1
00:00:10,532 --> 00:00:15,189
<i>♪ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കത് എടുക്കാം ♪</i>

2
00:00:15,363 --> 00:00:18,844
<i>♪ 'കാരണം അത് അങ്ങനെ എടുത്തു
♪</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:25,895
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ആ പാചകക്കുറിപ്പ് വീണ്ടും ♪</i>

4
00:00:26,069 --> 00:00:29,116
<i>♪ വീണ്ടും ♪</i>

5
00:00:29,290 --> 00:00:35,209
["ബീറ്റിൽജ്യൂസ്"
തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:01:43,538 --> 00:01:45,105
[ഇടിമുഴക്കം]

7
00:02:06,169 --> 00:02:10,130
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

8
00:02:23,752 --> 00:02:24,927
[ഇടിമുഴക്കം]

9
00:03:04,096 --> 00:03:05,663
[ഇടിമുഴക്കം]

10
00:03:09,580 --> 00:03:10,799
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

11
00:03:10,973 --> 00:03:12,540
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

12
00:03:15,238 --> 00:03:18,372
[ലിഡിയ] നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

13
00:03:18,546 --> 00:03:19,764
[ഇടിമുഴക്കം]

14
00:03:19,938 --> 00:03:21,201
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ.

15
00:03:21,375 --> 00:03:22,724
മരിച്ചവർ.

16
00:03:22,898 --> 00:03:24,856
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

17
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
അതാണ്
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:03:27,207 --> 00:03:30,688
എൻ്റെ പേര് ലിഡിയ ഡീറ്റ്സ്,
ഒപ്പം <i>Ghost House.</i> ലേക്ക് സ്വാഗതം

19
00:03:30,862 --> 00:03:31,907
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം
ഒപ്പം കൈയടിയും]

20
00:03:34,779 --> 00:03:36,390
ഇന്ന് രാത്രി തട്ടിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു

21
00:03:36,564 --> 00:03:40,045
എമ്മറ്റും ജോഡി വെൽച്ചുമാണ്,
from Cleghorn, Wisconsin.

22
00:03:40,220 --> 00:03:43,266
- അവരുടെ നായ ടാക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം.
- [ടാക്കോ വിയർക്കുന്നു]

23
00:03:43,440 --> 00:03:44,746
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നമ്മൾ കേൾക്കും

24
00:03:44,920 --> 00:03:48,793
അവരുടെ സ്വപ്ന ഭവനം
പ്രേതഭവനമായി.

25
00:03:48,967 --> 00:03:50,578
- [പ്രേക്ഷകർ മൃദുവായി വിളിച്ചുപറയുന്നു]
- [ഭയങ്കര ചിരി കളികൾ]

26
00:03:50,752 --> 00:03:53,798
ഞാൻ ഒരു മാനസിക മധ്യസ്ഥനായിരുന്നു
15 വർഷത്തിലേറെയായി.

27
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ ഒരുക്കാമായിരുന്നു

28
00:03:55,670 --> 00:03:57,367
ഞാൻ നേരിട്ടതിന്
ഞാൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ

29
00:03:57,541 --> 00:03:58,629
വെൽച്ച് ഫാം.

30
00:04:00,065 --> 00:04:01,153
- Here's a preview.
- [ടാക്കോ കുരയ്ക്കുന്നു]

31
00:04:02,067 --> 00:04:03,286
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക,

32
00:04:03,460 --> 00:04:04,374
അത് തീവ്രമാണ്.

33
00:04:04,548 --> 00:04:06,768
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

34
00:04:06,942 --> 00:04:09,945
<i>ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ കണ്ടെത്തുക,</i>

35
00:04:10,119 --> 00:04:13,340
<i>എന്നാൽ അതിന് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.</i>

36
00:04:14,732 --> 00:04:16,256
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

37
00:04:16,430 --> 00:04:22,523
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

38
00:04:25,787 --> 00:04:28,659
[ടാക്കോ വിനിംഗ്]

39
00:04:29,486 --> 00:04:30,748
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

40
00:04:30,922 --> 00:04:33,142
എനിക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട സാന്നിധ്യം തോന്നുന്നു.

41
00:04:33,316 --> 00:04:35,057
- നമുക്ക് പോകണം! ഇപ്പോൾ!
- [വാതിൽ തട്ടി]

42
00:04:35,231 --> 00:04:36,363
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

43
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
[നിശ്വാസം]

44
00:04:38,495 --> 00:04:42,238
എമ്മെറ്റ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണ സന്ദർശകരെ കുറിച്ച്?

45
00:04:42,412 --> 00:04:43,326
കൊണ്ടുവരിക.

46
00:04:43,500 --> 00:04:44,980
ജോഡി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

47
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

48
00:04:46,764 --> 00:04:49,158
ഞങ്ങൾ മാറിയതുമുതൽ
ആ വൃത്തികെട്ട വീട്ടിലേക്ക്.

49
00:04:49,332 --> 00:04:52,466
ടാക്കോ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി,
അവൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു

50
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
എല്ലാ രാത്രിയും അവൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി കിടക്കയിൽ.

51
00:04:55,164 --> 00:04:57,122
അതൊരു ജീവനുള്ള പേടിസ്വപ്നമാണ്.

52
00:04:57,297 --> 00:05:01,475
അജ്ഞാതനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു.

53
00:05:01,649 --> 00:05:03,433
അതിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഒന്നുമില്ല.

54
00:05:03,607 --> 00:05:04,826
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

55
00:05:05,000 --> 00:05:06,306
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും...
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

56
00:05:06,480 --> 00:05:07,872
[വികലമായ ചിരി]

57
00:05:09,526 --> 00:05:10,658
എന്ത്...

58
00:05:10,832 --> 00:05:11,876
ഇല്ല.

59
00:05:13,617 --> 00:05:14,966
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- [audience murmuring]

60
00:05:15,140 --> 00:05:16,098
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

61
00:05:17,273 --> 00:05:18,579
- എനിക്കറിയില്ല.
- പോകൂ!

62
00:05:18,753 --> 00:05:20,537
[ലിഡിയ] നമ്പർ.

63
00:05:20,711 --> 00:05:22,496
- ഓ...
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

64
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
[വിറച്ചു] ഞാൻ...

65
00:05:24,846 --> 00:05:27,239
- Need a break?
- [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

66
00:05:27,414 --> 00:05:29,198
- അതെ.
- അതെ, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

67
00:05:29,372 --> 00:05:32,201
ലിഡിയ ഡീറ്റ്സ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

68
00:05:32,375 --> 00:05:33,768
- ബ്രാവോ.
- [പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

69
00:05:35,770 --> 00:05:36,814
എനിക്ക് അഞ്ച് വേണം. സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.

70
00:05:37,989 --> 00:05:39,730
ശരി, എല്ലാവർക്കും, അത് ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്!

71
00:05:43,517 --> 00:05:44,605
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

72
00:05:50,132 --> 00:05:52,613
[നാദിയ] ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ധരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

73
00:05:52,787 --> 00:05:55,659
പക്ഷേ ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട് മജീഷ്യൻ
കേൾക്കില്ല.

74
00:05:55,833 --> 00:05:57,400
ഓ, കഴിയുമോ
വിശ്രമിക്കൂ നാദിയ?

75
00:05:57,574 --> 00:05:59,315
എനിക്ക് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട ദിവസമാണ്.

76
00:06:00,664 --> 00:06:01,796
- ഹും?
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

77
00:06:03,972 --> 00:06:05,495
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

78
00:06:07,062 --> 00:06:08,411
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

79
00:06:08,585 --> 00:06:10,152
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

80
00:06:10,326 --> 00:06:12,241
ഇത് ഇരട്ട ടാപ്പിംഗ് ദിവസങ്ങളാണ്,

81
00:06:12,415 --> 00:06:14,548
- അത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.
- ഓ, ദൈവമേ.

82
00:06:14,722 --> 00:06:16,941
നിന്നെ കാണാൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.

83
00:06:17,115 --> 00:06:18,508
കാരണം എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു,

84
00:06:18,682 --> 00:06:19,553
അത് എന്നെ ആക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

85
00:06:19,727 --> 00:06:20,989
അങ്ങനെ ഒരു വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,

86
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
നീ വേദനിക്കുമ്പോൾ
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

87
00:06:22,947 --> 00:06:25,123
- എനിക്കറിയില്ല.
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

88
00:06:25,297 --> 00:06:26,995
ഞാൻ... നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

89
00:06:27,169 --> 00:06:29,301
ഓ, കുഞ്ഞേ. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

90
00:06:29,476 --> 00:06:31,216
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് കാണിക്കുന്നു
നമ്മൾ എത്രമാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

91
00:06:33,741 --> 00:06:35,699
നമുക്കും അതുതന്നെ കിട്ടിയതുപോലെ
മണ്ടൻ ചെറിയ ഹൃദയം.

92
00:06:36,744 --> 00:06:38,006
[ഗുളിക കുപ്പിയുടെ കരച്ചിൽ]

93
00:06:43,707 --> 00:06:45,230
[ലിഡിയ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

94
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ല.

95
00:06:47,581 --> 00:06:48,538
[മൃദുവായ] ഓ.

96
00:06:49,713 --> 00:06:51,454
എനിക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്, അതാണ്

97
00:06:51,628 --> 00:06:53,500
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ മുക്കിക്കൊല്ലുക

98
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
താഴെ
ഒരു കുപ്പി ഗുളികകൾ, ലിഡിയ.

99
00:06:55,937 --> 00:06:57,721
ദയവായി...

100
00:06:57,895 --> 00:06:59,375
ഇന്ന് കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

101
00:06:59,549 --> 00:07:01,421
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

102
00:07:04,032 --> 00:07:05,250
ശരി. പക്ഷേ...

103
00:07:05,425 --> 00:07:06,991
ഇതാണ് അവസാന സമയം

104
00:07:07,165 --> 00:07:08,689
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗുളികകൾ കുഴിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്.

105
00:07:08,863 --> 00:07:11,039
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സിങ്ക്.

106
00:07:12,606 --> 00:07:13,563
ഇവിടെ.

107
00:07:16,479 --> 00:07:18,220
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

108
00:07:18,394 --> 00:07:19,395
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

109
00:07:21,179 --> 00:07:23,834
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

110
00:07:24,008 --> 00:07:26,141
- അത് എൻ്റേതാണോ?
- അനങ്ങരുത്.

111
00:07:26,315 --> 00:07:28,143
ആരാണ് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്?

112
00:07:28,317 --> 00:07:29,797
നിൻ്റെ മണ്ടൻ രണ്ടാനമ്മ.

113
00:07:30,928 --> 00:07:32,321
അവൾക്ക് വയറിളക്കം സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

114
00:07:34,497 --> 00:07:35,411
എനിക്ക് പോകണം.

115
00:07:35,585 --> 00:07:37,152
ലിഡിയ...

116
00:07:37,326 --> 00:07:38,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ഒരു ഭാഗം.

117
00:07:50,208 --> 00:07:51,601
[ഇൻ്റർവ്യൂവർ] <i>ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ</i>

118
00:07:51,775 --> 00:07:53,473
<i>പ്രചോദനം
ഹ്യൂമൻ ക്യാൻവാസിനായി.</i>

119
00:07:53,647 --> 00:07:54,822
[ഡെലിയ] <i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ക്യാൻവാസ് ആണ്.</i>

120
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കലയാണ്.</i>

121
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
<i>ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
കല ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ അനുകരിക്കുന്നു.</i>

122
00:08:00,654 --> 00:08:02,177
<i>അത് എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.</i>

123
00:08:02,351 --> 00:08:04,614
<i>എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
മതിയായ പോഷണം</i>

124
00:08:04,788 --> 00:08:06,616
<i>ശില്പത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം.</i>

125
00:08:06,790 --> 00:08:09,445
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ അഭിരുചികൾ വിശാലമാക്കാൻ</i>

126
00:08:09,619 --> 00:08:11,578
<i>അത് മാറുന്നു
ഞാൻ തൃപ്തികരമല്ല...</i>

127
00:08:11,752 --> 00:08:12,753
[ലിഡിയ] ഡെലിയ!

128
00:08:12,927 --> 00:08:14,363
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

129
00:08:14,537 --> 00:08:16,104
ഞാൻ എല്ലാം കരഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം.

130
00:08:16,278 --> 00:08:17,758
അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

131
00:08:17,932 --> 00:08:20,195
- ഞാൻ <i>ഡെസോളി,</i> ലെ ടൈഗ്രേ!
- [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

132
00:08:20,369 --> 00:08:22,589
അവനാണ് പിക്കാസോ
ഗ്രാഫിറ്റി കലാകാരന്മാരുടെ.

133
00:08:22,763 --> 00:08:24,939
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ടാഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പാരീസ് മെട്രോയുടെ മതിലുകൾ.

134
00:08:25,113 --> 00:08:26,897
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്
ഒരു <i>ചെറിയ</i> തന്ത്രം

135
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
കാരണം എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു
പ്രകടനം.

136
00:08:28,725 --> 00:08:30,031
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

137
00:08:30,771 --> 00:08:32,207
എന്ത്? ഓ.

138
00:08:34,339 --> 00:08:35,906
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

139
00:08:36,080 --> 00:08:37,342
അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണോ?

140
00:08:37,517 --> 00:08:39,736
എന്തൊരു ഭീകരമായ ചിന്ത.

141
00:08:39,910 --> 00:08:40,998
ഇല്ല! അവൻ മരിച്ചു!

142
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
[വിറച്ചു] എന്ത്?

143
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു.

144
00:08:46,526 --> 00:08:47,614
[നിശ്വാസം]

145
00:08:47,788 --> 00:08:48,919
എങ്ങനെ?

146
00:08:50,530 --> 00:08:51,705
[ഡെലിയ] അവൻ മടങ്ങുകയായിരുന്നു

147
00:08:51,879 --> 00:08:53,228
അവൻ്റെ പക്ഷി നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്
പര്യവേഷണം

148
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
ഫുനാഫുട്ടി അറ്റോളിലേക്ക്...

149
00:08:54,838 --> 00:08:56,797
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

150
00:08:56,971 --> 00:08:58,233
[ഡെലിയ] <i>...അവൻ്റെ വിമാനം
ഇറങ്ങി</i>

151
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
<i>ദക്ഷിണ പസഫിക്കിൽ.</i>

152
00:08:59,843 --> 00:09:01,541
- [explosion]
- [ചാൾസ് ആശ്വസിക്കുന്നു]

153
00:09:01,715 --> 00:09:03,543
- [വിമാനം മുഴങ്ങുന്നു]
- [gasps]

154
00:09:04,587 --> 00:09:05,849
വിമാനാപകടമോ?

155
00:09:06,023 --> 00:09:09,244
[യാത്രക്കാർ പരിഭ്രാന്തരായി]

156
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
[ലിഡിയ] <i>അതായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.</i>

157
00:09:11,594 --> 00:09:13,335
[വിമാനം തെറിക്കുന്നു]

158
00:09:13,509 --> 00:09:14,902
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

159
00:09:15,076 --> 00:09:17,078
- അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചോ?
- ഏതാണ്ട്.

160
00:09:17,252 --> 00:09:19,559
എന്നാൽ തീരെ അല്ല, ഇല്ല.
According to survivors,

161
00:09:19,733 --> 00:09:20,777
അച്ഛൻ ഒരു ചിറകിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.

162
00:09:20,951 --> 00:09:22,387
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

163
00:09:22,562 --> 00:09:23,867
- [അതിജീവിച്ചവൻ 1] ഇവിടെ!
- [അതിജീവിയായ 2] വരൂ!

164
00:09:24,041 --> 00:09:26,174
[അതിജീവിയായ 1] ഹേയ്, നീന്തുക!
നീന്തുക!

165
00:09:26,348 --> 00:09:27,349
ഹേയ്!

166
00:09:28,393 --> 00:09:30,004
അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

167
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
ഒരു സ്രാവ് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടി

168
00:09:31,875 --> 00:09:32,702
<i>- അവനെ കിട്ടി!
- </i> [ചാൾസ് അലറുന്നു]

169
00:09:34,008 --> 00:09:35,139
അത് പോലെ തന്നെ.

170
00:09:36,576 --> 00:09:38,621
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ശനിയാഴ്ച.

171
00:09:38,795 --> 00:09:40,014
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു,

172
00:09:40,188 --> 00:09:42,146
അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
ബൈനോക്കുലറുകൾക്ക് വേണ്ടി,

173
00:09:42,320 --> 00:09:44,453
നിരീക്ഷിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇണചേരൽ ആചാരങ്ങൾ

174
00:09:44,627 --> 00:09:46,194
ടുവാമോട്ടു സാൻഡ്പൈപ്പറിൻ്റെ.

175
00:09:46,368 --> 00:09:48,196
അതെ, അവൻ പാതിവഴിയിൽ പറന്നു
ലോകമെമ്പാടും

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,763
പക്ഷികളെ കാണാൻ
ഒരു കടൽത്തീരത്ത് ചെയ്യുക.

177
00:09:49,937 --> 00:09:50,894
അത് അവനെ കൊന്നു!

178
00:09:51,547 --> 00:09:52,461
[നിശ്വാസം]

179
00:09:52,635 --> 00:09:54,506
നമുക്ക് ആസ്ട്രിഡിനോട് പറയണം.

180
00:09:55,507 --> 00:09:57,248
ഓ. നമുക്ക് വേണോ?

181
00:09:57,422 --> 00:09:58,989
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
വളരെ മോശമായ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

182
00:09:59,163 --> 00:10:00,425
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

183
00:10:00,600 --> 00:10:02,645
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന നിബന്ധനകൾ വളരെ കുറവാണ്.

184
00:10:02,819 --> 00:10:03,994
ഓ, അത് ചാൾസിനെ കൊല്ലും
അറിയാൻ

185
00:10:04,168 --> 00:10:06,431
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷോ റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു.

186
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
<i>ബോൺ ജേർണി എ ജമൈസ്!</i>

187
00:10:08,999 --> 00:10:10,044
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

188
00:10:10,218 --> 00:10:12,699
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

189
00:10:15,484 --> 00:10:18,356
- [ലെ ടൈഗ്രെ അലറുന്നു]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

190
00:10:18,530 --> 00:10:19,531
[തൊഴിലാളി] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

191
00:10:21,708 --> 00:10:27,670
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

192
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

193
00:10:44,339 --> 00:10:46,167
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
<i>ബോഞ്ചൂർ, മോൺസിയർ. ഓ സുയിസ്-ജെ?</i>

194
00:10:47,298 --> 00:10:49,344
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എവിടെയാണ്?

195
00:10:49,518 --> 00:10:52,913
[ജാനിറ്റർ] ഹാളിന് താഴെ,
വലതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

196
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
ഒരു നമ്പർ എടുക്കുക.

197
00:10:54,828 --> 00:10:56,177
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

198
00:10:57,352 --> 00:10:58,832
ഒടുവിൽ.

199
00:10:59,006 --> 00:11:00,181
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ]

200
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
[ലെ ടൈഗ്രെ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

201
00:11:01,661 --> 00:11:03,575
[കാവൽക്കാരൻ] ദൈവമേ വിദേശികൾ.

202
00:11:18,547 --> 00:11:20,288
[വിഷമത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

203
00:11:20,462 --> 00:11:21,637
[ഗൾപ്പ്]

204
00:11:22,507 --> 00:11:23,552
[കണ്ടെയ്നർ ബഹളം]

205
00:11:25,859 --> 00:11:28,209
[മുറുമുറുപ്പ്]

206
00:11:45,966 --> 00:11:47,402
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
- [ഞരങ്ങൽ]

207
00:11:47,576 --> 00:11:48,620
[നിലവിളി]

208
00:11:52,102 --> 00:11:54,061
- [ബീ ഗീസിൻ്റെ "ദുരന്തം"]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

209
00:11:54,235 --> 00:11:59,196
<i>♪ രാവും പകലും,
അവിടെ ഒരു കത്തുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪</i>

210
00:11:59,370 --> 00:12:05,725
<i>♪ ഓ, ഓ, കത്തുന്ന സ്നേഹം
എന്ന കൊതിയോടെ
എന്നെ ♪</i>ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല

211
00:12:08,728 --> 00:12:14,211
<i>♪ ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ♪</i>

212
00:12:14,385 --> 00:12:20,391
<i>♪ ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
♪</i>നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു, പിടിക്കുന്നു

213
00:12:20,565 --> 00:12:28,008
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

214
00:12:28,182 --> 00:12:31,489
- [സ്റ്റേപ്ലർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- [ചിരിച്ചു]

215
00:12:31,663 --> 00:12:33,970
<i>♪ ഇതൊരു ദുരന്തമാണ് ♪</i>

216
00:12:34,144 --> 00:12:37,495
<i>♪ രാവിലെ കരയുമ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ♪</i>

217
00:12:37,669 --> 00:12:41,761
<i>♪ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല ♪</i>

218
00:12:52,728 --> 00:12:54,164
[മുറുമുറുപ്പ്]

219
00:12:57,472 --> 00:13:01,258
<i>♪ ദുരന്തം,
വികാരം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ♪</i>ൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

220
00:13:01,432 --> 00:13:05,393
<i>♪ ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്,
പ്രഭാതം കരയുമ്പോൾ
എന്തിനാണ് ♪</i>എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

221
00:13:05,567 --> 00:13:06,568
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]

222
00:13:06,742 --> 00:13:08,526
<i>♪ സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ♪</i>

223
00:13:08,700 --> 00:13:11,965
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല ♪</i>

224
00:13:15,142 --> 00:13:16,883
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

225
00:13:17,057 --> 00:13:19,494
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [സ്റ്റേപ്ലർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

226
00:13:19,668 --> 00:13:22,149
<i>♪ ഇതൊരു ദുരന്തമാണ് ♪</i>

227
00:13:22,323 --> 00:13:25,369
<i>♪ രാവിലെ കരയുമ്പോൾ ഒപ്പം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ♪</i>

228
00:13:25,543 --> 00:13:29,243
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല ♪</i>

229
00:13:33,203 --> 00:13:37,251
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

230
00:13:41,385 --> 00:13:43,213
ഹേയ്, പല്ലുകൾ!

231
00:13:43,387 --> 00:13:45,563
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

232
00:13:46,651 --> 00:13:48,697
എന്നെ രണ്ടു വട്ടം പറയിപ്പിക്കരുത്.

233
00:13:48,871 --> 00:13:50,568
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- ["ദുരന്തം" പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

234
00:13:52,788 --> 00:13:54,877
ബീറ്റിൽജ്യൂസ് എവിടെയാണ്?

235
00:13:56,052 --> 00:13:58,185
[ഗളിക്കുന്നു]

236
00:13:58,359 --> 00:14:03,538
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

237
00:14:06,628 --> 00:14:08,325
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

238
00:14:08,499 --> 00:14:11,894
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

239
00:14:12,068 --> 00:14:13,896
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

240
00:14:14,070 --> 00:14:20,076
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, നിർത്തുന്നു]
- ഉവ്വ്.

241
00:14:33,176 --> 00:14:35,483
[ചിരിക്കുന്നു]

242
00:14:35,657 --> 00:14:37,746
[വിദ്യാർത്ഥി] ഗോസ്റ്റ് ഹൗസ്!

243
00:14:37,920 --> 00:14:38,878
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കുട്ടിയിൽ

244
00:14:39,052 --> 00:14:40,880
രണ്ടാമത്തെ വിവാഹമോചനവും,

245
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
ആർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അവസാന ചിരി.

246
00:14:45,014 --> 00:14:45,928
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

247
00:14:50,150 --> 00:14:51,107
[ആസ്ട്രിഡ്] തികഞ്ഞ.

248
00:14:52,413 --> 00:14:55,895
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

249
00:14:56,069 --> 00:14:57,244
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- [സെൽ ഫോൺ ബഹളം]

250
00:14:57,418 --> 00:15:00,160
[വിഷാദ സംഗീതം]

251
00:15:09,560 --> 00:15:12,781
അങ്ങനെ അത് തീർന്നു. ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
ചാൾസിൻ്റെ ഭവനം വിൻ്റർ നദിയാണ്.

252
00:15:12,955 --> 00:15:14,304
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തി...

253
00:15:14,478 --> 00:15:15,479
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

254
00:15:15,653 --> 00:15:17,177
ചാൾസ് അവിടെ നിൽക്കാതെ.

255
00:15:17,351 --> 00:15:19,092
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഭയഭക്തിയിൽ.

