1
00:00:21,310 --> 00:00:23,100
[تصفيق الجمهور]

2
00:00:23,180 --> 00:00:25,480
[زاتارا] كنت صغيرًا،
28 فقط، على الطريق
مع تصرفي.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,310
[شهقات الجمهور]

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,190
على مدى السنوات القليلة الماضية،
لقد كنت مسلية
الجماهير

5
00:00:29,270 --> 00:00:33,360
مع أوهامي المذهلة
والسحر العجيب.

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,200
لكن الآن،
I had a wife, Sindella,

7
00:00:36,280 --> 00:00:40,620
وابنتنا البالغة من العمر عامين،
زاتانا، في انتظاري
العودة إلى المنزل.

8
00:00:40,700 --> 00:00:41,950
[تعويذة إلقاء زاتارا]

9
00:00:43,660 --> 00:00:45,620
[زاتارا] كان عملي ناجحًا.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,000
أوهام المرحلة الخاصة بي
كانوا مشهورين،

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,630
بفضل لمسة
من السحر الحقيقي.

12
00:00:50,710 --> 00:00:53,050
جماهيري
كانوا دائما مبهورين.

13
00:00:53,130 --> 00:00:54,420
[ طقطقة كهربائية ]

14
00:00:54,510 --> 00:00:57,090
لكن ذات ليلة،
حدث خطأ ما.

15
00:00:57,180 --> 00:01:00,180
اشتعلت النيران في ستارة.
انتشر الحريق بسرعة.

16
00:01:00,260 --> 00:01:02,180
كان الجمهور في خطر.

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
بدون تفكير ثاني...

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,270
[إلقاء التعويذة]

19
00:01:06,940 --> 00:01:10,480
...لقد استخدمت سحري
لإطفاء النيران.

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,320
اه... المعزوفة!

21
00:01:13,400 --> 00:01:16,990
-فكر الجمهور
كان كل ذلك جزءًا من الفعل.
-[تصفيق الجمهور]

22
00:01:17,070 --> 00:01:18,820
خاتمتي الكبرى.

23
00:01:19,700 --> 00:01:21,450
لكن بالنسبة لي،

24
00:01:21,530 --> 00:01:23,330
لقد كانت بداية جديدة.

25
00:01:27,210 --> 00:01:28,830
[تشغيل الموسيقى]

26
00:02:02,740 --> 00:02:03,790
[كلاريون] تيكل!

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
[صرخات]

28
00:02:20,800 --> 00:02:24,640
أم الماعز!
الرجل الماسي قتل تيكل.

29
00:02:24,720 --> 00:02:29,440
[نابو] يسبب كلاريون
ليعود إلى شكله الحقيقي
كرب الفوضى.

30
00:02:29,520 --> 00:02:33,690
شكل لا يستطيع الحفاظ عليه
على الطائرة الأرضية.

31
00:02:33,770 --> 00:02:37,860
الآن، مع هذا الجزء الجميل
من القبح بعيدًا عن الطريق،

32
00:02:37,940 --> 00:02:40,820
حان الوقت للحصول على بعض المتعة.

33
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
لنبدأ
مع هذا قبح البصر.

34
00:02:56,130 --> 00:02:57,550
[إلقاء التعويذة]

35
00:03:02,010 --> 00:03:03,260
[يضحك]

36
00:03:03,340 --> 00:03:04,260
مهلا!

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,390
[الجميع يصرخون]

38
00:03:20,900 --> 00:03:22,780
[الطفل] كان ذلك مسليا.

39
00:03:22,860 --> 00:03:25,200
[توتر] سيد الفوضى،

40
00:03:26,530 --> 00:03:29,450
أنت تجرؤ على التدخل
مع رصيد...

41
00:03:29,540 --> 00:03:30,410
[صرخات]

42
00:03:32,290 --> 00:03:33,460
[الهمهمات]

43
00:03:33,540 --> 00:03:34,960
[يضحك]

44
00:03:35,040 --> 00:03:37,550
أوه، أحسنت، عيب.

45
00:03:37,630 --> 00:03:40,130
أنا أؤمن
لقد وفرت لنا محاضرة.

46
00:03:53,100 --> 00:03:55,310
عليك اللعنة. خطوط لاي المحلية
تم تعطيلها.

47
00:03:58,650 --> 00:03:59,980
[كل الأنين]

48
00:04:04,860 --> 00:04:05,740
قوة زيوس!

49
00:04:08,580 --> 00:04:11,700
أنا ببساطة لا أستطيع أن أفهم
كيف سمح كلاريون

50
00:04:11,790 --> 00:04:14,920
مثل هذه المخلوقات المثيرة للشفقة
لإحباط إرادة الفوضى.

51
00:04:16,000 --> 00:04:18,960
همم. الوقت لإطلاق العنان
الفوضى.

