1
00:00:18,419 --> 00:00:19,885
(Birds chirping)
2
00:00:48,582 --> 00:00:49,815
- (Laura): My heart.
3
00:00:49,917 --> 00:00:52,384
Je cherchais ton Tom,
except he wasn't there.
4
00:00:52,486 --> 00:00:55,554
Ils ont fait un ECG et un autre
E-something, an image thing.
5
00:00:55,656 --> 00:00:56,656
- An echocardiogram.
6
00:00:56,724 --> 00:00:57,823
- Ouais, c'est ça.
7
00:00:57,925 --> 00:01:00,125
- And what's the matter?
What did they find?
8
00:01:00,227 --> 00:01:01,727
Whoa, et pourquoi courons-nous
9
00:01:01,829 --> 00:01:04,129
if there's something
wrong with your heart?
10
00:01:04,231 --> 00:01:05,330
- He told me...
11
00:01:05,433 --> 00:01:06,665
- He told you what?
12
00:01:06,767 --> 00:01:07,966
(Breathing heavily)
13
00:01:08,069 --> 00:01:09,868
Laura, what's the matter?
14
00:01:12,173 --> 00:01:13,272
- Heart like an ox!
15
00:01:13,374 --> 00:01:15,841
I could pull a damn
plow if I wanted.
16
00:01:17,111 --> 00:01:19,478
- Je te déteste, Laura Pinkerton !
17
00:01:19,580 --> 00:01:23,015
- Non, ce n'est pas le cas, Posy !
Je suis ton meilleur ami !
18
00:01:23,117 --> 00:01:25,551
Personne de mieux, même si
Tom pense que je suis une sorcière !
19
00:01:25,653 --> 00:01:26,852
- Il ne le fait pas !
20
00:01:26,954 --> 00:01:28,253
- Il le fait !
21
00:01:28,355 --> 00:01:29,488
(Tous deux haletants)
22
00:01:29,590 --> 00:01:31,557
- Attends !
23
00:01:42,570 --> 00:01:44,136
- Waouh !
24
00:01:44,238 --> 00:01:45,704
Je gagne !
25
00:01:45,806 --> 00:01:47,005
(Posy haletant)
26
00:01:47,108 --> 00:01:48,474
Ah !
27
00:01:48,576 --> 00:01:50,876
je vais démolir
vous êtes au sprint !
28
00:01:50,978 --> 00:01:52,277
J'y vais.
29
00:01:52,379 --> 00:01:53,879
- D'ACCORD.
30
00:01:54,849 --> 00:01:55,914
- Waouh !
31
00:01:56,016 --> 00:01:57,216
- Ouh !
32
00:01:57,318 --> 00:01:59,518
(Haletant)
33
00:02:04,992 --> 00:02:06,558
(Soupirant)
34
00:02:10,898 --> 00:02:12,464
(Gémissant doucement)
35
00:02:20,307 --> 00:02:22,474
C'est, euh, un, deux, trois.
36
00:02:22,576 --> 00:02:25,043
Un deux trois.
37
00:02:25,146 --> 00:02:27,346
Un, deux... Merde !
38
00:02:28,782 --> 00:02:30,516
Un deux trois.
39
00:02:30,618 --> 00:02:32,017
Un... OK.
40
00:02:32,119 --> 00:02:33,619
Un deux trois.
41
00:02:33,721 --> 00:02:35,220
Un, deux...
42
00:02:36,724 --> 00:02:37,756
(Riant)
43
00:02:37,858 --> 00:02:40,692
Désolé, je m'entraîne à danser.
44
00:02:41,695 --> 00:02:43,162
Joli tatouage !
45
00:03:29,043 --> 00:03:31,043
(Birds chirping)
46
00:04:18,058 --> 00:04:19,992
(Breathing shallowly)
47
00:04:22,129 --> 00:04:23,695
(Whimpering)
48
00:04:34,375 --> 00:04:35,974
(Haletant)
49
00:04:44,618 --> 00:04:47,386
- I thought you were
bringing her back.
50
00:04:51,859 --> 00:04:54,326
Oh, there she is again,
the little dancer.
51
00:04:56,764 --> 00:04:58,397
Elle est douce.
52
00:05:02,202 --> 00:05:04,503
(Dialling on cell phone)
53
00:05:04,605 --> 00:05:06,171
(Sonnerie de ligne)
54
00:05:06,273 --> 00:05:08,507
- (Stella): Did you
catch the girls?
55
00:05:08,609 --> 00:05:11,009
- Charlie lost one, but
we just saw a girl.
56
00:05:11,111 --> 00:05:12,878
She's early 20s.
57
00:05:12,980 --> 00:05:15,113
She might be good.
58
00:05:15,215 --> 00:05:16,615
- Apportez-moi quelques photos.
59
00:05:16,717 --> 00:05:18,050
(Cell beeping)
60
00:05:18,152 --> 00:05:19,851
- Let's find the blonde.
61
00:05:24,491 --> 00:05:25,557
- Euh...
62
00:05:25,559 --> 00:05:26,992
- (Both): One, two...
63
00:05:26,994 --> 00:05:28,593
- Non.
64
00:05:28,595 --> 00:05:30,796
(♪ Le Bleu de Strauss
Valse du Danube en stéréo ♪)
65
00:05:30,798 --> 00:05:31,797
- D'accord.
66
00:05:31,799 --> 00:05:34,499
- (Les deux) : Un, deux, trois...
67
00:05:34,501 --> 00:05:37,002
- Euh, non. D'accord, d'accord.
68
00:05:37,004 --> 00:05:38,970
Une fois de plus.
69
00:05:38,972 --> 00:05:39,971
(Soupirant)
70
00:05:39,973 --> 00:05:41,907
- (Les deux) : Un, deux...
71
00:05:41,909 --> 00:05:43,008
trois.
72
00:05:43,010 --> 00:05:44,910
- Tom, peux-tu juste
essayer un peu plus fort ?
73
00:05:44,912 --> 00:05:46,311
- Pourquoi faut-il valser ?
74
00:05:46,313 --> 00:05:48,246
- Parce que c'est ce que font les gens.
75
00:05:48,248 --> 00:05:49,247
(Soupirant)
76
00:05:49,249 --> 00:05:50,249
- D'accord.
77
00:05:55,456 --> 00:05:57,923
- (Les deux) : Un, deux, trois.
78
00:06:00,094 --> 00:06:02,327
- Et retour.
79
00:06:02,329 --> 00:06:03,495
(Rire)
80
00:06:03,497 --> 00:06:05,697
- J'ai du football
pratique ce matin.
81
00:06:05,699 --> 00:06:07,632
je dois rentrer à la maison
et je récupère mes crampons.
82
00:06:13,173 --> 00:06:16,007
- Ici. C'est à toi.
83
00:06:18,177 --> 00:06:19,177
- Merci, bébé.
84
00:06:19,179 --> 00:06:20,479
(Embrasser)
85
00:06:36,630 --> 00:06:38,563
- Hé, Billie !
- Hé!
86
00:06:38,665 --> 00:06:41,299
- Cardiology says you
have a heart for me.
87
00:06:41,402 --> 00:06:42,434
- Mm-hmm. Là-bas.
88
00:06:45,272 --> 00:06:47,072
Comment se déroulent les projets de mariage ?
89
00:06:47,174 --> 00:06:49,441
It's, what, another
month now, yes?
90
00:06:49,543 --> 00:06:51,710
- 29 days.
91
00:06:51,812 --> 00:06:53,745
- Hmm! Getting cold feet yet?
92
00:06:53,847 --> 00:06:55,580
- Non! Two left ones, though.
93
00:06:55,682 --> 00:06:59,084
- Il y a des leçons, Posy.
Cela résoudra le problème.
94
00:06:59,186 --> 00:07:01,253
- Tom has no time, as usual.
95
00:07:03,056 --> 00:07:04,923
- It's up to you, then.
96
00:07:08,629 --> 00:07:11,263
Mr. and Mrs. Lawdon.
97
00:07:11,365 --> 00:07:14,533
Mr. Lawdon was the owner
de ce cœur là-bas.
98
00:07:17,371 --> 00:07:19,771
- (Man, on recording):
Terence Whittaker Lawdon,
99
00:07:19,873 --> 00:07:21,006
82 years.
100
00:07:21,108 --> 00:07:23,508
Heart shows atrial
septal defects.
101
00:07:23,610 --> 00:07:25,544
M. La mort de Lawdon est survenue
102
00:07:25,646 --> 00:07:29,281
3 hours subsequent to his
l'opération et le décès de ma femme.
103
00:07:29,383 --> 00:07:31,683
La cause est la cardiomyopathie de stress.
104
00:07:39,293 --> 00:07:40,759
- They died of grief.
105
00:07:42,629 --> 00:07:45,564
Ils étaient ensemble depuis 63 ans.
106
00:07:49,303 --> 00:07:51,236
(Handcuffs clinking)
107
00:07:53,507 --> 00:07:55,340
(Posy sighing)
108
00:07:58,145 --> 00:07:59,911
(Soupirant)
109
00:08:02,516 --> 00:08:04,216
(Grognant)
110
00:08:04,318 --> 00:08:06,518
- Et alors ?
111
00:08:07,488 --> 00:08:08,987
Comment c'était pour toi ?
112
00:08:09,089 --> 00:08:10,655
- Stupide.
113
00:08:13,026 --> 00:08:14,860
Made me hungry.
114
00:08:15,829 --> 00:08:17,796
(Grognant)
115
00:08:20,334 --> 00:08:23,869
Comment c'était pour toi ?
Fireworks fantastic?
116
00:08:23,971 --> 00:08:24,803
(Soupirant)
117
00:08:24,905 --> 00:08:26,705
- C'était ton idée.
118
00:08:26,807 --> 00:08:29,374
- It's not supposed
to be like that.
119
00:08:31,345 --> 00:08:35,747
- Tu sais, ce dessin du
à coeur ouvert tu l'as fait la semaine dernière ?
120
00:08:35,849 --> 00:08:39,651
Dr. Stang used it in the
surgical post-mortem.
121
00:08:41,054 --> 00:08:43,855
She said it was so
exact and so clear,
122
00:08:43,957 --> 00:08:46,625
she could almost
feel it beating...
123
00:08:48,061 --> 00:08:50,195
ce qui m'amène à mon propos.
124
00:08:51,331 --> 00:08:53,665
The job is temporary.
125
00:08:53,767 --> 00:08:56,535
Pour le rendre permanent, vous
je dois parler au Dr Stang.
126
00:08:56,637 --> 00:08:59,070
- Ouais, la dernière fois que j'ai vu le Dr.
Stang in the hallway,
127
00:08:59,172 --> 00:09:00,038
I got tongue-tied.
128
00:09:00,140 --> 00:09:01,540
Je pouvais à peine lui faire un signe de tête.
129
00:09:01,642 --> 00:09:04,209
- Tu devrais faire une présentation !
- I'm not ready!
130
00:09:09,082 --> 00:09:12,551
- Ce couple, les Lawdon...
131
00:09:12,653 --> 00:09:14,152
- Ouais ?
132
00:09:16,290 --> 00:09:20,725
- C'est moi qui ai dit à M.
Lawdon, sa femme est décédée.
133
00:09:20,827 --> 00:09:24,129
(Chuckling, sighing)
134
00:09:25,766 --> 00:09:27,832
Je ne peux pas imaginer te perdre.
135
00:09:29,836 --> 00:09:32,237
I hope we're together
for 100 years.
136
00:09:45,152 --> 00:09:46,818
- So...
137
00:09:46,920 --> 00:09:49,187
I'll have to borrow
rent from my mom...
138
00:09:50,591 --> 00:09:53,091
but it is so worth it!
139
00:09:53,193 --> 00:09:55,193
Les ennuis qu'ils vont me causer !
140
00:09:55,295 --> 00:09:56,861
Ta-da !
141
00:09:56,964 --> 00:09:58,396
- Pas pour moi.
142
00:09:58,498 --> 00:09:59,498
(Rire)
143
00:10:04,438 --> 00:10:06,037
(Soupirant)
144
00:10:06,139 --> 00:10:08,373
Tom wants me to do
cette présentation
145
00:10:08,475 --> 00:10:10,141
pour notre chef de cardiologie,
146
00:10:10,243 --> 00:10:11,943
and I can't.
147
00:10:12,045 --> 00:10:13,411
Les nerfs.
148
00:10:14,648 --> 00:10:16,281
And I can't do
this stupid dance.
149
00:10:16,383 --> 00:10:17,383
I just can't get it.
150
00:10:17,417 --> 00:10:18,583
And I have to get up
151
00:10:18,685 --> 00:10:20,819
in front of all of those
people at the wedding.
