1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[üvölt]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[narrátor]
<i>Elképesztő, hogy az élet milyen gyorsan változhat.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Egy évvel ezelőtt
Újrakezdés céljából Londonba költöztem…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[motorzúgás]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…és minden
Futottam, nehogy rám találjon.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
[Avril Lavigne "Hot" című száma a rádióban]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>De valahogy túléltem</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>és beleesett az utolsó emberbe
Valaha kellett volna.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>A rosszfiú klisé.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>A fajta, amelyre édesanyja figyelmeztet.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Kár, hogy az enyém hozzáment az apjához
és összeköltöztetett minket.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[kuncog]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Sosem volt esélyem.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[ajtó bezárul]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Istenem, hogyan tudnék ellenállni Nick Leisternek?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[sikolyok]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[a zene fojtva folytatódik]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>De az egyetlen dolog, ami nehezebb
mint megtalálni az igaz szerelmet…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [a zene folytatódik, normál]
- <i>… ragaszkodik hozzá.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[növekszik a hangerő]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Gyerünk!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Kapj el!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[csikorognak a gumik]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[nevet]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Nem hittem el, hogy az enyém.
El akartam mondani az egész világnak.</i>t

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>De Nick titokban akart minket tartani.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [csikorog a gumi]
- [motor fordulatszáma]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Értem.
Elrejt valamit, hogy biztonságban legyen.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>De néhány titok nem maradhat rejtve.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Kijönnek, és megvakítanak.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}A francba! Átkozott!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>És amikor megteszik…</i>
- Hú!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>… vad, milyen gyorsan változhat az élet.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Elég tisztességes. te nyersz.
- [kuncog]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Döbbenet.
- [a zene elhalkul]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Mit szeretnél nyereményednek?
- Tudod mit akarok.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Nos, el kell jönnöd érte.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[nevet] Gyerünk.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [gúnyolódik] Mi?
- Gyerünk.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[álomzene szól]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hé, gyerünk.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Gyere vissza. [nevet]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[nyílik az ajtó]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[suttog] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
mit csinálsz?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Ó, istenem. Olyan vagy…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[mind] Meglepetés!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [nevet] Ó, istenem, srácok.
- [vidámítás]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [a zene leáll]
- Boldog születésnapot kicsim. [nevet]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Kik ezek az emberek?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Ezek az emberek nagyszerűek és jók
a brit udvarias társadalomból, kedvesem!

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
szóval csak mosolyogj és legyints.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Fogalmam sincs, rendben?
- Oké.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Helló.
- Hé.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Boldog születésnapot.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[lágy zene szól]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Egyszerűen nem hiszem el
hogy mindezt te tetted. Elképesztő.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Nick tényleg ennyire meggyőző volt?
- [nevet] Igen, egy kicsit túl meggyőző.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick gúnyolódik]
- Ó.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Nem volt náluk kék. [nevet]
- [nevet] Anya.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
A kékek?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Amikor Noah körülbelül öt éves volt, odaadtam neki
egy kis gondozott kert,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
és mindent, amit tenni akart
kék rózsák nőttek.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [nevet]
- You mean like those tacky fake things

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
you see in art shops?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Szerintem tényleg szépek voltak.
- [Noé anyja nevet]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Nos, elviheted
a lány Floridából.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Noah anyja] Hé!
- [nevet]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Itt van.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Mi ez?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Neked kell elvinned Oxfordba.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Ó!

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- You can cuddle her if you get homesick.
- Ó.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Ó, istenem, ez egy macska.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [mostohatestvér] Imádom.
- [Noah anyja, Noah, Nick kuncog]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Most már nem leszek magányos az iskolában.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[kiáltás, nevetés]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Elfogytak a sörök. Megmentett minket kettőnket.
- [nevet] Köszönöm, haver.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Egészségedre, testvér.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Ó. [nevet]
- [barát] Tudsz titkot tartani?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Mi?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Megvan a nagymamám gyűrűje,
és megkínálom Jennát.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Például mit, ma?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [nevet] Nem.
- Nem?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Nem, nem, nem. Ma nem.
- Tulajdonképpen?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Yes, actually.
- Nos, gratulálok.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Köszönöm, köszönöm. van...
- A legjobb férfi?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Igen, vőfély. Igen.
- Oké, ez jó. Ez tetszik nekem.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Van… Van néhány dolog

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Előbb rendet akarok tenni.
- Oké.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Tudod, minden adósságomat törleszteni akarom?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Ne lógjon felettünk semmi.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Megvan neked. Igen, azért vagyok itt, hogy segítsek.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, nem veszem el a pénzedet.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
De verseny van.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
És lefogadom az edzőteremben.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Nah, nah. Nem.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Tudod, hogy többet nem csinálok ilyet.
- Nem, nem, nem.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Álmában legyőzheti ezt a fickót.
- Én… végeztem. kint vagyok.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Megígértem Noahnak. Dolgom van.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Te nyersz, én pedig tiszta vagyok.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Hülye fogadás volt, és nem tudok visszalépni.
Gyerünk.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Ó. Hé srácok.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Miért nézel ilyen gyanakvónak?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Miért nézel ilyen gyanakvónak?
- [Noah nevet]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Remek kérdés.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [pohárcsörgés]
- Gyűljön össze, kérem.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna nevet]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Jól eltaláltad.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Várj, kérlek.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Ha ezt teszem, Noah soha nem fogja megtudni.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Az biztos. A lányokat távol tartjuk tőle.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Igen?
- Rendben.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Lehet, hogy néhányan már tudják,
de ma kettős ünnep van.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Nem csak az én szépem,
ragyogó lányának születésnapja,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
de bekerült Oxfordba is…

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [hopp]
- [a vendégek ujjonganak]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…ahol mérnöki tudományt fog tanulni.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Kétségtelen, hogy műszaki igazgató lesz
egy Forma-1-es csapat, mielőtt észrevenné.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [hopp]
- [vendégek ujjonganak, tapsolnak]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Noéhoz…
- [mind] Noah-nak.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [az éljenzés folytatódik]
- …és a fényes jövője.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [autókürt dudálása]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Ez egy újabb meglepetés, amit magam előtt hallok?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Igen. Kövess engem a kocsihoz, kérlek.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[a vendégek csevegnek]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Mi folyik itt? Mi folyik itt?
- [nevet] Majdnem. Meleg vagy.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[liheg]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[dudál a kürt]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[nevet] Mi?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[mindkettő] Boldog születésnapot.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [chuckles] Are you being serious?
- [Noah anyja] Igen.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Valami, amivel megcsinálhatja a vezetést
Oxfordba egy kicsit szórakoztatóbb.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [nevet] Dehogy. Imádom.
- [guests exclaiming]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Köszönöm.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[nevet] Mi?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nick apja] Gyerünk! Gyújtsd fel!
- [Noah anyja] Gyerünk, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Gyújtsd fel!
- [bőg a motor]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[motor dorombol]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[motor forgása]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah nagy levegőt vesz]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Szóval jó meglepetés?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Igen. Nem szeretem, milyen könnyen
mégis hazudtál nekem.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Szia. Meglepetés buli szervezése
nem hazudik, hanem romantikus.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Finom.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[madarak csiripelnek]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[sóhajt]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[csókol, suttog] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hé.
- [nevetés]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Sajnálom, hogy felébresztettem,
de körülbelül három percünk van.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Rendben. [nevetés]
- [kuncog]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[sóhajt]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Tudod, hiányozni fog ez a kilátás.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick felnevet] Megnézel engem?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Viselkedik.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[mindketten nevetnek]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Rendben, csukd be a szemed.
- Miért?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Csukd be a szemed.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Gyere ide.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Nyissa ki őket.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah zihál]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Boldog születésnapot.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Imádom.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Ez azért van, hogy ne felejtsd el
rólam, amikor Oxfordban vagy.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
szeretlek.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Soha nem öregszik, ha ezt hallom.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Akkor folytasd.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Mondd vissza.
- [kuncog]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Mondd ki.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Én is szeretlek, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[mindketten nevetnek]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Jobbra.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
Maradj.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [csitt]
- [nevet]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Két perce megszólalt az ébresztője.
- [sóhajt]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Mikor mondjuk el nekik újra?
- Hamarosan.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Én csak… most nem.
Apámnak sok minden jár a fejében. Rendben?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Megmondjuk nekik. Csak most nem.
- Rendben.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Istenem, jól nézel ki.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
I just wanna stay in bed with you.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [kuncog]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Találkozunk a reggelinél.
- [gúnyolódik]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[padlódeszka nyikorog]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Jó reggelt, Nick.
- [remegve lélegzik]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Reggelt. Szia.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Korán keltél.
- [Nick] Igen.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Couldn't sleep, so I just thought I'd
kezdjen el dolgozni azon az elsajátítási beszéden.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
I could do with your help
ha nem bánod.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Örülnék.
- Remek.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Meg kell mondanom, nagyon le vagyok nyűgözve
a dobás iránti elkötelezettségével.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Menjünk be az irodámba.
- Remek.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Ó, igen, szóval nekem van pl.
három nyílás.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nick apja] Igen?
- [Nick] Igen…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Én is kapok egy Porschét
akkor a születésnapomra?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Noah anyja kuncog] Nem.
- [Nick] Reggelt.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nick apja] Szóval hogy van
megy a box edzőterem? Jó az üzlet?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Ez jó. Jenna adományokat gyűjtött
eléggé, tudod.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Getting… Gyerekeket szerezni a különböző országokból
érintett hátterek, és ez.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Hmm. Igen, őszintén,
annyi potenciál van benne.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
A gyerekek nagyon sokat kapnak tőle.
Egyszerűen gyönyörű.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- That is good.
- She's the brains, I'm the brawn.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [nevet]
- [Nick's dad] I'd love to see some time.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Komolyan.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Noah's mum]
Well, that's a sweet necklace.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Ó, igen. Uh, it was a gift.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Noah's mum] Who gave you that?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Uh, Jenna. It was a birthday present.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Mit?
- The necklace.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Yeah, I got her that necklace.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Ó, igen?
- Mad budget for pressies this year, me.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Noah's mum] Oh.
- See what you're getting for Christmas.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[nevet]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kávé, valaki?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Noah anyja] Igen, kérem.
- Igen, kérem. Köszönöm.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Hiányozni fog ez, és te,
kis kisasszony Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[mind kuncog]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Megkaptad"
a barátodtól, Polly játszik]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Minden nap keresem
és minden este ♪</i>t

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Láttam olyan dolgokat, amiket szeretek
balra és jobbra ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Körben jártam
Kimentem a fejemből ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Mindenhol érzem magam körül
Meg sem kell próbálnom ♪</i>t

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Meg sem kell próbálnom
Én nem ♪</i>t

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Meg sem kell próbálnom
Én nem, most ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[hangosítás]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Akarod? Megvan ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Szeretném magammal vinni
bárhová megyek…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[a zene halkan folytatódik]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [becsukódik az autó ajtaja]
- A csomag biztonságosan kézbesítve.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Úgy vezet, mint egy álom.
- Nem?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
A sofőrt akartad adni
szabadnap, ugye?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Igen, Noah-nak sok cucca van, szóval én
arra gondoltam, hogy használhatod az izomerőt.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah gúnyolódik]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Gyorsan futunk, most vegyük lassan…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Noé anyja] Ó, istenem.
- [Noah] Ez őrültség.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Varázslónak készült, ugye?
- [Noah felnevet]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [a zene folytatódik]
- [diákok csevegnek]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Akarod? Megvan ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[hangosítás]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Ó, istenem. tessék.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Ma este frissebb italok várják a JCR-t.
Ott találkozunk?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Ó. Jól hangzik. Köszönöm.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Ha akarod, elhozhatod a nővéredet.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, Noé anyja kuncog]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Ki nem állhatom a rögbi fiúkat. [sóhajt]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Ó, a rögbi fiúk a kedvenceim.
- [Noah] Anya!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- 11-es vagyok. Hol van?
- [a zene folytatódik]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[beszéletlenül beszél]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Akarod? Megvan ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[a zene véget ér]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Ez szép.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Tudsz valamit
a szomszédaidról?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Üdvözölhetnénk.
- Igen, talán.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Helyes… [feszülések] … ez az utolsó közülük.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Mit akarsz ezekkel csinálni?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Ó, csak tedd… Csak…
Ott hagyhatod, nem baj.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Meg tudnám vetni az ágyat.
- Segíthetnénk díszíteni.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Na, innen viszem.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Nem kell neki más?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Nem, nem.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Ó! Elfelejtette a kulcsát. [nevet]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Ó, igen.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[nyílik az ajtó]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[szenvedélyes zene szól]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Elfelejtetted a kulcsodat.
- [billentyűcsörgés]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[nevet]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[erősen lélegzik]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[a légzés folytatódik]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[suttog] Akarlak
hogy gondolj rám, amikor kint vagy ma este.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[suttog] fogom.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[élesen kilélegzik]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Jó.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[a zene folytatódik]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[nyílik az ajtó]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Dehogyis.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [bezárul az ajtó]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Mit keresel itt?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Ó, én csak...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, leadom a mostohahúgomat.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Tényleg? Akkor Will újraházasodott?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Igen, igen.
- [liheg] Istenem.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Akkor bekerült Oxfordba?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Hát igen. [nevet]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Nézd, mennem kell, de ez...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
örülök, hogy látlak.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Olyan meggyőző. [sóhajt]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[kopogtat az ajtón]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Hello. Briar vagyok.
A szomszéd szobában vagyok.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Ó, szia.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Ami statisztikailag azt jelenti, hogy mi vagyunk
nagyjából arra van ítélve, hogy legjobb barátok legyenek,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
akár tetszik nekünk, akár nem. [kiált fel]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Szóval kíváncsi voltam, hogy te
csak meg akarta ugrani a fegyvert

