00:56:00,589 Urabibona mu kagari, 864 00:56:00,691 --> 00:56:03,425 kandi urampamagara niba ari wowe hari icyo ukeneye, OK? 865 00:56:05,129 --> 00:56:06,695 Reka tuguhe imuhira. 866 00:56:08,132 --> 00:56:10,032 (Ibyokurya bifata) 867 00:56:11,836 --> 00:56:14,536 - Ndabona imirambo buri munsi. 868 00:56:14,638 --> 00:56:17,906 - (Laura): Yego, ariko nibyo ikintu giteye ubwoba kubona. 869 00:56:18,008 --> 00:56:20,576 - Nuburyo bwari urugomo. 870 00:56:22,313 --> 00:56:25,381 Yaramuteye igihe yari hafi gupfa. 871 00:56:29,420 --> 00:56:31,687 - Hano. 872 00:56:34,392 --> 00:56:36,291 (Arakoroye) 873 00:56:36,394 --> 00:56:38,994 Ikintu cyiza ni ibagirwe. 874 00:56:39,096 --> 00:56:40,996 Wibwire ko bitabaye. 875 00:56:42,800 --> 00:56:44,833 - Uvuze ukuri. 876 00:56:47,238 --> 00:56:49,605 - Ibintu bimeze bite na Tom? 877 00:56:49,707 --> 00:56:52,608 - Namubwiye ko ayobora. 878 00:56:54,245 --> 00:56:57,846 - Ibyumweru bitatu kugeza mubukwe. Byiza kubikemura. 879 00:56:57,948 --> 00:56:59,448 - Nakoze. 880 00:57:02,253 --> 00:57:06,955 Mwijoro ryakeye hamwe nuwo mugabo, Jack. 881 00:57:08,359 --> 00:57:09,925 - Posy Pinkerton! 882 00:57:10,027 --> 00:57:13,295 - Nagize ngo ndi we. 883 00:57:13,397 --> 00:57:16,632 Icyizere, kireshya, ushinzwe. 884 00:57:19,336 --> 00:57:20,836 Kandi byarakoze. 885 00:57:20,938 --> 00:57:23,939 Kubera ko naganiriye na Dr. Komera muri iki gitondo. 886 00:57:24,041 --> 00:57:26,475 - Iyo gahunda Tom yagukoreye? 887 00:57:26,577 --> 00:57:28,744 - Nahinduye itariki. 888 00:57:28,846 --> 00:57:31,480 Ngiye gukora ibyanjye kwerekana icyumweru gitaha 889 00:57:31,582 --> 00:57:33,215 iyo numva niteguye. 890 00:57:35,019 --> 00:57:37,352 - Ndumiwe. 891 00:57:37,455 --> 00:57:39,521 - Kandi kuvugana na Jack byarafashije. 892 00:57:39,623 --> 00:57:41,757 - Noneho, urashaka kuryamana na we? 893 00:57:41,859 --> 00:57:43,692 - Arubatse. 894 00:57:43,794 --> 00:57:45,627 - Ariko urabishaka. 895 00:57:55,139 --> 00:57:56,772 Yaguhaye ibyo? 896 00:57:56,874 --> 00:57:57,739 (Aseka) 897 00:57:57,842 --> 00:57:59,341 (Arakoroye) 898 00:57:59,443 --> 00:58:03,812 - Laura, uzatanga bimugarukira kuri njye? 899 00:58:07,017 --> 00:58:09,218 Mfite ubwoba bwo kubikora ubwanjye. 900 00:58:09,320 --> 00:58:10,519 (Arakoroye) 901 00:58:19,330 --> 00:58:21,096 (Gukomanga ku rugi) 902 00:58:25,636 --> 00:58:27,569 - Muraho! 903 00:58:27,671 --> 00:58:30,973 - Muraho! Um, uri? 904 00:58:31,075 --> 00:58:34,142 - Laura, mubyara wa Posy. Twahuriye kumusozi. 905 00:58:35,746 --> 00:58:37,579 - Yego! 906 00:58:38,949 --> 00:58:41,717 Yego, twarakoze. Nigute Posy? 907 00:58:41,819 --> 00:58:44,419 - Uh, yaranshakaga kuguha ibi. 908 00:58:48,025 --> 00:58:49,691 - Muraho, Ndi Stella. 