1 00:00:05,282 --> 00:00:09,644 Naš glavni osumnjičeni, DI John Major, 2 00:00:10,684 --> 00:00:12,264 serijski ubica. 3 00:00:12,364 --> 00:00:14,705 Vjeruje se da ima ubio osam ljudi. 4 00:00:14,805 --> 00:00:16,805 Oh, ovo je sranje. 5 00:00:18,166 --> 00:00:20,166 Svi znate Johna. 6 00:00:21,086 --> 00:00:23,087 Znaš da on nije ubica. 7 00:00:24,447 --> 00:00:26,448 Oh, ne znaš veruj u ovo, zar ne? 8 00:00:27,888 --> 00:00:29,228 ima puno dokaza, 9 00:00:29,328 --> 00:00:30,425 psihološki profil... 10 00:00:30,449 --> 00:00:33,149 Psihološki profil je glup. 11 00:00:33,249 --> 00:00:35,070 Hvala vam na tome klinička procjena. 12 00:00:35,170 --> 00:00:36,170 Look, I know it fits him, 13 00:00:36,250 --> 00:00:38,191 mogao bi stati gomilu ljudi 14 00:00:38,291 --> 00:00:39,787 i suočimo se s tim, nije ti se svideo Džon 15 00:00:39,811 --> 00:00:41,871 od prve kada ste ga upoznali. 16 00:00:41,971 --> 00:00:42,971 Dakle, moja lična osećanja 17 00:00:43,052 --> 00:00:44,508 zamagljuju moje profesionalna prosudba? 18 00:00:44,532 --> 00:00:46,229 - Molim te, reci mi više o tome. - Odjebi. 19 00:00:46,253 --> 00:00:47,873 DI Carver, gde ideš? 20 00:00:47,973 --> 00:00:49,113 Pa, idem da ga nađem. 21 00:00:49,213 --> 00:00:51,114 Nisi sama ne, ne verujem ti. 22 00:00:51,214 --> 00:00:53,454 Šefe, svi želimo pronađen na sigurnom. 23 00:00:56,055 --> 00:00:56,955 zar ne? 24 00:00:57,055 --> 00:00:58,556 Pa, svi želimo da se nađe. 25 00:00:58,656 --> 00:01:00,956 Judith, momci, detalj za pratnju. 26 00:01:01,056 --> 00:01:03,057 Da, šefe. 27 00:01:05,857 --> 00:01:06,958 Budite svjesni, 28 00:01:07,058 --> 00:01:09,398 DI John Major je visoko obučen, 29 00:01:09,498 --> 00:01:10,559 tajni službenik. 30 00:01:10,659 --> 00:01:12,659 Ako je tako odabrao promijeniti njegov izgled, 31 00:01:14,259 --> 00:01:16,580 neka je proklet teško ući u trag. 32 00:01:23,822 --> 00:01:26,682 Poštedite malo kusur za šolju čaja, gospođice. 33 00:01:26,782 --> 00:01:28,963 - Oh, moj Bože! - Psst. 34 00:01:29,063 --> 00:01:31,204 U redu je, ja sam. John je. 35 00:01:31,304 --> 00:01:32,884 Da, znam ko si ti, Džone. 36 00:01:32,984 --> 00:01:34,364 Isuse, šta ti se dogodilo? 37 00:01:34,464 --> 00:01:37,365 U bijegu sam, Kelly i svi me jure. 38 00:01:37,465 --> 00:01:39,606 Dennett, McAllister, čak i Roy. 39 00:01:39,706 --> 00:01:43,607 Kažu da se uklapam profil ubice. 40 00:01:43,707 --> 00:01:46,287 Problemi s ljutnjom, potreba za pažnju. 41 00:01:46,387 --> 00:01:48,668 Mislim, da li izgledam kao ludak za tebe? 42 00:01:53,229 --> 00:01:55,229 Šta hoćeš od mene, Džone? 43 00:01:57,510 --> 00:01:59,590 Zapravo bih mogao malo kusur za šoljicu čaja. 44 00:02:01,071 --> 00:02:04,432 Hajde, ja ću uzeti ti negde na sigurnom. 45 00:02:15,874 --> 00:02:17,875 Pa, zašto ne samo čekaš ovdje? 46 00:02:18,395 --> 00:02:20,496 Razgovaraću s njim sebe jedan na jedan. 47 00:02:20,596 --> 00:02:22,596 Dennett je rekao da ostanem s tobom. 48 00:02:28,358 --> 00:02:29,778 Hej, narode. 49 00:02:29,878 --> 00:02:31,938 Zdravo Kel. 50 00:02:32,038 --> 00:02:33,899 Jesi li vidio Johna? 51 00:02:33,999 --> 00:02:36,099 Zašto bih vidjela Johna? 52 00:02:36,199 --> 00:02:37,536 Odgovorite na pitanje, molim. 53 00:02:37,560 --> 00:02:38,900 Uh, izvini. 