52
00:04:20,510 --> 00:04:21,340
[تهمهم بغضب]

53
00:04:21,420 --> 00:04:22,590
[زاتانا يلقي تعويذة]

54
00:04:24,760 --> 00:04:25,890
[كلاهما يئن]

55
00:04:25,970 --> 00:04:27,390
حصلت عليهم.

56
00:04:27,470 --> 00:04:29,680
آه! أنا بخير.

57
00:04:29,760 --> 00:04:30,680
أب.

58
00:04:32,930 --> 00:04:33,770
[لهاث]

59
00:04:36,940 --> 00:04:40,530
[درو] رحلة الفضاء 3016،
الحلقة 516,

60
00:04:40,610 --> 00:04:43,030
المشهد 16، اللقطة 16...

61
00:04:43,780 --> 00:04:45,610
[شوارتز] العمل!

62
00:04:45,700 --> 00:04:47,950
[بصوت رتيب]
كابتن، نحن محاصرون.
الدروع تفشل.

63
00:04:48,030 --> 00:04:49,780
هناك طريقة واحدة فقط
للبقاء على قيد الحياة هذا.

64
00:04:49,870 --> 00:04:51,080
[شوارتز] قطع!

65
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
تمام. أشياء عظيمة، والناس.
عظيم حقا.

66
00:04:53,160 --> 00:04:55,580
نحن فقط سنفعل
تشغيله مرة أخرى.

67
00:04:55,670 --> 00:04:56,750
للتغطية.

68
00:04:58,290 --> 00:04:59,590
جار يا صديقي

69
00:04:59,670 --> 00:05:03,210
من المفترض أن يكون هذا
الحياة أو الموت لتورك.

70
00:05:03,300 --> 00:05:04,630
وفي حوالي الساعة 3:00
في الصباح،

71
00:05:04,720 --> 00:05:06,050
مع الجميع في الوقت الإضافي،

72
00:05:06,130 --> 00:05:07,930
انها تقريبا
الحياة والموت
بالنسبة لي.

73
00:05:08,010 --> 00:05:11,930
فهل يمكنك ذلك من فضلك
فقط أعطها المزيد...

74
00:05:12,850 --> 00:05:14,480
[تنهدات] المزيد.

75
00:05:14,560 --> 00:05:16,390
بالتأكيد. ج.أ. بالتأكيد.

76
00:05:16,480 --> 00:05:19,110
المزيد من "المزيد" سيأتي على الفور.

77
00:05:19,980 --> 00:05:21,900
[رنين الجرس]

78
00:05:21,980 --> 00:05:25,070
[درو] رحلة الفضاء 3016،
الحلقة 516,

79
00:05:25,150 --> 00:05:29,200
المشهد 16، اللقطة 17...

80
00:05:29,280 --> 00:05:30,370
[شوارتز] العمل!

81
00:05:34,830 --> 00:05:36,250
-خط.
-[شوارتز] قطع!

82
00:05:36,330 --> 00:05:38,170
-[رن الجرس]
-[تنهدات]

83
00:05:41,540 --> 00:05:43,250
[كلاريون] تانغ ذلك!

84
00:05:43,340 --> 00:05:46,090
الآن أنا مجرد الماس المشتعلة
الرعاية من خلال
الزمان والمكان.

85
00:05:46,170 --> 00:05:50,970
أكره أن أعترف بذلك،
لكني بحاجة إلى بطل.

86
00:05:56,020 --> 00:05:57,230
[التثاؤب]

87
00:05:57,310 --> 00:05:58,440
صباح الخير يا تشارلي.

88
00:05:58,520 --> 00:05:59,770
صباح الخير بيني.

89
00:05:59,850 --> 00:06:02,940
حسنًا يا أطفال. المحطة التالية، المدرسة.

90
00:06:03,020 --> 00:06:04,940
-[الجميع تأوه]
- اه اه اه!

91
00:06:05,030 --> 00:06:07,990
لا ضجة
والعبوس مسموح به
في حافلة تشارلي القديمة.

92
00:06:08,070 --> 00:06:10,320
ابتسامات كبيرة لطيفة فقط.

93
00:06:11,530 --> 00:06:13,280
[الجميع يصرخون]

94
00:06:17,250 --> 00:06:18,500
[صراخ]

95
00:06:29,550 --> 00:06:30,380
[الهمهمات]

96
00:06:31,470 --> 00:06:32,550
[الجميع يصرخون]

97
00:06:35,470 --> 00:06:36,520
[الشخير]

98
00:06:44,610 --> 00:06:45,570
كان لي ذلك.

99
00:06:45,650 --> 00:06:47,490
لم أكن أريد أن
اغتنم الفرصة.

100
00:06:47,570 --> 00:06:50,150
كما هو الحال، الهبوط الخاص بك
كان من الممكن أن يزعزع الاستقرار
الجسر بأكمله.