152
00:10:20,921 --> 00:10:22,954
- Yeah, well, try being
stood up at the altar.
153
00:10:23,056 --> 00:10:25,457
- Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
mean to bring that up.
154
00:10:25,559 --> 00:10:27,092
- I know you didn't.
155
00:10:27,194 --> 00:10:29,060
I'm just glad I didn't
have to wait 15 years
156
00:10:29,162 --> 00:10:30,762
to discover my
beloved was a jerk.
157
00:10:35,602 --> 00:10:38,370
You need to be sure
Tom's the one.
158
00:10:38,472 --> 00:10:40,038
Es-tu?
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,375
- Bien sûr que je le suis.
160
00:10:54,888 --> 00:10:56,921
(Camera clicking)
161
00:11:15,475 --> 00:11:17,142
- Bonjour.
162
00:11:19,346 --> 00:11:20,612
(Door beeping)
163
00:11:20,714 --> 00:11:22,480
- (Dagliesh): There's
a needle fragment
164
00:11:22,582 --> 00:11:23,648
in the side of her chest.
165
00:11:23,750 --> 00:11:25,116
It's still there? C'est bien.
166
00:11:25,218 --> 00:11:26,518
(Dagliesh parle, indistinct)
167
00:11:26,620 --> 00:11:27,986
- Young lady.
168
00:11:28,088 --> 00:11:29,788
Ils pensent qu'elle a été attaquée.
169
00:11:29,890 --> 00:11:31,356
L'ambulance l'a amenée,
170
00:11:31,458 --> 00:11:34,159
but she died a couple of
hours later in emerg.
171
00:11:39,499 --> 00:11:41,299
- I know that girl.
172
00:11:43,603 --> 00:11:44,803
- Ouais, j'ai un témoin.
173
00:11:44,905 --> 00:11:46,404
Elle a vu la victime dans le parc,
174
00:11:46,506 --> 00:11:48,173
close to where the
body was found.
175
00:11:48,275 --> 00:11:50,909
We're gonna need video
surveillance d'il y a 2 jours.
176
00:11:51,011 --> 00:11:52,377
(Femme au téléphone, indistincte)
177
00:11:52,479 --> 00:11:53,945
- Ouais.
178
00:11:54,047 --> 00:11:55,246
- C'était ici.
179
00:11:55,348 --> 00:11:56,348
- Ouais.
180
00:11:56,416 --> 00:11:58,216
- J'étais en train de courir le matin.
181
00:11:58,318 --> 00:12:00,719
Um, I told her I
liked her tattoo.
182
00:12:00,821 --> 00:12:02,587
- Qu'a-t-elle dit ?
183
00:12:02,689 --> 00:12:04,556
- Elle n'a pas parlé du tout.
184
00:12:04,658 --> 00:12:06,057
- So, she went that way?
185
00:12:06,159 --> 00:12:07,492
- Yeah, up there.
186
00:12:07,594 --> 00:12:11,029
- Et il y avait quelqu'un d'autre ?
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
187
00:12:12,132 --> 00:12:13,598
- Il y avait une fille blonde.
188
00:12:13,700 --> 00:12:16,134
Um, she had purple
streaks in her hair.
189
00:12:16,236 --> 00:12:18,470
Elle courait ici.
190
00:12:18,572 --> 00:12:20,138
- There was a 2nd girl?
191
00:12:20,240 --> 00:12:21,606
Étaient-ils ensemble ?
192
00:12:21,708 --> 00:12:23,141
- Peut être. Je ne suis pas sûr.
193
00:12:23,243 --> 00:12:25,643
- Avez-vous vu des véhicules ?
194
00:12:25,746 --> 00:12:28,279
- Yeah, there was
a van over there.
195
00:12:28,381 --> 00:12:30,181
- Did the 2nd girl
get in the van?
196
00:12:30,283 --> 00:12:31,850
- No, she, um,
197
00:12:31,952 --> 00:12:33,852
elle s'est enfuie dans les bois.
198
00:12:33,954 --> 00:12:36,588
Et je ne suis pas resté. Je
continued my run. Je suis désolé.
199
00:12:36,690 --> 00:12:38,456
- No, it's all right!
Où êtes-vous allé?
200
00:12:38,558 --> 00:12:39,791
- J'ai couru autour du cercle.
201
00:12:39,893 --> 00:12:41,826
I had to catch up
with my cousin Laura.
202
00:12:41,928 --> 00:12:43,928
Nous courons ensemble tous les matins.
203
00:12:44,030 --> 00:12:45,997
And, actually, the
route we take,
204
00:12:46,099 --> 00:12:47,766
she probably could've
seen them too.
205
00:12:47,868 --> 00:12:50,201
- Then I'm gonna have to
talk to your cousin too.
206
00:12:50,303 --> 00:12:52,237
Can you give me her
contact information?
207
00:12:52,339 --> 00:12:54,205
Merci, Mme Pinkerton.
208
00:12:54,307 --> 00:12:56,307
I... I can get you
back to the hospital.
209
00:12:56,409 --> 00:12:57,509
- D'ACCORD.
210
00:13:04,117 --> 00:13:06,918
I have no idea how
they're gonna figure out
211
00:13:07,020 --> 00:13:08,653
who this dead girl is.
212
00:13:08,755 --> 00:13:10,922
- Peut-être les salons de tatouage.
213
00:13:11,024 --> 00:13:13,324
- Yeah, maybe.
214
00:13:13,426 --> 00:13:17,162
Le détective va venir
je vous parle aujourd'hui, d'ailleurs.
215
00:13:17,264 --> 00:13:19,164
- Je n'ai pas vu la tatoueuse.
216
00:13:21,168 --> 00:13:23,368
(Sirène hurlant au loin)
217
00:13:23,470 --> 00:13:24,702
Là !
218
00:13:27,974 --> 00:13:30,275
Ce serait bien, cependant,
with this dress,
219
00:13:30,377 --> 00:13:31,776
le tatouage d'oiseau et de branche.
220
00:13:31,878 --> 00:13:34,445
Like that nymph who
turned into a tree
221
00:13:34,548 --> 00:13:36,447
'cause she wanted
to stay a virgin.
222
00:13:36,550 --> 00:13:38,850
- Non, ce serait trop bizarre.
223
00:13:40,086 --> 00:13:42,954
- C'est comme dire que le mariage, c'est la mort.
224
00:13:43,056 --> 00:13:44,923
Je dis juste !
225
00:13:45,025 --> 00:13:45,890
(Rire)
226
00:13:45,992 --> 00:13:47,458
Vous devez vous procurer les sous-vêtements.
227
00:13:47,561 --> 00:13:48,993
The store's over
on Grant Avenue.
228
00:13:49,095 --> 00:13:50,095
(Soupirant)
229
00:13:50,163 --> 00:13:51,763
- Comment va Tom avec la lingerie ?
230
00:13:54,534 --> 00:13:56,968
- Je pense que j'ai besoin d'une nouvelle robe,
231
00:13:57,070 --> 00:14:00,939
quelque chose pour... des cocktails.
232
00:14:01,041 --> 00:14:02,373
- Cocktails?
233
00:14:02,475 --> 00:14:04,008
- Arrête de me remettre en question !
234
00:14:04,110 --> 00:14:05,143
(Riant)
235
00:14:07,414 --> 00:14:08,613
Ici.
236
00:14:08,715 --> 00:14:13,051
Il y a celui-ci et celui-là.
Votre choix.
237
00:14:17,557 --> 00:14:19,390
- Ms. Pinkerton, uh...
238
00:14:19,492 --> 00:14:20,992
Félicitations !
239
00:14:21,094 --> 00:14:22,160
- Merci.
240
00:14:22,262 --> 00:14:24,696
Detective, this is
my cousin Laura.
241
00:14:24,798 --> 00:14:26,664
- Uh, Laura!
242
00:14:26,766 --> 00:14:29,100
Dét. Dagliesh.
243
00:14:30,804 --> 00:14:33,805
Euh, je dois te demander, euh, ton
cousin some questions.
244
00:14:33,907 --> 00:14:35,406
- Ouais, pas de problème.
245
00:14:36,710 --> 00:14:38,243
- Uh, the victim,
246
00:14:38,345 --> 00:14:41,145
euh, la fille aux tatouages,
247
00:14:41,248 --> 00:14:42,113
tu l'as vue ?
248
00:14:42,215 --> 00:14:43,381
- No, I didn't.
249
00:14:43,483 --> 00:14:45,183
Mais j'ai vu la fille blonde.
250
00:14:45,285 --> 00:14:46,784
She was very young,
251
00:14:46,887 --> 00:14:49,721
with long hair and
purple streaks.
252
00:14:49,823 --> 00:14:50,855
- And where was this?
253
00:14:50,957 --> 00:14:52,624
- Sur Lower Circle Road.
254
00:14:52,726 --> 00:14:54,092
- Was she with anyone?
255
00:14:54,194 --> 00:14:57,562
- Non, mais elle parlait
to herself, drugged up.
256
00:14:57,664 --> 00:14:58,897
Tweaking, maybe.
257
00:14:59,833 --> 00:15:01,199
- Hum...
258
00:15:01,301 --> 00:15:03,067
Here, uh, take my card.
259
00:15:03,169 --> 00:15:05,503
Hum, c'est en fait mon dernier.
260
00:15:05,605 --> 00:15:07,906
And, uh, you call me.
261
00:15:08,008 --> 00:15:12,210
I mean, in case, uh, you
remember anything else.
262
00:15:12,312 --> 00:15:13,711
- Bien sûr.
263
00:15:13,813 --> 00:15:16,447
- Bonne chance, Mme Pinkerton !
264
00:15:16,549 --> 00:15:17,949
- (Posy): Thank you.
265
00:15:20,520 --> 00:15:21,786
- Donc?
266
00:15:21,888 --> 00:15:22,787
- Les deux.
267
00:15:22,889 --> 00:15:23,889
- Super!
268
00:15:23,957 --> 00:15:25,290
(Rire)
269
00:15:25,392 --> 00:15:27,258
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
270
00:15:27,360 --> 00:15:28,226
- Ouais!
271
00:15:28,328 --> 00:15:30,128
Une chemise.
272
00:15:30,230 --> 00:15:32,363
Quelque chose comme ça.
273
00:15:32,465 --> 00:15:34,365
- Pour une occasion ou pour le travail ?
274
00:15:34,467 --> 00:15:38,002
- Euh, c'est pour celui de mon frère
le baptême d'une petite fille.
275
00:15:38,104 --> 00:15:40,338
Big family thing.
276
00:15:45,078 --> 00:15:46,277
Vous pensez ?
277
00:15:46,379 --> 00:15:47,712
- Ouais.
278
00:15:47,814 --> 00:15:50,014
It's perfect for you.
279
00:15:50,116 --> 00:15:51,716
- I'll... I'll take it!
280
00:15:51,818 --> 00:15:53,518
- Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
281
00:15:53,620 --> 00:15:55,386
(Riant)
282
00:15:56,823 --> 00:15:58,890
- Ces chaussures sont exceptionnelles.
283
00:15:59,859 --> 00:16:01,192
- Merci!
284
00:16:01,294 --> 00:16:03,027
- Mm-hmm !
285
00:16:34,327 --> 00:16:36,027
- Puis-je vous aider?
286
00:16:36,129 --> 00:16:37,395
- Probablement pas.
287
00:16:38,698 --> 00:16:40,932
Je me marie, alors...
288
00:16:42,435 --> 00:16:44,836
peut-être quelque chose en blanc.
289
00:16:44,938 --> 00:16:46,838
- Or pink or blue.
290
00:16:47,907 --> 00:16:49,741
Tu aurais fière allure dans n'importe quoi.
291
00:16:52,379 --> 00:16:54,712
Et pour votre nuit de noces...
292
00:16:54,814 --> 00:16:56,180
- Je ne pense pas.
293
00:16:56,282 --> 00:16:58,750
- Pink looks very
good with black.
294
00:17:15,402 --> 00:17:17,101
- White does suit you.
295
00:17:17,203 --> 00:17:18,236
- Quoi?
296
00:17:18,338 --> 00:17:20,571
- Tu vas te marier ?
297
00:17:23,843 --> 00:17:25,977
- Non, je... je faisais juste du shopping.
298
00:17:26,980 --> 00:17:28,279
- Hum...
299
00:17:34,120 --> 00:17:36,387
Je suis ici pour affaires.
Vivez-vous ici ?
300
00:17:39,125 --> 00:17:41,159
- Non, je suis juste en visite aussi.
301
00:17:41,261 --> 00:17:42,527
- Famille?
302
00:17:42,629 --> 00:17:44,729
- I'm an orphan.
303
00:17:47,834 --> 00:17:49,600
- Merci.
