1 00:00:04,122 --> 00:00:06,123 Datumi ubistava. 2 00:00:06,443 --> 00:00:10,064 Pitanje je gde dođavola si bio? 3 00:00:10,164 --> 00:00:13,204 - Ovo je završetak, zar ne... - Odgovori na pitanje, Judith! 4 00:00:15,485 --> 00:00:17,385 Ubica je vozio vozilo SIU, 5 00:00:17,485 --> 00:00:19,946 sada svi u zgrada je osumnjičena. 6 00:00:20,046 --> 00:00:22,067 Jeste li provjerili evidencije vozila? 7 00:00:22,167 --> 00:00:23,387 Izbrisano. 8 00:00:23,487 --> 00:00:25,487 Ili možda ti već znao to? 9 00:00:26,528 --> 00:00:27,748 pa šta, 10 00:00:27,848 --> 00:00:30,109 optuzices svi u odeljenju 11 00:00:30,209 --> 00:00:32,209 i nadam se da će neko priznati? 12 00:00:33,449 --> 00:00:35,450 Sretno s tim. 13 00:00:36,250 --> 00:00:37,550 Pa, ona je u pravu. 14 00:00:37,650 --> 00:00:40,071 Sve ovo će učiniti je pustiti ubica zna da smo na njemu. 15 00:00:40,171 --> 00:00:42,172 Šta, imaš bolju ideju? 16 00:00:42,692 --> 00:00:43,872 Da. 17 00:00:43,972 --> 00:00:45,952 Da, čekamo profesora McAllisterov profil. 18 00:00:46,052 --> 00:00:49,233 Oh, profesore Mekalister. Šta, misliš na svoju devojku? 19 00:00:49,333 --> 00:00:51,154 Moj odnos sa ona je nebitna. 20 00:00:51,254 --> 00:00:53,354 Oh, moja veza sa njom je nebitno. 21 00:00:53,454 --> 00:00:55,395 Zato si lagao o tome, zar ne? Hmm? 22 00:00:55,495 --> 00:00:58,195 Šta si još lagao o, Roy? Koliko znam... 23 00:00:58,295 --> 00:00:59,316 Morate to vidjeti. 24 00:00:59,416 --> 00:01:01,436 Mislim, on je potpuno nerazumno. 25 00:01:01,536 --> 00:01:03,537 Pa, naravno on je nerazuman. 26 00:01:05,257 --> 00:01:06,838 Zašto mi ovo pokazuješ? 27 00:01:06,938 --> 00:01:09,418 Hteo sam tvoje mišljenje na njegovo psihičko stanje. 28 00:01:12,339 --> 00:01:14,700 po mom profesionalnom mišljenju, 29 00:01:15,860 --> 00:01:17,320 Mislim da je čovek idiot. 30 00:01:17,420 --> 00:01:19,921 On koči istragu. 31 00:01:20,021 --> 00:01:21,197 To nije fer, on je... 32 00:01:21,221 --> 00:01:24,162 Pa, zašto mi ovo pokazuješ? 33 00:01:24,262 --> 00:01:25,882 Zato što želim tvoje mišljenje. 34 00:01:25,982 --> 00:01:27,923 Da li je razuman ili ne? 35 00:01:28,023 --> 00:01:29,763 - Pa, mislim... - Odgovori, ne, 36 00:01:29,863 --> 00:01:31,004 nije, hvala. 37 00:01:31,104 --> 00:01:33,244 Hej, sta radiš li ovdje? 38 00:01:33,344 --> 00:01:35,885 O da, tako da možeš pokazati traku svom stručnjaku 39 00:01:35,985 --> 00:01:37,485 ali ne mogu to pokazati svojima? 40 00:01:37,585 --> 00:01:39,806 Pa, hoćeš li moje mišljenje? 41 00:01:39,906 --> 00:01:41,366 - Da. - Ne. 42 00:01:41,466 --> 00:01:43,727 Da, on je nerazuman. 43 00:01:43,827 --> 00:01:46,167 šta ja? Ne, samo sam pokušava da uhvati ubicu. 44 00:01:46,267 --> 00:01:48,448 A ti si vraški mnogo bliže zahvaljujući meni. 45 00:01:48,548 --> 00:01:49,808 Stvarno? 46 00:01:49,908 --> 00:01:51,725 Pa sada, sve si ti raditi je kuckanje. 47 00:01:51,749 --> 00:01:52,649 Pa ti si počeo. 48 00:01:52,749 --> 00:01:53,849 Nisam ja započeo. 49 00:01:53,949 --> 00:01:54,809 Oh, nisi ti započeo. 