54 00:02:39,000 --> 00:02:41,181 O cemu se radi jer imam imam klijenta dospjela, pa... 55 00:02:41,281 --> 00:02:42,901 Jeste li vidjeli DI majora danas? 56 00:02:43,001 --> 00:02:46,762 Ne, nisam, mogao bi biti uključen a, piknik za sve što znam. 57 00:02:49,283 --> 00:02:51,323 Kada je bio zadnji put bio je u kontaktu? 58 00:02:52,083 --> 00:02:54,064 Kontakt? 59 00:02:54,164 --> 00:02:55,904 sa mnom? Kontaktirajte me. 60 00:02:56,004 --> 00:02:58,385 Bože, to je pitanje. Pitanje i po. 61 00:02:58,485 --> 00:03:01,466 Moraću odmah da razmislim. 62 00:03:01,566 --> 00:03:03,266 Fizički kontakt? Tjelesni kontakt? 63 00:03:03,366 --> 00:03:06,467 Nismo razmijenili nijednu nešto kao kontakt sa tečnošću, 64 00:03:06,567 --> 00:03:07,627 to je prošlo dosta vremena. 65 00:03:07,727 --> 00:03:09,848 Ne stižemo nikuda evo, DI Carver. 66 00:03:15,249 --> 00:03:17,250 Sranje. 67 00:03:34,454 --> 00:03:36,274 Poštedite malo kusur za šoljicu čaja, gospodine? 68 00:03:36,374 --> 00:03:37,274 Šta se dođavola dešava? 69 00:03:37,374 --> 00:03:39,795 Ja sam, John Major. 70 00:03:39,895 --> 00:03:42,316 Da, jebeno znam to, Johne, zato sam ovdje. 71 00:03:42,416 --> 00:03:45,196 - Gde su snajperisti? - Ay? Pa, nema snajperista. 72 00:03:45,296 --> 00:03:46,397 Vidi, došao sam sam. 73 00:03:46,497 --> 00:03:48,497 Ja sam nenaoružan, ja oružje je u autu. 74 00:03:48,857 --> 00:03:50,158 Kako si me našao? 75 00:03:50,258 --> 00:03:54,199 Kelly je spomenula piknike, mi ponekad dolazio ovamo. 76 00:03:54,299 --> 00:03:55,319 I mi smo. 77 00:03:55,419 --> 00:03:57,419 Prvo mesto gde smo vodili ljubav. 78 00:04:02,341 --> 00:04:05,001 Ah, J... pa hajde onda, 79 00:04:05,101 --> 00:04:07,202 reci mi istinu, zar ne serijski ubica ili šta? 80 00:04:07,302 --> 00:04:08,678 Pa, prema ja sam tvoja devojka. 81 00:04:08,702 --> 00:04:10,403 Pa nije samo profil, John, 82 00:04:10,503 --> 00:04:12,503 šta je sa svim sranjem u tvojoj slobodnoj sobi? 83 00:04:13,303 --> 00:04:14,804 - Šta? - Pa slike. 84 00:04:14,904 --> 00:04:16,124 Jebena lutka. 85 00:04:16,224 --> 00:04:19,045 Rekao sam ti da jesam zamračenja. Duge. 86 00:04:19,145 --> 00:04:21,505 Probudim se i ne znam gde sam bio. 87 00:04:24,026 --> 00:04:26,286 Oh, jebeni pakao, John. 88 00:04:26,386 --> 00:04:28,407 Pričao sam svi to nisi ti 89 00:04:28,507 --> 00:04:30,507 a sada jesi rekavši da bi moglo biti. 90 00:04:31,468 --> 00:04:33,468 Kažem da ne znam. 91 00:04:34,068 --> 00:04:35,689 Oh, Isuse Hriste. 92 00:04:35,789 --> 00:04:38,409 Mi smo policija, Roy, pratimo dokaze. 93 00:04:38,509 --> 00:04:41,030 Ako kaže da sam kriv onda me moraš uhapsiti. 94 00:04:41,510 --> 00:04:42,770 Ne mogu da te uhapsim. 95 00:04:42,870 --> 00:04:45,091 To je tvoja dužnost policajac. 96 00:04:46,631 --> 00:04:47,852 Jebeni pakao, to je Dennett. 97 00:04:47,952 --> 00:04:49,952 Drži svoja jebena usta zatvorena. 98 00:04:50,592 --> 00:04:52,573 Zdravo. Da, u redu, šefe. 99 00:04:52,673 --> 00:04:54,673 Mislio sam da mogu znam gde je bio. 100 00:04:55,794 --> 00:04:57,374 Nažalost nema radosti. 101 00:04:57,474 --> 00:04:59,475 Našao me je, šefe. 102 00:05:00,115 --> 00:05:01,195 Samo mu reci da me uhapsi. 103 00:05:01,275 --> 00:05:02,975 DI Carver, ako ste ne dovodi ga 104 00:05:03,075 --> 00:05:05,816 pomažete prestupniku i biće tretiran kao takav. 