101
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
-لم يحدث ذلك.
-[سوبرمان] ولكن كان من الممكن أن يحدث ذلك.

102
00:06:52,370 --> 00:06:54,200
-لا نعرف بعد
حدود صلاحياتك.
-[الأطفال يهتفون بحماس]

103
00:06:54,280 --> 00:06:57,250
هاه! منذ متى
سوبرمان لديه الصاحب؟

104
00:06:57,330 --> 00:07:00,410
-[رتعشات الجهاز]
-آسف يا سوبر.. يا فتى.
مكالمات الواجب.

105
00:07:06,920 --> 00:07:11,340
[كلاريون] لقد فات الأوان.
يجب أن أجد بطلاً آخر

106
00:07:11,430 --> 00:07:15,720
لكن أولاً،
أحتاج إلى مرساة
إلى هذه الطائرة المميتة.

107
00:07:15,810 --> 00:07:18,270
هذه الدراجة النارية ستفعل.

108
00:07:24,730 --> 00:07:26,150
[صرخات]

109
00:07:26,230 --> 00:07:28,030
[كلاريون] أنا أتولى المسؤولية
لوح التزلج الغبي الخاص بك، أيها البشري.

110
00:07:28,780 --> 00:07:30,150
اه، إنها حافلة.

111
00:07:30,240 --> 00:07:32,530
حافلة. حافلة.
كنت تعرف أنني أقصد...

112
00:07:32,610 --> 00:07:35,780
مهلا، أنت تذكرني بشخص ما.

113
00:07:39,750 --> 00:07:42,290
[زاتارا] بعد الحفظ
الجمهور من النار

114
00:07:42,370 --> 00:07:47,710
لقد تأثرت لفعل المزيد
مع قدراتي
من مجرد الترفيه.

115
00:07:47,800 --> 00:07:52,380
تفتقر إلى واضحة
الاتجاه إلى الأمام
قادني إلى الهاء.

116
00:07:52,470 --> 00:07:53,630
وبعد ذلك...

117
00:07:53,720 --> 00:07:55,010
[يضحك]

118
00:07:55,090 --> 00:07:58,430
...وكان هناك،
سوبرمان.

119
00:07:58,510 --> 00:08:01,770
لقد كان لدي، بالطبع،
سمعت عن الرجل الفولاذي

120
00:08:01,850 --> 00:08:05,730
لكنني لم أره بعد
من خلال عيون ابنتي.

121
00:08:05,810 --> 00:08:08,690
-[زاتارا يتحدث لغة أخرى]
-[تضحك زاتانا]

122
00:08:08,770 --> 00:08:10,740
[زاتارا] سوبرمان
أذهلت العالم

123
00:08:10,820 --> 00:08:15,620
مع مآثر طيران عجيبة
والقوة والشجاعة.

124
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
ولكن وراء أعماله البطولية،

125
00:08:18,160 --> 00:08:21,250
رأيت كائن فضائي
من عالم آخر،

126
00:08:21,330 --> 00:08:23,250
مهاجر مثلي

127
00:08:23,330 --> 00:08:26,630
القتال للحفاظ على
كوكبه المعتمد آمن.

128
00:08:26,710 --> 00:08:29,920
لا أستطيع أن أفعل الكثير
لبلدي المعتمد؟

129
00:08:31,050 --> 00:08:33,220
لقد فكرت في هذا السؤال.

130
00:08:33,300 --> 00:08:37,890
صليت من أجل التوجيه
حتى عرفت
ما كنت بحاجة للقيام به.

131
00:08:37,970 --> 00:08:42,230
كانت سينديلا متوترة بالنسبة لي،
ولكن مفهومة.

132
00:08:42,310 --> 00:08:44,600
-وهكذا، مستوحاة من...
-[طلقات نارية]

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,520
-[رنين إنذار ضد السرقة]
-...سوبرمان وابنتي...

134
00:08:46,600 --> 00:08:48,360
[رجل يتحدث لغة أخرى]

135
00:08:48,440 --> 00:08:49,730
...بدأت.

136
00:08:49,820 --> 00:08:51,860
بين العروض
ووقت العائلة،

137
00:08:51,940 --> 00:08:55,910
لقد استخدمت هداياي
لحماية وخدمة المجتمع.

138
00:08:55,990 --> 00:08:59,660
ومع ذلك، كنت أرغب في القيام بالمزيد.

139
00:08:59,740 --> 00:09:00,620
[فتح الباب]

140
00:09:00,700 --> 00:09:03,040
ومثل السحر..

141
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
أبي؟ نابو؟ أي شخص؟

142
00:09:10,040 --> 00:09:11,130
[نابو] أوي.

143
00:09:11,210 --> 00:09:14,880
والدك بخير بما فيه الكفاية.

