0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Staženo @ subs4free.club 1 00:01:30,767 --> 00:01:50,945 Autor: WiLLiAM BENDER Kontakt: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM 2 00:02:14,120 --> 00:02:14,760 Sakra. 3 00:02:15,520 --> 00:02:15,960 Práce. 4 00:02:16,400 --> 00:02:16,840 Práce. 5 00:02:17,400 --> 00:02:17,780 Práce. 6 00:02:19,800 --> 00:02:20,240 Norma. 7 00:02:21,840 --> 00:02:23,120 Slyšíš mě? 8 00:02:24,480 --> 00:02:25,300 Tohle je Darren. 9 00:02:26,980 --> 00:02:31,480 Byl jsem oddělen od ostatních a myslím, že jsem v pořádku, ale nejsem si jistý, kde jsem. 10 00:02:32,500 --> 00:02:34,560 Nikdy předtím jsem nebyl tak daleko, takže ne... 11 00:02:36,860 --> 00:02:38,340 Bylo tam tohle, uh... 12 00:02:38,340 --> 00:02:40,180 Neviděl jsem to pořádně, ale něco tam bylo. 13 00:02:41,140 --> 00:02:42,340 Bylo tu ještě něco. 14 00:02:44,940 --> 00:02:45,800 Potřebuji vás. 15 00:02:46,760 --> 00:02:48,540 Dobře, potřebuji, abyste mě dostali, prosím. 16 00:02:50,240 --> 00:02:53,000 Sakra, potřebuju, abyste vyšli ven a dostali mě. 17 00:02:53,200 --> 00:02:54,920 Můžeš prosím přijít, Tannere? 18 00:02:56,120 --> 00:02:56,480 Koželuh? 19 00:02:58,780 --> 00:02:59,380 Sakra. 20 00:03:11,690 --> 00:03:14,230 Sakra, kurva! 21 00:05:22,840 --> 00:05:27,080 Sakra. 22 00:07:06,550 --> 00:07:16,059 Všichni máme své smyčky, své zvyky, chování, které nás nutí chodit v kruzích, 23 00:07:17,940 --> 00:07:26,480 sáhnout po stejných řešeních znovu a znovu a přemýšlet pokaždé, když vás vezmou někam jinam. 24 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 Ale oni ne. 25 00:07:36,520 --> 00:07:45,130 A přesto je to neurální cesta nejmenšího odporu, cesta, kterou jsi udělal. 26 00:07:45,530 --> 00:07:48,490 Je to ten, který tě chránil, když jsi byl dítě. 27 00:07:51,940 --> 00:07:58,120 Naučili jste se lidi odstrčit dřív, než by vám mohli ublížit. 28 00:08:00,640 --> 00:08:05,080 A teď, jako dospělý, stále uvízneš tam, kde jsi začal. 29 00:08:11,090 --> 00:08:11,390 Sám. 30 00:08:18,340 --> 00:08:19,360 Chci říct, nejsem osamělý. 31 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 Mám zaměstnance a zákazníky. 32 00:08:25,260 --> 00:08:25,940 Neřekl jsem osamělý. 33 00:08:26,760 --> 00:08:27,500 Řekl jsem sám. 34 00:08:31,780 --> 00:08:32,820 Ubližuji lidem. 35 00:08:33,500 --> 00:08:34,440 nechci. 36 00:08:34,539 --> 00:08:35,480 Je to tak, jak jsem zapojen. 37 00:08:35,799 --> 00:08:37,580 Takže si možná zasloužím být sám. 38 00:08:38,280 --> 00:08:40,140 Myslíš, že si někdo zaslouží být sám? 39 00:08:41,520 --> 00:08:45,020 Nevím, ale možná to není tak špatné. 40 00:08:46,280 --> 00:08:49,040 Být sám se cítí hluboce zakořeněný. 41 00:08:49,740 --> 00:08:50,340 rozumím. 42 00:08:51,420 --> 00:08:58,140 Měli jste sny a spoustu odporu, ne velkou podporu při realizaci těchto snů. 43 00:08:58,820 --> 00:09:06,560 A když jsme znovu a znovu zažili bolest, začneme to očekávat. 44 00:09:06,860 --> 00:09:07,920 Je to jako, oh, znám tuto cestu. 45 00:09:08,280 --> 00:09:09,120 Vím, kam to jde. 46 00:09:12,080 --> 00:09:16,780 Máte tedy zájem prorazit novou cestu a zjistit, kam vede? 47 00:09:17,540 --> 00:09:17,940 Jasně. 48 00:09:18,840 --> 00:09:19,680 Proč ne? 49 00:09:19,680 --> 00:09:20,540 Víš, jsem tady. 50 00:09:21,700 --> 00:09:22,060 Velký. 51 00:09:22,960 --> 00:09:26,520 Takže chci znovu navštívit cvičení, které jsme dělali dříve. 52 00:09:28,360 --> 00:09:29,320 Hraní rolí. 53 00:09:29,520 --> 00:09:30,680 Oh, herectví? 54 00:09:30,860 --> 00:09:31,000 Jo. 55 00:09:31,120 --> 00:09:32,340 Připadám si hloupě, když to dělám. 56 00:09:32,440 --> 00:09:32,760 já vím. 57 00:09:33,160 --> 00:09:34,080 Ale máme pár minut. 58 00:09:34,260 --> 00:09:37,360 Pojďme, um, ano, zkusme to. 59 00:09:37,460 --> 00:09:37,860 Trochu. 60 00:09:39,200 --> 00:09:39,860 V pořádku. 61 00:09:40,780 --> 00:09:41,620 Pojďme na scénu. 62 00:09:42,920 --> 00:09:47,020 Vraťme se k noci, kdy tě Barbara opustila. 63 00:09:48,040 --> 00:09:50,340 Myslíš tu noc, kdy mě vyhodila z mého domu? 64 00:09:51,360 --> 00:09:51,600 Jo. 65 00:09:53,160 --> 00:09:54,180 Hraju sám sebe. 66 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 A já budu Barbara. 67 00:09:56,020 --> 00:09:57,320 Mimochodem, je to můj dům. 68 00:09:58,320 --> 00:09:59,600 Já jsem ten, kdo to platí. 69 00:10:00,320 --> 00:10:00,760 já vím. 70 00:10:05,410 --> 00:10:05,690 Dobře. 71 00:10:05,910 --> 00:10:09,410 Takže jsem se vrátil domů pozdě. 72 00:10:09,890 --> 00:10:10,790 Nevím jak pozdě. 73 00:10:11,350 --> 00:10:12,470 Už spala. 74 00:10:12,530 --> 00:10:13,090 Možná půlnoc. 75 00:10:14,170 --> 00:10:15,530 Obvykle chodí spát předtím. 76 00:10:15,770 --> 00:10:16,230 To je jedno. 77 00:10:16,330 --> 00:10:19,870 Jde o to, že jsem byl v kuchyni a, ehm, sklenice. 78 00:10:19,870 --> 00:10:26,850 Rozbil jsem sklo a ona přiběhla dolů, aby se podívala, co se stalo a věci eskalovaly. 79 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 A jak se cítíš? 80 00:10:29,630 --> 00:10:32,110 No, byl jsem, byl jsem opilý. 81 00:10:32,930 --> 00:10:35,510 A cítil jsem se hloupě. 82 00:10:36,150 --> 00:10:36,970 Byl jsem naštvaný. 83 00:10:37,490 --> 00:10:39,230 Protože, protože jsem rozbil sklo. 84 00:10:39,510 --> 00:10:40,430 Můžeš mi to říct? 85 00:10:40,770 --> 00:10:42,090 Cože, Barbara? 86 00:10:42,630 --> 00:10:42,890 Jo. 87 00:10:46,650 --> 00:10:49,150 Omlouvám se, že jsem tě vzbudil. 88 00:10:53,020 --> 00:10:56,360 Možná kdybys přišel domů dřív, mohli jsme spolu strávit večer. 89 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Ne, byl jsem, pracoval jsem. 90 00:10:59,480 --> 00:11:01,380 Víš, přišel jsem po práci rovnou domů. 91 00:11:01,620 --> 00:11:02,760 Buď ke mně upřímný, prosím. 92 00:11:04,020 --> 00:11:05,420 Cítím to z tvého dechu. 93 00:11:08,470 --> 00:11:09,210 Dal jsem si pár piv. 94 00:11:10,390 --> 00:11:11,030 Definujte několik. 95 00:11:11,550 --> 00:11:12,350 No, byl to těžký den. 96 00:11:13,810 --> 00:11:15,010 Potřeboval jsem se uklidnit. 97 00:11:15,250 --> 00:11:16,450 Jediné, co kdy uděláte, je uklidnit se. 98 00:11:17,690 --> 00:11:18,610 Jste vždy v obchodě. 99 00:11:23,670 --> 00:11:24,490 Chceš děti, že? 100 00:11:26,430 --> 00:11:27,210 My oba ano. 101 00:11:27,210 --> 00:11:30,910 No, víte, mít rodinu vyžaduje peníze, což znamená, že někdo musí pracovat. 102 00:11:31,790 --> 00:11:35,150 Ledaže být profesionálním studentem je v dnešní době považováno za práci. 