105 00:05:05,916 --> 00:05:07,016 Samo prestani, Roy, 106 00:05:07,116 --> 00:05:08,657 - Ne mogu ovo. - Ti vrećo za loptice. 107 00:05:08,757 --> 00:05:10,177 Ti jebeni drkadžijo! 108 00:05:10,277 --> 00:05:12,298 Vidi, ja sam opasan sebe i druge, Roy. 109 00:05:12,398 --> 00:05:14,098 ti si govno, to si ti. 110 00:05:14,198 --> 00:05:16,219 Eh? kuda idemo? 111 00:05:16,319 --> 00:05:18,059 Ne, ne znaš šta si radio 112 00:05:18,159 --> 00:05:20,160 - ali neko zna. - A? 113 00:05:45,286 --> 00:05:47,286 Zdravo momci. 114 00:05:47,806 --> 00:05:49,807 Kettle je uključen. 115 00:06:01,410 --> 00:06:02,790 Prekidač! 116 00:06:02,890 --> 00:06:03,790 Šta? 117 00:06:03,890 --> 00:06:05,271 Kada ste obnovili Major, 118 00:06:05,371 --> 00:06:06,907 rekao si da postoji nešto mogao bi ga ugasiti. 119 00:06:06,931 --> 00:06:08,351 Uh, da, u hitnom slučaju. 120 00:06:08,451 --> 00:06:10,632 Ubio je osam ljudi. 121 00:06:10,732 --> 00:06:14,033 On je osumnjičeni. Hej, zar ne bi. 122 00:06:14,133 --> 00:06:16,874 - Stani. Hej, to su važne. - Koje je dugme? 123 00:06:16,974 --> 00:06:19,194 To nije bukvalno dugme, 124 00:06:19,294 --> 00:06:21,655 to je serija protokoli dizajnirani da... 125 00:06:22,735 --> 00:06:23,735 Prokletstvo. 126 00:06:23,815 --> 00:06:25,436 Znao sam da ne bih trebao su to označili. 127 00:06:25,536 --> 00:06:26,676 Hej! 128 00:06:26,776 --> 00:06:28,776 Nema povratka ako pritisnete to dugme. 129 00:06:32,857 --> 00:06:36,038 Mogao bi biti na putu sledeća žrtva upravo sada. 130 00:06:36,138 --> 00:06:38,319 Sve što znamo je da je to neko sa flamingo šalom. 131 00:06:38,419 --> 00:06:41,019 Oh, eh. Kao Kellyn šal? 132 00:06:42,180 --> 00:06:43,400 sta? 133 00:06:43,500 --> 00:06:45,501 Bivša supruga DI majora. 134 00:06:46,501 --> 00:06:48,501 Ona ima flamingo šal. 135 00:06:49,181 --> 00:06:51,182 Ona je njegova sledeća žrtva. 136 00:06:51,542 --> 00:06:53,242 To bolesno kopile. 137 00:06:53,342 --> 00:06:56,423 Pa možete zaštititi nju bez da ga ubije. 138 00:07:07,466 --> 00:07:09,606 Kako točak bogatstvo se okreće. 139 00:07:09,706 --> 00:07:12,047 Prije samo jedan dan Bio sam na optuženičkoj klupi 140 00:07:12,147 --> 00:07:13,407 a ti si bio heroj, 141 00:07:13,507 --> 00:07:14,648 a sad pogledaj nas. 142 00:07:14,748 --> 00:07:16,448 Pa, želimo odgovori, to je sve. 143 00:07:16,548 --> 00:07:18,829 Čaj, to je ono što želimo. 144 00:07:24,550 --> 00:07:25,890 Jebote, zar oni rade ovdje? 145 00:07:25,990 --> 00:07:27,731 Možete li nam donijeti naše Piće molim te, Liam? 146 00:07:27,831 --> 00:07:29,931 Ne osećam se prijatno skrivanje traženih kriminalaca. 147 00:07:30,031 --> 00:07:32,252 Nećete se osećati prijatno sa pesnicom u tvoje lice. 148 00:07:32,352 --> 00:07:33,768 Samo nas dovedi Piće molim, Liam. 149 00:07:33,792 --> 00:07:35,973 Da, samo nas dovedi Piće molim, Liam. 150 00:07:36,073 --> 00:07:38,654 - To je dobar dečko, Liam. - Da, jebi ga. 151 00:07:38,754 --> 00:07:41,454 Pa stavio si špijunski softver u Džonovoj glavi, 152 00:07:41,554 --> 00:07:43,211 sigurno znate da li ili nije ubica. 153 00:07:43,235 --> 00:07:44,455 Oh, ne, to je dobra ideja, 154 00:07:44,555 --> 00:07:46,656 Vidim gde si ide s tim. 155 00:07:46,756 --> 00:07:49,736 žao mi je, Džone, zaista, ali nažalost, 156 00:07:49,836 --> 00:07:52,217 kada se Džon onesvesti, špijunski softver takođe nestaje. 