909 00:58:49,793 --> 00:58:51,093 - Laura. 910 00:58:51,195 --> 00:58:52,561 - Muraho, Ndi ... Ndi umutware wa Jack. 911 00:58:52,663 --> 00:58:56,031 - Ah! Um, rwose igomba kugenda. 912 00:58:56,133 --> 00:58:59,101 - Oya, uzi iki? Nari hafi yo gukora ibinyobwa. 913 00:58:59,203 --> 00:59:00,969 - Yego oya, ni byiza. - Yoo, ngwino! 914 00:59:01,071 --> 00:59:02,571 Ngwino unywe. 915 00:59:02,673 --> 00:59:04,273 Ngwino, bizaba bishimishije. 916 00:59:04,375 --> 00:59:05,807 (Aseka) 917 00:59:05,910 --> 00:59:08,477 Jack, ndimo gukora ibinyobwa. 918 00:59:08,579 --> 00:59:11,813 (Acecetse): Icara. Kora wowe ubwawe neza. 919 00:59:14,852 --> 00:59:17,819 Ukunda gin cyangwa vodka? 920 00:59:17,922 --> 00:59:20,322 (Laura na Stella kuvuga, kutamenyekana) 921 00:59:22,660 --> 00:59:24,293 Umwanda? 922 00:59:24,395 --> 00:59:25,694 - Rwose! 923 00:59:25,796 --> 00:59:28,163 - Urakora iki, Laura? 924 00:59:28,265 --> 00:59:30,299 - Um, Ndi umushinga wimyenda. 925 00:59:30,401 --> 00:59:33,635 - Ooh, umushushanya. Ibyo bisa n'ibishimishije. 926 00:59:33,737 --> 00:59:35,737 Birashimishije cyane. 927 00:59:35,839 --> 00:59:38,006 Ukorera mu karere cyangwa ku rwego mpuzamahanga? 928 00:59:38,108 --> 00:59:40,175 - Um, ahanini waho. - Yego, ibyo ni byiza. 929 00:59:40,277 --> 00:59:42,744 Ahari nshobora kuza reba ibyo ukora. 930 00:59:48,218 --> 00:59:50,152 (Arakoroye) 931 01:00:17,982 --> 01:00:20,415 Yego, ushobora no kurangiza. 932 01:00:21,919 --> 01:00:24,519 - Simbizi. Nibyo inzoga zikomeye. 933 01:00:24,622 --> 01:00:25,821 (Arimyoje) 934 01:00:25,923 --> 01:00:27,723 - Ubwiherero? 935 01:00:27,825 --> 01:00:29,925 - Binyuze muri urwo rugi. 936 01:00:33,197 --> 01:00:34,763 (Gutontoma) 937 01:00:36,700 --> 01:00:38,500 (Arakoroye) 938 01:00:46,510 --> 01:00:49,077 (Guhumeka, gutontoma) 939 01:00:49,179 --> 01:00:51,647 (Guhumeka cyane) 940 01:01:08,666 --> 01:01:11,667 (Gutontoma no guhumeka cyane) 941 01:01:56,747 --> 01:01:59,281 (Umurongo ucuranga) 942 01:02:00,284 --> 01:02:02,451 (Terefone igendanwa) 943 01:02:11,195 --> 01:02:12,928 Yego, Charlie. 944 01:02:13,030 --> 01:02:14,463 Posy hano? 945 01:02:14,565 --> 01:02:16,865 - Nibyiza, ibyo bidukiza urugendo. 946 01:02:16,967 --> 01:02:19,167 Mubwire aze gushaka umutiba. 947 01:02:20,671 --> 01:02:22,904 - Stella ati ngwino shaka umutiba. 948 01:02:25,342 --> 01:02:26,775 Araje. 949 01:02:30,981 --> 01:02:33,448 - Ukomeza kuba mwiza Posy hano, Jack. 950 01:02:33,550 --> 01:02:35,150 Ndashaka kuvuga. 951 01:02:35,252 --> 01:02:38,487 Charlie azabifata imwe ku nzu. 952 01:02:52,603 --> 01:02:53,902 - Muraho. 953 01:02:54,004 --> 01:02:55,237 - Muraho. 