1
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
(roucouler)

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
(bourdonnement)

3
00:00:43,440 --> 00:00:45,280
(en riant)

4
00:00:45,320 --> 00:00:47,600
- Hum. Oh. Oh!

5
00:00:55,800 --> 00:00:57,480
- Bouf.
(riant)

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
(riant doucement)
- Bouf.

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,800
(rires)
- Hum.

8
00:01:03,440 --> 00:01:08,160
- Oh! je veux être médecin
et voyager ici et là,

9
00:01:08,200 --> 00:01:11,440
écouter la poitrine des gens
et leur donner mes soins.

10
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
- Hein?

11
00:01:13,520 --> 00:01:17,360
Hmm.
(fille haletant doucement)

12
00:01:17,400 --> 00:01:22,480
- Nous, médecins, devons aider tous ceux qui en ont besoin
nous. C'est notre devoir.

13
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
- Hmm.

14
00:01:25,440 --> 00:01:28,440
Votre devoir est de porter la couronne,

15
00:01:28,480 --> 00:01:31,320
et sois une beauté royale.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
(riant)
(grognant)

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
Ah.
(en riant)

18
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
(la cloche sonne)

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
(musique entraînante)
(en riant)

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,400
(clou)

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
(narrateur) : Rencontrez les médecins volants.

22
00:01:59,039 --> 00:02:01,880
Un dragon, un chevalier et une fille.

23
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
(exclamations)

24
00:02:17,520 --> 00:02:20,000
(en riant)
- Nos noms sont...

25
00:02:20,040 --> 00:02:22,400
- Gadabout le Grand.

26
00:02:22,440 --> 00:02:24,120
- Et Zog.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
- Et la princesse Pearl.

28
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
(éternuement)

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
(grognant doucement)

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,960
(bourdonnement)

31
00:02:37,000 --> 00:02:40,960
(narrateur) : Pearl donne des médicaments aux gens
et les pilules et les vaccins.

32
00:02:44,400 --> 00:02:47,800
Et Gadabout est expert
à effectuer des opérations.

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
- Waouh !

34
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
(narrateur) : Zog est doué pour voler.
- Whoo-hoo !

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,520
(s'exclamant, puis soupirant)

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,840
(s'exclamant)

37
00:03:09,880 --> 00:03:13,280
- Hum.
(s'exclamant, puis grognant)

38
00:03:14,640 --> 00:03:17,960
(Narrateur) : Ils ne sont pas aussi doués à l'atterrissage.
- Hmm?

39
00:03:19,200 --> 00:03:23,680
(narrateur) : Mais Gadabout et la princesse Pearl
sont toujours compréhensifs.

40
00:03:24,720 --> 00:03:26,480
(grognant)

41
00:03:30,800 --> 00:03:34,360
Voler haut un matin,
ils ont entendu une sirène gémir.

42
00:03:34,400 --> 00:03:35,880
(pleurant)

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,680
- Ah !
- Hmm?

44
00:03:37,720 --> 00:03:41,640
- J'ai un coup de soleil ! Et ça fait mal !

45
00:03:41,680 --> 00:03:45,200
(narrateur) : Elle a pleuré,
et agita sa queue écailleuse.

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,720
(sirène sanglotant)

47
00:03:47,760 --> 00:03:50,240
- Ah. Mm-hmm.

48
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
(sirène pleure)

49
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
(criant)
(narrateur) : Bang, crash, boum !

50
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
Ils ont atterri.
(sirène gémissant)

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
(Gadabout crie)

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
- Ah !
- Aïe !

53
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Cri.

54
00:04:09,640 --> 00:04:11,160
(soupir)

55
00:04:12,720 --> 00:04:14,240
- Ah !
(éclabousser)

56
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
- Hmm?

57
00:04:17,959 --> 00:04:20,680
(pleurer)
(narrateur) : La peau de la sirène était rouge.

