1 00:00:09,203 --> 00:00:11,204 John. 2 00:00:12,044 --> 00:00:14,045 Tako brzo? 3 00:00:15,045 --> 00:00:17,265 Jesam li ti nedostajao? 4 00:00:17,365 --> 00:00:20,866 Došao sam da se uverim da jesi i dalje bezbedno zaključan. 5 00:00:20,966 --> 00:00:23,267 Mislim da bi tajno Voleo bih da me vidim kako ispadam. 6 00:00:23,367 --> 00:00:25,427 Samo tako pričati otežava vam. 7 00:00:25,527 --> 00:00:26,948 Samo je teško Dok to ne izvedem. 8 00:00:27,048 --> 00:00:29,048 Sretno u izvlačenju odatle. 9 00:00:37,971 --> 00:00:40,331 Da li DI Carver zna da ste ovdje? 10 00:00:41,931 --> 00:00:44,432 Oh, John. vi ste partneri, 11 00:00:44,532 --> 00:00:46,753 tako je i suđeno reci mu sve. 12 00:00:46,853 --> 00:00:48,853 Šta je sa nekim drugim? 13 00:00:49,333 --> 00:00:51,514 Jeste li rekli doktoru Parfitu? 14 00:00:51,614 --> 00:00:53,614 Bolje nam je bez njega. 15 00:00:56,055 --> 00:00:58,055 Parfit? 16 00:01:05,057 --> 00:01:06,478 Šah-mat. 17 00:01:07,778 --> 00:01:12,159 - Šta? sta? - Ništa, um, ružan san. 18 00:01:12,259 --> 00:01:14,119 Loš san? Ti si vozeći jebeni auto. 19 00:01:14,219 --> 00:01:16,560 Ne, malo sam se zonirao, hm, 20 00:01:16,660 --> 00:01:18,600 imao ove vrsta zamračenja. 21 00:01:18,700 --> 00:01:20,521 Šta, prvo je neko stavio špijunski softver u vašoj glavi 22 00:01:20,621 --> 00:01:22,317 sad mi govoriš imate nesvestice? 23 00:01:22,341 --> 00:01:24,198 Vidi, znam da ne znaš hoželj me na sluiaju, Roy. 24 00:01:24,222 --> 00:01:25,562 Nisam to rekao. 25 00:01:25,662 --> 00:01:28,283 Vidi, ne bih te krivio, znaš, špijunski softver, zamračenje, 26 00:01:28,383 --> 00:01:30,243 - da vidim pauke svuda. - Pauci? 27 00:01:30,343 --> 00:01:32,364 Nikad nisi spominjao jebeni pauci. 28 00:01:32,464 --> 00:01:34,464 Oh, zar nisam? Oh, tačno, ne, zaboravi na to. 29 00:01:35,145 --> 00:01:36,565 Ali mi smo partneri, Roy. 30 00:01:36,665 --> 00:01:39,326 Ako siđem sa Slučaj, idi i ti. 31 00:01:39,426 --> 00:01:40,726 Ne, ne radi se o meni i tebi, 32 00:01:40,826 --> 00:01:42,482 I just wanna catch the killer to je sve, ništa drugo. 33 00:01:42,506 --> 00:01:44,007 Pa, onda jesmo na istoj stranici 34 00:01:44,107 --> 00:01:46,107 jer je to tačno šta i ja želim. 35 00:01:49,148 --> 00:01:50,808 Gde nas vodiš? 36 00:01:50,908 --> 00:01:52,089 Nemam pojma. 37 00:01:52,189 --> 00:01:53,445 Mislim da sam bio van toga neko vreme tamo. 38 00:01:53,469 --> 00:01:55,469 Pa, stani. Ja ću voziti. 39 00:01:57,470 --> 00:01:58,470 - John! 40 00:01:58,550 --> 00:02:00,047 - Johne, probudi se! - Jebeni pakao. 41 00:02:00,071 --> 00:02:01,211 Gledaj mi auto! 42 00:02:01,311 --> 00:02:03,251 - Prestani da vičeš na mene! - Zaustavi! 43 00:02:03,351 --> 00:02:05,352 - Možda je najbolje da voziš. - Da! 44 00:02:05,752 --> 00:02:07,752 - Da. - Da. 45 00:02:12,914 --> 00:02:14,214 Identifikovali smo Pugha 46 00:02:14,314 --> 00:02:16,335 kao broj žrtve sedam kasno sinoć. 47 00:02:16,435 --> 00:02:17,855 Bilo bi prekasno, šefe. 48 00:02:17,955 --> 00:02:21,936 Otkrivena mu je prostata koja leži na zemlji. Poginuo pri udaru. 49 00:02:22,036 --> 00:02:24,036 Prostrat? 50 00:02:24,477 --> 00:02:26,977 - Šta je to? - Ležao je ničice. 51 00:02:27,077 --> 00:02:29,378 Prostata je žlezda u penisu. 52 00:02:29,478 --> 00:02:31,178 Mislio sam da to znači ležanje zatvoreno. 53 00:02:31,278 --> 00:02:32,499 Ležeća prostata. 54 00:02:32,599 --> 00:02:33,739 Ne, to je druga riječ. 55 00:02:33,839 --> 00:02:34,939 Je li? 56 00:02:35,039 --> 00:02:37,040 Kao da ja zovem željeznička stanica St. Pancras. 57 00:02:37,800 --> 00:02:39,200 Da, to je ono to se zove, šefe. 58 00:02:39,240 --> 00:02:41,241 ha? 59 00:02:41,681 --> 00:02:43,221 Vidi, možemo li da krenemo dalje sa slučajem? 