50 00:01:54,909 --> 00:01:56,290 Oh, idemo nazad na to... 51 00:01:56,390 --> 00:01:59,430 Nadam se da se oboje stidite sebe, vas par. 52 00:02:02,591 --> 00:02:07,212 Hladnokrvni ubica u srcu SIU 53 00:02:07,312 --> 00:02:09,633 i sve što možeš da uradiš je svađaju se kao deca. 54 00:02:12,754 --> 00:02:14,814 Izvini, šefe. 55 00:02:14,914 --> 00:02:18,235 Hvala Bogu da ubica nije Vidio sam ovo, to je sve što mogu reći. 56 00:02:19,955 --> 00:02:21,936 Šta je sa vama dvojicom? 57 00:02:22,036 --> 00:02:24,497 Zašto kad god ja ostaviti vas nasamo zajedno, 58 00:02:24,597 --> 00:02:26,837 počinješ da kidaš jedno drugo na komade? 59 00:02:41,681 --> 00:02:43,461 Suđenje bivšem komesar policije, 60 00:02:43,561 --> 00:02:45,382 Helen Chalmers nastavlja. 61 00:02:45,482 --> 00:02:48,823 Očekujemo da se čujemo ključni svjedok optužbe, 62 00:02:48,923 --> 00:02:51,463 Detektiv inspektor John Major. 63 00:02:51,563 --> 00:02:54,464 DI Major je najbolji policajac u mojoj jedinici. 64 00:02:54,564 --> 00:02:56,344 Ako je Heineken napravio Policijski službenici... 65 00:02:56,444 --> 00:02:57,305 To je Carlsberg, šefe. 66 00:02:57,405 --> 00:02:58,785 Vidite, nikad ne promašuje trik. 67 00:02:58,885 --> 00:03:00,305 DI major, bilo kakav odnos prema 68 00:03:00,405 --> 00:03:02,106 korumpirani službenik, Clifford Major? 69 00:03:02,206 --> 00:03:04,526 - Dobro, nema više pitanja. - Ne, ja ću odgovoriti na pitanje. 70 00:03:07,287 --> 00:03:09,588 Moj otac je napravio neke greške 71 00:03:09,688 --> 00:03:11,828 ali ja sam danas ovdje da ispravim stvari 72 00:03:11,928 --> 00:03:13,149 i vratiti prezime. 73 00:03:13,249 --> 00:03:14,669 Dakle, samouvjereni ste osude? 74 00:03:14,769 --> 00:03:17,670 Samo idiot bi napravio takva pretpostavka. 75 00:03:17,770 --> 00:03:20,630 Ali šampanjac je na ledu i torta je narucena. 76 00:03:20,730 --> 00:03:22,731 Nema više pitanja. Hajde, John. 77 00:03:47,137 --> 00:03:48,237 Roy. 78 00:03:48,337 --> 00:03:49,633 Vidi, izvini na smetnji ti, samo sam se pitao 79 00:03:49,657 --> 00:03:51,537 ako ste imali nekoliko minuta pričati o slučaju? 80 00:03:51,578 --> 00:03:53,358 Zašto zoveš ja, zar John nije tu? 81 00:03:53,458 --> 00:03:55,599 Ne, pa jeste Suđenje Chalmersu danas 82 00:03:55,699 --> 00:03:57,519 pa je na sudu, 83 00:03:57,619 --> 00:04:00,360 i Sarah radi na njenom profilu, pa... 84 00:04:00,460 --> 00:04:03,321 u redu tako, u redu, zoveš me 85 00:04:03,421 --> 00:04:05,061 jer nemaš još jedan za razgovor. 86 00:04:05,141 --> 00:04:07,322 Znaš, žao mi je, stvari jednostavno 87 00:04:07,422 --> 00:04:09,422 imati više smisla kad razgovaram s tobom. 88 00:04:10,022 --> 00:04:12,123 Sve radi. 89 00:04:12,223 --> 00:04:13,519 Mislim, to si bio ti to je uhvatilo Cleasbyja 90 00:04:13,543 --> 00:04:15,544 prvi put, zar ne? 91 00:04:16,224 --> 00:04:18,264 A ti si bio prvi posumnjati na Clifforda. 92 00:04:21,585 --> 00:04:23,806 Pa, ja nisam policajac oficir, Roy, pa... 93 00:04:23,906 --> 00:04:25,726 tačno, 94 00:04:25,826 --> 00:04:27,827 znaš, tako sam ja znam da ti mogu vjerovati. 95 00:04:30,868 --> 00:04:32,808 Dozvoli mi da te porazgovaram o tome. 96 00:04:32,908 --> 00:04:35,669 Možda ćete vidjeti vezu koje smo propustili. 97 00:04:42,270 --> 00:04:44,011 Detektive Inspektore majore. 98 00:04:44,111 --> 00:04:46,111 Dobro jutro. ooh, uh... 99 00:04:46,671 --> 00:04:48,372 Zdravo. 100 00:04:48,472 --> 00:04:50,332 Ti si nešto od slavna ličnost u koju vjerujem, 101 00:04:50,432 --> 00:04:53,673 poznat kao čovek koji uhvatio Žonglera. 