256
00:15:19,266 --> 00:15:20,920
[ആസ്ട്രിഡ് വോയ്‌സ്‌മെയിൽ] <i>ഇത് ആസ്ട്രിഡ് ആണ്.</i>

257
00:15:21,094 --> 00:15:22,399
<i>- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കരുത്.
- [നിശ്വാസം] അവൾ എടുക്കില്ല.</i>

258
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആസ്ട്രിഡിനോട് പറയണം
ചാൾസിനെ കുറിച്ച്.

259
00:15:25,620 --> 00:15:26,838
വരാൻ എളുപ്പമായിരിക്കാം

260
00:15:27,013 --> 00:15:28,449
ഒരു നോൺ-സ്ത്രീലിംഗം
പുല്ലിംഗം.

261
00:15:28,623 --> 00:15:31,147
ശരി, അവിടെ പുരുഷന്മാരില്ല
left in the family.

262
00:15:31,321 --> 00:15:33,584
ശരി, കുറ്റമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല, ഡെലിയ.

263
00:15:33,758 --> 00:15:35,412
ഞാൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമായിരിക്കും
ഉടൻ മതി.

264
00:15:36,805 --> 00:15:38,241
വാസ്തവത്തിൽ,

265
00:15:38,415 --> 00:15:39,764
ഞാൻ തികഞ്ഞ വ്യക്തിയായിരിക്കാം
അവളോട് പറയാൻ.

266
00:15:39,939 --> 00:15:42,071
വെറുതെ തോറ്റു
my own grandfather.

267
00:15:42,245 --> 00:15:44,030
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എപ്പോൾ?

268
00:15:44,204 --> 00:15:45,901
നാൽപ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

269
00:15:46,075 --> 00:15:49,296
പക്ഷേ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ
അത് ഇന്നലെയാണ്.

270
00:15:49,470 --> 00:15:50,950
[ലിഡിയ] ഞാൻ പോകുന്നു
ആസ്ട്രിഡിനോട് പറയൂ, ശരിയാണോ?

271
00:15:51,124 --> 00:15:52,342
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

272
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
[ഡെലിയ] മതി!
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

273
00:15:56,651 --> 00:15:57,608
ആസ്ട്രിഡ്!

274
00:15:59,784 --> 00:16:00,785
ആസ്ട്രിഡ്!

275
00:16:01,699 --> 00:16:02,831
ആസ്ട്രിഡ്!

276
00:16:04,093 --> 00:16:06,966
അമ്മയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

277
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് തമാശയായി കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

278
00:16:09,142 --> 00:16:10,534
ന്യായവും മാത്രം
അവൾ എന്നോട് പെരുമാറിയ രീതിക്ക് ശേഷം

279
00:16:10,708 --> 00:16:11,927
- അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
- [റോറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

280
00:16:12,101 --> 00:16:13,537
പക്ഷേ ഇന്നല്ല!

281
00:16:14,799 --> 00:16:17,324
നിങ്ങളുടെ മമ്മിക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

282
00:16:17,498 --> 00:16:18,716
നിനക്ക് നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

283
00:16:19,891 --> 00:16:21,502
പിന്നെ എനിക്കെൻ്റെ...

284
00:16:21,676 --> 00:16:23,025
കൊമ്പൻ കൈക്കാരൻ.

285
00:16:24,287 --> 00:16:25,245
ചാൾസ്.

286
00:16:26,159 --> 00:16:27,638
ചാൾസ്!

287
00:16:28,509 --> 00:16:31,120
ഓ, ചാൾസ്!

288
00:16:33,949 --> 00:16:36,691
അപ്പൂപ്പൻ മരിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

289
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
അവൻ ഒരേയൊരു അർദ്ധ സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെയാണ്
ഈ കുടുംബത്തിലെ വ്യക്തി.

290
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
[ലിഡിയ] ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ള ശീതകാല നദി.

291
00:16:41,217 --> 00:16:42,653
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി?

292
00:16:42,827 --> 00:16:44,090
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നു.

293
00:16:44,264 --> 00:16:45,482
ശരി, നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
വീട്.

294
00:16:45,656 --> 00:16:47,049
അപ്പൂപ്പന് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

295
00:16:47,223 --> 00:16:48,659
[ഡെലിയ] അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ ബഹുമാനിക്കാൻ

296
00:16:48,833 --> 00:16:50,705
ഒരു ഗ്രീഫ് കളക്ടീവിനൊപ്പം.

297
00:16:50,879 --> 00:16:52,663
ഒരു "ദുഃഖ കൂട്ടായ്മ"?

298
00:16:52,837 --> 00:16:57,973
ഞാൻ ഒരു സെമി മൾട്ടിമീഡിയ കാണുന്നു
നമ്മുടെ നഷ്ടത്തിൻ്റെ ദൃശ്യ മാനിഫെസ്റ്റോ.

299
00:16:58,147 --> 00:16:59,453
നഷ്ടം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

300
00:16:59,627 --> 00:17:02,325
കണ്ണുനീർ മാത്രമാണോ? ഒരു തലക്കല്ല്?

301
00:17:02,499 --> 00:17:03,848
വാടിപ്പോകുന്ന ഗ്ലാഡിയോലി?

302
00:17:04,023 --> 00:17:07,243
ഇല്ല, നമുക്ക് അൺപാക്ക് ചെയ്യണം
ദുഃഖത്തിൻ്റെ കല.

303
00:17:08,853 --> 00:17:10,986
അതെ, അത് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ട്രോമാറ്റിക്.

304
00:17:11,160 --> 00:17:12,118
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

305
00:17:12,292 --> 00:17:13,902
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പ്രതിനിധിയാണ്

306
00:17:14,076 --> 00:17:15,686
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി പരിസ്ഥിതിക്ക് വേണ്ടി
അടുത്തയാഴ്ച സമ്മേളനം.

307
00:17:15,860 --> 00:17:17,384
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

308
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിച്ചു.
അവർ അത് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

309
00:17:19,777 --> 00:17:21,997
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

310
00:17:22,171 --> 00:17:23,912
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ കലാകേന്ദ്രവും സംഭാവന ചെയ്യുക,

311
00:17:24,086 --> 00:17:25,696
പ്രിൻസിപ്പൽ നിങ്ങളാകുന്നു
ഒരു ചരടിലെ ചെറിയ പാവ.

312
00:17:25,870 --> 00:17:27,307
- [മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ഡെലിയ ചിരിക്കുന്നു]

313
00:17:27,481 --> 00:17:29,091
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം നിരസിക്കാൻ

314
00:17:29,265 --> 00:17:31,311
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മരം കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നയാളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്.

315
00:17:33,226 --> 00:17:34,618
- [ചിരി]
- [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

316
00:17:34,792 --> 00:17:37,230
[വിറച്ചു] എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല!

317
00:17:40,363 --> 00:17:41,408
യേശു! ശരി,
ആളുകൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

318
00:17:41,582 --> 00:17:43,192
ലിഡിയ ഡീറ്റ്‌സ് എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്.

319
00:17:43,366 --> 00:17:46,195
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആകുന്നത് നിർത്താമോ
ഒരു നിമിഷം, ഒരു വിചിത്ര?

320
00:17:46,369 --> 00:17:48,719
- മടങ്ങിപ്പോവുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

321
00:17:48,893 --> 00:17:50,330
ശരി, ആളുകൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

322
00:17:50,504 --> 00:17:52,071
പ്രേതങ്ങളുമായി കൂടുതൽ സമയം
സ്വന്തം മകളേക്കാൾ.

323
00:17:54,943 --> 00:17:59,426
[നാടകീയമായ
ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

324
00:18:06,737 --> 00:18:12,700
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

325
00:18:22,927 --> 00:18:23,972
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

326
00:18:24,799 --> 00:18:26,757
യേശു, ബോബ്.

327
00:18:26,931 --> 00:18:28,585
കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണോ?

328
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോബ്,

329
00:18:30,979 --> 00:18:33,199
ദീർഘദൂര ബന്ധങ്ങൾ
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

330
00:18:33,373 --> 00:18:34,939
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു

331
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു
30 വർഷത്തേക്ക്.

332
00:18:36,680 --> 00:18:37,986
എന്നാൽ ലിഡിയയും ഞാനും

333
00:18:38,160 --> 00:18:39,901
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിതമുണ്ട്
മാനസിക ബന്ധം.

334
00:18:40,075 --> 00:18:41,511
[കോളർ 1] <i>എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.</i>

335
00:18:41,685 --> 00:18:44,253
ദയവായി പിടിക്കൂ! മരണാനന്തര ജീവിതം
കോൾ സെൻ്റർ, ദയവായി പിടിക്കുക.

336
00:18:44,427 --> 00:18:46,516
[കോളർ 2] <i>എത്ര
ഒരു പ്രീമിയം ബയോ എക്സോസിസത്തിനോ?</i>

337
00:18:46,690 --> 00:18:47,952
[ബീറ്റിൽജ്യൂസ്]
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,

338
00:18:48,127 --> 00:18:49,650
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെ കണ്ടു
അത് കഴിഞ്ഞ തവണ.

339
00:18:51,130 --> 00:18:52,522
എനിക്ക് ചെറിയ വിറയൽ തോന്നി.

340
00:18:52,696 --> 00:18:53,915
[കോളർ 3] <i>പണം തിരികെ
ഒന്ന് ഗ്യാരണ്ടി.</i>

341
00:18:54,089 --> 00:18:55,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ വഴി.

342
00:18:56,091 --> 00:18:57,136
[കോളർ 4] <i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു,
അവൾ ഇതിനകം പുനർവിവാഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</i>

343
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
ഹണിമൂൺ പാക്കേജ് അവന് വിൽക്കുക.

344
00:18:59,181 --> 00:19:00,487
I'll kill the new husband,
മുൻ ഭാര്യയെ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.

345
00:19:00,661 --> 00:19:02,097
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കാം
ചില അവിഹിത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക,

346
00:19:02,271 --> 00:19:03,664
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

347
00:19:03,838 --> 00:19:05,100
[കോളർ 4] <i>എനിക്ക് പണം നൽകാമോ
തവണകളായി?</i>

348
00:19:10,758 --> 00:19:12,063
എന്നെ മുകൾ നിലയിൽ വേണം.

349
00:19:12,238 --> 00:19:14,370
- [ബോബ് മുറുമുറുപ്പ്]
- Bob, hold down the fort.

350
00:19:19,462 --> 00:19:21,290
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

351
00:19:21,464 --> 00:19:22,422
[നിശ്വാസം]

352
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] <i>Ou je suis?</i>

353
00:19:24,902 --> 00:19:26,077
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- [സ്ത്രീ] ഒരു നമ്പർ എടുക്കുക,

354
00:19:26,252 --> 00:19:27,166
- ഇരിക്കുക.
- [ലെ ടൈഗ്രെ പരിഹസിക്കുന്നു]

355
00:19:32,954 --> 00:19:34,085
[ബീറ്റിൽജ്യൂസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

356
00:19:34,260 --> 00:19:35,261
[പൂച്ച അലറുന്നു]

357
00:19:37,045 --> 00:19:39,613
ഞാൻ കൂടുതൽ നായ്ക്കളുടെ ആളാണ്.

358
00:19:39,787 --> 00:19:42,137
[സ്ത്രീ] നീ! റൂം 515. ഇപ്പോൾ.

359
00:19:42,877 --> 00:19:45,836
[ക്യാമറ മിന്നുന്നു]

360
00:19:47,925 --> 00:19:49,144
- വരൂ.
- വരിക.

361
00:19:49,318 --> 00:19:50,493
[ഗുണ്ടാസംഘം] ഹേയ്,
സ്യൂട്ടിനൊപ്പം എളുപ്പമാണ്.

362
00:19:50,667 --> 00:19:51,494
[ഡിറ്റക്ടീവ്]
എന്നെ "ഡിറ്റക്ടീവ്" ആക്കരുത്,

363
00:19:51,668 --> 00:19:52,930
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമായി നടക്കുന്നു.

364
00:19:53,104 --> 00:19:54,497
- ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
- മറ്റൊരു പ്രതിഷേധക്കാരൻ.

365
00:19:54,671 --> 00:19:55,890
[റേഡിയോയിലെ ഓപ്പറേറ്റർ]
<i>ഒരു പത്തു-ഒമ്പത് ഉണ്ട്.</i>

366
00:19:56,064 --> 00:20:00,024
വുൾഫ് ജാക്സൺ,
മരണാനന്തര ക്രൈം യൂണിറ്റ്.

367
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
ഞാനൊരു കാട്ടു കുത്ത് എടുക്കട്ടെ.

368
00:20:02,766 --> 00:20:03,724
നടൻ.

369
00:20:03,898 --> 00:20:06,117
ഏതെങ്കിലും നടൻ മാത്രമല്ല.

370
00:20:06,292 --> 00:20:09,425
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ആറ് സിനിമകൾക്കും ഒരു റീബൂട്ടിനും,

371
00:20:09,599 --> 00:20:11,732
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ഹാർഡ്ബോളറായി.

372
00:20:11,906 --> 00:20:14,125
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു
വിലപേശൽ സാധ്യമല്ലായിരുന്നു.

373
00:20:14,300 --> 00:20:15,953
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ആധികാരികത.

374
00:20:16,127 --> 00:20:17,520
ശരിയാണ്.

375
00:20:17,694 --> 00:20:19,957
ഒരു വൈസ് പോലീസ് ചെയ്യില്ല
ഒരു പെർപ്പിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തുക

376
00:20:20,131 --> 00:20:23,396
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഹാംബോൺ വിളിക്കുക
അത് തകർക്കാൻ സ്റ്റണ്ട് മാൻ.

377
00:20:23,570 --> 00:20:25,136
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

378
00:20:25,311 --> 00:20:26,834
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കണം.

379
00:20:27,008 --> 00:20:28,488
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്, ബഡ്.

380
00:20:31,012 --> 00:20:32,187
അത് ജീവനുള്ള ഗ്രനേഡാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

381
00:20:33,014 --> 00:20:34,189
Your name came up

382
00:20:34,363 --> 00:20:36,670
ഈ കേസിൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

383
00:20:36,844 --> 00:20:37,888
[ചുമ]

384
00:20:38,802 --> 00:20:40,413
[നിലവിളിക്കുന്നു]

385
00:20:41,370 --> 00:20:42,893
ഈ പൂറിനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

386
00:20:45,069 --> 00:20:46,723
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

387
00:20:46,897 --> 00:20:47,942
അല്ലെങ്കിൽ മരണാനന്തര ജീവിതം.

388
00:20:52,120 --> 00:20:54,688
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- [ചെന്നായ] ഏതെങ്കിലും ആശയം

389
00:20:54,862 --> 00:20:56,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സംശയം നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയത്?

390
00:20:56,690 --> 00:20:58,431
ഈ schmo's goo?

391
00:20:58,605 --> 00:21:02,261
ഓ... പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, ചെന്നായ,
എന്നാൽ ഒരു സൂപ്പർ-ഫാൻ ആകാം.

392
00:21:02,435 --> 00:21:04,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ...

393
00:21:04,175 --> 00:21:06,134
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- ... ഞങ്ങൾ ഗേൾസിനെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

394
00:21:06,308 --> 00:21:08,092
അവൾ ശേഖരിച്ചു
അവളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങളെല്ലാം.

395
00:21:08,267 --> 00:21:11,444
എൻ്റെ ഊഹം
അവൾ പ്രതികാരത്തിന് ഇറങ്ങിയതാണോ?

396
00:21:11,618 --> 00:21:14,838
നിങ്ങൾ <i>ന്യൂമെറോ യുനോ</i> ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ.

397
00:21:15,012 --> 00:21:16,100
ശരി, ആയിരിക്കില്ല
ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ

398
00:21:16,275 --> 00:21:17,450
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

399
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
ഒപ്പം കുറച്ച് കഠിനവുമാണ്
മരിച്ച ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

400
00:21:19,669 --> 00:21:20,801
ഈ ഗേൾ കഴിയും.

401
00:21:20,975 --> 00:21:22,585
അവൾ ഒരു പ്രാണനെയാണ്.

402
00:21:22,759 --> 00:21:24,326
ഓ, അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

403
00:21:25,980 --> 00:21:28,461
എൻ്റെ ഉപദേശം, താഴ്ത്തുക.

404
00:21:28,635 --> 00:21:31,377
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

405
00:21:31,551 --> 00:21:34,249
പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല
അതിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ ജ്യൂസ്.

406
00:21:34,423 --> 00:21:35,511
മനസ്സിലായി.

407
00:21:37,383 --> 00:21:44,172
[കുട്ടി പാടുന്നു]
<i>♪ Day-o, ഞാൻ ദിവസം-o എന്ന് പറയുന്നു ♪</i>

408
00:21:44,346 --> 00:21:49,786
[കോയർ ആലാപനം] <i>♪ പകൽ വെളിച്ചം വരുന്നു
എനിക്ക് പോകണം ♪</i>

409
00:21:49,960 --> 00:21:53,399
<i>♪ ദിവസം, ഞാൻ ദിവസം പറയുന്നു
ഞാൻ ദിവസം എന്ന് പറയുന്നു, ഞാൻ ദിവസം എന്ന് പറയുന്നു ♪</i>

410
00:21:53,573 --> 00:21:57,838
<i>♪ ഞാൻ ദിവസം എന്ന് പറയുന്നു, ഞാൻ ദിവസം-o എന്ന് പറയുന്നു ♪</i>

411
00:21:58,012 --> 00:22:06,237
<i>♪ പകൽ വെളിച്ചം വരുന്നു
എനിക്ക് പോകണം ♪</i>

412
00:22:06,412 --> 00:22:08,544
[കുട്ടി ഒപ്പിടുന്നു]
<i>♪ കം മിസ്റ്റർ ടാലി മാൻ ♪</i>

413
00:22:08,718 --> 00:22:10,851
<i>♪ ടാലി മി വാഴപ്പഴം ♪</i>

414
00:22:11,025 --> 00:22:14,768
[കോയർ ആലാപനം] <i>♪ പകൽ വെളിച്ചം വരുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪</i>

415
00:22:14,942 --> 00:22:19,729
<i>♪ ആറടി, ഏഴടി ഉയർത്തുക
എട്ടടി കുല ♪</i>

416
00:22:19,903 --> 00:22:26,562
<i>♪ പകൽ വെളിച്ചം വരുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪</i>

417
00:22:28,347 --> 00:22:30,697
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇനി ചാൾസിനെ കാണില്ല.

418
00:22:30,871 --> 00:22:32,307
അറിവിൽ ആശ്വസിക്കുക

419
00:22:32,481 --> 00:22:34,701
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന്
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം.

420
00:22:34,875 --> 00:22:37,138
മാലാഖമാർ അവനെ നയിക്കുന്നു
ശാശ്വതമായ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്

421
00:22:37,312 --> 00:22:39,749
അവൻ്റെ ആത്മാവ് പറക്കട്ടെ
the heavenly gates,

422
00:22:39,923 --> 00:22:41,664
പക്ഷികളെപ്പോലെ
അവൻ വളരെ ആരാധിച്ചു എന്ന്

423
00:22:41,838 --> 00:22:43,449
കുതിച്ചുയരുക
എലിസിയത്തിൻ്റെ ഫീൽഡുകൾ

424
00:22:43,623 --> 00:22:45,189
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി.

425
00:22:46,147 --> 00:22:47,191
എന്ത്?

426
00:22:55,330 --> 00:22:57,158
ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിനും പോയിട്ടില്ല
അച്ഛൻ്റെ മുതൽ.

427
00:22:58,115 --> 00:22:59,378
മരണം കഠിനമാണ്.

428
00:23:01,249 --> 00:23:02,990
അതെ, ചിലപ്പോൾ
ജീവിതം കൂടുതൽ കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:23:04,165 --> 00:23:05,253
എനിക്കറിയാം.

430
00:23:07,298 --> 00:23:10,171
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
വീണ്ടും ആ തെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക്...

431
00:23:10,345 --> 00:23:11,346
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

432
00:23:12,434 --> 00:23:13,696
നിങ്ങൾ വെറുതെ മാറിനിൽക്കുക

433
00:23:13,870 --> 00:23:15,002
സാധ്യമായ എല്ലാ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണം.

434
00:23:16,003 --> 00:23:16,960
ആസ്ട്രിഡ്...

435
00:23:17,918 --> 00:23:19,398
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു,

436
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു

437
00:23:21,878 --> 00:23:23,619
വളരെക്കാലം
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.

438
00:23:25,404 --> 00:23:27,014
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്.

439
00:23:31,235 --> 00:23:32,802
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

440
00:23:33,847 --> 00:23:35,196
എന്നാൽ ഈ കഴിവ്

441
00:23:35,370 --> 00:23:37,111
കൃത്യമായി ചെയ്തില്ല
നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി വരൂ.

442
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

443
00:23:40,636 --> 00:23:42,333
വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?

444
00:23:42,508 --> 00:23:43,813
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കഴിയും
ക്രമരഹിതമായ ഏതെങ്കിലും പ്രേതത്തെ കാണുക

445
00:23:43,987 --> 00:23:45,467
നിങ്ങളുടെ മോശം ടിവി ഷോയ്ക്കായി,

446
00:23:45,641 --> 00:23:46,468
എന്നാൽ ഏക പ്രേതം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്

447
00:23:46,642 --> 00:23:47,991
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

448
00:23:48,165 --> 00:23:52,474
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

449
00:23:56,696 --> 00:24:02,528
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

450
00:24:08,447 --> 00:24:09,796
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

451
00:24:09,970 --> 00:24:12,625
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പേര് ചാൾസ് ഡീറ്റ്സ്.

452
00:24:12,799 --> 00:24:14,757
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം വെളിച്ചം.

453
00:24:14,931 --> 00:24:16,019
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

454
00:24:16,193 --> 00:24:17,717
നശിച്ച പുതുമുഖങ്ങൾ.

455
00:24:17,891 --> 00:24:20,023
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ!

456
00:24:21,024 --> 00:24:22,939
[ചാൾസ്] ശരി.

457
00:24:23,113 --> 00:24:25,159
- [സ്റ്റോർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- അവിശ്വസനീയം.

458
00:24:25,942 --> 00:24:27,814
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

459
00:24:27,988 --> 00:24:31,600
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

460
00:24:34,081 --> 00:24:35,517
ഹേയ്...

461
00:24:35,691 --> 00:24:36,997
- ആരാണ് അവിടെ?
- [പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

462
00:24:49,662 --> 00:24:51,228
[നിലവിളി]

463
00:24:51,402 --> 00:24:53,622
[ചിരിച്ചു]

464
00:24:55,232 --> 00:24:59,280
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

465
00:25:03,327 --> 00:25:09,290
[അശുഭകരമായ കോറൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

466
00:25:26,916 --> 00:25:29,789
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

467
00:25:29,963 --> 00:25:31,094
[പൊട്ടൽ]

468
00:25:32,356 --> 00:25:35,055
- എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ തിരിച്ചെത്തി.
- ഹും?

469
00:25:35,229 --> 00:25:37,231
[Beetlejuice] നന്നായി, എനിക്കറിയാം
നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

470
00:25:37,405 --> 00:25:40,713
"ജ്യൂസ് എപ്പോഴായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

471
00:25:40,887 --> 00:25:44,151
ഏതുതരം സ്ത്രീക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണോ?" നന്നായി...

472
00:25:44,325 --> 00:25:45,500
[മൈക്ക് ഫീഡ്ബാക്ക് വിൻസ്]

473
00:25:45,674 --> 00:25:46,632
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ]

474
00:25:47,894 --> 00:25:51,158
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

475
00:26:29,283 --> 00:26:32,068
[മൃദുവായ സംഗീതം]

476
00:26:51,087 --> 00:26:52,045
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]

477
00:26:55,918 --> 00:26:57,137
[ഇടിമുഴക്കം]

478
00:26:58,965 --> 00:27:00,444
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

479
00:27:03,622 --> 00:27:06,276
- [ബീറ്റിൽജ്യൂസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഡെലോറസ് മോൻസ്]

480
00:27:07,974 --> 00:27:09,497
[ബീറ്റിൽജ്യൂസ്
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

481
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

482
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
[ബീറ്റിൽജ്യൂസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

483
00:27:30,300 --> 00:27:32,128
<i>മസൽ ടോവ്.</i>

484
00:27:32,302 --> 00:27:34,087
[ബീറ്റിൽജ്യൂസ്
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

485
00:27:52,975 --> 00:27:54,890
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഡെലോറസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

486
00:27:59,329 --> 00:28:01,114
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തി,

487
00:28:01,288 --> 00:28:02,419
അവൾ കോപിച്ചു.