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
és kezdjük azzal, hogy összezavarodunk?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [tánczene szól]
- [vidámítás]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[minden jót]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[beszéletlenül beszél]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Melyiket szeretnéd?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Mister Stripes vagy Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [nevet]
- Vagy Mister Bokazokni?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Nem.
- Szerintem a csíkos fiúnak van

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
egy kis szerelmes belém,
de ha van pref, nem bánom.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Jól vagyok, jól vagyok.
- Hogy érted, hogy jó vagy?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Van egy barátom.
- Noé! Egyáltalán nem.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [nevet]
- Ez olyan unalmas számomra.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Az Uni szó szerint a felfedezésre való
lehetőségeidet. Fiatal vagy.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Úgy beszélsz, mint az anyám.
- Akkor baromi jól hangzik.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [nevet]
- Komolyan.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Úgy értem, dögösebb, mint azok a srácok?
- Igen. Ő az.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Ő? Tulajdonképpen?
- Igen. Majd meglátod.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Találkozni fogsz vele.
- Tényleg?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Igen, ma reggel kirakott.
- Oké.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Ó, igaz?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Oké, mondj el mindent.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Ez egyfajta titok.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Tökéletes, szeretem a titkokat.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[harangozás]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[reménykedő zene szól]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Óóó. Elnézést, bocsánat.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[professzor] Jó reggelt, és üdvözlöm
az aerotermikus mérnökökhöz.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Na, akkor kezdjük?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Ki tudja megmondani, mit nézünk?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
mi van veled?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[a zene leáll]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Hm…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Ez a Brawn GP F1-es autója 2009-ből.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Találtak egy kiskaput
a légi szabályozásban

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
és létrehozta a kettőst
diffúzor, amely növeli a leszorítóerőt.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Mindkettőtöknek teljesen igaza van.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
A Brawn diffúzort gondosan alakították ki
szélén szárnyakkal.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Ki tudja megmondani, mit csinálnak?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Ők irányítják az átmenetet
levegő a magas és az alacsony terek között.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Igen. És arra készültek, hogy segítsenek
felemelkedéssel a repülőgépeken.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
A fickó, aki feltalálta őket

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
valójában a madarak ihlették
akik felgöngyölítik a szárnytollaikat.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Igazad van.
- [a professzor megköszörüli a torkát]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [mindkettő] Igen?
- Elnézést, hogy megszakítottam ezt a párzási rituálét…

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[a diákok nevetnek]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…de folytathatom az órámat, kérem?
Köszönöm.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Ma foglalkozunk
a szárnyak célja,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
első jelentkezések…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[diákok csevegnek]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Nos, ez szórakoztató volt, nem?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Nem kellett volna befejezni a mondataimat
ha nem akartad, hogy befejezzem a tiédet.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Jó. Végre találkoztam a párommal.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Örülök, hogy találkoztunk.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Michael vagyok.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Noah vagyok.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Oké, Noah.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Szóval Amerika melyik részéről származol?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Melyik előkelő brit bentlakásos iskola
kiköpött?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Nagyon jó, de rossz.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Nézd, az én iskolámban, ha beszéltél az órán,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
nagyobb valószínűséggel kapsz fekete szemet
mint egy lány elkérné a számodat.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Nem kértem a számod.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Még nem.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Illetve néhány másodéves tanács.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Ennek hagyománya van az egyetem körül
ha valaki elé ejtesz egy könyvet,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- bele kell írni a számukat.
- Van?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Igen, ez valójában...
az oxfordi kézikönyvben ott,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- oldalon…
- [dörrenések]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Hoppá.
- [gúnyolódik]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Hadd hozzam neked.
- [nevet]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Ó, istenem. [gúnyolódik]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Hűha.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Kicsit sok, de levonva a tanulságot.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Ott.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Csak arra az esetre, ha szükséged lenne rám.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Talán ha meg kell néznem.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Viszlát, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick kuncog] <i>Te mondod nekem
kihívtak az első előadáson?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Tudtam a választ.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[gúnyolódik] Istenem, te egy tanár kedvence vagy.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Erről nem tudok.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Kemény verseny a bevezetőben
az aerotermikus mérnökökhöz.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Mi van, mindenki necc?
- [nevet]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Ó, igen. Egyet különösen.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Egyet konkrétan?
Nos, ennek a majomnak van neve?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[nevet] Ó, Michael.
Második éves.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Igen, tudod, hogy megöllek
bármely srác, aki a közelébe jön.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[nevet] Állj.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[morog] <i>Fáradt vagyok.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Apám nagy nyomást gyakorol
rajtam ezzel az egyesüléssel.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Csak a péntek miatt vagyok ideges.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hé, nagyon jó lesz.
Ott leszek és nézem.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Istenem, most már idegesebb vagyok.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[nevet] Miért? Ha lefújod, én csak
húzd be a tűzjelzőt vagy valami.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[mindketten nevetnek]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
szeretlek.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
jobban szeretlek. Maradsz
telefonálok, amíg lefekszem?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Igen, persze.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Mintha itt lennél a lakásomban,
közvetlenül mellettem.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[nevet]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[csevegés]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[bemondó] <i>A sajtóesemény
15 perc múlva kezdődik.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Kérjük, haladjon
a konferenciaterembe.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Szia. Hogy vagy?
- Rendben.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[beszéletlenül beszél]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[folyó víz]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[víz leáll]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [tárgy csörömpölése]
- Ó, lőj.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Ó, hm…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Használd az enyémet.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Biztos vagy benne?
- Igen.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Úristen, köszönöm szépen.
- [nevet]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Életmentő vagy. [nevet]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[mélyeket lélegzik]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Nagyon jól nézel ki.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Köszönöm.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Általában nem vagyok ilyen ideges.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Talán azért
A technika aranyfiúja mellett ülök…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
aki szintén idegesítően vonzó. [nevet]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Micsoda kombó, igaz?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Egyébként köszönöm. Kívánj szerencsét.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Sok szerencsét.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[ajtó nyílik, becsukódik]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[bemondó] <i>Kérjük, haladjon
a konferenciaterembe.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Szia kedvesem.
Mindjárt indulnak, üljünk?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Igen. Igen.
- Igen?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[taps a közönség]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Mielőtt befejeznénk a mai napot, egy kérdés
ez jár mindenkinek a fejében...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [kattan a fényképezőgép zárja]
- …egy nehéz kérdés.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Ez volt az új irány
a Leister Enterprises számára

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
a mostohalányé befolyásolta
emberrablás tavaly júniusban?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Valójában Nick ötlete volt
biztonsági startup megszerzésére.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Hm… [csattog a nyelven]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Nézd, ez nem igazán egyszerű
beszélni róla

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
mert ahogyan megérinti, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
közel üti az otthont. Szó szerint.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
A tavaly történtek után
Én csak… [dadogok]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Úgy éreztem, tennem kell valamit.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Mert amikor a családod és…
és azokat, akiket szeretsz, megvéded őket.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
És hát ezért csináljuk ezt.
Ez ilyen egyszerű.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Na egy kérdés. Igen, David?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Kérdés Sophia Aitkenhez.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Ó, annak a technológiának, amit te úttörő voltál, nem volt
ajánlatok hiánya a Szilícium-völgyből.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Szóval minek választani
Nick és Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
akiknek jelentős
kevesebb tapasztalat az iparban?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Nos, nekem mindig is volt
nagy ambícióim a technikám iránt

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
és erős vágy
hogy jól menjen a piacon,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
hát igen,
Nagyon különös voltam a keresésben.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
De Nick az első ember, akivel találkoztam

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
akinek szenvedélye és lendülete
valóban megfelel az enyémnek.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Ó, én pontosan ugyanezt érzem.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Szóval nagyon izgatott
hogy dolgozzunk vele ezen.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Nos, nehéz vitatkozni
olyan kapcsolattal.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[a közönség tapsol]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Ez minden, amink van
ma itt az idő, emberek. Köszönöm.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Olyan lenyűgöző, nem?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [emelési hangok]
- [Noah anyja] Menjünk haza?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Hm… Ó, azt hiszem…
Megyek Jennához.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Ó, tényleg? Hol találkozol vele?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Nem emlékszem a névre.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Miért vagy itt?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Mi?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Miért vezettél egészen Oxfordból
egy unalmas céges sajtóeseményre?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Csak a családot akartam eltartani.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Kérlek, ne hazudj nekem.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Úgy néztél Sophiára
hogy Nick megnézte azokat a rögbijátékosokat.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Valami történik
kettőtök között.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Gyerünk. Nem, nem, anya.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
én vagyok az anyád. érzem.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Rendben. Ígérem, megyek…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- El akartam mondani.
- Mostohatestvérek vagytok, az isten szerelmére.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[nyílik a liftajtó]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Nagyon jól esett.
Nick remekül teljesített.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Noah anyja] Nem, egyetértek.
- [Will] Tudtam, hogy nem hagy cserben.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Remek csapat lett, mi?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Noah anyja] Az leszel
nagyon örülök a sajtóvisszhangnak.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Igaz, hölgyeim,
meg kell majd bocsátanod minket,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
mert Nick és én
elviszik Sophiát ebédelni.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
És akkor dobd bele egyenesen
nagy találkozó ma délután.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Nincs a naptáramban.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Lefoglaltam a délutánt.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Ez hülyeség,
ez sokkal fontosabb.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Sztrájkolnod kell
amíg forró a vasaló. [nevet]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [puszi]
- [suttogja] Tudja.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Legyen szép délutánod!
- Viszlát drágám.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[suttog] Tudja.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nick. A munka most kezdődik.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, neked és Nicknek véget kell vetned
bármi is legyen ez most,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
mert ha úgy gondolja, hogy ez egy reakció,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
csak várd meg, mit William
megtenné, ha visszatérne hozzá.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Szia Ella!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[sóhajt]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Nos, úgy hangzik, mint London
abszolút rémálom volt.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Igen, Nick kiakad.
- [Noah] Hú.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
De tudod mit?
Talán nem ez a legrosszabb,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- ha kint van a szabadban.
- Mmm. Rendben. [gúnyolódik]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, wake up, he's never telling his dad.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Oké. Gyerünk.
- Elkötelezettségi problémái vannak.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Kicsim, nem hagyhatod, hogy a srácok játsszanak veled.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Minden alkalommal kihasználják.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick nem ilyen. Majd meglátod.
- Megteszem?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Úgy értem, büfében vagyunk
Nagy-Britannia legjobb hím példányai közül,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- és még csak meg sem fogod kóstolni?
- [nevet]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Nem? Még csak nem is kicsit…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Ó, nézd, ki az.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Édes, édes szerető fiú.
Megeszem, ha nem.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Nézd, Briar, ne mondj semmi furcsát.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Soha.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Ó, a francba. [köszörüli a torkot]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Viselkedj. [köszörüli a torkot]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
itt.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Amíg tegnap lovagoltál,
El voltam foglalva azzal, hogy feljegyzéseket készítsek a tapadásról.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Élvezze.
- Ó.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Vadrózsa. Szóval, Michael, Noah mondja nekem
hogy második éves vagy.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah felnevet]
- Idősebb, bölcsebb.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Fogadjunk, hogy annyi mindent meg kell tanítania nekünk.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Rólam beszélt?
- Igen, ezek a feljegyzések, még egyszer köszönöm.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Tartozom neked eggyel.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Igen. Mi lesz ma este?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Igen, tökéletes. Ó, istenem,
ma este megyünk a kocsmába.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Lehetsz a randevúm.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Találkozunk Noah barátjával.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Barát?
- Igen, barátom.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Barát.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Nincs pasim.
- [Noah, Michael kuncog]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Nem hiszem el, hogy ezt rosszul tetted.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Nem tettem.
Te válaszoltál először. [gúnyolódik]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Igen, nyilvánvalóan felfelé irányuló lökés volt.
- [gúnyolódik] Igaz.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Nem a hatalomról van szó, hanem az irányításról.
- [az ajtók nyitva]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Nyilvánvalóan. Csak egy idióta
nem kaptam volna meg, köszönöm.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Lenyűgöző.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Milyen a felfelé irányuló lendületed, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [nevet] Briar.
- [Briar] Őszinte kérdés.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Szerintem nagyon jó.
- A hatalomra vagy az irányításra koncentrálsz?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Srácok, Nick itt van.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Egy kicsit mindkettőből, azt hiszem.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Szia.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Nézd, tudnak rólunk. Rendben van.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Srácok, ő Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, ő Briar.
Az én előszobámban van.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Örülök, hogy találkoztunk.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, is it? Sokat hallottam rólad.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] És ez Michael, az a fickó, aki…
- Szia.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…ugrott a válaszomra
in the first class.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Bailed you out.
- Hm, erről nem tudok.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Valaki egy kicsit versenyképes. [nevet]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Jegyzetek Noah-nak, amikor ott van
kihagyja az órákat a barátja számára.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Helyes.
- So, do you take notes