103 00:11:35,310 --> 00:11:35,990 To není fér. 104 00:11:36,470 --> 00:11:37,610 Víš, že si musím vzít volno. 105 00:11:37,710 --> 00:11:39,070 No, není to moje chyba, když nestíháš. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Jak chceš být právníkem, když nezvládáš ani právnickou fakultu? 107 00:11:43,890 --> 00:11:47,950 Kdo si myslíš, že to všechno platí, zatímco ty se plahočíš po kampusu jako 30letý prvák? 108 00:11:48,990 --> 00:11:49,670 Dám ti nápovědu. 109 00:11:49,830 --> 00:11:50,370 To jsem já. 110 00:11:51,430 --> 00:11:52,590 Platím vám školu. 111 00:11:52,710 --> 00:11:53,890 Platím ti volno ve škole. 112 00:11:53,950 --> 00:11:55,150 Platím za střechu nad hlavou. 113 00:11:55,290 --> 00:11:55,730 Mohu teď mluvit? 114 00:11:55,730 --> 00:11:56,490 Ne, ne. 115 00:11:56,490 --> 00:11:59,470 Protože bych rád věděl, co si myslíte, že se stane, když se vám podaří odmaturovat? 116 00:11:59,670 --> 00:12:01,950 Víš, vyskočíš dítě a pak mě necháš s účtem. 117 00:12:02,910 --> 00:12:07,510 Nebo jsem zasekl doma při přebalování, protože jsi poprvé v životě příliš zaneprázdněn prací? 118 00:12:07,650 --> 00:12:08,510 Teď jsi krutý. 119 00:12:08,610 --> 00:12:09,370 Jsem upřímný. 120 00:12:10,310 --> 00:12:11,970 Myslel jsem, že to je to, co jsi vždycky chtěl. 121 00:12:13,370 --> 00:12:15,490 To, že ses nestal architektem, ještě neznamená... 122 00:12:15,490 --> 00:12:16,690 Jsem zasranej architekt! 123 00:12:18,450 --> 00:12:23,990 Sakra, jen jsem uvízl v prodeji zasraného nábytku, protože někdo nesleze ze svého tlustého zasraného zadku a nepomůže mi! 124 00:12:32,397 --> 00:12:33,450 Jak se cítíš, Clarku? 125 00:12:39,450 --> 00:12:40,630 S kým to mluvím? 126 00:12:41,090 --> 00:12:42,190 Já, tady, Matte. 127 00:12:43,870 --> 00:12:51,520 Promiň, nechtěl jsem se rozčilovat nebo... 128 00:12:53,280 --> 00:12:53,660 já vím. 129 00:12:54,720 --> 00:12:56,540 To je smyslem celého cvičení. 130 00:12:58,220 --> 00:12:59,220 To je dobrý začátek. 131 00:13:00,040 --> 00:13:03,960 Chcete-li cítit, co cítíte, a pak se naučit identifikovat novou cestu. 132 00:13:05,220 --> 00:13:08,300 Vaše reakce byla vlastně docela normální. 133 00:13:11,110 --> 00:13:11,990 Oh, to jsem já. 134 00:13:13,150 --> 00:13:16,070 No, ahoj, KT's! 135 00:13:16,550 --> 00:13:19,910 Už vás nebaví utrácet těžce vydělané dublony za předražený nábytek? 136 00:13:20,450 --> 00:13:23,070 Hledáte nabídky, ze kterých vám naskočí mráz po zádech? 137 00:13:23,510 --> 00:13:30,550 Pak pojďte dolů do Osmanské říše kapitána Clarka, oblíbeného skladiště a showroomů v údolí Santa Clara. 138 00:13:30,890 --> 00:13:35,530 Najdete zde spoustu ložnic, obývacích pokojů, jídelních koutů, pracoven a koupelen. 139 00:13:36,170 --> 00:13:37,030 První majitelé domů? 140 00:13:37,590 --> 00:13:38,250 Máme tě. 141 00:13:38,630 --> 00:13:40,630 Noví rodiče hledají Billyho první postýlku? 142 00:13:41,090 --> 00:13:41,770 Máme tě. 143 00:13:41,770 --> 00:13:48,910 Od nejnovějšího moderního designu po klasické styly minulých let, to vše je zde a je to všechno vážené. 144 00:13:49,450 --> 00:13:50,030 Co se děje, Billy? 145 00:13:50,330 --> 00:13:51,750 Bojíte se o úvěr? 146 00:13:52,430 --> 00:13:55,850 No, kapitán Clark říká, že žádný kredit, žádný problém. 147 00:13:56,350 --> 00:14:00,630 Plavte se na širém moři ve vysoké kvalitě a nechte své finanční problémy za dveřmi. 148 00:14:01,110 --> 00:14:07,351 Vejděte ještě dnes a pořiďte si zde svůj vysněný sekční obývací pokoj, kuchyňský stůl, stojací lampu a rám postele. 149 00:14:07,551 --> 00:14:13,170 v Osmanské říši kapitána Clarka, která se nachází v Capital a McKee, hned vedle 6. Avenue. 150 00:14:13,670 --> 00:14:19,790 Nyní tam vejděte, vezměte nohy zpět a užijte si své vlastní impérium. 151 00:14:20,210 --> 00:14:26,850 Neboť každý sultán si zaslouží trůn a my máme jeden s vaším jménem zde v Osmanské říši kapitána Clarka. 152 00:14:27,270 --> 00:14:28,110 V žádném případě. 153 00:14:28,610 --> 00:14:29,250 Clarku, jsi dobrý? 154 00:14:29,530 --> 00:14:30,330 Vypněte fotoaparát. 155 00:14:30,530 --> 00:14:31,250 Ne, ne, to je dobrý. 156 00:14:31,330 --> 00:14:32,210 To jsou věci, kámo. 157 00:14:32,230 --> 00:14:33,750 Vypněte tu zasranou kameru, kámo. 158 00:14:33,890 --> 00:14:34,170 Dobře. 159 00:14:36,490 --> 00:14:37,750 Ty, uh, potřebuješ pomoc? 160 00:14:37,750 --> 00:14:39,470 Oh, mám to, mám to. 161 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 Hm, jdeme znovu? 162 00:14:43,490 --> 00:14:43,830 nebo... 163 00:14:43,830 --> 00:14:44,110 Ne. 164 00:14:44,790 --> 00:14:46,010 Katko, teď můžeš otevřít obchod. 165 00:14:46,790 --> 00:14:47,590 Byli jsme otevření. 166 00:14:50,410 --> 00:14:52,950 Víš, kámo, pořád to nechápu. 167 00:14:53,210 --> 00:14:55,650 Jste jako pirát nebo sultán? 168 00:14:55,950 --> 00:14:57,810 Buď dobrý, abys tyto věci založil... 169 00:14:57,810 --> 00:14:58,230 Drž hubu. 170 00:14:58,890 --> 00:15:01,270 Tyhle levné dřevotřískové kecy. 171 00:15:02,290 --> 00:15:03,630 Ukliď tyhle věci, jo? 172 00:15:04,770 --> 00:15:05,210 je mi to jedno. 173 00:15:23,940 --> 00:15:25,160 Omlouvám se za to. 174 00:15:25,980 --> 00:15:26,520 Jak to vypadá? 175 00:15:27,200 --> 00:15:28,240 Uh, měřič ukazuje dobře. 176 00:15:28,900 --> 00:15:30,760 Pokud je váš účet vysoký, je to na vás. 177 00:15:31,960 --> 00:15:32,900 A co výpadky? 178 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 To se stane po hodinách. 179 00:15:35,020 --> 00:15:35,700 nevím. 180 00:15:36,520 --> 00:15:38,020 Floresses musí spouštět jistič. 181 00:15:38,820 --> 00:15:44,100 Oh, vypínám režie, když se obchod zavírá, než se ta elektřina stane divnou. 182 00:15:45,000 --> 00:15:46,660 Každopádně, neklesly by tím účty? 183 00:15:49,910 --> 00:15:51,130 Kde máš pojistku? 184 00:15:52,630 --> 00:15:57,010 Chci říct, nejsem žádný odborník, ale kontroloval jsem to dříve a vše vypadá v pořádku. 185 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 Řekl jsi, že světla blikají. 186 00:15:58,690 --> 00:15:59,610 Ano, dělá to celý obchod. 187 00:16:00,070 --> 00:16:06,130 Pokud to není ve stejnou dobu, jednu noc ztratím proud nahoře, další noc je to tady dole, není tam žádný rým nebo, uh... 188 00:16:12,550 --> 00:16:14,270 Kdo to sakra nainstaloval? 189 00:16:15,230 --> 00:16:16,550 No, budova přišla drátovaná. 190 00:16:16,730 --> 00:16:18,850 Teda datovaný, ale není tak starý. 