144
00:09:19,430 --> 00:09:22,140
[زاتانا]
الآن هل تصدق
أن الطفل يشكل تهديدا؟

145
00:09:22,220 --> 00:09:23,390
[نابو] نحن نفعل.

146
00:09:23,470 --> 00:09:24,890
والتي تحتاجها
مساعدتنا لمحاربتها؟

147
00:09:25,690 --> 00:09:27,600
[نابو] ربما.

148
00:09:27,690 --> 00:09:28,850
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

149
00:09:28,940 --> 00:09:30,860
سرقة قوتنا
دون أن يسأل.

150
00:09:30,940 --> 00:09:32,320
لم يكن هناك وقت للسؤال.

151
00:09:32,400 --> 00:09:34,690
كان الطفل قد هدم للتو
برج القدر.

152
00:09:34,780 --> 00:09:38,660
وكنت الوحيد واعيا
حتى لمحاولة منعها
من فعل ذلك مرة أخرى في...

153
00:09:38,740 --> 00:09:41,950
لا أعرف،
نيويورك أو إل باسو.

154
00:09:42,030 --> 00:09:44,200
انظر، أنا آسف.
أنا أكون.

155
00:09:44,290 --> 00:09:46,120
ولكن كان علي أن
إعطائها فرصة.

156
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
[كلاهما هوف]

157
00:09:48,080 --> 00:09:49,790
-حسنا.
-نعم، أعتقد.

158
00:09:49,880 --> 00:09:53,500
لكن من فضلك
لا تفعل ذلك مرة أخرى
دون أن نسأل أولا.

159
00:10:05,060 --> 00:10:06,180
همم.

160
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
البحث عن الطفل
سوف تبدأ الآن.

161
00:10:09,400 --> 00:10:12,690
هل يمكنك الاتصال
أمراء النظام،
اطلب تعزيز الطاقة؟

162
00:10:12,770 --> 00:10:14,900
[نابو] هذه ليست طريقتهم.

163
00:10:14,980 --> 00:10:17,280
ولن يكون ذلك ضروريا.

164
00:10:21,320 --> 00:10:22,370
[تنهدات]

165
00:10:23,370 --> 00:10:24,450
[يلقي تعويذة]

166
00:10:34,130 --> 00:10:38,800
اسمع يا بوبالا
أنت تعطيني نوبات، هنا.

167
00:10:38,880 --> 00:10:41,890
الموسم الماضي، كان
كل هذا الهراء من دونا بريما،

168
00:10:41,970 --> 00:10:43,890
العداء مع
الجدة التي لا ينبغي تفويتها,

169
00:10:43,970 --> 00:10:47,060
مهمات الغرباء
مما يجعلك تتأخر،
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

170
00:10:47,140 --> 00:10:51,190
لكن على الأقل كنت حادًا،
في هذه اللحظة.

171
00:10:51,270 --> 00:10:53,730
هذا العام، لا أستطيع حتى
تجعلك تركز.

172
00:10:53,810 --> 00:10:56,400
أنت، مثل،
على بعد مليون ميل.

173
00:10:56,480 --> 00:10:59,780
[تنهدات] أشبه بـ 140 مليونًا.

174
00:11:00,360 --> 00:11:01,860
اه حسنا.

175
00:11:01,950 --> 00:11:07,200
انظر، أنا أعرف صديقك
لقد مر سوبربوي.

176
00:11:07,290 --> 00:11:09,750
هل تحتاج إلى بعض المساعدة في التعامل؟

177
00:11:09,830 --> 00:11:11,420
الاستوديو لديه الموارد.

178
00:11:11,500 --> 00:11:12,880
لا يا رجل، أنا بخير.

179
00:11:12,960 --> 00:11:16,090
فقط... [تنهدات]
أنا متعب.

180
00:11:16,170 --> 00:11:19,590
لذلك ربما تحتاج إلى الراحة،
كما تعلمون، بعض التوقف، هاه؟

181
00:11:19,670 --> 00:11:23,260
نعم صحيح.
اعتقدت وظائف الجميع
يعتمد علي.

182
00:11:23,340 --> 00:11:25,050
[ضحكة مكتومة]

183
00:11:25,140 --> 00:11:28,100
لقد تم بناء
ملازم هارفي ديرتشو
حرف.

184
00:11:28,180 --> 00:11:30,940
لقد أصبح
معجب حقيقي مفضل، ترى؟

185
00:11:31,020 --> 00:11:34,270
البدلات تفكر
يستطيع أن يحمل العبء..

186
00:11:34,360 --> 00:11:38,110
كما تعلمون، حتى تستريح
وعلى استعداد للعودة.

187
00:11:38,190 --> 00:11:40,530
[ضحكة مكتومة]
فقط فكر في الأمر.

188
00:11:41,320 --> 00:11:42,820
نحن نحبك يا فتى.

189
00:11:42,910 --> 00:11:46,030
أريد فقط
ما هو الأفضل للعرض.