954 01:02:57,207 --> 01:02:59,908 Uh, nyamuneka, injira. 955 01:03:24,902 --> 01:03:25,902 - Uragenda! 956 01:03:25,936 --> 01:03:27,269 - Yego. 957 01:03:27,371 --> 01:03:30,806 Uh, birababaje, turangije gusa hejuru hamwe no gupakira. 958 01:03:32,609 --> 01:03:34,910 - Sinzi impamvu ndi hano. 959 01:03:35,012 --> 01:03:37,679 Ntekereza ko naje gusezera. 960 01:03:39,449 --> 01:03:41,516 - Urasa neza. 961 01:03:45,055 --> 01:03:48,156 Natinyaga ko ntazigera ongera ubone. 962 01:03:51,628 --> 01:03:53,228 Ngwino turyamane. 963 01:03:54,531 --> 01:03:56,364 - Jack, sinshobora! 964 01:03:56,466 --> 01:03:59,568 - Umunota umwe gusa, noneho ndakureka ugende. 965 01:04:04,842 --> 01:04:06,675 - Hey ... 966 01:04:07,845 --> 01:04:09,644 Nsoma. 967 01:04:34,304 --> 01:04:36,137 Urabizi, ndashaka kurongora. 968 01:04:36,240 --> 01:04:37,105 - Ntukavuge. 969 01:04:37,207 --> 01:04:38,207 - Ndabikora. 970 01:04:38,242 --> 01:04:39,374 Ndashaka guhunga nawe 971 01:04:39,476 --> 01:04:41,509 kuri icyo kirwa cyo mu butayu burigihe bavuga 972 01:04:41,612 --> 01:04:42,644 aho nta muntu ushobora kudusanga. 973 01:04:42,746 --> 01:04:44,179 Ndashaka guhunga nawe. 974 01:04:45,616 --> 01:04:47,616 (Arakoroye) 975 01:04:51,255 --> 01:04:54,222 - Sinshobora. Mu byukuri, sinshobora. 976 01:04:54,324 --> 01:04:56,358 Mbabarira. Ntabwo ngomba baje hano. 977 01:04:56,460 --> 01:04:59,427 - Hey, ntabwo aribyo ntubishaka. Urabikora. 978 01:04:59,529 --> 01:05:02,631 - Yego, Jack, Ndabikora, ariko urubatse. 979 01:05:02,733 --> 01:05:06,268 Kandi ndabona yashakanye mu byumweru 3. 980 01:05:07,537 --> 01:05:09,504 Ntabwo nari nkwiye kuza hano. 981 01:05:09,606 --> 01:05:11,339 - Hey, hey, hey! 982 01:05:13,510 --> 01:05:16,111 Ndagukunda. 983 01:05:16,213 --> 01:05:18,146 Ntabwo ibyo bidasanzwe? 984 01:05:20,717 --> 01:05:22,350 - Yego. 985 01:05:56,420 --> 01:05:58,053 Laura irihe? 986 01:05:59,389 --> 01:06:02,190 - Komeza, Jack. Kora akazi kawe. 987 01:06:07,831 --> 01:06:09,164 - Urimo ukora iki? 988 01:06:09,266 --> 01:06:12,033 Urimo ukora iki? Reka ndeke! 989 01:06:12,135 --> 01:06:13,768 (Induru) 990 01:06:13,870 --> 01:06:16,371 - Posy! 991 01:06:16,473 --> 01:06:18,873 (Pop Igikoresho cya pop kuri TV ♪) 992 01:06:18,976 --> 01:06:20,542 Ntutakaze. Stella izakurasa. 993 01:06:20,644 --> 01:06:22,544 Urumva? 994 01:06:22,646 --> 01:06:23,646 Shush! 995 01:06:24,614 --> 01:06:26,014 - Hano. 996 01:06:31,488 --> 01:06:34,556 Charlie yafashe Cousin Laura hejuru y'inzu. 997 01:06:34,658 --> 01:06:36,658 Azazenguruka afite igiti. 998 01:06:36,760 --> 01:06:38,326 (Arimyoje) 999 01:06:44,334 --> 01:06:47,469 Ni uwanyu kugeza igihe aragaruka, Jack. 1000 01:06:47,571 --> 01:06:48,937 (Guhumeka cyane) 1001 01:06:49,039 --> 01:06:50,672 - Laura? 