60 00:02:43,321 --> 00:02:44,321 Da, naravno. 61 00:02:44,361 --> 00:02:45,401 Šta mi još možeš reći? 62 00:02:45,482 --> 00:02:47,982 Ne, to je zapravo a žlezda iza penisa. 63 00:02:48,082 --> 00:02:48,983 Šta je, pancras? 64 00:02:49,083 --> 00:02:50,183 Ne, sedždu. 65 00:02:50,283 --> 00:02:52,223 Sada je ubica otišao nešto iza, šefe. 66 00:02:52,323 --> 00:02:54,484 Mislimo da je to putokaz svojoj sledećoj žrtvi. 67 00:02:56,925 --> 00:02:58,545 Bože moj. 68 00:02:58,645 --> 00:03:00,645 Šefe? 69 00:03:01,446 --> 00:03:03,026 Ovo je moj šal. 70 00:03:04,526 --> 00:03:07,387 Mora da je bio bolesno kopile moj stan, to znaci da sam ja sledeci. 71 00:03:07,487 --> 00:03:09,568 - Ne, šefe. - Nemoj zašećeriti ovo, Carver. 72 00:03:10,208 --> 00:03:12,208 Nisam rođen juče. 73 00:03:14,249 --> 00:03:16,589 Pažnja svom osoblju SIU, 74 00:03:16,689 --> 00:03:19,790 Želim dodatnu radnu snagu u od okolnih snaga 75 00:03:19,890 --> 00:03:21,991 do Lutke Gospodar je uhvaćen. 76 00:03:22,091 --> 00:03:24,071 Sranje je postalo stvarno. 77 00:03:24,171 --> 00:03:25,752 Šefe? 78 00:03:25,852 --> 00:03:26,752 Svi listovi 79 00:03:26,852 --> 00:03:28,552 otkazan sa trenutnim dejstvom. 80 00:03:28,652 --> 00:03:31,573 Ko god da zakuca ovog psihopata dobija sto hiljada bonusa. 81 00:03:34,454 --> 00:03:36,454 - Šefe? 82 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Zar ovo nije tvoj šal? 83 00:03:47,737 --> 00:03:49,113 Scrub ta poslednja poruka, 84 00:03:49,137 --> 00:03:51,258 Testirao sam da li PA je radila, 85 00:03:52,178 --> 00:03:53,178 što i čini. 86 00:03:53,218 --> 00:03:55,219 Svi nazad na posao. 87 00:03:56,379 --> 00:03:57,719 Dobro, gdje smo bili? 88 00:03:57,819 --> 00:04:00,000 Uh, mi imamo potencijalno vođstvo, šefe. 89 00:04:00,100 --> 00:04:02,961 CCTV na mjestu događaja vidio maloljetnog muškarca. 90 00:04:03,061 --> 00:04:04,321 Očigledno beskućnik. 91 00:04:04,421 --> 00:04:06,081 Ne mislimo da je osumnjičen 92 00:04:06,181 --> 00:04:08,842 ali mislimo da je bio u dobrom položaj svjedoka ubistva. 93 00:04:08,942 --> 00:04:11,203 Bravo momci. Odličan rad. 94 00:04:11,303 --> 00:04:13,203 Želim da nađeš ovaj mladić 95 00:04:13,303 --> 00:04:15,304 i dovedi mi ga sada. 96 00:04:16,104 --> 00:04:18,104 Judith? 97 00:04:21,665 --> 00:04:23,486 Uh, jeste li vidjeli moj drugi kaput? 98 00:04:23,586 --> 00:04:26,887 Na njemu je bilo ptičje govno pa sam okačite ga preko svoje stolice da se osuši. 99 00:04:26,987 --> 00:04:29,687 Ovo je neverovatno. 100 00:04:29,787 --> 00:04:31,788 Morate vidjeti ovo. 101 00:04:34,789 --> 00:04:38,910 Nekretnina za iznajmljivanje u ovom površina je tako razumna. 102 00:04:40,190 --> 00:04:42,190 Hmm, ok. 103 00:04:43,911 --> 00:04:45,991 Oh, ovaj ima bide. 104 00:04:49,432 --> 00:04:51,433 Da li pokušavaš reci mi nešto? 105 00:04:52,633 --> 00:04:54,093 - Ne. - U redu, vidimo se kasnije. 106 00:04:54,193 --> 00:04:56,254 Naravno da pricam ti nešto. 107 00:04:56,354 --> 00:04:59,295 Ti i ja u ovom istom prostor, ne radi. 108 00:04:59,395 --> 00:05:01,535 Ali ne možeš da se iseliš, sve tvoje stvari su ovde. 109 00:05:01,635 --> 00:05:04,896 Ne ja. Vi. Ne mogu uzmi to više. 110 00:05:04,996 --> 00:05:08,217 dlake u lavabou, sumnjive arome, 111 00:05:08,317 --> 00:05:10,257 strah da svaki kada se ta vrata otvore 112 00:05:10,357 --> 00:05:12,358 to ćeš biti ti. 113 00:05:13,678 --> 00:05:15,018 mislim, 114 00:05:15,118 --> 00:05:17,179 očigledno imamo dobra vremena takođe. 115 00:05:17,279 --> 00:05:18,339 Ne, trebao si reći. 116 00:05:18,439 --> 00:05:20,760 Hteo sam iseli se davno. 