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
for all the freshers?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Nem, azt hiszem, ez csak Noah. Igen.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Igen, csak az okosakat. [nevet]
- Köszönöm.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Végül. [nevet]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- És ti hogy csináltátok…
- Szomszédok vagyunk.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Arra ítélve, hogy legjobb barátok legyek, mondták nekem.
- Igen. Nem, abszolút.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Hozhatok egy italt?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Nem, nem. Az italok rajtam vannak.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Megint ugyanazt kapod?
- [Noah] Igen.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Lehet kapok valami mást.
Megyek és segítek neki.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Biztos vagy benne?
- Igen, igen.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Rendben.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Nagyon kedvesnek tűnik.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Majd jobban megismered.
- Igen. Vidámnak tűnik.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin és limonádé, kérem.
Duplán, és felteheted a lapjára.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[élesen belélegzi]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, mi a fenét csinálsz?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Nem tudom mire gondolsz.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Oké, nézd,
Rosszul érzem magam a történtek miatt,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
de ennek semmi köze Noéhoz,
szóval hagyd őt ki belőle.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Istenem, te csinálsz mindent
magadról, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Kedvelem Noah-t. Olyan nehéz ezt elhinni?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Köszönöm.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Szeretnéd, ha ezt elvigyem neked?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Különben meglesz
egy kicsit tele a kezed.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Akkor folytasd.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Azaz…
- [Briar] Ó.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
További szerencse… Ó, drágám.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Ne sírj. Ne sírj kicsim.
- Én nem. [nevet] Fogd be.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Rendben, figyelj és tanulj.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Szerencsétlen.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[puszi]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Nem teheted csak úgy.
- Igen, tudok.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [nevet]
- [Michael] Játssz.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Csak nem szereted Briart?
- [kopogó labdák]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Olyan vicces. [nevet]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[suttog] Valahogy azt hittem
egyedül lennénk.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Egyedül akarsz engem?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[St. Vincent "Los Ageless" játéka]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ A Los Ageless a bár mellett lóg ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Égesd el az íratlan emlékiratok lapjait ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ De futhatok tovább
Nem, futhatok tovább ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Hogy kaphat valaki? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Hogyan tud valaki megszerezni és elveszíteni? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Hogyan tud valaki megszerezni és elveszíteni
és ne veszítsék el az eszüket…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[a zene leáll]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[nyílik az ajtó]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[villognak a fények]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[síp]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Beengedted magad, igaz?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hé, mindig is gondoltam
szép volt ez az edzőterem, haver.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Néhány javítással meg lehet tenni,
de tudod, van karaktere.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[gúnyolódik] Úgy hallottam, ez volt
a családodban időre, igaz?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Igen, apám rám hagyta, amikor elment.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Vannak labdáid… [gúnyolódik]
…mindent feltéve.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Ez elég nagy kockázat.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Igen.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [gúnyolódik]
- Megtesszük?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Minden ott van.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[mélyeket lélegzik]
Alig kaparsz, haver.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Mit fogsz csinálni, ha a fiad elveszít?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Nem fog veszíteni.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [nevet]
- [ütögeti a bankjegyeket az asztalon]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
izgatott vagyok.
Tudod, Ronnie is izgatott.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Nem tudom, hogy érdekli-e
többet arról, hogy átvegye ezt a szarságot,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
vagy rávenni Nicket, hogy fizessen az elrakásáért.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Vedd fel azt a szart, haver.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [nyílik az ajtó]
- [sóhajt]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[ajtó bezárul]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[csörög a telefon]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[gúnyolódik]
Nem hiszem el, hogy vettél egy motort.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Azt hittem, végeztél
a rosszfiú klisékkel.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Tudom, hogy tetszik. Csak ismerd be.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[zárja a cipzárt]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Azt hittem, elviszel
egy körre ezen a hétvégén.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Mindjárt elviszlek egy körre.
- Nem. Az ügyelet hív.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Sajnálom, szívesen maradnék,
de annyi dolgom van.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Igen, hogy megy?
- Igazából jó.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Sokat tanulok.
Sophiának sokat kell tanítania.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Ki most a tanár házi kedvence?
- Ha, ha. Nagyon vicces.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Azt hiszem, tetszeni fog neki, tudod.
Szombaton jön teniszezni.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Miért?
- Nem tudom, apám hívta meg.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Nagyszerű, családi ebéd és Sophia. [gúnyolódik]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Csak színlelést játszunk.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Nem akarok továbbra is titkolni minket
most, hogy anyám tudja, oké?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Nem tudom meddig még
Ezt folytathatom.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Szia. Ne legyünk drámaiak.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Gyönyörűen nézel ki.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[motor indul, fordulatszám]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia morog]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Csodálatos felvétel!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, nem vittelek el
egy szakember számára.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [nevetés]
- [Will kuncog] Ó.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Ez tetszik.
- [Sophia nevet]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Egy pillanat, Noah, én és Sophia
be kell fejezni az ellenzék csépelését.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will felnevet]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia nevet]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [nevetés]
- [Will] Ez fantasztikus volt.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Remek lövés.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia nevet]
- Gyerünk!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Gyönyörű.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[ugrató zene szól]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[nevet]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Szép ütés, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Jó játék. Igen.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Ez a 40-es szerelem.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [labda puffanása]
- [nevetés]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Kedves.
- [nevetés]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Erős fonák.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [nevetés]
- [Nick] Gyerünk, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Ó, igen!
- [Sophia] Igen!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Igen!
- [Nick kuncog] Igen!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Adj egy kicsit.
- [nevet]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Mi vagyunk a legjobbak. Jó volt, mindenki.
- [a zene leáll]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Jól sikerült.
- Jó játék.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Jó játék.
- Jó játék.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantasztikus. Gratulálok.
- Jól sikerült.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella kuncog]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Szia, édesem.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, találkoztál Sophiával?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- A Leister Enterprises legmenőbb munkatársa.
- [Sophia] Ó.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Igen. Igen, a bemutatón találkoztunk.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Igen. Elnézést, úgy érzem, elfoglaltam a helyedet.
Játszani akartál?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella felnevet]
- Noah utálja a teniszt.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Miért? Annyira szórakoztató.
- [Will] Természetesen ez…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia felnevet]
- …egy olyan erős játékkal, mint a tiéd.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Inkább cipelted
a csapatod, gondoltam.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Nos, azt hiszem, elvállaljuk
felváltva akkor.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Látnod kellett volna Nicket
a befektetési értekezleten Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Zseniális volt.
- [Will] Most,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
csatlakozol hozzánk ebédelni a klubba?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Ó, nem. Túl sokat kell készülni a hétfőre.
- [Ella] Ó, csináld.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Ó, gyerünk, a hétfői nap messze van.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Szerintem azt mondta, hogy nem tud.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Oké, van pár hívásom
utolérni,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- de akkor csatlakozom hozzád.
- Nagyszerű.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Will] Szombaton dolgozol? Hűha.
Tudomásul kell venned, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Úristen, remek teniszjátéka van.
Azt hinné, hogy félig profi.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Igazi fej-lány energia.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Most ez van
lenyűgöző fiatal nő.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Ti ketten igazán kiegészítitek egymást,
a bíróságon, az irodában.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Gondoltad-e
esetleg társadalmi összefogás?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Apa.
- Gyerünk! Remek pár lennél.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Nem igaz, hölgyeim?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Kedves.
- Anya.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Mi?
Nagyon alkalmas legénylány.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Ha nem látsz senkit,
miért nem dobja a kalapját a ringbe?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Igen. Miért ne, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Bedobja a kalapját a ringbe?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ő tényleg a teljes csomag.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] Hiányzik valami? [nevet]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Nos, látsz valakit?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, ne.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Ó, ez így van. Ő az.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Nekem.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[gúnyolódik]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[jég zörög]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[sóhajt]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Egyáltalán gondolkodtál ezen?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Mi történik, ha kiesel?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[sóhajt]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Apa.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Mondj valamit.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Mit vársz tőlem?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Nem tudom, hogy lehetsz ilyen vakmerő.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
El tudod képzelni, ha ez kikerülne?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Egy magvas bulvárcím
és a befektetők a hegyekre futnának!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[csörög az evőeszköz]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Ez nem az etikáról szól.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Ez az optikáról szól.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
És nem engedem
tönkretenni a családi vállalkozást.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Nem értem, mit csinálunk rosszul.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Oké, ha ez olyan komoly,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
akkor biztos hajlandó lennél
hogy meghozza a szükséges áldozatokat.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Ha úgy dönt, hogy folytatja ezt a kapcsolatot,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
aztán Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
abbahagyhatja a munkát
a Leister Enterprises számára végleg.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Apa…
- És Noah