488
00:28:03,812 --> 00:28:08,034
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

489
00:28:20,089 --> 00:28:22,439
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

490
00:28:22,613 --> 00:28:26,226
[ഓപ്പറേറ്റ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

491
00:28:32,667 --> 00:28:33,668
ഹേയ്.

492
00:28:35,801 --> 00:28:37,716
സുന്ദരിയായിരിക്കണം
noisy up here. അതെ?

493
00:28:39,021 --> 00:28:40,109
ഇവിടെയും.

494
00:28:42,285 --> 00:28:44,548
എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കൂ
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

495
00:28:44,723 --> 00:28:46,550
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

496
00:28:48,117 --> 00:28:49,075
[ബർപ്സ്]

497
00:28:50,119 --> 00:28:52,818
വികാരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു. നന്ദി.

498
00:28:52,992 --> 00:28:55,516
നീ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ.

499
00:28:57,170 --> 00:28:58,301
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു നല്ല മയക്കുമരുന്ന് സുഹൃത്ത്.

500
00:29:01,043 --> 00:29:02,653
മരണം അങ്ങനെയാണ്...

501
00:29:04,090 --> 00:29:07,746
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് ദുരന്തമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

502
00:29:07,920 --> 00:29:10,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കരയുക അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ

503
00:29:11,140 --> 00:29:12,533
നേരെയുള്ള രോഷം
ഈ വികാരങ്ങളിൽ ചിലത്

504
00:29:12,707 --> 00:29:14,404
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
അവിടെ,

505
00:29:14,578 --> 00:29:15,710
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

506
00:29:15,884 --> 00:29:18,017
എനിക്ക് അത് ആകാം എന്ന്...

507
00:29:18,191 --> 00:29:21,150
മയക്കമരുന്ന് അച്ഛാ-നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
നിനക്കറിയാം?

508
00:29:23,544 --> 00:29:24,719
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

509
00:29:24,893 --> 00:29:25,720
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ
ഒരു കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

510
00:29:25,894 --> 00:29:27,896
വിചിത്രമായി അടുത്ത്.

511
00:29:28,070 --> 00:29:29,463
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ,

512
00:29:29,637 --> 00:29:31,117
I wrote a poem
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വേണ്ടി.

513
00:29:31,291 --> 00:29:33,510
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

514
00:29:35,208 --> 00:29:37,253
അത്, അത്, അത്...

515
00:29:37,427 --> 00:29:38,951
അത് തുടങ്ങുന്നു...

516
00:29:39,125 --> 00:29:41,692
അത്, കൊള്ളാം, അത് ഒരുതരം ഇഷ്ടമാണ്
ദുഃഖത്തിൽ തുറക്കുന്നു. വ്യക്തമായും.

517
00:29:41,867 --> 00:29:44,478
പിന്നെ സ്വീകാര്യത.

518
00:29:44,652 --> 00:29:46,654
നീണ്ടതാണ്. ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

519
00:29:46,828 --> 00:29:48,351
പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

520
00:29:48,525 --> 00:29:50,179
ക്രാപ്പ്, റോറി.

521
00:29:50,353 --> 00:29:52,225
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ വീഴുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നവയുഗത്തിനായി,

522
00:29:52,399 --> 00:29:54,096
അമിത വൈകാരികത,
ട്രോമ ബോണ്ടിംഗ്,

523
00:29:54,270 --> 00:29:55,619
യോഗ റിട്രീറ്റ് ബുൾഷിറ്റ്.

524
00:29:56,359 --> 00:29:57,317
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

525
00:29:58,405 --> 00:29:59,493
കാരണം, നിങ്ങളെപ്പോലെ,

526
00:29:59,667 --> 00:30:02,496
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ തകർന്ന വ്യക്തിയാണ്.

527
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
ശരി?
അവൾ ഒരു ഭ്രമാത്മക ഫാൻ്റസിസ്റ്റാണ്.

528
00:30:05,542 --> 00:30:06,717
നിങ്ങൾ അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

529
00:30:06,892 --> 00:30:07,849
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്,

530
00:30:08,023 --> 00:30:08,981
അത് അവളുടെ മേലാണ്.

531
00:30:19,034 --> 00:30:20,644
[സ്ത്രീ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

532
00:30:20,819 --> 00:30:23,125
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

533
00:30:23,299 --> 00:30:26,302
ഓ, ഇല്ലെങ്കിൽ
ചെറിയ ജെയ്ൻ ബട്ടർഫീൽഡ്.

534
00:30:26,476 --> 00:30:27,869
ലിറ്റിൽ ജെയിൻ?

535
00:30:28,043 --> 00:30:29,262
ഓ, ഇത് ജെയ്ൻ ബട്ടർഫീൽഡ്-ലീ ആണ്
ഇപ്പോൾ.

536
00:30:29,436 --> 00:30:30,567
ഞങ്ങൾ ഹൈഫനേറ്റ് ചെയ്തു.

537
00:30:30,741 --> 00:30:31,742
അത് മാക്സി ഡീൻ ആണോ?

538
00:30:33,048 --> 00:30:34,136
ഇല്ല.

539
00:30:34,310 --> 00:30:35,572
ഇതുവരെ ആരും ഇവിടെയില്ല.

540
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
നിന്നുള്ള സാമ്പിൾ
എൻ്റെ ഹബിയുടെ മൈക്രോ ബ്രൂവറി.

541
00:30:39,794 --> 00:30:43,102
"മൈക്രോ"? അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ
ചെറിയ വീടുകളുമായി?

542
00:30:43,276 --> 00:30:46,453
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്
കറുത്ത തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞത്?

543
00:30:46,627 --> 00:30:48,542
അതൊരു വിലാപ കവചമാണ്.

544
00:30:48,716 --> 00:30:51,501
ഇപ്പോൾ ചാൾസ് മരിച്ചു,
അതുപോലെ ഈ വീടും മരിക്കുന്നു.

545
00:30:51,675 --> 00:30:54,287
ഞാൻ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ പരിവർത്തനത്തിൽ.

546
00:30:54,461 --> 00:30:57,159
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക്
ഒരു പുതിയ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

547
00:30:57,333 --> 00:30:58,682
അത് കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

548
00:30:58,857 --> 00:31:00,293
വാങ്ങുന്നവർ ഇതിനകം തന്നെ അണിനിരക്കുന്നു.

549
00:31:00,467 --> 00:31:02,034
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ലിഡിയ,

550
00:31:02,208 --> 00:31:04,210
എല്ലാവർക്കും ഒരു കഷണം വേണം
യഥാർത്ഥ ഗോസ്റ്റ് ഹൗസിൻ്റെ.

551
00:31:04,384 --> 00:31:05,864
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

552
00:31:06,038 --> 00:31:08,214
വഞ്ചിതരായ ആളുകൾ മാത്രം
അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരം വിശ്വസിക്കുക.

553
00:31:08,388 --> 00:31:09,780
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബില്ലുകൾ, അല്ലേ, അമ്മേ?

554
00:31:09,955 --> 00:31:11,695
[ജെയ്ൻ] ശരി, പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം.

555
00:31:13,306 --> 00:31:14,873
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ, ദയവായി?

556
00:31:15,047 --> 00:31:15,917
എന്ത്?

557
00:31:16,091 --> 00:31:17,484
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

558
00:31:17,658 --> 00:31:21,009
ജീവിതം ആഘോഷിക്കാൻ
ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യൻ്റെ.

559
00:31:21,183 --> 00:31:22,228
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

560
00:31:22,402 --> 00:31:23,925
ചാൾസിനെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി.

561
00:31:24,099 --> 00:31:26,232
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രസംഗങ്ങളൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

562
00:31:26,406 --> 00:31:28,887
ചാൾസ് വെറുത്തു
പൊതു വികാര പ്രകടനങ്ങൾ.

563
00:31:29,061 --> 00:31:32,194
അതെ, പക്ഷേ അവനും ...

564
00:31:32,368 --> 00:31:34,327
തൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പരമാവധി.

565
00:31:34,501 --> 00:31:37,504
ഞാൻ ഒരു പേജ് കീറാൻ പോകുന്നു
ചാൾസ് ഡീറ്റ്സിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

566
00:31:37,678 --> 00:31:39,332
ലിഡിയ,

567
00:31:39,506 --> 00:31:40,550
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സമ്മതിച്ചിരുന്നു

568
00:31:40,724 --> 00:31:41,638
എടുക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പതുക്കെ.

569
00:31:41,812 --> 00:31:43,249
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

570
00:31:43,423 --> 00:31:46,121
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവധിക്കാലത്ത്.

571
00:31:46,295 --> 00:31:48,123
ഹാലോവീനിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

572
00:31:48,297 --> 00:31:49,516
- [വിലാപം] നല്ല കർത്താവേ!
- [ലിഡിയ] ഓ...

573
00:31:50,778 --> 00:31:52,127
അത്... രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ!

574
00:31:52,301 --> 00:31:53,607
അതെ, എനിക്കറിയാം.

575
00:31:53,781 --> 00:31:54,521
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ഫാദർ ഡാമിയനോട്.

576
00:31:54,695 --> 00:31:56,088
പള്ളി ലഭ്യമാണ്.

577
00:31:56,262 --> 00:31:57,393
ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം
welcomes all who seek

578
00:31:57,567 --> 00:31:59,134
രക്ഷ
നിത്യ മഹത്വവും.

579
00:31:59,308 --> 00:32:02,181
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പല്ല,
മൂന്നിനും നാലിനും ഇടയിലും.

580
00:32:02,355 --> 00:32:04,661
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി ചെയ്യുന്നു
ചാൾസിൻ്റെ ഉണർച്ചയിൽ?

581
00:32:05,749 --> 00:32:08,535
അതെ. അതെ. അതെ, കാരണം...

582
00:32:09,928 --> 00:32:11,842
കാരണം നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ

583
00:32:12,017 --> 00:32:13,844
മരണത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട...
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

584
00:32:14,019 --> 00:32:16,325
... നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാക്കാം
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.

585
00:32:16,499 --> 00:32:17,761
കാരണം ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

586
00:32:17,936 --> 00:32:18,849
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ലിഡിയ.

587
00:32:20,634 --> 00:32:21,678
നീയും, ഡെലിയ.

588
00:32:23,376 --> 00:32:24,986
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

589
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
നീയും. വീണ്ടും.

590
00:32:27,554 --> 00:32:28,511
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

591
00:32:30,209 --> 00:32:31,384
റോറി, ഞാൻ... വരൂ,

592
00:32:31,558 --> 00:32:33,603
എനിക്ക് ഇതിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

593
00:32:36,171 --> 00:32:37,738
ഓ. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

594
00:32:38,521 --> 00:32:39,740
ശരി.

595
00:32:42,786 --> 00:32:44,353
ഇത് വളരെയധികം നഷ്ടമാണ്.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

596
00:32:44,527 --> 00:32:45,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

597
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
ശരി, ആദ്യം,
ചാൾസിൻ്റെ മരണം.

598
00:32:47,487 --> 00:32:48,836
തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മരണം,

599
00:32:49,010 --> 00:32:50,403
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.
ഇപ്പോൾ മരണം...

600
00:32:52,405 --> 00:32:54,494
- ഞങ്ങൾ.
- ഇല്ല! അല്ല, ഞാൻ...

601
00:32:54,668 --> 00:32:56,322
വരൂ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

602
00:32:56,496 --> 00:32:57,888
എടുക്കണമെന്ന് കരുതി
ജീവിതത്തിലെ വലിയ വലിയ ബംഗീ ജമ്പ്

603
00:32:58,063 --> 00:32:58,977
എൻ്റെ അരികിൽ.

604
00:32:59,151 --> 00:33:00,891
സുരക്ഷാ വലകൾ ഇല്ല, അല്ലേ?

605
00:33:01,066 --> 00:33:02,415
- [മതിൽ ഇടിക്കൽ]
- എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

606
00:33:02,589 --> 00:33:04,373
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇന്ന് ബംഗീ ജമ്പിംഗ് പ്രണയമാണ്.

607
00:33:04,547 --> 00:33:06,985
- [നിശ്വാസം]
- ആ ചരട് ഇപ്പോൾ പൊട്ടി.

608
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
വരിക. റോറി...

609
00:33:09,117 --> 00:33:11,163
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

610
00:33:13,513 --> 00:33:15,167
ഓ.

611
00:33:15,341 --> 00:33:16,559
[റോറി] നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

612
00:33:18,561 --> 00:33:19,998
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

613
00:33:20,172 --> 00:33:21,608
[വിലാപക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

614
00:33:21,782 --> 00:33:22,696
[റോറി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

615
00:33:23,479 --> 00:33:24,567
ദൈവമേ.

616
00:33:25,481 --> 00:33:27,353
[റോറി ചുംബിക്കുന്നു]

617
00:33:28,876 --> 00:33:29,790
അവൾ പറഞ്ഞു "അതെ"!

618
00:33:29,964 --> 00:33:31,835
[വിലാപക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

619
00:33:32,010 --> 00:33:33,011
അവൾ പറഞ്ഞു "അതെ"!

620
00:33:34,621 --> 00:33:35,883
ആസ്ട്രിഡ്!

621
00:33:36,057 --> 00:33:39,495
["ചില ദിവസങ്ങളിൽ"
ടെസ് പാർക്ക് കളിക്കുന്നത്]

622
00:33:48,852 --> 00:33:53,379
<i>♪ എനിക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല ♪</i>

623
00:33:53,553 --> 00:33:58,340
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ♪</i>

624
00:33:58,514 --> 00:34:02,649
<i>♪ ചിലപ്പോൾ
യാത്ര പരുക്കനാകുമ്പോൾ ♪</i>

625
00:34:02,823 --> 00:34:05,869
<i>♪ ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കരയും ♪</i>

626
00:34:09,221 --> 00:34:14,095
<i>♪ ഞായറാഴ്ചയും
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪</i>

627
00:34:14,269 --> 00:34:18,665
<i>♪ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല
എന്നാൽ അവൻ എനിക്ക് സ്നേഹം നൽകുന്നു ♪</i>

628
00:34:18,839 --> 00:34:19,709
<i>♪ എന്നെങ്കിലും ♪</i>

629
00:34:19,883 --> 00:34:21,059
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

630
00:34:24,062 --> 00:34:25,889
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിയും]

631
00:34:26,064 --> 00:34:29,154
<i>♪ എനിക്കറിയാം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

632
00:34:29,328 --> 00:34:33,854
<i>♪ നല്ല ആളുകൾ ഏകദേശം ♪</i> ആണ്

633
00:34:34,028 --> 00:34:37,771
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു ♪</i>

634
00:34:39,164 --> 00:34:40,991
<i>♪ എന്നെങ്കിലും ♪</i>

635
00:34:43,255 --> 00:34:45,735
<i>♪ ഓ, അതെ
എന്നെങ്കിലും ♪</i>

636
00:34:45,909 --> 00:34:47,998
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ക്ഷമിക്കണം!

637
00:34:49,435 --> 00:34:50,566
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

638
00:34:50,740 --> 00:34:52,264
- ക്ഷമിക്കണം!
- [മനുഷ്യൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക!

639
00:34:53,047 --> 00:34:54,048
[മുറുമുറുപ്പ്]

640
00:34:55,702 --> 00:34:56,877
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

641
00:34:57,051 --> 00:34:58,313
[കരയുന്നു]

642
00:34:58,487 --> 00:35:00,098
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

643
00:35:00,272 --> 00:35:01,708
- [ഞരങ്ങൽ]
- [സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

644
00:35:02,796 --> 00:35:03,797
ആരാ.

645
00:35:06,843 --> 00:35:07,801
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

646
00:35:15,069 --> 00:35:16,940
[ചിരിക്കുന്നു] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

647
00:35:17,115 --> 00:35:19,987
[ആസ്ട്രിഡ്] അതെ. ഞാൻ ജീവിക്കും.

648
00:35:21,467 --> 00:35:22,511
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

649
00:35:23,773 --> 00:35:25,384
<i>കുറ്റവും ശിക്ഷയും.</i>

650
00:35:25,558 --> 00:35:27,125
- അതിലൊന്ന്.
- "അതിൽ ഒന്ന്"?

651
00:35:27,299 --> 00:35:28,735
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

652
00:35:28,909 --> 00:35:30,780
ഒന്നുമില്ല.
ഞാനത് മൂന്ന് തവണ വായിച്ചു.

653
00:35:30,954 --> 00:35:33,218
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
- അതെ.

654
00:35:33,392 --> 00:35:34,915
"വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും
എല്ലായ്പ്പോഴും അനിവാര്യമാണ്."

655
00:35:35,089 --> 00:35:35,916
അതെ.

656
00:35:36,090 --> 00:35:37,831
അതെ, ഞാൻ...

657
00:35:38,005 --> 00:35:41,182
നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ദസ്തയേവ്സ്കി. അത്...

658
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

659
00:35:47,623 --> 00:35:49,495
[ആസ്ട്രിഡ്] അതിനാൽ, എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ വിൻ്റർ റിവറിൽ ആയിരുന്നോ?

660
00:35:49,669 --> 00:35:50,844
[കുട്ടി] എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

661
00:35:51,018 --> 00:35:52,541
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ചുറ്റും.

662
00:35:52,715 --> 00:35:54,195
[ആസ്ട്രിഡ്] അതെ, ഇത് ന്യായമാണ്
ഒരു താൽക്കാലിക പിരിച്ചുവിടൽ

663
00:35:54,369 --> 00:35:55,675
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

664
00:35:57,155 --> 00:35:58,504
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുലീനമായ പ്രതിശ്രുത വരൻ വരെ

665
00:35:58,678 --> 00:36:00,984
അതാക്കി മാറ്റി
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇടപഴകൽ പാർട്ടി.

666
00:36:01,159 --> 00:36:02,377
അതെ, അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവരുടെ വിവാഹ തീയതി.

667
00:36:03,422 --> 00:36:06,338
[ആൺകുട്ടി] കൊള്ളാം. അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

668
00:36:06,512 --> 00:36:07,687
[ആസ്ട്രിഡ്] ഓ, അതെ.
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമെങ്കിൽ,

669
00:36:07,861 --> 00:36:09,167
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവൾക്കായി വളരെ സുന്ദരമായ ബ്രാൻഡ്.

670
00:36:10,559 --> 00:36:12,170
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
ചിത്രത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

671
00:36:13,562 --> 00:36:14,520
ഇല്ല.

672
00:36:16,043 --> 00:36:17,262
അതെ, അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവായിരുന്നു.

673
00:36:18,393 --> 00:36:20,047
നിരാശാജനകമായ കാരണങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.

674
00:36:20,221 --> 00:36:22,354
അവർ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ ബ്രസീലിലേക്ക് പോയി.

675
00:36:22,528 --> 00:36:23,877
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മഴക്കാടുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

676
00:36:25,487 --> 00:36:26,706
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

677
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
കുന്നിൻ മുകളിലെ ആ പഴയ വീട്.

678
00:36:29,665 --> 00:36:30,753
കാത്തിരിക്കൂ. ഗോസ്റ്റ് ഹൗസ്?

679
00:36:31,885 --> 00:36:33,234
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ലിഡിയ ഡീറ്റ്‌സ് ആണോ?

680
00:36:34,148 --> 00:36:35,062
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

681
00:36:35,236 --> 00:36:36,759
അവൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

682
00:36:36,933 --> 00:36:38,848
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അമാനുഷിക ബുൾഷിറ്റിൽ.

683
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

684
00:36:42,417 --> 00:36:44,027
- ഇല്ല.
- മംമ്-ഹും.

685
00:36:44,202 --> 00:36:45,681
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്ന്.

686
00:36:45,855 --> 00:36:47,466
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശാസ്ത്രം. വസ്തുതകൾ.

687
00:36:47,640 --> 00:36:49,859
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]

688
00:36:50,033 --> 00:36:51,470
[ജെറമി] ഓ.

689
00:36:51,644 --> 00:36:53,472
- അതെ, അത് തുടരും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

690
00:36:53,646 --> 00:36:55,952
ഭ്രാന്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

691
00:36:56,126 --> 00:36:58,216
നിങ്ങളുടെ വേലിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
വഴിയിൽ.

692
00:36:58,390 --> 00:36:59,826
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാം
എൻ്റെ അമ്മ അതിനുള്ള പണം നൽകും.

693
00:37:00,000 --> 00:37:02,176
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത്...
They won't even notice.

694
00:37:03,743 --> 00:37:07,747
ഓ... ശരി, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ വരും,

695
00:37:07,921 --> 00:37:11,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമെങ്കിൽ
ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന്.

696
00:37:22,631 --> 00:37:24,720
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

697
00:37:29,551 --> 00:37:30,726
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

698
00:37:32,598 --> 00:37:34,295
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

699
00:37:34,469 --> 00:37:35,688
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഹിസ്സിംഗ്]

700
00:37:40,736 --> 00:37:42,303
- [നിലവിളി]
- [കണ്ണുകൾ പൊങ്ങുന്നു]

701
00:37:42,912 --> 00:37:44,087
[പരിഹസിക്കുന്നു]

702
00:37:44,262 --> 00:37:45,654
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

703
00:37:45,828 --> 00:37:47,134
[ലെഫ്റ്റനൻ്റ്]
സാക്ഷി ഞങ്ങളുടെ സംശയം സ്ഥിരീകരിച്ചു

704
00:37:47,308 --> 00:37:49,179
പ്രാണനെ കുടിക്കുന്നവനായി
ലോസ്റ്റ് ആൻഡ് ഫൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

705
00:37:49,354 --> 00:37:50,224
കേൾക്കണം
വിചിത്രമായ ഭാഗം, ചീഫ്?

706
00:37:50,398 --> 00:37:51,704
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

707
00:37:51,878 --> 00:37:52,748
[ലെഫ്റ്റനൻ്റ്]
അവൾ ഉടമയായ ശേഷം

708
00:37:52,922 --> 00:37:54,837
ഒരു മനുഷ്യ പാൻകേക്കിലേക്ക്,

709
00:37:55,011 --> 00:37:56,665
അവൾ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചു
കൺവെയറിൽ നിന്ന്.

710
00:37:56,839 --> 00:37:59,364
തീർച്ചയായും.
ഇത് രോഗാവസ്ഥയിൽ...

711
00:37:59,538 --> 00:38:00,800
അവളുടെ വളച്ചൊടിച്ച ഹൃദയമുണ്ട്

712
00:38:00,974 --> 00:38:04,456
ഒരു പ്രണയ സംഗമത്തിൽ
കൂടെ മിസ്റ്റർ ജ്യൂസ്.

713
00:38:04,630 --> 00:38:06,066
അവൾ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തില്ല,

714
00:38:06,240 --> 00:38:09,069
അവൾ അവനെ നടക്കുന്നതുവരെ
തിരികെ ഇടനാഴിയിലേക്ക്.

715
00:38:11,332 --> 00:38:15,249
ഇത്തരം കേസുകൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലും ആയത്.

716
00:38:15,423 --> 00:38:17,947
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

717
00:38:18,121 --> 00:38:19,732
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്.

718
00:38:20,689 --> 00:38:21,647
നന്ദി, ജാനറ്റ്.

719
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
നിങ്ങൾ എന്നെ യഥാർത്ഥമായി നിലനിർത്തുന്നു.

720
00:38:24,345 --> 00:38:25,390
[ലെഫ്റ്റനൻ്റ്] നമ്മൾ എടുക്കണോ?
ഈ ബീറ്റിൽജ്യൂസ്

721
00:38:25,564 --> 00:38:26,739
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ?

722
00:38:26,913 --> 00:38:28,088
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

723
00:38:28,262 --> 00:38:29,568
അവൻ ഒരുപക്ഷേ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.

724
00:38:29,742 --> 00:38:31,787
മനസ്സിൽ നിന്ന് പേടിച്ചു പോയി.

725
00:38:37,706 --> 00:38:39,665
[ബീറ്റിൽജ്യൂസ്]
കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ, ആൺകുട്ടികൾ.

726
00:38:39,839 --> 00:38:41,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെലോറസിനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ആ വാതിലിലൂടെ കടക്കുക.

727
00:38:44,974 --> 00:38:46,280
[ബോബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

728
00:38:47,412 --> 00:38:48,369
[പരിഹാസങ്ങൾ]

729
00:38:48,978 --> 00:38:50,328
ബോബ്.