117 00:05:21,520 --> 00:05:22,940 - Stvarno? - Bože, da. 118 00:05:23,040 --> 00:05:24,061 Nisam htela da te uznemiravam. 119 00:05:24,161 --> 00:05:25,537 - Znaš šta govorim. 120 00:05:25,561 --> 00:05:27,497 Ti si mi zapravo učinio a velika usluga što mi to kažeš. 121 00:05:27,521 --> 00:05:28,662 Pa ovo je super. 122 00:05:28,762 --> 00:05:30,298 Hmm, mogu to danas. Znaš, nađi negde 123 00:05:30,322 --> 00:05:31,378 privremeno dok se ne sredim. 124 00:05:31,402 --> 00:05:32,783 Ne želim da žurim ti na bilo koji način. 125 00:05:32,883 --> 00:05:34,023 U redu. 126 00:05:34,123 --> 00:05:36,124 Ali imam duboku čišćenje planirano za 6:00. 127 00:05:55,328 --> 00:05:57,229 Hej. Jeste li vidjeli ovog klinca? 128 00:05:57,329 --> 00:05:59,869 - Ne, druže. - Vidimo, znamo da dolazi ovamo. 129 00:05:59,969 --> 00:06:01,670 On nije u nevolji ili tako nešto, 130 00:06:01,770 --> 00:06:03,310 samo želimo da razgovaramo sa njim, da. 131 00:06:03,410 --> 00:06:04,711 Hej, jeste li ga vidjeli? 132 00:06:04,811 --> 00:06:06,811 Nemam pojma, druže. 133 00:06:08,451 --> 00:06:11,552 Dakle, uh, ja sam, uh, 134 00:06:11,652 --> 00:06:13,733 razmišljam o selidbi van laboratorije. 135 00:06:15,693 --> 00:06:17,694 Šta Parfit misli o tome? 136 00:06:18,094 --> 00:06:19,834 Iskreno? 137 00:06:19,934 --> 00:06:21,235 Apsolutno je iscrpljena 138 00:06:21,335 --> 00:06:23,995 ali ja sam kao, znaš, ja Mislim, nosi se sa tim, Alison. 139 00:06:24,095 --> 00:06:26,236 Pa, hoćeš li biti u redu na svoju ruku? 140 00:06:26,336 --> 00:06:28,336 Pa, dobro si sama. 141 00:06:32,017 --> 00:06:34,158 Jedna luda ideja 142 00:06:34,258 --> 00:06:36,258 bilo bi da se preselim kod tebe. 143 00:06:40,059 --> 00:06:42,060 Jebeni pakao. 144 00:06:45,541 --> 00:06:47,541 - Možete li zamisliti? - Da. 145 00:06:48,941 --> 00:06:50,942 Da, mogao bih. 146 00:06:51,262 --> 00:06:53,702 Znaš, šta sa tobom tu slobodnu sobu i sve. 147 00:06:53,743 --> 00:06:56,203 Ne, loša ideja, Džone. Zaista loša ideja. 148 00:06:56,303 --> 00:06:57,764 - A? - Da. Nikada ne bi trebalo 149 00:06:57,864 --> 00:06:59,604 pomešati svoj radni život i vaš lični život. 150 00:06:59,704 --> 00:07:03,045 Da, ali šta je sa tobom i profesor Mekalister? 151 00:07:03,145 --> 00:07:04,165 Pa, šta je sa nama? 152 00:07:04,265 --> 00:07:05,926 Pa, mislim, zar vas dvoje niste... 153 00:07:06,026 --> 00:07:07,406 Ne, ne, ne! 154 00:07:07,506 --> 00:07:10,447 Ali to je ono što ja kažem, morate ih držati odvojeno. 155 00:07:10,547 --> 00:07:12,547 Poštujte granice. 156 00:07:12,947 --> 00:07:16,448 Dobro, u redu, onda, uh, da. 157 00:07:16,548 --> 00:07:19,489 Samo ću morati, uh, da pitam jednog od mojih drugih drugara koje imam, 158 00:07:19,589 --> 00:07:22,410 to, uh, nije problem. 159 00:07:22,510 --> 00:07:24,850 izvini druže, da li poznajete ovog momka? 160 00:07:24,950 --> 00:07:25,950 Ne znam. 161 00:07:25,990 --> 00:07:27,651 Pa pomaže ako ti prvo pogledaj, druže. 162 00:07:27,751 --> 00:07:29,451 Ja sam ovdje da služim zajednica beskućnika, 163 00:07:29,551 --> 00:07:30,932 ne policija. 164 00:07:31,032 --> 00:07:33,088 Oh, dobro, znači samo bi dao nam ruku da smo beskućnici? 165 00:07:33,112 --> 00:07:35,253 Hmm? Pa, nismo. 166 00:07:35,353 --> 00:07:38,073 Imam tone mesta gde bih mogao da ostanem. 167 00:07:38,994 --> 00:07:39,994 Bravo za tebe. 168 00:07:40,034 --> 00:07:41,414 Mislim, da li izgledam kao beskućnik? 169 00:07:41,514 --> 00:07:42,655 znaš šta, 170 00:07:42,755 --> 00:07:45,055 taj komentar kaze uzasno mnogo o vama, policajče. 171 00:07:45,155 --> 00:07:47,416 Svako može naći sami beskućnici, 172 00:07:47,516 --> 00:07:49,296 sve što je potrebno je a raspad braka, 173 00:07:49,396 --> 00:07:50,937 problemi na poslu. 