304
00:18:04,084 --> 00:18:06,117
C'est pour toi.
305
00:18:06,219 --> 00:18:09,587
Euh, je t'ai vu quand je suis entré,
306
00:18:09,689 --> 00:18:11,823
and I was charmed.
307
00:18:11,925 --> 00:18:13,858
You're so very pretty.
308
00:18:20,800 --> 00:18:22,867
Puis-je?
309
00:18:34,180 --> 00:18:36,414
You are charming.
310
00:18:44,190 --> 00:18:45,923
Êtes-vous un artiste?
311
00:18:46,025 --> 00:18:49,227
- Yeah, I... I draw for
the medical profession.
312
00:18:49,329 --> 00:18:51,729
- (Speaking French):
313
00:19:02,442 --> 00:19:05,843
- I would love to see
your drawings sometime.
314
00:19:13,253 --> 00:19:15,720
- She looks scared.
Il va aimer ça.
315
00:20:19,452 --> 00:20:21,285
(Soupirant)
316
00:20:46,746 --> 00:20:48,079
(Knocking on door)
317
00:20:48,181 --> 00:20:50,047
(Haletant)
318
00:20:50,149 --> 00:20:52,617
- It's just me!
319
00:21:00,593 --> 00:21:02,893
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
320
00:21:08,701 --> 00:21:12,103
Oh mon Dieu!
321
00:21:12,205 --> 00:21:13,337
(Riant)
322
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
- Cela s'appelle "thérapeutique
visualization."
323
00:21:15,375 --> 00:21:18,409
I draw myself the
way I want to be:
324
00:21:18,511 --> 00:21:20,878
Confident, proactive.
325
00:21:22,048 --> 00:21:23,614
- Slutty.
326
00:21:23,716 --> 00:21:26,717
(Both laughing)
327
00:21:31,591 --> 00:21:33,724
(Femme au téléphone, indistincte)
328
00:21:33,826 --> 00:21:38,296
- Nous avons retracé la camionnette jusqu'à une location
agence, et ils ont utilisé de fausses pièces d'identité.
329
00:21:38,398 --> 00:21:39,398
- Mm-hmm?
330
00:21:39,499 --> 00:21:41,032
- Yeah, patrols
have been notified.
331
00:21:41,134 --> 00:21:42,533
- (Femme) : Tiens-moi au courant.
332
00:21:42,635 --> 00:21:43,501
- Oui, madame !
333
00:21:43,603 --> 00:21:45,936
(Soupirant)
334
00:21:47,807 --> 00:21:49,840
OK, guys, have a look.
335
00:21:49,942 --> 00:21:53,110
That's our witness, Ms.
Pinkerton.
336
00:21:53,212 --> 00:21:54,812
Et c'est la 2ème fille.
337
00:21:54,914 --> 00:21:57,615
Now, we're gonna look
through these woods
338
00:21:57,717 --> 00:22:00,051
because we might
have a 2nd body.
339
00:22:01,487 --> 00:22:04,288
- I'm amazed that you
just came up with her.
340
00:22:04,390 --> 00:22:06,490
- I was inspired.
341
00:22:06,592 --> 00:22:07,692
- Par qui ?
342
00:22:07,794 --> 00:22:09,794
Tom ? Not Tom.
343
00:22:09,896 --> 00:22:11,162
- Laura, don't be mean!
344
00:22:11,264 --> 00:22:13,097
- Je ne le suis pas. Tom's great!
345
00:22:15,501 --> 00:22:17,201
- I love Tom.
346
00:22:18,571 --> 00:22:21,105
- Euh-huh. Je te crois.
347
00:22:23,242 --> 00:22:25,409
You wanna do a
présentation professionnelle
348
00:22:25,511 --> 00:22:26,944
pour relancer votre carrière,
349
00:22:27,046 --> 00:22:31,782
donc tu en achètes vraiment un tas,
really great lingerie.
350
00:22:32,852 --> 00:22:34,552
Quelle est la logique, Pose ?
351
00:22:35,888 --> 00:22:39,190
- This woman here, she
is my inner self.
352
00:22:39,292 --> 00:22:41,859
And she struggled for
years to come out.
353
00:22:41,961 --> 00:22:45,663
Et maintenant, la voilà, née.
354
00:22:47,166 --> 00:22:48,866
- Juste à temps !
355
00:22:48,968 --> 00:22:50,301
(Rire)
356
00:22:50,403 --> 00:22:52,002
Vous avez bu trop de vin.
357
00:22:52,105 --> 00:22:53,337
- Ouais!
358
00:22:53,439 --> 00:22:55,239
- Et je ne te crois pas.
359
00:22:59,412 --> 00:23:02,213
- Ouais, je reviens juste
du parc, et rien.
360
00:23:02,315 --> 00:23:04,081
And I talked to
patrol about the van.
361
00:23:04,183 --> 00:23:05,616
Là non plus, il n'y avait rien.
362
00:23:05,718 --> 00:23:07,952
But the tox report just
came in from the lab.
363
00:23:08,054 --> 00:23:09,054
And Forensics called
364
00:23:09,155 --> 00:23:10,855
and said they pulled
un fragment d'aiguille
365
00:23:10,957 --> 00:23:11,957
de la poitrine de la jeune fille.
366
00:23:12,058 --> 00:23:13,424
Je pense que cela pourrait être une piste.
367
00:23:13,526 --> 00:23:15,059
Alors je veux jeter un oeil à ça,
368
00:23:15,161 --> 00:23:16,961
et puis je vais
je te rappelle, d'accord ?
369
00:23:17,063 --> 00:23:18,996
(Soupirant)
370
00:23:29,208 --> 00:23:31,409
(Bip de l'ordinateur)
371
00:23:46,692 --> 00:23:49,527
- Elle est là tous les matins
à peu près à la même époque.
372
00:23:49,629 --> 00:23:50,961
L'ami est un problème.
373
00:23:51,063 --> 00:23:52,696
- Ou non.
374
00:23:55,001 --> 00:23:58,803
Tu es doué pour ça, Jack.
Nous formons une bonne équipe.
375
00:24:11,417 --> 00:24:13,584
- Je ne peux pas déjeuner
cet après-midi.
376
00:24:13,686 --> 00:24:16,921
Je suis désolé. je suis déjà
un mauvais mari.
377
00:24:17,023 --> 00:24:17,888
(Riant)
378
00:24:17,990 --> 00:24:19,089
- Tu l'as dit !
379
00:24:19,192 --> 00:24:23,227
- Ce n'est pas vrai. Je jure.
380
00:24:23,329 --> 00:24:25,796
Je promets que je vais
rattrapez-vous!
381
00:24:25,898 --> 00:24:29,500
- Ce soir! Tu vas
rattrapez-moi ce soir.
382
00:24:29,602 --> 00:24:30,634
- Je suis?
383
00:24:30,736 --> 00:24:32,470
- Tu es.
384
00:24:35,107 --> 00:24:36,574
- D'ACCORD!
385
00:24:37,543 --> 00:24:43,113
♪♪Oh mon Dieu ♪
386
00:24:45,952 --> 00:24:47,485
♪ La marée est haute ♪
387
00:24:47,587 --> 00:24:49,720
♪ Peux-tu sentir la lune ? ♪
388
00:24:49,822 --> 00:24:51,589
♪ Dites au revoir ♪
389
00:24:51,691 --> 00:24:53,290
♪ Ils seront bientôt là ♪
390
00:24:53,392 --> 00:24:55,860
♪ Ils viennent pour toi ♪
391
00:24:55,962 --> 00:24:57,862
- Un Chardonnay, s'il vous plaît.
392
00:24:57,964 --> 00:25:00,130
(Soupirant)
393
00:25:00,233 --> 00:25:01,932
♪ Tu ne peux pas te cacher ♪
394
00:25:02,034 --> 00:25:04,568
♪ Il n'y a plus rien à faire ♪
395
00:25:04,670 --> 00:25:06,303
♪ Tu ne peux pas te battre ♪
396
00:25:06,405 --> 00:25:08,706
♪ Il passe à travers ♪
397
00:25:08,808 --> 00:25:12,476
♪ Il vient pour moi et toi...
♪♪
398
00:25:20,453 --> 00:25:21,919
(Riant)
399
00:25:22,021 --> 00:25:24,455
- Et voilà !
400
00:25:24,557 --> 00:25:26,690
- Désolé, je suis en retard.
401
00:25:31,497 --> 00:25:35,266
Pourquoi ici ? Ce n'est pas vraiment
our kind of place.
402
00:25:35,368 --> 00:25:38,235
- Because you're leaving
tomorrow for a week.
403
00:25:39,772 --> 00:25:43,274
Je pensais qu'on passerait la nuit,
404
00:25:43,376 --> 00:25:45,543
order room service?
405
00:25:45,645 --> 00:25:48,045
- Dans un mois, nous
be living together.
406
00:25:48,147 --> 00:25:49,413
- Tom, don't be cheap.
407
00:25:49,515 --> 00:25:51,115
- No, I'm not!
408
00:25:51,217 --> 00:25:53,517
C'est juste un endroit étrange.
409
00:25:53,619 --> 00:25:55,452
- C'est...
410
00:25:55,555 --> 00:25:57,655
C'est nouveau.
411
00:25:57,757 --> 00:26:00,791
It's different, sexy.
412
00:26:04,764 --> 00:26:05,764
Boire un verre.
413
00:26:05,831 --> 00:26:08,599
- Eau. I'm on call.
414
00:26:08,701 --> 00:26:11,201
Et je n'ai pas encore fait mes valises.
415
00:26:11,304 --> 00:26:12,336
Oh!
416
00:26:12,438 --> 00:26:14,805
Dr. Stang, our revered
chief of cardiology,
417
00:26:14,907 --> 00:26:16,574
m'a arrêté dans le hall aujourd'hui,
418
00:26:16,676 --> 00:26:20,511
m'a dit que le ministère voulait
créer une animation pédagogique.
419
00:26:20,613 --> 00:26:23,013
- Quelle est cette phrase, Tom ?
420
00:26:23,115 --> 00:26:25,449
"Be here now."
421
00:26:25,551 --> 00:26:28,218
We get a room, order
room service.
422
00:26:29,188 --> 00:26:32,890
We lie down. We make out.
423
00:26:33,893 --> 00:26:37,194
- Droite. D'ACCORD!
424
00:26:40,132 --> 00:26:41,699
- D'ACCORD!
425
00:26:41,801 --> 00:26:43,500
(Soupirant)
426
00:26:45,905 --> 00:26:47,237
(Riant)
427
00:26:47,340 --> 00:26:49,873
- Tu as l'air si différent.
428
00:26:49,976 --> 00:26:51,508
(Cell phone buzzing)
429
00:26:52,445 --> 00:26:54,011
Désolé.
430
00:27:02,488 --> 00:27:05,022
- (Jack) : Martini, s'il te plaît.
Vodka, dirty.
431
00:27:22,341 --> 00:27:24,174
(Whispering): Rescue?
432
00:27:24,276 --> 00:27:25,909
- Donc?
433
00:27:26,012 --> 00:27:28,912
- So, a... a room.
434
00:27:29,015 --> 00:27:31,782
- Non, le truc de l'animation. Être
une belle opportunité pour vous.
435
00:27:31,884 --> 00:27:35,486
- Je te l'ai dit, Tom, je ne le suis pas
prêt à parler au Dr Stang.
436
00:27:35,588 --> 00:27:37,788
j'ai travaillé
on my confidence.
437
00:27:37,890 --> 00:27:41,125
En fait...
438
00:27:42,228 --> 00:27:45,562
J'y travaille en ce moment.
439
00:27:47,199 --> 00:27:49,500
- Qu'est-ce que c'est ça?
440
00:27:50,770 --> 00:27:52,169
- We lie down...
441
00:27:54,073 --> 00:27:56,140
naked or not...
442
00:27:57,376 --> 00:27:59,576
and we make love.
443
00:27:59,679 --> 00:28:01,979
(Cell phone buzzing)
444
00:28:06,452 --> 00:28:07,918
(Soupirant)
445
00:28:10,790 --> 00:28:12,823
- Un problème avec un patient.
446
00:28:12,925 --> 00:28:14,725
Je dois y aller. Désolé.
447
00:28:15,695 --> 00:28:17,661
Je t'appellerai.
448
00:28:21,133 --> 00:28:23,901
- Qui est ce jeune idiot
un homme qui te fuit ?
449
00:28:25,471 --> 00:28:27,137
I think you scared him.
450
00:28:27,239 --> 00:28:28,539
- Tu penses ?
451
00:28:30,242 --> 00:28:31,375
C'est un médecin.
452
00:28:31,477 --> 00:28:32,543
- So he says.