58
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
(sirène gémissant)
- Ah...

59
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
(narrateur) : Perle frottée dans une crème spéciale.

60
00:04:30,400 --> 00:04:32,760
- Mm-hmm.
- Mm.

61
00:04:36,320 --> 00:04:38,280
(rires)

62
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
- Et porte ce chapeau.
(narrateur) : Elle a dit.

63
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
- Pouah.
- Oh.

64
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
Euh...
(riant)

65
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
- Hum.

66
00:04:48,480 --> 00:04:50,400
(escargot haletant)

67
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
(s'exclamant)

68
00:04:53,159 --> 00:04:54,640
- Hum.

69
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
(en criant)

70
00:04:58,159 --> 00:05:00,240
- Ah !

71
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
(grognant)
- Merci, Dr Princesse Pearl.

72
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
(narrateur) : La sirène lui dit au revoir

73
00:05:11,000 --> 00:05:15,480
alors que l'équipe de médecins volants s'enfuyait
dans le ciel.

74
00:05:20,200 --> 00:05:23,160
Alors que le soleil montait plus haut,

75
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
ils ont vu une licorne.

76
00:05:25,200 --> 00:05:28,920
Il tapota le sol et hennissait.
(hennissant)

77
00:05:31,400 --> 00:05:35,280
- J'ai développé une corne supplémentaire !
(gazouillis)

78
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
- Ah. Mm-hmm.

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
- Ouais. Mm-hmm.

80
00:05:38,920 --> 00:05:40,760
- Aïe ! Aïe ! Ah !

81
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
(frapper)
(exclamations)

82
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
(narrateur) : Bang, crash, bruit sourd, ils ont atterri.

83
00:05:47,360 --> 00:05:50,120
(gémissant, puis soupirant)
- Hum ?

84
00:05:50,159 --> 00:05:52,040
- Hmm.
- Hmm.

85
00:05:53,159 --> 00:05:55,200
- Ah !
(haletant)

86
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
- Hum. Ah !

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
(grognant)

88
00:06:04,320 --> 00:06:06,480
- Hein.
- Hein?

89
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
(licorne qui rit)

90
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
- Hum.
(s'écraser)

91
00:06:12,280 --> 00:06:15,720
Hum ?
(gémissant)

92
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
- Ah... je vais t'aider.
(narrateur) : Dit le chevalier.

93
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
(grognant)
(gémissant)

94
00:06:24,360 --> 00:06:26,720
(licorne gémissant)

95
00:06:26,760 --> 00:06:30,680
(narrateur) : Et il coupa doucement la corne,
pour le plus grand plaisir de la licorne.

96
00:06:30,720 --> 00:06:34,080
(licorne qui rit)
- Merci, audacieux Sir Gadabout,

97
00:06:34,120 --> 00:06:37,720
pour avoir pris autant de soin.
(Gadabout rit)

98
00:06:39,080 --> 00:06:40,960
- Ah...
- Hum.

99
00:06:43,800 --> 00:06:48,520
(narrateur) : Et l'équipe de médecins volants
s'envola dans les airs.

100
00:06:51,720 --> 00:06:55,800
Au milieu de l'après-midi,
ils entendirent un lion éternuer.

101
00:06:55,840 --> 00:06:57,440
(lion éternue)

102
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
(lion gémissant)
(l'écureuil couine)

103
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
- J'ai attrapé la grippe !

104
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
(narrateur) : Le lion rugit.

105
00:07:06,480 --> 00:07:10,800
- Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît ?
(battements et exclamations)

106
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
(narrateur) : Bang, crash, bruit sourd, ils ont atterri.
(lion grogne)

107
00:07:16,520 --> 00:07:19,720
(grognant)
- Hein.

108
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
Euh...

109
00:07:22,680 --> 00:07:24,320
(grince)

110
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
(grognant doucement)
Euh... hum.