102 00:04:54,393 --> 00:04:56,394 Bio je to timski rad, 103 00:04:56,914 --> 00:04:58,614 Ja sam samo obavio većinu posla. 104 00:04:58,714 --> 00:05:00,415 - Hmm. - Hmm. 105 00:05:00,515 --> 00:05:02,015 Koliko dugo imaš poznaje okrivljenog? 106 00:05:02,115 --> 00:05:03,256 Skoro 20 godina. 107 00:05:03,356 --> 00:05:04,416 U kojoj poziciji? 108 00:05:04,516 --> 00:05:06,576 Raznolikost različite pozicije. 109 00:05:06,676 --> 00:05:08,417 Iako je ostala na vrhu? 110 00:05:08,517 --> 00:05:11,618 Da, dok nisam počeo sumnjam da je bila prljava. 111 00:05:11,718 --> 00:05:14,738 Ovako uzbuđen, krenuo sam istraživanje svih kanala 112 00:05:14,838 --> 00:05:16,979 da vidim dokle je ona bio spreman da ode. 113 00:05:17,079 --> 00:05:21,420 I nastavili ste sa ispitivanjem dok stvari nisu dostigle vrhunac? 114 00:05:21,520 --> 00:05:23,380 Niz vrhunaca, da. 115 00:05:23,480 --> 00:05:24,621 Tako da bi bilo pošteno reći 116 00:05:24,721 --> 00:05:26,921 imate istoriju sa okrivljenim. 117 00:05:30,362 --> 00:05:32,363 detektiv inspektor major, 118 00:05:34,043 --> 00:05:37,024 je li istina da ste posjetili okrivljeni u zatvoru, 119 00:05:37,124 --> 00:05:41,645 van propisanog postupka, i u više navrata? 120 00:05:45,126 --> 00:05:47,806 Ja sam... hm, mi smo... 121 00:05:51,247 --> 00:05:52,308 Pa, šta, hoćeš da kažeš 122 00:05:52,408 --> 00:05:55,068 ubica ostavlja a trag do sljedeće žrtve? 123 00:05:55,168 --> 00:05:57,189 Da, uh, on voli petlja sa nama, 124 00:05:57,289 --> 00:05:58,989 pokazujući nam to on je korak ispred. 125 00:05:59,089 --> 00:06:01,090 Pa šta je najviše nedavna stvar koju je ostavio? 126 00:06:01,690 --> 00:06:03,790 Da, šal. 127 00:06:03,890 --> 00:06:05,827 Pa kakav šal? Muški šal? Ženski šal? 128 00:06:05,851 --> 00:06:07,631 - Kakav šal? - Pa to je... 129 00:06:07,731 --> 00:06:09,832 Roy? 130 00:06:09,932 --> 00:06:11,192 Završio sam izveštaj. 131 00:06:11,292 --> 00:06:12,392 Roy? 132 00:06:12,492 --> 00:06:13,989 Kompletan profil ubica, ovo je on. 133 00:06:14,013 --> 00:06:15,309 Oh, vau, to je neverovatno. Lijepo. 134 00:06:15,333 --> 00:06:16,593 Jeste li tamo? 135 00:06:16,693 --> 00:06:18,834 Uh, hvala na tome, Kel, stvarno si mi pomogao. 136 00:06:18,934 --> 00:06:21,275 Da, imaš me misleći, hm, uh, da, ne, 137 00:06:21,375 --> 00:06:23,695 Žao mi je, stvarno jesam moram ići. U redu. Hvala. ćao. 138 00:06:25,856 --> 00:06:27,856 Ćao, Roy. 139 00:06:28,736 --> 00:06:30,737 Dobro je za ćaskanje. 140 00:06:32,337 --> 00:06:34,238 U redu, pa nastavite. 141 00:06:34,338 --> 00:06:35,838 Gdje je DI major? 142 00:06:35,938 --> 00:06:38,319 Uh, on je, on je na sudu. 143 00:06:38,419 --> 00:06:42,080 U redu. Hm, radije bih čekaj dok se ne vrati. 144 00:06:42,180 --> 00:06:44,160 Zašto? Ti si taj koji uvek govori 145 00:06:44,260 --> 00:06:45,641 bilo bi nam bolje bez njega. 146 00:06:45,741 --> 00:06:49,582 Uh, samo me zanima da vidim njegovu reakciju. 147 00:06:50,582 --> 00:06:52,282 Koliko će on biti? 148 00:06:52,382 --> 00:06:55,603 Ne znam. Stekao sam utisak to bi moglo biti dugo suđenje. 149 00:06:55,703 --> 00:06:59,304 U redu. Uh, u redu, sačekaću. 150 00:07:02,385 --> 00:07:04,525 Je li sve u redu? 151 00:07:04,625 --> 00:07:05,525 Da. 152 00:07:05,625 --> 00:07:06,966 Jeste li sigurni? 