453
00:28:35,247 --> 00:28:36,747
Vous venez souvent ici ?
454
00:28:36,849 --> 00:28:37,715
(Riant)
455
00:28:37,817 --> 00:28:39,450
- Quelle vieille phrase fatiguée !
456
00:28:44,056 --> 00:28:47,491
En plus, j'ai été invité par un...
457
00:28:48,427 --> 00:28:51,862
Mr. Jack Wickley.
458
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
- Ce serait moi, Jack.
459
00:28:55,101 --> 00:28:56,233
- Oh, Jack!
460
00:28:56,335 --> 00:28:57,634
(Rire)
461
00:28:57,737 --> 00:28:58,769
- May I?
462
00:29:14,687 --> 00:29:18,155
Oui. Je suis marié.
463
00:29:18,257 --> 00:29:22,526
Ma femme est là pour un autre jour
ou deux, et puis elle est partie.
464
00:29:24,697 --> 00:29:27,331
Ce serait dommage de ne pas se rencontrer.
465
00:29:29,168 --> 00:29:30,801
- Because I'm charming.
466
00:29:30,903 --> 00:29:34,238
- Oui, et très beau.
467
00:29:36,942 --> 00:29:39,376
Ne le prends pas mal,
468
00:29:39,478 --> 00:29:42,613
mais tu es en très bonne forme.
469
00:29:42,715 --> 00:29:45,282
Êtes-vous un coureur ou un cycliste?
470
00:29:45,384 --> 00:29:46,483
- Yeah, a runner.
471
00:29:46,585 --> 00:29:49,052
Morning, 6:00 a.m. sharp
on Mountain Road.
472
00:29:49,155 --> 00:29:51,155
My cousin Laura
entered a marathon,
473
00:29:51,257 --> 00:29:52,756
donc je lui tiens compagnie.
474
00:29:52,858 --> 00:29:53,724
- Hmm!
475
00:29:53,826 --> 00:29:55,425
(Cell ringing)
476
00:29:55,528 --> 00:29:56,727
Excusez-moi.
477
00:29:58,097 --> 00:30:00,764
Euh, un client impatient.
478
00:30:00,866 --> 00:30:03,233
I'll have to take this
upstairs, Miss...
479
00:30:04,403 --> 00:30:05,903
Je ne connais même pas ton nom !
480
00:30:06,005 --> 00:30:08,972
- Pinkerton. Posy Pinkerton.
481
00:30:09,975 --> 00:30:11,275
- That's a lovely name.
482
00:30:11,377 --> 00:30:14,344
- It's kind of a silly
name, actually.
483
00:30:14,446 --> 00:30:16,013
(Riant)
484
00:30:20,553 --> 00:30:22,085
- I suppose I should go.
485
00:30:25,391 --> 00:30:28,559
C'est mercredi, ma femme part.
486
00:30:28,661 --> 00:30:33,096
Ce serait dommage de ne pas se rencontrer.
Dommage.
487
00:30:52,017 --> 00:30:53,984
(Car honking)
488
00:31:51,310 --> 00:31:55,045
- (Officer on radio):
Licence 8V0C2P3.
489
00:31:55,147 --> 00:31:56,413
- OK, vérifie auprès de l'hôtel,
490
00:31:56,515 --> 00:31:58,615
see if it's registered
to any of the guests.
491
00:31:58,717 --> 00:32:00,884
And if it's not, we do
24-hour surveillance.
492
00:32:00,986 --> 00:32:03,086
Nous attendons que quelqu'un entre dedans.
Compris ?
493
00:32:03,188 --> 00:32:06,156
- Roger that.
494
00:32:57,476 --> 00:32:59,476
- Heat it up!
495
00:33:00,679 --> 00:33:02,713
- Careless idiot!
496
00:33:05,351 --> 00:33:08,952
You left the van on the
rue en face de l'hôtel ?
497
00:33:09,054 --> 00:33:10,721
(Rire)
498
00:33:10,823 --> 00:33:12,956
Just leave it there.
Est-ce que tu comprends?
499
00:33:13,058 --> 00:33:14,491
Don't go near it.
500
00:33:16,128 --> 00:33:17,894
Viens.
501
00:33:32,911 --> 00:33:36,279
Alex ? Jack's here,
our talent scout.
502
00:33:40,619 --> 00:33:42,586
- J'arrête ta fête.
503
00:33:42,688 --> 00:33:43,587
- Jack...
504
00:33:43,689 --> 00:33:44,988
- C'est la 2ème victime.
505
00:33:45,090 --> 00:33:46,390
Ce n'est pas ma façon de travailler !
506
00:33:46,492 --> 00:33:48,392
- Mr. Gorser would
like another girl.
507
00:33:48,494 --> 00:33:49,659
- No. Party's over.
508
00:33:49,762 --> 00:33:53,130
- I want a good girl,
509
00:33:53,232 --> 00:33:56,433
one who'll give me a...
a feeling...
510
00:33:57,770 --> 00:33:59,369
- No more girls.
511
00:33:59,471 --> 00:34:02,506
- Apportez-moi les photos comme d'habitude.
Je la connaîtrai quand je la verrai.
512
00:34:02,608 --> 00:34:03,640
- Bien sûr.
513
00:34:03,742 --> 00:34:06,143
- I told you I'm
shutting it down.
514
00:34:06,245 --> 00:34:08,879
- Mostly, I'm bored.
515
00:34:08,981 --> 00:34:12,883
Alors quand je vois quelqu'un qui
pourrait m'exciter, je la veux.
516
00:34:17,556 --> 00:34:19,322
It's what I pay you for.
517
00:34:30,102 --> 00:34:32,035
Vous essayez de me bloquer.
518
00:34:37,943 --> 00:34:39,342
Stella....
519
00:34:39,445 --> 00:34:41,411
- Mr. Gorser will
dismiss you, Jack.
520
00:34:41,513 --> 00:34:42,379
- So dismiss me.
521
00:34:42,481 --> 00:34:44,147
- Yes, I... I will.
522
00:34:45,851 --> 00:34:49,086
D'une manière qui te blesse autant
car c'est amusant pour moi.
523
00:35:00,199 --> 00:35:02,399
(Soupirant)
524
00:35:05,838 --> 00:35:07,070
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
525
00:35:07,172 --> 00:35:09,106
- I'm not here to clean
up after that guy.
526
00:35:09,208 --> 00:35:11,308
- That's exactly what
you're here to do, Jack!
527
00:35:11,410 --> 00:35:13,043
You're a hire, a minion.
528
00:35:13,145 --> 00:35:15,178
Vous êtes ici pour faire ses affaires.
529
00:35:17,649 --> 00:35:18,915
Continue.
530
00:35:19,017 --> 00:35:20,851
(Soupirant)
531
00:35:20,953 --> 00:35:22,652
- How long have you
worked for him?
532
00:35:22,754 --> 00:35:24,287
Combien y a-t-il de corps ?
533
00:35:24,389 --> 00:35:25,889
- Oh, pour l'amour de Dieu !
534
00:35:25,991 --> 00:35:27,457
You came recommended.
535
00:35:27,559 --> 00:35:29,392
Vous savez ce qui peut arriver.
536
00:35:29,495 --> 00:35:33,763
It's more money, Jack,
because of the bodies.
537
00:35:38,437 --> 00:35:41,338
Tu as juste besoin de te détendre, hein ?
538
00:35:44,042 --> 00:35:46,209
(Whispering): Yeah.
539
00:35:46,311 --> 00:35:50,514
There, there, sweet,
handsome Jack.
540
00:36:05,430 --> 00:36:08,965
- Thanks anyway, Stella.
Tu es un copain.
541
00:36:09,067 --> 00:36:10,767
(Patting hip)
542
00:36:12,237 --> 00:36:14,037
(Door slamming)
543
00:36:17,209 --> 00:36:20,310
Back of the car, get
that roll of plastic.
544
00:36:25,484 --> 00:36:27,417
(Crickets chirping)
545
00:36:50,409 --> 00:36:51,808
- Hé !
546
00:37:01,920 --> 00:37:04,788
(Engine starting,
tires screeching)
547
00:37:10,862 --> 00:37:13,430
- La camionnette n'est pas immatriculée
to any of the hotel guests.
548
00:37:13,532 --> 00:37:14,698
We checked the hotel tapes,
549
00:37:14,800 --> 00:37:16,933
and a couple of days
ago, this guy showed up,
550
00:37:17,035 --> 00:37:18,535
parked the van,
and then he left.
551
00:37:18,637 --> 00:37:21,004
- (Femme): Il l'a laissé ?
- Ouais. Il n'est jamais revenu.
552
00:37:21,106 --> 00:37:23,406
- Did you ID him?
- Non, nous ne pouvions pas le distinguer.
553
00:37:23,508 --> 00:37:24,808
- The same guy?
554
00:37:24,910 --> 00:37:26,943
- It could be the same
mec, mais c'est difficile à dire.
555
00:37:27,045 --> 00:37:28,878
Mais il y a autre chose.
556
00:37:28,981 --> 00:37:32,816
Euh, ce fragment d'aiguille,
il y a ce type, Gorser,
557
00:37:32,918 --> 00:37:34,217
that's his M.O.
558
00:37:34,319 --> 00:37:36,786
And I've requested intel
sur l'endroit où il se trouve.
559
00:37:36,888 --> 00:37:37,754
-Tu es sûr que c'est lui ?
560
00:37:37,856 --> 00:37:38,989
- No, I can't be sure
561
00:37:39,091 --> 00:37:41,358
until we get some DNA or
we find another body.
562
00:37:41,460 --> 00:37:42,659
- Mm-hmm, yeah.
563
00:37:42,761 --> 00:37:44,761
- Yeah, I got a missing
girl who's a probable.
564
00:37:44,863 --> 00:37:45,962
-Eh bien, tiens-moi au courant.
565
00:37:46,064 --> 00:37:47,163
- Yeah, if I find her,
566
00:37:47,266 --> 00:37:48,999
of course, yeah,
Je vous le ferai savoir.
567
00:37:49,101 --> 00:37:49,966
- OK.
568
00:37:50,068 --> 00:37:51,768
(Soupirant)
569
00:38:04,850 --> 00:38:06,783
(Keypad beeping)
570
00:38:13,859 --> 00:38:15,525
- Tu te sens mieux, Jack ?
571
00:38:15,627 --> 00:38:18,962
Charlie a dit que tu avais un rendez-vous
with the little virgin.
572
00:38:20,132 --> 00:38:22,132
Is she as nice as
we think she is?
573
00:38:22,234 --> 00:38:24,301
- What does he have
on you, Gorser?
574
00:38:24,403 --> 00:38:26,236
(Soupirant)
575
00:38:26,338 --> 00:38:29,539
- These are the girls
that he's interested in.
576
00:38:30,742 --> 00:38:32,275
Et c'est elle qu'il veut ensuite.
577
00:38:32,377 --> 00:38:33,610
- No, not her.
- Pourquoi?
578
00:38:33,712 --> 00:38:36,046
- Because it will
be too complicated.
579
00:38:36,148 --> 00:38:37,180
(Rire)
580
00:38:37,282 --> 00:38:39,582
- The thing you don't
understand, Jack,
581
00:38:39,685 --> 00:38:41,685
c'est que tu n'as pas le choix.
582
00:38:43,355 --> 00:38:46,389
Tu l'amènes ici dès que
comme tu es capable de la prendre.
583
00:38:48,093 --> 00:38:50,327
- (Jack) : Et si je ne le fais pas ?
584
00:38:50,429 --> 00:38:52,262
- Vous serez.
585
00:39:04,676 --> 00:39:06,910
- Hé! Je pensais que tu l'étais
leaving this morning.
586
00:39:07,012 --> 00:39:08,278
- Je suis en route.
587
00:39:08,380 --> 00:39:10,714
J'ai pris rendez-vous pour
you to see Dr. Stang
588
00:39:10,816 --> 00:39:11,981
à propos de l'animation du cœur.
589
00:39:12,084 --> 00:39:13,316
Thursday, 4:00 sharp.
590
00:39:13,418 --> 00:39:14,684
(Rire)
591
00:39:14,786 --> 00:39:17,554
You're dragging your feet.
You'll miss your chance.
592
00:39:17,656 --> 00:39:19,889
- That was not your
décision à prendre.
593
00:39:19,991 --> 00:39:21,558
- Alors, ça va te forcer !
594
00:39:21,660 --> 00:39:23,793
- I don't like being forced!
595
00:39:23,895 --> 00:39:25,362
I'm gonna cancel it.
596
00:39:25,464 --> 00:39:28,331
- Maybe you should
cancel the wedding too.
597
00:39:28,433 --> 00:39:29,766
(Rire)
598
00:39:29,868 --> 00:39:33,436
- Vous contrôlez.