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
vagy találhat más fizetési módot
az oxfordi tandíjad vagy lemorzsolódnak.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [liheg]
- [Ella] William…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Nagyon sajnálom, hogy mindannyian várakoztak.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Will]
Jaj, ne légy már ilyen buta. Tökéletesen időzített.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [székkaparás]
- Milyen volt a hívás?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Remek, igen.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Hétfőn küldök egy e-mailt.
- [Will] Ó, kiváló.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Ez sokkal rosszabbul ment
mint gondoltam volna.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Igazán? Mert úgy tűnt
hogy elég jól menjen nekem.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Ó, istenem.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Pontosan ezt kerültem!
Pontos dolog!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[sóhajt] Bocsánat. Oké, sajnálom. sajnálom.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
csak gondolom
hogy így jobban is kezelhettük volna.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
tudom.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Mit fogunk csinálni?
- Nem tudom.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[sóhajt]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Oké, le kell feküdnünk.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Hidd el velük, hogy vége,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
és akkor nekünk kell lennünk
legjobb viselkedésünk alapján.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Igen.
- Igen?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Vissza a lopakodáshoz.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[sóhajt]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Miért nem maradunk ma este nálad?
Töltsétek együtt a napot holnap.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Nem akarok visszamenni velük…
- Ma este nem tudok. Holnap dolgom van.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Vasárnap van.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Olyan, mint egy… Olyan, mint egy zoom…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Ez olyan, mint egy zoom.
Zoom egy kollégával.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Rendben. Hát persze.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[sóhajt mindkettő]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Egyszerűen nem mehetett volna el
még rosszabb.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Basszus, nem vettem észre Williamet
volt benne.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
And my mom was just sat there,
nem mond semmit.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Bárcsak beszélhetnék Nickkel,
de dolgozik, úgyhogy nem tudok.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Ó, igen, kb…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Szóval visszajöttünk
lopakodni és hazudni.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Tehát mi csak úgy teszünk, mintha
szakítani? Hamis szakítás?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Nem tudom. Egyszerűen úgy érzi
lépésekkel hátrálunk,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- nem lép előre.
- A hazugság témájában, hm,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Nem hiszem, hogy Nick ma dolgozik.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Mit?
- Kaptam egy SMS-t Zachtől.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
– Jaj, Jen, jössz? és a helyét.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Egy elhagyott légibázison vannak
pillanatnyilag.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Mit jelent ez?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Ha ismerem a fiainkat, nem egészen azok
ott, hogy felszívja a hely történelmét.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Biztos viccelsz velem.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTFIGHT"
Joey Valence és Brae játszik]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[zúgnak a motorok]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Oh, my God. Ez a verseny tényleg
nem is jöhetett volna rosszabbkor.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
És miért van mindig annyi dráma?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Csak annyit kellett tennie
legfeljebb két hetet kellett várni.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Mit csinál?
Azt mondja apámnak a teniszben.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Érted mire gondolok?
- Igen. Igen, igen.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Nézze, tartsuk meg hétfőre, jó?
Mindezt az apáddal, oké?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
De most azonnal be kell zárnom.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[a zene folytatódik]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Kezdjünk harcot, kezdjünk harcot
kezdjünk harcot…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[motor forgása]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[a zene leáll]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ó.
- Viccelsz.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [nyílik az autó ajtaja]
- Istenem.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Hűha. Ki akartál lenni?
Ronnie ismét táncos?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Látom a nagydarab, szar hajú férfit
és a kötött mellény.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Mit csinálsz, ember? hol voltál?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Azt hittem, a lányod pórázon van.
Nem igaz, Lion?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[gúnyolódik] Ez a fickó.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Van valami vicces számodra?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Minden, amit mondasz, vicces.
- [nevet]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Tudod mi a vicces?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Mit?
- Ha nem nyersz,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
a fiad edzőterme az enyém.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Mentsd meg a fiadat, haver.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Cruz-szal versenyzem?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Igen, említettem. említettem.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Ezt nem említetted.
- A verseny az verseny, gyerünk. Zárd be.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Croptop van rajta?
- Tessék.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Fiacskám.
- [Nick] Remek, pont amire szükségem volt.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Úgy tűnik, a barátnők
kiengedik őket játszani.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Nem, vannak jobb helyeink
lenni, mint te, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Örülök, hogy te ülsz a volán mögött.
Oroszlánt megverték volna.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Oké, oké. Ezért ő a legjobb emberem.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[csókol] Menjünk. Csináljuk meg. Szeretet.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Jól van?
- Igen. Igen, édes, haver.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Jól van, jól van.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Lehet, hogy a mai nap nem mindenkinek való
a barátnő csevegés, érzel engem?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Ha már a barátnőkről beszélünk, Jenna jön.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Hogy érted azt, hogy Jenna jön?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Írtam neki SMS-t.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Miért? Ez probléma?
- [bőg a motor]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [dudál az autó kürtje]
- [csikorog a gumi]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[motor leáll]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" a Wet Leg play-től]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Tedd a szád az enyémhez, és adj újraélesztést ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[pörögnek a motorok]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Hívja a hármas kilencet, és adjon újraélesztést…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Nem, nem, nem. Isten.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [a zene leáll]
- [nyílik az autó ajtaja]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noah. mit keresel itt?
- Ugyanezt kérdezhetném tőled.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Ez a Zoom egy kollégájával?
- Szállj ki a kocsiból.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Mindjárt kezdődik a verseny. Menj ki.
- [csengő hangok]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [motor fordulat]
- [a tömeg éljenzés, taps]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Szállj ki a kocsiból! Mindjárt kezdődik!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [csengő hangok]
- [pörögnek a motorok]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Menjünk kurvára.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Ha te versenyzel, én is versenyzek.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] A francba!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" a NOISY lejátszástól]
- [vidámítás]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [zúgnak a motorok]
- [csikorognak a gumik]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Igen, fiú, érted jövök.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Tudom, hogy mérges vagy.
- Mi a fenét keresel itt?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Azt hittem, végeztünk ezzel a szart.
- Sajnálom, Lion miatt vagyok itt.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Ez nem segít, mindketten megígértétek!
- Igen, és komolyan is gondoltuk.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Ez az utolsó pillanatban történt.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Az utolsó pillanatban?
- Hívtak. Megjelentek, oké?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Megfogadtad a pénzünket erre a versenyre? Oroszlán?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Csak egy utolsó verseny, oké?
És akkor végeztünk.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
De nyernem kell, különben ez
minden hiábavaló lett volna.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Nem tudok vezetni és vitázni
veled egy kibaszott időben!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Finom!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [csikorognak a gumik]
- [a zene folytatódik]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Lépj be a csúszóáramlatba.
- Mit?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Akarsz nyerni?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Ó, azt hiszed, hogy előrébb tudsz jutni, igaz?
Közvetlenül mögötted vagyok.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[zúgnak a motorok]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Kifékezheted őt,
csak húzza a belső vonalat.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Tartva.
- [csikorognak a gumik]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noé] Vigyázz, vigyázz, vigyázz!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Megmondtam.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[nyög] Miért olyan gyors, ember?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Miért vezetsz Ford Focust?
Menj az útból!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Mi?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Én hozom a szabályokat, igaz?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[nevet]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
hová tűnt?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- A francba.
- Dehogy ez a pálya része!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[zene tompa]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[a zene folytatódik]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
A francba, a francba, a francba.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Menj, menj, menj, menj!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[nevet] Az edzőtermed az enyém, haver!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- A francba.
- Menj, menj, menj, menj.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [nyög] Gyerünk!
- Mi a fene?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Nem!
- Igen!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Gyerünk!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[csikorognak a gumik]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[a tömeg éljenz]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Gyerünk, tesó.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[sóhajt]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Sajnálom.
- [az éljenzés folytatódik]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[motor fordulatszáma]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Mi értelme a legjobbnak lenni
ha senki sem tudja?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Gyerünk! [nevet]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, megcsalt.
- Ne.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Hogy a fenébe merészeli?
- [Nick] Noah, ne.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [személy] Így csinálod, tesó.
- Hé!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[nevetés]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Megcsaltál.
Ez nem volt a pálya része.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Bizonyítsd be.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Visszavágót akarok.
- [gúnyolódik] Nem játszok visszavágókat.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, gyerünk. Menjünk.
- Ó, Noah?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
ismerlek.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, ez a te lányod, igaz?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Tudod mit?
Általában nem csinálok visszavágókat,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
de egy olyan legendának, mint te,
kivételt tehetek.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Nem, Noah.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Csináljuk.
- Szállj be a kocsidba.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Gyerünk, Noah.
Csak rontod a helyzetet.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Oroszlán, lássuk, vajon ez a lány
megmentheti az edzőtermet.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Megint megyünk!
- [vidámítás]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Jaj, főnök. én nyertem.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
És soha nem fogod kitalálni, ki kérdezte meg
visszavágóra. [nevet]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Azt, akit jobban utálsz
mint Nick Leister.</i>re

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Dehogyis.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Gyerünk, Noah.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Miért nem maradhatsz ki a szarból?
ennek semmi közöd hozzá?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Rendben? Mi kezeltük.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Versenyre fogadott az edzőteremben?
- Nem volt más választásom.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Classic.
- [sírnak szirénák]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- A francba.
- [Oroszlán] Hol van Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Mennünk kell.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[a jajgatás folytatódik]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Oroszlán, gyerünk. Mennünk kell.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Szállj be a kocsiba. Mennünk kell.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Szia. majd értesítelek
mikor és hol, ugye?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [bőg a motor]
- Menj, menj, menj, menj.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Nem versenyzel azzal a sráccal.
- De nyerek, könnyedén.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Nem érdekel, ha nyersz. Nem biztonságos.
- Szóval jó, ha megteszed,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- de nem nekem?
- Nem, nem jó.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Hülyeség volt, nem kellett volna megtennem.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
De el kell ismerned,
kicsit mókás volt.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[gúnyolódik]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Vállalom a felelősséget, rendben?
Nézd, kérlek. Kérem.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Oroszlán, ne most. Nem.
- Kérem.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[nyög]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Kicsim, mehetek veled?
Oxfordba pár napra?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Igen.
- Igen?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Jól vagy?
- Igen.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Figyelmeztetést kaptam, szóval remekül vagyok.
- Jól van, jól van. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
De most figyelmeztetlek, hogy hagyj békén.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Csak beszélj velem, kérlek.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Oroszlán, szeretlek,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
de szükségem van egy percre, oké?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Rendben?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Oroszlán] Igen.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Tedd rendbe a szart, haver.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Szeretlek.
- [motor beindul]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[vidám zene szól a rádióban]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[a motor zúg a távolban]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Sajnálom, haver.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Minden rendben? Hazudtam neked, és…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah nem Cruz-szal versenyzik.
- Dehogyis.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Tudom.
- Ha tudná, hogy Ronnie-nak dolgozik…

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Természetesen. Természetesen értem.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
én csak…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Nem tudom, mit fogok csinálni, tesó.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Én… [dadogok]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
El fogom veszíteni az edzőtermet,
El fogom veszíteni Jennát.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Igaz, nézd,
Utoljára mondom ezt.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Hadd segítsek.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Hogyan?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Láttam Jenna üzleti terveit.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Jók.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Hadd vigyem el őket a céghez, mutassam meg
az igazgatósághoz, hadd fektessünk be Önökbe.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Nem fogom hagyni, hogy nemet mondj, szóval… [sóhajt]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[mindketten nevetnek]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Őrült vagy.
- Igen?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[nevet]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Szeretlek, ember.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[diákok csevegnek]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[nyílik az ajtó]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [elemek csattanása]
- [billentyűcsörgés]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[nevet]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael felnevet] Szép.
- [Noah] Miért vagy olyan rossz?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [csörög a telefon]
- [Michael kuncog] Gyerünk, gyerünk.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Ó, istenem.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hé.
- [Nick] <i>Szia.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Örülök, hogy tetszettek a virágai.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[nevet] Igen.
Lenyűgözött, hogy emlékszel.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Még mindig Jennával vagy? [sóhajt]
Hogy van?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Hm…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[videojáték zene lejátszása]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Igen, jól van.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>A brit ikonokhoz öltözünk
buli ma este. Spice Girls.</i>ben

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Díszruha? Van-e…
- <i>Szünet!</i> [nevet] <i>Elnézést, hm,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Jelenleg Michaelt csépeltem
ezen a videón… videojáték!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Igen!</i> [nevet]
- [Michael morog, sóhajt]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Te is sokat lógsz.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Igen, ő… ő csak egy barát.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Igen, amíg ezt tudja.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Figyelj, ne izgulj.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Miért izgulnék?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Ki kell mennem egy kis munkaútra,
találkozni néhány befektetővel.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Csak egy éjszaka. Golfoznunk kell.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Ami bosszantó, mert
Ebben még a tenisznél is rosszabb vagyok.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Mi?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[dadog] Én és Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[gúnyolódik] Igaz.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Nos, te is sokat lógsz.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Igen, munkához, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Ő csak egy kolléga.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Amíg ezt tudja.
- <i>Ő tudja.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Figyelj,
még megtehetjük a jóéjthívásunkat.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Először vacsorázom,
de utána hívlak, jó?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
megígérem.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Igen. Oké, rendben.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [nyílik az ajtó]
- <i>Te hány órakor…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Igen. Hozom a fájlokat
neked a játék végére.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i>Igen. Vigyázz.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicholas. [sóhajt]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Vigyáztál
amiről beszéltünk?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Jól vagy, kicsim?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Aha.
- Igen?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Igen. Igen, el van rendezve.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Jó.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Figyelj, én azt tervezem, hogy felügyelem ezt az üzletet.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
De nekem bebizonyítottad
hogy többre vagy képes a feladatra.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Kezdesz emlékeztetni
magamról, amikor a te korodban voltam.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Azt akarom, hogy vezessen ebben.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Igazán?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Ez mindig is a terv része volt,
tudod.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Nézd… [sóhajt]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Tudom, hogy nem voltam a közelben
sokat, amikor fiatalabb voltál.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
El voltam foglalva, hogy mindezt neked építsem.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[helikopterlapátok zúgnak]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[elmosódott fecsegés a rádióban]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Félsz?
magasságok vagy ilyesmi?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Nem, félek a golftól.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Az egész pályán vagy,
ez számít.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Igen?
- Igen.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Van egy nagyon világos, nagyon lenyűgöző
jövőkép az üzletről, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Össze fogod törni.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Rendben.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Tegyük ezt.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[inspiráló zene szól]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [a zene leáll]
- [nevetés]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [madarak rikoltozása]
- [caddy] Négy!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] fogást kell kapnom,
fogást kell kapnom.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [nevet]
- Ez megalázó.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
ne aggódj,
az üzletnek jobb, ha veszít.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [sóhajt]
- Remekül csinálod.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Azt hiszem, csak félek
hogy csalódást okozok apámnak.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Szánalmas, nem?
- Nem, értem.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
A házam egy kis gyorsfőző volt
felnőni.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Anyámnak viszonya volt.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
És láttam, milyen könyörtelen az apám
akik csalódást okoznak neki, ezért nem tettem.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Megbizonyosodtam róla, hogy tökéletes vagyok.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Mindenben.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Nos, sok közös van bennünk,
kivéve, hogy teljesen az ellenkezőjét csináltam.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Teljesen letért a sínekről.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Ital, drog, illegális versenyzés, verekedés.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Ahogy te is.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Szóval sok bizonyítani valóm van.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Hát, hát, hát. Nem vagy te egy sötét ló?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Ez a rossz.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" Charli XCX
és Troye Sivan játszik]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Vissza 1999-be…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Nem, gyere közelebb.
- [Noah] Gyerünk, csinálj egy képet.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [kattan a fényképezőgép zárja]
- [Briar] Igen, mosolyogj. Hú!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Igen, Jenna.
- [sikítás]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Ó, várj, légy óvatos.
- [Michael] Ó, istenem, igen.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [nevet]
- [Noah] Jól nézel ki.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Egészségére!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [mindenki nevet, ujjong]
- [kattan a fényképezőgép zárja]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Csak vissza akarok menni, vissza 1999-be ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Tegyen egy kört a régi környékembe…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[nevet]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [a zene elhalkul]
- [klasszikus zene lejátszása]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Remek napunk volt golfozással.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Nos, néhányan közülünk.
- [mind nevet]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Sokkal többet építünk
mint egy cég.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Valamit építünk, ami lesz
remélhetőleg eltolják az egész tájat

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
biztonságtechnika,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
ezért vagyunk Nick és én olyan magabiztosnak
ebben a partnerségben.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Készen állunk a továbblépésre, ha Ön is.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [mind] Egészségedre.
- [csörög a szemüveg]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Egészségedre.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" a Gorillaztól
hangszórókon játszik]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[vendégek ujjonganak, nevetnek]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [nevet]
- Oké. Oké, oké, oké.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Igazság vagy mersz?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Igazság.
- Ó.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Öhm, rendben.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Mondd… Mondj valamit
hogy soha nem mondtad el Nicknek.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [nevet] Te pimasz lány.
- I'm not sure if he knows everything…