1002 01:06:50,774 --> 01:06:53,408 - Yego. 1003 01:06:53,510 --> 01:06:54,609 Hey ... 1004 01:06:54,711 --> 01:06:57,846 Tugomba kwitonda, OK? 1005 01:06:57,948 --> 01:07:00,248 Stella yabonye imbunda. Azakwica. 1006 01:07:00,350 --> 01:07:01,916 Nibyo? 1007 01:07:03,420 --> 01:07:04,819 (Gutontoma) 1008 01:07:08,058 --> 01:07:09,058 Posy! 1009 01:07:10,127 --> 01:07:12,060 (Arimyoje) 1010 01:07:19,836 --> 01:07:22,203 - Nishimiye kubona uri gusubira muburyo, Jack. 1011 01:07:25,776 --> 01:07:27,108 Turi mu nzira. 1012 01:07:27,210 --> 01:07:28,410 - Abandi bakobwa? 1013 01:07:28,512 --> 01:07:30,245 - Ni mubyara, Alex. 1014 01:07:30,347 --> 01:07:32,647 Nibagiwe kukubwira. Umuryango. 1015 01:07:34,618 --> 01:07:37,485 - Wow! Urakoze, Stella. 1016 01:08:01,778 --> 01:08:04,846 - Tegereza gato kugeza arasobanutse. 1017 01:08:04,948 --> 01:08:07,082 Ashaka ko abimenya ibibera. 1018 01:08:07,184 --> 01:08:09,751 Nzajya kureba uko ameze gukorana na mubyara. 1019 01:08:38,415 --> 01:08:39,415 (Gutontoma) 1020 01:08:39,449 --> 01:08:41,149 (Gutaka) 1021 01:08:43,920 --> 01:08:45,854 - Posy, Posy, Posy, Posy! 1022 01:08:46,823 --> 01:08:48,323 Posy, hagarara! 1023 01:08:49,292 --> 01:08:50,658 Charlie! 1024 01:08:50,760 --> 01:08:52,994 (Panting) 1025 01:08:53,096 --> 01:08:54,195 (Gutontoma) 1026 01:08:54,297 --> 01:08:55,663 Charlie! 1027 01:09:16,486 --> 01:09:18,586 Urareba hejuru. Nzareba hano. 1028 01:09:18,688 --> 01:09:19,988 - (Charlie): Inzu nini. 1029 01:09:20,090 --> 01:09:21,689 (Charlie avuga, utamenyekana) 1030 01:09:21,791 --> 01:09:23,424 - Noneho shaka itara! 1031 01:09:29,065 --> 01:09:30,899 (Gasping) 1032 01:09:31,001 --> 01:09:33,501 - Jack, urusaku ni uruhe? 1033 01:09:35,872 --> 01:09:37,238 Bigenda bite? 1034 01:09:37,340 --> 01:09:39,007 - Yararekuwe. 1035 01:09:39,109 --> 01:09:40,675 - Kurekura! Nibyo! 1036 01:09:40,777 --> 01:09:41,910 - Turimo kureba. 1037 01:09:42,012 --> 01:09:43,311 (Urwenya) 1038 01:09:45,148 --> 01:09:46,514 (Gufungura umuryango) 1039 01:09:46,616 --> 01:09:47,815 - (Alex): Yagiye? 1040 01:09:47,918 --> 01:09:50,218 - Yego, ariko ntazahunga nk'abandi bakobwa. 1041 01:09:50,320 --> 01:09:52,120 Twashyizeho kashe inzugi n'amadirishya. 1042 01:09:57,194 --> 01:09:59,127 - Umukobwa mwiza. 1043 01:10:00,096 --> 01:10:01,763 HISHA-KANDI SHAKA! 1044 01:10:06,770 --> 01:10:08,970 (Guhumeka neza) 1045 01:10:17,614 --> 01:10:19,080 (Gasping) 1046 01:10:54,551 --> 01:10:56,651 (Umurongo ucuranga) 1047 01:10:58,655 --> 01:11:00,822 (Kuvuza induru) 1048 01:11:04,127 --> 01:11:07,495 - Wageze kuri Det. Dagliesh. Nyamuneka usige ubutumwa. 