Vous agissez comme un enfant.
599
00:39:37,008 --> 00:39:39,242
Maybe I will cancel it.
600
00:39:42,414 --> 00:39:44,714
- Quoi?
601
00:40:09,975 --> 00:40:11,941
- 6h00 du matin, et vous voilà,
602
00:40:12,043 --> 00:40:14,344
comme tu l'avais dit.
603
00:40:14,446 --> 00:40:16,479
- Que faites-vous ici?
604
00:40:16,581 --> 00:40:20,150
- Vous inviter à dîner à
l'hôtel, mercredi soir.
605
00:40:21,119 --> 00:40:22,852
Can't say no.
606
00:40:24,156 --> 00:40:28,591
- Eh bien, et si je disais : "Je
don't know, we'll see"?
607
00:40:39,471 --> 00:40:41,871
- J'aurais dû faire ça ?
608
00:40:43,708 --> 00:40:45,542
So, Wednesday.
609
00:40:45,644 --> 00:40:49,145
- Maybe, maybe not.
610
00:40:49,247 --> 00:40:52,749
- Laisse-moi te reconduire.
We can talk a little.
611
00:40:52,851 --> 00:40:55,518
- Euh, ma mère me l'a dit
612
00:40:55,620 --> 00:41:00,190
to never ride in cars
with strangers, so...
613
00:41:01,159 --> 00:41:02,692
(Riant)
614
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
(Rire)
615
00:41:03,829 --> 00:41:05,361
Qu'est-ce qui est drôle ?
616
00:41:06,364 --> 00:41:08,198
- Toi.
617
00:41:08,300 --> 00:41:10,500
- (Laura): Posy?
618
00:41:10,602 --> 00:41:12,435
Sorry I'm late.
619
00:41:12,537 --> 00:41:13,403
Je m'appelle Laura.
620
00:41:13,505 --> 00:41:14,370
- I'm Jack.
621
00:41:14,473 --> 00:41:16,039
It's good to meet you.
- Toi aussi.
622
00:41:16,141 --> 00:41:17,507
- Posy et moi sommes de vieux amis.
623
00:41:17,609 --> 00:41:19,809
- How come I've
never heard of you?
624
00:41:21,079 --> 00:41:22,879
- We just met, actually,
625
00:41:22,981 --> 00:41:26,616
last night at the bar of
l'hôtel où je loge.
626
00:41:29,554 --> 00:41:31,187
- On devrait y aller, Lo.
627
00:41:34,893 --> 00:41:36,092
- Au revoir!
628
00:41:36,194 --> 00:41:37,694
- Au revoir!
629
00:41:39,030 --> 00:41:40,697
- Ce n'est pas ce que tu penses.
630
00:41:40,799 --> 00:41:43,366
- Quoi, tu es dans un bar d'hôtel
avec un homme que tu n'as jamais rencontré,
631
00:41:43,468 --> 00:41:46,069
qui vous retrouve ensuite à 6h00 du matin.
the next morning?
632
00:41:46,171 --> 00:41:48,137
- No, I told him we run
here every morning.
633
00:41:48,240 --> 00:41:49,138
It's all above board.
634
00:41:49,241 --> 00:41:50,507
- Vraiment ?
635
00:41:50,609 --> 00:41:52,175
Regardez-vous ! You're giddy!
636
00:41:52,277 --> 00:41:54,244
- Je ne le suis pas !
637
00:41:54,346 --> 00:41:57,013
- "Jusqu'à ce que la mort nous sépare", Pose.
638
00:41:57,115 --> 00:41:59,415
Voilà votre dernière chance !
639
00:41:59,518 --> 00:42:01,584
- Allez. Courons.
640
00:42:09,661 --> 00:42:11,394
(Soupirant)
641
00:42:13,031 --> 00:42:15,498
- C'était un sacré baiser.
You're good, Jack!
642
00:42:15,600 --> 00:42:17,667
You just sweep them
off their feet.
643
00:42:17,769 --> 00:42:18,968
- Ouais.
644
00:42:19,070 --> 00:42:21,404
- Elle ne viendrait pas à la voiture ?
645
00:42:21,506 --> 00:42:22,605
- Non!
646
00:42:22,707 --> 00:42:24,474
- Dommage.
647
00:42:25,443 --> 00:42:27,010
Did you make a date?
648
00:42:27,112 --> 00:42:29,712
- Oui. Mercredi.
649
00:42:29,814 --> 00:42:32,882
- Bien. We'll take her then.
650
00:42:32,984 --> 00:42:34,751
Mercredi.
651
00:42:34,853 --> 00:42:37,420
- Je ne peux pas croire
Tom would do that
652
00:42:37,522 --> 00:42:38,522
without even telling me!
653
00:42:38,623 --> 00:42:40,156
- Sometimes you
need a little push.
654
00:42:40,258 --> 00:42:41,291
- Laure !
655
00:42:41,393 --> 00:42:43,526
- Like you and that
very handsome Jack man.
656
00:42:43,628 --> 00:42:44,661
(Rire)
657
00:42:44,763 --> 00:42:46,429
You're thinking about
it, aren't you?
658
00:42:46,531 --> 00:42:47,730
- Non!
- Menteur !
659
00:42:47,832 --> 00:42:50,266
Hey, if you don't want
lui, Pose, je l'aurai.
660
00:42:52,170 --> 00:42:55,038
Tu es! Tu es
thinking about it!
661
00:42:56,875 --> 00:42:58,942
(Haletant)
662
00:43:37,682 --> 00:43:39,916
(Soupirant)
663
00:43:50,328 --> 00:43:52,161
- She's here.
664
00:43:53,598 --> 00:43:56,032
- (Posy): Reservation
for two, Jack Wickley.
665
00:44:02,340 --> 00:44:03,706
- You look lovely.
666
00:44:03,808 --> 00:44:04,907
(Haletant)
667
00:44:05,010 --> 00:44:07,777
- Je te connais à peine, Jack.
668
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
- Asseyez-vous.
669
00:44:14,586 --> 00:44:16,285
Ici.
670
00:44:19,524 --> 00:44:21,391
D'ACCORD.
671
00:44:24,029 --> 00:44:25,962
Faisons connaissance.
672
00:44:30,935 --> 00:44:32,435
- Medical illustration.
673
00:44:32,537 --> 00:44:34,203
It is a long haul
à travers l'école.
674
00:44:34,305 --> 00:44:35,672
It's a lot of science.
675
00:44:35,774 --> 00:44:38,808
But I love, I love the drawing.
676
00:44:38,910 --> 00:44:40,743
- It's like Leonardo's
anatomy drawings.
677
00:44:40,845 --> 00:44:42,345
- Ouais, ils sont beaux !
678
00:44:42,447 --> 00:44:43,447
- And Andreas Vesalius.
679
00:44:43,548 --> 00:44:44,914
- You know about Vesalius?
680
00:44:45,016 --> 00:44:48,251
- Euh-huh. I held one of the
copies survivantes de ses livres.
681
00:44:48,353 --> 00:44:49,686
500 years old.
682
00:44:49,788 --> 00:44:51,387
- Comment est-ce possible ?
683
00:44:51,489 --> 00:44:54,724
- J'ai acheté le livre pour une personne
of my clients years ago.
684
00:44:54,826 --> 00:44:58,461
Il était lié avec la peau de
l'un des corps qu'il a disséqué.
685
00:44:58,563 --> 00:45:01,698
C'étaient des condamnés, non
méritent un enterrement chrétien.
686
00:45:01,800 --> 00:45:05,501
- I'm speechless. Que
is so interesting!
687
00:45:05,603 --> 00:45:08,538
Vous savez que la technologie a
ça a changé depuis, non ?
688
00:45:08,640 --> 00:45:10,139
- (Laughing): Yes!
689
00:45:10,241 --> 00:45:12,341
- It's mostly animation
and 3D rendering now.
690
00:45:12,444 --> 00:45:13,444
C'est ce que je fais.
691
00:45:13,478 --> 00:45:15,144
- That's really interesting.
692
00:45:15,246 --> 00:45:16,746
- Ouais! Ouais, c'est vrai.
693
00:45:16,848 --> 00:45:19,649
And how did you end
up doing what you do?
694
00:45:19,751 --> 00:45:22,251
- A very advanced
degree in art history,
695
00:45:22,353 --> 00:45:24,487
passion for the
early Renaissance.
696
00:45:24,589 --> 00:45:27,557
There's not much work in
that field, I'm afraid.
697
00:45:27,659 --> 00:45:29,025
- Mm-hmm, but you're OK.
698
00:45:29,127 --> 00:45:31,294
Vous achetez 500 ans
books for people.
699
00:45:31,396 --> 00:45:33,463
- Ouais. Je vais bien.
700
00:45:35,400 --> 00:45:37,767
Que ferais-tu si
you could do anything?
701
00:45:37,869 --> 00:45:40,703
I don't mean work.
Quelque chose d'autre.
702
00:45:40,805 --> 00:45:43,706
- Hmm, let's see. Je
would learn to dance.
703
00:45:43,808 --> 00:45:45,575
Je ne suis pas un très bon danseur.
704
00:45:45,677 --> 00:45:48,111
Et toi? Que feriez-vous?
705
00:45:49,948 --> 00:45:52,181
- Je changerais complètement de vie.
706
00:45:54,119 --> 00:45:55,752
Dessert?
707
00:45:55,854 --> 00:45:57,754
- Non, non. Non merci.
708
00:46:00,391 --> 00:46:02,058
Ouah!
709
00:46:02,160 --> 00:46:05,628
You must have met some
extraordinary people.
710
00:46:07,298 --> 00:46:09,265
- No, not so many.
711
00:46:13,271 --> 00:46:15,505
Toi?
712
00:46:20,512 --> 00:46:22,912
- Il n'est pas trop tard, tu sais.
713
00:46:23,915 --> 00:46:25,314
- Pour quoi?
714
00:46:26,317 --> 00:46:28,351
- To change your life.
715
00:46:30,889 --> 00:46:33,122
(Cell phone ringing)
716
00:46:41,132 --> 00:46:43,366
- Excuse me, I
have to take this.
717
00:46:50,775 --> 00:46:52,542
(Sirène hurlant au loin)
718
00:46:52,644 --> 00:46:54,043
Quoi ?
719
00:46:54,145 --> 00:46:55,978
- Why the hell is this
taking so damn long?
720
00:46:56,080 --> 00:46:58,314
- Je m'amuse, Stella.
Toi?
721
00:46:58,416 --> 00:46:59,949
-M. Gorser attend, Jack.
722
00:47:00,051 --> 00:47:02,018
Il déteste attendre.
723
00:47:02,120 --> 00:47:05,021
- Well, maybe you
can help him relax.
724
00:47:05,123 --> 00:47:07,657
- Jacques. Jack!
725
00:47:07,759 --> 00:47:10,426
Ne me raccroche jamais au nez !
726
00:47:11,496 --> 00:47:13,462
(Soupirant)
727
00:47:22,907 --> 00:47:24,040
- Tu es prêt ?
728
00:47:24,142 --> 00:47:26,175
- My car is just in
le parking.
729
00:47:26,277 --> 00:47:28,077
- Oh, I can't let
you go just yet!
730
00:47:28,179 --> 00:47:29,545
- Je devrais vraiment rentrer à la maison.
731
00:47:29,647 --> 00:47:31,647
- Vous savez quoi? C'est
a lovely evening.
732
00:47:31,749 --> 00:47:33,549
There's a park
au coin de la rue.
733
00:47:34,786 --> 00:47:36,519
Let's go for a walk.
734
00:47:39,791 --> 00:47:41,057
(Soupirant)
735
00:47:41,159 --> 00:47:42,491
- Prends cette foutue voiture, Charlie.
736
00:47:42,594 --> 00:47:45,027
If he won't do his job,
I'll do it for him.
737
00:47:51,236 --> 00:47:53,903
- You're not at all
ce à quoi je m'attendais.
738
00:47:54,005 --> 00:47:55,671
- Non?
739
00:47:57,976 --> 00:47:59,342
- No, you're so nice.
740
00:47:59,444 --> 00:48:01,744
(Both laughing)
741
00:48:01,846 --> 00:48:04,146
Je pensais que tu serais snob.
742
00:48:07,385 --> 00:48:11,687
Je pensais que tu voudrais juste
une aventure rapide et puis...
743
00:48:16,194 --> 00:48:18,995
- Sometimes, you know,
744
00:48:19,097 --> 00:48:23,799
tu rencontres quelqu'un et il
sweep you off your feet.
745
00:48:29,607 --> 00:48:32,008
It's the 3rd move
you're missing.