111
00:07:29,200 --> 00:07:31,360
Oh.
(lion soupirant)

112
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
(Pearl rit doucement)

113
00:07:34,240 --> 00:07:37,280
- Ah...
- Ah.

114
00:07:37,320 --> 00:07:39,360
Mm-hmm.

115
00:07:42,080 --> 00:07:43,680
Hmm.

116
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
(narrateur) : Alors Pearl dit :
- Prends cette pilule.

117
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
Et restez au chaud.

118
00:07:51,800 --> 00:07:54,640
C'est extrêmement important quand on est malade.

119
00:07:54,680 --> 00:07:56,720
(lion frissonnant)

120
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
(narrateur) : Mais il faisait froid dans la grotte du lion.

121
00:08:04,200 --> 00:08:05,760
Alors Zog dit :

122
00:08:05,800 --> 00:08:09,440
- Ah. Allez chercher du bois.
- Hein?

123
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
- Mm...

124
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
(Gadabout grogne)

125
00:08:16,480 --> 00:08:19,840
(narrateur) : Puis il a craché beaucoup de flammes,

126
00:08:19,880 --> 00:08:23,280
jusqu'à ce que le feu brûle vif et bon.

127
00:08:23,320 --> 00:08:25,280
- Merci, noble dragon.

128
00:08:25,320 --> 00:08:27,880
Je me sens bien et au chaud.

129
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
- Ah. Hmm.

130
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
- Ah !
- Oh.

131
00:08:32,720 --> 00:08:37,679
(narrateur) : Puis l'équipe de médecins volants
s'enfuit dans la tempête.

132
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
(le tonnerre gronde)

133
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
- Ah !

134
00:08:56,080 --> 00:08:58,160
(exclamations)

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
(en criant)

136
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
(narrateur) : À la tombée du soir,

137
00:09:06,400 --> 00:09:09,280
ils ont vu un très grand palais en bas.

138
00:09:09,320 --> 00:09:13,160
- La maison de mon oncle.
(narrateur) : Dit la princesse Pearl.

139
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
(Gadabout frissonnant)
(Zog haletant)

140
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
- Allons dire bonjour.

141
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
- Ah !!

142
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
(haletant)
(exclamation)

143
00:09:25,560 --> 00:09:29,360
(narrateur) : Bang, crash, bruit sourd, ils ont atterri.
(exclamations)

144
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
- Hein ? Oh!

145
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
(roucoulement alarmé)
Ah !

146
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
- L'oncle de Pearl est le roi !

147
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
- Tsk.
(soupir)

148
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
(narrateur) : Il n’a pas dit bonjour. Au lieu de cela...

149
00:09:46,720 --> 00:09:50,200
il a dit :
- Espèce de vilain !

150
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
Où étais-tu?!
(narrateur) : Il a tonné.

151
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
- Vous avez l'air en très mauvais état.

152
00:09:56,520 --> 00:10:00,240
Qu'est-il arrivé à ta couronne ?!
Et où est ta jolie robe à froufrous ?

153
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
(grognant)
- Hum ?

154
00:10:03,320 --> 00:10:07,920
(en riant)
- Mais, mon oncle, tu ne vois pas que je suis médecin
maintenant ?

155
00:10:07,960 --> 00:10:12,680
(narrateur) : Dit Pearl. Le roi répondit :
- Les princesses ne peuvent pas être médecins,

156
00:10:12,720 --> 00:10:14,200
fille idiote.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
(Perle rit)

158
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
- Hein ?
- Saisissez-la ! Ne la lâche pas.

159
00:10:20,120 --> 00:10:23,200
Maintenant, enfermez-la à l'intérieur.
(Perle s'exclamant)

160
00:10:23,240 --> 00:10:24,840
(haletant)

161
00:10:24,880 --> 00:10:27,840
(s'exclamant et rugissant)

162
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
- Ah ! Oh.