1049 01:11:07,597 --> 01:11:11,065 Mugihe byihutirwa, nyamuneka hamagara 911 ako kanya. 1050 01:11:11,167 --> 01:11:12,433 (Gukoresha amajwi) 1051 01:11:12,535 --> 01:11:15,570 - Ni Posy Pinkerton. Laura kandi narashimuswe. 1052 01:11:15,672 --> 01:11:20,308 Umugabo yari umushyitsi kuri Hotel Ollivere, Jack Wickley. 1053 01:11:20,410 --> 01:11:21,676 Kurikirana iyi terefone. 1054 01:11:21,778 --> 01:11:25,380 Turi mu ngoro, a inzu nini y'ubwoko runaka. 1055 01:11:25,482 --> 01:11:27,515 Nyamuneka bwangu. Dukeneye ubufasha! 1056 01:11:27,617 --> 01:11:29,117 (Arakoroye) 1057 01:11:30,320 --> 01:11:32,420 (Umurongo ucuranga) 1058 01:11:32,522 --> 01:11:34,956 - (Umugore): 911. Niki byihutirwa? 1059 01:11:35,058 --> 01:11:36,357 Mwaramutse? 1060 01:11:36,459 --> 01:11:37,325 (Gasping) 1061 01:11:37,427 --> 01:11:39,093 (Intambwe yegereje) 1062 01:11:53,777 --> 01:11:55,943 (Urinating) 1063 01:12:11,895 --> 01:12:13,695 (Ubwiherero bwoza) 1064 01:12:16,666 --> 01:12:20,068 (Gusohora cyane, guhumeka cyane) 1065 01:12:27,911 --> 01:12:30,778 (Induru) 1066 01:12:30,880 --> 01:12:32,113 (Gutontoma) 1067 01:12:32,215 --> 01:12:33,848 - Reka ndeke! 1068 01:12:45,095 --> 01:12:47,962 - Hisha-ushake. Byari bishimishije. 1069 01:12:49,899 --> 01:12:51,466 (Crackling) 1070 01:12:54,170 --> 01:12:57,004 Stella arambwira ufite igikundiro. 1071 01:12:59,576 --> 01:13:01,042 (Gasping) 1072 01:13:04,447 --> 01:13:06,314 Mumuhe gusoma, Jack. 1073 01:13:07,684 --> 01:13:09,584 Muraho! 1074 01:13:10,553 --> 01:13:12,320 (Arimyoje) 1075 01:13:14,090 --> 01:13:16,758 Mumuhe gusoma rwose, 1076 01:13:16,860 --> 01:13:19,327 nkawe ntuzongera kumubona ukundi. 1077 01:13:37,147 --> 01:13:38,513 Urakoze, Charlie. 1078 01:13:38,615 --> 01:13:39,714 (Gutontoma) 1079 01:13:44,554 --> 01:13:47,622 - Charlie azaba ategereje hanze niba umukeneye, Alex. 1080 01:13:47,724 --> 01:13:49,524 - Stella ... 1081 01:13:50,960 --> 01:13:52,827 ikureho uwo mugabo. 1082 01:14:09,412 --> 01:14:10,711 (Gusohora cyane) 1083 01:14:12,782 --> 01:14:14,649 Igihe cyo gukina umukino wanjye. 1084 01:14:15,618 --> 01:14:17,118 Mureke, Charlie. 1085 01:14:18,888 --> 01:14:19,987 Urukundo rurababaza. 1086 01:14:20,089 --> 01:14:21,456 (Arimyoje) 1087 01:14:21,558 --> 01:14:22,990 Urukundo rurababaza. 1088 01:14:29,966 --> 01:14:31,732 Komeza. 1089 01:14:34,137 --> 01:14:35,937 Hindukira. 1090 01:14:36,883 --> 01:14:37,883 (Umwuka mwiza) 1091 01:14:37,907 --> 01:14:40,208 Ku buriri. 1092 01:14:40,310 --> 01:14:42,310 (Alex arasetsa) 1093 01:14:48,017 --> 01:14:52,787 Nakubwiye kuryama uburiri hamwe na Cousin. 