157 00:07:52,317 --> 00:07:54,317 Jebi ga. 158 00:08:01,399 --> 00:08:03,520 Imamo osumnjičenog ubica u prostorijama, 159 00:08:04,160 --> 00:08:06,260 DI John Major. 160 00:08:06,360 --> 00:08:08,921 dodjite brzo molim Mislim da je opasan. 161 00:08:10,041 --> 00:08:13,722 Zaista mi je žao, momci. Šta ćeš sad? 162 00:08:14,562 --> 00:08:16,583 Ne znam. 163 00:08:16,683 --> 00:08:19,424 nigdje drugdje ići, bio si nam jedina nada. 164 00:08:23,525 --> 00:08:25,145 Kome šalješ poruke? 165 00:08:25,245 --> 00:08:27,546 Samo ja novi cimer. 166 00:08:27,646 --> 00:08:29,646 Reci mu da neću vratiti se na veceru. 167 00:08:31,086 --> 00:08:33,027 Stanar? 168 00:08:33,127 --> 00:08:35,127 Tip koga iznajmljujem od. Fin momak. 169 00:08:35,527 --> 00:08:37,428 Radi u SIU. 170 00:08:37,528 --> 00:08:40,069 Šta, imaš a jebeni cimer? 171 00:08:40,169 --> 00:08:41,869 Kako se piše lazanje? 172 00:08:41,969 --> 00:08:44,070 Ti pospano kopile. 173 00:08:44,170 --> 00:08:45,590 Odjebi, to je zeznuta riječ. 174 00:08:45,690 --> 00:08:49,271 Ne, John. Jebeni cimer! 175 00:08:49,371 --> 00:08:51,611 Ko je cimer? 176 00:09:38,583 --> 00:09:39,683 Huh. 177 00:09:39,783 --> 00:09:41,784 Rekli smo četiri sat, zar ne? 178 00:09:42,784 --> 00:09:44,784 Ovdje sam zbog svoje posljednje sesije. 179 00:09:48,265 --> 00:09:51,286 Moramo se vratiti u SIU sada. Možda je sa Kelly. 180 00:09:51,386 --> 00:09:53,947 da, u redu je, Dogovorio sam prevoz. 181 00:09:54,747 --> 00:09:56,687 Liam. 182 00:09:56,787 --> 00:09:58,288 On je traženi serijski ubica. 183 00:09:58,388 --> 00:10:00,248 Vidi, samo nas pusti, molim te. 184 00:10:00,348 --> 00:10:01,889 Znaš da je to prava stvar za uraditi. 185 00:10:01,989 --> 00:10:04,085 Pa, kad policija stigne možeš im to objasniti, 186 00:10:04,109 --> 00:10:06,189 - Siguran sam da će razumeti. - Oni su SWAT tim, 187 00:10:06,270 --> 00:10:08,810 oni jesu, oni neće samo slušajte dok mi to objašnjavamo. 188 00:10:08,910 --> 00:10:11,571 Pa, ne mogu samo da ti dozvolim izađi, mislim, izgleda loše. 189 00:10:11,671 --> 00:10:12,951 Moraćeš da se zapališ u mene. 190 00:10:13,031 --> 00:10:14,031 br. 191 00:10:14,112 --> 00:10:16,492 Pa Liam onda, samo ga pretuci. 192 00:10:16,592 --> 00:10:18,369 - Da, dobro zašto ne. - U redu, da, radi za mene. 193 00:10:18,393 --> 00:10:21,673 - Odjebi. 194 00:10:25,394 --> 00:10:27,395 Ovo je veliki dan za mene. 195 00:10:29,755 --> 00:10:32,296 Imam toliko toga da podijelim sa vama. 196 00:10:32,396 --> 00:10:34,137 Ne moraš. 197 00:10:34,237 --> 00:10:36,657 Uvek si govorio da budem otvoren. 198 00:10:36,757 --> 00:10:39,138 Ponekad je bolje da držim poklopac na stvarima, 199 00:10:39,238 --> 00:10:41,958 samo sve lepo flaširano. 200 00:10:46,800 --> 00:10:48,900 Samo ću dobiti to ako nemate ništa protiv. 201 00:10:49,000 --> 00:10:51,001 znaš šta, 202 00:10:52,001 --> 00:10:54,001 Smeta mi. 203 00:10:54,842 --> 00:10:56,842 Rekao si da treba budite asertivniji. 204 00:10:58,162 --> 00:11:00,163 I jesam. 205 00:11:01,203 --> 00:11:03,204 Asertivno! 206 00:11:05,004 --> 00:11:06,745 Da. 207 00:11:06,845 --> 00:11:08,845 Idi ti. 208 00:11:12,606 --> 00:11:14,266 Prokletstvo! 