730
00:38:50,502 --> 00:38:51,503
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് പോലെ.

731
00:38:53,243 --> 00:38:55,158
നോക്കൂ, ബോബ്,
നീ എൻ്റെ വഞ്ചനയായി സേവിക്കും.

732
00:38:55,333 --> 00:38:56,943
നീ എൻ്റെ മുന്നിലൂടെ നടക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

733
00:38:57,117 --> 00:39:00,120
അങ്ങനെ അവൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വലിച്ചെടുക്കും
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുമ്പോൾ.

734
00:39:00,294 --> 00:39:01,382
[ബോബ് ഞരങ്ങുന്നു]

735
00:39:01,556 --> 00:39:02,992
<i>¿comprende?</i>

736
00:39:03,166 --> 00:39:04,342
[ഭയത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

737
00:39:15,440 --> 00:39:16,832
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസരമാണ്.

738
00:39:17,006 --> 00:39:19,444
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

739
00:39:21,924 --> 00:39:23,056
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

740
00:39:23,230 --> 00:39:25,275
[വിദൂര നിലവിളി]

741
00:39:29,105 --> 00:39:30,455
[അലറുന്നു] എന്ത്?

742
00:39:30,629 --> 00:39:32,108
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

743
00:39:32,282 --> 00:39:34,633
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

744
00:39:34,807 --> 00:39:36,330
ഡെലിയ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

745
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ പ്രാഥമിക നിലവിളി.

746
00:39:38,071 --> 00:39:39,551
ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കും,
ചുവരിൽ കയറ്റുക,

747
00:39:39,725 --> 00:39:41,857
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

748
00:39:42,031 --> 00:39:43,685
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കൂട്ടായ്‌മയ്ക്കായി.

749
00:39:43,859 --> 00:39:45,774
നമുക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

750
00:39:45,948 --> 00:39:48,342
എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കുറിച്ച്.

751
00:39:48,516 --> 00:39:50,344
ഞങ്ങൾ ഹൊറർ റിലീസ് ചെയ്യുന്നതുവരെ

752
00:39:50,518 --> 00:39:51,954
അവർ ഞങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത്.

753
00:39:52,128 --> 00:39:54,392
എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യം
അപ്പൂപ്പൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

754
00:39:54,566 --> 00:39:57,090
അവൻ ഈ വീട് വാങ്ങി
without telling me.

755
00:39:57,264 --> 00:39:59,614
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

756
00:39:59,788 --> 00:40:02,138
ദൈവമേ!

757
00:40:02,312 --> 00:40:03,923
എനിക്ക് സഹായകരമായി ലഭിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിലെ ചില പെട്ടികൾ,

758
00:40:04,097 --> 00:40:05,533
അപ്പോൾ നീ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
സുഖമാണോ?

759
00:40:05,707 --> 00:40:07,405
അത് ഡെലിയ ആയിരുന്നു.

760
00:40:07,579 --> 00:40:08,928
ഓ, ഡെലിയ.

761
00:40:09,102 --> 00:40:10,320
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഞാൻ സുഖമാണ്.

762
00:40:11,147 --> 00:40:12,366
അവളെ അവഗണിക്കുക.

763
00:40:12,540 --> 00:40:14,063
അത് വളരെ ആയിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

764
00:40:14,237 --> 00:40:16,239
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നൽകാമോ
പെട്ടികളുമായി ഒരു കൈ?

765
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
[പരിഹസിക്കുന്നു]

766
00:40:18,285 --> 00:40:19,721
ഞാൻ നീങ്ങുന്നവരോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച. എല്ലാം ശരി?

767
00:40:19,895 --> 00:40:20,809
അത് നമുക്ക് എല്ലാം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറികടക്കാനുള്ള സമയം

768
00:40:20,983 --> 00:40:22,637
ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖവും നമ്മുടെ ആഘാതവും.

769
00:40:22,811 --> 00:40:23,943
പിന്നെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു..
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

770
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആ ഷോകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

771
00:40:25,727 --> 00:40:26,859
അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
തട്ടുകടയിലെ പ്രേതങ്ങൾ

772
00:40:27,033 --> 00:40:28,556
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ.

773
00:40:28,730 --> 00:40:31,690
ആദവും ബാർബറ മൈറ്റ്‌ലാൻഡും.
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

774
00:40:31,864 --> 00:40:33,431
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ കണ്ടെത്തുന്നു
വേട്ടയാടാൻ ഒരു മികച്ച വീട്?

775
00:40:33,605 --> 00:40:36,303
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു കുരുക്ക് കണ്ടെത്തി,
അവർ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.

776
00:40:37,130 --> 00:40:38,610
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

777
00:40:38,784 --> 00:40:44,180
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

778
00:41:16,256 --> 00:41:20,390
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

779
00:41:48,680 --> 00:41:49,637
ഈ.

780
00:42:10,484 --> 00:42:15,184
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

781
00:42:26,935 --> 00:42:30,286
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

782
00:42:37,511 --> 00:42:39,078
ഓ.

783
00:42:39,252 --> 00:42:40,949
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

784
00:42:43,038 --> 00:42:46,912
അത് ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ എടുത്തതാണ്
മരിയോ ബാവ ഹൊറർ ഫെസ്റ്റ്.

785
00:42:47,086 --> 00:42:49,567
എനിക്ക് ഒമ്പത് മാസമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗർഭിണിയാണ്.

786
00:42:49,741 --> 00:42:52,091
അതിനിടയിൽ എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടി
<i>കൊല്ലൂ, കുഞ്ഞേ... കൊല്ലൂ!</i>

787
00:42:53,788 --> 00:42:54,920
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ട സിനിമ.

788
00:42:55,094 --> 00:42:56,008
അതെ.

789
00:42:56,182 --> 00:42:57,139
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

790
00:42:58,184 --> 00:42:59,838
അതെ.

791
00:43:00,012 --> 00:43:01,753
എനിക്ക് ആ മോഡൽ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
വിൻ്റർ നദിയുടെയും.

792
00:43:02,754 --> 00:43:04,190
അപ്പൂപ്പൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?

793
00:43:04,364 --> 00:43:07,019
[ലിഡിയ] ഇല്ല, അത് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്‌സിലേക്ക്.

794
00:43:07,193 --> 00:43:09,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിലവിലില്ലാത്ത പ്രേത ദമ്പതികൾ.

795
00:43:15,505 --> 00:43:16,594
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

796
00:43:18,683 --> 00:43:20,119
ഓ, ഞാൻ അത് തറയിൽ കണ്ടെത്തി.

797
00:43:20,293 --> 00:43:23,339
- ഹേയ്, ആരാണ് ബീറ്റിൽജ്യൂസ്?
- ഒരിക്കലും ആ പേര് പറയരുത്!

798
00:43:23,513 --> 00:43:24,993
ഒരിക്കലുമില്ല!

799
00:43:25,167 --> 00:43:27,300
- ബീറ്റിൽജ്യൂസ്.
- ഇല്ല! ആസ്ട്രിഡ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

800
00:43:27,474 --> 00:43:29,781
ആ പേര് പറഞ്ഞാൽ
മൂന്ന് തവണ, വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ

801
00:43:29,955 --> 00:43:31,260
- സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എന്തുപോലെ?

802
00:43:31,434 --> 00:43:33,262
വാസ്തവത്തിൽ,
ഈ തട്ടിൽ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

803
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

804
00:43:35,090 --> 00:43:36,265
[ആസ്ട്രിഡ്] അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

805
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

806
00:43:47,537 --> 00:43:51,890
[അദ്ധ്വാനകരമായ ശ്വസനം]

807
00:43:52,064 --> 00:43:53,369
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

808
00:43:53,543 --> 00:43:55,589
ഞാൻ ഒരു മൂസയെ കരുതി
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

809
00:43:55,763 --> 00:43:57,896
അത് ശ്വസന വ്യായാമങ്ങളാണ്.

810
00:43:58,070 --> 00:43:59,637
എല്ലാ ദിവസവും പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

811
00:44:01,116 --> 00:44:02,117
ആസ്ട്രിഡ്!

812
00:44:03,292 --> 00:44:04,206
- അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.
- [നിശ്വാസം]

813
00:44:04,380 --> 00:44:05,860
ദൈവമേ അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

814
00:44:06,034 --> 00:44:07,862
[ഡെലിയ ചിരിക്കുന്നു]

815
00:44:08,036 --> 00:44:10,560
[ലിഡിയ] എങ്ങനെയോ, റിച്ചാർഡിൻ്റെ
death is still my fault.

816
00:44:10,735 --> 00:44:12,432
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

817
00:44:12,606 --> 00:44:14,129
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

818
00:44:14,303 --> 00:44:17,176
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നി.

819
00:44:17,350 --> 00:44:18,351
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

820
00:44:18,525 --> 00:44:19,918
You weren't very nice.

821
00:44:20,092 --> 00:44:22,485
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അംഗീകരിച്ചു
my existence.

822
00:44:22,660 --> 00:44:24,313
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

823
00:44:24,487 --> 00:44:27,403
അതെ. ഞാൻ വിറ്റുതീർന്നപ്പോൾ മുതൽ
പ്രശസ്തനായി,

824
00:44:27,577 --> 00:44:28,753
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

825
00:44:28,927 --> 00:44:30,537
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
അതിനുമുമ്പ്.

826
00:44:32,321 --> 00:44:35,324
[breathing heavily]

827
00:44:35,498 --> 00:44:36,848
കൂടെ വീണ്ടും
ഇഴയുന്ന ശ്വാസം!

828
00:44:37,022 --> 00:44:38,719
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

829
00:44:38,893 --> 00:44:40,765
അതിജീവിച്ചവരിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്'
പിൻവാങ്ങൽ, അവിടെ ഞാൻ റോറിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

830
00:44:40,939 --> 00:44:42,288
[ഡെലിയ] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

831
00:44:42,462 --> 00:44:44,203
നോക്കൂ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
റിച്ചാർഡ് മരിച്ചതിന് ശേഷം.

832
00:44:44,377 --> 00:44:46,292
ഒപ്പം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വികാരങ്ങൾ,

833
00:44:46,466 --> 00:44:48,163
റോറിയും തോറ്റിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു

834
00:44:48,337 --> 00:44:49,643
in a skiing accident,

835
00:44:49,817 --> 00:44:51,732
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അതേ ദുഃഖവൃത്തത്തിൽ

836
00:44:51,906 --> 00:44:53,429
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

837
00:44:53,603 --> 00:44:55,344
അതെ.

838
00:44:55,518 --> 00:44:57,520
അവനെ നിങ്ങൾ ഓണാക്കി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പോയിൻ്റ്.

839
00:44:57,695 --> 00:44:59,392
ശരി, പക്ഷേ ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.

840
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
ആസ്ട്രിഡ് ഇത് തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

841
00:45:01,437 --> 00:45:03,135
ഈ. അപ്പോൾ?

842
00:45:03,744 --> 00:45:05,267
അപ്പോൾ?

843
00:45:05,441 --> 00:45:07,574
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്
ഞാൻ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുന്നു.

844
00:45:07,748 --> 00:45:09,010
അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ,

845
00:45:09,184 --> 00:45:10,577
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് മാത്രം.

846
00:45:10,751 --> 00:45:11,883
എന്നാൽ ഈയിടെയായി,

847
00:45:12,057 --> 00:45:13,580
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

848
00:45:13,754 --> 00:45:15,930
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

849
00:45:16,104 --> 00:45:17,410
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത്?

850
00:45:17,584 --> 00:45:19,499
ലിഡിയ, നിനക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

851
00:45:19,673 --> 00:45:22,502
തൂക്കിയിടുന്നവരിൽ നിന്ന്,
ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്ന്.

852
00:45:22,676 --> 00:45:24,025
എവിടെയാണ് അരോചകമായത്
ചെറിയ ഗോത്ത് പെൺകുട്ടി

853
00:45:24,199 --> 00:45:26,158
എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചവൻ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

854
00:45:27,072 --> 00:45:28,726
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായി.

855
00:45:43,131 --> 00:45:44,393
- [ആസ്ട്രിഡ്] ഹേയ്.
- ഹേയ്.

856
00:45:50,443 --> 00:45:52,358
- [സ്ത്രീ] ജെറമി, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

857
00:45:52,532 --> 00:45:54,534
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം മുകളിലായിരിക്കുക.

858
00:45:54,708 --> 00:45:55,883
[സ്ത്രീ] ശരി. തമാശയുള്ള.

859
00:45:57,406 --> 00:45:59,408
[വിഭവങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

860
00:45:59,582 --> 00:46:00,758
[ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

861
00:46:00,932 --> 00:46:02,107
- [ജെറമി] ഹേയ്, അച്ഛൻ.
- [മനുഷ്യൻ] മകൻ.

862
00:46:02,281 --> 00:46:04,283
Stuck on...
അവൻ ആ മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

863
00:46:11,159 --> 00:46:15,163
സ്കോട്ടിൻ്റെ "വേർ ഈസ് ദ മാൻ"
വെയ്‌ലാൻഡ് സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]

864
00:46:15,337 --> 00:46:17,600
നിങ്ങൾക്ക് 90-കളിലെ വിനൈൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

865
00:46:17,775 --> 00:46:18,688
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇത് കണ്ടെത്തുകയാണോ, eBay?

866
00:46:18,863 --> 00:46:21,691
ഇല്ല, ഞാൻ പഴയ റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറുകൾ ട്രോൾ ചെയ്യുന്നു.

867
00:46:21,866 --> 00:46:23,693
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയാത്തത്.

868
00:46:29,830 --> 00:46:31,049
<i>ഇതിനായുള്ള കൈപ്പുസ്തകം
ഈയിടെ മരിച്ചവർ.</i>

869
00:46:31,223 --> 00:46:33,399
അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
നഗരത്തിലെ ഒരു യാർഡ് വിൽപ്പനയിൽ.

870
00:46:33,573 --> 00:46:36,010
ചിത്രീകരണങ്ങൾ
വളരെ മാന്യരാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

871
00:46:36,184 --> 00:46:37,707
[ആസ്ട്രിഡ്] അതെ, തോന്നുന്നു
വല്ലാത്ത വൃത്തികെട്ട പുസ്തകം

872
00:46:37,882 --> 00:46:38,839
എൻ്റെ അമ്മ എഴുതുമായിരുന്നു.

873
00:46:40,362 --> 00:46:41,668
എന്താണ് ഇടപാട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

874
00:46:41,842 --> 00:46:44,062
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറിലും

875
00:46:44,236 --> 00:46:46,804
അടുക്കളയിൽ സമ്മർദ്ദം-ബേക്കിംഗ്.

876
00:46:46,978 --> 00:46:49,197
പിന്നെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
പേപ്പർ മില്ലിൽ,

877
00:46:49,371 --> 00:46:50,851
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,

878
00:46:51,025 --> 00:46:53,854
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുഴുവൻ സമയക്കാരനാണ്
കിടക്ക ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

879
00:46:54,028 --> 00:46:56,335
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട പട്ടണത്തിൻ്റെ.

880
00:46:58,293 --> 00:47:00,774
ഉം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്

881
00:47:00,948 --> 00:47:03,124
ഒരു പ്രശസ്ത അമ്മയോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

882
00:47:03,298 --> 00:47:05,039
[ആസ്ട്രിഡ്] ശരിക്കും അല്ല.

883
00:47:05,213 --> 00:47:06,867
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
എന്തായാലും കൂടുതൽ സഞ്ചാരി.

884
00:47:07,041 --> 00:47:07,955
ഇത്രയും വലിയ പ്ലാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

885
00:47:08,129 --> 00:47:09,435
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നത്

886
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
ആദ്യ പത്ത്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

887
00:47:11,306 --> 00:47:14,309
അതിനാൽ, ലണ്ടൻ ടവർ
ഡ്രാക്കുളയുടെ കോട്ടയും...

888
00:47:14,483 --> 00:47:17,486
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

889
00:47:18,313 --> 00:47:19,358
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

890
00:47:20,402 --> 00:47:22,535
ഒരു ബോട്ട് അപകടം.

891
00:47:22,709 --> 00:47:24,232
അതെ, അവർ അന്വേഷിച്ചു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ആമസോൺ,

892
00:47:24,406 --> 00:47:25,668
അവർ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടില്ല.

893
00:47:27,627 --> 00:47:29,237
[നിശ്വാസം]

894
00:47:29,411 --> 00:47:30,412
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

895
00:47:32,501 --> 00:47:34,025
അതെ.

896
00:47:34,199 --> 00:47:35,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

897
00:47:35,635 --> 00:47:37,115
അവസരം കിട്ടാൻ
വിട പറയാൻ.

898
00:47:37,289 --> 00:47:38,551
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പറ്റില്ലേ.

899
00:47:38,725 --> 00:47:40,161
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ,

900
00:47:40,335 --> 00:47:42,642
അവനെ ബന്ധപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ...

901
00:47:42,816 --> 00:47:43,948
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് അവനെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

902
00:47:44,122 --> 00:47:45,906
- എന്തുകൊണ്ട്?
- Because she's a fraud.

903
00:47:46,080 --> 00:47:48,822
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

904
00:47:50,476 --> 00:47:52,652
ശരി, നാളത്തെ ഹാലോവീൻ.

905
00:47:52,826 --> 00:47:55,873
എനിക്കറിയാം. ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അവധി.

906
00:47:56,047 --> 00:47:58,005
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവൻ എല്ലാം പുറത്തു പോകും

907
00:47:58,179 --> 00:47:59,833
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ.

908
00:48:00,007 --> 00:48:01,574
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു

909
00:48:01,748 --> 00:48:03,881
ഞാൻ പോയപ്പോൾ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ
മഞ്ചിൻ്റെ <i>The Scream.</i> ആയി

910
00:48:04,055 --> 00:48:06,709
- കൊള്ളാം. അതെ.
- അതെ. അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

911
00:48:06,884 --> 00:48:08,059
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ
അന്ന് വിവാഹം,

912
00:48:08,233 --> 00:48:09,451
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല,

913
00:48:09,625 --> 00:48:11,149
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്.

914
00:48:11,323 --> 00:48:12,367
ശരി, കല്യാണം എത്ര മണിക്കാണ്?

915
00:48:12,541 --> 00:48:14,674
അർദ്ധരാത്രി. മന്ത്രവാദ സമയം.

916
00:48:14,848 --> 00:48:16,589
ഭാവിയിലെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ മുടന്തൻ ആശയം.

917
00:48:18,156 --> 00:48:20,985
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വരൂ...

918
00:48:22,116 --> 00:48:23,074
നേരത്തെ?

919
00:48:24,336 --> 00:48:25,990
ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,

920
00:48:26,164 --> 00:48:30,037
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം
പിസ്സ, മിഠായി നൽകുക.

921
00:48:31,952 --> 00:48:34,912
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.
അതായത്, അത് ഇല്ല...

922
00:48:35,695 --> 00:48:36,957
സമ്മർദ്ദമില്ല.

923
00:48:40,961 --> 00:48:43,703
എന്താണ് വിശേഷം
ഈ ഇഴജാതി പക്ഷികൾക്കൊപ്പം?

924
00:48:43,877 --> 00:48:45,923
പക്ഷി നിരീക്ഷണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

925
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
ഓ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
ആ വിൻ്റേജ് ഷോപ്പ്

926
00:48:48,099 --> 00:48:49,883
നിങ്ങൾ SoHo-യിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

927
00:48:50,057 --> 00:48:52,233
അവർ കുറച്ച് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
സാധ്യതയുള്ള വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ.

928
00:48:52,407 --> 00:48:53,931
ഇന്ന് പിന്നീട് ഇവിടെ വരണം.

929
00:48:54,105 --> 00:48:55,454
ഓ, കൊള്ളാം. നന്ദി.

930
00:48:57,195 --> 00:48:58,587
ഒപ്പം, ഓ,

931
00:48:58,761 --> 00:49:00,894
ചെറിയ പക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വലിയ വാർത്തയെ വിളിച്ചു

932
00:49:01,068 --> 00:49:03,070
കുറച്ച് വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റുകളിലേക്ക്.

933
00:49:03,244 --> 00:49:05,420
കഴിയുമെന്ന് കരുതി
ഫോട്ടോകൾ പ്രത്യേകമായി വിൽക്കുക.

934
00:49:05,594 --> 00:49:07,205
വലിയ പ്രസ്സ് ആയിരിക്കാം
പ്രദർശനത്തിനായി.

935
00:49:07,379 --> 00:49:09,903
ഞാൻ... നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
കെട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച്,

936
00:49:10,077 --> 00:49:13,298
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ചെറുതും സ്വകാര്യവും?

937
00:49:13,472 --> 00:49:15,691
അതെ. ശരി, തീർച്ചയായും.

938
00:49:15,865 --> 00:49:16,866
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്.

939
00:49:17,563 --> 00:49:18,651
രാത്രി. എന്തുതന്നെയായാലും.

940
00:49:18,825 --> 00:49:20,783
[ഫോണിലൂടെ ജിംഗിൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

941
00:49:20,958 --> 00:49:22,481
[ഫോണിലൂടെ ബീറ്റിൽജ്യൂസ്]
<i>അയ്യോ, എനിക്ക് പനി ഉണ്ട്</i>

942
00:49:22,655 --> 00:49:24,222
<i>എല്ലാം എന്നിലൂടെ. എല്ലാം എന്നിലൂടെ!</i>

943
00:49:24,396 --> 00:49:26,137
- [ഫോണിലൂടെ വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
- [ബീറ്റിൽജ്യൂസ് കാക്കിംഗ്]

944
00:49:28,487 --> 00:49:29,879
[ബീറ്റിൽജ്യൂസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

945
00:49:30,054 --> 00:49:31,011
ലിഡിയ?

946
00:49:32,447 --> 00:49:34,754
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

947
00:49:34,928 --> 00:49:35,929
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

948
00:49:36,582 --> 00:49:37,583
ലിഡിയ?

949
00:49:39,106 --> 00:49:41,891
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അലറുന്നത്?

950
00:49:42,066 --> 00:49:44,198
അത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ കണ്ട ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്,

951
00:49:44,372 --> 00:49:45,721
- ഡോ. ഗ്ലിക്ക്മാൻ?
- മംമ്.

952
00:49:45,895 --> 00:49:47,462
ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
തിരികെ എന്തെങ്കിലും

953
00:49:47,636 --> 00:49:49,943
ഞാൻ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതുവരെ,
ഞാനും നീയും പരിണമിക്കില്ല.

954
00:49:50,117 --> 00:49:52,467
- മംമ്.
- ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

955
00:49:52,641 --> 00:49:54,774
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

956
00:49:54,948 --> 00:49:55,949
ഒപ്പം, ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്,

957
00:49:56,123 --> 00:49:58,647
ഇത് ഭ്രാന്തായി തോന്നും.

958
00:49:58,821 --> 00:50:01,041
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

959
00:50:01,215 --> 00:50:02,608
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

960
00:50:02,782 --> 00:50:04,305
നമുക്ക് തകർക്കാം
ഈ തടസ്സം ഒരുമിച്ച്.

961
00:50:04,479 --> 00:50:06,133
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

962
00:50:07,961 --> 00:50:08,962
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

963
00:50:10,050 --> 00:50:11,530
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ,

964
00:50:11,704 --> 00:50:14,881
ഒരു കൗശലക്കാരൻ ഭൂതം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുത്തി

965
00:50:15,055 --> 00:50:16,578
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

966
00:50:16,752 --> 00:50:19,799
തിരികെ വരാൻ വേണ്ടി
നന്മയ്ക്കായി യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക്.

967
00:50:19,973 --> 00:50:22,323
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

968
00:50:22,497 --> 00:50:24,630
പിന്നെ ഈയിടെയായി,
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

969
00:50:24,804 --> 00:50:27,328
ഇപ്പോൾ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

970
00:50:27,502 --> 00:50:30,940
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യണം.

971
00:50:33,682 --> 00:50:35,380
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ആരോ ബീറ്റിൽജ്യൂസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

972
00:50:35,554 --> 00:50:36,903
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്!

973
00:50:37,077 --> 00:50:38,774
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ
മൂന്ന് തവണ,

974
00:50:38,948 --> 00:50:40,298
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

975
00:50:42,300 --> 00:50:45,564
ശരി. അതുകൊണ്ട് ഈ...

976
00:50:45,738 --> 00:50:48,567
ഭൂതം വ്യക്തമായും ഒരു നിർമ്മിതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് ചെയ്യാത്ത ആഘാതത്തിൻ്റെ.