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [kuncog]
- Oké.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Folytasd.
- Ne mondd el neki.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Izgatott vagyok, hogy versenyezhetek Cruzszal.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [nevet]
- Várj, a neve Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
és autókkal versenyez?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Látnod kellett volna ezt a fickót.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Milyen szúró kapja a szót
"vad" a saját arcára tetoválva?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Az én ruhámat viselte.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[mindketten nevetnek]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Várj, miért akarsz ezzel a sráccal versenyezni?
- [Noah] Nem tudom.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Én valahogy… azt hiszem, megszöktem a versenyzés elől

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
minden történt után
apámmal. [mélyeket lélegzik]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Szóval ez jelnek tűnik.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Hogy szembenézzek a félelmemmel.
- [Michael] Hm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[nevet] Emlékeztetsz az anyámra.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Elnézést, mi?
- Kiváló.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Ez egy bók.
- [gúnyolódik] Ugye?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[dadog] Ő egy főnök.
Nem, ő egy főnök. [nevet]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Igen, repülőgépekkel repült
a Királyi Légierő számára.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Őrült. Igazán?
- Dehogyis.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Igen, nagy adrenalinfüggő, mint te.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
És látott valami sötét szart.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
És mindig azt mondta, hogy ez az egyetlen módja
hogy kezelje a traumáját

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
vissza kell menni a pilótafülkébe.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Fantasztikusan hangzik.
- [Michael] Ő az.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Szívesen látlak versenyezni.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Nos, jönnie kellene.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Bár ez olyan, mint a csend.
- [Briar] Bocsánat, bocsánat. Átjön.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, kissé kínos kérdés neked.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [köszörüli a torkot] Hm,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
egy lány a bárban Nickről kérdezett.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Azt mondta, hogy látott benneteket együtt,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
és ő csak olyan volt,
vajon egy tárgy vagy-e,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
és ha nem, akkor
hogy fel tudnád-e kötni.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Ó. Jobbra. [nevet]
- Igen, tudom, nagy stalker hangulatok.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
A helyzet az, hogy nem voltam biztos benne,
mint, mit… tetszik, mit mondjak.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Miben voltál olyan bizonytalan?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Ő a barátod, nem?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Igen, igen.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Igen, de ez titok.
- Csak valahogy elhallgatjuk

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
pillanatnyilag, hm,
just 'cause of his work situation.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Jobbra.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Nem nagy ügy.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Nem beszélhetünk arról
faszfejű pasijaink egy éjszakára…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [suhogva]
- …és tényleg veszendőbe menjen

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
és van egy kis boogie?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[minden csacsog, ujjong]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memories (2021 Remix)" David Guetta
ft. Kid Cudi játszik a hangszórókon]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Táncoljunk!
- [vidámítás]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[a zene halkan folytatódik]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Tényleg ezt tettük?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Igen. [nevet]
- Hihetetlen voltál.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Köszönöm.
- Bulizzunk.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Rendben.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [szemüvegcsörgés]
- [Nick] Ez minden a szobámból.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Gratulálok, jó uram.
- Gratulálok.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Megkötöttük az üzletet. Megkötöttük az üzletet.
- Megkötöttük az üzletet.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [vidámítás]
- [a zene folytatódik]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[homályosan beszél]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Igen, igen ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Igen, igen ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Az az őrült szar, amit ma este csináltam ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Ezek lesznek a legjobb emlékek ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Csak éjszakára akarom hagyni…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hé, szállj le a telefonodról!
- Jól vagy?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Akkor gyerünk.
- [nevet]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Az az őrült szar, amit ma este csináltam ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Ezek lesznek a legjobb emlékek…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[a zene fojtva folytatódik]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [csörög a telefon]
- [a zene folytatódik]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hé, én vagyok az.
Ugye, még mindig a vacsorán vagy?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Utána hív? Uh, szeretlek.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Igen, igen ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Igen, igen ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Későre jár, de nem bánom ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Későre jár, de nem bánom…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[dadog] Meleg van itt.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [nevet mindketten]
- Szívjunk levegőt.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Rendben.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Az az őrült szar, amit ma este csináltam ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Ezek lesznek a legjobb emlékek ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Csak éjszakára akarom hagyni…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[a zene elhalkul]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Ez klassz. [nevet]
- [nevet]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Oké, a második éves tudásod
végre jól jön.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hé, feltehetek egy kérdést?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Persze.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Lő.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Tényleg nem bánod…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
a kapcsolatod megőrzése
Nickkel egy titok?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Természetesen bánom.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Ez megalázó.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Nem kell mondanod semmit.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Tudom, hogy szánalmasnak tartasz.
- [gúnyolódik]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Innentől érzem, hogy sajnálsz.
- Noé, én…

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Nem hiszem.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Ha valakit sajnáltam, az Nick volt.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Nos, te egyértelműen megőrültél érte,
és túl bizonytalan ahhoz, hogy élvezze.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick sok minden,
de nem bizonytalan.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Mindannyian bizonytalanok vagyunk.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Néhányan csak eltitkoljuk
jobban, mint mások.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Ha ez az igazság,
miért nem beszélt velem erről?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
De nehéz lehet. Főleg a srácoknak.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Felkészültünk arra, hogy felállítsunk egy frontot.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Te egy srác vagy.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Hogy vagy ilyen…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- nyitva?
- [nevet]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Érzelmileg elérhetőnek lenni
segít felvenni a lányokat.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[mindketten nevetnek]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
komolyan mondom.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [mindketten nevetnek]
- Komolyan mondom.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
A terápiás számláim magasak,
de minden fillért megér.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[nevet] Ez a vonal valóban működik?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
még nem tudom.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[gyengéd zene szól]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[a vendégek a távolban ujjonganak]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Hogy a fenébe essünk le?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
A lépcsők.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Jobbra. [nevet]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[ritmikus zene szól]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [kopogtat az ajtón]
- [suttog] Szállj le. Szállj le.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[csitt]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[kopog]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [nevet]
- [a zene leáll]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[léptek indulnak]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[suttog] Azt hiszem, elmentek.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Várj, miért bujkálunk?
- [nevet]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
nem tudom.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[nevet]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Szörnyen érzem magam.
- Miért?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Mert.
- Mert mi?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Utálom a zajos szállodai vendégeket. Ők azok
önző csákányok, akik megérdemlik a halált.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
És most én vagyok az egyik.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Megérdemli a halált? Ez egy kicsit durva,
nem gondolod?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Veszélyben vagyok?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[liheg] Talán.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Hidegvérű gyilkos.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[suttog] Tudtam.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Nos, talán az vagy
jobban megismerni.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Mit nem tudok még?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Még nem tudom megmutatni.
De tele vagyok meglepetésekkel.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Ó, rendben.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[nevet, gúnyolódik]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
kivel viccelek?
Általában nagyon begombolt vagyok.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Én nem így látlak.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Hogy látsz engem, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[halkan] Késő van.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Valószínűleg mennem kellene.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
muszáj?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Igen.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Jó éjt.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[ajtó nyílik, becsukódik]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [madarak csiripelnek]
- [riasztó csipogás]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[nevetés]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[a riasztás folytatódik]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
A francba.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[nevetés]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[riasztás leáll]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[sóhajt] Basszus.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[csengő vonal]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hé, elérted Noah-t. Hagyjon üzenetet.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [sor sípol]
- [sóhajt]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Szia Noah. Én vagyok az.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Nagyon sajnálom, hogy lemaradtam a hívásunkról.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Korán elaludtam, olyan fáradt voltam.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
De tudod, eljövök Oxfordba
ma. Megyek, és kiegyenlítem.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Minden rendben? sajnálom. Szeretlek.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[nevetés]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[sóhajt]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Szóval sikeres utazásnak nevezném.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Igen. [sóhajt]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Még akkor is, ha az ünnepségek egy kicsit…
- Igen.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Valószínűleg nyugodtan mondhatjuk
mindketten túl sokat ittunk.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [sóhajt]
- Helyes. [nevet] Megtesszük?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Igen.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[csörög a telefon]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[helikopterlapátok zúgnak]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[drámai zene szól]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[zúg az autó motorja]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[csengő vonal]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hé, elérte Noah-t, hagyjon üzenetet.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noah, vissza tudsz hívni?
Kezdtem nagyon aggódni.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Rendben? tudnom kell
tegnap este hazaértél.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Úton vagyok Oxfordba, hívjon vissza.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[kopogtat az ajtón]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah nevet] Várj, gyere ide.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[nevetés]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Ó, szia. Be akarsz jönni?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noé] Ki az?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Mi a fenét csinálsz

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- a barátnőmnél...
- Nick, állj meg!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Ó, zseniális. Reggelt, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Van egy kis energiád ma?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Nem, korán lefeküdt, emlékszel?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Ó. Szóval megkaptad az üzeneteimet?
Szóval figyelmen kívül hagyod a hívásaimat?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Ez történik?
- Nos, miért nem hívtál fel tegnap este?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Talán adnunk kellene
ezek a srácok némi magánéletet.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Igen. Sok sikert kicsim.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Takarodj az arcomból.
- Én is örülök, hogy látlak, haver. [nevet]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Menj és nézd meg Liont, nyomorult.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Ó, oké, szeszélyes fiú.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Akarod, hogy maradjak?
- Nem, jól van. Köszönöm.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Biztos vagy benne?
- Igen. Köszönöm.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Vajon… Akarod, hogy…
- Igen.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Nos, ez kínos volt, nem?
- Miért van a szobádban?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Miért vagy itt? Nick, te figyelmen kívül hagysz engem
egész éjszaka, aztán csak beugrasz.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Megbeszélhetjük ezt a beszélgetést
valahol máshol,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- anélkül, hogy a barátaid odafigyelnének?
- Rendben.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Menjünk a tiédhez.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [bezárul az ajtó]
- [kulcscsörgés]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick sóhajt]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Szóval továbbra is adsz nekem
a csendes kezelés,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
vagy úgy akarsz beszélni, mint a felnőttek?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Jó, beszéljünk felnőttként.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Te mész előbb, vagy én?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Mi történt tegnap este?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Mondtam, elaludtam.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Nem, azt mondtad, hogy fel fogsz hívni.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Ezt mondtad nekem.
Már vártam rád.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Tudom, és… [dadog]
…bocsánatot kértem, oké?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- De szó szerint lemaradtam a hívásáról.
- Oké, az utolsó srác, aki ezt mondta

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
szó szerint kibaszott a legjobb barátom
a hátam mögött, szóval…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Nem vagyok Dan. Ne hasonlíts Dan-hoz.
- Tudom, hogy nem.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
De amikor konkrétan elmondod
fel fogsz hívni és nem,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
és tudom, hogy egy szállodában szállsz meg

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- egy lánnyal, aki egyértelműen kedvel téged…
- Istenem. Munkára!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …az eszem ott jár.
- Nem történt semmi, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Két másodpercbe telik, hogy felhívj, Nick,
és egy másodperc, hogy felvegye a telefont.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Igen, nem vesz igénybe másodperceket
hogy ne legyen egész Michael.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Mit jelent ez egyáltalán?
- Láttam a tegnap esti fotókat.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Az a fickó rajtad van.
- Istenem, Nick!