1094 01:14:54,657 --> 01:14:56,190 Hano. 1095 01:14:57,193 --> 01:14:58,659 - Oya. 1096 01:14:58,761 --> 01:15:00,127 (Arakoroye) 1097 01:15:02,565 --> 01:15:04,198 (Arimyoje) 1098 01:15:09,239 --> 01:15:11,539 - Kuryama. 1099 01:15:11,641 --> 01:15:13,274 - Oya. 1100 01:15:16,880 --> 01:15:18,179 (Yelping) 1101 01:15:21,150 --> 01:15:22,750 (Gutaka) 1102 01:15:25,421 --> 01:15:28,022 - Ukeneye undi muti. 1103 01:15:28,124 --> 01:15:29,223 (Posy yelping) 1104 01:15:29,325 --> 01:15:30,591 (Inkorora) 1105 01:15:30,693 --> 01:15:32,393 Tuzayirasa kuriyi nshuro. 1106 01:15:39,102 --> 01:15:41,102 (Arakoroye) 1107 01:15:47,777 --> 01:15:50,144 (Gufungura umuryango) 1108 01:15:50,246 --> 01:15:51,913 (Cricket chirping) 1109 01:16:00,256 --> 01:16:03,424 - Urabizi, nawe mwiza kubwinyungu zawe bwite. 1110 01:16:06,129 --> 01:16:07,962 (Arakoroye) 1111 01:16:08,064 --> 01:16:12,133 Rero, mwese mwatuye uyu, hamwe nuwo mukobwa? 1112 01:16:13,369 --> 01:16:15,369 - Agiye kubica. 1113 01:16:15,471 --> 01:16:16,837 - Yego. 1114 01:16:16,940 --> 01:16:19,307 Tugenda ejo. Ntushobora Kugira impera zose. 1115 01:16:19,409 --> 01:16:20,441 Indege iriteguye. 1116 01:16:20,543 --> 01:16:22,543 Hateguwe. 1117 01:16:25,148 --> 01:16:27,181 (Arimyoje) 1118 01:16:27,283 --> 01:16:30,952 Uzakora iki? Uzamutabara? 1119 01:16:35,291 --> 01:16:38,659 Agiye gupfa, Jack, urupfu rubi. 1120 01:16:40,196 --> 01:16:43,030 Nta kintu na kimwe irashobora kubikora. 1121 01:16:44,033 --> 01:16:45,499 (Gutontoma) 1122 01:16:45,602 --> 01:16:47,635 (Amasasu, ibisasu bifata) 1123 01:16:49,172 --> 01:16:50,838 (Jack araboroga) 1124 01:16:50,940 --> 01:16:52,673 (Stella arakoroye) 1125 01:16:57,747 --> 01:17:01,582 Agiye gupfa, Jack, kandi nawe. 1126 01:17:07,490 --> 01:17:09,056 (Gutaka) 1127 01:17:49,232 --> 01:17:50,898 Isakoshi yanjye. 1128 01:17:56,005 --> 01:17:57,972 Charlie! 1129 01:17:58,074 --> 01:18:00,474 Terefone yanjye. Hamagara terefone yanjye! 1130 01:18:02,945 --> 01:18:04,912 (Umurongo ucuranga) 1131 01:18:07,917 --> 01:18:09,550 (Terefone igendanwa) 1132 01:18:17,026 --> 01:18:18,759 (Gasping) 1133 01:18:22,298 --> 01:18:23,597 Shaka imodoka! - Niki? 1134 01:18:23,700 --> 01:18:26,434 - Uranyumvise. Shaka imodoka. Turagenda. 1135 01:18:26,536 --> 01:18:27,802 - Bite se kuri Gorser? 1136 01:18:27,904 --> 01:18:29,570 - Bite se kuri we? 1137 01:18:31,107 --> 01:18:32,940 - Kwerekeza mu majyaruguru y'uburasirazuba ku Muhanda wa Taylor. 1138 01:18:33,042 --> 01:18:33,941 Nkeneye aderesi. 1139 01:18:34,043 --> 01:18:35,876 (Siren araboroga) 1140 01:18:35,978 --> 01:18:39,513 Mwaramutse, aderesi! Ngwino! 