977
00:50:48,741 --> 00:50:50,134
അത് ആഘാതമാണ്
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും,

978
00:50:50,308 --> 00:50:51,657
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വെറുതെ
മോശമാകും.

979
00:50:51,831 --> 00:50:54,834
അവൻ ഒരു നിർമ്മിതിയല്ല.
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഭൂതമാണ്.

980
00:50:56,401 --> 00:50:58,664
ഇത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.

981
00:50:58,838 --> 00:51:00,405
എന്നാൽ വാക്കുകളിൽ
ഡോ. ഗ്ലിക്ക്മാൻ,

982
00:51:00,579 --> 00:51:02,494
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള തള്ളൽ.

983
00:51:04,974 --> 00:51:06,150
ബീറ്റിൽജ്യൂസ്, ബീറ്റിൽജ്യൂസ്,
ബീറ്റിൽജ്യൂസ്.

984
00:51:06,324 --> 00:51:09,675
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

985
00:51:09,849 --> 00:51:11,546
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

986
00:51:14,462 --> 00:51:15,811
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

987
00:51:15,985 --> 00:51:17,335
ഞങ്ങൾ മാതൃകയിലാണ്.

988
00:51:18,292 --> 00:51:19,598
അത് സാധ്യമല്ല.

989
00:51:19,772 --> 00:51:23,471
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

990
00:51:23,645 --> 00:51:24,777
[റോറി കുലുങ്ങി] എന്താണ് നരകം?

991
00:51:24,951 --> 00:51:26,300
അവൻ്റെ പേര് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

992
00:51:26,474 --> 00:51:27,997
- [ലിവർ ക്രീക്കുകൾ]
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

993
00:51:29,173 --> 00:51:30,696
[റോറി അലറുന്നു]

994
00:51:30,870 --> 00:51:32,785
[റോറി] <i>ലിഡിയ ഡീറ്റ്സ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!</i>

995
00:51:32,959 --> 00:51:34,526
[ലിഡിയ] <i>ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ആ പേര് പറയുക.</i>

996
00:51:34,700 --> 00:51:37,268
<i>ഒരിക്കലുമില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

997
00:51:37,442 --> 00:51:39,096
[റോറി] <i>ബീറ്റിൽജ്യൂസ്,
ബീറ്റിൽജ്യൂസ്, ബീറ്റിൽജ്യൂസ്.</i>

998
00:51:39,270 --> 00:51:40,271
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

999
00:51:40,445 --> 00:51:41,620
[കസേര ഞരക്കം]

1000
00:51:41,794 --> 00:51:43,100
- അതാണോ...
- ബീറ്റിൽജ്യൂസ്!

1001
00:51:43,274 --> 00:51:45,102
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1002
00:51:45,276 --> 00:51:47,452
[മുറുമുറുപ്പ്]

1003
00:51:47,626 --> 00:51:49,280
ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുട്ടികളും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1004
00:51:49,454 --> 00:51:51,195
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഇടമാണ്. ശരി?

1005
00:51:51,369 --> 00:51:52,674
മടിക്കേണ്ടതില്ല
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

1006
00:51:52,848 --> 00:51:54,676
പേടിക്കേണ്ട. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു എനേബിൾ ഉണ്ട്,

1007
00:51:54,850 --> 00:51:55,721
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിലെത്തും.

1008
00:51:55,895 --> 00:51:57,026
നോക്കൂ, ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക

1009
00:51:57,201 --> 00:51:58,158
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പകരുക.

1010
00:51:58,332 --> 00:51:59,551
ശരി? ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1011
00:51:59,725 --> 00:52:01,074
- അല്ലേ?
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1012
00:52:01,248 --> 00:52:02,597
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1013
00:52:04,033 --> 00:52:06,384
- [അടച്ച അലർച്ച]
- [റോറി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1014
00:52:06,558 --> 00:52:08,429
അങ്ങ് പോകൂ. കണ്ടോ?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1015
00:52:08,603 --> 00:52:10,039
നിങ്ങൾ രണ്ടു കുട്ടികൾ
ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്

1016
00:52:10,214 --> 00:52:11,650
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക കുട്ടിയുമായി.

1017
00:52:11,824 --> 00:52:13,217
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

1018
00:52:13,391 --> 00:52:15,958
[അടച്ച അലർച്ച]

1019
00:52:16,133 --> 00:52:17,395
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1020
00:52:21,094 --> 00:52:22,574
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1021
00:52:24,967 --> 00:52:27,231
- [വീണ്ടെടുക്കൽ]
- [crying]

1022
00:52:28,884 --> 00:52:31,104
എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവന് എൻ്റെ കണ്ണുണ്ട്.

1023
00:52:31,278 --> 00:52:33,933
- വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
- [കുഞ്ഞ് മുരളുന്നു]

1024
00:52:34,107 --> 00:52:35,543
- സ്ക്രാം, കുട്ടി.
- [കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1025
00:52:35,717 --> 00:52:36,849
- [കുഞ്ഞ് മുരളുന്നു]
- [റോറി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1026
00:52:37,023 --> 00:52:38,459
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ, വിയർപ്പ്]

1027
00:52:38,633 --> 00:52:39,808
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പായ്ക്ക് ചെയ്യപ്പെടാത്ത ട്രോമ മാത്രമാണ്.

1028
00:52:39,982 --> 00:52:41,332
You're just my unpacked trauma.

1029
00:52:41,506 --> 00:52:43,290
നിങ്ങൾ ഒരു സാങ്കൽപ്പികമാണ്
എൻ്റെ ഭാവനയുടെ.

1030
00:52:43,464 --> 00:52:44,770
ശരിക്കും?

1031
00:52:44,944 --> 00:52:46,163
ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെയോ?

1032
00:52:46,337 --> 00:52:48,382
- [ബീറ്റിൽജ്യൂസ് അലറുന്നു]
- [റോറി ഞരങ്ങുന്നു]

1033
00:52:48,556 --> 00:52:49,731
[കുഴപ്പം]

1034
00:52:49,905 --> 00:52:52,256
- [അടച്ച ഞരക്കം]
- [നിബ്ലിംഗ്]

1035
00:52:52,430 --> 00:52:53,909
[സ്‌നിക്കേഴ്‌സ്] ലെഗ് മാൻ.

1036
00:52:54,083 --> 00:52:55,694
അവൻ്റെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

1037
00:53:00,351 --> 00:53:02,004
[അടച്ച അലർച്ച]

1038
00:53:02,179 --> 00:53:03,092
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1039
00:53:03,267 --> 00:53:05,660
അതായിരുന്നു നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.

1040
00:53:05,834 --> 00:53:07,140
[ബീറ്റിൽജ്യൂസ്]
ഹേയ്, വേട്ടയാടൽ എന്നാണെങ്കിൽ

1041
00:53:07,314 --> 00:53:08,663
പുനർവിവാഹം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം,

1042
00:53:08,837 --> 00:53:11,057
ശരി, ആരോപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
ഇവിടെ വരിക!

1043
00:53:11,231 --> 00:53:12,798
വീട്, വീട്, വീട്!

1044
00:53:16,454 --> 00:53:21,328
["ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു"
റിച്ചാർഡ് മാർക്സ് കളിക്കുന്നത്]

1045
00:53:26,725 --> 00:53:31,730
[വായ്] <i>♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ♪</i>

1046
00:53:31,904 --> 00:53:37,257
<i>♪ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

1047
00:53:37,431 --> 00:53:38,563
[റോറി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1048
00:53:39,607 --> 00:53:40,739
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1049
00:53:40,913 --> 00:53:42,741
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1050
00:53:44,264 --> 00:53:46,571
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം ഗുളികകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1051
00:53:52,229 --> 00:53:54,796
[പാമ്പുകൾ മൂളുന്നു]

1052
00:53:54,970 --> 00:53:56,494
പാമ്പുകളോ?

1053
00:53:56,668 --> 00:53:58,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ, asps.

1054
00:53:58,757 --> 00:54:00,149
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

1055
00:54:00,324 --> 00:54:01,673
[ആസ്ട്രിഡ്] റോറിക്കുള്ള വിവാഹ സമ്മാനം?

1056
00:54:01,847 --> 00:54:04,589
[സ്‌നിക്കേഴ്‌സ്] വളരെ വൈകി.
അവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1057
00:54:04,763 --> 00:54:06,808
നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് ഉറപ്പ്,
അവ എനിക്കുള്ളതാണ്.

1058
00:54:07,722 --> 00:54:08,897
പുരാതന ഈജിപ്തിൽ,

1059
00:54:09,071 --> 00:54:10,421
ഒരു രാജ്ഞി അവതരിപ്പിക്കും
ഒരു ചടങ്ങ്

1060
00:54:10,595 --> 00:54:12,249
അവളുടെ ഫറവോൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ
പാമ്പുകളെ ഉപയോഗിച്ച്,

1061
00:54:12,423 --> 00:54:14,425
മരിക്കാത്ത സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

1062
00:54:14,599 --> 00:54:15,904
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മംമ്-ഹും.

1063
00:54:16,078 --> 00:54:17,254
ഞങ്ങൾ അത് വായിച്ചു
അവർ നിരന്തരമായ ഭീഷണിയായിരുന്നു

1064
00:54:17,428 --> 00:54:18,342
പാതാളത്തിൽ രാ

1065
00:54:18,516 --> 00:54:19,691
മൊത്തം അരാജകത്വത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1066
00:54:19,865 --> 00:54:20,953
ശരി, നോക്കൂ,
അതുകൊണ്ടാണ് സ്കൂളുകൾക്ക് വേണ്ടത്

1067
00:54:21,127 --> 00:54:22,650
കൂടുതൽ കലയും കുറഞ്ഞ വായനയും.

1068
00:54:22,824 --> 00:54:24,478
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1069
00:54:24,652 --> 00:54:25,653
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പൊതിയുക,

1070
00:54:25,827 --> 00:54:26,828
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1071
00:54:27,002 --> 00:54:28,265
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1072
00:54:28,439 --> 00:54:30,441
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

1073
00:54:30,615 --> 00:54:32,617
ഞാൻ പണം തരാം
ചലിക്കുന്നവരുടെ ഒരു കൂട്ടം

1074
00:54:32,791 --> 00:54:34,662
എല്ലാം എടുക്കാൻ
തിരികെ മാൻഹട്ടനിലേക്ക്,

1075
00:54:34,836 --> 00:54:36,055
ആ മാതൃക ഒഴികെ.

1076
00:54:36,229 --> 00:54:38,231
നമുക്ക് അത് വെട്ടിയെടുക്കണം
അതു കത്തിക്കുകയും.

1077
00:54:38,405 --> 00:54:39,711
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.

1078
00:54:39,885 --> 00:54:41,800
നീ കല്യാണം മുടക്കുകയാണോ?

1079
00:54:41,974 --> 00:54:43,802
[ലിഡിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1080
00:54:44,368 --> 00:54:45,586
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1081
00:54:45,760 --> 00:54:46,935
അത് എന്ത് ചെയ്തു
ചീസ് ബോൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

1082
00:54:47,109 --> 00:54:48,285
അത് റോറി അല്ല.

1083
00:54:48,459 --> 00:54:49,373
ഇത് ബീറ്റിൽജ്യൂസാണ്.

1084
00:54:49,547 --> 00:54:50,548
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1085
00:54:50,722 --> 00:54:52,201
മോഡലിൽ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1086
00:54:52,376 --> 00:54:54,378
റോറിയും അവനെ കണ്ടു.
പക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1087
00:54:54,552 --> 00:54:55,770
[ആസ്ട്രിഡ്] കാത്തിരിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

1088
00:54:57,555 --> 00:55:00,471
എനിക്ക് നാളെ പ്ലാനുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ ആൺകുട്ടിയുമായി.

1089
00:55:02,777 --> 00:55:04,649
എങ്ങനെ സമയം കിട്ടി
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണാൻ?

1090
00:55:04,823 --> 00:55:06,433
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

1091
00:55:06,607 --> 00:55:08,827
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അത് വെറും കർമ്മമാണ്.

1092
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുകയായിരുന്നു

1093
00:55:10,394 --> 00:55:11,960
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തകർന്നു
അവൻ്റെ വേലിയിലേക്ക്

1094
00:55:12,134 --> 00:55:13,832
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി,

1095
00:55:14,006 --> 00:55:14,920
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഹാലോവീനിന് അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1096
00:55:17,226 --> 00:55:18,576
എനിക്ക് പോകാമോ അമ്മേ?

1097
00:55:18,750 --> 00:55:20,055
[ഡെലിയ] എംഎംഎംഎംഎംഎംഎം.

1098
00:55:20,229 --> 00:55:21,230
ദയവായി?

1099
00:55:22,406 --> 00:55:24,321
[ലിഡിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1100
00:55:24,495 --> 00:55:26,888
[ഡെലിയ] ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
that menace to humanity

1101
00:55:27,062 --> 00:55:28,934
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഇളക്കിവിടാൻ.

1102
00:55:29,108 --> 00:55:32,241
ആരും അവിടെ കയറുന്നില്ല,
ആരും അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നില്ല!

1103
00:55:32,416 --> 00:55:34,156
നമുക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

1104
00:55:34,331 --> 00:55:36,637
[Astrid] Mom, come on!
ഞാൻ വൈകും.

1105
00:55:36,811 --> 00:55:42,774
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1106
00:55:45,559 --> 00:55:49,607
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചിരിയും]

1107
00:55:49,781 --> 00:55:51,348
[കുട്ടി] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

1108
00:55:55,787 --> 00:55:57,005
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ശരിയായ വിലാസമാണോ?

1109
00:55:57,179 --> 00:55:58,790
അതെ.

1110
00:55:58,964 --> 00:56:00,531
- 125 ജെഫേഴ്സൺ ലെയ്ൻ.
- [കുട്ടികൾ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

1111
00:56:00,705 --> 00:56:02,402
വിധിക്കരുത്... ശരിയാണോ?

1112
00:56:02,576 --> 00:56:03,969
അവൻ്റെ അച്ഛന് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു അപകടത്തിൽ,

1113
00:56:04,143 --> 00:56:05,362
അവർ കടന്നുപോകുന്നു
a rough patch.

1114
00:56:05,536 --> 00:56:06,711
[കുട്ടി] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

1115
00:56:06,885 --> 00:56:07,842
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1116
00:56:09,191 --> 00:56:10,454
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1117
00:56:10,628 --> 00:56:11,803
ഞാൻ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് "ഹേ" എന്ന് പറയുക.

1118
00:56:11,977 --> 00:56:13,761
ഗൗരവമായി?
ഇതൊരു പ്ലേ ഡേറ്റ് അല്ല.

1119
00:56:13,935 --> 00:56:14,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് വയസ്സായിട്ടില്ല.

1120
00:56:15,023 --> 00:56:15,981
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1121
00:56:16,155 --> 00:56:18,157
ശരി, ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1122
00:56:18,331 --> 00:56:21,247
ആസ്വദിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ 10:00 മണിക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

1123
00:56:21,421 --> 00:56:22,683
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1124
00:56:26,774 --> 00:56:27,732
[കുട്ടി 1] വേഗം വരൂ!

1125
00:56:30,299 --> 00:56:31,388
[കുട്ടി 2] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

1126
00:56:33,912 --> 00:56:34,956
[നിശ്വാസം]

1127
00:56:36,436 --> 00:56:41,223
["Svefn-g-englar"
സിഗുർ റോസ് കളിക്കുന്നത്]

1128
00:56:49,580 --> 00:56:52,191
[ജെറമി] ഞാൻ, ഓ,
ബേസ്മെൻ്റിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി.

1129
00:56:52,365 --> 00:56:54,454
നമ്മളെ പോലും ഞാൻ മറന്നു
ഇതിൽ പകുതി സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1130
00:56:54,628 --> 00:56:55,716
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം പോയി.

1131
00:56:55,890 --> 00:56:57,588
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

1132
00:56:57,762 --> 00:56:59,546
എനിക്ക് ജെയിംസ് ഡീൻ വേഷം ഇഷ്ടമാണ്,
വഴിയിൽ.

1133
00:56:59,720 --> 00:57:00,721
നന്ദി. എന്നാൽ അതെ,

1134
00:57:00,895 --> 00:57:02,331
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു

1135
00:57:02,506 --> 00:57:04,159
<i>സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.</i> എന്നതിൽ നിന്നുള്ള റിച്ചി

1136
00:57:04,333 --> 00:57:06,248
- മ്മ്മ്?
- Your costume looks great.

1137
00:57:07,380 --> 00:57:08,947
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം?

1138
00:57:09,121 --> 00:57:10,122
മേരി ക്യൂറി.

1139
00:57:12,298 --> 00:57:13,821
രണ്ട് തവണ നൊബേൽ സമ്മാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ

1140
00:57:13,995 --> 00:57:15,562
- ഒപ്പം ഫെമിനിസ്റ്റ് ഐക്കണും.
- Oh, she was, uh,

1141
00:57:15,736 --> 00:57:17,912
അവൾ റേഡിയേഷൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ശരിയാണോ?

1142
00:57:18,086 --> 00:57:19,218
- അതെ.
- അതെ.

1143
00:57:19,392 --> 00:57:20,306
അതെ, അവളുടെ ജോലി അവളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

1144
00:57:20,480 --> 00:57:21,612
അവൾ അതുപോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1145
00:57:21,786 --> 00:57:23,701
അതെ, നന്നായി,
മരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി

1146
00:57:23,875 --> 00:57:25,920
റേഡിയേഷൻ വിഷബാധ,

1147
00:57:26,094 --> 00:57:29,533
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1148
00:57:29,707 --> 00:57:33,101
ഞാൻ കുറച്ച് മിഠായി കൊണ്ടുവന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട്... ഞാൻ...

1149
00:57:33,275 --> 00:57:34,538
അത് മിക്കവാറും
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെയധികം.

1150
00:57:34,712 --> 00:57:36,235
പക്ഷേ, നമുക്ക് കഴിയും, എനിക്കറിയില്ല,

1151
00:57:36,409 --> 00:57:38,237
ഒരുപക്ഷെ എന്തിലായാലും അത് അമിതമായി കഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1152
00:57:38,411 --> 00:57:40,282
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറുന്നു,

1153
00:57:40,457 --> 00:57:41,849
അതാണെങ്കിൽ...

1154
00:57:42,023 --> 00:57:43,547
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- അതെ.

1155
00:57:43,721 --> 00:57:46,288
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1156
00:57:47,812 --> 00:57:50,771
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1157
00:57:54,253 --> 00:57:56,298
ശരി. അതെ.

1158
00:57:57,212 --> 00:57:58,213
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1159
00:58:03,044 --> 00:58:08,963
["മനുഷ്യൻ എവിടെ"
സ്കോട്ട് വെയ്‌ലാൻഡ് കളിക്കുന്നത്]

1160
00:58:19,931 --> 00:58:21,193
[ചിരിക്കുന്നു]

1161
00:58:23,891 --> 00:58:25,110
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1162
00:58:29,157 --> 00:58:30,594
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1163
00:58:30,768 --> 00:58:32,639
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1164
00:58:32,813 --> 00:58:33,771
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1165
00:58:34,772 --> 00:58:35,729
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1166
00:58:37,688 --> 00:58:39,864
ആസ്ട്രിഡ്, ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1167
00:58:41,866 --> 00:58:43,084
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.

1168
00:58:47,175 --> 00:58:48,742
അമ്മ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു.
ഷിറ്റ്!

1169
00:58:48,916 --> 00:58:50,352
എപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,

1170
00:58:50,527 --> 00:58:52,093
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സിക്സ് പാക്കുകളിൽ ഒന്ന്

1171
00:58:52,267 --> 00:58:54,095
പോയി മറഞ്ഞു
മരക്കോട്ടയിൽ.

1172
00:58:54,269 --> 00:58:55,270
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

1173
00:58:56,837 --> 00:58:57,751
ഞാൻ വഴുതിവീണു

1174
00:58:57,925 --> 00:58:58,883
വീഴുകയും ചെയ്തു.

1175
00:59:00,362 --> 00:59:01,450
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

1176
00:59:01,625 --> 00:59:03,714
23 വർഷവും 5 മാസവും 14 ദിവസവും.

1177
00:59:03,888 --> 00:59:05,324
എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

1178
00:59:05,498 --> 00:59:06,717
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി
23 വർഷത്തേക്ക്.

1179
00:59:06,891 --> 00:59:09,633
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ മരത്തേക്കാൾ.

1180
00:59:09,807 --> 00:59:12,810
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചിലവഴിച്ചു
ലോകം പോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1181
00:59:12,984 --> 00:59:14,420
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ വന്നു,

1182
00:59:14,594 --> 00:59:15,769
നിനക്ക് എന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

1183
00:59:17,858 --> 00:59:19,381
And I've been on my own
ഇത്രയും കാലം,

1184
00:59:19,556 --> 00:59:21,558
അത് ഗ്രനേഡ് പോലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ പോയിരുന്നു.

1185
00:59:21,732 --> 00:59:22,776
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1186
00:59:23,603 --> 00:59:24,648
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1187
00:59:24,822 --> 00:59:26,345
- എനിക്ക് പോകണം.
- ആസ്ട്രിഡ്, എനിക്കറിയാം.

1188
00:59:26,519 --> 00:59:27,738
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1189
00:59:27,912 --> 00:59:31,002
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,

1190
00:59:31,176 --> 00:59:32,786
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1191
00:59:34,179 --> 00:59:35,789
എങ്ങനെ?

1192
00:59:35,963 --> 00:59:38,139
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1193
00:59:39,271 --> 00:59:40,620
ശരി, ഓ,

1194
00:59:40,794 --> 00:59:42,491
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ

1195
00:59:42,666 --> 00:59:44,276
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി എന്ന്
തിരികെ വരാൻ.

1196
00:59:45,930 --> 00:59:47,279
വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാൻ.

1197
00:59:47,453 --> 00:59:49,411
ഉം, അതെല്ലാം ഈ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

1198
00:59:49,586 --> 00:59:51,283
ഓ, എല്ലാവർക്കും ഇതിൽ ഒന്ന് ലഭിക്കും
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ.

1199
00:59:51,457 --> 00:59:52,545
ഇത് ഒരുതരം സങ്കീർണ്ണമാണ്,

1200
00:59:52,719 --> 00:59:54,852
but, uh, I can only do it

1201
00:59:55,026 --> 00:59:58,682
സഹായത്തോടെ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ.

1202
00:59:58,856 --> 01:00:01,728
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ തിരികെ തരൂ.

1203
01:00:01,902 --> 01:00:04,383
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കാമോ?

1204
01:00:04,557 --> 01:00:06,907
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയാകണം
മരിക്കാത്ത വിദഗ്ധൻ, അല്ലേ?

1205
01:00:07,081 --> 01:00:08,474
അതെ, ഞാൻ...

1206
01:00:08,648 --> 01:00:10,998
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങൾ

1207
01:00:11,172 --> 01:00:12,521
മാറി നിൽക്കാൻ.

1208
01:00:12,696 --> 01:00:14,349
പക്ഷെ ഒരു കാരണം ഞാൻ പറയാം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1209
01:00:16,351 --> 01:00:18,571
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഒന്ന് കാണണം.

1210
01:00:19,398 --> 01:00:20,399
വീണ്ടും.

1211
01:00:20,573 --> 01:00:26,535
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1212
01:00:34,979 --> 01:00:36,676
[ജെയ്ൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്ക് ആദ്യമുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക ഓപ്പൺ ഹൗസ്

1213
01:00:36,850 --> 01:00:38,243
ഞായറാഴ്ച മുതൽ ഒരാഴ്ച,

1214
01:00:38,417 --> 01:00:40,027
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും
ലേല യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

1215
01:00:40,201 --> 01:00:41,333
റോറി എവിടെ?

1216
01:00:41,507 --> 01:00:43,074
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.

1217
01:00:43,248 --> 01:00:45,076
മിഠായി മാറ്റുന്നു
ഞാൻ കാരറ്റ് സ്റ്റിക്കുകൾക്കായി വാങ്ങി.

1218
01:00:45,250 --> 01:00:47,426
കാരണം റോറി സ്നേഹിക്കുന്നു
എല്ലാം രസകരമാക്കാൻ.

1219
01:00:47,600 --> 01:00:48,775
ഹാലോവീൻ പോലും.

1220
01:00:48,949 --> 01:00:51,430
ഓടണം.
പള്ളിയിൽ കാണാം.

1221
01:00:51,604 --> 01:00:54,172
ഓ. നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കല്യാണം?