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- karja körülöttem egy csoportképen.
- Szóval tudod, miről beszélek?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Megfenyegeti Michael?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Nem, Michael nem fenyeget.
- Mondd csak. Meg vagy fenyegetve.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Ne csináld. Stop! Ez feldühít!
- Mit?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Abbahagyom, ha már nem viselkedsz úgy, mint egy kisbaba
és saját maga mit érzel.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Beszélhetsz! [nevet]
Szó szerint féltékeny vagy Sophiára!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Igen. [nevet] Igen, az vagyok.
Féltékeny vagyok Sophiára, oké?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
De legalább
Kibaszottul mondhatom. [gúnyolódik]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Oké, rendben, féltékeny vagyok Michaelre.
most boldog vagy?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Nem tetszik, hogy költ
több időt töltök veled, mint én,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Nem tetszik ez az érzés
ő helyettesít engem,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Tudom, hogy várja a pillanatát,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
de nem fogja megkapni a pillanatát
mert az enyém vagy.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Nem te vagy a tulajdonod.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Tudom, hogy nem vagyok a tulajdonod.
De te még mindig az enyém vagy.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Mondd újra.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Az enyém vagy.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[A hírnév egy fegyver, Addison Rae játszik]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[erősen lélegzik]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Mondd meg, ki vagyok ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Provokállak?
az én ártatlanságommal? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Ne tegyél fel túl sok kérdést
ez az egyetlen javaslatom ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Tudod, hogy valódinak tartom
A fellebbezésnek élek ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Kezdettől fogva tudta ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Ez volt az egyetlen módja
hogy helyrehozzam összetört szívem ♪</i>t

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Ne tegyél fel túl sok kérdést
Ez az én egyetlen vallomásom ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Soha nem volt elég
Mindig is többre vágytam ♪</i>re

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Mindig is többet akartam ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ A hírnév fegyver
és vakon mutatok rá ♪</i>re

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Lezuhan és égj le, lány
Bébi, nyeld le szárazon ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Az első sor ülése van
és én… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Ízelítőt kaptam az elbűvölő életből ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Semmitől sem érzem magam olyan jól ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ mint akit szeretsz ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ A hírnév fegyver
és vakon mutatok rá ♪</i>re

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Lezuhan és égj le, lány
Bébi, nyeld le szárazon ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Az első sor ülése van
és én… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Ízelítőt kaptam az elbűvölő életből ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Ízelítőt kaptam az elbűvölő életből…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[a zene elhalkul]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Cheers, cheers, cheers.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Ne haragudj rám,
de lehet, hogy egy kicsit elragadtattam magam.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Nem olyan rossz.
- Hickey?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Elég rossz.
- Ez a középiskola?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Megjelöltelek,
most mindenki tudni fogja, hogy az enyém vagy.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Rendben. Nos, hogy szeretnéd
ha megjelölnélek?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Nagyon örülnék neki.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Jelölj meg.
- Hát akkor.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
hova mész?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Minden rendben. [köszörüli a torkát] Maradj nyugodtan.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Nem, nem toll. Nem, nem toll.
- [nevet] Nem adok rád.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Nem vagyok 12.
- Oké, akkor csináld ott.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Rendben. Kész?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Sajnálom, hogy vitatkoztunk.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
én is sajnálom.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Tudod, hogy nincs semmid
hogy aggódjon Michaellel.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
És megígérem, teljesen megvan
semmi ok Sophiával.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
ez tetszik.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Amikor őszinte vagy hozzám.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
csak tudnom kell
what's going on up there.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Nehéz, ha külön vagyunk.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Imádom.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hé, szerinted Jenna?
és Lion rendben lesz?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
én igen.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion a jövő héten bejön az irodába.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
befektet az edzőtermébe.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Igen, partnerként folytatjuk.
Oroszlán lesz az élen.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Kiegyenlítjük az adósságait.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Ez elképesztő.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
És most nincs
hogy többé versenyezzen azzal a fickóval.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Mert visszafizettük neki.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Ez jó dolog.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Tudom, tudom. tudom. tudom.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Nem tudom, egy részem olyan volt…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
alig várom, hogy megkapjam
a volán mögött, érzés…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
újra az irányításban.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, kérlek, ígérd meg, hogy nem teszed ezt.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Felejtsd el. Jenna nagyon boldog lesz
az edzőteremről. [nevet]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Ő az.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Minden úgy érzi, minden rendben lesz.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[Ravyn Lenae "Love Me Not" című dalában játszik]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Szia!

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
sajnálom.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Látod, most szükségem van rád ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Most találkozunk valahol ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Felkelsz, látlak ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Értem, vigyázz most ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Lassíts, légy hűvös ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Hiányzol, gyere ide most…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Kire hasonlít?
- [mindannyian csevegnek homályosan]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Azonnal szükségem van rád ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Ha egyszer elhagylak, ki vagyok feszítve ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Ha megértelek…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Reggelt.
- Reggelt.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Lassan összeomlik…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Korán vagy. [nevet]
- Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Tudtam, hogy csak… [sóhajt]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Nos, ez nem az én hibám
olyan kiszámítható vagy.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Ó. [nevet]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Azt kell mondanod, hogy sajnálod…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[beszéletlenül beszél]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …at the end of the night ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Ébredj fel reggel
Minden rendben ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ A történet végén
szorosan tartasz engem ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Nem kell aggódnom ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Elment az eszem…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [bőg a motor]
- [Noah ujjong]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ De bárcsak itt lennél…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Ó, gyerünk, gyorsabban.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Kapaszkodj erősen!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Egész idő alatt gondolkodom
Elég erős vagyok ahhoz, hogy elsüllyeszthessem ♪</i>t

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Ó, nem, nincs szükségem rád
de hiányzol, gyere ide…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[a zene elhalkul]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[nevet]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Mit?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Semmi.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Csak képzellek téged és Nicket
az ókori Görögországban.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Mit értesz ezen, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Nem, ez csak a te helyzeted,
csak vicces lenne.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Mintha istennő lennél,
és isten volt. Tudod?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Mert a büntetésük brutális volt.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
És szupergyorsan megbocsátottál neki.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Tudom, hogy szerinted Nick birtokló,
de féltékeny is leszek.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Csak azért, mert érdekel minket.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Azért egy kicsit mérgező, nem?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Ha már a féltékenységről beszélünk, ugye?
Uh, Sophiát üldözte mostanában?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Nem, Briar, én nem csinálok ilyesmit.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
hogy érted?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Nos, ő nem a barátom.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Nem, ő az ősellenséged. Nézze.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Igen.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Egy befektetővel golfoztak.
Ez munka dolog.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Munkás dolog?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[csitt]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Fogd el magad.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jézus Krisztus.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Nos, tudod mit mondanak,
keményen dolgozni, keményen játszani?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[sóhajt]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Várj.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Mi?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Nick nem azt mondta, hogy nem fogadta a hívását?
mert korán elaludt?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Igen.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Szia, örülök, hogy itt látlak titeket.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [hallgató elhallgat]
- Min dolgoztok?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Mi van a fenekével?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[nevet]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Jól vagy?
- [Briar] Mi?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noé? Noé?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[nyílik az ajtó]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Mi folyik itt?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[mélyet lélegzik] Mit gondolsz?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[csengő vonal]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [csörög a telefon]
- [rock zene szól a hangszórókon]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hé, te.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Köszönöm.
- <i>Miért nem fogadta a hívásomat?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
A szállodában?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Mondd meg az igazat.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
megmondtam. elaludtam.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Ne hazudj nekem.
- Mit?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia képeket tett közzé rólad</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
szállodai szobájában hajnali 2 órakor.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Oké, nézd, tudom, hogy ez rosszul fog kinézni.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, mit kerestél a szobájában?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Semmi sem történt azon az éjszakán, oké?
[dadog] Ígérem.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Hinned kell nekem.
Elvesztettem az időérzékem</i>et

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Miért higgyek neked?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Oké, sajnálom. Ez csak egy fehér hazugság volt.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
nem akartalak
hogy féltékeny legyen a semmire.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Szó szerint csak a szállodai szobájába mentünk.
Ittunk egy kis ch… egy kis pezsgőt,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
és mi, mint… azok voltunk
éppen az üzlet lezárását ünnepeljük.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Nem volt semmi. Ígérem.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Tud rólam?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Rólunk?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia? Nem. Mit?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Nem, apámnak dolgozik.
Ez túl kockázatos lenne.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Természetesen nem.</i>
- Akkor nem volt semmi, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Még akkor is, ha igazat mond.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Amikor egy lány kedvel téged
és azt hiszi, szingli vagy,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
és te a kibaszott szobájában vagy
hajnali 2 órakor, ez nem semmi.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- De én nem...
- <i>Amikor hazudtál nekem erről,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
ez hatalmas árulás.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [sor sípol]
- Noah?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[csörög a telefon]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[a zümmögés abbamarad]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar felsóhajt] Próbáltam
elmondani neki, de nem figyel.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Úgy értem, joggal van féltékeny.
- Várj. [csitt]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[lépések közelednek]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[íróasztal puffanások]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah remegve lélegzik]
- Jól vagy?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Nem, nem vagyok jól.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Mi történt?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Igazad volt.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Ő egy szar!
Egy nagy szar, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Basszus, olyan kibaszott dühös vagyok, csak azt akarom…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Mit?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Mit akarsz csinálni?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Megcsináljuk.
- Igen.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Vannak terveid ma estére?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Nem.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
vezetni akarok.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Tényleg kurva gyorsan.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- És te mész vele?
- Igen. [nevet]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Jó szórakozást!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Nem bánod?
Nem látod, hogy válságban vagyunk?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E", Greta Isaac játszik]
- [csikorognak a gumik]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Azt hiszem, már nem kedvellek ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Nem tudom, hogyan kerültünk ide…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Hűha.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [a zene a háttérben folytatódik]
- [az emberek csevegnek]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Sima.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[mindketten nevetnek]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Várj, ismered ezeket az embereket?
- Ó!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Ha nem ez a kedvenc kis játékom,
és, uh…

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Ki ez a furcsa? Te nem Nick vagy.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Bassza meg, Tom.
- [Tom kuncog]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Ó, ő egy fergeteges, nem?
- Igen. Ő az.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Apropó, csajok, ha szükség lesz rá
egy italt, tudod hol találsz meg.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[nevetés]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Ó, én… [dadogok]
Megint beverted az orrom!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, ez jó érzés volt.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [nyög] Miért mindig az orr, tesó?
- [nevet]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
ki vagy te?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [motor fordulatszáma]
- [nevet]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, nézz rád,
nézz rád, nézz rád, mi?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Meglepődtem a verseny hallatán
vissza volt kapcsolva. [simogat az ajkait]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ó! Felöltöztél
csak nekem, ugye?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Megtetted, innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Lássuk, nevetsz-e még
a verseny után.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Igen, megtesszük.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Mit nézel?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[gúnyolódik]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[pörögnek a motorok]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[vonal cseng]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Már ott van?</i>
- [Cruz] Pont időben van.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Jó. Hívjon fel, mielőtt elkezdi.
Telefonálok veled.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Amikor megelőz téged, csak tudasd velünk,
a többiről pedig mi gondoskodunk.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
De mi van, ha én nyerek?
Ő lesz mögöttem.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, fiam, meg fog törölni
a kibaszott padló veled…

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [gúnyolódik]
- <i>…hogy ne kelljen ismernie a tervet.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Oké? Nick ott van?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Azt akarom, hogy lássa.</i>
- Nem, véletlenül van.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[sóhajt] Ez nem megy.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Rendben, szóval én csak…
- [telefon sípol]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- …jó…
- [vonal megszakad]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Nem csak engem tette le.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[ajtó bezárul]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, sajnálom, elbasztam,
Csak meg akartalak védeni, oké?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Jövök beszélgetni.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [csörög a telefon]
- Hé, Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Hello, haver. Hogy vagy?
Jó hallani a hangodat.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Igen, igen, igen. csak akartam
hogy gyorsan csengessek, haver.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
még mindig itt vagyok. még mindig itt vagyok.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Úgy hallottam, hogy a barátnőd versenyez
a fiam ma este, és, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>Nos, csak azt akartam mondani
hogy kizsigereltem nem lehetek ott.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Inkább siess, haver,
emlékezetes lesz.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Szar. Szar.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[feszült zene szól]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[motor beindul, zúg]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[a zene leáll]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Jól vagy?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Igen.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Biztos, hogy ezt akarod?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Mert nem kell.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
tudom. akarom.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Szia, találkozunk a célban.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Ezt megkaptad.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
tudom.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[bizonytalanul fecseg]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [kattan a biztonsági öv]
- [dörömböl az ajtón]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Gondoltam értesítelek, ez van
a kormánykerék, ez a váltó,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- és csak tegye az autót tempomatba.
- [motor indul, fordulatszám]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[nevet]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[nyög]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[motor beindul]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[a tömeg éljenz]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[pörögnek a motorok]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Ó!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie elküldi a szerelmét, igaz?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[magas csengetés]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[bőg a motor]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
A francba!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[vidámítás]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [zúgnak a motorok]
- [intenzív zene lejátszása]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[nevet]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[kilélegzik] Bassza meg. Gyerünk.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Mi folyik itt? Beszélj, haver.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Főnök, én… [nevet]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Nagyon le van maradva.
Azt hittem, azt mondtad, hogy ez a lány tud vezetni.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Ne aggódj, elkap.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[a zene leáll]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[a zene folytatódik]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
tessék.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Gyerünk, igen. [nevet]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah grunts]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[nevet]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Gyerünk, utolérjük. [nevet]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Ó, érted jövök, lány.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Kurvára ne merészeld.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [a zene leáll]
- [csikorognak a gumik]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[nyög]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Mondtam, hogy ő a legjobb.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[izgató zene szól]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[mélyen lélegzik]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Itt van.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[csikorog a gumi]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Hol van?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Elkéstél, tesó.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[nevet]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[a zene folytatódik]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Mióta van bicikli?
El kell mondanod a tervet, haver.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Jó, Nick itt van. Mindig a hős.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [bőg a motor]
- Gyerünk, Noah!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[csikorognak a gumik]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Várj, hova tűnt?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, gyerünk, haver.
Beszélj tovább, fiam. Hol van?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Nem látok semmit, haver. igyekszem…
Tíz dolgot csinálok egyszerre, tesó.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Rendben, minden a helyén.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Mondd meg, mikor.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Rendben. De várjunk csak, minek?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Pont előttem van. [nevet]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[a zene leáll]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Mi a fasz?
- Noah, állj le.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Húzza le az autót.
- Mit?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Hűha!
- [csikorognak a gumik]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Mondtam, hogy hagyd abba.
- [motorzúgás]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Nem biztonságos.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Mi a fenét csinálsz, Nick?
- [Nick] Ez egy csapda!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[intenzív zene szól]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[nevet] Rendben, azt hiszem, én fogok nyerni.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Büszke leszel rád, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Várj. mit mondtál?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[személy] <i>Jön most, készülj fel.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, hallasz?</i>
- Mögöttem vannak.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Megcsináltam, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[személy] <i>Menj, menj, menj! Telepítse!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [bőg a motor]
- Megcsináltam!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [nevet]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [a zene leáll]
- [nevetés]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[autóriasztó bömböl]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[a riasztás telefonon folytatódik]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[csattog]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Bassza meg!
- [bőg a motor]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [csikorog a gumi]
- [motor leáll]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[csikorognak a gumik]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [ordítanak az emberek]
- [barát] Cruz, tesó. Jól vagy?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[a üvöltés a távolban folytatódik]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Jól vagy?
- Igen.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Mi történt?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Vegye le róla a kibaszott kezeit!
- Pajtás, csak megnézem, jól van-e.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Mikor kapod meg
vastag kis fejedben?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Állj! Hagyd abba!
- [nevetés]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
mit csinálsz?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Ő hozott ide?
- Nem! Idehoztam magam!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noah, miért?
Megígérted, hogy nem fogsz versenyezni!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Ó, sajnálom.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Sajnálom, Nick, fáj?
hogy megszegtem az ígéretemet?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Ez neked vicc?
Cruz Ronnie-val dolgozik!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Ez egy összeállítás!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[nehezen lélegzik]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[melankolikus zene szól]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Kurvára ne gyere a közelébe.
- [Noah] Tudtad?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Tudtad?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[szipog]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Gyerünk.
- Adsz egy percet, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, megpróbáltalak megvédeni.
- [Noah sóhajt]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Nem akartalak megijeszteni, oké?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[nadrág] Pontosan így van
amit próbáltam megakadályozni.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
komolyan gondolod?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, hogy nem érted
hogy ha csak az igazat mondtad volna,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
ebből semmi nem történt volna?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Mindig ezt csinálod, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Te visszatartod ezeket a kis darabokat
az igazságról, hogy megvédjen engem,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
és csak jobban fáj!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
nem tudom…
Nem tudom, képes vagyok-e ezt tovább csinálni.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Akkor menj vissza Michaelhez.
- Istenem, Nick!