190
00:11:46,120 --> 00:11:47,870
وأنت بالطبع.

191
00:11:51,790 --> 00:11:54,880
[زاتارا] كينت نيلسون
أعطاني الاتجاه والتركيز.

192
00:11:54,960 --> 00:11:59,920
على مدى السنوات القليلة المقبلة،
العمل المخصص
إلى مكالمتي السرية

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,010
زيادة أضعافا مضاعفة.

194
00:12:02,090 --> 00:12:06,640
ولكن بين
مسيرتي المسرحية العامة
وحياتي السرية كبطل،

195
00:12:06,720 --> 00:12:09,720
قضيت وقتا أقل وأقل
في المنزل.

196
00:12:09,810 --> 00:12:14,230
لقد ساعد كينت،
تصبح عمليا
أحد أفراد العائلة،

197
00:12:14,310 --> 00:12:16,770
يراقبهم
عندما لم أستطع.

198
00:12:16,860 --> 00:12:20,990
ومع ذلك، كنت أكره الابتعاد
من سنديلا وزاتانا.

199
00:12:21,940 --> 00:12:24,490
ومرة أخرى صليت عليه

200
00:12:24,570 --> 00:12:27,990
وجاء للاعتقاد
غيابي عن عائلتي

201
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
كانت تضحية ضرورية
من أجل الصالح العام.

202
00:12:32,290 --> 00:12:39,500
لكن الله الكون
أو كان للقدر أفكار أخرى.

203
00:12:39,590 --> 00:12:42,210
لم يكن عدوا
هذا أبطلني.

204
00:12:44,300 --> 00:12:46,680
كان السرطان.

205
00:12:46,760 --> 00:12:51,390
حاولت أن أكون هناك
من أجل سنديلا، من أجل زاتانا،

206
00:12:51,470 --> 00:12:54,520
ولكن لا يزال يتعين علي الأداء
لدفع الفواتير الطبية،

207
00:12:54,600 --> 00:12:57,690
كان للقتال
لحماية العالم.

208
00:12:57,770 --> 00:13:00,730
ثم، في بعض الفنادق اللعينة

209
00:13:00,820 --> 00:13:03,030
-في مدينة ملعونة..
-[طرق الباب]

210
00:13:03,110 --> 00:13:04,490
[يفتح الباب]

211
00:13:04,570 --> 00:13:07,530
...جاء آخر
اطرق الباب.

212
00:13:16,370 --> 00:13:18,290
مولي المقدسة!

213
00:13:23,960 --> 00:13:27,220
[ثلاثة عشر] لا أعرف
كان لديهم براكين نشطة
في سيدني.

214
00:13:27,300 --> 00:13:28,970
[نابو] إنهم لا يفعلون ذلك.

215
00:13:29,050 --> 00:13:30,970
هل يخبرك أحد بالبركان؟

216
00:13:31,060 --> 00:13:32,180
[نابو] لقد فات الأوان.

217
00:13:33,470 --> 00:13:35,980
لقد جاء الطفل وذهب

218
00:13:36,060 --> 00:13:40,650
وهذه الأرض
هو ندوب إلى الأبد
بعلامتها الفوضى.

219
00:13:40,730 --> 00:13:42,690
عمود النار.

220
00:13:43,440 --> 00:13:44,570
يجب أن نذهب.

221
00:13:44,650 --> 00:13:45,900
ولكن علينا أن نساعد
الناس هنا.

222
00:13:45,990 --> 00:13:48,740
[نابو] علينا أن ننقذ
العالم.

223
00:13:48,820 --> 00:13:50,780
[الغريب الوهمي]
القدر صحيح.

224
00:13:50,870 --> 00:13:52,450
لقد قمت باستدعاء الدوري

225
00:13:52,540 --> 00:13:56,000
الغرباء،
وكل بطل صوفي
يمكنني تجنيد.

226
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
إرسال الأبطال
لكل أزمة جديدة

227
00:13:58,170 --> 00:14:01,170
بأسرع ما مدام زانادو
يتنبأ بهم.

228
00:14:01,250 --> 00:14:03,920
ولكن جهودنا
سيكون هباءً

229
00:14:05,670 --> 00:14:08,680
إلا إذا كنتم جميعا
توقف الطفلة نفسها.

230
00:14:10,680 --> 00:14:11,930
[تنهدات]

231
00:14:12,010 --> 00:14:15,310
هذا يؤلمني
للاتفاق مع نابو،

232
00:14:15,390 --> 00:14:17,850
لكنه والغريب
على حق.

233
00:14:17,940 --> 00:14:19,020
علينا أن نذهب.

234
00:14:20,730 --> 00:14:21,690
[صراخ الإطارات]

235
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
[صراخ]

236
00:14:26,530 --> 00:14:28,150
[كلاريون] تانغ ذلك!
الأبطال الخطأ.