209 00:11:14,366 --> 00:11:16,227 Oni su pobegli od kuća Chalmers. 210 00:11:16,327 --> 00:11:18,827 Napao niskog nivoa diler droge i pobjegao. 211 00:11:18,927 --> 00:11:20,068 Ovo je završna igra, 212 00:11:20,168 --> 00:11:22,068 doci ce do finala žrtva po svaku cenu. 213 00:11:22,168 --> 00:11:24,169 Njegova poslednja žrtva je bivša žena. 214 00:11:32,211 --> 00:11:33,871 Kako da igram ovo? 215 00:11:33,971 --> 00:11:36,912 Mirno. Ne govori njima ono što znamo. 216 00:11:37,012 --> 00:11:38,872 Pretvarajte se da idete zajedno sa šta god da kažu. 217 00:11:38,972 --> 00:11:40,973 - Neka bude lagano. - U redu. 218 00:11:43,974 --> 00:11:45,394 Zdravo, jesi li dobro? 219 00:11:45,494 --> 00:11:46,834 Ne previše lagan. 220 00:11:46,934 --> 00:11:48,471 Šefe, slušaj, mi zna ko je ubica. 221 00:11:48,495 --> 00:11:50,275 Ooh, sjajno. Uh, sjajne stvari. 222 00:11:50,375 --> 00:11:51,515 Vidi, to je bakar, 223 00:11:51,615 --> 00:11:53,455 on posjeduje imovinu koja Major je iznajmljivao. 224 00:11:53,496 --> 00:11:54,356 - On takođe... - U redu. 225 00:11:54,456 --> 00:11:55,616 - Terapija sa Kelly. - Da. 226 00:11:55,696 --> 00:11:57,477 Stalno je pokušavamo, ali ona se ne javlja. 227 00:11:57,577 --> 00:11:59,357 Oh, stvarno? pa, vidimo se kasnije. 228 00:11:59,457 --> 00:12:01,458 OK, ćao. 229 00:12:02,298 --> 00:12:03,318 Eh? 230 00:12:03,418 --> 00:12:05,119 Totalna glupost. 231 00:12:05,219 --> 00:12:06,519 Oni će doći ovamo. 232 00:12:06,619 --> 00:12:08,980 Uradiće šta god da bude potrebno je da stigne do Kelly. 233 00:12:09,460 --> 00:12:11,460 Provjerit ću je. 234 00:12:18,382 --> 00:12:20,383 Samo ću to staviti tamo. 235 00:12:22,623 --> 00:12:25,124 Pobrinite se da nemamo bilo kakvih prekida. 236 00:12:25,224 --> 00:12:28,024 Huh, izvini što prekidam, uh, samo se uvjerim da si dobro. 237 00:12:28,945 --> 00:12:31,805 Da. Ne, super. U redu. 238 00:12:31,905 --> 00:12:33,126 ne želim da te brinem, 239 00:12:33,226 --> 00:12:35,786 uh, ali ispostavilo se da jesi sledeća žrtva ubice. 240 00:12:37,627 --> 00:12:41,148 Oh, srećom ovaj tip ima pištolj tako da si fin i siguran. 241 00:12:41,828 --> 00:12:43,828 Odlično, prepustiću vas tome. 242 00:12:47,629 --> 00:12:49,330 Izvini. 243 00:12:49,430 --> 00:12:52,730 Jesi li siguran da je sve u redu? 244 00:12:52,830 --> 00:12:55,571 Samo sam dobio osećaj da si možda bio, 245 00:12:55,671 --> 00:12:57,672 ti si mi signalizirao. 246 00:12:58,392 --> 00:13:01,733 Znaš, cijeli, hm, hm, 247 00:13:01,833 --> 00:13:04,513 hm, hm. Hm, hm. Znaš, to. 248 00:13:06,834 --> 00:13:08,974 It's just something in my eye. 249 00:13:09,074 --> 00:13:12,735 Dakle, samo da potvrdim, jel sve u redu? 250 00:13:12,835 --> 00:13:14,936 Svaka čast, hvala. Zbogom. 251 00:13:15,036 --> 00:13:17,036 OK, ćao. 252 00:13:31,640 --> 00:13:33,640 Stani tu. 253 00:13:34,441 --> 00:13:36,101 Oboje ste uhapšeni. 254 00:13:36,201 --> 00:13:37,621 Šefe! 255 00:13:37,721 --> 00:13:40,342 Jebeni pakao. Dole. Dole. 256 00:13:40,442 --> 00:13:42,863 Izađite vrlo polako 257 00:13:42,963 --> 00:13:45,743 sa rukama iza sebe idi gde mogu da ih vidim. 258 00:13:45,843 --> 00:13:47,944 Nećete ih videti ako oni su im iza glava. 259 00:13:48,044 --> 00:13:48,944 sta? 260 00:13:49,044 --> 00:13:50,305 Izvini. 