1222
01:00:54,346 --> 01:00:55,347
ഇല്ല, ഡെലിയ.

1223
01:00:56,304 --> 01:00:57,218
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1224
01:00:57,392 --> 01:00:58,785
സെമിത്തേരി.

1225
01:00:58,959 --> 01:01:00,874
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

1226
01:01:03,094 --> 01:01:04,835
എനിക്കും സ്കെഡിൽ ചെയ്യണം.

1227
01:01:05,009 --> 01:01:06,575
ഞാൻ കോ-ചാപ്പറോണിംഗ് ആണ്

1228
01:01:06,750 --> 01:01:09,230
ലിറ്റിൽ ജെയിനിൻ്റെ
ഗേൾ സ്കൗട്ട് ട്രൂപ്പ്.

1229
01:01:09,404 --> 01:01:11,493
ഞങ്ങൾ വരാൻ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് കോസ്റ്റ്യൂം തീം ഉപയോഗിച്ച്.

1230
01:01:11,668 --> 01:01:14,583
ഞങ്ങൾ ഡിസ്നി ഒന്നും സമ്മതിച്ചില്ല.

1231
01:01:14,758 --> 01:01:16,411
ഏറ്റവും അടുത്തത്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡിസ്നിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്

1232
01:01:16,585 --> 01:01:20,328
ആസ്ട്രിഡ് വസ്ത്രം ധരിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു
സിൻഡ്രെല്ലയുടെ മരിച്ച അമ്മയായി.

1233
01:01:20,502 --> 01:01:22,156
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

1234
01:01:22,330 --> 01:01:24,593
- [ലിഡിയ] മംമ്?
- ഫ്രൂട്ട് സാലഡ്.

1235
01:01:24,768 --> 01:01:26,073
അത് പ്രതിഭയല്ലേ?

1236
01:01:26,247 --> 01:01:28,075
ഇത് ആരോഗ്യകരമാണ്
കൂടാതെ നോൺ-ട്രിഗറിംഗ്.

1237
01:01:28,989 --> 01:01:29,947
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു...

1238
01:01:32,645 --> 01:01:34,516
"റിവേഴ്സ് മോർട്ട്ഗേജ്."

1239
01:01:34,691 --> 01:01:36,518
ഏതാണ് "മോർട്ട്ഗേജ്"
പിന്നിലേക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1240
01:01:37,781 --> 01:01:39,173
ആസ്ട്രിഡ് എവിടെയാണ്?

1241
01:01:39,347 --> 01:01:41,654
ഒരു തീയതിയിൽ. അവളുടെ ആദ്യത്തേത്.

1242
01:01:41,828 --> 01:01:44,091
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെക്കാൾ.

1243
01:01:44,265 --> 01:01:45,745
ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ജെഫേഴ്സണിൽ.

1244
01:01:45,919 --> 01:01:47,921
ആ തെരുവിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

1245
01:01:48,095 --> 01:01:49,009
എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ് എനിക്കുണ്ട്

1246
01:01:49,183 --> 01:01:51,185
ഒരു തികഞ്ഞ വിൽപ്പന റെക്കോർഡിൽ നിന്ന്.

1247
01:01:51,359 --> 01:01:53,100
ഓ, അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

1248
01:01:53,274 --> 01:01:55,537
സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി വിപണിയിൽ...

1249
01:01:55,712 --> 01:01:58,018
എന്നാൽ വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
"കൊലപാതകം"

1250
01:01:58,192 --> 01:01:59,498
അത് ആയിരിക്കും
എൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഒരു തൂവൽ.

1251
01:01:59,672 --> 01:02:00,760
കൊലപാതക വീടോ?

1252
01:02:01,456 --> 01:02:02,457
ഏത് വീട്?

1253
01:02:03,545 --> 01:02:05,286
125.

1254
01:02:05,460 --> 01:02:07,027
അവിടെയാണ്
ഞാൻ ആസ്ട്രിഡിനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1255
01:02:07,201 --> 01:02:08,768
അവൾ കാണുകയായിരുന്നു
ജെറമി എന്ന ആൺകുട്ടി.

1256
01:02:08,942 --> 01:02:11,815
- [അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
- ജെറമി ഫ്രേസിയർ?

1257
01:02:11,989 --> 01:02:13,947
എനിക്ക് അവൻ്റെ അവസാന പേര് മനസ്സിലായില്ല.

1258
01:02:15,079 --> 01:02:16,733
അയ്യോ, അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.

1259
01:02:16,907 --> 01:02:19,910
എന്നാൽ ജെറമി ഫ്രേസിയർ
മോശം വാർത്തയായിരുന്നു.

1260
01:02:20,084 --> 01:02:23,304
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

1261
01:02:23,478 --> 01:02:25,306
പോലീസുകാർ അവനെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മരച്ചില്ലയിൽ ഒളിച്ചു.

1262
01:02:25,480 --> 01:02:26,394
അവർ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,

1263
01:02:26,568 --> 01:02:28,353
അവൻ വീണു, കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു,

1264
01:02:28,527 --> 01:02:30,094
തൽക്ഷണം മരിച്ചു.

1265
01:02:30,268 --> 01:02:31,225
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1266
01:02:35,621 --> 01:02:38,015
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ?

1267
01:02:38,189 --> 01:02:40,278
കുറച്ച് ചോക്ക് കൊണ്ട് ഒരു വാതിൽ വരയ്ക്കണോ?

1268
01:02:40,452 --> 01:02:41,714
ഓ, മൂന്ന് തവണ മുട്ടണോ?

1269
01:02:41,888 --> 01:02:43,020
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1270
01:02:43,194 --> 01:02:44,151
അങ്ങനെ മുടന്തൻ.

1271
01:02:45,065 --> 01:02:47,024
[മുഴക്കം]

1272
01:02:47,198 --> 01:02:48,982
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ കരയുന്നു]

1273
01:02:49,156 --> 01:02:50,636
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1274
01:02:54,901 --> 01:02:56,816
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മുടന്തനല്ലായിരിക്കാം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1275
01:02:56,990 --> 01:02:58,731
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ വെറുതെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1276
01:02:58,905 --> 01:03:00,646
എനിക്ക് കഴിയും. എന്നാൽ മുതൽ
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

1277
01:03:00,820 --> 01:03:02,909
നിങ്ങൾ വായിക്കണം
ആദ്യം ആ മന്ത്രവാദം.

1278
01:03:05,346 --> 01:03:08,828
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ വായിക്കുന്നു] <i>"ഡി മുണ്ടോ
vivorum audio in iterum..."</i>

1279
01:03:09,002 --> 01:03:11,048
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1280
01:03:11,222 --> 01:03:13,528
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1281
01:03:13,702 --> 01:03:15,922
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1282
01:03:25,714 --> 01:03:26,715
[ലിഡിയ] ആസ്ട്രിഡ്!

1283
01:03:29,544 --> 01:03:30,545
[മുറുമുറുപ്പ്]

1284
01:03:32,373 --> 01:03:34,245
[സ്ത്രീ] ജെറമി, അത് നിങ്ങളാണോ?

1285
01:03:34,419 --> 01:03:36,682
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1286
01:03:36,856 --> 01:03:40,164
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1287
01:03:40,338 --> 01:03:43,123
<i>"ഉത്സാഹം
ആംബുലറ്റ് ഏലിയസ്."</i>

1288
01:03:44,559 --> 01:03:45,909
ശരി.

1289
01:03:46,083 --> 01:03:47,606
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1290
01:03:48,346 --> 01:03:49,390
ആസ്ട്രിഡ്!

1291
01:03:52,872 --> 01:03:53,830
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.

1292
01:03:57,311 --> 01:03:59,139
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ആസ്ട്രിഡ്! ഇല്ല!

1293
01:04:05,580 --> 01:04:06,581
ശരി.

1294
01:04:09,323 --> 01:04:15,286
[മുസാക്ക് കളിക്കുന്നു]

1295
01:04:17,549 --> 01:04:19,638
Uh, okay, you just wait here.

1296
01:04:19,812 --> 01:04:21,901
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കും
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണം.

1297
01:04:22,075 --> 01:04:24,469
ചോദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്.

1298
01:04:24,643 --> 01:04:26,645
[ജെറമി] ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...

1299
01:04:28,342 --> 01:04:29,387
[ആസ്ട്രിഡ്] ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1300
01:04:29,561 --> 01:04:30,779
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1301
01:04:32,346 --> 01:04:33,565
[ജെറമി] നന്ദി.

1302
01:04:33,739 --> 01:04:35,219
ശരി, നമുക്ക് പോകണം
ഇമിഗ്രേഷനിലേക്ക്.

1303
01:04:42,487 --> 01:04:45,272
[ചാൾസ്] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മാനേജരോട് സംസാരിക്കണോ?

1304
01:04:45,446 --> 01:04:48,362
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ചതിക്കും
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

1305
01:04:48,536 --> 01:04:50,582
[സ്ത്രീ] അത് മധുരമാണ്.
ഒരു നമ്പറും സീറ്റും എടുക്കുക.

1306
01:04:51,452 --> 01:04:52,453
[ചാൾസ് പരിഹസിക്കുന്നു]

1307
01:04:55,369 --> 01:04:56,675
[നിശ്വാസം]

1308
01:04:56,849 --> 01:04:58,198
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

1309
01:04:58,372 --> 01:04:59,330
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

1310
01:05:00,287 --> 01:05:02,724
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

1311
01:05:02,899 --> 01:05:05,205
[ഡെലിയ] ഓ,
പരലോക ശക്തികൾ,

1312
01:05:05,379 --> 01:05:09,383
എൻ്റെ ചാൾസിനെ സ്വീകരിക്കുക
അവൻ്റെ വിയോഗം ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു.

1313
01:05:10,123 --> 01:05:11,559
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

1314
01:05:11,733 --> 01:05:13,648
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1315
01:05:13,822 --> 01:05:15,781
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി ഇല്ല
ദുഃഖത്തിൽ.

1316
01:05:17,043 --> 01:05:19,263
ഓ. ഓ, അത് കൊള്ളാം.

1317
01:05:19,437 --> 01:05:23,006
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി ഇല്ലെങ്കിലും
ദുഃഖത്തിൽ!

1318
01:05:23,180 --> 01:05:24,703
വാണിജ്യ രാജാക്കന്മാർ,

1319
01:05:24,877 --> 01:05:26,226
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് നാസ്ഡാക്ക്,

1320
01:05:26,400 --> 01:05:30,535
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.

1321
01:05:30,709 --> 01:05:33,103
എൻ്റെ രാജാവേ, നീ ഇനിയില്ല.

1322
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
എന്നാൽ അനുഗ്രഹത്തോടെ
മാലാഖമാരുടെ

1323
01:05:35,453 --> 01:05:37,020
- നിലക്കാത്ത സ്നേഹത്തിൻ്റെ...
- [പാമ്പുകൾ മൂളുന്നു]

1324
01:05:37,977 --> 01:05:40,719
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ അതിജീവിച്ച രാജ്ഞി,

1325
01:05:40,893 --> 01:05:42,982
അഭിമാനത്തോടെ മേലങ്കി എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ...

1326
01:05:43,156 --> 01:05:44,766
- [പാമ്പുകൾ മൂളുന്നു]
- [കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]

1327
01:05:44,941 --> 01:05:46,377
- [ചിരിച്ചു]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1328
01:05:46,551 --> 01:05:48,335
[പാമ്പുകൾ മൂളുന്നു]

1329
01:05:48,509 --> 01:05:50,468
[റോറി] ശരി.
അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി.

1330
01:05:52,078 --> 01:05:53,732
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മാനിക്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1331
01:05:53,906 --> 01:05:55,255
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഞെട്ടലുകൾ മാത്രം.

1332
01:05:55,429 --> 01:05:57,040
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കൂ,

1333
01:05:57,214 --> 01:05:58,780
എന്നാൽ കയറിവരരുത്

1334
01:05:58,955 --> 01:06:00,304
'കാരണം എന്നെ കാണുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്
ചടങ്ങിന് മുമ്പ്.

1335
01:06:00,478 --> 01:06:01,435
തീർച്ചയായും.

1336
01:06:02,393 --> 01:06:03,611
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1337
01:06:03,785 --> 01:06:06,136
ഓ, നന്നായി, ഹലോ.
ആരാണ് ചുറ്റും കോമാളിത്തരം കാണിക്കുന്നത്?

1338
01:06:06,310 --> 01:06:08,051
- [കുട്ടി 1] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!
- [കുട്ടി 2] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

1339
01:06:08,225 --> 01:06:09,487
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1340
01:06:09,661 --> 01:06:10,967
- ആപ്പിൾ...
- [കുട്ടികൾ] നന്ദി!

1341
01:06:11,141 --> 01:06:12,969
... കാരറ്റ് സ്റ്റിക്കുകൾ,
കൂടാതെ കുറച്ച് സുന്ദരമായ ഉണക്കമുന്തിരി,

1342
01:06:13,143 --> 01:06:14,535
'കാരണം ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു വലിയ, തടിച്ച കോമാളി.

1343
01:06:14,709 --> 01:06:16,494
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1344
01:06:16,668 --> 01:06:18,278
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1345
01:06:18,452 --> 01:06:19,976
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1346
01:06:21,499 --> 01:06:23,544
ബീറ്റിൽജ്യൂസ്, ബീറ്റിൽജ്യൂസ്,
ബീറ്റിൽജ്യൂസ്.

1347
01:06:23,718 --> 01:06:24,632
[ഇടിമുഴക്കം]

1348
01:06:24,806 --> 01:06:27,113
[നിലം പൊട്ടൽ]

1349
01:06:31,074 --> 01:06:32,989
[കുതിര

1350
01:06:36,470 --> 01:06:39,169
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1351
01:06:42,085 --> 01:06:43,651
[നിലമുഴക്കം]

1352
01:06:43,825 --> 01:06:46,567
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1353
01:06:53,313 --> 01:06:55,272
ജ്യൂസ് അയഞ്ഞതാണ്.

1354
01:06:56,360 --> 01:06:57,665
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1355
01:06:57,839 --> 01:06:59,145
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1356
01:06:59,319 --> 01:07:01,800
ഓ, നമുക്ക് നോക്കാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

1357
01:07:01,974 --> 01:07:04,237
നീണ്ട കഥ ചെറുതായി,
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1358
01:07:04,411 --> 01:07:06,283
She decided to trade lives
ആൺകുട്ടിയുമായി.

1359
01:07:06,457 --> 01:07:07,980
അവന് തിരിച്ചു വരണം,

1360
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
അവൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
സ്ഥിരമായി മറുവശത്ത്.

1361
01:07:09,634 --> 01:07:11,331
വൺവേ ടിക്കറ്റ്
സോൾ ട്രെയിനിൽ.

1362
01:07:11,505 --> 01:07:12,680
- സോൾ ട്രെയിൻ?
- അത് ശരിയാണ്.

1363
01:07:12,854 --> 01:07:15,161
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്, ഗ്രേറ്റ് ബിയോണ്ട്.

1364
01:07:15,335 --> 01:07:16,902
ഇല്ല, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ ട്രെയിനിൽ കയറൂ.

1365
01:07:17,076 --> 01:07:18,599
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കണം
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം.

1366
01:07:18,773 --> 01:07:20,123
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം,

1367
01:07:20,297 --> 01:07:22,299
പക്ഷേ അത് നടക്കും
ഒരു ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ എടുക്കുക.

1368
01:07:22,473 --> 01:07:24,518
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
എന്തുവേണം?

1369
01:07:24,692 --> 01:07:26,433
ശരി, എനിക്ക് ഈ മുൻ ഭാര്യയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1370
01:07:26,607 --> 01:07:28,653
അവൾ ഒരു തരം തകർപ്പൻ ജോലിയാണ്,
ഒന്നാമതായി. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1371
01:07:28,827 --> 01:07:30,481
അവൾ വല്ലാത്ത പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1372
01:07:30,655 --> 01:07:31,482
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്ഥിരമായി.

1373
01:07:31,656 --> 01:07:32,918
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1374
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1375
01:07:34,746 --> 01:07:36,313
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
നീ വാക്ക് പാലിക്കുമോ?

1376
01:07:36,487 --> 01:07:38,141
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവിൽ.

1377
01:07:38,315 --> 01:07:39,577
അയ്യോ!

1378
01:07:41,753 --> 01:07:43,276
ശരി, നന്നായി.

1379
01:07:43,450 --> 01:07:45,148
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1380
01:07:45,322 --> 01:07:46,453
എനിക്ക് അത് രേഖാമൂലം ആവശ്യമാണ്.

1381
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഓ.

1382
01:07:48,238 --> 01:07:49,195
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.

1383
01:07:52,285 --> 01:07:53,634
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1384
01:07:53,808 --> 01:07:56,289
യേശു! എന്താ പ്ലാൻ
പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ?

1385
01:07:56,463 --> 01:07:57,508
[ചോക്ക് ചുരണ്ടൽ]

1386
01:08:02,774 --> 01:08:03,905
അതെ.

1387
01:08:06,082 --> 01:08:08,432
ശരി, കൃത്യമായി കഴിയില്ല
മുൻവാതിലിലൂടെ പോകുക.

1388
01:08:19,051 --> 01:08:20,792
- [ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1389
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
[caller 1] <i>We need
a demon possession.</i>

1390
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
[caller 2] <i>ഞങ്ങളുടെ കേസ് വർക്കറുടെ
പണിമുടക്കിൽ</i>

1391
01:08:24,578 --> 01:08:25,536
<i>ഒപ്പം കാത്തിരിപ്പ് മുറിയുടെ...</i>

1392
01:08:25,710 --> 01:08:27,015
[caller 3] <i>Beetlejuice പറയൂ</i>

1393
01:08:27,190 --> 01:08:28,626
<i>ഈ ആളുകൾ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.</i>

1394
01:08:28,800 --> 01:08:29,844
[ചുരുക്കുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1395
01:08:32,543 --> 01:08:34,675
[കോളർ 3] <i>ഹലോ? ഹലോ?</i>

1396
01:08:36,286 --> 01:08:37,243
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1397
01:08:38,070 --> 01:08:39,071
<i>¿comprende?</i>

1398
01:08:40,594 --> 01:08:43,075
ബോബ്, നീയും ആൺകുട്ടികളും
കാവൽ നിൽക്കുക.

1399
01:08:43,249 --> 01:08:44,903
ആരും കടന്നുപോകുന്നില്ല.
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

1400
01:08:46,905 --> 01:08:47,906
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

1401
01:08:50,822 --> 01:08:53,868
[അടഞ്ഞ സംസാരം]

1402
01:09:06,054 --> 01:09:08,056
[ചോദ്യത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1403
01:09:08,231 --> 01:09:09,623
- [ആൺകുട്ടി 1] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
- [ആൺകുട്ടി 2] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

1404
01:09:09,797 --> 01:09:11,147
[റോറി] ഹോ, ഹാവൂ.

1405
01:09:11,321 --> 01:09:12,452
ഒരെണ്ണം വീതം.

1406
01:09:12,626 --> 01:09:13,671
ബഹുമാന സംവിധാനം.

1407
01:09:13,845 --> 01:09:15,368
അതെ, ശരിയാണ്. ആസ്ഹോൾ.

1408
01:09:15,542 --> 01:09:16,804
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1409
01:09:16,978 --> 01:09:18,458
- [മുകളിലെ നിലവിളികൾ]
- അല്ലേ?

1410
01:09:18,632 --> 01:09:19,981
[ചുരുക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1411
01:09:22,288 --> 01:09:23,594
ശരി, എല്ലാവരും,

1412
01:09:23,768 --> 01:09:24,725
സ്ട്രോബെറിയാണ് ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഈ സമയം.

1413
01:09:24,899 --> 01:09:26,771
തിരക്കില്ല.

1414
01:09:26,945 --> 01:09:29,600
- [നിലവിളി]
- [കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1415
01:09:29,774 --> 01:09:32,124
[റോറി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1416
01:09:32,298 --> 01:09:34,431
[ഇടിമുഴക്കം]

1417
01:09:37,999 --> 01:09:40,001
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക, അടിക്കുക!

1418
01:09:40,176 --> 01:09:42,613
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചുവരിൽ പെയിൻ്റ് സ്പ്രേ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനൊപ്പം!

1419
01:09:42,787 --> 01:09:43,875
[റേഡിയോ വഴി അയയ്ക്കുന്നയാൾ]
<i>10-31 റിപ്പോർട്ടിംഗ്.</i>

1420
01:09:44,049 --> 01:09:45,398
അല്ല, ചേട്ടാ.

1421
01:09:46,399 --> 01:09:47,748
അത് വളരെ നിർബന്ധിതമായിരുന്നു.

1422
01:09:47,922 --> 01:09:49,924
ഓർക്കുക, അത് വലിച്ചെറിയുക.

1423
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
അടിവരയിടുക.

1424
01:09:52,013 --> 01:09:53,928
- നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കണം.
- [alarm blaring]

1425
01:09:54,102 --> 01:09:55,016
- [ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>മുന്നറിയിപ്പ്.</i>
- ഓൾഗ,

1426
01:09:55,191 --> 01:09:56,366
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1427
01:09:56,540 --> 01:09:59,020
ഞങ്ങൾക്ക് 6-9-9 കോഡ് ലംഘനം ലഭിച്ചു.

1428
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

1429
01:10:00,848 --> 01:10:02,981
നിയമവിരുദ്ധമായി ജീവിക്കുന്ന ഒന്ന്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നോ?

1430
01:10:03,155 --> 01:10:04,939
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>...6-9-9 ലംഘനം.</i>

1431
01:10:05,113 --> 01:10:07,594
Time to call the Ghoul Squad.

1432
01:10:07,768 --> 01:10:09,988
[അലരുന്നു]

1433
01:10:10,162 --> 01:10:13,600
എനിക്ക് കഠിനമായ ലക്ഷ്യ തിരയൽ ആവശ്യമാണ്
രണ്ട് പ്രതികൾക്കായി.

1434
01:10:13,774 --> 01:10:14,862
വൃത്തികെട്ട...

1435
01:10:15,036 --> 01:10:17,430
goes by the name
ബീറ്റിൽജ്യൂസിൻ്റെ.

1436
01:10:17,604 --> 01:10:19,258
ഒപ്പം ഒരു പെൺ ഫ്ലെഷ്ബാഗും.

1437
01:10:19,432 --> 01:10:21,739
ഒരു ലിഡിയ ഡീറ്റ്സ്.

1438
01:10:21,913 --> 01:10:25,743
എല്ലാ വാതിലുകളും ചവിട്ടുക.
ഒരു ശവകുടീരവും മാറ്റാതെ വിടരുത്.

1439
01:10:25,917 --> 01:10:30,138
നരകം, മണലിലൂടെ അരിച്ചുപെറുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ടൈറ്റൻ്റെ!

1440
01:10:30,313 --> 01:10:32,315
പുരുഷന്മാരെ...

1441
01:10:32,489 --> 01:10:34,404
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു

1442
01:10:34,578 --> 01:10:36,014
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ മരണങ്ങളും.

1443
01:10:36,841 --> 01:10:38,277
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

1444
01:10:38,451 --> 01:10:40,061
[ഏകസ്വരത്തിൽ] അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കണം!

1445
01:10:40,758 --> 01:10:41,672
അതെ!

1446
01:10:41,846 --> 01:10:44,588
[നാടകീയമായി കരയുന്നു]

1447
01:10:45,893 --> 01:10:51,072
[മുസാക്ക് കളിക്കുന്നു]

1448
01:10:51,247 --> 01:10:52,900
എന്താണ് നരകം?

1449
01:10:54,250 --> 01:10:55,947
ഞാൻ എവിടെ... എന്ത്?

1450
01:10:56,121 --> 01:10:59,080
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

1451
01:11:00,647 --> 01:11:02,301
ഇല്ല! [ചിരിച്ചു]

1452
01:11:02,475 --> 01:11:04,390
ഇല്ല!

1453
01:11:04,564 --> 01:11:06,174
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- [പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

1454
01:11:06,349 --> 01:11:07,959
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലോ?

1455
01:11:08,133 --> 01:11:10,004
കാരണം ഞാനല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1456
01:11:10,178 --> 01:11:12,616
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, നിശബ്ദനായി]

1457
01:11:16,663 --> 01:11:17,751
ഗൗരവമായി?

1458
01:11:17,925 --> 01:11:20,450
ഇല്ല. എനിക്ക് ആഗോള പ്രവേശനമുണ്ട്.

1459
01:11:20,624 --> 01:11:22,582
അതിനൊരു ലൈനുണ്ടോ?