191 00:16:25,480 --> 00:16:26,440 Podívejte se na toto. 192 00:16:26,440 --> 00:16:32,250 Předtím jsem tam nebyl. 193 00:16:36,180 --> 00:16:37,640 Jak říkám, nejsem odborník. 194 00:16:37,820 --> 00:16:39,900 Proč to tak jde? 195 00:16:40,660 --> 00:16:44,360 Lepší otázka, s čím to vůbec souvisí? 196 00:16:46,140 --> 00:16:46,300 co? 197 00:16:54,900 --> 00:16:55,420 Katko! 198 00:16:55,420 --> 00:16:56,400 Jak je to s mocí? 199 00:16:58,600 --> 00:16:59,840 Děje se tam něco? 200 00:17:02,410 --> 00:17:03,190 Krysa je zpět. 201 00:17:03,910 --> 00:17:04,829 Napájení je zapnuté. 202 00:17:05,230 --> 00:17:05,630 Jo. 203 00:17:05,930 --> 00:17:07,030 Myslel jsem, že jsme zabili krysu. 204 00:17:07,470 --> 00:17:08,369 Zabili jsme krysu. 205 00:17:10,380 --> 00:17:11,040 Je to tedy problém? 206 00:17:11,420 --> 00:17:12,140 Uvidíš jak. 207 00:17:12,140 --> 00:17:14,619 Síla nemůže ani projít touto částí obvodu. 208 00:17:15,319 --> 00:17:20,980 Prostě to tam je, jako by to tam strčil nějaký šmejd. 209 00:17:22,339 --> 00:17:23,020 Jo. 210 00:17:31,530 --> 00:17:38,870 Máte někdy pocit, že žijete za sklem, sledujete život, jak se děje, ale nikdy do něj pořádně nevkročíte? 211 00:17:40,110 --> 00:17:43,170 Možná je čas otevřít okno uvnitř. 212 00:17:44,210 --> 00:17:49,830 Můžete být autorem svého vlastního designu, protože všichni si zasloužíme další šanci splnit si svůj sen. 213 00:17:50,370 --> 00:17:54,290 Ve chvíli, kdy věříte, že změna je možná, už jste začali. 214 00:17:55,210 --> 00:18:01,970 Objednejte si The Window Within a doprovodný třídílný audioprogram, Guided Openings, od Dr. Mary Klein. 215 00:18:02,630 --> 00:18:12,019 Nyní k dispozici za 24,95 $ plus poštovné, zavolejte si kdykoli na číslo 555-0199. 216 00:18:12,019 --> 00:18:14,360 Nikdy není pozdě na novou cestu. 217 00:18:16,220 --> 00:18:23,100 Takže pořád kreslíte papírové složky, tuhle pásku s etiketami a spoustu kartoték, pokud to někdo s náhradním klíčem dokáže otevřít. 218 00:18:31,760 --> 00:18:35,800 Malý skok není asteroid, je to vesmírná loď a je na našem ocasu. 219 00:18:36,000 --> 00:18:36,580 Už se to blíží. 220 00:18:37,040 --> 00:18:38,180 Nejde to rozebrat. 221 00:18:38,460 --> 00:18:39,440 Nemohli si nás všimnout. 222 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Máme zapnutý radarový štít. 223 00:18:40,960 --> 00:18:43,320 Vím to, pane, ale dívají se na nás. 224 00:18:44,000 --> 00:18:47,320 Je nemožné, aby Země jako tajné zařízení pronikla naším radarovým štítem. 225 00:19:23,080 --> 00:19:24,920 Kus sraček. 226 00:20:12,280 --> 00:20:15,040 Proč jsi to udělal sám sobě? 227 00:20:18,820 --> 00:20:20,340 jak ses sem dostal? 228 00:20:23,600 --> 00:20:29,980 Vaše vědomí je místnost plná vzpomínek, která se neustále vyvíjí. 229 00:20:31,880 --> 00:20:38,064 Ale jak procházíte životem, netrénovaná mysl může začít stavět zdi, 230 00:20:39,376 --> 00:20:43,960 staví bariéry, aby se chránil před vnějším světem. 231 00:20:45,160 --> 00:20:50,540 Je to přirozená reakce, něco, co si často neuvědomujeme. 232 00:20:51,540 --> 00:20:55,480 Ale pokud to zůstane nekontrolované, můžete se cítit v pasti. 233 00:20:57,180 --> 00:21:01,537 Můžete se přesvědčit, že svět venku je bez vás lepší, 234 00:21:01,537 --> 00:21:09,960 že si nikdy nezasloužíš vztahy, které jsi měl, rezignovaný sledovat, jak se tvůj život odvíjí zpoza osamělého okna. 235 00:21:11,940 --> 00:21:17,500 Pomůžu vám to otevřít, protože okno není zamčené. 236 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 Západka nebyla nikdy zlomená. 237 00:21:24,740 --> 00:21:33,604 Jste připraveni projít, abyste mohli získat zpět to, co bylo kdysi vaše. 238 00:21:34,520 --> 00:21:45,508 a převezměte zpět kontrolu nad svým životem, životem, který chcete žít, nezatížený traumaty z minulosti, 239 00:21:46,350 --> 00:21:53,820 bez hranic, které jste postavili, a svobodně si vybrat cestu vlastního designu? 240 00:22:30,780 --> 00:22:34,560 No, nenávidím mít kovboje a kovbojky, aby tě přinutili dívat se na drsné těsto... 241 00:22:36,652 --> 00:22:37,290 Falešný. 242 00:22:40,290 --> 00:22:44,560 Když vyděláte peníze prodejem svých sraček, nebudete mít pocit, že jste právě vstoupili domů, 243 00:22:44,560 --> 00:22:47,351 takže ani nepřemýšlejte o vytahování nějaké legrační věci. 244 00:22:47,551 --> 00:22:49,170 Tudy jen hledejte dveře. 245 00:23:24,300 --> 00:23:26,460 Zasraný kus sračky! 246 00:28:02,280 --> 00:28:04,920 Ahoj? 247 00:29:47,503 --> 00:29:48,362 Ahoj. 248 00:29:58,170 --> 00:30:02,390 Ahoj. 249 00:30:19,690 --> 00:30:25,940 My, lidé země, vás vítáme. 250 00:30:25,940 --> 00:30:26,940 Co sakra? 251 00:30:27,100 --> 00:30:29,940 Zdravím všechny. 252 00:30:30,180 --> 00:30:33,840 Vážení turecky mluvící přátelé, dobré ráno. 253 00:30:35,630 --> 00:30:36,260 Ahoj. 254 00:30:36,660 --> 00:30:37,080 Jak se máte? 255 00:30:37,860 --> 00:30:39,160 Zdravím všechny. 256 00:30:41,770 --> 00:30:44,020 Vítejte v naší akademii. 257 00:30:44,020 --> 00:30:45,500 Děkuju. 258 00:30:46,000 --> 00:30:48,140 Sbohem. 259 00:30:58,060 --> 00:30:59,420 Ahoj? 260 00:33:40,200 --> 00:33:41,900 Ahoj? 261 00:35:29,496 --> 00:35:30,200 Je tam někdo? 262 00:35:30,800 --> 00:35:31,460 Ahoj? 263 00:36:12,240 --> 00:36:12,640 Ahoj? 264 00:39:23,440 --> 00:39:24,460 Promiň, že jdu pozdě. 265 00:39:25,880 --> 00:39:27,520 Doprava byla peklo a já nemohl odejít dřív. 266 00:39:28,080 --> 00:39:29,460 Využijme čas, který máme. 267 00:39:33,180 --> 00:39:33,980 Jak se dnes máš, Clarku? 268 00:39:35,320 --> 00:39:36,080 jak vypadám? 269 00:39:37,740 --> 00:39:38,140 Dobře. 270 00:39:38,400 --> 00:39:39,200 Možná trochu unavený. 271 00:39:39,200 --> 00:39:40,260 Vypadám jako hovno. 272 00:39:40,840 --> 00:39:43,480 Mohu se zeptat a není zde žádná špatná odpověď. 273 00:39:43,560 --> 00:39:44,020 To víš. 274 00:39:44,780 --> 00:39:46,120 Jsi právě teď opilý? 275 00:39:47,200 --> 00:39:48,360 Proč to říkáš takhle? 276 00:39:50,080 --> 00:39:50,580 jako co? 277 00:39:52,340 --> 00:39:53,900 Od pátku jsem nepil. 278 00:39:54,520 --> 00:39:55,720 Asi proto vypadám jako hovno. 279 00:39:56,340 --> 00:39:57,360 můžu se tě na něco zeptat? 280 00:39:57,920 --> 00:39:58,300 Jasně. 281 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 Měl jsi někdy někoho ve věku 51-50? 282 00:40:02,700 --> 00:40:03,780 Několikrát. 283 00:40:03,860 --> 00:40:04,540 V průběhu let. 284 00:40:05,240 --> 00:40:06,100 Když to bylo nutné. 285 00:40:06,100 --> 00:40:08,780 Proč je to nutné? 