261 00:13:50,405 --> 00:13:51,781 Oh, izađi sa svojim rukama pored tvoje glave onda. 262 00:13:51,805 --> 00:13:53,145 They can't hear you, boss. 263 00:13:53,245 --> 00:13:54,626 sta? 264 00:13:54,726 --> 00:13:58,427 Šefe, ne razumeš. Nisam ja, nisam ja ubica. 265 00:13:58,527 --> 00:14:00,527 Možemo to dokazati. 266 00:14:01,487 --> 00:14:03,488 Jebi ga! 267 00:14:06,569 --> 00:14:09,049 Biće mi mnogo lakše 268 00:14:10,169 --> 00:14:13,930 poslušaj te ako možda odložio si pištolj. 269 00:14:15,491 --> 00:14:17,871 - Šta je ovo stara stvar? 270 00:14:17,971 --> 00:14:19,972 Ah! 271 00:14:21,692 --> 00:14:23,693 Oh, bože. 272 00:14:25,053 --> 00:14:27,134 Ovo je bilo samo da vas držim pažnju dok čekamo. 273 00:14:28,214 --> 00:14:29,314 Čekaj? 274 00:14:29,414 --> 00:14:31,415 Za ostatak banda da stigne. 275 00:14:33,495 --> 00:14:35,496 Kada budu u zgradi, 276 00:14:36,416 --> 00:14:39,937 Ispaliću bombu i pobiti sve. 277 00:14:41,177 --> 00:14:43,558 Biće im žao ignorisali su me. 278 00:14:43,658 --> 00:14:45,718 Ignorisao te? nisu, 279 00:14:45,818 --> 00:14:48,599 nisu ignorisali ti, ti si, 280 00:14:48,699 --> 00:14:51,840 dobro poznato i visoko poštovani oficire. 281 00:14:51,940 --> 00:14:53,960 šefe, ubica radi ovdje. 282 00:14:54,060 --> 00:14:56,881 Njegovo ime je Mike nešto, mislim. 283 00:14:56,981 --> 00:14:59,361 Mi nemamo Mikea, zar ne? 284 00:14:59,461 --> 00:15:02,642 Je li to Mike ili, uh, Mark? 285 00:15:02,742 --> 00:15:05,683 Imamo Mila ko radi admin. Da li je to Milo? 286 00:15:05,783 --> 00:15:08,284 Ne znamo o kome govoriš. 287 00:15:08,384 --> 00:15:10,004 Mislim da je možda nov. 288 00:15:10,104 --> 00:15:12,665 Radim ovdje šest godina! 289 00:15:53,475 --> 00:15:55,895 Imate deset sekundi da se predate 290 00:15:55,995 --> 00:15:57,376 ili se useljavamo. 291 00:15:57,476 --> 00:15:58,476 Jedan slon. 292 00:15:58,516 --> 00:15:59,756 - Čekaj ovdje, ulazim. - Ne! 293 00:15:59,796 --> 00:16:02,657 Vidi, možda slušaju meni će te ubiti. 294 00:16:02,757 --> 00:16:06,138 Vjerovao si u mene, Roy, kada Nisam vjerovao u sebe. 295 00:16:06,238 --> 00:16:07,238 Pet slonova. 296 00:16:07,278 --> 00:16:08,338 Znao si da sam nevin. 297 00:16:08,438 --> 00:16:09,899 Šest slonova. 298 00:16:09,999 --> 00:16:11,779 Sada je moj red braniti se za tebe. 299 00:16:11,879 --> 00:16:14,060 Imaju oružje. 300 00:16:14,160 --> 00:16:16,480 Donio si i jednog, u autu. 301 00:16:17,281 --> 00:16:19,281 Rekao si mi. 302 00:16:19,881 --> 00:16:22,982 Dolazim, spreman ili ne. 303 00:16:23,082 --> 00:16:24,782 John? 304 00:16:24,882 --> 00:16:27,263 - Vrijeme za predstavu. - Ne, ne. John. 305 00:16:27,363 --> 00:16:29,364 Upucaj ga! Upucaj ga! 306 00:16:33,164 --> 00:16:34,625 Jebeš patku. 307 00:16:34,725 --> 00:16:37,926 - Ne pucajte! Ne pucajte! - John! John! 308 00:16:38,686 --> 00:16:40,686 Ostani dole. 309 00:16:42,247 --> 00:16:44,027 Ah. 310 00:16:44,127 --> 00:16:46,808 Stavi oružje dođi i izađi. 311 00:16:48,608 --> 00:16:50,609 Šefe, ne pucaj. Ay, jebi ga. 312 00:16:52,249 --> 00:16:53,469 Jebeni pakao. 313 00:16:53,569 --> 00:16:56,550 Sranje. Nisam htela. 314 00:16:56,650 --> 00:16:58,651 - Nisam htela. - Aah! 315 00:16:59,371 --> 00:17:01,371 - Niko se ne mrda. 316 00:17:02,892 --> 00:17:04,912 Carver, jesi li dobro? 