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,440
Laissez-moi partir !
(narrateur) : Appelée Princesse Pearl.

164
00:10:41,480 --> 00:10:44,960
Elle frappait du pied, se déchaînait et pleurait.

165
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
(chant d'oiseau)
Le temps a passé...

166
00:10:59,400 --> 00:11:04,000
...et la princesse Pearl a passé de nombreuses heures fatigantes
coudre de jolis coussins

167
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
et arranger de jolies fleurs.

168
00:11:06,720 --> 00:11:08,560
(soupir)

169
00:11:08,600 --> 00:11:10,280
- Hum.
- Hein?

170
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
(bourdonnement)

171
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
- Hum.

172
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
(rire et marmonner)

173
00:11:36,680 --> 00:11:38,560
(colombe roucoulant)
Hum ?

174
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Mm.

175
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
(roucouler)

176
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
(gémissant)

177
00:11:53,560 --> 00:11:56,080
- Hum. Oh!
(s'exclamant)

178
00:12:03,600 --> 00:12:05,480
(en criant)
(soupir)

179
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
(coassant)

180
00:12:13,480 --> 00:12:15,640
- Ah.
(haletant)

181
00:12:26,840 --> 00:12:28,760
Hum.

182
00:12:38,480 --> 00:12:40,240
- Ah.

183
00:12:40,280 --> 00:12:41,880
(coassant)

184
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
(en riant)

185
00:12:47,720 --> 00:12:49,520
(gémissant)

186
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
- Ah !

187
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
(grognant)

188
00:12:54,800 --> 00:12:57,680
- Hein ? Oh!

189
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
(gémissant)

190
00:13:00,480 --> 00:13:02,320
- Hum.
(haletant)

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,880
Hum.

192
00:13:05,960 --> 00:13:08,840
(miaule, puis éternue)

193
00:13:08,880 --> 00:13:11,040
Hum.

194
00:13:20,400 --> 00:13:21,960
(femme qui rit)

195
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
- Hein ?

196
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
(haletant)

197
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Hum.

198
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
Oh?

199
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
(narrateur) : Les autres ont essayé de la sauver
de toutes leurs forces et de toutes leurs forces.

200
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
(japper)
- Ah !

201
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
- Oh. Ah !!

202
00:13:45,440 --> 00:13:50,040
(narrateur) : Mais ils n’y arrivaient tout simplement pas.
Tous leurs efforts furent vains.

203
00:13:50,080 --> 00:13:51,560
(soupir)

204
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
(chant d'oiseau)
(soupir)

205
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
(miaou)

206
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
(miauler et ronronner)
- Hein ?

207
00:14:07,200 --> 00:14:09,040
(en riant)

208
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
(miaou)
- Oh. Hmm.

209
00:14:14,160 --> 00:14:15,800
(haletant)

210
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Hum.

211
00:14:35,800 --> 00:14:38,440
(gémissant)
Ah !

212
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
(gémissant)

213
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
Hum.

214
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
(gémissant et marmonnant)

215
00:14:49,280 --> 00:14:50,880
(gémissant)

216
00:14:56,600 --> 00:14:58,760
- Ah...

217
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
(gémissant)

218
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
- Hum.

219
00:15:42,320 --> 00:15:46,120
(narrateur) : Chaque nuit, ils prenaient l'avion pour lui rendre visite...
(rires)

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
...et perchée sur son rebord.

221
00:15:48,440 --> 00:15:51,280
Et une nuit noire, elle leur dit :

222
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
- Le roi est tombé malade.

223
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
- Oh.

224
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
(narrateur) : Le roi a empiré.
(roi gémissant)

225
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
- J'ai mal à la tête,

226
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
mes bras et mes jambes sont faibles.

227
00:16:06,720 --> 00:16:12,000
(narrateur) : Sa peau était devenue orange vif,
et il avait du mal à parler.

228
00:16:12,040 --> 00:16:15,560
(gémissant)
Il a appelé beaucoup de médecins.