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- egyáltalán törődsz velem?
- Igen, érdekel.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Érdekel, hogy a barátnőm akarja-e
hogy dugjak egy másik srácot.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Nem akarom megbaszni Michaelt!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
De nem igazán
a barátnőd is, ugye?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Nem nyilvánosan, nem előtte
a szüleink, nem Sophia előtt.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[nadrág]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Rendben, Noah
mit vársz tőlem?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [dadog] Én nem…
- Folytasd. Nem, te…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Mondd el, mit vársz tőlem.
- [dadog] Nem tudom, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
de nem tehetjük ezt tovább.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
kimerültem.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Ez mit jelentsen?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Ez az.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Azt hiszem, szünetet kell tartanunk.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Akarsz egy kis szünetet?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Kell egy kis hely és egy kis idő.
- Akarsz egy kis szünetet tartani?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
És akkor rá kell jönnie
mik a prioritásai.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Akarsz egy kis szünetet?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Rendben, adok egy kis szünetet.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[engine starts, revving]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[nehezen lélegzik]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["A gyógyítás nevében"
Griff játszik]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Elvesztem az időérzéket
és elcsendesedett a fejem ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Ez csak veled történt ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Minden súly elvesztése
az égő világról ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Ez csak veled történt ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Most, kicsim, amikor megpróbálok járni…</i>
- [nincs hallható párbeszéd]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ … a tekintetem életlen ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Tudom, hogy a gyógyítás nevében
te és én nem beszélünk ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Próbálok emlékezni
minden ok, amiért elváltunk ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ De az agyam folyamatosan elhomályosul ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ Mert csak azt tudom, mikor szerettük ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ egyszer sem tűnt olyan hangosnak ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[a zene véget ér]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Oroszlán] Négy.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Nyugi, lélegezz.
Egy, kettő, lépés, bal felső kéz.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Nyugi, rendben? Nyolc.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[nevetés]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Akarsz róla beszélni?
- Nem, jól vagyok.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Beszéljünk róla. mi újság?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Jön?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Az edzőterem újranyitásához?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Igen, de nem neked, hanem Jennának.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[sóhajt] Rendben. Rendben. Menjünk.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Figyelj, figyelj, sok érzelem van
lógott a versenyről.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Meg akartad védeni, nyilvánvalóan
de talán úgy landolt, mint az irányítás.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Csak engedned kell
kiszellőznek a dolgok, rendben?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Nem veszíthetem el.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Menni fog, haver.
Jó leszel.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Ígérem, rendben?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Döf.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Szia kicsim.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Csak wellness ellenőrzés. Tehetek valamit?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Ha megígéred
hogy megfogjam a kezem a partin.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Nem nagyon várom
hogy lássam Nicket vagy beszéljek az anyámmal.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Vagy William vagy Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Mit?
- Tudom, tudom.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
De ez a Leister Enterprises dolga.
Ott kell lennie.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>De én is ott leszek.
fogom a kezét.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Ígérd meg.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Rendben.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Halálos markolat, igaz?
- <i>Hú.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Még mindig jössz, ugye?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Igen, persze. nem hagynám ki.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
örülök. becsüld meg.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Viszlát. Szeretlek.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noah!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Ó, megnéznéd.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Noah Morgan vagyok, visszatért a halálból.
- [nevet]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Jól vagy?
- Igen.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Visszamész az egyetemre?
- Most már az vagyok.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Végre megkapom a lehetőséget.
- Mit?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Versenyen legyőzni.
Van egy előnyöm.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Ó, ugye? Rendben.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Hú!
- [nevet]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Nem tudod, kivel versenyzel, haver.
Gyerünk.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [utánozza az autót] Akkor gyerünk.
- [nevet]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Vigyázz, vigyázz, vigyázz!
- [Noah felkiált, nevet]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Akkor gyerünk.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[nevet, felkiált]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[mindketten nevetnek]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael felnyög]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Menj, menj, menj.
- Nem, nem, nem, nem.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Ez egy valóra vált álom, tényleg.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Csak abban hiszek, hogy a boksz nyújt
mentőöv ezeknek a gyerekeknek, tudod.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Egy, kettő.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Jó. Egy, kettő, csúszik, csúszik, gurul.
- [enyhe zene szól a hangszórókon]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Jó, ez tetszik.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Ne felejts el kilélegezni, amikor ütsz,
az ütések között lélegezzen be.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Oké, egy, kettő.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Oroszlán] Jenna itt annyi munkát végzett…
[beszéletlenül beszél]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…üdvözöljük a helyet.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [nevet]
- [Jenna visít]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Ó, kicsim. Ah, nagyon örülök, hogy itt vagy.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Nagyon büszke vagyok rád.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Ó, köszönöm.
Mindenki olyan jó munkát végzett, és…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. A hátsó sarokban van.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Szuper korán ért ide
hogy segítsen beállítani mindent.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Ezt tényleg elvette
az egész üzleti partnerség a szívére.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- És idegesebb, mint te.
- [gúnyolódik]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
megígérem. Ha ez segít valamilyen módon.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [beszéletlenül beszél]
- Igen, segít.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Ittál egy italt?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [nevet] Még nem.
- Nem?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Anya jön.
- [Oroszlán] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Mögöttem.
- Sok sikert.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Oké.
- Igen, jön.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Megteszem. Jól leszel.
- Igen. Igen.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Oroszlán] Jen?
- [Jenna] Jön, jön, jön.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Szia Noah.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Hogy vagy?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Jobb volt.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Nagyon hiányoztál.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Szívesen hallom, milyen az egyetem.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Annyira kikerültem a körből.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Kinek a hibája ez?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Erre majd rájössz, nem?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Nem lenne ugyanaz nélküled.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[gúnyolódik] Igaz.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optika. Nem szeretném, ha a PR szenvedne.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[cseng]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [a zene elhalkul]
- [a közönség ujjong, tapsol]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Hello mindenkinek. Ó, igen,
Köszönöm, hogy eljöttél.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Nagyon hálásak vagyunk, hogy végre
megosztom ezt mindenkivel, tudod?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Hm, azzal kell kezdenem, hogy megköszönöm Nicknek…
- [kattan a fényképezőgép zárja]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…és mindenki a Leister Enterprisesnál.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, tényleg, nem tudom
mit csinálnék nélküled, haver?

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
szóval… köszönöm. Köszönöm.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[a közönség ujjong, tapsol]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Oroszlán] És persze van…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
van egy másik személy
hogy mindezek nélkül nem lehetséges.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Ó, Jenna.
- [a közönség tapsol]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Igen!
- [nevet]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Most… [dadog] …Tudom
nem szereted a figyelmet,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
szóval gyors leszek, rendben?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Ezek egyike sem létezik nélküled.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [szentimentális zene szól]
- Rendben, te…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
megvan ez a ritka képesség

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
hogy jobban hagyjuk a dolgokat
mint ahogy megtaláltad őket,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
beleértve engem is,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
és én csak…
Nem tudom elhinni, milyen szerencsés vagyok.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Amikor találkoztunk, nem gondoltam
megadnád nekem a napszakot,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
tehát a tény
hogy még mindig itt vagy…

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
megdöbbent, tényleg.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, szeretlek.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Mi ez? [nevet]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Csak egy kicsit.
- [Jenna nevet]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
mit csinálsz? [nevet]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Hozzám jössz feleségül?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Nem.
- [a közönség zihálva]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[suttogás, mormolás]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Nem nem. Csak kelj fel, kelj fel.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Nem kell letérdelned. [nevet]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
De feleségül akarsz venni, igaz?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [nevet] Igen. Igen, igen.
- [nevet]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[a közönség tapsol, ujjong]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
A nagymamáé, innit?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Igen! Wassup, wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[üdv]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Kicsim, nézd.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Ó, istenem, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [beszéletlenül beszél]
- [Zach] Hé mindenki, jó munkát.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [sikít]
- Nagyon örülök neked.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Megfelelő stressz egy percre,
Nem tudtam, mit fogsz mondani.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Ez aljas.
- [nevet]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Férfiak, mi vagyunk a legjobb férfiak.
- [JP] Igen.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna visít] Eljegyeztem.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[kuncog]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Összeházasodunk!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Oroszlán] Igent mondott.
- [Jenna] El tudod hinni? Nézze.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Oroszlán] Beyoncé. Tetszik ennek a hangja.
- [Jenna] Hú!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[éljenzés]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[a szentimentális zene folytatódik]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[nevet] Nem fogom abbahagyni,
ez a terv.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[nevet]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Nem, tudom, de valójában az
egy dolog. Valójában kezd…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Megpróbálom újra elmagyarázni.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Jössz vagy nem?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Gyerünk drágám.
- Mosolyogj a számlapra.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar nevet]
- Gyerünk. Ó.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[a zene folytatódik]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[csengő vonal]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[zúg]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Ezt gondoltam
csoportos projekt volt.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Értem.
Mindenben jó vagy.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Gyerünk, Noah… [nevet]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- …tegyél egy kis erőfeszítést.
- [a zümmögés folytatódik]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] Igaz.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[köszörüli a torkot]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Szia Noah. Hm…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Nem.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Egy a sok másik nő közül
aki gyűlöli a beledet. Próbáld újra.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, tedd fel Noah-t.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[sóhajt] Nem akar veled beszélni.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, kérlek.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Csak…
- <i>Nem, nagyon megbántottad őt, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- De ő…
- [Noah, Michael nevet]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…végre továbbjutott.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Te nyersz. Istenem.</i>
- [Michael ujjong]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Mit értesz azon, hogy "továbbléptem"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Olvass a sorok között, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Megvan az oka
nem veszi fel a hívását.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Szóval ha igazán törődik vele,
csak békén hagyod.</i>t

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah felnevet] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Boldog.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Ne tegye tönkre.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Ő boldog?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, állj meg. [nevet]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Igen.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[melankolikus zene szól]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Most már végezhetünk? én csak…
Ma nincs kedvem.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Minden jó. értem én.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [nincs hallható párbeszéd]
- [a zene folytatódik]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[fojtott párbeszéd]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[kolléga, eltorzult] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[a zene elhalkul]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normál] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Köszönöm mindenkinek.
Hm, vegyük ezt holnap.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noah, drágám?
- [kopog]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Menj el.
- Rendben, ez az. [nevetés]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Varázslat" a Witch Posttól
hangszórókon játszik]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragikus. [sóhajt]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [bezárul az ajtó]
- [Briar] Elég!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[taps]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Kínozod magad, drágám.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Délután 2 óra van. A nap süt.
- [nyög]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
És nincs miért még mindig az ágyban feküdni,
hacsak nem vagy olyan másnapos, mint én,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
ami nem vagy, mert nem…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [a zene leáll]
- …menj ki többet.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Nem hiszem el
még mindig nem hívott.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
én csak…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Miért fáj annyira?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
tudom.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
voltam ott. Ez szívás.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Mi történt?
- [nyög]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[szívja a fogat]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Néhány évvel ezelőtt,
Nagyon szerelmes voltam ebbe a srácba.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Tudod, szuper jóképű, bájos.
Uh, megszállott voltam vele.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Elítéltnek hangzik.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
fiatal voltam.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
De valóságosnak tűnt,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
amíg be nem sétáltam hozzá
kibaszott a legjobb barátom.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Az exem ugyanezt csinálta.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Mi? Kuss.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [nevet] Igen, komolyan.
- A férfiak abszolút szarok.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Hidd el, a legjobb, amit tehetsz
hadd lássa, hogy boldogulsz nélküle.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [nevet]
- Az!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Virágzó? [nevet]
- Hát… [dadog]… igen.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Van egy kis dolgunk,
de nálad van, szóval rendben van.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Nos, ha lenne egy csodálatos kifogás