153 00:07:07,066 --> 00:07:09,066 Da. 154 00:07:11,827 --> 00:07:14,568 Mačka ima vaš jezik, DI majore? 155 00:07:14,668 --> 00:07:16,668 Zašto nećeš odgovoriti na pitanje? 156 00:07:19,349 --> 00:07:24,050 Ja, uh, bili smo istragu novog slučaja, 157 00:07:24,150 --> 00:07:26,171 Chalmers je ponudio savjet. 158 00:07:26,271 --> 00:07:28,411 da li je normalno da, uh, 159 00:07:28,511 --> 00:07:30,792 konsultovati navodne kriminalce na ovaj način? 160 00:07:33,152 --> 00:07:34,853 br. 161 00:07:34,953 --> 00:07:36,953 nije normalno, 162 00:07:37,513 --> 00:07:39,514 ali ja nisam normalan policajac. 163 00:07:41,354 --> 00:07:43,355 Zaista ne. 164 00:07:43,675 --> 00:07:46,135 Vi ste dio AI, vjerujem. 165 00:07:46,235 --> 00:07:47,416 Povećana sam, da. 166 00:07:47,516 --> 00:07:49,596 Prošireno, šta radi to tačno znači? 167 00:07:50,476 --> 00:07:52,537 Saznao sam. Bilo je, hm... 168 00:07:52,637 --> 00:07:54,998 Mora da te natera ranjivi na hakere. 169 00:08:04,240 --> 00:08:05,736 Ne znam šta o čemu govoriš. 170 00:08:05,760 --> 00:08:06,900 Ne? 171 00:08:07,000 --> 00:08:09,001 Dozvolite mi da ilustrujem. 172 00:08:09,481 --> 00:08:10,861 Dokaz 48F, molim. 173 00:08:10,961 --> 00:08:12,962 Eh? 174 00:08:23,204 --> 00:08:24,204 Oh, sranje. 175 00:08:24,285 --> 00:08:26,285 Ti si gospodar lutaka. 176 00:08:27,245 --> 00:08:28,525 Svake noći sanjam 177 00:08:28,566 --> 00:08:29,646 da si ovde sa mnom 178 00:08:29,686 --> 00:08:31,306 i ja ću te dokrajčiti golim rukama. 179 00:08:31,406 --> 00:08:32,747 Hakovan je. 180 00:08:32,847 --> 00:08:34,303 Vidi šta ona misli o tome da vodiš 181 00:08:34,327 --> 00:08:35,463 ovaj slučaj sa špijunski softver u vašoj glavi. 182 00:08:35,487 --> 00:08:37,308 Želim da nađeš ovaj mladić 183 00:08:37,408 --> 00:08:38,988 i dovedi mi ga odmah! 184 00:08:39,088 --> 00:08:42,229 Uhapsili ste žrtva, kretenu. 185 00:08:42,329 --> 00:08:43,750 Drsko malo sranje. 186 00:08:43,850 --> 00:08:45,850 3D štampanje završeno. 187 00:08:48,651 --> 00:08:50,431 Ove slike 188 00:08:50,531 --> 00:08:53,272 su emitirani direktno iz vaše AI, 189 00:08:53,372 --> 00:08:54,692 dostupan bilo kome kriminalnih elemenata 190 00:08:54,772 --> 00:08:56,052 koji bi nastojali da ih eksploatišu. 191 00:08:56,133 --> 00:08:57,133 Prigovor, časni Sude. 192 00:08:57,173 --> 00:08:58,833 Da li poričete istinitost ovih slika? 193 00:08:58,933 --> 00:09:00,314 Ne! 194 00:09:00,414 --> 00:09:01,914 Jednostavno nisi mislio da ih vidim. 195 00:09:02,014 --> 00:09:04,855 Ali, gospodine, vi ste znali mozak ti je bio korumpiran 196 00:09:05,535 --> 00:09:06,675 ipak odlučio da to negira. 197 00:09:06,775 --> 00:09:08,276 Nisam korumpiran. 198 00:09:08,376 --> 00:09:11,016 Gledaj, to su samo neke špijunski softver u mojoj glavi. 199 00:09:14,057 --> 00:09:17,758 I mikrofoni, čudno zamračenje, pauci. 200 00:09:17,858 --> 00:09:20,238 - Pauci? - Da, pauci. 201 00:09:20,338 --> 00:09:22,719 Mozak ti je ispod daljinski upravljač 202 00:09:22,819 --> 00:09:24,359 vanjskih agenata. 203 00:09:24,459 --> 00:09:26,680 Ne, ovo nije fer. 204 00:09:26,780 --> 00:09:29,401 Ona je sve ovo namestila da me diskredituje i unisti... 