237
00:14:31,160 --> 00:14:32,120
[الجميع يصرخون]

238
00:14:44,750 --> 00:14:46,880
[كلاريون] تانغ ذلك!
لا يمكنهم المساعدة أيضًا.

239
00:14:47,720 --> 00:14:49,300
[صراخ الناس]

240
00:14:49,380 --> 00:14:54,430
[ماري] مولي المقدسة!
الجاذبية المعكوسة لدى الطفل.

241
00:15:02,190 --> 00:15:03,150
[يصرخ]

242
00:15:09,240 --> 00:15:13,240
هل هذا هو المعالج؟
لا أستطيع أن أصدق أنه يساعد.

243
00:15:13,320 --> 00:15:16,660
يأتي. يجب أن نجد الطفل.

244
00:15:19,910 --> 00:15:21,460
[تقترب الحافلة]

245
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
[صرخ الجميع]

246
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
[كلاريون] تانغ ذلك!

247
00:15:28,130 --> 00:15:31,630
[ثلاثة عشر] قف!
هذا أكبر
من تلك الموجودة في سيدني.

248
00:15:31,720 --> 00:15:34,510
من الأفضل أن تدمر
المحيط العالمي بأكمله.

249
00:15:34,600 --> 00:15:38,560
[نابو] لكن الطفل
لقد ذهب بالفعل.
لذلك يجب علينا أن نتبع.

250
00:15:39,520 --> 00:15:40,770
[صراخ]

251
00:15:42,520 --> 00:15:45,730
[كلاريون] أوه!
أشعر بالانقسام إلى نصفين.

252
00:15:45,810 --> 00:15:49,570
-يجب أن أذهب
من خلال هذا مرتين؟
-[صراخ]

253
00:15:49,650 --> 00:15:53,160
تانغ ذلك! لمن كانت الفكرة
لتقسيم الأرض إلى قسمين؟

254
00:15:53,240 --> 00:15:54,280
[صراخ الناس]

255
00:15:57,120 --> 00:15:58,240
مو مقدس ...

256
00:15:58,330 --> 00:15:59,700
لا تقل ذلك حتى.

257
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
[هدير]

258
00:16:11,630 --> 00:16:13,510
[نابو] ذهب الطفل.

259
00:16:19,390 --> 00:16:21,310
وأخيرا نحن آمنون.

260
00:16:21,390 --> 00:16:23,940
[كلاريون] تانغ ذلك!
أستمر في الرؤية
نفس الأبطال.

261
00:16:26,480 --> 00:16:28,570
[صراخ الأطفال]

262
00:16:28,650 --> 00:16:32,440
[كلاريون] تانغ ذلك.
الآن لا أرى
أي أبطال على الإطلاق.

263
00:16:44,920 --> 00:16:45,870
[كلاريون] تانغ ذلك!

264
00:16:49,340 --> 00:16:51,760
لا يوجد غيرها
الأبطال هنا حتى الآن.

265
00:16:53,010 --> 00:16:54,680
-[صوت البوق]
-[كلاريون] تبا!

266
00:16:54,760 --> 00:16:57,390
وهذا يعني
نحن نقترب.

267
00:16:57,470 --> 00:16:59,560
[صراخ الاطفال]

268
00:16:59,640 --> 00:17:01,100
[كلاريون] تانغ ذلك!
تانغ ذلك! تانغ ذلك!

269
00:17:01,180 --> 00:17:03,480
لكننا الوحيدون هنا.

270
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
علينا أن نتوقف ونساعد.

271
00:17:08,520 --> 00:17:09,400
[الجميع يصرخون]

272
00:17:12,650 --> 00:17:15,650
اتبع الخطة.
نحن بحاجة إلى أن نكون
أين الطفل الآن

273
00:17:15,740 --> 00:17:19,160
[كلاريون] تانغ ذلك.
كان ذلك لهم.
هذا هو الذي أحتاجه.

274
00:17:19,240 --> 00:17:21,330
أوه، ولكن ليس هذا قريبا.

275
00:17:39,180 --> 00:17:44,220
[زاتارا] فقدان زوجتي
أرسلني تترنح، والغزل.

276
00:17:44,310 --> 00:17:48,770
بناءً على اقتراح كينت،
ومع وصيته

277
00:17:48,850 --> 00:17:50,900
انضممت إلى رابطة العدالة.

278
00:17:50,980 --> 00:17:56,200
بينما كنت لا أزال أقاتل
التهديدات الغامضة,
ولم أعد أواجههم وحدي.

279
00:17:56,280 --> 00:17:58,660
لقد قطعت مرة أخرى
جولات الأداء,

280
00:17:58,740 --> 00:18:00,370
- ولما سافرت..
-[إلقاء التعويذة]

281
00:18:00,450 --> 00:18:02,700
-...أحضرت زاتانا معي.
-[هتاف الجمهور]

282
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
ومازلت أدور.