1460
01:11:22,756 --> 01:11:24,628
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1461
01:11:24,802 --> 01:11:28,153
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള അനൗൺസർ]
<i>The 8:35 to the Great Beyond</i>

1462
01:11:28,327 --> 01:11:29,546
<i>കൃത്യസമയത്താണ്.</i>

1463
01:11:29,720 --> 01:11:31,374
[റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
അടുത്തത്.

1464
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
അടയാളങ്ങളിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നോക്കുക
നേരിട്ട് ക്യാമറയിലേക്ക്.

1465
01:11:35,116 --> 01:11:36,901
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.

1466
01:11:37,075 --> 01:11:38,859
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ഉച്ചത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

1467
01:11:39,033 --> 01:11:40,644
അയ്യോ! [ചിരിക്കുന്നു]

1468
01:11:40,818 --> 01:11:41,775
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1469
01:11:43,734 --> 01:11:46,127
ഇല്ല. എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1470
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. ചിത്രം പോകൂ.

1471
01:11:49,000 --> 01:11:50,436
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1472
01:11:50,610 --> 01:11:53,961
നിങ്ങൾ മന്ത്രം ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പാരായണം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

1473
01:11:54,135 --> 01:11:58,662
ഓ, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ.

1474
01:11:59,576 --> 01:12:01,055
എന്ത്?

1475
01:12:01,229 --> 01:12:03,144
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആവശ്യമായിരുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാം.

1476
01:12:03,319 --> 01:12:04,450
[കാവൽക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1477
01:12:04,624 --> 01:12:06,626
അവൾക്കൊരു സീറ്റുണ്ട്
സോൾ ട്രെയിനിൽ.

1478
01:12:06,800 --> 01:12:08,628
ഗ്രേറ്റ് ബിയോണ്ടിലേക്കുള്ള വൺവേ.

1479
01:12:08,802 --> 01:12:10,978
നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 8:35 ഉണ്ടാക്കാം.

1480
01:12:11,152 --> 01:12:12,458
- [ആസ്ട്രിഡ്] കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
- വളരെ നന്ദി.

1481
01:12:12,632 --> 01:12:13,720
[കാവൽക്കാർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1482
01:12:13,894 --> 01:12:14,808
[ആസ്ട്രിഡ്]
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല!

1483
01:12:16,070 --> 01:12:17,420
അയ്യോ, ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ച് കടക്കും?

1484
01:12:17,594 --> 01:12:19,987
ആദ്യം ഇത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക.
വിൻഡോ 11.

1485
01:12:20,161 --> 01:12:22,947
കൈമാറ്റം
അതുവരെ ശാശ്വതമല്ല.

1486
01:12:23,121 --> 01:12:25,384
- [ആസ്ട്രിഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [കാവൽക്കാർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1487
01:12:27,821 --> 01:12:29,388
അച്ഛനോ?

1488
01:12:29,562 --> 01:12:30,737
- ആസ്ട്രിഡ്?
- അച്ഛൻ?

1489
01:12:30,911 --> 01:12:32,870
അച്ഛാ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1490
01:12:33,392 --> 01:12:34,306
അച്ഛാ!

1491
01:12:34,480 --> 01:12:36,308
ആസ്ട്രിഡ്!

1492
01:12:36,482 --> 01:12:41,095
[നാടകമായ കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1493
01:12:53,934 --> 01:12:56,197
താമസിയാതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1494
01:12:56,372 --> 01:12:57,503
ഉടൻ.

1495
01:13:06,077 --> 01:13:07,383
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1496
01:13:10,734 --> 01:13:14,912
[ചിരിച്ചു]

1497
01:13:15,086 --> 01:13:17,697
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>മുന്നറിയിപ്പ്, ലംഘന കോഡ് 6-9-9.</i>

1498
01:13:17,871 --> 01:13:19,220
[കോപ്പ്] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

1499
01:13:19,395 --> 01:13:20,221
ഞങ്ങൾ ബോണിയെയും ക്ലൈഡിനെയും പോലെയാണ്,
നീയും ഞാനും.

1500
01:13:20,396 --> 01:13:21,527
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

1501
01:13:21,701 --> 01:13:22,659
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1502
01:13:22,833 --> 01:13:24,138
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുക,

1503
01:13:24,312 --> 01:13:25,749
വഴി മൂന്ന് അവകാശങ്ങൾ
ഒമ്പതാമത്തെ വാതിൽ...

1504
01:13:25,923 --> 01:13:26,880
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>ലംഘന കോഡ് 6-9-9.</i>

1505
01:13:27,054 --> 01:13:28,012
...കൂടാതെ സോൾ ട്രെയിനിലേക്ക്.

1506
01:13:28,186 --> 01:13:29,579
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1507
01:13:29,753 --> 01:13:30,928
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ആദ്യം കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മുറി.

1508
01:13:36,499 --> 01:13:38,979
["സോൾ ട്രെയിൻ തീം"
ദി സോൾ ട്രെയിൻ ഗ്യാങ് കളിക്കുന്നത്]

1509
01:13:41,155 --> 01:13:42,722
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിയും]

1510
01:13:52,166 --> 01:13:53,124
[ആസ്ട്രിഡ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

1511
01:13:59,086 --> 01:14:01,915
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] ഇതാണ് 8:35...

1512
01:14:02,089 --> 01:14:03,569
മഹത്തായ ബിയോണ്ടിലേക്ക്!

1513
01:14:03,743 --> 01:14:05,092
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1514
01:14:05,266 --> 01:14:06,572
[ഡോൺ കൊർണേലിയസ്] എല്ലാവരും കപ്പലിൽ

1515
01:14:06,746 --> 01:14:08,705
സോൾ ട്രെയിൻ!

1516
01:14:08,879 --> 01:14:10,750
["സോൾ ട്രെയിൻ തീം" നാടകങ്ങൾ]

1517
01:14:17,496 --> 01:14:18,584
ഇല്ല. ഇല്ല!

1518
01:14:19,846 --> 01:14:20,804
ഇല്ല!

1519
01:14:21,935 --> 01:14:23,459
[സ്ത്രീ] അതെ! ഹൂ!

1520
01:14:26,505 --> 01:14:27,593
[ലിഡിയ] ആസ്ട്രിഡ്!

1521
01:14:27,767 --> 01:14:28,899
ആസ്ട്രിഡ്!

1522
01:14:30,422 --> 01:14:32,380
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

1523
01:14:32,555 --> 01:14:33,469
ഇല്ല, ഇല്ല!

1524
01:14:33,643 --> 01:14:34,600
ദയവായി, വേണ്ട!

1525
01:14:34,774 --> 01:14:36,907
["സോൾ ട്രെയിൻ തീം" തുടരുന്നു]

1526
01:14:43,522 --> 01:14:46,046
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്,
നിൻ്റെ കാര്യം കുലുക്കുക, അമ്മേ.

1527
01:14:46,220 --> 01:14:47,308
ഹേയ്!

1528
01:14:47,483 --> 01:14:48,571
[ലിഡിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1529
01:14:56,230 --> 01:14:57,536
ആസ്ട്രിഡ്!

1530
01:14:58,755 --> 01:14:59,712
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1531
01:15:04,804 --> 01:15:07,111
- [കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ലിഡിയ ശ്വാസം മുട്ടി]

1532
01:15:08,155 --> 01:15:08,982
ഷൂട്ട്!

1533
01:15:10,593 --> 01:15:11,419
ഫ്രീസ്!

1534
01:15:12,377 --> 01:15:13,378
അവിടെ.

1535
01:15:17,034 --> 01:15:18,644
വഴിയിൽ, ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.

1536
01:15:21,734 --> 01:15:22,692
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1537
01:15:29,786 --> 01:15:31,091
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1538
01:15:31,265 --> 01:15:32,353
എനിക്കറിയില്ല.

1539
01:15:35,182 --> 01:15:36,967
ഹേയ്, അതാണ് ശനി.

1540
01:15:37,141 --> 01:15:40,013
ശരിയാണോ? അങ്ങനെ നാം ആയിരിക്കണം
അതിൻ്റെ ഉപഗ്രഹങ്ങളിലൊന്നിൽ.

1541
01:15:40,187 --> 01:15:41,798
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
മരണാനന്തര ജീവിതം വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്!

1542
01:15:44,888 --> 01:15:46,542
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1543
01:15:50,241 --> 01:15:51,547
[മുഴക്കം]

1544
01:15:57,335 --> 01:15:58,336
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1545
01:15:58,510 --> 01:16:01,208
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1546
01:16:03,689 --> 01:16:05,909
മണൽപ്പുഴു! ഓടുക!

1547
01:16:10,087 --> 01:16:11,828
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1548
01:16:14,047 --> 01:16:15,527
[റിച്ചാർഡ്] എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

1549
01:16:15,701 --> 01:16:16,920
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1550
01:16:19,009 --> 01:16:20,967
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1551
01:16:22,229 --> 01:16:23,361
[റിച്ചാർഡ്] ഇതാ! വരിക!

1552
01:16:24,405 --> 01:16:25,319
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1553
01:16:25,493 --> 01:16:26,538
[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1554
01:16:31,195 --> 01:16:32,588
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1555
01:16:34,067 --> 01:16:35,765
[കാപ്പി മെഷീൻ വിററിംഗ്]

1556
01:16:35,939 --> 01:16:41,901
[മുസാക്ക് കളിക്കുന്നു]

1557
01:16:45,949 --> 01:16:48,125
[മത്സ്യം ഞെരുക്കുന്നു]

1558
01:16:50,736 --> 01:16:52,825
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1559
01:16:52,999 --> 01:16:54,435
മേരി ക്യൂറി.

1560
01:16:54,610 --> 01:16:56,524
റേഡിയേഷൻ വിഷബാധയ്ക്ക് ശേഷം.

1561
01:16:56,699 --> 01:16:58,091
ശരിയാണോ?

1562
01:16:58,265 --> 01:16:59,440
- മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
- [റിച്ചാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

1563
01:17:01,007 --> 01:17:02,139
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കുട്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1564
01:17:03,053 --> 01:17:05,011
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1565
01:17:06,709 --> 01:17:07,666
ഇവിടെ വരിക!

1566
01:17:11,061 --> 01:17:12,410
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1567
01:17:12,584 --> 01:17:15,282
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിശോധിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1568
01:17:15,456 --> 01:17:16,457
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
കാരണം ആകണം

1569
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകറ്റി.

1570
01:17:18,503 --> 01:17:19,460
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വേണം.

1571
01:17:20,636 --> 01:17:22,115
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മികച്ചതാക്കുന്നു.

1572
01:17:23,160 --> 01:17:24,161
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1573
01:17:25,728 --> 01:17:26,859
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- [യാന്ത്രിക ശബ്ദം] <i>അലേർട്ട്!</i>

1574
01:17:27,033 --> 01:17:28,252
<i>ഞങ്ങൾക്ക് 6-9-9 ലംഘനമുണ്ട്.</i>

1575
01:17:28,426 --> 01:17:30,123
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം
വിൻ്റർ നദിയിലേക്ക്.

1576
01:17:30,297 --> 01:17:31,995
അതുവരെ പോകാൻ പറ്റില്ല
ആസ്ട്രിഡിന് അവളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

1577
01:17:32,169 --> 01:17:34,650
<i>- മുന്നറിയിപ്പ്! നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തി!</i>
- നമുക്ക് പോകാം.

1578
01:17:36,390 --> 01:17:39,437
ഗോൾ പട്രോളിംഗ് കണ്ടെത്തി
ലംഘനം മുദ്രവെച്ചു.

1579
01:17:39,611 --> 01:17:42,570
മിസ്റ്റർ ബീറ്റിൽജ്യൂസിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
അതോ ഫ്ലെഷ്ബാഗ്?

1580
01:17:42,745 --> 01:17:44,137
Still looking.

1581
01:17:44,311 --> 01:17:45,878
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

1582
01:17:58,586 --> 01:18:00,023
ഹും.

1583
01:18:08,509 --> 01:18:10,076
-"ബോബ്"?
- മ്മ്മ്?

1584
01:18:11,251 --> 01:18:12,644
[മുറുമുറുപ്പ്]

1585
01:18:12,818 --> 01:18:14,733
ഞാൻ പറയട്ടെ
ഇത് എങ്ങനെ പോകും.

1586
01:18:14,907 --> 01:18:17,780
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ
ഫ്ലാപ്പിംഗ് തുടങ്ങും,

1587
01:18:17,954 --> 01:18:19,956
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി

1588
01:18:20,130 --> 01:18:21,958
ഒരു വാൽനട്ട് പോലെ.

1589
01:18:22,132 --> 01:18:23,263
ബീറ്റിൽജ്യൂസ് എവിടെയാണ്?

1590
01:18:23,437 --> 01:18:25,831
[ചിരിച്ചു]

1591
01:18:28,225 --> 01:18:32,446
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1592
01:18:38,496 --> 01:18:39,976
- [ഡാമിയൻ] റോറി?
- അച്ഛൻ...

1593
01:18:40,150 --> 01:18:42,065
ഇവ ചുരുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലായിടത്തും തല ജനം.

1594
01:18:42,239 --> 01:18:43,719
ശരി, ഭയപ്പെടേണ്ട,

1595
01:18:43,893 --> 01:18:45,851
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക്
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണും.

1596
01:18:46,025 --> 01:18:47,679
നീ നിറഞ്ഞോ
ഭയത്തോടെയും വിറയലോടെയും?

1597
01:18:47,853 --> 01:18:50,290
അതെ! ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരിയിടുന്നു.

1598
01:18:50,464 --> 01:18:52,379
- ആഹ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1599
01:18:52,553 --> 01:18:53,598
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട കുഞ്ഞാടുകൾക്കായി

1600
01:18:53,772 --> 01:18:55,078
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1601
01:18:55,252 --> 01:18:57,558
ഞാനെന്താ നിനക്കൊരു സവാരി തരാത്തത്
പള്ളിയിലേക്കോ?

1602
01:19:00,170 --> 01:19:02,694
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ചുഴറ്റൽ]

1603
01:19:03,913 --> 01:19:05,915
[കുട്ടി] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

1604
01:19:07,481 --> 01:19:09,005
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ... ഞാൻ ...

1605
01:19:09,179 --> 01:19:10,441
ഞാൻ... ഉടനെ വരൂ, ഞാൻ...

1606
01:19:10,615 --> 01:19:12,225
ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ...

1607
01:19:12,399 --> 01:19:15,446
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെയാണ്, ഓ,
ഒരു കല്യാണത്തിനു വൈകി.

1608
01:19:15,620 --> 01:19:17,970
ഹായ്, അതെ, ഒരു ചോദ്യം,
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും?

1609
01:19:18,144 --> 01:19:19,537
കാരണം ആരോ
ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

1610
01:19:19,711 --> 01:19:21,931
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
ഒരു നമ്പർ എടുക്കുക. ഇരിക്കൂ.

1611
01:19:22,105 --> 01:19:23,497
അല്ല, നീ കണ്ടോ, ആ കുരുന്നുകൾ,

1612
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
അവർ വികൃതമാക്കപ്പെട്ടു.
അതിനായി ഞാൻ അധിക പണം നൽകി.

1613
01:19:24,977 --> 01:19:26,936
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ശരിയാണോ?

1614
01:19:27,110 --> 01:19:28,981
ഇപ്പോൾ ഒരു നമ്പർ എടുത്ത് ഇരിക്കുക.

1615
01:19:32,593 --> 01:19:36,859
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാണ് അധികാരമുള്ളത്?

1616
01:19:37,033 --> 01:19:38,338
ആ വരി ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1617
01:19:38,512 --> 01:19:40,297
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

1618
01:19:40,471 --> 01:19:41,994
[ചിരിക്കുന്നു]

1619
01:19:42,168 --> 01:19:43,343
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1620
01:19:43,517 --> 01:19:44,997
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
ചാൾസ് ഡീറ്റ്സ്.

1621
01:19:45,171 --> 01:19:46,738
അതെ, അവന് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1622
01:19:46,912 --> 01:19:47,913
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ, അവന് ഇത് ശരിയാക്കാം,
അവന് എന്തും ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

1623
01:19:48,087 --> 01:19:49,567
ഇനി അവനു കഴിയില്ല.

1624
01:19:49,741 --> 01:19:52,091
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം!

1625
01:19:52,265 --> 01:19:55,660
ഓ! എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം!
ഞാൻ ആളുകളാണ്! എന്തുകൊണ്ട്...

1626
01:19:57,401 --> 01:19:58,837
ഇല്ല.

1627
01:19:59,011 --> 01:20:00,839
ബീറ്റിൽജ്യൂസ്. ഓ, ഇല്ല.

1628
01:20:02,145 --> 01:20:03,668
[മുറുമുറുപ്പ്]

1629
01:20:03,842 --> 01:20:05,583
ബീറ്റിൽജ്യൂസ്. [ചിരിച്ചു]

1630
01:20:07,498 --> 01:20:08,934
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- [നിലവിളി]

1631
01:20:09,108 --> 01:20:10,806
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു,

1632
01:20:10,980 --> 01:20:12,546
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1633
01:20:12,720 --> 01:20:14,244
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
find Charles, please?

1634
01:20:14,418 --> 01:20:16,202
And then the VIP lounge.

1635
01:20:16,376 --> 01:20:17,813
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

1636
01:20:17,987 --> 01:20:20,467
Just after you help me
ഓടിപ്പോയ എൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്തൂ.

1637
01:20:22,513 --> 01:20:23,557
[Delia] Ugh.

1638
01:20:23,731 --> 01:20:29,737
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1639
01:20:33,611 --> 01:20:35,265
- [ബോബ്] ഹും?
- [വാതിൽ തട്ടി]

1640
01:20:36,788 --> 01:20:38,834
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- Where is he?

1641
01:20:39,008 --> 01:20:40,270
[gulping]

1642
01:20:41,619 --> 01:20:43,403
എന്നോട് പറയൂ.

1643
01:20:43,577 --> 01:20:45,057
[ചിരിച്ചു]

1644
01:20:48,887 --> 01:20:51,803
- [inhaling deeply]
- [muffled whimpering]

1645
01:20:56,068 --> 01:20:58,288
[നിലവിളി]

1646
01:21:14,695 --> 01:21:17,437
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>പിന്നിൽ നിൽക്കുക
വിളിക്കുന്നതുവരെ വരി.</i>

1647
01:21:24,140 --> 01:21:25,315
ആ പാസ്‌പോർട്ടിൽ മുദ്രയിടരുത്!

1648
01:21:29,667 --> 01:21:32,104
You're too late, man.

1649
01:21:32,278 --> 01:21:33,845
അത് ദസ്തയേവ്സ്കി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
who said...

1650
01:21:35,629 --> 01:21:36,630
"Later, fucker!"

1651
01:21:37,936 --> 01:21:39,851
[നിലവിളി]

1652
01:21:40,025 --> 01:21:41,418
ഈ വഴിയേ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1653
01:21:41,592 --> 01:21:45,335
[നിലവിളി]

1654
01:21:46,249 --> 01:21:48,381
[ചിരിക്കുന്നു] അടുത്തത്!

1655
01:21:48,555 --> 01:21:51,254
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>മുന്നറിയിപ്പ്! നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.</i>

1656
01:21:52,342 --> 01:21:54,083
ഈ വഴി.

1657
01:21:54,257 --> 01:21:56,389
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>ഇതാണ്
ഒരു കോഡ് 6-9-9. നമുക്കുണ്ട്...</i>

1658
01:21:56,563 --> 01:21:58,000
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ശരി, ഇത് ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ആണ്.

1659
01:21:59,088 --> 01:22:00,611
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1660
01:22:00,785 --> 01:22:02,047
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1661
01:22:03,396 --> 01:22:05,311
അതിശയകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

1662
01:22:05,485 --> 01:22:06,530
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക.

1663
01:22:06,704 --> 01:22:07,923
അതെ.

1664
01:22:08,097 --> 01:22:09,402
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

1665
01:22:31,555 --> 01:22:32,948
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1666
01:22:35,472 --> 01:22:39,215
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നീ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടെന്നും...

1667
01:22:39,389 --> 01:22:40,956
എനിക്കറിയില്ല,
അതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1668
01:22:43,697 --> 01:22:44,960
[ലിഡിയ] ആസ്ട്രിഡ്, ഞാൻ...

1669
01:22:45,134 --> 01:22:46,874
[ഡാമിയൻ] ലിഡിയ!
വരൂ, നിങ്ങൾ വൈകി!

1670
01:22:47,049 --> 01:22:48,572
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ കല്യാണം!

1671
01:22:48,746 --> 01:22:50,226
[ഡാമിയൻ] ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1672
01:22:50,400 --> 01:22:51,879
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ, എല്ലാം കൊണ്ടും
അത് ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചു

1673
01:22:52,054 --> 01:22:53,229
നിനക്കറിയാമല്ലോ
ഇത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1674
01:22:53,403 --> 01:22:54,970
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1675
01:22:55,144 --> 01:22:57,102
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1676
01:22:57,276 --> 01:22:59,148
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1677
01:22:59,322 --> 01:23:02,716
[ലിഡിയ] റോറി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അത് മതിയാകും.

1678
01:23:02,890 --> 01:23:04,544
[ഡാമിയൻ] വേഗം, എൻ്റെ പ്രിയേ!
വരൂ! വരൂ!

1679
01:23:04,718 --> 01:23:05,850
ഓ.

1680
01:23:07,460 --> 01:23:08,896
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1681
01:23:09,071 --> 01:23:10,028
ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ട ആട്ടിൻകുട്ടിയും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

1682
01:23:10,202 --> 01:23:11,812
- തുറന്ന കൈകളാൽ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1683
01:23:13,814 --> 01:23:14,946
ഞാൻ കരുതി നിനക്കു തണുക്കുമെന്ന്.

1684
01:23:15,120 --> 01:23:16,426
അല്ല, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1685
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ തീയതി മുതൽ.

1686
01:23:18,254 --> 01:23:19,472
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

1687
01:23:19,646 --> 01:23:21,474
ഇത് വെറുതെ
ഒരു ദമ്പതികൾ സ്വാധീനിക്കുന്നവർ.

1688
01:23:21,648 --> 01:23:23,215
ആരും താഴെയില്ല
അഞ്ച് ദശലക്ഷം അനുയായികൾ,

1689
01:23:23,389 --> 01:23:25,565
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

1690
01:23:25,739 --> 01:23:26,784
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1691
01:23:26,958 --> 01:23:28,655
അതെ. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എവിടെ?

1692
01:23:28,829 --> 01:23:30,179
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1693
01:23:30,353 --> 01:23:31,789
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
നേരെ നേർച്ചയിലേക്ക്.

1694
01:23:31,963 --> 01:23:33,138
കാത്തിരിക്കൂ, ഡെലിയ എവിടെയാണ്?

1695
01:23:33,312 --> 01:23:34,357
- [ബീറ്റിൽജ്യൂസ്] യോ!
- [അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1696
01:23:34,531 --> 01:23:36,837
- [ഇടിമുഴക്കം]
- ഇവിടെത്തന്നെ.

1697
01:23:37,012 --> 01:23:38,361
അവൾ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

1698
01:23:38,535 --> 01:23:39,927
എനിക്ക് ചെറുതായി വിറയൽ തോന്നി.

1699
01:23:40,102 --> 01:23:42,104
- ശരി, അടിക്കുക.
- നിങ്ങൾ.

1700
01:23:43,366 --> 01:23:44,584
നീയാണ് ആ സാധനം...

1701
01:23:44,758 --> 01:23:46,195
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

1702
01:23:46,369 --> 01:23:48,110
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും
കൂടുതൽ പേടിസ്വപ്ന വസ്തുക്കൾ,

1703
01:23:48,284 --> 01:23:49,720
പക്ഷേ, നന്ദി.

1704
01:23:49,894 --> 01:23:51,461
- [വികലമാക്കി] നിങ്ങൾ...
- [ബീറ്റിൽജ്യൂസ്] ഉഹ്-ഉഹ്.

1705
01:23:52,288 --> 01:23:53,593
ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗം

1706
01:23:53,767 --> 01:23:55,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല,
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ പേര് പറയൂ!

1707
01:23:55,247 --> 01:23:56,553
എന്ത് ഇടപാട്?

1708
01:23:56,727 --> 01:23:57,945
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ.

1709
01:23:58,120 --> 01:23:59,208
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കാം.

1710
01:23:59,382 --> 01:24:00,687
[ഡെലിയ] ലിഡിയ.