205 00:09:29,501 --> 00:09:30,321 - Naruči. - I uništi 206 00:09:30,421 --> 00:09:31,437 - slučaj protiv nje. - Naruči. 207 00:09:31,461 --> 00:09:32,882 Molim te, samo me saslušaj. 208 00:09:32,982 --> 00:09:35,842 DI majore, vaše svedočenje je fundamentalno kompromitovana. 209 00:09:35,942 --> 00:09:38,343 Sedi ili hoću jesi li uklonjen. 210 00:09:40,303 --> 00:09:42,504 Red. Red. 211 00:09:48,585 --> 00:09:51,366 Senzacionalan razvoj događaja kako sudija izjavljuje 212 00:09:51,466 --> 00:09:53,647 pogrešno suđenje u slučaju Chalmers. 213 00:09:53,747 --> 00:09:58,288 Opisan je ključni svjedok kao kompromitovani i korumpirani. 214 00:09:58,388 --> 00:09:59,444 gđa Chalmers, molim te, 215 00:09:59,468 --> 00:10:00,368 šta misliš o danas? 216 00:10:00,468 --> 00:10:02,129 Helen, bilo kakvu izjavu? 217 00:10:02,229 --> 00:10:04,229 Da, Greg, jesam. 218 00:10:04,789 --> 00:10:06,970 Oduvijek sam imao puno povjerenje 219 00:10:07,070 --> 00:10:08,810 u britanskom pravosudnom sistemu 220 00:10:08,910 --> 00:10:11,171 i to je bilo danas se ponovo dokazalo. 221 00:10:11,271 --> 00:10:12,771 Drži glavu dole. 222 00:10:12,871 --> 00:10:14,872 Pričaćemo o tome ovo nazad u SIU. 223 00:10:16,352 --> 00:10:17,733 - Dennett. - Bez komentara. 224 00:10:17,833 --> 00:10:19,493 Da, druže, treba ti potpisati za ove. 225 00:10:19,593 --> 00:10:21,874 Oh, Bože, zaboravio sam o balonima. 226 00:10:30,596 --> 00:10:33,656 Ne mogu vam reći olakšanje Osećam da sam oslobođen 227 00:10:33,756 --> 00:10:36,097 od zločina koji Nisam se obavezao. 228 00:10:36,197 --> 00:10:40,698 Želeo bih da odam počast my barrister, Ms Churchland 229 00:10:40,798 --> 00:10:45,379 i, uh, najveći zahvaljujući DI majoru, 230 00:10:45,479 --> 00:10:48,180 bez čijeg svedočenja Ne bih bio ovde. 231 00:10:48,280 --> 00:10:50,901 Priznaj, Chalmers, Imao sam te tamo. 232 00:10:51,001 --> 00:10:52,221 Svi smo videli šta si imao, Džone. 233 00:10:52,321 --> 00:10:53,701 Bio je tanak i to nije ustao. 234 00:10:53,801 --> 00:10:56,382 Ne, dobro je stajao do počeo si da ga izvrćeš. 235 00:10:56,482 --> 00:10:58,522 Voleo bih da ćaskam, ali moj vozač je ovde. 236 00:10:59,963 --> 00:11:00,783 Cleasby! 237 00:11:00,883 --> 00:11:02,704 Drago mi je da vas ponovo vidim, DI majore. 238 00:11:02,804 --> 00:11:03,864 Trebate prevoz? 239 00:11:03,964 --> 00:11:05,964 Imam mesta za ti u prtljažniku. 240 00:11:06,805 --> 00:11:07,905 Wanker. 241 00:11:08,005 --> 00:11:10,005 Mislim da ću to prihvatiti, John. 242 00:11:13,686 --> 00:11:15,687 Hvala ti. 243 00:11:16,807 --> 00:11:19,508 U redu, momci, ne više pitanja. Hvala ti. 244 00:11:19,608 --> 00:11:21,908 Odmaknite se od auta, molim. 245 00:11:22,008 --> 00:11:24,469 Hvala vam puno. Nema više pitanja. 246 00:11:24,569 --> 00:11:26,649 Nema više pitanja. Hvala ti. 247 00:11:34,771 --> 00:11:36,772 Sve sam izneverio, šefe. 248 00:11:37,812 --> 00:11:40,113 Žao mi je. 249 00:11:40,213 --> 00:11:43,534 Samo sam želeo da stvorim ljude zaboravi štetu koju je moj tata napravio. 250 00:11:45,494 --> 00:11:47,574 Pa ti si to sigurno uradio. 251 00:11:49,015 --> 00:11:51,596 Prije danas, tvoj otac ostavio najdublju mrlju 252 00:11:51,696 --> 00:11:53,696 o istoriji ove jedinice. 253 00:11:54,376 --> 00:11:56,437 Sad si ti. 254 00:11:56,537 --> 00:11:58,937 Ti si sramota za sve nas, DI majore. 