174 00:07:51,037 --> 00:07:53,357 Kakve vrste problema? 175 00:07:53,997 --> 00:07:55,338 druže, ne znam... 176 00:07:55,438 --> 00:07:57,438 Hej, momče. 177 00:08:00,959 --> 00:08:01,959 Hej, čekaj. 178 00:08:02,039 --> 00:08:03,540 Hej, čekaj tamo. 179 00:08:03,640 --> 00:08:05,820 Hej. Hej, tebi govorim. 180 00:08:05,920 --> 00:08:07,461 Stani. Policija. 181 00:08:07,561 --> 00:08:10,621 Hej. U redu je. 182 00:08:10,721 --> 00:08:13,362 Niste u nevolji. Samo želimo da razgovaramo sa tobom. 183 00:08:14,722 --> 00:08:16,723 Da? 184 00:08:17,563 --> 00:08:20,264 Oh, jebote. 185 00:08:20,364 --> 00:08:24,745 sad da ti kazem, umiranje je totalno kopile. 186 00:08:24,845 --> 00:08:26,665 Jeste li ikada umrli? 187 00:08:26,765 --> 00:08:30,466 Oh, u svakom slučaju, od tada Spavao sam u laboratoriji 188 00:08:30,566 --> 00:08:33,907 ali sada je Parfit poludio van zbog svega ovoga, 189 00:08:34,007 --> 00:08:35,467 uh, špijunski softver. 190 00:08:35,567 --> 00:08:37,047 Morate čuti ovo priča sve vreme. 191 00:08:37,128 --> 00:08:38,548 Sranje. 192 00:08:38,648 --> 00:08:40,745 Hoćeš li nastaviti, molim te, zadržavaš red. 193 00:08:40,769 --> 00:08:43,309 John. Imam ga. Hajde, idemo. 194 00:08:43,409 --> 00:08:44,409 Oh, to je bilo brzo. 195 00:08:44,490 --> 00:08:45,826 Oh, mogu li uzeti a šargarepa i korijander? 196 00:08:45,850 --> 00:08:46,910 - Ne. - Pecivo? 197 00:08:47,010 --> 00:08:48,031 Odjebi. 198 00:08:48,131 --> 00:08:50,131 Oh, jebeno divno. 199 00:08:54,492 --> 00:08:55,672 vidi momče, 200 00:08:55,772 --> 00:08:57,669 kao što sam rekao, znaš, nisi u nevolji, 201 00:08:57,693 --> 00:08:59,873 ali možda ćeš moći pomozi nam da uhvatimo ubicu. 202 00:08:59,973 --> 00:09:01,154 Pusti me da se pozabavim ovim? 203 00:09:01,254 --> 00:09:03,794 Ne, sačekaj, Džone, on je osjetljiv svjedok, zar ne, 204 00:09:03,894 --> 00:09:06,235 Mislim da nisu dva bakra dobiće najbolje rezultate. 205 00:09:06,335 --> 00:09:07,795 Oh, da pogodim, 206 00:09:07,895 --> 00:09:09,672 misliš da je tvoja devojka treba razgovarati s njim. 207 00:09:09,696 --> 00:09:13,437 Ona nije moja devojka, ona je školovani psiholog. 208 00:09:13,537 --> 00:09:14,917 Mi smo tim, Carver. 209 00:09:15,017 --> 00:09:16,478 Ja i ti, da? 210 00:09:16,578 --> 00:09:18,118 Znam kako razgovarati s djecom. 211 00:09:18,218 --> 00:09:19,314 Mislim da nije najbolja ideja. 212 00:09:19,338 --> 00:09:22,879 Pa, kakvu muziku voliš? 213 00:09:22,979 --> 00:09:24,640 Kao, voliš Maroon 5? 214 00:09:24,740 --> 00:09:26,960 Zamahnimo pored kafić divljeg pasulja, 215 00:09:27,060 --> 00:09:30,021 da, zgrabimo se malo Pepsi Maxa, zar ne. 216 00:09:31,301 --> 00:09:33,302 Ne, ne diraj to, molim te. 217 00:09:33,662 --> 00:09:35,602 Skidaj se s mene, jebeni čudače. 218 00:09:35,702 --> 00:09:37,363 - John. - Bockanje i bockanje. 219 00:09:37,463 --> 00:09:38,883 Šta je s tobom? 220 00:09:38,983 --> 00:09:40,519 Mislim da mu treba psiholog, Carver, 221 00:09:40,543 --> 00:09:42,544 ima nešto nije u redu sa njim. 222 00:09:47,785 --> 00:09:49,326 halo? 223 00:09:49,426 --> 00:09:53,647 Oh. Zdravo, profesore Mekalister. 224 00:09:53,747 --> 00:09:56,787 Prepoznajem te. ja, ja, ja imajte sve svoje knjige, dakle. 225 00:09:58,428 --> 00:10:01,128 Uh, tako mi je žao izbacim te iz tvoje sobe, 226 00:10:01,228 --> 00:10:02,689 imamo osetljivog svedoka. 