746
00:48:35,156 --> 00:48:36,156
(Tires screeching)
747
00:48:36,180 --> 00:48:38,581
(Posy laughing)
748
00:48:40,919 --> 00:48:43,085
(Tires screeching)
749
00:48:43,187 --> 00:48:45,521
- What's going on?
- Allez!
750
00:48:49,894 --> 00:48:51,460
Here, here, here, here!
751
00:48:54,098 --> 00:48:55,698
(Haletant)
752
00:48:55,800 --> 00:48:57,633
- Qu'est-ce que c'était ?
C'était tellement effrayant !
753
00:48:57,735 --> 00:48:59,702
- C'est bon. Venez ici.
754
00:49:05,710 --> 00:49:07,543
- Mmmm...
755
00:49:20,658 --> 00:49:22,391
- Je t'ai eu ça.
756
00:49:24,329 --> 00:49:26,529
- Je ne peux pas supporter ça.
757
00:49:27,765 --> 00:49:29,765
Je suis désolé.
758
00:49:29,867 --> 00:49:31,734
Je veux y retourner maintenant.
759
00:49:43,348 --> 00:49:45,147
- Nous avions un plan.
760
00:49:46,751 --> 00:49:50,453
Tu as un faible pour cette fille.
Une sorte de fantasme.
761
00:49:52,824 --> 00:49:55,358
J'ai eu beaucoup de mal à calmer M.
Gorser.
762
00:49:55,460 --> 00:49:56,592
- C'est ton travail.
763
00:49:56,694 --> 00:49:58,260
- Mon travail consiste à assurer la livraison.
764
00:49:58,363 --> 00:50:00,896
- je ne donne pas
à Gorser.
765
00:50:00,999 --> 00:50:03,833
- Tu es vraiment un
salaud arrogant.
766
00:50:06,037 --> 00:50:07,837
(Soupirant)
767
00:50:08,840 --> 00:50:11,007
Tu te vendais, Jack.
768
00:50:12,377 --> 00:50:14,410
Joli garçon. Le plus offrant.
769
00:50:14,512 --> 00:50:19,248
Quoi qu'elle ou il
Je voulais, tu serais obligé.
770
00:50:19,350 --> 00:50:22,485
Et d'après ce que j'ai compris,
771
00:50:22,587 --> 00:50:24,987
tu valais bien ton prix.
772
00:50:25,089 --> 00:50:26,722
- J'ai dit non.
- Vous n'avez aucun pouvoir.
773
00:50:26,824 --> 00:50:28,124
- Nous verrons.
774
00:50:28,226 --> 00:50:30,059
- Alex sait que tu es
partial envers cette fille,
775
00:50:30,161 --> 00:50:31,994
et il aime ça
c'est une histoire d'amour.
776
00:50:33,998 --> 00:50:35,865
- Tais-toi, Stella.
777
00:50:35,967 --> 00:50:38,501
- Tu l'amènes, ou
il la fera tuer.
778
00:50:38,603 --> 00:50:41,637
- Il ne sait pas qui elle
c'est comment la trouver.
779
00:50:47,345 --> 00:50:51,447
- Posy Pinkerton,
4248, allée Harrow.
780
00:50:51,549 --> 00:50:54,350
La fille avec qui elle court, c'est elle
cousine, Laura Pinkerton.
781
00:50:54,452 --> 00:50:56,952
Elle est designer, possède un
magasin appelé Can-Can.
782
00:50:58,322 --> 00:51:01,590
Tu vois, Jack ? je sais
tout ce que j'ai besoin de savoir.
783
00:51:03,995 --> 00:51:05,661
Vous amenez la fille.
784
00:51:06,697 --> 00:51:08,597
Il est trop tard pour la rédemption.
785
00:52:09,093 --> 00:52:11,127
- Il nous faut une pièce d'identité pour la fille.
786
00:52:34,385 --> 00:52:35,985
Merci d'être venu.
787
00:52:36,087 --> 00:52:37,887
- Aucun problème!
788
00:52:37,989 --> 00:52:40,589
- C'est juste là-haut.
789
00:52:41,859 --> 00:52:43,692
Comment va ta cousine Laura ?
790
00:52:43,794 --> 00:52:44,927
- Bien.
791
00:52:45,029 --> 00:52:47,463
- Non, je veux dire, je pourrais
je l'ai appelée,
792
00:52:47,565 --> 00:52:50,299
mais je viens de comprendre que
tu avais vu plus de corps.
793
00:52:50,401 --> 00:52:52,067
(s'éclaircissant la gorge)
794
00:52:52,170 --> 00:52:53,702
- C'est vrai.
795
00:52:55,106 --> 00:52:56,572
(Soupirant)
796
00:53:01,546 --> 00:53:03,345
- Tu es prêt ?
797
00:53:07,151 --> 00:53:08,984
(Le vent siffle)
798
00:53:23,301 --> 00:53:25,267
(Vomi)
799
00:53:28,306 --> 00:53:29,605
(Respirant fortement)
800
00:53:40,785 --> 00:53:42,318
Ça va aller ?
801
00:53:43,754 --> 00:53:45,421
- C'est elle.
802
00:53:46,390 --> 00:53:47,923
C'est la fille que j'ai vue.
803
00:53:48,025 --> 00:53:49,525
(Soupirant)
804
00:53:49,627 --> 00:53:50,926
- Je vais te ramener à la maison.
805
00:53:51,028 --> 00:53:53,062
Do you want me to call
your cousin Laura?
806
00:53:53,164 --> 00:53:54,630
- Oui s'il vous plait.
- D'ACCORD.
807
00:53:54,732 --> 00:53:55,965
(Cell phone ringing)
808
00:53:56,067 --> 00:53:57,266
Oh, wait a minute.
809
00:53:57,368 --> 00:53:58,234
(Soupirant)
810
00:53:58,336 --> 00:54:00,069
I gotta take this, OK?
811
00:54:00,171 --> 00:54:01,403
Yes, ma'am!
812
00:54:01,505 --> 00:54:02,905
- Vous avez une mise à jour pour moi ?
813
00:54:03,007 --> 00:54:04,007
- Yep, we have an ID.
814
00:54:04,075 --> 00:54:05,374
- Vous êtes positif à ce sujet ?
815
00:54:05,476 --> 00:54:07,176
- Yes, and it's our guy.
816
00:54:07,278 --> 00:54:08,110
- Blood work?
817
00:54:08,212 --> 00:54:09,645
- Prise de sang du premier corps
818
00:54:09,747 --> 00:54:11,614
shows it was a massive
dose of adrenaline
819
00:54:11,716 --> 00:54:13,349
and a needle fragment
in her chest.
820
00:54:13,451 --> 00:54:14,516
- Uh-huh.
821
00:54:14,619 --> 00:54:16,552
- Progressively higher
doses of adrenaline
822
00:54:16,654 --> 00:54:19,188
injecté directement dans le
cœur lors d’une agression sexuelle.
823
00:54:19,290 --> 00:54:20,723
- A pattern.
- Yeah, yeah.
824
00:54:20,825 --> 00:54:23,292
Dans ce cas, la cause de
death was bodily trauma.
825
00:54:23,394 --> 00:54:25,694
Elle a été heurtée par la camionnette, mais
this is Gorser's work.
826
00:54:25,796 --> 00:54:27,463
Interpol's got a
Green Notice on him.
827
00:54:27,565 --> 00:54:28,797
J'ai un dossier là-dessus ici.
828
00:54:28,899 --> 00:54:30,099
(Femme au téléphone, indistincte)
829
00:54:30,201 --> 00:54:32,468
- Well, the new body
proves he's still here.
830
00:54:32,570 --> 00:54:34,737
Unless he left in
the last 24 hours,
831
00:54:34,839 --> 00:54:36,405
ce qui, je suppose, est possible.
832
00:54:36,507 --> 00:54:38,307
(Man on police
radio, indistinct)
833
00:54:38,409 --> 00:54:40,876
OK, ma'am. Ouais.
834
00:54:40,978 --> 00:54:42,344
D'ACCORD. Merci.
835
00:54:44,081 --> 00:54:46,815
- Is this the man
who murdered them?
836
00:54:46,917 --> 00:54:48,083
(Soupirant)
837
00:54:48,185 --> 00:54:50,753
- Oui, et plusieurs autres.
838
00:54:50,855 --> 00:54:52,655
(Both sighing)
839
00:54:52,757 --> 00:54:55,157
Mail-order fentanyl
from his basement.
840
00:54:55,259 --> 00:54:58,527
Silk Road trade. Fabriqué
him a millionaire.
841
00:54:59,964 --> 00:55:01,563
(Criant)
842
00:55:03,668 --> 00:55:05,968
(♪ Trap on stereo ♪)
843
00:55:08,039 --> 00:55:09,605
Et puis il a disparu,
844
00:55:09,707 --> 00:55:11,540
and now he just jets
à travers le monde
845
00:55:11,642 --> 00:55:14,343
se livrer à des choses très
des goûts étranges et spécifiques.
846
00:55:14,445 --> 00:55:18,681
Certains partenaires survivent pour le dire
le conte, mais certains ne le font pas.
847
00:55:18,783 --> 00:55:21,383
Sex and experimental
pharmaceuticals.
848
00:55:21,485 --> 00:55:22,918
- The adrenaline?
849
00:55:23,020 --> 00:55:26,588
- C'est un composé vétérinaire
développé par l’une des sociétés pharmaceutiques.
850
00:55:26,691 --> 00:55:28,123
It's for bulls.
851
00:55:28,225 --> 00:55:29,358
- Oh!
852
00:55:29,460 --> 00:55:31,093
- He's responsible
for the murders,
853
00:55:31,195 --> 00:55:32,761
mais il a des gens qui l'aident.
854
00:55:32,863 --> 00:55:35,230
He's way too rich to be
doing it all himself.
855
00:55:35,333 --> 00:55:36,799
- Quel est son prénom?
856
00:55:36,901 --> 00:55:39,068
- Alexander Gorser.
857
00:55:40,237 --> 00:55:42,037
- Merci de me l'avoir dit.
858
00:55:43,040 --> 00:55:44,540
- Si tu as besoin de quelque chose...
859
00:55:44,642 --> 00:55:45,874
(Soupirant)
860
00:55:45,976 --> 00:55:47,710
J'ai donné ma dernière carte à Laura.
861
00:55:47,812 --> 00:55:49,712
- C'est bon. What's your number?
862
00:55:52,883 --> 00:55:58,921
- 412-555-9396.
863
00:55:59,023 --> 00:56:00,589
Tu mets ça dans une cellule,
864
00:56:00,691 --> 00:56:03,425
and you call me if you
need anything, OK?
865
00:56:05,129 --> 00:56:06,695
Let's get you home.
866
00:56:08,132 --> 00:56:10,032
(Dishes clinking)
867
00:56:11,836 --> 00:56:14,536
- Je vois des corps tous les jours.
868
00:56:14,638 --> 00:56:17,906
- (Laura) : Ouais, mais c'est
a terrible thing to see.
869
00:56:18,008 --> 00:56:20,576
- C'était à quel point c'était violent.
870
00:56:22,313 --> 00:56:25,381
He assaulted her
as she was dying.
871
00:56:29,420 --> 00:56:31,687
- Ici.
872
00:56:34,392 --> 00:56:36,291
(Soupirant)
873
00:56:36,394 --> 00:56:38,994
Best thing is to
oubliez ça.
874
00:56:39,096 --> 00:56:40,996
Faites comme si cela ne s'était pas produit.
875
00:56:42,800 --> 00:56:44,833
- Tu as raison.
876
00:56:47,238 --> 00:56:49,605
- Comment ça va avec Tom ?
877
00:56:49,707 --> 00:56:52,608
- Je lui ai dit qu'il contrôlait.
878
00:56:54,245 --> 00:56:57,846
- Trois semaines avant le mariage.
Better resolve it.
879
00:56:57,948 --> 00:56:59,448
- Je l'ai fait.
880
00:57:02,253 --> 00:57:06,955
I had dinner last night
with that man, Jack.
881
00:57:08,359 --> 00:57:09,925
- Posy Pinkerton!
882
00:57:10,027 --> 00:57:13,295
- I pretended I was her.
883
00:57:13,397 --> 00:57:16,632
Confiant, séduisant, responsable.
884
00:57:19,336 --> 00:57:20,836
Et ça a marché.
885
00:57:20,938 --> 00:57:23,939
Parce que j'ai parlé au Dr.
Stang ce matin.
886
00:57:24,041 --> 00:57:26,475
- Ce rendez-vous
Tom a fait pour toi ?
887
00:57:26,577 --> 00:57:28,744
- J'ai changé la date.
888
00:57:28,846 --> 00:57:31,480
je vais faire mon
présentation la semaine prochaine
889
00:57:31,582 --> 00:57:33,215
quand je me sens plus prêt.