317 00:17:05,012 --> 00:17:06,593 Da! 318 00:17:06,693 --> 00:17:08,593 Da, ne brini o meni, ja ću živjeti. 319 00:17:08,693 --> 00:17:10,694 Samo idi po Kelly. 320 00:17:11,414 --> 00:17:13,154 Nećeš pobjeći sa ovim, majore. 321 00:17:13,254 --> 00:17:15,255 Spusti oružje! 322 00:17:20,216 --> 00:17:22,317 On je unutra istočnog stepeništa 323 00:17:22,417 --> 00:17:24,077 ide ka podnivou tri. 324 00:17:24,177 --> 00:17:26,678 Ostani gde jesi. Stani! 325 00:17:26,778 --> 00:17:29,438 upozorenje, osumnjičeni ubica John Major 326 00:17:29,538 --> 00:17:31,639 je naoružan i u zgradi. 327 00:17:31,739 --> 00:17:33,599 Ostanite u za to određenim područjima. 328 00:17:33,699 --> 00:17:35,240 Pokret. Pokret, pokret. 329 00:17:35,340 --> 00:17:37,340 - Stani! - Aah! 330 00:17:43,302 --> 00:17:45,302 Upucaću te, Džone. 331 00:17:46,422 --> 00:17:48,423 br. 332 00:17:54,024 --> 00:17:56,025 Prestani da se krećeš. 333 00:18:07,107 --> 00:18:09,108 Johne, idi! 334 00:18:47,877 --> 00:18:49,458 Ovamo! 335 00:18:49,558 --> 00:18:51,198 On ide u sobu za terapiju. 336 00:18:51,278 --> 00:18:53,279 Jebi ga. 337 00:18:53,919 --> 00:18:56,900 Ovo nije vježba, zgrabi osnovne stvari i izađi. 338 00:18:57,000 --> 00:18:58,700 Major je naoružan i unutar zgrade, 339 00:18:58,800 --> 00:19:00,801 okrenite prekidač za zaustavljanje! 340 00:19:07,002 --> 00:19:09,003 Ah, treba mi odmor. 341 00:19:18,125 --> 00:19:20,125 Vreme je za smrt. 342 00:19:25,447 --> 00:19:27,447 Sranje. 343 00:19:29,488 --> 00:19:31,488 Niko neće znati da si to ti. 344 00:19:33,489 --> 00:19:34,849 Ako ubiješ sve sa tom bombom 345 00:19:34,889 --> 00:19:36,889 onda će John dobiti zasluge. 346 00:19:40,610 --> 00:19:43,531 Ali predaj se i bićeš slavan. 347 00:19:45,412 --> 00:19:47,812 novine, knjige, 348 00:19:49,332 --> 00:19:51,773 Kanal 5 dokumentarni filmovi. 349 00:19:53,453 --> 00:19:55,454 Podcasts? 350 00:19:56,094 --> 00:19:58,615 Da, puno podcasta. 351 00:20:05,536 --> 00:20:07,537 Mislim da ću to ipak učiniti. 352 00:21:28,277 --> 00:21:30,977 Zdravo, Mike govori. 353 00:21:31,077 --> 00:21:32,898 Aah! 354 00:21:32,998 --> 00:21:34,858 - Sesija je gotova, Mike. 355 00:21:34,958 --> 00:21:35,979 Hvala ti. 356 00:21:36,079 --> 00:21:38,079 To je bio tvoj izveštaj to me je dovelo ovamo. 357 00:21:46,521 --> 00:21:48,222 Kill prekidač Kill prekidač 358 00:21:48,322 --> 00:21:51,923 kako bi se spriječila neodgovorna upotreba prvog prekidača za zaustavljanje. 359 00:21:52,923 --> 00:21:53,923 sta? 360 00:21:53,963 --> 00:21:55,139 Pretpostavimo da jesi pitam se zašto sam to uradio. 361 00:21:55,163 --> 00:21:56,904 Vidiš, nosio sam masku sa ovim crvenim očima. 362 00:21:57,004 --> 00:21:58,224 Ne mrdaj! 363 00:21:58,324 --> 00:22:00,905 U redu je Džone, ljubavi, gotovo je, dobro smo. 364 00:22:01,005 --> 00:22:02,705 Da, samo sam objašnjavajući momcima. 365 00:22:02,805 --> 00:22:04,021 - Baci oružje! - Ah! 366 00:22:04,045 --> 00:22:07,026 Ne pucajte, jeste ne on, to je ovaj tip. 367 00:22:07,126 --> 00:22:08,227 Mm-hmm. 368 00:22:08,327 --> 00:22:11,267 Bože moj. Skoro sam te ubio. 369 00:22:11,367 --> 00:22:13,468 U redu je, Judith. 370 00:22:13,568 --> 00:22:15,568 Samo si radio svoj posao. 371 00:22:16,248 --> 00:22:18,669 Ako mogu nešto uradi da ti se iskupi. 