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}felöltözni és megmutatkozni
egy kis karcukrot.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Karcukrot? [nevet]
- Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Helyes.
- Ó, mi? Túl meleg?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Túl okos? Túl beléd?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Túl korán van.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Finom. Párosként megyünk.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[mindketten nevetnek]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Szeress egy kis szerepjátékot.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Most magamra vettem
vásárolni egy kicsit a szekrényben,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
és kiválasztottam,
de nyitott vagyok a visszajelzésekre.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Jó barát vagy.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
mit gondolsz?
Nagyon pántos. Szexis. [nyávog]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[ambient zene szól]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Szia.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Követsz engem?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Csak a kétségbeesés illatát követve.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Mit jelentsen ez?
- [nevet]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Nyomorult voltál.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
A barátnőm azt mondta, hogy kell neki egy kis hely,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
és aztán gyorsan megtöltötte
azt a helyet egy másik sráccal.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- A barátnőd?
- Igen.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Csendben tartottuk.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Mert apád nem hagyta jóvá?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Ilyen nyilvánvaló volt?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Összeraktam néhány darabot.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Tehát nem csak nem menekülhetek előle,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
de ő hozza ezt a seggfejet
a céges bulira. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Szegény Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Szóval te leszel a megtört vesztes
egyedül a sarokban?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Igen, megteszem.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Hát te egy vesztes vagy.
- Mmm. Köszönöm.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Ezt nagyra értékelem.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
De nem leszel egyedül.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[Charli XCX játéka: „Jók"]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gála!
- [Michael] Gála ideje!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [pattan]
- [mind nevet]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Istenem, Michael, a francba!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Oké.
- [Michael ujjong] Igen.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Ünnepi. [nevet]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Ó, istenem. Ez olyan vicces.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Nyugodtan cserbenhagylak, igyekszem ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Mert te vagy a minden
Egész életemben küzdöttem ♪</i>t

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Szóval amikor elmegyek
nem a te hibád ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Mindig elengedem a jókat ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ És kicsim, nem tehetted volna
jobban szeretett…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Nagyon jól nézel ki.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
kurvára jobban vagyok.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [a zene folytatódik]
- [csevegés]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Helyes, vidíts fel, boglárka.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Folytasd… [motyog]
- Nem ráncolhatod a homlokod

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
azzal a szexi kis számmal…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[kattan a fényképezőgép redőnye]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Igaz, fordítsa el a szemét. Igyunk egyet.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [a zene elhalkul]
- Gyerünk.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[szelíd hangszeres zene szól]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Kicsit ideges.
- Ideges?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Miért vagy ideges?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Aranyos a randevúm.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [pohárcsörgés]
- [Will] Üdvözlünk mindenkit.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk ezen az estén
az elmúlt 25 év megünneplésére

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
a Leister Enterprises
és annak minden vívmánya.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[a vendégek ujjonganak, tapsolnak]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hé, ne aggódj miattuk.
Ez a szórakoztató asztal.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Igaz, Briar? Igen.
- A pokolba igen. Mindig.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Mindig is reméltem
hogy ez egy családi vállalkozás legyen,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
szóval Nicholas, olyan büszke vagyok
a férfié, akivé váltál.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[vendégek] Ó.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will kuncog] És Sophiának,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
legújabb tagunk
a Leister Enterprises család tagja.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Látom, hogyan hoztad ki
a legjobb a fiamban.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Szívesen.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[minden kuncog]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Nem könnyű, tudom.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[mind nevet]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Fényes és sikeres jövőt látok
kettesben az élen.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Az álomcsapatba.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[vendégek ujjonganak, tapsolnak]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[élénk hangszeres zene szól]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Gyerünk, menjünk táncolni.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Gyerünk, drágám, egy kicsit abból,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
egy kicsit abból, egy kicsit abból.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[homályosan beszél]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [beszéletlenül beszél]
- [nevet]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[a zene véget ér]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[szelíd hangszeres zene szól]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Megkaphatom ezt a táncot?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Valóban megteheted.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, ez a szar unalmas.
Gyerünk, menjünk.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Minden rendben. Nézzük… [sóhajt]
…menj innen.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Elnézést, elnézést,
átjön, köszönöm.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
ügyes vagy.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Ki tudta, hogy ilyen jó táncos vagy?

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Nos, találd ki, hol tanultam.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[mindkettő] Az iskola befejezése.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[nevetés]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klasszikus.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Ez szép.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[zene torzító]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[érzelmes zene szól]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [liheg] Oh…
- [a szemüveg összetörik]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Jól vagy? Noah, jól vagy?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noé. Noé.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noah. Hagynod kell, hogy elmagyarázzam.
- Hagyj békén.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, hagyj békén.
- Nick, hátrálj!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, ennek semmi közöd hozzád.
- Ó, de tényleg.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, baszd meg.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noah.
- Mit jelent ez?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Nem gondolod, hogy elég kárt okoztál?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, ne!
- Vagy…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
jó érzéssel tölt el?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Játszani a lányok szívével
amíg egy összetört rendetlenség nem lesz.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Miről beszél?
- Fogalmam sincs.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Szeretnéd elmondani neki, vagy elmondjam?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Mondd, mit?
- [Nick] Semmi, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Nem te vagy az első lány, akinek van
szívüket összetörte Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah…
- Ti ketten?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, meg tudom magyarázni.
It was years ago, it meant nothing.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Ez valami vicc?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Azt hittem, a barátom vagy.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
És te…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noah.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…nem tudom, ki a fasz vagy.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Remélem boldog vagy Sophiával,
Briarrel, bárkivel.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, régen volt, szégyelltem magam.
- Ne.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Nem tudtam, hogyan mondjam el.
Gyerünk, Noah.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[a vendégek homályosan suttognak]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noah!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Észreveszed egyáltalán
mennyire szeret téged?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Ha annyira szeret engem,
akkor mi a fenének vagy itt?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Azért vagyok itt, mert jó barátom.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Barát?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Nem vagytok együtt?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Szent ég.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Kérlek, jelenetet csinálsz.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Túl késő.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[léptek indulnak]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" by The xx play]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Kifejtette a nyomást…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Ideje teázni.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …hogy kikristályosodjak ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[kulcscsörgés]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ És megvan a hited…</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [csengés]
- [sóhajt]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …hogy elhozhassam a paradicsomot ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[tűz pattogás]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Megbocsátok és elfelejtek ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ mielőtt lebénulok ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Köszönöm.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Tartanom kell a tempót…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[csengő vonal]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …hogy elégedett legyél? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ A dolgok közelebb kerültek a Naphoz ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ és én kis adagokban csináltunk dolgokat ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Szóval ne gondolkozz
hogy ellöklek ♪</i>től

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ amikor te vagy az igazi
amit a legközelebb tartottam…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
mi van velem?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[nevet]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Semmit.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Szó szerint nincs veled semmi baj.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hé, komolyan mondom.
- És én is.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Egyetlen dologra sem tudok gondolni.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
próbáltam…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
találni valamit. Bármi.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Szar humorérzék, kegyetlen sorozat.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Durva szokások. [nevet]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Bármilyen ok, amiért nem szeretsz.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Csak ezt mondod
hogy jobban érezzem magam.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Működik?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[nevet] Egy kicsit.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[sóhajt]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Szia. Szia.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Megérdemled, hogy boldog légy.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ És csak egyre közelebb kerülsz ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ A gleccserek a tengerbe olvadtak ♪</i>
- <i>♪ A dolgok közelebb kerültek a Naphoz…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Szeretném, ha a dagály eluralkodna rajtam ♪</i>
- <i>♪ …és tettem dolgokat kis adagokban ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Szóval ne gondold…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Letérdeltem…</i>
- <i>♪ …hogy ellöklek...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …és te csak folytasd…</i>
- <i>♪ …amikor te vagy az…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …közelebb ♪</i>
- <i>♪ …amit a legközelebb tartottam ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Lassan ♪</i>
- <i>♪ Lassan ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Lassan ♪</i>
- <i>♪ Lassan ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Lassan ♪</i>
- <i>♪ Lassan ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Lassan ♪</i>
- <i>♪ Lassan ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Lassan ♪</i>
- <i>♪ Lassan ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [a zene véget ér]
- [csörög a telefon]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[sóhajt]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[melankolikus zene szól]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[nyílik az ajtó]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Szia.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
I came straight here after the party.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
jól vagy?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, én… el akartam magyarázni Briar-ről.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Te és Briar.
Elmondtad valaha?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Engedted, hogy közel kerüljek hozzá,
Nick, egész idő alatt.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- You could've told me.
- Tudom. tudom.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
És sajnálom. De ő játszott velünk.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Megpróbált elszakítani minket egymástól.
- Nem Briar miatt szakítottunk.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Tudom, hogy nem,
de ő manipulált minket.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Rendben? Az egyetlen ok, amiért megcsókoltam Sophiát

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
mert Briar azt mondta nekem
Michaellel voltál.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Nem tudom, azt hiszem, bántani akartalak
mert fájt,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
és most én… [dadogok]
…csak-csak kibaszott gyötrelemben vagyok.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[erősen lélegzik]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
De tudod mi történt
amikor megcsókolt, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Semmi. Nem éreztem semmit.
- [szipog]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Mert Noé
Képtelen vagyok mást szeretni, csak téged.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[gyengéd zene szól]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
És mindezt el akartam neked mondani…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[sniffles, breathes shakily]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…de nem voltál itt.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[szipog]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, hol voltál?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Kié ez a kabát?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, kinek a kabátja?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[csörög a telefon]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah remegve lélegzik]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Ó, Noah.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[szipog]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Mit csináltál?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[nyöszörög]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[ajtó nyílik, becsukódik]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[a gyengéd zene folytatódik]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[dörömböl az ajtón]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[nyílik az ajtó]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[dörrenések]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Nem akarok semmi bajt.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[remegve lélegzik]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[csengő vonal]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Gyerünk.
- [a csengetés folytatódik]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Le akarsz ülni?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Nem, azt hiszem, jól vagyok.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[mélyeket lélegzik]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Neked mi van, ami nekem nincs?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Ne tegyük ezt.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [csengés]
- Gyerünk, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [a csengetés folytatódik]
- [sóhajt] Gyerünk.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Folytasd.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Finom.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
megfontolt vagyok.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Érzelmileg elérhető vagyok.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
És megnevettetem.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
És ha az enyém lenne,
Elmondanám az univerzum minden kurvára

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
ahelyett, hogy elrejtette volna
és méltatlannak érezteti magát.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Ez mind lényegtelen, igaz?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Mert nem tudtam ellopni,
Nick, még ha megpróbáltam is.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Mert megszállottja neked.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[nevet]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Kurvára ne nevess rajtam.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Szia! Megérkezett Nicholas--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Ó, gyerünk. Gyerünk.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Senki más nem tudta rávenni, hogy elhagyjon téged.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Ezt tetted magaddal.
Tudod ezt?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Ellökted őt.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Ne nyúlj hozzám.
- [nevet]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Ne nyúlj hozzám.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[sor sípol]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, nem hagyhatjuk így, kérlek.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Ez az egész egy hatalmas káosz,
és fáj.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Csak ne csinálj semmi hülyeséget,
és hívj vissza.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [a zene folytatódik]
- [Michael felnevet]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Boldog lehettél.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Ehelyett összetörted a szívét.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Basszus, Nick. Kérlek, ne csinálj semmit.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Kérem.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[a zene felerősödik]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Ó, a francba.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Ó, istenem.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hé, jól vagy?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Szia. Hé, sajnálom.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[a gyengéd zene folytatódik]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Nézd, sajnálom. nagyon sajnálom.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Meg kell értened.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Nem tudtam rólad és Sophiáról, oké?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Nem jelentett semmit. Nézz rám. Nézz rám.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, ez nem jelentett semmit,
megígérem.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
sajnálom.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sírnak szirénák]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Most mennem kell, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, mit csináltál?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[autóajtó becsukódik]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[rádiós csevegés]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[tiszt] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Önt gyanúsítják
tényleges testi sértést okozó testi sértésről.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[bilincs csattan]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Nem kell mondanod semmit,
de árthat a védekezésének…

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[folytatja értetlenül a tiszt,
torz]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [motor beindul]
- [nincs hallható párbeszéd]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sírnak szirénák]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Breaking Up Slowly"
Lana Del Rey ft. Nikki Lane játszik]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[Asha Banks "Come Down" című filmje]