890
00:57:35,019 --> 00:57:37,352
- Je suis impressionné.
891
00:57:37,455 --> 00:57:39,521
- Et parler à Jack m'a aidé.
892
00:57:39,623 --> 00:57:41,757
- Alors, tu vas
coucher avec lui ?
893
00:57:41,859 --> 00:57:43,692
- Il est marié.
894
00:57:43,794 --> 00:57:45,627
- Mais tu le veux.
895
00:57:55,139 --> 00:57:56,772
Il t'a donné ça ?
896
00:57:56,874 --> 00:57:57,739
(Rire)
897
00:57:57,842 --> 00:57:59,341
(Soupirant)
898
00:57:59,443 --> 00:58:03,812
- Laura, veux-tu donner
ça lui revient pour moi ?
899
00:58:07,017 --> 00:58:09,218
J'ai peur de le faire moi-même.
900
00:58:09,320 --> 00:58:10,519
(Soupirant)
901
00:58:19,330 --> 00:58:21,096
(On frappe à la porte)
902
00:58:25,636 --> 00:58:27,569
- Salut!
903
00:58:27,671 --> 00:58:30,973
- Salut! Euh, tu l'es ?
904
00:58:31,075 --> 00:58:34,142
- Laura, la cousine de Posy.
Nous nous sommes rencontrés sur la montagne.
905
00:58:35,746 --> 00:58:37,579
- Ouais!
906
00:58:38,949 --> 00:58:41,717
Oui, nous l'avons fait. Comment va Posy ?
907
00:58:41,819 --> 00:58:44,419
- Euh, elle me voulait
pour te donner ça.
908
00:58:48,025 --> 00:58:49,691
- Salut, je m'appelle Stella.
909
00:58:49,793 --> 00:58:51,093
- Laure.
910
00:58:51,195 --> 00:58:52,561
- Salut, je suis... je suis le patron de Jack.
911
00:58:52,663 --> 00:58:56,031
- Ah ! Euh, je vraiment
devrait y aller.
912
00:58:56,133 --> 00:58:59,101
- Non, tu sais quoi ? j'étais
sur le point de préparer des boissons.
913
00:58:59,203 --> 00:59:00,969
- Oh non, c'est bon.
- Oh, allez !
914
00:59:01,071 --> 00:59:02,571
Allez, prends un verre avec moi.
915
00:59:02,673 --> 00:59:04,273
Allez, ça va être amusant.
916
00:59:04,375 --> 00:59:05,807
(Rire)
917
00:59:05,910 --> 00:59:08,477
Jack, je prépare des boissons.
918
00:59:08,579 --> 00:59:11,813
(Étouffé) : Asseyez-vous. Faire
vous à l'aise.
919
00:59:14,852 --> 00:59:17,819
Aimez-vous le gin ou la vodka?
920
00:59:17,922 --> 00:59:20,322
(Laura and Stella
talking, indistinct)
921
00:59:22,660 --> 00:59:24,293
Sale ?
922
00:59:24,395 --> 00:59:25,694
- Bien sûr!
923
00:59:25,796 --> 00:59:28,163
- Qu'est-ce que tu fais, Laura ?
924
00:59:28,265 --> 00:59:30,299
- Euh, je suis un créateur de vêtements.
925
00:59:30,401 --> 00:59:33,635
- Ooh, un créateur de vêtements.
That sounds exciting.
926
00:59:33,737 --> 00:59:35,737
Very glamorous.
927
00:59:35,839 --> 00:59:38,006
Do you work locally
or internationally?
928
00:59:38,108 --> 00:59:40,175
- Um, mostly local.
- Oh, that's cool.
929
00:59:40,277 --> 00:59:42,744
Peut-être que je devrais venir
check out what you do.
930
00:59:48,218 --> 00:59:50,152
(Soupirant)
931
01:00:17,982 --> 01:00:20,415
Oh, autant le finir.
932
01:00:21,919 --> 01:00:24,519
- Je ne sais pas. C'est
some strong vodka.
933
01:00:24,622 --> 01:00:25,821
(Riant)
934
01:00:25,923 --> 01:00:27,723
- Des toilettes ?
935
01:00:27,825 --> 01:00:29,925
- Through that door.
936
01:00:33,197 --> 01:00:34,763
(Grognement)
937
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
(Soupirant)
938
01:00:46,510 --> 01:00:49,077
(Gasping, grunting)
939
01:00:49,179 --> 01:00:51,647
(Respirant fortement)
940
01:01:08,666 --> 01:01:11,667
(Grognant et respirant fort)
941
01:01:56,747 --> 01:01:59,281
(Sonnerie de ligne)
942
01:02:00,284 --> 01:02:02,451
(Cell phone ringing)
943
01:02:11,195 --> 01:02:12,928
Yeah, Charlie.
944
01:02:13,030 --> 01:02:14,463
Posy's here?
945
01:02:14,565 --> 01:02:16,865
- Eh bien, ça nous évite un voyage.
946
01:02:16,967 --> 01:02:19,167
Dis-lui de venir chercher la malle.
947
01:02:20,671 --> 01:02:22,904
- Stella says come
get the trunk.
948
01:02:25,342 --> 01:02:26,775
Il arrive.
949
01:02:30,981 --> 01:02:33,448
- You keep your pretty
Posy here, Jack.
950
01:02:33,550 --> 01:02:35,150
Je suis sérieux.
951
01:02:35,252 --> 01:02:38,487
Charlie will take this
one to the house.
952
01:02:52,603 --> 01:02:53,902
- Salut.
953
01:02:54,004 --> 01:02:55,237
- Salut.
954
01:02:57,207 --> 01:02:59,908
Uh, please, come in.
955
01:03:24,902 --> 01:03:25,902
- You're leaving!
956
01:03:25,936 --> 01:03:27,269
- Oui.
957
01:03:27,371 --> 01:03:30,806
Euh, désolé, nous venons juste de terminer
up with the packing.
958
01:03:32,609 --> 01:03:34,910
- Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
959
01:03:35,012 --> 01:03:37,679
Je pense que je suis venu te dire au revoir.
960
01:03:39,449 --> 01:03:41,516
- Tu es magnifique.
961
01:03:45,055 --> 01:03:48,156
J'avais peur de ne jamais le faire
je vais pouvoir te revoir.
962
01:03:51,628 --> 01:03:53,228
Viens t'allonger avec moi.
963
01:03:54,531 --> 01:03:56,364
- Jack, je ne peux pas !
964
01:03:56,466 --> 01:03:59,568
- Juste une minute,
alors je te laisserai partir.
965
01:04:04,842 --> 01:04:06,675
- Hé...
966
01:04:07,845 --> 01:04:09,644
Embrasse-moi en retour.
967
01:04:34,304 --> 01:04:36,137
Tu sais, je veux t'épouser.
968
01:04:36,240 --> 01:04:37,105
- Ne dis pas ça.
969
01:04:37,207 --> 01:04:38,207
- Je fais.
970
01:04:38,242 --> 01:04:39,374
Je veux m'enfuir avec toi
971
01:04:39,476 --> 01:04:41,509
vers cette île déserte
ils parlent toujours de
972
01:04:41,612 --> 01:04:42,644
où personne ne peut nous trouver.
973
01:04:42,746 --> 01:04:44,179
Je veux m'enfuir avec toi.
974
01:04:45,616 --> 01:04:47,616
(Soupirant)
975
01:04:51,255 --> 01:04:54,222
- Je ne peux pas. Vraiment, je ne peux pas.
976
01:04:54,324 --> 01:04:56,358
Je suis désolé. je ne devrais pas
sont venus ici.
977
01:04:56,460 --> 01:04:59,427
- Hey, it's not that you
don't want to. Tu fais.
978
01:04:59,529 --> 01:05:02,631
- Yes, Jack, I do,
but you're married.
979
01:05:02,733 --> 01:05:06,268
And I'm getting
married in 3 weeks.
980
01:05:07,537 --> 01:05:09,504
Je n'aurais pas dû venir ici.
981
01:05:09,606 --> 01:05:11,339
- Hé, hé, hé !
982
01:05:13,510 --> 01:05:16,111
Je t'aime.
983
01:05:16,213 --> 01:05:18,146
Isn't that strange?
984
01:05:20,717 --> 01:05:22,350
- Oui.
985
01:05:56,420 --> 01:05:58,053
Where's Laura?
986
01:05:59,389 --> 01:06:02,190
- Go ahead, Jack. Faites votre travail.
987
01:06:07,831 --> 01:06:09,164
- Que fais-tu?
988
01:06:09,266 --> 01:06:12,033
Que fais-tu?
Lâche-moi !
989
01:06:12,135 --> 01:06:13,768
(Criant)
990
01:06:13,870 --> 01:06:16,371
- Posy!
991
01:06:16,473 --> 01:06:18,873
(♪ Pop instrumentale à la télé ♪)
992
01:06:18,976 --> 01:06:20,542
Ne criez pas. Stella
will shoot you.
993
01:06:20,644 --> 01:06:22,544
Est-ce que tu comprends?
994
01:06:22,646 --> 01:06:23,646
Chut!
995
01:06:24,614 --> 01:06:26,014
- Ici.
996
01:06:31,488 --> 01:06:34,556
Charlie's taken Cousin
Laura over to the house.
997
01:06:34,658 --> 01:06:36,658
Il viendra avec une malle.
998
01:06:36,760 --> 01:06:38,326
(Whimpering)
999
01:06:44,334 --> 01:06:47,469
She's all yours till
he gets back, Jack.
1000
01:06:47,571 --> 01:06:48,937
(Respirant fortement)
1001
01:06:49,039 --> 01:06:50,672
- Laura?
1002
01:06:50,774 --> 01:06:53,408
- Oui.
1003
01:06:53,510 --> 01:06:54,609
Hé...
1004
01:06:54,711 --> 01:06:57,846
Il faut faire attention, d'accord ?
1005
01:06:57,948 --> 01:07:00,248
Stella's got the gun.
She will kill you.
1006
01:07:00,350 --> 01:07:01,916
D'ACCORD?
1007
01:07:03,420 --> 01:07:04,819
(Grognant)
1008
01:07:08,058 --> 01:07:09,058
Posy!
1009
01:07:10,127 --> 01:07:12,060
(Whimpering)
1010
01:07:19,836 --> 01:07:22,203
- Glad to see you're
back in form, Jack.
1011
01:07:25,776 --> 01:07:27,108
We're on our way.
1012
01:07:27,210 --> 01:07:28,410
- Other virgin?
1013
01:07:28,512 --> 01:07:30,245
- They're cousins, Alex.
1014
01:07:30,347 --> 01:07:32,647
J'ai oublié de te le dire. Famille.
1015
01:07:34,618 --> 01:07:37,485
- Ouah! Merci, Stella.
1016
01:08:01,778 --> 01:08:04,846
- Wait a while till
she's clearer.
1017
01:08:04,948 --> 01:08:07,082
He wants her to know
ce qui se passe.
1018
01:08:07,184 --> 01:08:09,751
I'll go see how he's
doing with the cousin.
1019
01:08:38,415 --> 01:08:39,415
(Grognant)
1020
01:08:39,449 --> 01:08:41,149
(Gémissant)
1021
01:08:43,920 --> 01:08:45,854
- Posy, Posy, Posy, Posy !
1022
01:08:46,823 --> 01:08:48,323
Posy, stop!
1023
01:08:49,292 --> 01:08:50,658
Charlie!
1024
01:08:50,760 --> 01:08:52,994
(Haletant)
1025
01:08:53,096 --> 01:08:54,195
(Grognant)
1026
01:08:54,297 --> 01:08:55,663
Charlie!
1027
01:09:16,486 --> 01:09:18,586
You look upstairs.
I'll look down here.
1028
01:09:18,688 --> 01:09:19,988
- (Charlie) : La maison est immense.
1029
01:09:20,090 --> 01:09:21,689
(Charlie parle, indistinct)
1030
01:09:21,791 --> 01:09:23,424
- Then get a flashlight!
1031
01:09:29,065 --> 01:09:30,899
(Haletant)
1032
01:09:31,001 --> 01:09:33,501
- Jack, c'est quoi ce bruit ?
1033
01:09:35,872 --> 01:09:37,238
Que se passe-t-il?
1034
01:09:37,340 --> 01:09:39,007
- She got loose.
1035
01:09:39,109 --> 01:09:40,675
- Lâche! Droite!
1036
01:09:40,777 --> 01:09:41,910
- Nous cherchons.
1037
01:09:42,012 --> 01:09:43,311
(Rire)
1038
01:09:45,148 --> 01:09:46,514
(Door opening)
1039
01:09:46,616 --> 01:09:47,815
- (Alex): She's gone?