227 00:10:02,789 --> 00:10:06,130 Ne, Bože, u redu je. ne, mislim, ovo je najbolje mjesto za to. 228 00:10:06,230 --> 00:10:08,350 Svi prosipaju njihove tajne ovde. 229 00:10:10,831 --> 00:10:12,951 Mora biti, hm, 230 00:10:13,912 --> 00:10:15,172 lukav 231 00:10:15,272 --> 00:10:17,873 radeći zajedno kada ste bio u vezi. 232 00:10:19,473 --> 00:10:21,493 Oh, Bože. Oh. 233 00:10:21,593 --> 00:10:23,574 Tako mi je žao, to je... 234 00:10:23,674 --> 00:10:25,294 nije moje posao. Žao mi je. 235 00:10:25,394 --> 00:10:27,095 Uh, ne, u redu je Samo sam iznenadjen 236 00:10:27,195 --> 00:10:29,335 jer, um, Roy je obično 237 00:10:29,435 --> 00:10:33,896 tako cuvan o svom, hm, privatni život ali... 238 00:10:33,996 --> 00:10:36,617 Roy? Ne, to... Um, 239 00:10:36,717 --> 00:10:39,538 pa sam govorio o DI majoru 240 00:10:39,638 --> 00:10:41,378 jer ste vas dvoje bili oženjen, zar ne? 241 00:10:41,478 --> 00:10:44,559 U redu. Da, on. Hmm, da, deset godina. 242 00:10:45,479 --> 00:10:47,300 Da, potpuno preko njega. 243 00:10:47,400 --> 00:10:49,400 Ali ne preko Roya? 244 00:10:54,602 --> 00:10:59,883 Uh, ri... Uh, pa, uh, on je sve tvoje. Soba, tvoja. 245 00:11:06,564 --> 00:11:08,785 Dobrodošli u HMP, Plissken. 246 00:11:08,885 --> 00:11:12,086 Imajte na umu da ne pijete, pušenje ili bijeg. 247 00:11:23,889 --> 00:11:24,989 John. 248 00:11:25,089 --> 00:11:27,089 Tako brzo? 249 00:11:28,810 --> 00:11:30,810 Jesam li ti nedostajao? 250 00:11:33,371 --> 00:11:34,511 Ovo nije san, zar ne? 251 00:11:34,611 --> 00:11:36,272 Da li sanjaš o meni? 252 00:11:36,372 --> 00:11:37,372 br. 253 00:11:37,412 --> 00:11:38,712 Sanjam o tebi. 254 00:11:38,812 --> 00:11:40,513 svake noći, 255 00:11:40,613 --> 00:11:42,353 Sanjam da si ti ovde sa mnom 256 00:11:42,453 --> 00:11:44,654 i ja ću te dokrajčiti golim rukama. 257 00:11:47,975 --> 00:11:50,835 Rekao si da možeš pomoć oko slučaja. 258 00:11:50,935 --> 00:11:52,236 A ti si me odbio. 259 00:11:52,336 --> 00:11:54,916 - Predomislio sam se. - Zašto? 260 00:11:55,016 --> 00:11:58,637 Jer ako demonstrirate vaš značaj za DI Carvera, 261 00:11:58,737 --> 00:12:01,578 možeš povratiti njegovu naklonost od psihologa. 262 00:12:02,378 --> 00:12:04,379 Vidim te, Džone. 263 00:12:05,019 --> 00:12:07,019 Vidim koliko si usamljen. 264 00:12:08,220 --> 00:12:09,440 Možeš razgovarati sa mnom. 265 00:12:09,540 --> 00:12:11,540 Možete li pomoći ili ne? 266 00:12:12,821 --> 00:12:14,997 - Ubica je ostavio ovaj šal. - Trag do njegove sledeće žrtve. 267 00:12:15,021 --> 00:12:16,202 Kako znaš? 268 00:12:16,302 --> 00:12:17,478 Znam jer imam taj špijunski softver u vašem... 269 00:12:17,502 --> 00:12:19,502 Da, da, stalno zaboravljam. 270 00:12:20,423 --> 00:12:22,643 Ali mogu ti dati mnogo više, Džone. 271 00:12:22,743 --> 00:12:25,624 Mogu te savjetovati. Podijelite moje iskustvo. 272 00:12:26,464 --> 00:12:28,465 Možda želite da vodite beleške. 273 00:12:33,386 --> 00:12:35,286 Izgledaš kao pomalo neprijatno, 274 00:12:35,386 --> 00:12:38,487 pa ću probati malo tehnika sa tobom, 275 00:12:38,587 --> 00:12:39,587 ako je to u redu? 276 00:12:39,667 --> 00:12:42,908 To je veoma nežna hipnoza. 277 00:12:43,708 --> 00:12:46,849 Treba da sedneš, opusti se. 278 00:12:51,430 --> 00:12:53,431 zatvori oci, 279 00:12:54,151 --> 00:12:56,411 neka ostatak svijeta nestati u ništa. 280 00:12:56,511 --> 00:12:58,532 Gdje si bio? 281 00:12:58,632 --> 00:13:01,293 Poređenje ubijanja obrazac sa lunarnim ciklusima. 282 00:13:01,393 --> 00:13:02,533 sta? 283 00:13:02,633 --> 00:13:04,633 Djelomično podudaranje bi moglo pomoći predviđaju buduća ubistva. 284 00:13:05,954 --> 00:13:07,290 Šta, dođi gore sa tim sebe? 285 00:13:07,314 --> 00:13:09,735 Da, naravno. SZO inače bi bilo? 286 00:13:09,835 --> 00:13:13,095 Ona nije jedina jedan sa uvidom, Roy. 287 00:13:13,195 --> 00:13:15,196 Hajde da pogledamo. 288 00:13:15,596 --> 00:13:17,597 Osjeti svoje tijelo počinje da se topi, 289 00:13:21,357 --> 00:13:23,358 kao snjegović na toplom suncu. 