286 00:40:10,240 --> 00:40:14,040 Pokud věřím, že ten člověk je nebezpečný sobě nebo ostatním. 287 00:40:14,340 --> 00:40:16,040 Nebo jsou zištně postižení. 288 00:40:17,620 --> 00:40:17,860 Dobře. 289 00:40:19,200 --> 00:40:19,740 Dobře. 290 00:40:23,390 --> 00:40:25,910 Něco jsem našel v obchodě. 291 00:40:28,070 --> 00:40:28,870 Dobře. 292 00:40:29,730 --> 00:40:30,710 co jsi našel? 293 00:40:32,670 --> 00:40:34,270 místo. 294 00:40:35,030 --> 00:40:35,510 já jsem... 295 00:40:36,330 --> 00:40:37,430 Našel jsem místo. 296 00:40:39,030 --> 00:40:39,870 místo? 297 00:40:41,690 --> 00:40:42,650 Je to jako... 298 00:40:43,310 --> 00:40:44,470 Je to jako v obchodě. 299 00:40:44,590 --> 00:40:45,790 To jen... 300 00:40:47,030 --> 00:40:48,270 Pokračuje, myslím. 301 00:40:49,070 --> 00:40:52,910 Víte, jako by byla zeď a na druhé straně zdi obchod prostě pokračuje. 302 00:40:53,110 --> 00:40:55,250 Jako kopie sebe sama. 303 00:40:55,970 --> 00:40:58,390 Myslím, že používají zrcadla nebo něco, aby skryli vchod. 304 00:40:58,630 --> 00:41:00,050 Promiň, nesleduju tě. 305 00:41:00,050 --> 00:41:02,110 Je to místnost, o které jste předtím nevěděli? 306 00:41:02,290 --> 00:41:02,510 Ne. 307 00:41:03,010 --> 00:41:07,770 Dobře, vejdete dovnitř a zpočátku to vypadá jako kancelářská budova. 308 00:41:08,210 --> 00:41:10,330 Jako velká kancelářská budova. 309 00:41:11,430 --> 00:41:17,390 Ale pak jdeš dál a pak si uvědomíš, že nic z toho nedává smysl. 310 00:41:18,330 --> 00:41:19,290 Je to jako... 311 00:41:19,290 --> 00:41:22,750 Představte si, že popisujete psa někomu, kdo ho ještě nikdy neviděl, a pak ho požádáte, aby ho nakreslil. 312 00:41:23,330 --> 00:41:26,610 Mohli by udělat některé věci správně, ale neexistuje způsob, jak by udělali všechno správně. 313 00:41:26,610 --> 00:41:28,070 Víš, ďábel je v detailech. 314 00:41:28,410 --> 00:41:31,710 Takže z dálky se na to díváte, myslíte si, že vidíte psa, ale pak se podíváte blíž. 315 00:41:32,550 --> 00:41:33,490 Proč se na mě tak díváš? 316 00:41:35,540 --> 00:41:36,900 Jen se snažím pochopit. 317 00:41:37,520 --> 00:41:37,800 Ó. 318 00:41:39,320 --> 00:41:41,580 Víš, pro zmenšeninu máš hroznou pokerovou tvář. 319 00:41:43,980 --> 00:41:47,860 To, co říkáte, může znít fantasticky, ale ne nebezpečně. 320 00:41:51,100 --> 00:41:52,940 Jsou v těchto kancelářích nějací lidé? 321 00:41:54,840 --> 00:41:55,800 Ne že bych to viděl. 322 00:41:56,400 --> 00:42:01,380 Ne, slyším kroky a pak se věci hýbou, když se nedívám. 323 00:42:01,740 --> 00:42:04,640 Vím, jak to zní, ale musíte pochopit, že je to tam obrovské. 324 00:42:05,060 --> 00:42:07,380 Jako systém metra v New Yorku, masivní. 325 00:42:07,600 --> 00:42:09,040 Víš, pokud vím, jsou to stovky lidí. 326 00:42:09,140 --> 00:42:09,780 Jen jsem je neviděl. 327 00:42:17,130 --> 00:42:17,530 Vidět? 328 00:42:17,910 --> 00:42:18,810 Je to jako... 329 00:42:19,390 --> 00:42:22,090 Je to jako bludiště, které jde dál a dál a dál. 330 00:42:22,990 --> 00:42:24,550 Někdy se bojím, že se ztratím. 331 00:42:28,640 --> 00:42:30,680 Proč si myslíte, že nikdo jiný toto místo nenašel? 332 00:42:32,460 --> 00:42:33,380 Nevím. 333 00:42:33,500 --> 00:42:37,280 Vchod je v přízemí, takže celá stavba je pravděpodobně pod zemí. 334 00:42:37,520 --> 00:42:38,840 Víte, není to na žádných mapách města. 335 00:42:38,940 --> 00:42:41,200 Vchody jsou skryté, takže koho by napadlo se podívat? 336 00:42:44,220 --> 00:42:49,500 Neříkám, že ti nevěřím, ale sám jsi mi řekl, že od pátku nepiješ. 337 00:42:50,120 --> 00:42:52,180 Myslíte si, že existuje... 338 00:42:52,180 --> 00:42:52,500 Clark. 339 00:42:53,000 --> 00:42:53,980 Pokud je toto pravda... 340 00:42:53,980 --> 00:42:55,100 Musím tě odpálit. 341 00:42:57,760 --> 00:43:03,420 Vrátím se sem s důkazem a ty mi dlužíš vážnou omluvu. 342 00:43:55,500 --> 00:43:56,000 Katko! 343 00:44:00,140 --> 00:44:00,940 Ježíši, člověče. 344 00:44:01,020 --> 00:44:01,620 Katko, jdu. 345 00:44:02,840 --> 00:44:03,340 Hej. 346 00:44:03,580 --> 00:44:04,320 Kevin Clark? 347 00:44:04,760 --> 00:44:05,680 Počkat, počkat, počkat. 348 00:44:05,860 --> 00:44:06,140 Kat? 349 00:44:06,700 --> 00:44:07,260 jdu. 350 00:44:07,640 --> 00:44:07,940 Katko! 351 00:44:08,220 --> 00:44:09,260 Dobře, jdu. 352 00:44:09,700 --> 00:44:10,940 Co sakra? 353 00:44:11,220 --> 00:44:11,940 Jo, omlouvám se. 354 00:44:12,980 --> 00:44:14,320 Co děláte zítra? 355 00:44:14,320 --> 00:44:15,800 o čem to mluvíš? 356 00:44:16,140 --> 00:44:16,640 Zaplatím ti. 357 00:44:16,960 --> 00:44:17,520 Dvě hodiny. 358 00:44:17,760 --> 00:44:18,540 Přesčasové vrcholy. 359 00:44:18,620 --> 00:44:19,580 Dobře, za co nám zaplatíš? 360 00:44:21,820 --> 00:44:22,300 Výzkum. 361 00:44:25,030 --> 00:44:26,130 Máš kameru, že? 362 00:44:26,150 --> 00:44:27,430 Můžete si ho znovu půjčit. 363 00:44:29,230 --> 00:44:29,710 Právo? 364 00:44:38,130 --> 00:44:38,610 Dobře. 365 00:44:38,990 --> 00:44:40,430 Válíme se. 366 00:44:41,510 --> 00:44:44,750 Máme tady nějaké sračky. 367 00:44:45,270 --> 00:44:48,690 Máme nějaké stopky a lano. 368 00:44:48,770 --> 00:44:49,470 K čemu je lano? 369 00:44:49,830 --> 00:44:50,310 Dodávky. 370 00:44:51,190 --> 00:44:51,630 Oh, skvělé. 371 00:44:51,670 --> 00:44:52,630 Sváže nás. 372 00:44:53,030 --> 00:44:53,410 Ne. 373 00:44:53,970 --> 00:44:55,390 Jdeme se svázat. 374 00:44:56,430 --> 00:44:56,810 Kinky. 375 00:44:57,770 --> 00:45:00,210 Pořád jsi nám neřekl, co tady děláme, člověče. 376 00:45:00,370 --> 00:45:01,070 Řekl jsem ti to. 377 00:45:02,050 --> 00:45:02,430 Výzkum. 378 00:45:03,130 --> 00:45:05,230 Toto jsou zásoby a používáme je k výzkumu. 379 00:45:05,370 --> 00:45:06,350 Není to tak těžké pochopit. 380 00:45:07,530 --> 00:45:08,850 Dobře, výzkum k čemu? 381 00:45:08,970 --> 00:45:10,690 Musíš být taky konkrétnější. 382 00:45:13,490 --> 00:45:14,310 Projdu dveřmi. 383 00:45:14,790 --> 00:45:15,510 Jaké dveře? 384 00:45:19,100 --> 00:45:19,780 To jsou dveře. 385 00:45:21,100 --> 00:45:24,460 Nalepil jsem obrys i na druhou stranu, jen aby nám pomohl najít cestu zpět. 386 00:45:25,360 --> 00:45:25,780 Bobby? 387 00:45:26,580 --> 00:45:27,040 Co? 388 00:45:27,520 --> 00:45:30,540 Podívej, vím, že to zní šíleně, ale následuj mě. 389 00:45:31,160 --> 00:45:31,380 Dobře? 390 00:45:32,580 --> 00:45:34,340 Chci být zpátky před západem slunce. 391 00:45:34,900 --> 00:45:36,760 Vidíte, stejně jako v 21:00, my jen... 392 00:45:36,760 --> 00:45:38,180 Co sakra? 