1711
01:24:00,861 --> 01:24:02,776
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചോ?

1712
01:24:02,950 --> 01:24:06,041
ഞാൻ നിരാശനായി,
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക പോംവഴി.

1713
01:24:06,215 --> 01:24:07,564
ലിഡിയ. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1714
01:24:09,044 --> 01:24:10,741
- വൗ.
- [ബുക്ക് തഡ്സ്]

1715
01:24:10,915 --> 01:24:12,699
അസുലഭം.

1716
01:24:12,873 --> 01:24:14,745
നിങ്ങൾ വലിയ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സെഷൻ മുതൽ,

1717
01:24:14,919 --> 01:24:17,443
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
ചില മയക്കുമരുന്ന് തെറാപ്പി.

1718
01:24:17,617 --> 01:24:19,837
പങ്കിടാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

1719
01:24:20,011 --> 01:24:21,143
[റോറി ഞരങ്ങുന്നു]

1720
01:24:22,274 --> 01:24:23,580
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1721
01:24:26,278 --> 01:24:28,367
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി മുഴുവൻ പൊള്ളയായിരുന്നു.

1722
01:24:28,541 --> 01:24:30,761
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല,
ആത്മാക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

1723
01:24:30,935 --> 01:24:33,024
എന്ത്? ഇത്രയും കാലം?

1724
01:24:33,198 --> 01:24:35,157
എന്തിനാ നരകം
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1725
01:24:35,331 --> 01:24:36,549
- പണം!
- [അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1726
01:24:36,723 --> 01:24:37,855
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി

1727
01:24:38,029 --> 01:24:39,378
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1728
01:24:39,552 --> 01:24:42,512
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ ഒരിക്കലും
മരിച്ച ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു ഉണ്ടായിരുന്നു.

1729
01:24:42,686 --> 01:24:44,253
ഞാൻ വെറുതെ പോയി
അതിജീവിച്ചവൻ്റെ പിൻവാങ്ങലിലേക്ക്,

1730
01:24:44,427 --> 01:24:47,082
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ദുർബലരായ സ്ത്രീകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുക!

1731
01:24:47,256 --> 01:24:50,259
ഒപ്പം ഞാൻ കോഡിപെൻഡൻ്റ് അടിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ലോട്ടറി.

1732
01:24:50,433 --> 01:24:52,087
How 'bout a little
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി?

1733
01:24:54,524 --> 01:24:55,829
[മുറുമുറുപ്പ്]

1734
01:24:56,743 --> 01:24:57,918
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1735
01:25:00,399 --> 01:25:01,748
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1736
01:25:01,922 --> 01:25:03,620
ഇതിലേക്ക് വന്നതിന്
വളരെ പ്രത്യേക സന്ദർഭം,

1737
01:25:03,794 --> 01:25:06,144
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1738
01:25:06,318 --> 01:25:09,278
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1739
01:25:13,064 --> 01:25:15,545
[അതിഥികൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

1740
01:25:31,430 --> 01:25:32,344
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1741
01:25:32,518 --> 01:25:34,172
Where you goin', <i>Padre?</i>

1742
01:25:34,346 --> 01:25:38,611
["വിവാഹ മാർച്ച്" കളിക്കുന്നു]

1743
01:25:38,785 --> 01:25:40,222
[ചിരിക്കുന്നു]

1744
01:25:40,396 --> 01:25:43,138
["മാക്ആർതർ പാർക്ക്"
റിച്ചാർഡ് ഹാരിസ് കളിക്കുന്നത്]

1745
01:25:43,312 --> 01:25:45,531
പ്രിയേ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതം കൂടി,

1746
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
ഇത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1747
01:25:46,967 --> 01:25:48,882
- [ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1748
01:25:51,711 --> 01:25:55,498
[വായ്] <i>♪ വസന്തം ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി ♪</i>

1749
01:25:55,672 --> 01:25:58,240
<i>♪ അത് ഒരു പടി മുന്നോട്ട് ഓടി ♪</i>

1750
01:25:58,414 --> 01:26:02,244
<i>♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം പിന്തുടരുമ്പോൾ ♪</i>

1751
01:26:09,120 --> 01:26:12,863
[വായ്] <i>♪ പിരിഞ്ഞവർക്കിടയിൽ
പേജുകളും ♪</i> അമർത്തി

1752
01:26:13,037 --> 01:26:15,779
<i>♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ ചൂടുള്ള, പനിപിടിച്ച ഇരുമ്പ് ♪</i>

1753
01:26:15,953 --> 01:26:18,999
<i>♪ വരയുള്ള പോലെ
ജോടി പാൻ്റ്സ് ♪</i>

1754
01:26:25,702 --> 01:26:29,401
<i>♪ MacArthur's Park
ഇരുട്ടിൽ ഉരുകുകയാണ് ♪</i>

1755
01:26:29,575 --> 01:26:33,710
<i>♪ എല്ലാ മധുരമുള്ള പച്ച ഐസിംഗും
താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪</i>

1756
01:26:33,884 --> 01:26:37,540
[വായ്] <i>♪ ആരോ
മഴയത്ത് കേക്ക് ♪</i>യിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

1757
01:26:37,714 --> 01:26:41,370
<i>♪ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് എടുക്കാം ♪</i>

1758
01:26:41,544 --> 01:26:44,024
<i>♪ 'കാരണം ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തു
ഇത് ചുടാൻ ♪</i>

1759
01:26:44,199 --> 01:26:46,853
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആ പാചകക്കുറിപ്പ് എടുക്കുക ♪</i>

1760
01:26:47,027 --> 01:26:48,899
<i>♪ വീണ്ടും ♪</i>

1761
01:26:49,073 --> 01:26:53,947
<i>♪ ഓ, ഇല്ല ♪</i>

1762
01:26:57,473 --> 01:27:01,041
[വായ്] <i>♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മഞ്ഞ കോട്ടൺ വസ്ത്രം ♪</i>

1763
01:27:01,216 --> 01:27:03,435
<i>♪ തിരമാല പോലെ നുരയുന്നു ♪</i>

1764
01:27:03,609 --> 01:27:07,657
[വായ്] <i>♪ നിലത്ത്
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് ചുറ്റും ♪</i>

1765
01:27:14,446 --> 01:27:17,536
<i>♪ പക്ഷികൾ, ആർദ്രമായ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ♪</i>

1766
01:27:17,710 --> 01:27:20,235
<i>♪ കൂടാതെ വൃദ്ധരും
ചെക്കറുകൾ കളിക്കുന്നു ♪</i>

1767
01:27:21,323 --> 01:27:24,021
<i>♪ മരങ്ങൾക്ക് സമീപം ♪</i>

1768
01:27:30,288 --> 01:27:33,770
[വായ്] <i>♪ MacArthur's Park
ഇരുട്ടിൽ ഉരുകുകയാണ് ♪</i>

1769
01:27:33,944 --> 01:27:38,035
<i>♪ എല്ലാ മധുരമുള്ള പച്ച ഐസിംഗും
താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪</i>

1770
01:27:38,209 --> 01:27:42,126
<i>♪ ആരോ കേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
മഴയിൽ ♪</i>

1771
01:27:42,300 --> 01:27:45,608
<i>♪ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് എടുക്കാം ♪</i>

1772
01:27:45,782 --> 01:27:48,175
<i>♪ 'കാരണം ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തു
ഇത് ചുടാൻ ♪</i>

1773
01:27:48,350 --> 01:27:53,268
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആ പാചകക്കുറിപ്പ് വീണ്ടും എടുക്കുക ♪</i>

1774
01:27:53,442 --> 01:27:58,011
<i>♪ ഓ, ഇല്ല ♪</i>

1775
01:28:01,841 --> 01:28:04,844
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഡ്രീം സീക്വൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.

1776
01:28:05,018 --> 01:28:09,806
[വായ്] <i>♪ ഉണ്ടാകും
എനിക്കായി മറ്റൊരു ഗാനം ♪</i>

1777
01:28:09,980 --> 01:28:14,201
<i>♪ ഞാൻ പാടും ♪</i>

1778
01:28:16,160 --> 01:28:20,207
<i>♪ ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കും
ചൂടുള്ളപ്പോൾ ♪</i>

1779
01:28:20,382 --> 01:28:26,301
<i>♪ പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
സൂര്യനെ നോക്കുന്നു ♪</i>

1780
01:28:28,390 --> 01:28:34,178
<i>♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയങ്ങൾ ♪</i>

1781
01:28:34,352 --> 01:28:38,356
<i>♪ After all the loves
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪</i>

1782
01:28:38,530 --> 01:28:42,186
<i>♪ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും ♪</i>

1783
01:28:47,147 --> 01:28:49,498
[ഓർക്കസ്ട്ര സോളോ പ്ലേ]

1784
01:28:50,455 --> 01:28:52,065
[മുറുമുറുപ്പ്]

1785
01:29:09,344 --> 01:29:14,697
[വായ്] <i>♪ ഞാൻ എടുക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈകളിൽ ♪</i>

1786
01:29:14,871 --> 01:29:18,091
<i>♪ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും ♪</i>

1787
01:29:29,755 --> 01:29:31,757
<i>♪ ഞാൻ ആരാധനയിൽ വിജയിക്കും ♪</i>

1788
01:29:31,931 --> 01:29:38,329
<i>♪ അവരുടെ കണ്ണിൽ
എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടമാകും ♪</i>

1789
01:29:50,515 --> 01:29:52,387
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1790
01:29:56,739 --> 01:29:57,740
[മുറുമുറുപ്പ്]

1791
01:30:00,917 --> 01:30:03,180
[മുറുമുറുപ്പ്]

1792
01:30:03,354 --> 01:30:04,790
[ചിരിച്ചു]

1793
01:30:06,923 --> 01:30:08,577
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
- മിസ്റ്റർ ജ്യൂസ്,

1794
01:30:08,751 --> 01:30:10,753
നിങ്ങൾ 6-9-9 കോഡ് ലംഘിച്ചു!

1795
01:30:10,927 --> 01:30:12,276
- ഫ്രീസ്!
- [ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]

1796
01:30:13,886 --> 01:30:14,887
അവരെ ബുക്ക് ചെയ്യുക, ഡാനോ!

1797
01:30:15,061 --> 01:30:16,933
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [ചിരിക്കുന്നു]

1798
01:30:17,107 --> 01:30:18,587
ബീറ്റിൽജ്യൂസ്!

1799
01:30:22,112 --> 01:30:24,157
എന്താണ്... [ബ്ലീപ്]

1800
01:30:24,331 --> 01:30:25,550
[പാട്ട്-പാട്ട് ശബ്ദത്തിൽ] ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1801
01:30:30,555 --> 01:30:31,948
പ്രിയേ!

1802
01:30:32,122 --> 01:30:33,297
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1803
01:30:33,471 --> 01:30:35,168
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു ...

1804
01:30:35,342 --> 01:30:37,606
- ഒരുമിച്ച്.
- [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] അവൻ എൻ്റേതാണ്.

1805
01:30:37,780 --> 01:30:39,912
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല.
നിനക്കറിയാമോ പ്രിയേ,

1806
01:30:40,086 --> 01:30:42,567
ഞാൻ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് മാറുന്നു.

1807
01:30:42,741 --> 01:30:44,395
ഒരുതരം മദ്ധ്യാന്തരജീവിതം
പ്രതിസന്ധി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1808
01:30:44,569 --> 01:30:47,659
നിൻ്റെ ആത്മാവ് എനിക്കുള്ളതാണ്,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

1809
01:30:47,833 --> 01:30:49,574
നിത്യതയ്ക്കായി.

1810
01:30:49,748 --> 01:30:50,880
[Beetlejuice] നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിൻ്റെ നിത്യത എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

1811
01:30:51,054 --> 01:30:52,098
ഞാൻ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയാണ്.

1812
01:30:52,272 --> 01:30:53,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മമിത്രം വേണം.

1813
01:30:53,883 --> 01:30:56,494
നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണുന്ന ഒരാൾ.
ഉദാഹരണത്തിന്.

1814
01:30:59,018 --> 01:31:00,063
[ചിരിച്ചു]

1815
01:31:02,761 --> 01:31:05,068
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കൂടെ വരയ്ക്കാൻ. വേഗം!

1816
01:31:17,863 --> 01:31:21,954
["മാക്ആർതർ പാർക്ക്"
ഉപകരണ വാദനം]

1817
01:31:22,128 --> 01:31:23,478
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1818
01:31:24,435 --> 01:31:25,436
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1819
01:31:26,176 --> 01:31:27,569
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

1820
01:31:39,102 --> 01:31:40,103
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] <i>Olé.</i>

1821
01:31:40,277 --> 01:31:41,278
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1822
01:31:42,758 --> 01:31:44,107
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1823
01:31:44,716 --> 01:31:45,674
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1824
01:31:52,332 --> 01:31:53,682
- നമുക്ക് പോകാം!
- [ബീറ്റിൽജ്യൂസ്] ഹേയ്!

1825
01:31:54,639 --> 01:31:56,336
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1826
01:31:56,511 --> 01:31:57,990
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

1827
01:31:58,164 --> 01:31:59,992
- എന്ത്?
- [ആസ്ട്രിഡ്] നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
കോഡ് 6-9-9.

1828
01:32:00,166 --> 01:32:02,604
അതെ, നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ അമ്മ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1829
01:32:02,778 --> 01:32:05,041
ആ പുസ്തകം അനുസരിച്ച്,
ആ കരാർ അസാധുവാണ്.

1830
01:32:08,784 --> 01:32:11,177
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ നടക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക,

1831
01:32:11,351 --> 01:32:13,440
എന്നാൽ 600 വർഷത്തെ വ്യത്യാസം

1832
01:32:13,615 --> 01:32:15,225
അത് എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

1833
01:32:15,399 --> 01:32:16,618
- വണ്ട്...
- ആഹ്!

1834
01:32:16,792 --> 01:32:18,228
- ബീറ്റിൽജ്യൂസ്.
- [ഹിസ്സസ്]

1835
01:32:21,797 --> 01:32:22,711
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1836
01:32:22,885 --> 01:32:23,842
ബീറ്റിൽജ്യൂസ്.

1837
01:32:24,016 --> 01:32:26,802
[അടിമുറുക്കം]

1838
01:32:31,502 --> 01:32:32,982
- [ബീറ്റിൽജ്യൂസ്] ഹേയ്!
- ബീറ്റിൽജ്യൂസ്.

1839
01:32:33,156 --> 01:32:35,941
[ഹിസ്സിംഗ്]

1840
01:32:36,115 --> 01:32:37,203
- [ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1841
01:32:43,514 --> 01:32:45,081
വെഗാസിൽ വെച്ചായിരുന്നു വിവാഹം.

1842
01:32:53,568 --> 01:32:55,004
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി, കുട്ടികളേ.

1843
01:32:57,136 --> 01:32:59,182
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക,
ഫോറൻസിക്‌സിനെ വിളിക്കുക,

1844
01:32:59,356 --> 01:33:01,967
സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ദൈവമേ മാധ്യമങ്ങൾ അകന്നു.

1845
01:33:02,141 --> 01:33:05,231
ചെറിയ പെണ്ണേ, നീ വെറുതെ
അവൻ്റെ ബീറ്റിൽജ്യൂസ് പൊങ്ങി.

1846
01:33:05,405 --> 01:33:06,711
നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക,

1847
01:33:06,885 --> 01:33:08,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം,
if you like,

1848
01:33:08,757 --> 01:33:09,975
but make it quick.

1849
01:33:11,803 --> 01:33:13,500
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1850
01:33:13,675 --> 01:33:15,372
എന്ത്? ഡെലിയ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1851
01:33:15,546 --> 01:33:16,895
ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പിൽ വീണു,

1852
01:33:17,069 --> 01:33:19,811
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു
റീഫണ്ട് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ.

1853
01:33:19,985 --> 01:33:21,508
ആ പാമ്പുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
വിഷം, അല്ലേ?

1854
01:33:21,683 --> 01:33:24,816
അതെ. അതിനാൽ, ഞാൻ മരിച്ചു
നാണക്കേടിൻ്റെ.

1855
01:33:24,990 --> 01:33:27,036
നിങ്ങളുടെ ജോലി നടക്കും
മൂല്യത്തിൽ ഉയരുക.

1856
01:33:27,210 --> 01:33:28,733
- ഓ! ഓ, അപ്പോൾ.
- [ആസ്ട്രിഡ്] Mmm-hmm.

1857
01:33:29,473 --> 01:33:30,909
Delia...

1858
01:33:31,083 --> 01:33:32,607
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1859
01:33:32,781 --> 01:33:34,609
ഞാൻ ചാൾസിനെ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേട്ടയാടും,

1860
01:33:34,783 --> 01:33:36,698
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ!

1861
01:33:36,872 --> 01:33:38,787
നല്ല പണി
രണ്ട് ഫ്ലെഷ്ബാഗുകൾക്കായി.

1862
01:33:38,961 --> 01:33:40,658
മുട്ടാൻ വരരുത്
നിങ്ങളുടെ സമയമാകുന്നതുവരെ

1863
01:33:40,832 --> 01:33:42,529
അതിനിടയിൽ ഓർക്കുക,

1864
01:33:42,704 --> 01:33:44,357
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കണം.

1865
01:33:44,531 --> 01:33:45,837
വരൂ, സുന്ദരി,

1866
01:33:46,011 --> 01:33:47,839
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു
കമ്മീഷണറുമായി.

1867
01:33:53,105 --> 01:33:57,849
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

1868
01:34:01,461 --> 01:34:02,637
[നിശ്വാസം]

1869
01:34:17,434 --> 01:34:20,393
["സോൾ ട്രെയിൻ തീം"
ദി സോൾ ട്രെയിൻ ഗ്യാങ് കളിക്കുന്നത്]

1870
01:34:20,567 --> 01:34:22,657
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1871
01:34:33,711 --> 01:34:34,756
ചാൾസ്!

1872
01:34:36,540 --> 01:34:37,672
[ചാൾസ്] ഡെലിയ!

1873
01:34:40,109 --> 01:34:41,414
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1874
01:34:44,374 --> 01:34:45,636
ഓ, ചാൾസ്.

1875
01:34:45,810 --> 01:34:47,464
[ചാൾസ്] ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കാണാൻ!

1876
01:34:48,378 --> 01:34:49,596
ഓ, ചാൾസ്,

1877
01:34:49,771 --> 01:34:50,989
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

1878
01:34:53,688 --> 01:34:55,733
ഇതാണ് 10:13,

1879
01:34:55,907 --> 01:34:57,692
മഹത്തായ ബിയോണ്ടിലേക്ക്!

1880
01:34:58,431 --> 01:34:59,650
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ

1881
01:34:59,824 --> 01:35:01,434
സോൾ ട്രെയിൻ!

1882
01:35:05,264 --> 01:35:07,571
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

1883
01:35:07,745 --> 01:35:12,010
[ഇടിമുഴക്കം]

1884
01:35:12,184 --> 01:35:14,360
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പ്രേതങ്ങളേ,

1885
01:35:14,534 --> 01:35:17,189
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണക്കും
വർഷങ്ങളായി,

1886
01:35:17,363 --> 01:35:20,410
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഷോ ആണ്.

1887
01:35:20,584 --> 01:35:24,022
ഞാൻ ഇത്രയും സമയം ചിലവഴിച്ചു
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നു,

1888
01:35:24,196 --> 01:35:26,242
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയമാണിത്.

1889
01:35:29,201 --> 01:35:32,422
<i>എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുമായി</i>

1890
01:35:32,596 --> 01:35:34,990
<i>ആകുന്നതിനുപകരം
പിന്നീട് അവരെ വേട്ടയാടുന്നു.</i>

1891
01:35:39,255 --> 01:35:43,999
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1892
01:35:58,578 --> 01:36:01,190
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1893
01:36:01,364 --> 01:36:07,326
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1894
01:36:32,177 --> 01:36:35,833
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1895
01:36:47,671 --> 01:36:50,761
- [നിലവിളി]
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1896
01:36:50,935 --> 01:36:52,241
[ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്‌ദ്ധൻ] ദൈവമേ.
ഇത് എന്താണ്?

1897
01:36:52,415 --> 01:36:56,941
- [എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [മാംസം ഞെരുക്കൽ]

1898
01:36:57,115 --> 01:36:59,465
- [നഴ്സ് കരയുന്നു]
- [നിലവിളി]

1899
01:36:59,639 --> 01:37:01,554
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1900
01:37:02,817 --> 01:37:06,211
[ഗ്ലാസ് ഞരക്കം]

1901
01:37:13,828 --> 01:37:16,091
- [ലൈറ്റ് ബൾബ് തകരുന്നു]
- [നിലവിളി]

1902
01:37:16,265 --> 01:37:17,832
- അമ്മേ!
- [ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

1903
01:37:21,009 --> 01:37:22,924
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ആസ്ട്രിഡിൻ്റെ ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1904
01:37:27,189 --> 01:37:28,190
[ബീറ്റിൽജ്യൂസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1905
01:37:28,364 --> 01:37:29,887
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1906
01:37:31,541 --> 01:37:32,629
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1907
01:37:32,803 --> 01:37:35,632
[ബീറ്റിൽജ്യൂസിൻ്റെ
ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1908
01:37:39,897 --> 01:37:41,377
["മാക്ആർതർ പാർക്ക്"
ഡോണ സമ്മർ പ്ലേ ചെയ്തത്]

1909
01:37:41,551 --> 01:37:45,511
<i>♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
the yellow cotton dress ♪</i>

1910
01:37:45,685 --> 01:37:48,775
<i>♪ തിരമാല പോലെ നുരയുന്നു ♪</i>

1911
01:37:48,950 --> 01:37:54,956
<i>♪ നിലത്ത്
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് താഴെ ♪</i>

1912
01:37:55,130 --> 01:37:59,699
<i>♪ പക്ഷികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ടെൻഡർ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ♪</i>

1913
01:37:59,874 --> 01:38:02,833
<i>♪ കളിക്കുന്ന വൃദ്ധരും ♪</i>

1914
01:38:03,007 --> 01:38:06,793
<i>♪ ചൈനീസ് ചെക്കറുകൾ
മരങ്ങളാൽ ♪</i>

1915
01:38:09,535 --> 01:38:14,540
<i>♪ MacArthur's Park
ഉരുകുകയാണ്
ഇരുട്ടിൽ ♪</i>

1916
01:38:14,714 --> 01:38:20,416
<i>♪ എല്ലാ മധുരവും,
പച്ച ഐസിംഗ്
താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪</i>

1917
01:38:20,590 --> 01:38:25,421
<i>♪ ആരോ പോയി
കേക്ക് പുറത്ത്
മഴയിൽ ♪</i>

1918
01:38:25,595 --> 01:38:30,469
<i>♪ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് എടുക്കാം ♪</i>

1919
01:38:30,643 --> 01:38:34,473
<i>♪ 'കാരണം
അത് വളരെ സമയമെടുത്തു
ചുടാൻ ♪</i>

1920
01:38:34,647 --> 01:38:41,480
<i>♪ ഒപ്പം
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ആ പാചകക്കുറിപ്പ് വീണ്ടും ♪</i>

1921
01:38:41,654 --> 01:38:44,875
<i>♪ വീണ്ടും ♪</i>

1922
01:39:04,547 --> 01:39:09,421
<i>♪ MacArthur's Park
ഉരുകുകയാണ്
ഇരുട്ടിൽ ♪</i>

1923
01:39:09,595 --> 01:39:15,645
<i>♪ എല്ലാ മധുരവും,
പച്ച ഐസിംഗ്
താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪</i>

1924
01:39:15,819 --> 01:39:20,911
<i>♪ ആരോ പോയി
കേക്ക് പുറത്ത്
മഴയിൽ ♪</i>

1925
01:39:21,085 --> 01:39:26,047
<i>♪ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് എടുക്കാം ♪</i>

1926
01:39:26,221 --> 01:39:29,354
<i>♪ 'കാരണം
അത് വളരെ സമയമെടുത്തു
ചുടാൻ ♪</i>

1927
01:39:29,528 --> 01:39:35,621
<i>♪ ഒപ്പം
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ആ പാചകക്കുറിപ്പ് വീണ്ടും ♪</i>

1928
01:39:36,709 --> 01:39:39,974
<i>♪ ഓ, ഇല്ല ♪</i>

1929
01:40:04,563 --> 01:40:05,782
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1930
01:40:05,956 --> 01:40:11,614
["ബീറ്റിൽജ്യൂസ്"
തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1931
01:44:19,862 --> 01:44:20,819
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]