290 00:13:25,158 --> 00:13:27,879 Počevši od savjeta prstima na rukama i nogama. 291 00:13:31,640 --> 00:13:33,921 Neka te misli dođu sada na površinu. 292 00:13:37,081 --> 00:13:38,542 Kakav je to osjećaj? 293 00:13:38,642 --> 00:13:41,943 Lonely. Dakle, usamljena. 294 00:13:42,043 --> 00:13:43,043 sta? 295 00:13:43,123 --> 00:13:44,303 Ipak... 296 00:13:44,403 --> 00:13:46,944 Parfit me izbacuje, Carver me ne želi, 297 00:13:47,044 --> 00:13:49,104 čak i narodnu kuhinju neće mi služiti. 298 00:13:49,204 --> 00:13:50,345 John. John. 299 00:13:50,445 --> 00:13:51,505 - A? - Sranje. 300 00:13:51,605 --> 00:13:53,745 Nisam očistio svoje zubi jutros. 301 00:13:53,845 --> 00:13:56,386 Hajde da ti nabavimo malo svež vazduh, a? Eh? 302 00:13:56,486 --> 00:13:58,187 - Osećam se tako usamljeno. - U redu. 303 00:13:58,287 --> 00:14:00,067 I ljuta, kao da bih mogao da ispadnem. 304 00:14:00,167 --> 00:14:02,408 Ooh. U redu, druže. Ne, hajde hajde. 305 00:14:40,257 --> 00:14:41,797 Imaš li gde da ideš? 306 00:14:41,897 --> 00:14:43,238 Oh, samo iznajmljujem 307 00:14:43,338 --> 00:14:45,338 dok ne nađem negde trajnije. 308 00:14:46,258 --> 00:14:48,519 Mogu ti dati adresu 309 00:14:48,619 --> 00:14:50,619 u slučaju da ikada wanna pop round. 310 00:14:52,460 --> 00:14:54,500 Čekaj. Oh. 311 00:14:56,861 --> 00:14:58,861 Evo. 312 00:14:59,662 --> 00:15:02,422 Oh, dobro smo imali zajedno, zar ne? 313 00:15:03,262 --> 00:15:06,483 Ne mogu čak početi ih nabrajati. 314 00:15:06,583 --> 00:15:07,804 Sjećaš li se kada sam 315 00:15:07,904 --> 00:15:10,404 fotokopirao moje dupe vaše istraživačke bilješke? 316 00:15:10,504 --> 00:15:11,645 Ja zaista. 317 00:15:11,745 --> 00:15:15,125 Rekao si mi da prestanem i uradio sam. 318 00:15:15,225 --> 00:15:18,066 Samo jednom kad si vježbao kako koristiti 3D štampač. 319 00:15:20,867 --> 00:15:22,867 pa, uh, 320 00:15:25,948 --> 00:15:27,948 ćao za sada. 321 00:15:31,269 --> 00:15:33,270 - John. - Da? 322 00:15:33,870 --> 00:15:35,870 Dođi ovamo. 323 00:15:36,271 --> 00:15:38,271 Trebali bismo završiti ovu stvar kako treba. 324 00:15:43,232 --> 00:15:46,773 Oh, sh... au. 325 00:15:46,873 --> 00:15:47,773 koji kurac? 326 00:15:47,873 --> 00:15:50,174 Isključeno praćenje lokacije. 327 00:15:50,274 --> 00:15:53,635 Svi podaci o lokaciji, prošli, sadašnjost i budućnost su izbrisani. 328 00:15:55,915 --> 00:15:57,916 Ti si pravi dečko sada, Pinokio. 329 00:15:59,916 --> 00:16:01,917 Idi po njih. 330 00:16:14,480 --> 00:16:16,580 Hm, ja samo... 331 00:16:16,680 --> 00:16:18,581 - Spusti kutiju. - Da, hoću. Da. 332 00:16:18,681 --> 00:16:20,261 Otvorite vrata i onda ga ponovo podignite. 333 00:16:20,361 --> 00:16:21,702 - Da. - Izvoli. 334 00:16:21,802 --> 00:16:24,022 - Da, shvatio si. - Imam ga! 335 00:16:24,122 --> 00:16:26,483 Shvatio sam. Ha. Uh, vidimo se. 336 00:16:29,484 --> 00:16:32,104 Pokušao sam svaki trik u knjizi, 337 00:16:32,204 --> 00:16:34,345 taj klinac ne prica. 338 00:16:34,445 --> 00:16:35,585 Oh, sve je u redu. 339 00:16:35,685 --> 00:16:38,166 Samo provedite noć idemo, a? 340 00:16:39,286 --> 00:16:40,506 Da. 341 00:16:40,606 --> 00:16:42,307 sta radis 342 00:16:42,407 --> 00:16:44,067 Niko ovde ne zna za nas. 343 00:16:44,167 --> 00:16:47,048 Oh, čuo sam da si veoma pazite na svoj privatni život. 344 00:16:48,048 --> 00:16:50,189 Nije vredno muke. 345 00:16:50,289 --> 00:16:52,429 Oh, da, u svakom slučaju, ne ovdje. 346 00:16:52,529 --> 00:16:54,530 U redu. U redu. pa, 347 00:16:55,650 --> 00:16:57,931 Vidimo se u baru. 348 00:16:59,011 --> 00:17:00,011 Hmm. 349 00:17:00,091 --> 00:17:02,832 Dobro veče, DI Carver. 350 00:17:28,418 --> 00:17:30,418 Nemate dom u koji možete otići? 