393 00:45:38,460 --> 00:45:39,780 Clarku, jak jsi... 394 00:45:39,780 --> 00:45:41,620 Viděl jsi to sakra? 395 00:45:41,800 --> 00:45:42,520 Jak on... 396 00:45:42,520 --> 00:45:43,080 Jsem tady. 397 00:45:43,440 --> 00:45:44,420 Uvolněte se. 398 00:45:45,200 --> 00:45:46,880 Jen jsi kurva... 399 00:45:46,880 --> 00:45:47,100 co? 400 00:45:47,440 --> 00:45:48,260 Jak se... 401 00:45:48,260 --> 00:45:49,140 Bobby, přestaň. 402 00:45:49,140 --> 00:45:50,660 Co sakra? 403 00:45:50,900 --> 00:45:51,900 Clarku, kde jsi? 404 00:45:52,840 --> 00:45:53,680 Ona... 405 00:45:53,680 --> 00:45:54,740 Viděla to? 406 00:45:54,820 --> 00:45:55,720 Kam kurva šel? 407 00:45:55,760 --> 00:45:56,900 Bobby, viděl jsem to. 408 00:45:57,620 --> 00:45:59,040 Stačí projít dveřmi. 409 00:45:59,380 --> 00:46:00,040 Budeš v pořádku. 410 00:46:00,320 --> 00:46:00,540 Co? 411 00:46:00,620 --> 00:46:00,940 Ne. 412 00:46:01,420 --> 00:46:03,080 Řekněte nám, co se děje. 413 00:46:03,420 --> 00:46:03,920 Víš co? 414 00:46:04,000 --> 00:46:04,480 jen... 415 00:46:04,480 --> 00:46:05,220 Ne, Bobby, počkej. 416 00:46:05,440 --> 00:46:06,600 co to děláš? 417 00:46:08,780 --> 00:46:10,260 Co sakra? 418 00:46:11,960 --> 00:46:12,700 Sakra. 419 00:46:13,160 --> 00:46:14,200 Jak je to možné? 420 00:46:14,660 --> 00:46:15,060 Bobby? 421 00:46:15,060 --> 00:46:15,540 Bobby? 422 00:46:16,660 --> 00:46:17,740 kde jsi? 423 00:46:18,160 --> 00:46:19,700 Ne, ne, to je dobrý. 424 00:46:20,020 --> 00:46:23,060 Na tohle se musíte přijít podívat. 425 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 myslím... 426 00:46:27,720 --> 00:46:30,360 Vidíš, to je v pohodě. 427 00:46:30,880 --> 00:46:31,760 kde jsme? 428 00:46:32,680 --> 00:46:34,220 To se snažím zjistit. 429 00:46:35,060 --> 00:46:35,540 kdo je... 430 00:46:36,100 --> 00:46:37,040 Kdo je to sakra? 431 00:46:37,380 --> 00:46:38,720 Je součástí vašeho obchodu? 432 00:46:39,340 --> 00:46:41,200 Jestli to někomu patří, tak jsem ho ještě nepotkal. 433 00:46:41,740 --> 00:46:42,060 Dobře. 434 00:46:42,060 --> 00:46:45,780 Byl jsem tu jen pár nocí, co jsem to místo našel, a stále jsem sotva poškrábal povrch. 435 00:46:46,240 --> 00:46:46,700 Pojď. 436 00:46:47,260 --> 00:46:47,880 já ti to ukážu. 437 00:46:48,560 --> 00:46:49,599 Bude to jen lepší. 438 00:46:50,300 --> 00:46:51,020 Co sakra? 439 00:46:52,040 --> 00:46:54,220 Nemyslíš si, že by nám chtěl připít nebo tak něco, že ne? 440 00:46:54,319 --> 00:46:54,419 Co? 441 00:46:54,740 --> 00:46:56,260 Ne, nejsme na drogách. 442 00:46:56,880 --> 00:46:58,740 Myslím, že bych mohl říct, kdybych byl vysoko. 443 00:46:59,599 --> 00:47:00,579 Jste vysoko. 444 00:47:01,900 --> 00:47:02,640 Hrnec se nepočítá. 445 00:47:05,700 --> 00:47:08,099 Takže, je to jako... 446 00:47:08,099 --> 00:47:09,940 Co, jako prázdná kancelářská budova tady? 447 00:47:09,940 --> 00:47:10,260 Jasně. 448 00:47:11,119 --> 00:47:13,900 Ale jako by to vyrobila parta stavebních dělníků na kyselině. 449 00:47:14,360 --> 00:47:15,340 Dokonce je tam i bazén. 450 00:47:16,120 --> 00:47:16,920 Je tam bazén? 451 00:47:17,420 --> 00:47:17,680 Jo. 452 00:47:18,200 --> 00:47:19,080 Teda tak nějak. 453 00:47:19,460 --> 00:47:19,960 Držte krok. 454 00:47:21,300 --> 00:47:21,700 Do prdele. 455 00:47:22,240 --> 00:47:23,220 Co sakra? 456 00:47:31,010 --> 00:47:31,910 Jo, já nevím. 457 00:47:31,970 --> 00:47:33,210 Takhle jsem na tom byl loni. 458 00:47:34,050 --> 00:47:35,790 A, uh, pracuji na studijní zkoušce. 459 00:47:37,890 --> 00:47:41,050 Jediné, co jsem zatím našel, mě napadá... 460 00:47:41,050 --> 00:47:42,770 Je to, uh... 461 00:47:42,770 --> 00:47:44,550 Je to, uh... 462 00:47:44,550 --> 00:47:44,950 To je něco. 463 00:47:46,450 --> 00:47:47,130 Vrátíme se. 464 00:47:49,350 --> 00:47:49,710 Dobře. 465 00:47:54,550 --> 00:47:54,910 Dobře. 466 00:47:58,490 --> 00:47:59,110 Dobře, natáčíte? 467 00:47:59,550 --> 00:47:59,790 Jo. 468 00:48:00,390 --> 00:48:02,270 Nechápu, proč by měl jít Bobby. 469 00:48:02,590 --> 00:48:03,970 No, on je ten s kamerou. 470 00:48:04,390 --> 00:48:05,730 No, není to jako by to bylo připojeno. 471 00:48:06,370 --> 00:48:08,650 Jo, no, myslím, na můj studentský průkaz to tak nějak je. 472 00:48:08,650 --> 00:48:10,190 Jakýkoli problém, stačí škrtnout. 473 00:48:10,470 --> 00:48:11,310 Postavím ho, ano? 474 00:48:11,810 --> 00:48:13,570 Nebude mít žádné potíže. 475 00:48:14,390 --> 00:48:14,930 to je dobrý. 476 00:48:15,090 --> 00:48:15,430 to je dobrý. 477 00:48:15,490 --> 00:48:15,890 jsem dobrý. 478 00:48:17,070 --> 00:48:18,390 Zlato, nemusíš to dělat. 479 00:48:18,450 --> 00:48:18,950 Ne, to je v pohodě. 480 00:48:19,070 --> 00:48:20,230 Chci jen vidět, co je tam dole. 481 00:48:20,290 --> 00:48:20,850 Nejsi zvědavý? 482 00:48:21,210 --> 00:48:22,110 To je hloupost! 483 00:48:22,510 --> 00:48:23,350 Jděte tak daleko, jak jen můžete. 484 00:48:23,490 --> 00:48:25,890 Podívejte, v podstatě můžete jít dolů bez lana. 485 00:48:25,970 --> 00:48:26,290 to je v pohodě. 486 00:48:26,390 --> 00:48:27,090 Není to ani strmé. 487 00:48:28,010 --> 00:48:28,330 Dobře. 488 00:48:28,850 --> 00:48:30,130 Dobře, jen jedna věc. 489 00:48:30,230 --> 00:48:32,610 Jestli se nevrátím, řekneš mé mámě, že ji miluji, že? 490 00:48:33,330 --> 00:48:33,890 Dobře. 491 00:48:34,710 --> 00:48:35,270 Dobře. 492 00:48:36,230 --> 00:48:37,450 Vezmu to pomalu. 493 00:48:43,510 --> 00:48:45,410 Oh, je to vlastně trochu strmé. 494 00:48:46,290 --> 00:48:46,610 Jsi dobrý? 495 00:48:47,110 --> 00:48:47,350 Jo. 496 00:48:47,630 --> 00:48:49,330 Jen se mě snaž nepustit. 497 00:48:52,730 --> 00:48:53,830 Řekněte, co potřebujete. 498 00:48:59,270 --> 00:48:59,830 Páni. 499 00:49:00,370 --> 00:49:00,770 Opatrně! 500 00:49:00,770 --> 00:49:02,770 co to... 501 00:49:05,630 --> 00:49:08,110 Co tam sakra děláte? 502 00:49:08,470 --> 00:49:08,890 promiň. 503 00:49:09,090 --> 00:49:09,410 promiň. 504 00:49:09,570 --> 00:49:10,890 Byl přilepený kolem nohy postele. 505 00:49:11,310 --> 00:49:11,830 jsi v pořádku? 506 00:49:12,170 --> 00:49:12,430 Jo. 507 00:49:12,650 --> 00:49:13,370 Jo, jsem v pohodě. 508 00:49:13,710 --> 00:49:15,070 Ježíš kurva Kriste. 509 00:49:15,410 --> 00:49:16,830 Jen mě dál zklam. 510 00:49:17,290 --> 00:49:17,710 V pořádku. 511 00:49:18,530 --> 00:49:19,090 Tady to je. 512 00:49:34,830 --> 00:49:35,350 Dobře. 513 00:49:36,050 --> 00:49:36,650 jsem tam. 514 00:49:40,540 --> 00:49:40,960 Vidíš něco? 515 00:49:44,330 --> 00:49:46,030 Jo, je to jen... 516 00:49:46,030 --> 00:49:47,990 hromada prádla a sraček. 