372 00:22:18,769 --> 00:22:20,470 Mogu li se useliti u tvoju mjesto za malo? 373 00:22:20,570 --> 00:22:22,110 - Ne. - U redu, pošteno. 374 00:22:22,210 --> 00:22:24,350 Roy! 375 00:22:24,450 --> 00:22:26,311 sve je u redu, to je samo ogrebotina. 376 00:22:26,411 --> 00:22:27,411 Roy, krvariš. 377 00:22:27,451 --> 00:22:28,547 Ne brini to, biću dobro. 378 00:22:28,571 --> 00:22:30,272 Mislim sa mnom počeo u detinjstvu. 379 00:22:30,372 --> 00:22:31,708 Šta je pakao se dešava? 380 00:22:31,732 --> 00:22:33,993 Šefe, major nije taj ubica i mi to možemo dokazati. 381 00:22:34,093 --> 00:22:35,513 Rekao sam ti. Znao sam. 382 00:22:35,613 --> 00:22:37,114 Vjerujem nekome pomenuo bombu, 383 00:22:37,214 --> 00:22:39,214 verovatno bi trebalo da se evakuišemo. 384 00:22:40,054 --> 00:22:41,431 Šta su nosite, majore? 385 00:22:41,455 --> 00:22:43,391 - Oh, to je duga priča. - Pustio si se. 386 00:22:43,415 --> 00:22:44,855 Trebamo da odem odavde. 387 00:22:44,935 --> 00:22:46,672 Tako da ću vam objasniti detalji za malo onda, da? 388 00:22:46,696 --> 00:22:50,197 Ljudi, detalji i dio motivacije. 389 00:22:50,297 --> 00:22:52,537 Momci, objasniću vam o detaljima za malo. 390 00:22:57,419 --> 00:22:59,419 - Uđi. - Da, gazda. 391 00:23:01,820 --> 00:23:05,601 Hej, moj posao je gotov, Došao sam da se pozdravim. 392 00:23:05,701 --> 00:23:07,161 Sačekaj, gde ideš? 393 00:23:07,261 --> 00:23:09,882 Mislio sam da ćeš budi naš novi psiholog. 394 00:23:09,982 --> 00:23:11,982 Već postoji jedan ovde i odlična je. 395 00:23:14,183 --> 00:23:16,183 Nemojte zanemariti šta Stigao si, Roy. 396 00:23:24,185 --> 00:23:26,186 Vidimo se. 397 00:23:31,387 --> 00:23:33,287 Zdravo. 398 00:23:33,387 --> 00:23:35,208 Čestitam, John. 399 00:23:35,308 --> 00:23:39,089 Fantastičan osećaj, zar ne proglašen nevinim. 400 00:23:39,189 --> 00:23:40,769 Šta hoćeš od mene, Chalmers? 401 00:23:40,869 --> 00:23:41,769 Ništa. 402 00:23:41,869 --> 00:23:43,810 Dao si mi sve sto mi treba, 403 00:23:43,910 --> 00:23:46,711 zato sam onemogućavanje špijunskog softvera. 404 00:23:48,031 --> 00:23:50,031 Slobodan si. 405 00:23:50,392 --> 00:23:52,392 Neće me spriječiti da dođem po tebe 406 00:23:53,032 --> 00:23:55,093 i svaki put kad pomisliš ostao sam bez tvoje kose, 407 00:23:55,193 --> 00:23:57,093 Doći ću ponovo. 408 00:23:57,193 --> 00:23:58,333 Duplo teže. 409 00:23:58,433 --> 00:24:00,434 Ništa manje ne bih očekivao. 410 00:24:01,474 --> 00:24:03,475 Au revoir, John. 411 00:24:23,560 --> 00:24:25,380 Onda javi mi se. 412 00:24:25,480 --> 00:24:27,221 Šefe. 413 00:24:27,321 --> 00:24:28,341 O majorovoj suspenziji, 414 00:24:28,441 --> 00:24:30,441 Pretpostavljam da nisi mogao da razmislim? 415 00:24:31,762 --> 00:24:34,162 Pretpostavljam da bih mogao. 416 00:24:36,763 --> 00:24:38,303 Oh, da, usput, 417 00:24:38,403 --> 00:24:40,784 Ja sam to pokupio muški pametni telefon, 418 00:24:40,884 --> 00:24:43,945 uh, bilo je otvoreno na ovome, uh, stvar sa velikim crvenim dugmetom. 419 00:24:44,045 --> 00:24:45,105 Johne, ne! 420 00:24:45,205 --> 00:24:47,205 Jebi ga. Jebeni pakao. 421 00:24:51,807 --> 00:24:53,747 Oh, moj Bože. 422 00:24:53,847 --> 00:24:55,848 Ne, mislim da jeste još uvijek suspendovan. 423 00:24:57,688 --> 00:24:59,348 Pošteno. 424 00:24:59,448 --> 00:25:01,449 Ooh.