229
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Un nouveau chaque jour.

230
00:16:18,040 --> 00:16:21,760
Il croassa :
- Quelle est cette maladie ?

231
00:16:21,800 --> 00:16:25,400
(narrateur) : Mais ils ne pouvaient tout simplement pas le dire.
(murmure curieux)

232
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
(roucouler)

233
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
(éternuement)

234
00:16:43,200 --> 00:16:45,160
Ils ne connaissaient pas la réponse.

235
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
- Oh!

236
00:16:46,760 --> 00:16:48,720
(narrateur) : Mais Pearl en était presque sûre.

237
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
- Oh!

238
00:16:57,000 --> 00:17:01,560
Ah ! Cela ressemble à la fièvre orange.
Et je pense avoir trouvé le remède !

239
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
(les deux) : Hmm.
- Corne de licorne râpée,

240
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
l'éternuement d'un puissant lion,

241
00:17:06,760 --> 00:17:09,359
des écailles de sirène, un peu de bave.

242
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
- Et une demi-livre de fromage ?

243
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
- Faites de votre mieux pour tous les retrouver,
et soyez très rapide.

244
00:17:15,000 --> 00:17:18,680
Mon oncle pourrait être en train de mourir.
Il a l'air extrêmement malade.

245
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
(les deux) : Oh. Mm-hmm.

246
00:17:23,319 --> 00:17:27,760
(narrateur) : Zog et Gadabout se sont envolés.
(haletant)

247
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
Ils atteignirent la fosse aux lions.

248
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
- Ah.
(crash et exclamations)

249
00:17:32,120 --> 00:17:35,400
(en riant)
(narrateur) : Bang, crash, bruit sourd, ils ont atterri.

250
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
Il a éternué pour eux.

251
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
- Argh !
(en riant)

252
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
(narrateur) : Et puis ils sont revenus

253
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
à la forêt.
(exclamations)

254
00:17:46,240 --> 00:17:51,360
Où la licorne reconnaissante était très heureuse
pour leur donner sa corne sciée et non désirée.

255
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
(en riant)
(hennissant)

256
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
- Hum.

257
00:17:55,320 --> 00:17:58,320
(narrateur) : De retour au rocher de la sirène, ils s'envolèrent.

258
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
(s'écraser)
(en criant)

259
00:18:02,800 --> 00:18:06,680
(riant)
Elle a volontiers donné quelques balances.

260
00:18:08,280 --> 00:18:13,320
Et ses amis escargots de mer leur ont permis
pour récupérer leurs traces gluantes.

261
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
- Oh.

262
00:18:18,560 --> 00:18:20,440
(haletant)

263
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
(gémissant)

264
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
(narrateur) : Zog a dit :
- Je suis épuisé.

265
00:18:27,240 --> 00:18:30,240
(soupir)
(les deux) : Hmm.

266
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
(narrateur) : Mais il a volé et volé jusqu'à...

267
00:18:33,800 --> 00:18:38,440
Bang, crash, bruit sourd,
ils ont atterri sur le rebord de la fenêtre de la chambre.

268
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Hmm?
(narrateur) : La princesse Pearl a dit :

269
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
- Merci pour le slime, les écailles,
klaxonner et éternuer.

270
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Hmm. Oh.

271
00:18:48,240 --> 00:18:50,680
(narrateur) : Elle a tout pris et tout mélangé...

272
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
...avec une demi-livre de fromage.

273
00:18:58,440 --> 00:19:00,120
- Hmm.
(grésillant)

274
00:19:01,760 --> 00:19:03,720
Ha!
(rire)

275
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
(en riant)

276
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
- Ah !

277
00:19:10,720 --> 00:19:12,600
- Hmm.
- Ah !

278
00:19:12,640 --> 00:19:14,960
(applaudissement)

279
00:19:16,000 --> 00:19:18,560
- Ah.
(s'écraser)

280
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
(gémissant)
- Hum.