517 00:49:47,990 --> 00:49:49,950 co tím myslíš? 518 00:49:50,050 --> 00:49:50,430 Oblečení? 519 00:49:52,030 --> 00:49:54,170 Jo, tady dole jsou jen zasraný fleky. 520 00:49:55,170 --> 00:49:55,970 Vidíš ještě něco? 521 00:49:56,870 --> 00:49:58,550 Jo, dej mi chvilku. 522 00:49:59,090 --> 00:49:59,630 Dobře. 523 00:50:08,690 --> 00:50:09,410 Bože. 524 00:50:20,980 --> 00:50:21,460 Bobby? 525 00:50:23,040 --> 00:50:23,800 Jo? 526 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Jen kontroluje, že jsi v pořádku. 527 00:50:27,840 --> 00:50:28,640 Jo, jsem v pohodě. 528 00:50:30,660 --> 00:50:31,420 Dobře. 529 00:50:32,900 --> 00:50:33,660 Jo. 530 00:50:33,660 --> 00:50:33,780 Jo. 531 00:50:35,080 --> 00:50:35,580 Dobře. 532 00:50:53,440 --> 00:50:53,960 Bobby? 533 00:50:54,660 --> 00:50:55,720 Bože můj. 534 00:50:55,960 --> 00:50:56,940 Tohle se mi nelíbí. 535 00:50:57,600 --> 00:50:59,760 Hej, nech toho ještě pár. 536 00:51:00,500 --> 00:51:01,120 Nemůžu. 537 00:51:01,500 --> 00:51:02,320 Omlouvám se za oba. 538 00:51:13,100 --> 00:51:13,920 Vytáhněte mě nahoru. 539 00:51:14,100 --> 00:51:14,300 Vytáhněte mě nahoru. 540 00:51:14,360 --> 00:51:14,780 Vytáhněte mě nahoru. 541 00:51:15,120 --> 00:51:15,220 Vytáhni mě. 542 00:51:20,140 --> 00:51:21,260 Zatáhněte silněji. 543 00:51:21,260 --> 00:51:22,520 Zatáhněte silněji. 544 00:51:22,840 --> 00:51:23,460 Táhni, člověče. 545 00:51:34,820 --> 00:51:35,940 Někdo tam dole je. 546 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 Zpomalit. 547 00:51:38,380 --> 00:51:38,880 Dýchat. 548 00:51:39,300 --> 00:51:39,980 to je v pořádku. 549 00:51:40,160 --> 00:51:40,340 to je v pořádku. 550 00:51:40,660 --> 00:51:41,080 to je v pořádku. 551 00:51:42,680 --> 00:51:44,420 Kámo, jsem tak trochu zlobivý. 552 00:51:50,820 --> 00:51:51,720 Nech mě ho dostat. 553 00:51:53,060 --> 00:51:54,320 Co to sakra děláš? 554 00:51:56,840 --> 00:51:57,240 Co sakra? 555 00:51:58,040 --> 00:51:58,220 Co sakra? 556 00:51:58,220 --> 00:51:58,500 Nepouštěj. 557 00:51:58,680 --> 00:51:58,920 Nepouštěj. 558 00:51:59,120 --> 00:52:00,740 Nepouštěj mě. 559 00:52:00,920 --> 00:52:01,220 Nepouštěj mě. 560 00:52:01,240 --> 00:52:02,180 Vystupte z auta. 561 00:52:03,560 --> 00:52:04,440 Vystupte z auta. 562 00:52:05,980 --> 00:52:06,340 Bobby! 563 00:52:07,600 --> 00:52:07,960 Bobby! 564 00:52:10,180 --> 00:52:10,540 Bobby! 565 00:52:18,880 --> 00:52:20,180 Bobby! 566 00:52:21,260 --> 00:52:21,780 Bobby! 567 00:52:22,260 --> 00:52:22,540 Žádný! 568 00:52:25,380 --> 00:52:26,320 Bobby! 569 00:52:27,700 --> 00:52:28,640 Bobby! 570 00:52:29,900 --> 00:52:30,100 Bobby! 571 00:52:39,810 --> 00:52:40,770 Bobby! 572 00:52:42,450 --> 00:52:42,850 Ó! 573 00:52:43,210 --> 00:52:43,730 Babae. 574 00:52:50,030 --> 00:52:51,910 Ó! 575 00:54:58,870 --> 00:54:59,981 Ahoj? 576 00:55:02,390 --> 00:55:04,048 Ahoj ! 577 00:55:06,360 --> 00:55:07,340 Drž se zpátky! 578 00:55:07,520 --> 00:55:08,400 Jdi ode mě! 579 00:56:12,440 --> 00:56:13,320 Ježíši Kriste! 580 00:56:13,620 --> 00:56:15,540 Prosím, pusť mě dovnitř! 581 00:56:15,720 --> 00:56:16,883 Pomozte mi. 582 00:56:18,120 --> 00:56:19,000 ach můj... 583 00:56:19,000 --> 00:56:20,740 kde jsi? 584 00:56:20,880 --> 00:56:22,260 Musíme dolů, Clarku. 585 00:56:22,320 --> 00:56:22,840 Musíme jít. 586 00:56:22,920 --> 00:56:24,860 Prosím, vraťte se a zkuste mě najít. 587 00:56:24,860 --> 00:56:27,800 Uh, nechápu, kde jsi? 588 00:56:28,360 --> 00:56:29,860 Prosím, pusť mě dovnitř... 589 00:56:31,740 --> 00:56:34,600 Je tu zeď, jak mě vidíš? 590 00:56:36,180 --> 00:56:37,800 Jsem na druhé straně skla. 591 00:56:38,400 --> 00:56:39,620 Jak to, že mě nevidíš? 592 00:56:40,060 --> 00:56:40,860 jaké sklo? 593 00:56:40,920 --> 00:56:42,060 O čem to sakra mluvíš? 594 00:56:43,420 --> 00:56:44,760 o čem to mluvíš? 595 00:56:45,600 --> 00:56:47,400 Podívej, vidíš něco na své straně? 596 00:56:47,800 --> 00:56:50,860 Vidíš kliku, dveře, poklop, cokoliv? 597 00:56:52,260 --> 00:56:53,640 Ne, ne, ne. 598 00:56:53,640 --> 00:56:56,780 Uh, dobře, nech mě na to přijít, dobře? 599 00:56:56,820 --> 00:56:58,820 Jen vydrž, vydrž, dobře? 600 00:57:03,080 --> 00:57:04,260 Jen mě nech... 601 00:57:04,260 --> 00:57:06,000 Jen vydrž, nech mě na to přijít! 602 00:57:06,480 --> 00:57:07,080 Nech mě na to přijít! 603 00:57:07,440 --> 00:57:09,120 Kde, kde, kde jsi? 604 00:58:26,510 --> 00:58:26,950 Mary! 605 00:58:39,770 --> 00:58:40,210 Marie... 606 00:58:41,010 --> 00:58:42,230 co sis myslel? 607 00:58:43,510 --> 00:58:47,570 Nikdy, nikdy jsem neřekl, že můžeš jít ven. 608 00:58:49,790 --> 00:58:50,810 To není dobré. 609 00:58:52,350 --> 00:58:53,850 Jsou všude kolem. 610 01:00:10,850 --> 01:00:12,770 Ahoj, oslovili jste Dr. Larryho Kleina. 611 01:00:13,210 --> 01:00:17,810 Nemohu hovor přijmout, zanechte prosím zprávu a já se vám ozvu, jakmile to bude možné. 612 01:00:22,050 --> 01:00:22,450 Larry... 613 01:00:24,930 --> 01:00:26,110 Otevřel jsem okno. 614 01:00:30,700 --> 01:00:32,080 Nebudu se vracet. 615 01:01:50,300 --> 01:01:51,180 Larry... 616 01:01:51,180 --> 01:01:59,180 Podle patentů bohaté země světlo rozdává nějaké... 617 01:02:47,650 --> 01:02:48,530 Dobrý den? 618 01:03:00,520 --> 01:03:01,260 Ahoj? 619 01:03:09,850 --> 01:03:10,310 Clarku? 620 01:03:24,020 --> 01:03:25,420 Clarku, slyšíš mě? 621 01:04:04,730 --> 01:04:05,010 Clarku? 622 01:06:59,870 --> 01:07:00,870 Larry... 623 01:10:23,810 --> 01:10:25,770 Každý výbuch, jaký kdy byl. 624 01:10:41,900 --> 01:10:42,760 co to bylo? 625 01:10:49,290 --> 01:10:50,230 Zůstaňte v klidu. 626 01:10:55,140 --> 01:10:55,900 Jsem to jenom já. 627 01:10:59,000 --> 01:11:00,060 Znáš mě. 628 01:11:30,250 --> 01:11:31,710 je mi to líto. 629 01:11:33,470 --> 01:11:36,197 Není to pro vaše dobro. 630 01:13:39,700 --> 01:13:50,020 Jak procházíte životem, netrénovaná mysl hromadí smyčky, návyky, chování. 631 01:13:51,220 --> 01:13:56,820 Nechávají tě unášet se v kruzích a vytvářejí stejné problémy, 632 01:13:58,102 --> 01:14:03,760 sáhnout po stále stejných řešeních. 633 01:14:05,860 --> 01:14:10,120 Přesto je to nervová cesta nejmenšího odporu. 634 01:14:15,010 --> 01:14:19,870 Ten, který jsem vyrobil, ten, který mě udržoval v bezpečí, když jsem byl dítě. 635 01:14:24,960 --> 01:14:27,560 Naučil jsem se lidi odstrčit dřív, než by mi mohli ublížit. 636 01:14:28,580 --> 01:14:36,540 A teď, jako dospělý, jsem stále uvízl tam, kde jsem začal. 