255 00:12:02,618 --> 00:12:04,619 Predajte svoju značku. 256 00:12:05,419 --> 00:12:07,419 - Šef? - Odmah! 257 00:12:17,942 --> 00:12:19,922 I policijsku značku. 258 00:12:20,022 --> 00:12:21,843 Ne mogu to, šefe. 259 00:12:21,943 --> 00:12:22,963 Zašto dođavola ne? 260 00:12:23,063 --> 00:12:24,480 Zaista nemamo ih u ovoj zemlji. 261 00:12:24,504 --> 00:12:27,404 Pa ne značku, ali ono sa malim kartama 262 00:12:27,504 --> 00:12:28,601 koje držite u novčaniku. 263 00:12:28,625 --> 00:12:29,921 Znate, stvar koje pokazujete ljudima 264 00:12:29,945 --> 00:12:32,125 pa podižu traku. Znaš na šta mislim. 265 00:12:32,225 --> 00:12:34,226 - Da. 266 00:12:39,907 --> 00:12:41,908 Evo. 267 00:12:42,468 --> 00:12:44,929 Suspendovani ste bez plati, sad mi se gubi s očiju. 268 00:12:45,029 --> 00:12:47,029 - Šefe. - Napolje. 269 00:13:12,315 --> 00:13:13,776 John. 270 00:13:13,876 --> 00:13:15,936 John. 271 00:13:16,036 --> 00:13:17,937 John. Major. John. 272 00:13:18,037 --> 00:13:20,597 John. Kako je prošlo? 273 00:13:21,237 --> 00:13:23,238 Na sudu, kako je bilo? 274 00:13:24,438 --> 00:13:26,439 Zar ti niko nije rekao? 275 00:13:28,159 --> 00:13:30,200 Tačno, mislim, da, bilo je, hm, 276 00:13:31,160 --> 00:13:33,620 da, bilo je dobro, dobro je prošlo. 277 00:13:33,720 --> 00:13:34,981 Dobro. Dobro, to je super. 278 00:13:35,081 --> 00:13:37,902 Da. Postojala je jedna stvar. 279 00:13:38,002 --> 00:13:40,462 Vidi, može li sačekati? Imamo psihološki profil, 280 00:13:40,562 --> 00:13:42,423 Sarah želi vidjeti nas oboje. 281 00:13:42,523 --> 00:13:45,383 Oh, dobro. Uh, da, ne definitivno može čekati. 282 00:13:45,483 --> 00:13:47,484 U redu. U redu. 283 00:13:58,487 --> 00:14:00,547 Ja sam se prijavio brojne psihometrijske metode 284 00:14:00,647 --> 00:14:02,828 sa širokim skupom podataka, identifikujući šta čini 285 00:14:02,928 --> 00:14:05,208 naš ubica jedinstven i šta nam to govori. 286 00:14:05,768 --> 00:14:07,509 Koji je? 287 00:14:07,609 --> 00:14:09,629 On je policajac. 288 00:14:09,729 --> 00:14:11,390 Pa, taj dio već znamo. 289 00:14:11,490 --> 00:14:13,270 Ovo potvrđuje. 290 00:14:13,370 --> 00:14:16,551 Autoritarna ličnost tip, opsesija kontrolom, 291 00:14:16,651 --> 00:14:19,232 osećaj prirodne superiornosti. 292 00:14:19,332 --> 00:14:22,452 Oh, ovo je sve generalno, trebaju nam specifičnosti. 293 00:14:24,453 --> 00:14:26,273 Heteroseksualni bijelac muškarac, srednjih 40-ih, 294 00:14:26,373 --> 00:14:27,590 pa je kasno da počneš ubijati, 295 00:14:27,614 --> 00:14:28,654 tells us he's gone through 296 00:14:28,734 --> 00:14:30,514 određena vrsta traumatično iskustvo, 297 00:14:30,614 --> 00:14:34,595 hm, vrsta smrti nakon čega slijedi ponovno rođenje. 298 00:14:34,695 --> 00:14:37,016 Hmm, pomalo kao kad sam upucan i vratio se. 299 00:14:39,617 --> 00:14:42,877 - Na primjer, da. - Hmm. 300 00:14:42,977 --> 00:14:46,738 Verovatno postoji i a sekundarni okidač, gubitak, 301 00:14:47,459 --> 00:14:48,999 možda smrt roditelja. 302 00:14:49,099 --> 00:14:50,839 Pa, to ima smisla. 303 00:14:50,939 --> 00:14:54,000 Da, kada mi je tata umro pokucalo me za šest. 304 00:14:54,100 --> 00:14:56,101 Nisam znao šta ja radio pola vremena. 305 00:14:57,781 --> 00:14:59,161 Tough. 