1141 01:18:39,615 --> 01:18:41,215 (Inkorora) 1142 01:18:56,399 --> 01:18:57,565 - Ah, ah, ah, ah! 1143 01:18:57,667 --> 01:18:59,133 (Induru itaka) 1144 01:19:00,103 --> 01:19:02,036 (Laura arataka) 1145 01:19:05,074 --> 01:19:06,674 (Guhumeka cyane) 1146 01:19:08,311 --> 01:19:09,744 (Gutontoma) 1147 01:19:20,690 --> 01:19:22,256 (Gutaka) 1148 01:19:22,358 --> 01:19:25,726 (Laura yongorera) 1149 01:19:25,828 --> 01:19:27,928 (Alex avuga, instinzi) 1150 01:19:28,030 --> 01:19:30,364 (Gutontoma) 1151 01:19:31,400 --> 01:19:33,534 (Alex aseka) 1152 01:19:33,636 --> 01:19:34,668 (Induru) 1153 01:19:41,511 --> 01:19:43,544 (Induru) 1154 01:19:46,716 --> 01:19:48,415 (Guhumeka neza) 1155 01:19:54,023 --> 01:19:56,257 (Guhumeka, gutaka) 1156 01:19:57,994 --> 01:19:59,360 (Gusohora) 1157 01:20:00,863 --> 01:20:02,530 (Panting) 1158 01:20:10,173 --> 01:20:12,540 - Laura! Uraho? 1159 01:20:12,642 --> 01:20:14,508 (Gasping) 1160 01:20:16,445 --> 01:20:17,812 (Inkorora) 1161 01:20:17,914 --> 01:20:19,446 Uraho? 1162 01:20:20,383 --> 01:20:22,216 (Siren araboroga kure) 1163 01:20:22,318 --> 01:20:23,984 Tegereza hano. Tegereza hano. 1164 01:20:24,086 --> 01:20:25,853 - (Dagliesh): Polisi! Abantu bose hasi! 1165 01:20:25,955 --> 01:20:27,421 (Dagliesh avuza induru, indistinct) 1166 01:20:27,523 --> 01:20:29,223 - Jack! 1167 01:20:29,325 --> 01:20:31,058 (Guhumeka neza) 1168 01:20:31,160 --> 01:20:32,593 - Muraho. 1169 01:20:33,563 --> 01:20:35,863 (Guhumeka cyane) 1170 01:20:35,965 --> 01:20:38,999 Uzaba umeze neza ubu. 1171 01:20:42,205 --> 01:20:43,404 Uzaba mwiza. 1172 01:20:43,506 --> 01:20:45,940 (Abapolisi bavuza induru kure) 1173 01:20:49,378 --> 01:20:51,178 - Jack! 1174 01:20:54,050 --> 01:20:56,417 Jack. 1175 01:21:00,590 --> 01:21:02,523 (Arimyoje) 1176 01:22:03,653 --> 01:22:05,586 - Iyi ni iyanyu. 1177 01:22:05,688 --> 01:22:09,657 Twatoraguye igihe twe yakubise inzu ya hoteri. 1178 01:22:33,883 --> 01:22:36,784 (Inzogera z'Itorero zivuga) 1179 01:22:43,059 --> 01:22:46,961 (♪ Ikiziga Cyangiritse by Amashanyarazi ya Silversun ♪) 1180 01:22:47,063 --> 01:22:48,996 (Abashyitsi b'ubukwe bishimye) 1181 01:23:10,786 --> 01:23:13,153 - Twishimiye! Ndagukunda! 1182 01:23:13,255 --> 01:23:14,121 - Iragukunda! 1183 01:23:14,223 --> 01:23:15,656 (Byombi gusomana umwuka) 1184 01:23:21,897 --> 01:23:26,100 ♪♪ Ntabwo rero ushobora gufata ♪ 1185 01:23:27,269 --> 01:23:32,006 star Inyenyeri mu ntoki zawe ♪ 1186 01:23:32,108 --> 01:23:36,443 ♪ Nubwo byibuze ushobora ♪ 1187 01:23:36,545 --> 01:23:41,248 ♪ Komera ku yindi gahunda ♪ 1188 01:23:41,350 --> 01:23:45,919 wheel Uruziga rwangiritse Yatewe iracyari ♪ 1189 01:23:48,691 --> 01:23:51,258 (Kuvugurura moteri) 1190 01:23:51,360 --> 01:23:53,727 ♪ Nshobora kubwira ♪ 1191 01:23:53,829 --> 01:23:56,696 ♪ Ni icyi ♪