637 01:14:39,960 --> 01:14:40,380 Sám. 638 01:14:43,480 --> 01:14:44,040 co to je? 639 01:14:46,800 --> 01:14:47,720 Je to pořádný průšvih. 640 01:14:48,540 --> 01:14:49,280 nemám pravdu? 641 01:14:52,400 --> 01:14:53,420 Dovolte mi, abych vám pomohl. 642 01:14:55,710 --> 01:14:57,710 Než uděláte něco, co nemůžete vzít zpět. 643 01:14:57,810 --> 01:14:58,650 Odpovězte na otázku. 644 01:15:00,110 --> 01:15:02,650 Ano, je to pořádný průšvih. 645 01:15:05,410 --> 01:15:08,550 Ale také svým způsobem krásné. 646 01:15:08,930 --> 01:15:09,150 Žádný? 647 01:15:17,433 --> 01:15:18,540 kdo jsou tito lidé? 648 01:15:21,140 --> 01:15:22,320 Toto místo je staví. 649 01:15:23,260 --> 01:15:26,400 Vlastně spíš jako by si je pamatuje. 650 01:15:27,740 --> 01:15:31,400 A čím vícekrát si něco pamatuje, tím méně si to pamatuje. 651 01:15:33,340 --> 01:15:38,280 Někde venku je chlap v pruhované košili, ale ve vzduchu. 652 01:15:38,380 --> 01:15:41,390 Vzpomněl si. 653 01:15:42,750 --> 01:15:44,370 Jen trochu špatně. 654 01:15:45,750 --> 01:15:50,610 Někde venku je muž na invalidním vozíku a lampě. 655 01:15:59,930 --> 01:16:01,630 Jsem si docela jistý, že tohle všechno dostaneš. 656 01:16:02,310 --> 01:16:09,550 Všechna tato místa, místnosti a budovy si špatně pamatují samy sebe. 657 01:16:09,890 --> 01:16:12,670 Clarku, promluvme si o tom. 658 01:16:13,810 --> 01:16:18,550 V některých ohledech jsou vylepšením originálů. 659 01:16:19,990 --> 01:16:24,230 Pro začátek necítí nic. 660 01:16:30,020 --> 01:16:37,430 Dokážete si představit, jak dobrý to musí být? 661 01:16:39,590 --> 01:16:47,990 Myslím, že nejsou žádné myšlenky, žádná bolest, žádné ego, žádný strach. 662 01:16:49,130 --> 01:16:53,010 Jednoduše existují. 663 01:16:54,990 --> 01:16:56,869 Jako nábytek. 664 01:16:56,869 --> 01:17:00,880 Podívejte se na tohle. 665 01:17:01,619 --> 01:17:02,640 Nejlepší část. 666 01:17:06,690 --> 01:17:07,970 Můžete je jíst. 667 01:17:50,090 --> 01:17:52,950 Tohle je můj asistent manažera. 668 01:17:55,610 --> 01:17:57,890 Snažím se jí pomoct, ale ona prostě... 669 01:18:00,410 --> 01:18:04,130 Clarku, když mě rozvážeš, můžeme si o tom promluvit. 670 01:18:04,610 --> 01:18:05,570 Ať se cítíte lépe. 671 01:18:05,770 --> 01:18:07,470 Co kdybych tě rozvázal? 672 01:18:07,470 --> 01:18:08,676 Co uděláš potom? 673 01:18:08,876 --> 01:18:13,270 Pobíhali byste tu jako kuře s uříznutou hlavou a hledali cestu ven. 674 01:18:14,330 --> 01:18:16,810 Skončili byste na stejném místě jako nyní. 675 01:18:17,530 --> 01:18:20,690 Jako ta cesta, o které pořád mluvíš. 676 01:18:22,570 --> 01:18:24,290 Clarku, chci ti jen pomoci. 677 01:18:24,650 --> 01:18:25,650 Jen mi řekni, co potřebuješ. 678 01:18:26,750 --> 01:18:28,050 já to udělám. 679 01:18:30,100 --> 01:18:30,620 Jo. 680 01:18:30,960 --> 01:18:32,720 Ano, prosím. 681 01:18:36,010 --> 01:18:36,530 Dobře. 682 01:18:39,410 --> 01:18:41,830 No, chci, abys mi řekl, že jsem neudělal nic špatného. 683 01:18:42,530 --> 01:18:44,250 Že ses ve mně mýlil. 684 01:18:44,390 --> 01:18:45,530 Mýlil jsem se v tobě. 685 01:18:46,110 --> 01:18:46,570 Byl jsem. 686 01:18:46,730 --> 01:18:48,030 Mýlil jsem se v tobě. 687 01:18:48,230 --> 01:18:49,190 Takhle ne. 688 01:18:50,850 --> 01:18:52,010 Ne tak rychle. 689 01:18:52,270 --> 01:18:52,370 Dobře. 690 01:18:53,890 --> 01:18:56,190 Nejprve chci připravit scénu. 691 01:19:01,040 --> 01:19:02,080 Začněme... 692 01:19:02,080 --> 01:19:07,080 No, tu noc, kdy mě vyhodili z mého vlastního domu. 693 01:19:08,680 --> 01:19:08,920 Jo. 694 01:19:12,250 --> 01:19:13,830 Bylo pozdě. 695 01:19:15,470 --> 01:19:16,550 Mnohem temnější. 696 01:19:21,150 --> 01:19:22,050 Světla, prosím. 697 01:19:32,730 --> 01:19:34,650 Už jsem s ní toto cvičení zkoušela. 698 01:19:34,730 --> 01:19:35,310 Nikam to nevede. 699 01:19:37,710 --> 01:19:38,270 Dobře. 700 01:19:39,230 --> 01:19:40,250 Udělám to sám. 701 01:19:41,290 --> 01:19:42,870 Koneckonců je to pořád můj dům. 702 01:19:47,100 --> 01:19:47,380 Jo. 703 01:19:49,640 --> 01:19:50,380 Děkuju. 704 01:19:50,920 --> 01:19:51,400 Je to lepší. 705 01:19:51,400 --> 01:19:51,500 Lepší. 706 01:19:53,000 --> 01:19:54,120 Ale je tu... 707 01:19:56,540 --> 01:19:57,540 stále... 708 01:19:57,540 --> 01:19:58,560 něco pryč. 709 01:20:17,610 --> 01:20:18,110 Prosím. 710 01:20:21,900 --> 01:20:22,400 Ne. 711 01:20:26,820 --> 01:20:27,320 Ne. 712 01:20:42,780 --> 01:20:43,280 Jo. 713 01:21:11,070 --> 01:21:12,050 je mi to líto. 714 01:21:15,640 --> 01:21:17,760 Omlouvám se, že... 715 01:21:17,760 --> 01:21:20,200 rozbil sklo... 716 01:21:20,200 --> 01:21:21,340 a probudil tě. 717 01:21:23,440 --> 01:21:25,200 Vím, jak rád brzy spát. 718 01:21:31,190 --> 01:21:35,180 Asi jsem ztratil pojem o čase. 719 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Kontroloval jsem zásoby. 720 01:21:41,380 --> 01:21:42,020 ale... 721 01:21:42,280 --> 01:21:44,160 Zastavil jsem se na pár piv. 722 01:21:44,520 --> 01:21:44,920 Clark. 723 01:21:45,320 --> 01:21:45,820 Barbaro! 724 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 Kontroloval jsem zásoby. 725 01:21:51,600 --> 01:21:53,480 Pak jsem se zastavil na pár piv. 726 01:21:59,370 --> 01:22:00,250 Pokud tě potřebuji. 727 01:22:00,650 --> 01:22:01,810 Kolik jsem chtěl. 728 01:22:03,190 --> 01:22:04,770 Protože tohle je můj dům. 729 01:22:06,270 --> 01:22:07,450 platím za to. 730 01:22:08,850 --> 01:22:10,070 Za všechno platím. 731 01:22:10,070 --> 01:22:11,750 Platím za tebe chodit do školy. 732 01:22:12,730 --> 01:22:14,530 Platím ti volno ve škole. 733 01:22:15,490 --> 01:22:17,090 Platím za střechu nad hlavou. 734 01:22:19,090 --> 01:22:19,990 Chceš děti, že? 735 01:22:21,150 --> 01:22:22,090 No, to chce peníze. 736 01:22:22,510 --> 01:22:23,830 Takže tady musí někdo pracovat. 737 01:22:26,410 --> 01:22:29,370 Řekl jsem, že někdo musí slézt z jejího tlustého zadku a pracovat tady. 738 01:22:30,110 --> 01:22:32,510 Jen proto, že ses nemohl stát architektem, není... 739 01:22:32,510 --> 01:22:33,770 Jsem zatracený architekt. 740 01:22:35,370 --> 01:22:40,790 Jen neprodávám posraný nábytek, protože někdo nesleze z jejího tlustého zasraného zadku a nepomůže mi. 741 01:22:40,790 --> 01:22:41,870 Nejsem tvoje žena. 742 01:22:42,050 --> 01:22:42,350 Dřina! 743 01:22:43,870 --> 01:22:44,350 Dřina! 744 01:22:44,810 --> 01:22:46,050 Nikdy jsem se s ní ani nesetkal. 745 01:22:46,090 --> 01:22:46,410 Dřina! 746 01:22:47,010 --> 01:22:47,810 Do prdele! 