1040
01:09:47,918 --> 01:09:50,218
- Oui, mais elle ne s'échappera pas
like the other girls.
1041
01:09:50,320 --> 01:09:52,120
We've sealed the
doors and windows.
1042
01:09:57,194 --> 01:09:59,127
- Bonne fille.
1043
01:10:00,096 --> 01:10:01,763
HIDE-AND-SEEK!
1044
01:10:06,770 --> 01:10:08,970
(Breathing unevenly)
1045
01:10:17,614 --> 01:10:19,080
(Haletant)
1046
01:10:54,551 --> 01:10:56,651
(Sonnerie de ligne)
1047
01:10:58,655 --> 01:11:00,822
(Ringing and buzzing)
1048
01:11:04,127 --> 01:11:07,495
- You've reached Det. Dagliesh.
Veuillez laisser un message.
1049
01:11:07,597 --> 01:11:11,065
En cas d'urgence, veuillez
appelez immédiatement le 911.
1050
01:11:11,167 --> 01:11:12,433
(Voicemail beeping)
1051
01:11:12,535 --> 01:11:15,570
- It's Posy Pinkerton. Laure
et j'ai été kidnappé.
1052
01:11:15,672 --> 01:11:20,308
L'homme était un invité au
Hôtel Ollivere, Jack Wickley.
1053
01:11:20,410 --> 01:11:21,676
Track this phone.
1054
01:11:21,778 --> 01:11:25,380
We're in a mansion, a
big house of some kind.
1055
01:11:25,482 --> 01:11:27,515
Please hurry. Nous avons besoin d'aide !
1056
01:11:27,617 --> 01:11:29,117
(Soupirant)
1057
01:11:30,320 --> 01:11:32,420
(Sonnerie de ligne)
1058
01:11:32,522 --> 01:11:34,956
- (Woman): 911. Qu'est-ce que c'est
your emergency?
1059
01:11:35,058 --> 01:11:36,357
Bonjour ?
1060
01:11:36,459 --> 01:11:37,325
(Haletant)
1061
01:11:37,427 --> 01:11:39,093
(Footsteps approaching)
1062
01:11:53,777 --> 01:11:55,943
(Urinating)
1063
01:12:11,895 --> 01:12:13,695
(Toilet flushing)
1064
01:12:16,666 --> 01:12:20,068
(Exhaling loudly,
breathing heavily)
1065
01:12:27,911 --> 01:12:30,778
(Criant)
1066
01:12:30,880 --> 01:12:32,113
(Grognant)
1067
01:12:32,215 --> 01:12:33,848
- Lâche-moi !
1068
01:12:45,095 --> 01:12:47,962
- Hide-and-seek's over.
It was fun.
1069
01:12:49,899 --> 01:12:51,466
(Crackling)
1070
01:12:54,170 --> 01:12:57,004
Stella tells me
you have a crush.
1071
01:12:59,576 --> 01:13:01,042
(Haletant)
1072
01:13:04,447 --> 01:13:06,314
Give her a kiss, Jack.
1073
01:13:07,684 --> 01:13:09,584
Say goodbye!
1074
01:13:10,553 --> 01:13:12,320
(Whimpering)
1075
01:13:14,090 --> 01:13:16,758
Give her a real kiss,
1076
01:13:16,860 --> 01:13:19,327
comme si tu ne la reverrais jamais.
1077
01:13:37,147 --> 01:13:38,513
Merci, Charlie.
1078
01:13:38,615 --> 01:13:39,714
(Grognant)
1079
01:13:44,554 --> 01:13:47,622
- Charlie attendra
dehors si tu as besoin de lui, Alex.
1080
01:13:47,724 --> 01:13:49,524
- Stella...
1081
01:13:50,960 --> 01:13:52,827
get rid of that man.
1082
01:14:09,412 --> 01:14:10,711
(Exhaling sharply)
1083
01:14:12,782 --> 01:14:14,649
Time to play my game.
1084
01:14:15,618 --> 01:14:17,118
Leave us, Charlie.
1085
01:14:18,888 --> 01:14:19,987
L'amour fait mal.
1086
01:14:20,089 --> 01:14:21,456
(Riant)
1087
01:14:21,558 --> 01:14:22,990
L'amour fait mal.
1088
01:14:29,966 --> 01:14:31,732
Continue.
1089
01:14:34,137 --> 01:14:35,937
Faire demi-tour.
1090
01:14:36,883 --> 01:14:37,883
(Posy gasping)
1091
01:14:37,907 --> 01:14:40,208
Sur le lit.
1092
01:14:40,310 --> 01:14:42,310
(Alex chuckling)
1093
01:14:48,017 --> 01:14:52,787
I told you to lie on
the bed with Cousin.
1094
01:14:54,657 --> 01:14:56,190
Ici.
1095
01:14:57,193 --> 01:14:58,659
- Non.
1096
01:14:58,761 --> 01:15:00,127
(Soupirant)
1097
01:15:02,565 --> 01:15:04,198
(Whimpering)
1098
01:15:09,239 --> 01:15:11,539
- Lie down.
1099
01:15:11,641 --> 01:15:13,274
- Non.
1100
01:15:16,880 --> 01:15:18,179
(Yelping)
1101
01:15:21,150 --> 01:15:22,750
(Gémissant)
1102
01:15:25,421 --> 01:15:28,022
- You need another dose.
1103
01:15:28,124 --> 01:15:29,223
(Posy yelping)
1104
01:15:29,325 --> 01:15:30,591
(Toux)
1105
01:15:30,693 --> 01:15:32,393
Nous allons le filmer cette fois.
1106
01:15:39,102 --> 01:15:41,102
(Soupirs)
1107
01:15:47,777 --> 01:15:50,144
(Door opening)
1108
01:15:50,246 --> 01:15:51,913
(Crickets chirping)
1109
01:16:00,256 --> 01:16:03,424
- You know, you're too
beau pour votre propre bien.
1110
01:16:06,129 --> 01:16:07,962
(Soupirant)
1111
01:16:08,064 --> 01:16:12,133
So, you all settled with
this, with that girl?
1112
01:16:13,369 --> 01:16:15,369
- Il va les tuer.
1113
01:16:15,471 --> 01:16:16,837
- Oui.
1114
01:16:16,940 --> 01:16:19,307
We leave tomorrow. Je ne peux pas
have any loose ends.
1115
01:16:19,409 --> 01:16:20,441
The jet's ready.
1116
01:16:20,543 --> 01:16:22,543
Des dispositions ont été prises.
1117
01:16:25,148 --> 01:16:27,181
(Riant)
1118
01:16:27,283 --> 01:16:30,952
Que vas-tu faire ?
You gonna rescue her?
1119
01:16:35,291 --> 01:16:38,659
She's gonna die, Jack,
a terrible death.
1120
01:16:40,196 --> 01:16:43,030
Il n'y a rien que tu
peut faire à ce sujet.
1121
01:16:44,033 --> 01:16:45,499
(Grognant)
1122
01:16:45,602 --> 01:16:47,635
(Coups de feu, tintements d'obus)
1123
01:16:49,172 --> 01:16:50,838
(Jack gémit)
1124
01:16:50,940 --> 01:16:52,673
(Stella grunting)
1125
01:16:57,747 --> 01:17:01,582
She's gonna die, Jack,
et toi aussi.
1126
01:17:07,490 --> 01:17:09,056
(Gémissant)
1127
01:17:49,232 --> 01:17:50,898
Mon sac.
1128
01:17:56,005 --> 01:17:57,972
Charlie!
1129
01:17:58,074 --> 01:18:00,474
Mon téléphone. Call my phone!
1130
01:18:02,945 --> 01:18:04,912
(Sonnerie de ligne)
1131
01:18:07,917 --> 01:18:09,550
(Cell phone ringing)
1132
01:18:17,026 --> 01:18:18,759
(Haletant)
1133
01:18:22,298 --> 01:18:23,597
Prends la voiture ! - Quoi?
1134
01:18:23,700 --> 01:18:26,434
- Vous m'avez entendu. Obtenez la voiture.
Nous partons.
1135
01:18:26,536 --> 01:18:27,802
- What about Gorser?
1136
01:18:27,904 --> 01:18:29,570
- Et lui ?
1137
01:18:31,107 --> 01:18:32,940
- Heading Northeast
on Taylor Road.
1138
01:18:33,042 --> 01:18:33,941
I need an address.
1139
01:18:34,043 --> 01:18:35,876
(Siren wailing)
1140
01:18:35,978 --> 01:18:39,513
Hello, address! Allez!
1141
01:18:39,615 --> 01:18:41,215
(Toux)
1142
01:18:56,399 --> 01:18:57,565
- Ah, ah, ah, ah!
1143
01:18:57,667 --> 01:18:59,133
(Posy screaming)
1144
01:19:00,103 --> 01:19:02,036
(Laura grunting)
1145
01:19:05,074 --> 01:19:06,674
(Respirant fortement)
1146
01:19:08,311 --> 01:19:09,744
(Grognant)
1147
01:19:20,690 --> 01:19:22,256
(Gémissant)
1148
01:19:22,358 --> 01:19:25,726
(Laura whimpering)
1149
01:19:25,828 --> 01:19:27,928
(Alex talking, instinct)
1150
01:19:28,030 --> 01:19:30,364
(Grognant)
1151
01:19:31,400 --> 01:19:33,534
(Alex laughing)
1152
01:19:33,636 --> 01:19:34,668
(Criant)
1153
01:19:41,511 --> 01:19:43,544
(Criant)
1154
01:19:46,716 --> 01:19:48,415
(Breathing shallowly)
1155
01:19:54,023 --> 01:19:56,257
(Gasping, screaming)
1156
01:19:57,994 --> 01:19:59,360
(Sputtering)
1157
01:20:00,863 --> 01:20:02,530
(Haletant)
1158
01:20:10,173 --> 01:20:12,540
- Laure ! Êtes-vous ok?
1159
01:20:12,642 --> 01:20:14,508
(Haletant)
1160
01:20:16,445 --> 01:20:17,812
(Toux)
1161
01:20:17,914 --> 01:20:19,446
Est-ce que ça va ?
1162
01:20:20,383 --> 01:20:22,216
(Sirène hurlant au loin)
1163
01:20:22,318 --> 01:20:23,984
Attendez ici. Attendez ici.
1164
01:20:24,086 --> 01:20:25,853
- (Dagliesh): Police!
Everybody down!
1165
01:20:25,955 --> 01:20:27,421
(Dagliesh crie, indistinct)
1166
01:20:27,523 --> 01:20:29,223
- Jacques !
1167
01:20:29,325 --> 01:20:31,058
(Breathing shallowly)
1168
01:20:31,160 --> 01:20:32,593
- Salut.
1169
01:20:33,563 --> 01:20:35,863
(Respirant fortement)
1170
01:20:35,965 --> 01:20:38,999
You'll be OK now.
1171
01:20:42,205 --> 01:20:43,404
You'll be OK.
1172
01:20:43,506 --> 01:20:45,940
(La police crie au loin)
1173
01:20:49,378 --> 01:20:51,178
- Jacques !
1174
01:20:54,050 --> 01:20:56,417
Jack.
1175
01:21:00,590 --> 01:21:02,523
(Whimpering)
1176
01:22:03,653 --> 01:22:05,586
- This is yours.
1177
01:22:05,688 --> 01:22:09,657
We picked it up when we
swept the hotel suite.
1178
01:22:33,883 --> 01:22:36,784
(Church bells ringing)
1179
01:22:43,059 --> 01:22:46,961
(♪ Roue rouillée par
Silversun Pickups ♪)
1180
01:22:47,063 --> 01:22:48,996
(Les invités du mariage applaudissent)
1181
01:23:10,786 --> 01:23:13,153
- Félicitations ! Je t'aime!
1182
01:23:13,255 --> 01:23:14,121
- Je t'aime!
1183
01:23:14,223 --> 01:23:15,656
(Both kissing air)
1184
01:23:21,897 --> 01:23:26,100
♪♪ Donc tu ne peux pas retenir ♪
1185
01:23:27,269 --> 01:23:32,006
♪ Une étoile dans la main ♪
1186
01:23:32,108 --> 01:23:36,443
♪ Mais au moins tu peux ♪
1187
01:23:36,545 --> 01:23:41,248
♪ Conservez un autre plan ♪
1188
01:23:41,350 --> 01:23:45,919
♪ Roue rouillée Plantée encore ♪
1189
01:23:48,691 --> 01:23:51,258
(Engine revving)
1190
01:23:51,360 --> 01:23:53,727
♪ Je peux le dire ♪
1191
01:23:53,829 --> 01:23:56,696
♪ C'est l'été ♪