281
00:19:27,960 --> 00:19:29,840
(en criant)

282
00:19:36,840 --> 00:19:40,120
- Ouais !
(exclamations)

283
00:19:40,160 --> 00:19:42,480
(roi gémissant)

284
00:19:44,520 --> 00:19:48,080
(narrateur) : Elle s'est dirigée sur la pointe des pieds vers la chambre de son oncle.
(roi gémissant)

285
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
Le roi gisait dans son lit.

286
00:19:55,040 --> 00:19:58,360
- Hmm.
- Hein? Oh!

287
00:19:58,400 --> 00:20:00,360
(gémissant)
Vous...

288
00:20:03,080 --> 00:20:05,960
(narrateur) : Elle en a porté une cuillerée à sa bouche.

289
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
- Maintenant, ouvrez grand.
(narrateur) : Elle a dit.

290
00:20:08,200 --> 00:20:10,440
(grognant)

291
00:20:12,920 --> 00:20:15,760
(gardes criant et grognant)

292
00:20:21,360 --> 00:20:23,440
- Hein ?
(toux)

293
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
(tous deux rient)
(exclamations)

294
00:20:45,760 --> 00:20:47,440
(grognant)

295
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
- Ah.

296
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
- Hein?

297
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
- Hmm.

298
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
Bouf.
(rire)

299
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
- Hein ?
(en riant)

300
00:21:08,400 --> 00:21:10,600
(gémissant)

301
00:21:19,880 --> 00:21:21,480
- Ah.

302
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
(grognant)
Ah.

303
00:21:23,520 --> 00:21:25,120
(rire)

304
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
(avalant)

305
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
Ah ?

306
00:21:30,680 --> 00:21:36,080
(narrateur) : Après une seule cuillerée,
son oncle se sentait beaucoup plus fort.

307
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
(riant)

308
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Et après deux cuillerées,
il n'était plus orange.

309
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
- Oh!
(en riant)

310
00:21:46,440 --> 00:21:49,880
(Narrateur) : Après trois cuillerées,
le roi dansait de joie !

311
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
(chanter et rire)

312
00:21:51,920 --> 00:21:54,160
- Ouh. Ouh !
(craquage)

313
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
(en riant)
Les princesses peuvent être médecins !

314
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
Vous aviez tout à fait raison.

315
00:22:00,560 --> 00:22:04,880
Je suis désolé de t'avoir enfermé.
Bien sûr, vous devez partir librement.

316
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
Mais revenez me rendre visite.

317
00:22:17,200 --> 00:22:21,120
Et amenez vos amis prendre le thé.
(bruit de lutte)

318
00:22:24,000 --> 00:22:25,720
(grognant)

319
00:22:25,760 --> 00:22:27,400
- Ah.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Argh.

321
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
- Ah.
(riant)

322
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
Hum !

323
00:22:36,000 --> 00:22:37,840
(Perle rit)
- Hourra !

324
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
(narrateur) : Cria Pearl.
(rires)

325
00:22:39,800 --> 00:22:44,240
Et elle courut rejoindre les deux autres.
(tous en riant)

326
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
(pleurer)

327
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
- Euh...

328
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
(Perle rit)
Hein ?

329
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
(rires)
Mm...

330
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
(riant)
(japper)

331
00:23:06,600 --> 00:23:10,280
(rugissant)
(gémissant)

332
00:23:11,800 --> 00:23:14,120
- Oh.
(grognement)

333
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
(narrateur) : Puis c'est parti vers le coucher du soleil...

334
00:23:28,840 --> 00:23:31,160
... a accéléré l'équipage du médecin volant.

335
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
(rires)
- Hou-hou-hou !

336
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
(rires)
(clou)

337
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
(musique)

338
00:25:03,680 --> 00:25:05,880
Sous-titrage : diffus