283
00:18:05,580 --> 00:18:12,340
تمامًا كما ألهمتني
بواسطة سوبرمان، كينت، وآخرون
الذي سبقني،

284
00:18:12,420 --> 00:18:19,550
أنا، للأسف،
أصبح مصدر إلهام
لمن يأتي بعده.

285
00:18:19,640 --> 00:18:22,640
وهكذا، في لحظة الأزمة،

286
00:18:23,930 --> 00:18:26,810
لقد تجاوزت ابنتي الصغيرة.

287
00:18:26,890 --> 00:18:31,150
وفي تلك اللحظة،
توقفت بوصلتي عن الدوران.

288
00:18:31,230 --> 00:18:34,780
نابو العظيم،
أطلق سراح ابنتي.

289
00:18:35,780 --> 00:18:37,400
[نابو] لا.

290
00:18:37,490 --> 00:18:41,950
[زاتارا] ثم وهناك،
كنت أعرف بالضبط ما يجب أن أفعله.

291
00:18:42,030 --> 00:18:45,540
وكأن حياتي كلها
قد تم تصميمها

292
00:18:45,620 --> 00:18:51,630
مثل الكمال
لتؤدي إلى هذه اللحظة بالذات.

293
00:18:51,710 --> 00:18:53,460
خذني بدلا من ذلك.

294
00:18:53,540 --> 00:18:56,050
[التحدث بلغة أخرى]

295
00:18:56,130 --> 00:19:01,470
لا من فضلك!
كان هذا خطأي.
أبي، لا! أب!

296
00:19:01,550 --> 00:19:03,550
[زاتارا] لكن بالنسبة لها،
يجب أن يبدو

297
00:19:03,640 --> 00:19:07,220
كما لو كنت أتخلى
يا فتاتي مرة أخرى

298
00:19:07,310 --> 00:19:10,730
أخذ عرضي
على الطريق بشكل دائم.

299
00:19:10,810 --> 00:19:17,530
لا يعطيها المزيد
من ساعة واحدة من وقتي
والاهتمام كل عام.

300
00:19:17,610 --> 00:19:19,240
بابي.

301
00:19:19,320 --> 00:19:21,990
[زاتارا] لكنني أخذت على عاتقي
هذا العبء.

302
00:19:22,070 --> 00:19:25,910
ضحيت بنفسي
لإنقاذ ابنتي.

303
00:19:25,990 --> 00:19:27,040
[لهاث]

304
00:19:27,120 --> 00:19:28,700
[يتحدث زاتارا
لغة أخرى]

305
00:19:28,790 --> 00:19:30,160
[زاتانا تبكي]

306
00:19:38,010 --> 00:19:39,340
[شوارتز] العمل!

307
00:19:39,420 --> 00:19:42,430
كابتن، نحن محاصرون.
الدروع تفشل.

308
00:19:42,510 --> 00:19:45,800
هناك طريقة واحدة فقط
للبقاء على قيد الحياة هذا.

309
00:19:45,890 --> 00:19:48,310
يجب علينا الاستسلام.

310
00:19:48,390 --> 00:19:52,140
-[شوارتز] قطع!
مطبعة. ممتاز.
-[رنين الجرس]

311
00:19:58,530 --> 00:20:00,780
[التأتأة]
جيز! انها بارده!

312
00:20:00,860 --> 00:20:04,110
أمعاء بها،
واتبع الخطة.
الآن!

313
00:20:04,200 --> 00:20:06,070
[الطفل] تحياتي أيها البشر.

314
00:20:06,160 --> 00:20:10,950
لقد فعلت الأنواع الخاصة بك
عمل رائع
ذوبان هذا الغطاء الجليدي القطبي.

315
00:20:11,040 --> 00:20:13,670
لكنني أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.

316
00:20:13,750 --> 00:20:14,830
هل تهتم بالمشاهدة؟

317
00:20:18,420 --> 00:20:20,760
[بصوت ساخر]
لا يمكنك قتلي!

318
00:20:20,840 --> 00:20:22,260
قوة زيوس!

319
00:20:22,340 --> 00:20:23,380
[إلقاء التعويذة]

320
00:20:25,550 --> 00:20:29,640
[نابو] الطفل، الفوضى الخاصة بك
على هذا العالم ينتهي الآن.

321
00:20:29,720 --> 00:20:33,690
سنستعيد السلام
حيث أحدثت الخراب

322
00:20:33,770 --> 00:20:36,860
لأننا كذلك
المدافعون عن النظام،

323
00:20:36,940 --> 00:20:38,980
الفاتحين من الفوضى.

324
00:20:39,070 --> 00:20:44,660
ومن أجلك،
مصير أسوأ من الموت.

325
00:20:56,330 --> 00:21:00,630
أوه! جميلة، جميلة،
جميلة، جميلة!