747 01:22:51,690 --> 01:22:52,370 co jsi říkal? 748 01:22:52,470 --> 01:22:54,650 Chcete znát skutečný důvod, proč vás manželka opustila? 749 01:22:55,250 --> 01:22:56,370 Nebylo to pití. 750 01:22:56,790 --> 01:22:58,790 Nebo klopýtající domů v každou hodinu. 751 01:22:58,970 --> 01:23:00,170 Nebo vztek. 752 01:23:00,630 --> 01:23:01,650 Bylo to fňukání. 753 01:23:02,510 --> 01:23:04,230 Nikdy za nic nemůžeš, že? 754 01:23:04,830 --> 01:23:05,690 Piješ moc? 755 01:23:05,930 --> 01:23:06,650 Obviňujte svou práci. 756 01:23:07,150 --> 01:23:08,010 Nesnášíš svou práci? 757 01:23:08,390 --> 01:23:09,170 Obviňujte svět. 758 01:23:09,870 --> 01:23:11,170 Necháte se vyhodit z domu? 759 01:23:11,470 --> 01:23:12,350 Obviňujte svou ženu. 760 01:23:12,350 --> 01:23:15,030 Napadneš mě a svážeš mě? 761 01:23:15,570 --> 01:23:16,470 Obviň svůj mozek. 762 01:23:16,730 --> 01:23:19,210 Jsi tvůj zasranej mozek, ty blbče! 763 01:23:23,740 --> 01:23:25,000 Říkáš, že je to moje chyba? 764 01:23:25,340 --> 01:23:25,680 Ano! 765 01:23:26,020 --> 01:23:27,960 Ale je to tak, jak to máte zapojené, že? 766 01:23:28,500 --> 01:23:29,120 ne? 767 01:23:37,930 --> 01:23:39,490 Jak to mám přestat dělat? 768 01:23:40,770 --> 01:23:43,130 Upřímně, nemám zatraceně tušení. 769 01:23:45,920 --> 01:23:47,140 Nemůžu ti pomoci, Clarku. 770 01:23:48,140 --> 01:23:49,620 Jak moc se snažím. 771 01:23:51,890 --> 01:23:52,950 To prostě není na mně. 772 01:23:56,270 --> 01:23:57,930 Nemohu nikoho zachránit. 773 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 Nemyslím si, že se chci změnit. 774 01:24:17,020 --> 01:24:17,580 já ne. 775 01:24:25,130 --> 01:24:26,570 Líbí se mi to tady. 776 01:24:31,420 --> 01:24:34,700 Poprvé po dlouhé době mám pocit, že jsem... 777 01:24:53,420 --> 01:24:54,240 Pak mě nech jít. 778 01:25:23,950 --> 01:25:24,770 je mi to líto. 779 01:25:28,890 --> 01:25:29,730 za co? 780 01:26:09,120 --> 01:26:09,900 Tohle je Mary. 781 01:26:12,080 --> 01:26:13,500 Je to naše terapeutka. 782 01:26:15,560 --> 01:26:16,380 Právě odcházela. 783 01:26:21,280 --> 01:26:22,360 Nemusíte se bát. 784 01:26:24,660 --> 01:26:26,240 Říká, že se nemusíme měnit. 785 01:26:38,960 --> 01:26:39,760 to je v pořádku. 786 01:26:41,960 --> 01:26:43,540 Je to tak, jak jsme zapojeni. 787 01:26:49,120 --> 01:26:49,500 Žádný! 788 01:30:33,400 --> 01:30:41,250 Univerzita je místo, kde jsme svobodní. 789 01:30:41,610 --> 01:30:42,270 Můžeme volně navštívit kdekoli. 790 01:30:42,470 --> 01:30:43,130 Jsme svobodná země. 791 01:30:43,130 --> 01:30:44,210 Neexistují žádná omezení pro všechny. 792 01:30:45,890 --> 01:30:46,590 Jsme svobodní. 793 01:30:46,590 --> 01:30:48,330 A my věříme, že naše svoboda je to nejdůležitější. 794 01:30:48,330 --> 01:30:49,270 Jsme svobodní. 795 01:30:49,510 --> 01:30:51,150 Nejsem terorista. 796 01:34:28,839 --> 01:34:30,727 - Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? 797 01:34:30,727 --> 01:34:33,166 Podívej se na to? 798 01:34:34,720 --> 01:34:43,500 Co se stalo? Musíme ji vzít do karantény? 799 01:35:46,886 --> 01:35:54,945 Analýza začala, všechny vitální funkce se zdají normální, žádné další testy k provedení. 800 01:36:25,477 --> 01:36:28,936 Zdravím děti planety Země. 801 01:37:10,720 --> 01:37:12,060 Ahoj, jmenuji se Phil. 802 01:37:14,820 --> 01:37:15,840 A ty jsi Mary? 803 01:37:16,060 --> 01:37:16,240 Jo. 804 01:37:18,000 --> 01:37:27,557 Doufal jsem, že vám položím několik otázek pro vysvětlení 805 01:37:27,557 --> 01:37:29,840 na naší straně, jestli je to v pořádku. 806 01:37:36,510 --> 01:37:43,730 Za prvé, mohl byste zjistit, jak jste se sem dostal? 807 01:37:47,480 --> 01:37:51,540 Prošel jsem zdí v suterénu obchodu s nábytkem. 808 01:37:59,270 --> 01:38:01,730 Můžete potvrdit, že se jedná o dané místo? 809 01:38:11,370 --> 01:38:12,050 Dobře, dobře. 810 01:38:12,590 --> 01:38:14,030 Takže jsi byl nakupovat, nebo? 811 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 Hledal jsem někoho. 812 01:38:30,240 --> 01:38:31,500 Hledali jste tohoto muže? 813 01:38:32,200 --> 01:38:32,720 přímo tady? 814 01:38:37,480 --> 01:38:38,419 kde jsem právě teď? 815 01:38:38,799 --> 01:38:43,460 Mohl byste mi jen potvrdit, je tento muž právě tady muž, kterého jste hledali? 816 01:38:43,500 --> 01:38:43,840 Prosím. 817 01:38:44,620 --> 01:38:45,700 Promiň, jak ses jmenoval? 818 01:38:45,920 --> 01:38:46,120 Phil. 819 01:38:48,280 --> 01:38:50,460 Prosím, Phile, kde to jsem? 820 01:38:51,420 --> 01:39:01,400 Nejsem, dělám, um, 821 01:39:01,820 --> 01:39:03,700 promiň, moje, naše společnost. 822 01:39:03,700 --> 01:39:13,527 Vyrábíme přístroje pro magnetickou rezonanci, nebo, měl bych říci, vyráběli jsme přístroje pro magnetickou rezonanci, 823 01:39:15,075 --> 01:39:15,680 ale už ne. 824 01:39:17,340 --> 01:39:22,680 To bylo před námi, než jsme našli - Byl jsi tam? 825 01:39:30,060 --> 01:39:37,100 Ano, mám a teď je to moje práce. 826 01:39:38,840 --> 01:39:45,960 Každý den tam chodím a snažím se zjistit ještě trochu víc. 827 01:39:46,800 --> 01:39:56,420 Mapuji oblasti, jak nejlépe dovedu, a stále více jsem přesvědčen, že nic v našem životě, 828 01:39:57,800 --> 01:40:01,208 Mary, možná nic v celé zaznamenané historii, 829 01:40:02,464 --> 01:40:08,840 znamená víc než tohle, ale já tomu nerozumím. 830 01:40:08,960 --> 01:40:11,160 Neumím to ani popsat. 831 01:40:12,920 --> 01:40:19,180 Je to jako popsat psa někomu, kdo psa nikdy neviděl, a pak ho požádat, aby to zkusil. 832 01:40:25,760 --> 01:40:34,100 Teď chceš, abych to popsal, a pak to napíšeš, a co potom? 833 01:40:34,100 --> 01:40:34,460 Marie. 834 01:40:34,920 --> 01:40:35,720 Necháš mě jít? 835 01:40:36,200 --> 01:40:37,340 Všichni tady chceme to samé. 836 01:40:37,720 --> 01:40:38,120 my ano. 837 01:40:38,880 --> 01:40:43,340 Chceme jen zjistit ještě trochu víc. 838 01:40:44,880 --> 01:40:46,180 Co se se mnou stane, Phile? 839 01:40:51,900 --> 01:40:54,000 To rozhodnutí není na mně. 840 01:40:55,540 --> 01:41:04,184 Takže kdybychom si mohli promluvit, jen ty a já, jako dva normální lidé, 841 01:41:05,382 --> 01:41:07,260 něco z toho bychom mohli rozbalit. 842 01:41:07,360 --> 01:41:10,880 Oba jsme tam byli a dostali jsme se na stejnou stránku. 843 01:41:11,920 --> 01:41:16,220 Všude se otevírají dveře. 844 01:41:17,100 --> 01:41:20,740 Nevíme proč nebo co je spojuje. 845 01:41:20,820 --> 01:41:24,680 Prostě se pořád dějí a my je nechceme zastavit. 846 01:41:35,644 --> 01:41:43,144 FRANCOUZSKÝ PROUD