351 00:17:33,579 --> 00:17:35,580 Jesi li imao šta za jelo? 352 00:17:36,820 --> 00:17:38,961 hm, 353 00:17:39,061 --> 00:17:42,061 tu je, Maccy-Ds iza ugla, 354 00:17:42,701 --> 00:17:44,702 Otvoren je 24 sata. 355 00:17:50,103 --> 00:17:52,104 Nekako sam zezan. 356 00:17:52,624 --> 00:17:56,045 Ako želiš, možemo oboje. 357 00:17:56,145 --> 00:17:58,145 Skidaj se sa mene, pedo. 358 00:18:01,346 --> 00:18:03,347 Da. 359 00:18:12,429 --> 00:18:14,489 znaš, Džone, 360 00:18:14,589 --> 00:18:17,270 Možda mi čak nedostaješ malo ovde. 361 00:18:21,431 --> 00:18:24,072 Pa opet, vjerovatno ne. Urgh! 362 00:18:40,596 --> 00:18:44,677 Zdravo, DI Carver. kako si danas? 363 00:18:46,637 --> 00:18:47,897 Vidiš šta sam tamo uradio? 364 00:18:47,997 --> 00:18:50,338 Rekao sam zdravo pa je izgledalo kao da smo došli odvojeno. 365 00:18:50,438 --> 00:18:51,498 Veoma pametno. 366 00:18:51,598 --> 00:18:54,099 Da, pa ja sam vrhunski psiholog. 367 00:18:54,199 --> 00:18:56,900 profesor Mekalister, prijedlog za tebe. 368 00:18:57,000 --> 00:18:58,140 razmišljao sam, 369 00:18:58,240 --> 00:19:00,180 mogli bismo koristiti tvoje vještine ovdje za stalno. 370 00:19:00,280 --> 00:19:03,261 Oh, je li ovo ponuda za posao? 371 00:19:03,361 --> 00:19:06,102 Pa, izgleda da se vas dvoje trljate zajedno prilično dobro, 372 00:19:06,202 --> 00:19:08,422 kako bi bilo da ovo ozvaničimo? 373 00:19:08,522 --> 00:19:10,903 Hm, uh, da, hoću razmisli o tome. 374 00:19:11,003 --> 00:19:12,864 Dobro. 375 00:19:12,964 --> 00:19:14,484 - Šta ti misliš? - Šta ti misliš? 376 00:19:14,524 --> 00:19:16,384 Da, mislim... da. 377 00:19:16,484 --> 00:19:17,905 - Moglo bi upaliti. - Hmm. 378 00:19:18,005 --> 00:19:19,825 Jutro. 379 00:19:19,925 --> 00:19:21,106 Zdravo, druže. 380 00:19:21,206 --> 00:19:23,026 Hmm. 381 00:19:23,126 --> 00:19:24,626 Prelepo jutro. 382 00:19:24,726 --> 00:19:26,727 Da, jeste, zar ne? 383 00:19:27,087 --> 00:19:30,228 Podigni se mnogo sinoć? 384 00:19:30,328 --> 00:19:32,108 Ne, malo, malo tihog. 385 00:19:32,208 --> 00:19:34,389 Da, ne, i ja. 386 00:19:34,489 --> 00:19:36,489 Naseljavanje na novom mestu. 387 00:19:36,849 --> 00:19:37,710 Lijepo. 388 00:19:37,810 --> 00:19:39,810 Popio sam malo kao, znaš, 389 00:19:40,770 --> 00:19:43,951 s tim da je moj rođendan. 390 00:19:44,051 --> 00:19:46,992 Oh, sranje, druže. Vidi, tako mi je žao. 391 00:19:47,092 --> 00:19:49,032 Hmm? Oh, u redu je. 392 00:19:49,132 --> 00:19:50,132 Ne, trebao si reći. 393 00:19:50,173 --> 00:19:51,173 Ne, ne, ne, ne. 394 00:19:51,253 --> 00:19:52,469 Pa, gledaj, mislim sve ostale godine 395 00:19:52,493 --> 00:19:53,870 izašli smo za bevvy, zar ne? 396 00:19:53,894 --> 00:19:55,234 Pretpostavljam da jesu bili su sve godine 397 00:19:55,334 --> 00:19:57,555 kad se setiš moj rođendan. 398 00:19:57,655 --> 00:19:58,831 Pa nema potrebno je to, John. 399 00:19:58,855 --> 00:20:01,035 Morate vidjeti ovo. 400 00:20:01,135 --> 00:20:03,136 Upravo stigao, kurir. 401 00:20:08,777 --> 00:20:09,878 Sranje. 402 00:20:09,978 --> 00:20:12,118 Sranje, kopile mora da nas je posmatrao. 403 00:20:12,218 --> 00:20:13,278 Odnesite to forenzičarima. 404 00:20:13,378 --> 00:20:15,199 Hajde da intervjuišemo svo barsko osoblje, 405 00:20:15,299 --> 00:20:16,579 jedan od njih mora da je video nekoga. 406 00:20:16,619 --> 00:20:18,620 Rekao si da jesi mirna noć u? 407 00:20:22,141 --> 00:20:23,197 Možemo li to kasnije, Johne? 408 00:20:23,221 --> 00:20:25,961 „Ne mešajte posao sa društveni život, Džone." 409 00:20:26,061 --> 00:20:28,442 Poštujte granice. Ti jebeni licemjere. 410 00:20:28,542 --> 00:20:31,523 Gledaj, išli smo na piće. Ništa strašno. 