326
00:21:00,710 --> 00:21:01,590
[يفرقع الأصابع]

327
00:21:03,760 --> 00:21:05,470
[كل الشخير]

328
00:21:16,730 --> 00:21:17,900
كما قلت...

329
00:21:17,980 --> 00:21:20,400
[بصوت ساخر]
لا يمكنك قتلي!

330
00:21:20,480 --> 00:21:23,150
لا يمكنك قتلي!

331
00:21:23,240 --> 00:21:26,570
لا يمكنك قتلي!

332
00:21:26,660 --> 00:21:30,950
ولكنني أستطيع أن أقتل كل واحد
شيء حي في هذا العالم.

333
00:21:32,240 --> 00:21:33,290
[يفرقع الأصابع]

334
00:21:37,710 --> 00:21:38,750
[أنين]

335
00:21:39,880 --> 00:21:41,290
[جفل، يرتعد]

336
00:21:43,300 --> 00:21:44,420
[كلاريون] تانغ ذلك!

337
00:21:47,300 --> 00:21:50,640
لا، انتظر. هذا كل شيء.
لقد وجدتهم.

338
00:21:55,230 --> 00:21:56,060
أب.

339
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
[التحدث بلغة أخرى]

340
00:22:04,650 --> 00:22:09,030
[نابو] لماذا تخبرنا
ما ليس لدينا حاجة إلى معرفته.

341
00:22:09,990 --> 00:22:12,410
يجب أن يكون هناك سجل.

342
00:22:12,490 --> 00:22:15,660
كلانا يعرف
جسدي لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

343
00:22:15,750 --> 00:22:18,250
ولكن أنت والخوذة
سوف يتحمل.

344
00:22:18,330 --> 00:22:22,590
أقول لك هذه الأشياء،
حتى أنه عندما يحين الوقت،

345
00:22:22,670 --> 00:22:24,880
يمكنك أن تقول لابنتي.

346
00:22:24,960 --> 00:22:27,510
[نابو] هذا ليس كذلك
مسؤوليتنا.

347
00:22:27,590 --> 00:22:29,930
إنها مسؤوليتك.

348
00:22:30,010 --> 00:22:33,060
طالما كنت تحمل
جسدي رهينة

349
00:22:33,140 --> 00:22:39,940
أنا أكلفك يا نابو،
مرر هذه الكلمات قصتي
على ابنتي.

350
00:22:40,020 --> 00:22:41,060
[التحدث بلغة أخرى]

351
00:22:44,480 --> 00:22:48,900
[نابو] حسنًا، حسنًا.
وسوف نحترم رغباتكم

352
00:22:48,990 --> 00:22:51,200
إذا أصبح ذلك ضروريا.

353
00:22:51,280 --> 00:22:54,790
أوه، على ما يبدو
ضروري جدا.

354
00:22:54,870 --> 00:22:56,620
لأنه في هذه المعركة القادمة،

355
00:22:56,700 --> 00:23:00,120
لن أسمح
ابنتي إلى الهلاك.

356
00:23:00,210 --> 00:23:02,170
وسوف تقريبا
بالتأكيد تأخذ

357
00:23:02,250 --> 00:23:06,460
كل ما تبقى
من سيرتي الذاتية،
قوة حياتي،

358
00:23:06,550 --> 00:23:09,130
من أجل بقاء دكتور فيت على قيد الحياة،

359
00:23:09,220 --> 00:23:11,970
ناهيك عن الانتصار.

360
00:23:17,470 --> 00:23:18,600
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

361
00:23:19,890 --> 00:23:20,980
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

362
00:23:23,440 --> 00:23:25,980
[سوبرمان] الغريب
كان لديه الفكرة الصحيحة.

363
00:23:26,070 --> 00:23:28,690
نحن في حالة أزمة.
مرة أخرى.

364
00:23:29,650 --> 00:23:31,490
إذا نجونا من هذا،

365
00:23:31,570 --> 00:23:35,490
لا يمكننا الاعتماد عليها
شرير آخر مثل الساحر
ليأتي من خلال بالنسبة لنا.

366
00:23:35,580 --> 00:23:39,120
جيف، أعتقد أن علينا أن نبدأ
التفكير في التنظيم

367
00:23:39,200 --> 00:23:41,870
رابطة العدالة الحقيقية
نظام الاحتياطيات.

368
00:23:42,750 --> 00:23:43,880
[تنهدات]

369
00:23:43,960 --> 00:23:46,000
لسوء الحظ،
لدي الشعور

370
00:23:46,090 --> 00:23:50,170
نحن في حاجة إليها
المزيد والمزيد
في الأيام القادمة.

371
00:23:51,930 --> 00:23:54,220
-[المسعفون يتحدثون
بشكل غير واضح]
-[تستمر الثرثرة الإذاعية]