306 00:14:59,261 --> 00:15:02,602 Takođe i raspad veze, najverovatnije razvod. 307 00:15:02,702 --> 00:15:05,943 Oh, i ja sam bio tamo. 308 00:15:07,864 --> 00:15:09,884 Znate šta, ako ja nisam znao za bolje, 309 00:15:09,984 --> 00:15:12,085 Mislim da si ti me je opisivao. 310 00:15:12,185 --> 00:15:14,321 Pa, to bi sve objasnilo zamračenja to je sigurno. 311 00:15:17,706 --> 00:15:19,366 Ovo je profil ubice? 312 00:15:19,466 --> 00:15:21,467 Da. 313 00:15:23,907 --> 00:15:26,108 Da li voliš šolju čaj? Ja ću samo, hm, 314 00:15:26,908 --> 00:15:28,409 stavi čajnik. 315 00:15:28,509 --> 00:15:30,589 Ooh, stara leđa. 316 00:15:31,069 --> 00:15:33,070 Vrata. 317 00:15:41,352 --> 00:15:45,373 Skloni mi se s puta. Pokret. 318 00:15:45,473 --> 00:15:47,473 Oh, jebote. 319 00:15:50,434 --> 00:15:51,994 Jesi li, zar nisi ići za njim? 320 00:15:52,034 --> 00:15:54,935 Ne, zaboravi DI majora, mi ćemo napredovati bez njega. 321 00:15:55,035 --> 00:15:57,976 Roy, upravo sam predstavio klinički profil 322 00:15:58,076 --> 00:16:00,216 to tačno odgovara DI John Major. 323 00:16:00,316 --> 00:16:01,657 Da, zbog čega je pobegao 324 00:16:01,757 --> 00:16:03,757 ali, mislim, nisi govoreći da je to on? 325 00:16:04,717 --> 00:16:06,218 Oh, hajde, Sarah, 326 00:16:06,318 --> 00:16:07,978 on je jebeni idiot daću ti to, 327 00:16:08,078 --> 00:16:11,499 on je nesposoban, jeste nespretan, duboko je zbunjen, 328 00:16:11,599 --> 00:16:12,699 ali on nije ubica. 329 00:16:12,799 --> 00:16:15,340 On je prijatelj, ovo mora biti teško. 330 00:16:15,440 --> 00:16:17,881 Ne, nije teško. On to nije uradio. 331 00:16:20,361 --> 00:16:21,582 Gde ideš? 332 00:16:21,682 --> 00:16:22,982 Ako ćeš ignorisati moj izveštaj 333 00:16:23,082 --> 00:16:25,102 onda sam primoran da uzmem ovo direktno Dennetu. 334 00:16:25,202 --> 00:16:26,063 Oh, nema potrebe za tim 335 00:16:26,163 --> 00:16:27,263 I won't be held responsible 336 00:16:27,363 --> 00:16:28,859 za dozvoljavanje ubistva osumnjičeni slobodno hoda. 337 00:16:28,883 --> 00:16:31,344 Vidi, Dennett će poslati SWAT tim za njim. 338 00:16:31,444 --> 00:16:33,445 Onda bi bilo bolje dođi tamo prvi. 339 00:16:57,770 --> 00:16:59,511 Gdje je jebote major? 340 00:17:01,691 --> 00:17:05,352 Kao što znate, jesam podsticao ga da se iseli, 341 00:17:05,452 --> 00:17:06,553 ključni razlog za ovo postojanje 342 00:17:06,653 --> 00:17:08,109 da ne bi upadaj ovde 343 00:17:08,133 --> 00:17:09,933 pitam, , "Gdje je jebote major?" 344 00:17:10,013 --> 00:17:12,194 Pa moram da ga nađem, on je u velikoj nevolji. 345 00:17:12,294 --> 00:17:13,594 šokiran sam kao i ti, 346 00:17:13,694 --> 00:17:15,795 Nisam to znao Chalmers je podmetnuo špijunski softver 347 00:17:15,895 --> 00:17:18,596 ili da je major bio u poseti sa njom u zatvoru. 348 00:17:18,696 --> 00:17:19,876 O čemu pričaš? 349 00:17:19,976 --> 00:17:23,217 Pogrešno suđenje. Major u saradnji sa Chalmersom. 350 00:17:26,297 --> 00:17:27,598 Sranje. 351 00:17:27,698 --> 00:17:28,998 O čemu pričaš? 352 00:17:29,098 --> 00:17:32,039 On je glavni osumnjičeni u našoj istraga serijskog ubice. 353 00:17:32,139 --> 00:17:34,199 Oh. Užurbani dan u kancelariji. 354 00:17:34,299 --> 00:17:36,360 Pa gdje je on jebote? 