411 00:20:31,623 --> 00:20:33,623 Uvrijeđen sam. 412 00:20:34,704 --> 00:20:36,884 Sarah je samo htjela, uh, raspravi o slucaju... 413 00:20:36,984 --> 00:20:39,365 Oh, da, tako je Sarah sada, zar ne? 414 00:20:39,465 --> 00:20:42,846 Neću je zvati Profesor jesam li kad smo... kada, kada... 415 00:20:42,946 --> 00:20:45,086 Kada si šta? 416 00:20:45,186 --> 00:20:46,426 Mislim, možeš ako želiš. 417 00:20:46,466 --> 00:20:47,963 - Ne pomažeš. - Zašto nisi 418 00:20:47,987 --> 00:20:48,987 reci mi istinu? 419 00:20:49,027 --> 00:20:50,568 Jer sam znao da hoćeš reagovati ovako. 420 00:20:50,668 --> 00:20:52,768 Ne, lagao si ja na moj rodjendan. 421 00:20:52,868 --> 00:20:55,449 Da, zato što, Džone, ti može biti veoma melodramatičan. 422 00:20:55,549 --> 00:20:57,589 - Ali bio mi je rođendan! 423 00:21:00,550 --> 00:21:01,770 Spreman sam za razgovor. 424 00:21:01,870 --> 00:21:04,451 U redu. Uh, da, dođi Naći ću nam sobu. 425 00:21:04,551 --> 00:21:06,251 br. 426 00:21:06,351 --> 00:21:08,352 Njemu. 427 00:21:12,113 --> 00:21:13,293 on, uh, 428 00:21:13,393 --> 00:21:15,394 želi razgovarati sa mnom. 429 00:21:16,474 --> 00:21:18,054 Naći ću nam sobu. 430 00:21:18,154 --> 00:21:20,034 Svi su zaboravili moj rođendan juče, znaš. 431 00:21:20,115 --> 00:21:21,175 Da? Srecan rodjendan. 432 00:21:21,275 --> 00:21:23,275 Oh, živjeli. 433 00:21:23,676 --> 00:21:25,676 Odnesite to forenzičarima. 434 00:21:34,758 --> 00:21:36,759 Isti smo ti i ja. 435 00:21:38,919 --> 00:21:40,920 oba muškarca, 436 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 u sobi, 437 00:21:45,401 --> 00:21:47,401 za stolom. 438 00:21:48,962 --> 00:21:50,962 Obojica sami 439 00:21:51,562 --> 00:21:53,563 ne znajući kome verovati. 440 00:21:54,443 --> 00:21:56,444 Da. 441 00:21:57,404 --> 00:21:59,404 Ali možeš mi vjerovati. 442 00:22:01,645 --> 00:22:03,225 Rekao sam ti o mom rođendan, zar ne? 443 00:22:03,325 --> 00:22:04,226 Srecan rodjendan. 444 00:22:04,326 --> 00:22:06,326 Da. 445 00:22:12,328 --> 00:22:14,328 Videli ste ubicu, zar ne? 446 00:22:17,369 --> 00:22:19,369 Pričaj sa mnom, Reece. 447 00:22:20,329 --> 00:22:22,330 koga si vidio? 448 00:22:28,571 --> 00:22:30,572 bilo je... 449 00:22:32,412 --> 00:22:34,413 Da? 450 00:22:34,773 --> 00:22:36,433 Reci mi. 451 00:22:36,533 --> 00:22:38,534 bilo je... 452 00:22:47,296 --> 00:22:48,296 tvoja mama. 453 00:22:51,537 --> 00:22:54,538 Ti drsko malo govno. 454 00:22:57,178 --> 00:22:59,039 Dovest ću policajca da te odvezem nazad. 455 00:22:59,139 --> 00:23:00,039 Uh, ne! 456 00:23:00,139 --> 00:23:01,280 sta? 457 00:23:01,380 --> 00:23:03,380 Ne radi to. 458 00:23:04,180 --> 00:23:06,181 Zašto ne, Reece? 459 00:23:13,142 --> 00:23:14,683 Neće razgovarati s njim ja već danima. 460 00:23:14,783 --> 00:23:16,283 To možda i nije loša stvar, 461 00:23:16,383 --> 00:23:18,384 znači da se možete fokusirati na druge stvari. 462 00:23:19,304 --> 00:23:21,304 Važnije stvari. 463 00:23:23,345 --> 00:23:25,345 Slomio sam ga. 464 00:23:25,785 --> 00:23:27,946 Dobar posao je jedan od nas fokusiran na slučaj. 465 00:23:30,827 --> 00:23:32,827 Isprva mu nisam vjerovao. 466 00:23:33,988 --> 00:23:35,988 Imao je sliku na telefonu. 467 00:23:39,029 --> 00:23:41,069 Da, ne taj, uh, prevucite preko. 468 00:23:41,989 --> 00:23:43,330 Je li to ubica? 469 00:23:43,430 --> 00:23:45,290 Ne možete mu vidjeti lice. 470 00:23:45,390 --> 00:23:47,407 Gledaj, čak i ako ga poboljšaš, nikad nećeš prepoznati 471 00:23:47,431 --> 00:23:49,431 - ko je to. - Ne, ne muškarac, 472 00:23:50,552 --> 00:23:52,552 vozilo u koje ulazi. 473 00:23:53,112 --> 00:23:55,113 Sranje. 474 00:23:56,993 --> 00:23:58,994 To je jedan od nas. 475 00:24:12,157 --> 00:24:15,278 Oh, evo ga.