355 00:17:36,460 --> 00:17:37,680 Ostavio je adresu. 356 00:17:37,780 --> 00:17:39,781 Pa gdje je onda? 357 00:17:43,622 --> 00:17:45,622 Šta, ti si stavio u jebenoj kanti? 358 00:17:50,103 --> 00:17:52,104 Taj utisak nije bio kao ja, usput. 359 00:17:55,385 --> 00:17:57,325 Bilo je. 360 00:18:18,310 --> 00:18:21,471 Oh, kako visi? 361 00:18:22,031 --> 00:18:24,112 - DI major. 362 00:18:25,952 --> 00:18:27,953 Kako je prošao tvoj dan? 363 00:18:29,233 --> 00:18:33,654 Znate šta, trebalo bi imati odgovarajuće sustizanje. 364 00:18:33,754 --> 00:18:36,455 Da, šta kažeš na drsko Prosecco i chinwag? 365 00:18:36,555 --> 00:18:38,775 - Ne. - Hajde, moja poslastica. Hmm. 366 00:18:38,875 --> 00:18:40,976 Ooh, znaš šta, oh. 367 00:18:41,076 --> 00:18:44,757 Osim što sam ostavio svoj, uh, novčanik u Dennettovoj kancelariji. Ah. 368 00:18:46,837 --> 00:18:48,818 Ne želiš zgrabi i zgrabi 369 00:18:48,918 --> 00:18:50,418 - kojim slučajem za mene? - Ne. 370 00:18:50,518 --> 00:18:51,598 - Samo sekund. - Ne. 371 00:18:51,678 --> 00:18:53,095 Možda mi zgrabi oružje dok si tamo. 372 00:18:53,119 --> 00:18:54,419 br. 373 00:18:54,519 --> 00:18:57,460 Pažnja svom osoblju SIU. 374 00:18:57,560 --> 00:18:59,940 DI John Major ima identifikovan 375 00:19:00,040 --> 00:19:03,821 kao glavni osumnjičeni u ubistva Gospodara lutaka. 376 00:19:03,921 --> 00:19:06,802 Treba ga uzeti u obzir veoma opasno. 377 00:19:07,762 --> 00:19:09,763 Hoćeš malo? To je samo će propasti. 378 00:19:10,203 --> 00:19:11,343 Ne, hvala. 379 00:19:11,443 --> 00:19:14,484 On će biti uhapšen na licu mesta. 380 00:19:15,804 --> 00:19:19,165 Znaš šta, uh, zaboravi piće, uh, divan razgovor. 381 00:19:21,726 --> 00:19:24,927 U redu, nema potreba za bilo čim od ovoga. 382 00:19:27,127 --> 00:19:29,128 Vidi tu kutiju bebe mačići tamo? 383 00:19:31,928 --> 00:19:34,729 Ne tjeraj me na ovo. 384 00:19:37,530 --> 00:19:41,831 Ne želim da te povredim ti. Ooh, jebi me. 385 00:19:41,931 --> 00:19:45,312 John Major, hapsim ti pod sumnjom za... 386 00:19:45,412 --> 00:19:47,632 Nisam to uradio. To nisam bio ja. 387 00:19:47,732 --> 00:19:48,948 - Opet ja. 388 00:19:48,972 --> 00:19:51,033 Uh, sada će DI major pokušajte da vam odvratim pažnju. 389 00:19:52,573 --> 00:19:55,314 Budite svjesni toga i ne dozvolite da se to dogodi. 390 00:19:55,414 --> 00:19:56,434 OK, ćao. 391 00:19:56,534 --> 00:19:59,235 - Žao mi je, Judy. - Judith! 392 00:19:59,335 --> 00:20:01,335 - Izvinite! - Jebi ga. 393 00:20:15,779 --> 00:20:17,779 John! 394 00:20:19,860 --> 00:20:21,860 John! 395 00:20:22,741 --> 00:20:23,921 Šta, pratio si me? 396 00:20:24,021 --> 00:20:26,682 Da, ne SWAT tim, Roy, samo ja. 397 00:20:26,782 --> 00:20:28,078 Samo pokušavam uradi ono što je ispravno, 398 00:20:28,102 --> 00:20:30,102 pa mu dajem korist od sumnje. 399 00:20:40,505 --> 00:20:42,506 John? 400 00:20:45,746 --> 00:20:47,747 Johne, jesi li ovdje? 401 00:20:52,748 --> 00:20:54,849 sta radis 402 00:20:54,949 --> 00:20:58,109 Pa, sada smo unutra, mogao bi i pogledati okolo. 403 00:21:31,478 --> 00:21:33,458 jesi li dobro? 404 00:21:33,558 --> 00:21:35,559 Sarah? 405 00:21:36,279 --> 00:21:38,279 Roy! 406 00:21:47,041 --> 00:21:49,042 Jebeni pakao! 407 00:21:50,082 --> 00:21:52,083 I dalje mislim da jesam dobio pogrešnog čoveka?